1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:01:20,998 --> 00:01:21,999 Εκεί είναι. 2 00:01:22,082 --> 00:01:24,835 Ήξερα ότι θα έπαιρνα έναν όμορφο άντρα εδώ μέσα αν περίμενα αρκετά. 3 00:01:24,918 --> 00:01:26,670 Έπρεπε να μπαλώσει ένα λάστιχο έξω στην County Line. 4 00:01:26,753 --> 00:01:27,754 Πολύ καλό για ρυμούλκηση; 5 00:01:27,838 --> 00:01:28,922 Πολύ ανυπόμονος. 6 00:01:29,006 --> 00:01:31,633 Εσύ της πόλης. Πάντα βιαστικός. 7 00:01:31,717 --> 00:01:33,510 Προς Θεού, κοίτα ποιος είναι! 8 00:01:33,594 --> 00:01:35,178 - Γύρισε! - Γεια! 9 00:01:35,262 --> 00:01:36,263 Καλώς ήρθες πίσω αδερφέ! 10 00:01:36,847 --> 00:01:39,808 Δεν ξέρω γιατί φεύγω ποτέ. Ένα μέρος για μπολ, ένα μέρος για ψάρεμα. 11 00:01:39,891 --> 00:01:41,810 Και μια μπύρα να το κάνω! 12 00:01:44,438 --> 00:01:45,439 Οι καλύτεροι φίλοι! 13 00:01:45,522 --> 00:01:46,607 Σε αγαπάμε, Τεντ! 14 00:01:46,690 --> 00:01:48,400 Απλώνω χόρτα! 15 00:02:20,807 --> 00:02:22,726 Ακόμα πουλάς PVC; 16 00:02:22,809 --> 00:02:23,977 Πώς είναι τα πράγματα εκεί κάτω; 17 00:02:24,061 --> 00:02:25,687 Αρκετά καλό για να με φέρει πίσω εδώ. 18 00:02:25,771 --> 00:02:26,772 Πιστεύετε ότι θα μπορούσατε να βάλετε μια λέξη; 19 00:02:26,855 --> 00:02:28,690 Γιε μου, δεν θέλεις να πουλήσεις σωλήνα. 20 00:02:28,774 --> 00:02:30,025 Θέλει απλώς να βάλει μερικά. 21 00:02:31,985 --> 00:02:33,654 Χαίρομαι που επέστρεψες αδερφέ. 22 00:02:34,696 --> 00:02:35,822 Χωρίστε μια εξάδα; 23 00:02:38,200 --> 00:02:40,035 Η Μάρτζορι κρατάει το μέρος ανοιξε αργα τωρα? 24 00:02:40,118 --> 00:02:42,454 Ναι. Η μητέρα της πέρασε λίγους μήνες πριν. 25 00:02:42,537 --> 00:02:43,830 Μη νομίζεις ότι θέλει να πάει σπίτι. 26 00:02:44,414 --> 00:02:46,041 Όλοι τρέχουν από κάτι. 27 00:02:51,213 --> 00:02:52,673 Πώς είναι η Λουίζα; Ακόμα σε διώχνει από το κρεβάτι 28 00:02:52,756 --> 00:02:54,383 - Πότε πίνεις; - Ναι. 29 00:02:54,466 --> 00:02:55,759 Μπορεί επίσης να συνεχίσει να πίνει. 30 00:02:58,261 --> 00:02:59,846 Ανοίξτε το μητρώο και δώσε το πορτοφόλι σου! 31 00:03:02,808 --> 00:03:03,809 Όχι, όχι, όχι. 32 00:03:11,316 --> 00:03:14,111 - Τέντυ; - Γεια σου. Γίνεται ληστεία. 33 00:03:14,194 --> 00:03:16,154 Νομίζω ότι αυτός ο τύπος έχει καρδιακή προσβολή. 34 00:03:16,238 --> 00:03:18,073 Τεντ, που πας; 35 00:03:18,156 --> 00:03:19,866 Γεια σου! Έρχονται οι μπάτσοι. 36 00:03:19,950 --> 00:03:21,535 Απλώνω χόρτα! Τέντυ! 37 00:03:21,618 --> 00:03:23,412 Αυτός ο τύπος πεθαίνει εδώ μέσα! 38 00:03:42,556 --> 00:03:44,433 - Εντάξει, καλά, σκατά. - Τι στο διάολο; Τι στο διάολο;! 39 00:03:44,516 --> 00:03:46,893 Φαίνεται ότι έμαθες μερικά πράγματα για το σώμα σας. 40 00:03:46,977 --> 00:03:48,520 Θα το κάνω αυτό απλό, Τεντ. 41 00:03:48,603 --> 00:03:51,106 Δεν είσαι πωλητής PVC από δύο πολιτείες νότια. 42 00:03:51,189 --> 00:03:52,691 Είσαι ο πιο έξυπνος άνθρωπος ποιος έχει ζήσει ποτέ, 43 00:03:52,774 --> 00:03:54,818 και γεννήθηκες 400 έτη φωτός μακριά. 44 00:03:54,901 --> 00:03:56,319 Είστε στο Beloi-6E. 45 00:03:56,403 --> 00:03:58,238 Είναι ένας πρωτόγονος πλανήτης με καλή κάντρι μουσική 46 00:03:58,321 --> 00:04:01,241 και έναν τόνο χιονιού, πραγματικές γήινες δονήσεις των αρχών της δεκαετίας του '90. 47 00:04:01,324 --> 00:04:02,784 Έχουν περάσει 100 χρόνια από την πρώτη επαφή, 48 00:04:02,868 --> 00:04:05,203 για να μην ξέρουν ποιος είμαι, ποιος είσαι. 49 00:04:05,287 --> 00:04:06,538 Που είναι η όλη ουσία. 50 00:04:06,621 --> 00:04:08,540 Πιστεύεις ότι είναι διασκεδαστικό να είσαι θεός, Τεντ; 51 00:04:08,623 --> 00:04:11,084 Νομίζεις ότι οι θηλές του Θεού γίνονται σκληρές όταν σκοτώνει ένα ψάρι; 52 00:04:11,168 --> 00:04:12,377 Θ-Γι' αυτό κάθε καλοκαίρι 53 00:04:12,461 --> 00:04:14,045 Παίρνω δύο εβδομάδες άδεια και έρχομαι εδώ. 54 00:04:14,129 --> 00:04:16,631 Σκουπίζω το μυαλό μου και τα τραβάω όλα αλλά η τεχνολογία επιβίωσής μου. 55 00:04:20,051 --> 00:04:22,053 Πηγαίνω σπίτι με την ησυχία μου του μυαλού οι ηλίθιοι άνθρωποι παίρνουν 56 00:04:22,137 --> 00:04:23,847 από την παρακολούθηση ταινιών του Kevin Costner. 57 00:04:23,930 --> 00:04:26,892 Λοιπόν, κοίτα, αν το βλέπεις αυτό γιατί τα σκατά έχουν φύγει στο πλάι, 58 00:04:26,975 --> 00:04:28,477 πατήστε το κόκκινο κουμπί για να γίνετε ξανά εγώ. 59 00:04:28,560 --> 00:04:30,228 Αν όλα είναι ωραία, πατήστε το μπλε κουμπί 60 00:04:30,312 --> 00:04:32,606 για να το διαγράψετε από τη μνήμη σας και απολαύστε το υπόλοιπο ταξίδι σας. 61 00:04:32,689 --> 00:04:34,191 Εντάξει, Μόρτι, αυτό είναι ένα περιτύλιγμα 62 00:04:34,274 --> 00:04:35,776 "Αν έχεις πάει μπλέκομαι με την τεχνολογία μου." 63 00:04:35,859 --> 00:04:37,903 Ας εκτελέσουμε τα Λαμβάνονται σενάρια. 64 00:04:54,836 --> 00:04:56,922 Είστε εδώ για τη δουλειά του πλυντηρίου πιάτων; 65 00:04:57,506 --> 00:04:59,591 Γαμώτο, είσαι μπούρδες. 66 00:05:03,595 --> 00:05:06,515 Με ξέρεις, σωστά; 67 00:05:07,974 --> 00:05:09,684 Θα ήθελα σίγουρα να το πιστεύω. 68 00:05:09,768 --> 00:05:11,269 Το εννοώ. Πώς θα μπορούσες; 69 00:05:11,353 --> 00:05:13,897 Είμαι απλά ένας τύπος που εμφανίζεται κάθε χρόνο. 70 00:05:13,980 --> 00:05:16,107 Λοιπόν, κάτι σε κρατάει επιστρέφοντας εδώ. 71 00:05:17,400 --> 00:05:19,027 Ξαπλώστε πίσω. Σου έχω μια έκπληξη. 72 00:05:20,529 --> 00:05:22,531 Έφτιαξε αυτό το στήσιμο από την τελευταία σας επίσκεψη. 73 00:05:24,950 --> 00:05:25,951 Είναι ωραίο. 74 00:05:26,034 --> 00:05:28,370 Δεν βρήκα πραγματικά αφορμή να το χρησιμοποιήσετε. 75 00:05:28,453 --> 00:05:29,704 Ευχαριστώ που μου δώσατε ένα. 76 00:05:30,247 --> 00:05:31,540 Δεν με πειράζει η εταιρεία. 77 00:05:33,500 --> 00:05:35,168 Έχετε ακόμα αυτό το ελεύθερο δωμάτιο πίσω; 78 00:05:35,252 --> 00:05:37,003 Δεν θέλω να κοιμηθώ στο RV. 79 00:05:49,850 --> 00:05:50,976 Μην πας. 80 00:05:51,726 --> 00:05:52,811 Δεν θα το κάνω. 81 00:06:03,113 --> 00:06:05,240 Εντάξει, προφανώς, βλέπετε αυτό το ολόγραμμα 82 00:06:05,323 --> 00:06:07,325 επειδή αγνόησες το οδηγίες από το τελευταίο. 83 00:06:07,409 --> 00:06:09,411 Αν βλέπετε αυτό το ολόγραμμα, αποφασίσατε να αγνοήσετε το ολόγραμμα. 84 00:06:09,494 --> 00:06:10,954 Θα σήμαινε ότι έγινες πολύ απατεώνας. 85 00:06:11,037 --> 00:06:12,581 Έτσι απλά μια ήπια υπενθύμιση, 86 00:06:12,664 --> 00:06:15,041 δεν είσαι πραγματικός άνθρωπος, είσαι εγώ. 87 00:06:15,125 --> 00:06:17,085 Γαμάς μόνιμα το μέρος των διακοπών σας, 88 00:06:17,168 --> 00:06:18,837 που σε πληγώνει περισσότερο παρά με πληγώνει. 89 00:06:18,920 --> 00:06:22,215 Αν και, με κάθε ειλικρίνεια, είμαστε και οι δύο πληγώνομαι πολύ σοβαρά… 90 00:06:27,178 --> 00:06:29,306 Τεντ, μια από αυτές τις μέρες, πρέπει να έρθεις τον Ιούλιο. 91 00:06:29,389 --> 00:06:32,684 Έπιασα ένα muskie το περασμένο καλοκαίρι έφτασε μέχρι το λαιμό μου. 92 00:06:32,767 --> 00:06:34,603 - Σταμάτα να λες ψέματα στον άντρα. - Κανένα ψάρι σε αυτή τη λίμνη. 93 00:06:34,686 --> 00:06:36,730 Στην πραγματικότητα, σκέφτηκε Μπορεί να παραμείνω φέτος. 94 00:06:36,813 --> 00:06:38,440 - Δείτε την απόψυξη. - Αλήθεια, Τέντι; 95 00:06:38,523 --> 00:06:39,941 Θα… Θα μείνεις; 96 00:06:40,025 --> 00:06:41,234 Τι γίνεται με την εταιρεία σας; 97 00:06:41,318 --> 00:06:42,736 Δεν φαίνεται αληθινό. 98 00:06:42,819 --> 00:06:46,656 Είναι σαν να προσποιούμαι Πάω κάπου όταν φεύγω, 99 00:06:46,740 --> 00:06:49,451 αλλά νομίζω ότι υπάρχω μόνο όταν είμαι εδώ. 100 00:06:49,534 --> 00:06:52,662 Όπως αυτό είναι κυριολεκτικά το μόνο μέρος που είμαι πραγματικά ζωντανός. 101 00:06:54,164 --> 00:06:56,207 Έχει νόημα αυτό; 102 00:06:56,291 --> 00:06:58,126 Ευτυχώς που κανείς δεν οδηγεί απόψε. 103 00:07:01,838 --> 00:07:03,006 Γεια σου! 104 00:07:24,527 --> 00:07:25,779 Γάμησε με. 105 00:07:26,696 --> 00:07:28,823 - Γεια σου; Θημωνιά; Ρικ! - Ποιος είναι αυτός; 106 00:07:28,907 --> 00:07:30,367 Πραγματικά θα το κάνω μπείτε σε μπελάδες για αυτό. 107 00:07:30,450 --> 00:07:32,035 Πώς λες το πόδι μου; 108 00:07:32,118 --> 00:07:33,370 Δεν πρέπει να κάνω ποτέ χρησιμοποιήστε το πόδι τηλέφωνο, 109 00:07:33,453 --> 00:07:35,330 αλλά εγώ-απλά σε χρειάζομαι να μπω στο αυγό. 110 00:07:36,539 --> 00:07:38,375 Μην επιλέγεις καυγά με τον εαυτό σου, εντάξει; 111 00:07:38,458 --> 00:07:40,502 Θέλω απλώς να σε πάω σπίτι πριν συμβεί οτιδήποτε χειρότερο. 112 00:07:40,585 --> 00:07:43,088 Τίποτα χειρότερο παρά να ανακαλύψω ότι είμαι κάποιος χαρακτήρας 113 00:07:43,171 --> 00:07:45,590 αυτός ο μαλάκας παίζει, κάποια στολή που φοράει… 114 00:07:45,674 --> 00:07:47,550 Δεν σε χρειάζεται ζωντανό για να σε φέρω σπίτι. 115 00:07:47,634 --> 00:07:49,636 Δεν είναι σπίτι μου! Δεν είμαι αυτός! 116 00:07:49,719 --> 00:07:51,972 Είσαι. Δηλαδή, συμφωνώ μαζί σου. 117 00:07:52,055 --> 00:07:54,557 Μπορεί να είναι κάπως ένας πουλί, αλλά ξέρεις, αυτό… 118 00:07:54,641 --> 00:07:55,976 έτσι είναι. 119 00:07:57,060 --> 00:07:58,645 Όχι! Βοήθεια! Βοήθεια! 120 00:07:58,728 --> 00:08:00,522 Και αν μπορούσατε απλώς να κλείσετε το τηλέφωνο το πόδι τηλέφωνο; 121 00:08:00,605 --> 00:08:01,856 Θα… Δεν θα ακούσω ποτέ το τέλος του 122 00:08:01,940 --> 00:08:03,149 αν χαθεί το πόδι τηλέφωνο. 123 00:08:03,733 --> 00:08:05,610 Γεια; Γεια; 124 00:08:07,946 --> 00:08:09,114 Τεντ! 125 00:08:10,115 --> 00:08:11,116 Τεντ, είσαι καλά; 126 00:08:12,534 --> 00:08:14,577 - Ευχαριστώ. - Τι είναι αυτό, Τεντ; 127 00:08:14,661 --> 00:08:16,705 Δεν είμαι αυτός που νομίζεις. 128 00:08:16,788 --> 00:08:19,499 Είναι αυτό το σκάφος σας από το διάστημα; 129 00:08:19,582 --> 00:08:21,042 Το διαστημόπλοιό σου; 130 00:08:21,126 --> 00:08:22,293 Είναι δικό του. 131 00:08:22,377 --> 00:08:24,504 Δεν μου κάνει διακοπές. 132 00:08:24,587 --> 00:08:26,715 Δεν τον ξέρω. Και δεν θέλω. 133 00:08:26,798 --> 00:08:28,258 Αλλά αυτός ο μαλάκας έρχεται για μένα 134 00:08:28,341 --> 00:08:30,468 και δεν σκοπεύω να τον αφήσω να κερδίσει. 135 00:08:31,302 --> 00:08:32,303 Για την αγάπη του Πιτ. 136 00:08:32,387 --> 00:08:34,180 Καταλαβαίνεις τι ρωτάς; 137 00:08:34,264 --> 00:08:36,391 Δεν θα ρωτούσα καθόλου αν υπήρχε άλλος τρόπος. 138 00:08:38,435 --> 00:08:41,062 Τζάνις, Μαίρη, πρέπει να σε στείλω σπίτι. 139 00:08:41,146 --> 00:08:42,230 Κλείνουμε νωρίς. 140 00:08:42,313 --> 00:08:45,942 - Έλα! - Είμαστε μόλις τρία καρέ! 141 00:08:47,819 --> 00:08:48,862 Σας ευχαριστώ. 142 00:08:50,363 --> 00:08:52,240 Κανείς δεν θα με πάρει στα σοβαρά. 143 00:08:52,323 --> 00:08:53,992 Η Τζάνις θα πει τον λόγο της… 144 00:08:54,075 --> 00:08:56,661 Υποσχέσου μου ότι δεν θα το κάνεις επιστρέψτε εδώ απόψε. 145 00:08:56,745 --> 00:08:58,455 Πάντα ήταν δραματικοί. 146 00:08:58,538 --> 00:08:59,539 Υπόσχεση. 147 00:09:00,415 --> 00:09:03,960 Εγώ απλά… Μην πεθάνεις στο μπόουλινγκ μου. 148 00:09:04,044 --> 00:09:05,628 Με ακούς; 149 00:09:11,301 --> 00:09:12,594 Ιερή κόλαση. 150 00:09:12,677 --> 00:09:15,805 - Πώς είναι εκεί έξω, Μπόουζερ; - Όλα καλά. 151 00:09:18,558 --> 00:09:19,726 Ψεκαστήρες, Αντόνιο; 152 00:09:19,809 --> 00:09:21,394 Δουλεύοντας σε αυτό. Ο μικρός Μάικ; 153 00:09:25,440 --> 00:09:26,649 Εντάξει, Big Mike. 154 00:09:44,626 --> 00:09:46,086 Τώρα! 155 00:09:56,179 --> 00:09:58,389 Χρειαζόμαστε αυτούς τους ψεκαστήρες, Αντόνιο! 156 00:09:59,224 --> 00:10:00,934 Δεν λειτουργεί. 157 00:10:01,810 --> 00:10:03,394 - Είναι πάρα πολλά! - Τηγανίστε τα! 158 00:10:08,316 --> 00:10:09,442 Μικρόφωνο! 159 00:10:11,528 --> 00:10:13,488 Ακολουθήστε με, βρε κηφήνα καθάρματα! 160 00:10:18,368 --> 00:10:19,828 Τέντυ, πέσε! 161 00:10:26,751 --> 00:10:28,753 - Ναι! - Έλα! Σηκώστε τα! 162 00:10:28,837 --> 00:10:29,838 Ώρα για μπύρα! 163 00:10:29,921 --> 00:10:32,257 Γάμησέ σε, εγωκεντρικό τσίμπημα! 164 00:10:32,340 --> 00:10:34,384 Ποιος δεν είναι πραγματικός άνθρωπος τώρα, ε; 165 00:10:38,179 --> 00:10:39,180 Μάρτζορι! 166 00:10:39,764 --> 00:10:41,182 Γιατί γύρισες; 167 00:10:41,266 --> 00:10:43,268 Σου είπα να μην επιστρέψεις. 168 00:10:43,351 --> 00:10:44,936 Με ξέρεις. 169 00:10:45,019 --> 00:10:47,147 Είμαι μια πεισματάρα γριά σκύλα. 170 00:10:48,064 --> 00:10:49,732 Ποτέ δεν μπορούσε να φύγει. 171 00:10:52,110 --> 00:10:53,111 Ω, Θεέ μου. 172 00:10:53,194 --> 00:10:54,821 Λυπάμαι... συγγνώμη. 173 00:10:58,825 --> 00:11:00,618 Που πας, Τέντυ; 174 00:11:12,630 --> 00:11:14,257 Ε… Τεντ; 175 00:11:14,340 --> 00:11:16,259 Σκέφτηκε ότι θα μπορούσε να έρθει εδώ και να με καταστρέψεις, 176 00:11:16,342 --> 00:11:18,595 οπότε θα πάω εκεί και να τον καταστρέψεις. 177 00:11:18,678 --> 00:11:20,013 Τι χρειάζεστε από εμάς; 178 00:11:20,096 --> 00:11:21,306 Χρειάζομαι να φύγεις. 179 00:11:21,389 --> 00:11:22,682 Προφανώς δεν μπορώ να σε κρατήσω ασφαλή. 180 00:11:22,765 --> 00:11:24,225 Δεν μπορώ να κρατήσω κανέναν ασφαλή! 181 00:11:24,809 --> 00:11:27,020 Λοιπόν, δεν θα το αφήσουμε Η Μάρτζορι πεθαίνει για το τίποτα. 182 00:11:27,103 --> 00:11:29,355 Ναι, μπορεί να είναι ένας κακός γιος της σκύλας, 183 00:11:29,439 --> 00:11:30,899 αλλά μας έχεις. 184 00:11:30,982 --> 00:11:32,901 Όπου πας εσύ πάμε. 185 00:11:47,040 --> 00:11:49,500 Ορίστε, μαμά. 186 00:12:20,865 --> 00:12:23,284 Πόσο καιρό πέρασε από τότε που πέταξες, Μάικ; 187 00:12:23,368 --> 00:12:25,453 Ποτέ δεν πέταξα κάτι τέτοιο. 188 00:12:25,536 --> 00:12:27,080 Θα είμαστε εντάξει. 189 00:12:27,914 --> 00:12:30,250 Luisa, te veré de nuevo. 190 00:12:36,589 --> 00:12:39,968 Οι ενισχυτές έχουν πάει. Σύστημα πλοήγησης, πήγαινε. Big Mike, κατά τη γνώμη μου. 191 00:12:40,051 --> 00:12:42,262 Μύηση σε τρία, δύο, ένα. 192 00:12:50,061 --> 00:12:51,521 Ανεβάστε την πίεση! 193 00:12:51,604 --> 00:12:53,648 Δεν ανταποκρίνεται! Πρέπει να γυρίσουμε πίσω! 194 00:12:53,731 --> 00:12:55,275 Δεν μπορούμε να γυρίσουμε πίσω! 195 00:12:56,192 --> 00:12:58,111 Κράτα την μαζί! 196 00:12:58,194 --> 00:13:02,156 Ισοπαλία τώρα! Είμαστε σχεδόν εκτός τροχιάς! 197 00:13:02,240 --> 00:13:04,492 Κράτα την! Κράτα την! 198 00:13:10,456 --> 00:13:12,041 Το βλέπεις αυτό; 199 00:13:12,125 --> 00:13:14,002 Είναι καταπληκτικό. 200 00:13:17,588 --> 00:13:20,300 Αυτό ήταν το εύκολο κομμάτι. Κρατήστε τα πουλί σας. 201 00:13:32,437 --> 00:13:35,940 Εντάξει, αν είσαι… αν είσαι βλέποντας αυτό, 202 00:13:36,024 --> 00:13:39,235 προφανώς τα ολογράμματα είναι-είναι… δεν λειτουργούν. 203 00:13:39,944 --> 00:13:41,279 Ας τον πάρουμε, παιδιά! 204 00:13:44,490 --> 00:13:47,243 Απενεργοποίηση αναγκαστικής λειτουργίας διακοπών. 205 00:14:01,007 --> 00:14:03,718 Ό,τι κι αν κάνεις εδώ έξω έχει σπάσει την αποκομιδή σκουπιδιών. 206 00:14:03,801 --> 00:14:05,511 Σβήσε αυτό το πράγμα, αλλιώς τη τηγανίζω! 207 00:14:05,595 --> 00:14:08,348 Μπαμπά, θέλεις να αποσύρεις Απόδοση εδώ; 208 00:14:08,431 --> 00:14:10,475 Θεέ μου. Είσαι κόρη του; 209 00:14:10,558 --> 00:14:12,894 Είναι απίστευτο αυτό Δεν επιτρέπεται να αγοράζω αλκοόλ ακόμα. 210 00:14:12,977 --> 00:14:15,271 Γκαράζ, παράκαμψη κωδικός Charlie 7 alpha. 211 00:14:16,814 --> 00:14:18,066 Βγάλ' την έξω, Μάικ! 212 00:14:18,149 --> 00:14:19,650 Περιμένετε! Μην την πληγώσεις. 213 00:14:19,734 --> 00:14:20,777 Jeez, επέστρεψες! 214 00:14:20,860 --> 00:14:24,655 Ω, περίμενε. Είσαι ακόμα Vacation Rick; 215 00:14:24,739 --> 00:14:25,990 Σε παρακαλώ πες μου ότι έχεις το πόδι τηλέφωνο. 216 00:14:26,074 --> 00:14:28,910 Εσείς ανοιξιάτικες βάλε μια τρύπα στη στέγη μου. 217 00:14:28,993 --> 00:14:30,787 Πάω πίσω στην πισίνα. 218 00:14:30,870 --> 00:14:33,373 Ρε φίλε, τα κατάφερες μέχρι το σπίτι. 219 00:14:33,456 --> 00:14:35,416 Και έφερες το… τα μπουμπουκάκια σου. 220 00:14:35,500 --> 00:14:37,085 - Τεντ; - Σταθείτε κάτω. 221 00:14:37,168 --> 00:14:39,337 - Δεν το ζήτησαν αυτό. - Μπορείτε να το ξαναπείτε αυτό. 222 00:14:39,420 --> 00:14:41,047 Κάποιος καλύτερα να πάρει η διάθεση σε λειτουργία. 223 00:14:41,130 --> 00:14:42,465 Υπάρχουν ψάρια εκεί μέσα. 224 00:14:42,548 --> 00:14:45,259 Αποκομιδή σκουπιδιών λέγεται! 225 00:14:45,343 --> 00:14:48,429 Αυτή ήταν η φωνή σου στο πόδι μου τηλέφωνο. 226 00:14:48,513 --> 00:14:49,680 Είσαι φίλος του; 227 00:14:49,764 --> 00:14:52,975 Είδος. Είμαι ο εγγονός σου. 228 00:14:53,559 --> 00:14:55,895 Λοιπόν, φαίνεται ότι είμαστε Θα είμαι εδώ για λίγο, ε; 229 00:14:56,771 --> 00:14:58,106 Πού είναι αυτό το γαμημένο κόκκινο κουμπί; 230 00:14:59,148 --> 00:15:02,860 Γεια, ε, εγώ; Ολόγραμμα τύπος; 231 00:15:03,611 --> 00:15:05,321 - Γκαράζ; - Ναι; 232 00:15:05,405 --> 00:15:06,864 Y-Μπορείς να με ακούσεις. 233 00:15:06,948 --> 00:15:08,866 Πού είναι αυτός ο τύπος που έχει τα εργαλεία του; 234 00:15:11,452 --> 00:15:12,662 Άγια σκατά. 235 00:15:12,745 --> 00:15:14,163 Γεια σου, Τέντυ. 236 00:15:14,247 --> 00:15:17,708 Αρκεί να χτίζεις πράγματα για τον διαστημόπλοιο… 237 00:15:24,715 --> 00:15:25,925 Ναι. Καλώς! 238 00:15:27,051 --> 00:15:28,136 Θα πάρω άλλο ένα ποτό. 239 00:15:28,219 --> 00:15:30,763 Έλα, Τεντ. Σε χτυπούσαμε και πριν από αυτό. 240 00:15:30,847 --> 00:15:32,265 - Δώσε άλλη στάμνα. - Σίγουρα. 241 00:15:32,348 --> 00:15:33,850 Είσαι ένας από αυτούς τους χαρακτήρες με μπράτσα ρομπότ; 242 00:15:33,933 --> 00:15:35,184 Πώς με αποκαλούσες; 243 00:15:35,268 --> 00:15:36,894 Νόμιζα ότι το είχατε εσείς. 244 00:15:36,978 --> 00:15:38,604 Θα το κάνω ενδιαφέρον, Τέντι. 245 00:15:44,235 --> 00:15:47,530 Ατυχία! Αυτό είναι ένα δύσκολο εφεδρικό να το χτυπήσεις. 246 00:15:48,906 --> 00:15:51,784 Παιδιά, θα το κάνω πρέπει να σου ζητήσω να φύγεις. 247 00:15:53,202 --> 00:15:54,620 Τι κάνεις εδώ έξω; 248 00:15:54,704 --> 00:15:56,664 - Η Μπεθ έφτιαξε τηγανίτες. - Είμαι απασχολημένος. 249 00:15:56,747 --> 00:15:58,040 Φοράς τα ρούχα του τώρα. 250 00:15:58,124 --> 00:15:59,750 Έχει τσέπες, δεν είναι σύμβολο. 251 00:15:59,834 --> 00:16:01,586 Teddy, ξέρεις τι θα ήταν ωραίο; 252 00:16:01,669 --> 00:16:04,338 Αν είχα μάτια λέιζερ. 253 00:16:04,422 --> 00:16:06,757 Ή, εντάξει, το ένα μάτι είναι λέιζερ, 254 00:16:06,841 --> 00:16:08,384 και ο άλλος βλέπει μέσα από ρούχα. 255 00:16:09,469 --> 00:16:10,887 Τι στο διάολο είναι αυτό;! 256 00:16:10,970 --> 00:16:12,138 Απλά μπες μέσα. 257 00:16:14,265 --> 00:16:16,976 Μπορώ να δω το μπόουλινγκ μας. Πηγαίνουμε σπίτι. 258 00:16:17,059 --> 00:16:19,353 Λοιπόν, κερδίσαμε; Τον κερδίσαμε αυτόν τον τύπο; 259 00:16:19,437 --> 00:16:20,938 - Σίγουρα. - Ναι! 260 00:16:21,022 --> 00:16:22,815 - Τα καταφέραμε! - Πάμε σπίτι, παιδιά! 261 00:16:24,400 --> 00:16:27,278 Και, ε, θα δώσεις λέιζερ όταν επιστρέψουμε σπίτι; 262 00:16:29,113 --> 00:16:31,949 Γεια, θέλεις να προσέχω στα παλιά σου πράγματα; 263 00:16:32,033 --> 00:16:34,702 Πουλήστε το αν θέλετε. Αγόρασε κάτι ωραίο στη Λουίζα. 264 00:16:41,459 --> 00:16:43,044 Μου φαίνεται αρκετά φυσιολογικός. 265 00:16:43,127 --> 00:16:44,879 Μίλα του λοιπόν. 266 00:16:44,962 --> 00:16:47,298 - Μπαμπά; - Ω, Θεέ μου! 267 00:16:47,381 --> 00:16:49,258 Είναι ακόμα ο Τεντ, προφανώς. 268 00:16:49,342 --> 00:16:50,718 Υπάρχει διαφορά; 269 00:16:58,184 --> 00:16:59,352 Είδες τι λέω; 270 00:16:59,435 --> 00:17:01,479 Δεν θα μείνω αν δεν μπορώ να κολυμπήσω. 271 00:18:00,997 --> 00:18:02,665 Λοιπόν, κοίτα ποιος γύρισε. 272 00:18:02,748 --> 00:18:05,042 Ήρθε να ρίξει ένα για τη Μάρτζορι. 273 00:18:05,126 --> 00:18:06,168 Η Μάρτζορι είναι εκεί. 274 00:18:06,961 --> 00:18:08,671 Αυτός είναι ο Μικρός Μάικ. 275 00:18:08,754 --> 00:18:10,047 Ω Ιησού. 276 00:18:10,131 --> 00:18:12,049 Έτρεξε στο δικό του χέρι ρομπότ. 277 00:18:12,133 --> 00:18:13,509 - Αγόρι μου! - Γάμα. 278 00:18:13,593 --> 00:18:14,927 Ήταν μεθυσμένος. 279 00:18:15,011 --> 00:18:16,470 Μάλλον είχε κάτι στο μάτι του. 280 00:18:16,554 --> 00:18:18,598 Δεν εννοούσα τίποτα από αυτά να συμβεί, παιδιά. 281 00:18:18,681 --> 00:18:21,767 Ήταν απλά ωραία για διακοπές με χαζούς ανθρώπους. 282 00:18:21,851 --> 00:18:23,477 το έκανες αυτό, 283 00:18:23,561 --> 00:18:26,188 ψεύτικο αουτσάιντερ. 284 00:18:41,871 --> 00:18:43,372 - Μόρτι. - Είμαστε στη μέση ενός παιχνιδιού. 285 00:18:43,456 --> 00:18:45,750 Μόρτι, ο παππούς σε χρειάζεται. 286 00:18:45,833 --> 00:18:47,793 Ο παππούς σε χρειάζεται, Μόρτι. 287 00:18:47,877 --> 00:18:50,129 - Έλα, θα πάρει μόνο ένα λεπτό. - Εντάξει, Ρικ. 288 00:18:50,212 --> 00:18:52,923 Εννοώ, Τεντ. Τι είμαστε… Πώς τον λέμε τώρα; 289 00:18:53,007 --> 00:18:54,925 Ιησούς! Αυτό είναι πραγματικά επικίνδυνο! 290 00:18:55,009 --> 00:18:56,802 Είναι άδειο, δεν ξέρω πώς να… 291 00:18:56,886 --> 00:18:59,430 Πώς θα έχουμε περισσότερα, Μόρτι; Πρέπει να πάρουμε περισσότερα. 292 00:18:59,513 --> 00:19:01,599 Ω, υπέροχα, τη μία φορά κέρδιζα. 293 00:19:01,682 --> 00:19:02,892 Μπορείς να πάρεις τον παππού σου 294 00:19:02,975 --> 00:19:04,518 πίσω στο γκαράζ, Σε παρακαλώ, Μόρτι; 295 00:19:04,602 --> 00:19:06,520 Αυτή είναι μια ανησυχητική οικογενειακή δυναμική. 296 00:19:06,604 --> 00:19:08,314 Όλοι το ξέρουν, σωστά; 297 00:19:08,397 --> 00:19:11,233 Μπορούμε να το συζητήσουμε αφού πάρουμε αυτό το πράγμα από τον πατέρα σου. 298 00:19:11,317 --> 00:19:13,110 Ξέρεις τι… Ξέρεις τι, Μόρτι; 299 00:19:13,194 --> 00:19:15,321 Δεν θα επιστρέψω ποτέ εκεί. 300 00:19:15,404 --> 00:19:17,073 Ηλίθιο μπόουλινγκ. 301 00:19:17,156 --> 00:19:20,451 Ηλίθιοι που πυροβολούν μπουκάλια. Ηλίθιο τρόπαιο. 302 00:19:20,534 --> 00:19:22,495 Α, περίμενε, όχι, δεν θέλεις κρατήσει μερικά από αυτά; 303 00:19:22,578 --> 00:19:24,246 Φαίνεσαι τόσο χαρούμενος. 304 00:19:25,206 --> 00:19:28,376 - Μη με τεμαχίζεις, Ρικ! - Είναι σκουπίδια τώρα, Μόρτι! Πέτα το! 305 00:19:31,337 --> 00:19:33,839 Λυπάμαι που προσπάθησα να σε θρυμματίσω, Μόρτι. 306 00:19:33,923 --> 00:19:37,259 Ε-Ε-Είσαι καλό παιδί, καλό παιδί. 307 00:19:37,343 --> 00:19:38,761 Πρέπει να έχεις τον παππού σου. 308 00:19:38,844 --> 00:19:42,306 Όχι αυτό… Είμαι πολύ ηλίθιος, Μόρτι. 309 00:19:42,390 --> 00:19:44,141 Ηλίθιος Τεντ. 310 00:19:44,225 --> 00:19:46,227 Αν ήμουν απλώς λίγο πιο έξυπνος, θα μπορούσα… 311 00:19:46,310 --> 00:19:47,812 Θα μπορούσα να το καταλάβω. 312 00:19:47,895 --> 00:19:49,188 Και να είσαι ευτυχισμένος. 313 00:19:49,271 --> 00:19:50,648 Θα πατήσω το κουμπί, Μόρτι. 314 00:19:50,731 --> 00:19:52,316 Θα το κάνω για σένα. 315 00:19:53,359 --> 00:19:55,194 Αν αυτό σε κάνει να νιώθεις καλύτερα; 316 00:19:55,277 --> 00:19:56,737 Είναι αυτός… 317 00:19:56,821 --> 00:19:58,364 Είναι καλύτερος σε αυτό; 318 00:19:58,447 --> 00:20:01,325 Θημωνιά; Εμ, ναι. 319 00:20:01,409 --> 00:20:03,202 Ναι, είναι. Εσείς είστε. 320 00:20:03,285 --> 00:20:05,413 Μη-μη με κοροϊδεύεις, Μόρτι. 321 00:20:05,496 --> 00:20:08,791 Όχι, είσαι πολύ έξυπνος, πραγματικά σημαντικό. 322 00:20:08,874 --> 00:20:12,837 Έχετε μια υπέροχη οικογένεια, και-και πολλούς φίλους. 323 00:20:12,920 --> 00:20:15,089 Είσαι τόσο χαρούμενος. 324 00:20:15,172 --> 00:20:17,216 Και όλοι σας αγαπάμε πραγματικά. 325 00:20:17,299 --> 00:20:18,467 Α, γάμα το. 326 00:20:27,852 --> 00:20:29,854 Δεν λειτούργησε; 327 00:20:30,563 --> 00:20:31,647 Όχι. 328 00:20:32,481 --> 00:20:33,482 Το έκανε. 329 00:21:16,525 --> 00:21:19,737 Πάντα σε γνωρίζαμε ως τουρίστας στο μικρό μας νησί. 330 00:21:19,820 --> 00:21:22,448 Αλλά τώρα θα το κάνουμε σε γνωρίζουμε ως μέλος της οικογένειάς μας. 331 00:21:22,531 --> 00:21:24,825 Σ' αγαπώ, Σάλποκ. 332 00:21:24,909 --> 00:21:26,410 Mush-mush-molock. 333 00:21:26,494 --> 00:21:28,537 δεν σκέφτηκα Ήμουν το είδος του ανθρώπου… 334 00:21:30,122 --> 00:21:31,123 Συγγνώμη. Εγώ, εμ… 335 00:21:31,207 --> 00:21:33,042 Σε αγαπάμε, Sallpock! 336 00:21:34,126 --> 00:21:39,173 Αν κάποιος έχει αντίρρηση, μιλήστε τώρα ή να ησυχάσεις για πάντα. 337 00:21:39,256 --> 00:21:41,759 - Ναι, αντιλέγω. - Είναι ρητορική δήλωση! 338 00:21:41,842 --> 00:21:44,094 Δεν πρέπει να το αφήσουμε να παίξει; Δεν κινδυνεύει. 339 00:21:44,178 --> 00:21:45,971 Δεν έχω δει ποτέ αυτοί οι άνθρωποι πριν στη ζωή μου. 340 00:21:46,055 --> 00:21:49,141 Εντάξει, παππούς Ρικ. Πάμε. Οι διακοπές τελείωσαν. 341 00:21:49,225 --> 00:21:51,268 Δεν είναι διακοπές μου! Είναι το σπίτι μου! 342 00:21:52,978 --> 00:21:55,397 Όχι, όχι! Άσε με να φύγω! Όχι! 343 00:21:55,481 --> 00:21:56,690 Κεραία. Αυγό! 344 00:21:56,774 --> 00:21:58,275 Είναι εντάξει. 345 00:21:58,359 --> 00:21:59,985 Είναι εξωγήινος που αφαιρεί τη νοημοσύνη του 346 00:22:00,069 --> 00:22:01,320 να συνδεθούν με τους ντόπιους. 347 00:22:01,403 --> 00:22:02,696 Του αρέσει που είσαι απλός. 348 00:22:02,780 --> 00:22:04,198 Δεν θέλει να γίνει γνωστός.