1
00:02:55,258 --> 00:02:59,637
Liten båt på drift! Styrbords båge!
2
00:03:03,767 --> 00:03:06,186
Titt! Utom styrbord!
3
00:03:19,240 --> 00:03:22,243
Upp i vinden!
Gå ut från den lilla båten!
4
00:03:22,786 --> 00:03:25,580
-Dra bort!
-Dra bort!
5
00:03:25,830 --> 00:03:27,374
Lätt!
6
00:03:27,582 --> 00:03:29,876
Ta det, Jimmy.
7
00:03:54,567 --> 00:03:56,736
-Någon ombord?
-Jag kan inte säga!
8
00:03:56,945 --> 00:04:00,824
Skaffa den där målaren!
Dra den linjen, Kearney!
9
00:04:01,032 --> 00:04:03,743
Kom igen, få in den båten!
10
00:04:05,370 --> 00:04:06,746
Titta på sidorna!
11
00:04:06,996 --> 00:04:09,374
Det är två av dem, sir.
En man och en kvinna.
12
00:04:09,582 --> 00:04:12,460
- Död eller levande?
- Död, sir!
13
00:04:13,753 --> 00:04:16,506
-Ett barn, sir!
-A vad?
14
00:04:17,382 --> 00:04:18,675
Levande!
15
00:04:25,724 --> 00:04:29,602
-Jag tar honom.
-Tack, frun.
16
00:04:40,447 --> 00:04:42,949
Det. Där, nu.
17
00:04:49,122 --> 00:04:52,542
"Vi förpliktar därför deras kroppar
till vattnets sköte...
18
00:04:52,709 --> 00:04:54,753
...förvandlas till korruption...
19
00:04:54,919 --> 00:04:59,341
...som letar efter kroppens uppståndelse
när havet ska ge upp sina döda...
20
00:04:59,507 --> 00:05:05,055
...och livet i den kommande världen,
genom vår herre Jesus Kristus. Amen."
21
00:05:31,206 --> 00:05:32,999
Kapten.
22
00:05:34,459 --> 00:05:37,379
Kirurgen skulle vilja
att tala med dig, sir.
23
00:05:38,421 --> 00:05:40,715
Det är sjukdom i besättningen, sir.
24
00:05:40,924 --> 00:05:44,177
Du har fem till plockade ner
sedan mitten av titta.
25
00:05:44,427 --> 00:05:46,137
Feber. Kräftsår.
26
00:05:46,346 --> 00:05:49,265
Ditt skåp är fullt av bromid.
Nu, släng ut det.
27
00:05:49,432 --> 00:05:51,267
Det går inte att blöda, sir.
28
00:05:51,434 --> 00:05:55,730
Mr Penfield,
Jag ser till din medicinska kunskap.
29
00:05:55,939 --> 00:05:59,776
Tre dagar efter att vi lämnade Moorea,
du trodde det var skörbjugg.
30
00:05:59,943 --> 00:06:02,529
Då berättade du för mig
det var benbrottsfeber.
31
00:06:02,737 --> 00:06:06,157
Symtomen var inte säkra.
Nu vet jag.
32
00:06:06,324 --> 00:06:09,536
Feber. Vissnat hud.
33
00:06:09,703 --> 00:06:11,830
Svart galla.
34
00:06:16,334 --> 00:06:18,461
Kolera.
35
00:06:28,221 --> 00:06:32,642
-Kan vi inte vända tillbaka, kapten?
-Det finns ingen hamn för ett pestfartyg.
36
00:06:32,851 --> 00:06:37,647
- Släpp ankar vid den första ön.
-Det här är öppet hav.
37
00:06:37,856 --> 00:06:41,818
Med respekt, kapten, så liten
båt avstängd någonstans.
38
00:06:44,112 --> 00:06:49,325
Detta är ett franskt sjökort.
Det finns inget annat än varningar.
39
00:06:49,534 --> 00:06:51,953
Det finns rev. Atollen.
40
00:06:54,539 --> 00:06:59,753
Det här är en grym vändning för Mrs. Hargrave.
Lämnade änka med ett spädbarn.
41
00:07:01,171 --> 00:07:03,214
Kasta bort dem.
42
00:07:05,175 --> 00:07:10,263
-En kvinna ensam med två barn?
-Sätt en man med dem.
43
00:07:10,472 --> 00:07:12,515
Kearney är stark, han kan fortfarande.
44
00:07:12,682 --> 00:07:16,144
Det ger dem åtminstone en chans.
Mer än jag kan för resten.
45
00:07:16,311 --> 00:07:17,687
Kearney?
46
00:07:19,564 --> 00:07:21,649
Bäst av ett fattigt parti.
47
00:07:23,526 --> 00:07:25,987
Men håll det från resten av besättningen.
48
00:07:26,863 --> 00:07:29,491
-Vänta till mitten av klockan.
- Ja, sir.
49
00:07:32,535 --> 00:07:37,165
Att vi hamnar i faran med ett öppet hav
för att några av besättningen är sjuka?
50
00:07:37,374 --> 00:07:40,418
-Det här är galenskap!
-Jag tänker på ditt eget bästa, frun.
51
00:07:40,627 --> 00:07:44,798
Jag må vara ung, men jag har spenderat det sista
tre år i ett klimat av fruktansvärd värme...
52
00:07:44,964 --> 00:07:47,967
...med insekter stora som råttor,
råttor stora som katter!
53
00:07:48,176 --> 00:07:51,346
Jag kan säkert ta itu med några
däck händer ner med feber!
54
00:07:53,098 --> 00:07:58,061
Vi bär på kolera.
Om du stannar ombord kommer du att dö.
55
00:07:58,561 --> 00:08:02,565
Du kan inte ta din sjökista, fröken.
Bara saker du verkligen behöver.
56
00:08:04,192 --> 00:08:07,904
Men allt vi har i världen
kommer att vara i denna kista.
57
00:08:08,738 --> 00:08:11,616
Mrs. Hargrave kommer att ta
hennes tillhörigheter.
58
00:08:12,325 --> 00:08:14,077
Ja, sir.
59
00:08:18,164 --> 00:08:19,582
Kolera?
60
00:09:36,993 --> 00:09:41,748
Mr Kearney?
Mr Kearney, en kopp vatten, tack.
61
00:09:42,582 --> 00:09:47,170
-Det finns bara så mycket, fröken.
-De är i stort behov, mr Kearney.
62
00:09:48,046 --> 00:09:51,424
Se, pojken är inte din,
så han spelar inte så stor roll.
63
00:09:52,217 --> 00:09:54,427
Ditt barn vet vad det ska göra.
64
00:09:54,886 --> 00:09:58,807
Jag skulle säga att du är fräsch. Låt henne di.
65
00:10:58,324 --> 00:11:02,078
Jag säger dig just nu, jag är sjuk och trött
av dem två svallande.
66
00:11:02,287 --> 00:11:04,664
Sedan för Guds kärlek,
ge dem vatten.
67
00:11:05,373 --> 00:11:08,001
Jag är en praktisk man, fröken.
68
00:11:08,501 --> 00:11:12,547
Om jag var ensam, ensam,
detta kan pågå ett bra tag.
69
00:11:14,591 --> 00:11:17,969
Att dela fyra sätt är meningslöst.
70
00:11:18,928 --> 00:11:22,057
Det bästa för oss alla
är att rädda dem ur deras elände.
71
00:11:22,515 --> 00:11:25,018
Du kommer inte att röra dem.
72
00:11:26,603 --> 00:11:30,648
Jag ska göra det som måste göras. Du stängde
upp dem, annars går de överbord!
73
00:11:30,815 --> 00:11:32,734
Hyss, Lilli!
74
00:11:47,123 --> 00:11:51,002
Det är allt. Titta åt andra hållet
om du inte vill se.
75
00:15:06,990 --> 00:15:10,952
Richard, kom snabbt. Hoppa upp.
76
00:16:01,544 --> 00:16:03,505
Du kan hjälpa mamma.
77
00:16:03,713 --> 00:16:06,925
Ja, det är min tjej.
78
00:16:07,133 --> 00:16:08,843
Ja.
79
00:16:09,678 --> 00:16:11,763
Kom igen. Kom igen, Lilli.
80
00:17:09,195 --> 00:17:12,115
Richard, stanna här.
81
00:17:18,413 --> 00:17:20,582
Det är fräscht.
82
00:17:27,881 --> 00:17:30,842
Titt! Bananer!
83
00:17:31,051 --> 00:17:36,514
Och pomponger! Och rötter!
Rötter är bra att äta!
84
00:17:40,977 --> 00:17:44,564
Det här är tarorot!
Vi åt det på uppdraget.
85
00:17:44,773 --> 00:17:48,109
Och bananer. Kom igen, Richard,
här är några bananer!
86
00:17:48,318 --> 00:17:52,072
Ja, massor av bananer!
87
00:17:53,573 --> 00:17:54,616
Båt.
88
00:17:54,824 --> 00:17:57,118
Här, vill du ha några?
89
00:17:59,287 --> 00:18:01,498
Båten kommer.
90
00:18:06,878 --> 00:18:08,546
Båt!
91
00:18:09,798 --> 00:18:13,134
Titt! Vad snyggt.
92
00:18:17,222 --> 00:18:18,390
Det.
93
00:18:20,350 --> 00:18:22,686
Åh Lilli.
94
00:19:59,574 --> 00:20:02,118
Vi kan inte stanna här.
95
00:20:02,369 --> 00:20:05,163
Vi är för utsatta på den här sidan.
96
00:20:06,998 --> 00:20:11,961
Vi måste hitta en fristad
av vädret. Kom igen.
97
00:20:12,170 --> 00:20:16,383
Kom, Richard.
Låt oss gå en liten promenad.
98
00:20:25,100 --> 00:20:27,227
Här går vi.
99
00:21:15,400 --> 00:21:19,154
Titt! Vad vackert!
100
00:21:23,533 --> 00:21:25,410
Hus.
101
00:21:31,458 --> 00:21:34,544
Himla gott! Richard!
102
00:21:40,342 --> 00:21:42,302
Mamma!
103
00:22:09,537 --> 00:22:11,915
Mamma! Mamma!
104
00:22:25,970 --> 00:22:28,807
Hon är borta.
105
00:22:29,015 --> 00:22:33,019
Jag vet att hon är borta. Din mamma är borta.
106
00:22:35,855 --> 00:22:40,402
Det är okej. Det är okej.
Kom hit, jag har dig.
107
00:22:40,610 --> 00:22:44,614
-Mamma är borta!
-Jag vet. Det är okej.
108
00:22:46,449 --> 00:22:51,121
Din mamma är inte här, men jag är det.
Jag kommer att vara din mamma från och med nu.
109
00:22:59,379 --> 00:23:03,133
Alla passerande fartyg kommer att kunna se detta
när det brinner.
110
00:23:03,383 --> 00:23:06,219
Det dröjer inte länge innan man hittar oss.
111
00:23:39,627 --> 00:23:42,255
Gå och sova nu. Blunda.
112
00:23:47,302 --> 00:23:49,262
Jag kommer genast tillbaka.
113
00:25:00,250 --> 00:25:04,170
Jag vet att det här är din favoritdessert,
Richard, men försök att äta långsammare.
114
00:25:04,337 --> 00:25:08,466
Och håll skeden så här,
som jag har visat dig.
115
00:25:10,927 --> 00:25:12,887
En dag snart, efter att skeppet kommer...
116
00:25:13,054 --> 00:25:17,100
... du kommer att sitta vid en
välutrustat bord i San Francisco...
117
00:25:17,267 --> 00:25:20,020
...och förväntas
att visa rätt bordsskick.
118
00:25:22,522 --> 00:25:24,816
Richard! Gör inte det!
119
00:25:34,576 --> 00:25:37,412
Richard! Bara för att vi är borta
från civilisationen...
120
00:25:37,579 --> 00:25:40,081
...betyder inte att vi kommer att göra det
bete dig ociviliserat!
121
00:25:55,638 --> 00:25:57,265
Fullmåne!
122
00:26:10,195 --> 00:26:13,615
De kommer var tredje månad
när månen är full.
123
00:26:17,035 --> 00:26:19,621
Gå och lägg dig, barn. Snabbt!
124
00:26:20,914 --> 00:26:23,041
Richard, kom!
125
00:26:24,834 --> 00:26:30,090
Det kommer att ordna sig. Ikväll
du får din vaggvisa i mörkret.
126
00:28:08,021 --> 00:28:10,190
Mamman!
127
00:28:24,204 --> 00:28:26,206
Lägg ner den!
128
00:28:36,758 --> 00:28:39,469
Mamma, varför bär du dina kläder
när du badar?
129
00:28:39,636 --> 00:28:41,012
För det är rätt.
130
00:28:41,179 --> 00:28:43,848
Varför bär inte jag och Richard kläder
när vi badar?
131
00:28:44,015 --> 00:28:45,892
Åh, jag gav upp er två för länge sedan.
132
00:28:46,059 --> 00:28:49,688
Jag skulle ta på dig dina kläder
och du skulle bara ta av dem.
133
00:28:49,938 --> 00:28:52,899
-Jag önskar att jag såg ut som Richard där nere.
-Varför?
134
00:28:53,066 --> 00:28:58,113
-Han kan sikta när han går:
-Jag kan träffa ett mangoblads dödpunkt.
135
00:28:59,823 --> 00:29:02,659
Varför har han en han kan sikta på
och det gör vi inte?
136
00:29:02,826 --> 00:29:07,539
Nåväl, Gud, i sin oändliga visdom,
bestämt....
137
00:29:10,166 --> 00:29:13,795
Naturen gav oss olika delar.
138
00:29:16,047 --> 00:29:18,800
- Ja, du förstår, en kvinna har en--
-Ett cowrie-skal.
139
00:29:19,009 --> 00:29:23,054
-Vad?
-Lilli ser ut som ett cowrie-skal där nere.
140
00:29:23,304 --> 00:29:26,808
Så det är vad du kallar mitt,
ett cowrieskal.
141
00:29:27,058 --> 00:29:31,730
-Och vi kallar Richards en--
-Nej, nej, nej! Strunt i det.
142
00:29:31,938 --> 00:29:33,356
Det här har gått lite långt.
143
00:29:33,523 --> 00:29:37,110
Jag borde ha förklarat vissa av livets
fakta till dig för flera år sedan.
144
00:29:37,277 --> 00:29:43,366
-Förklara vissa av livets fakta nu.
-Nej, jag måste tänka på det först.
145
00:29:43,825 --> 00:29:47,620
Jag ska förklara det för dig
efter din stavningslektion ikväll.
146
00:29:47,787 --> 00:29:50,331
-Kom igen, låt oss skölja. Låt oss skölja bort.
-I kväll?
147
00:29:50,498 --> 00:29:52,375
Okej? Alla.
148
00:29:59,257 --> 00:30:00,925
Varför gifter sig folk?
149
00:30:02,177 --> 00:30:06,056
Det är Guds bud att när
en man och en kvinna älskar varandra...
150
00:30:06,264 --> 00:30:09,392
...de avlägger löften.
Löften är som löften.
151
00:30:09,559 --> 00:30:12,395
De lovar varandra
i Guds ögon...
152
00:30:12,562 --> 00:30:14,272
...med hela världen att bevittna.
153
00:30:14,481 --> 00:30:17,233
Och det heter
vigselceremonin.
154
00:30:18,109 --> 00:30:21,029
Och här är ceremonin
din pappa brukade säga...
155
00:30:21,237 --> 00:30:24,240
...när han förrättade vigslar
vid uppdraget.
156
00:30:25,742 --> 00:30:27,827
Hur är det med livsfakta?
157
00:30:36,920 --> 00:30:41,383
När en tjej blir kvinna,
och en pojke blir en man--
158
00:30:41,591 --> 00:30:45,637
-När är det?
- Det är olika för alla...
159
00:30:45,887 --> 00:30:49,474
-...men du vet när det händer dig.
-Hur?
160
00:30:50,308 --> 00:30:56,189
Jo, Lilli, din kropp blir rundare.
Du kommer att växa bröst som mina.
161
00:30:56,398 --> 00:30:59,401
Och varje månad kommer du att blöda lite
från mellan dina ben.
162
00:30:59,567 --> 00:31:01,945
Jag vill inte blöda.
163
00:31:02,862 --> 00:31:04,823
Det varar bara några dagar.
164
00:31:05,073 --> 00:31:09,369
Och det är en stor välsignelse
för det betyder att du kan få ett barn.
165
00:31:11,079 --> 00:31:17,127
-Måste jag blöda?
-Inga. Men din kropp kommer också att förändras.
166
00:31:17,335 --> 00:31:20,964
Din röst kommer att växa djupare.
Och du kommer att växa hår i ansiktet.
167
00:31:21,172 --> 00:31:26,011
Jag tror att du skulle se väldigt snygg ut med en
skägg. Om du inte vill skrapa bort det.
168
00:31:26,219 --> 00:31:30,807
-Jag vill ha barnet nu.
-Det kan du inte. Du är inte redo än.
169
00:31:31,016 --> 00:31:34,728
Och även när du är det behöver du mannen
att göra barnet inom dig.
170
00:31:34,894 --> 00:31:37,063
Inuti mig?
171
00:31:37,272 --> 00:31:40,525
Ja. Det finns en speciell plats
inuti en kvinna...
172
00:31:40,775 --> 00:31:44,738
...där bebisen håller sig fin
och varmt och tryggt...
173
00:31:44,904 --> 00:31:47,741
...tills det är klart
att födas till världen.
174
00:31:48,742 --> 00:31:51,036
Hur kommer barnet in där?
175
00:31:52,495 --> 00:31:54,372
Tja...
176
00:31:54,581 --> 00:32:00,003
...efter att de har gift sig,
mannen och kvinnan ljuger väldigt...
177
00:32:00,211 --> 00:32:04,966
-...mycket nära varandra och---
-Jag vet. Det är som leguanerna, Lilli.
178
00:32:05,133 --> 00:32:07,010
Du vet, när de kommer så nära...
179
00:32:07,177 --> 00:32:10,138
...du kan inte säga var man börjar
och de andra ändarna?
180
00:32:10,305 --> 00:32:12,307
-Det var allt.
-Är det det?
181
00:32:12,474 --> 00:32:15,852
Ja. För det har leguanerna alltid gjort
deras barn strax efter.
182
00:32:16,353 --> 00:32:21,274
- Det är det, mamma?
-Det är det mesta.
183
00:32:21,483 --> 00:32:25,695
Det är vad jag har väntat på
höra hela dagen?
184
00:34:31,863 --> 00:34:37,160
-Det kommer inte att hjälpa.
-Titta vad du gjorde med mitt spjut. Gå bort.
185
00:34:37,327 --> 00:34:40,830
Det var min fisk.
Gå tillbaka ut där du hör hemma.
186
00:34:41,039 --> 00:34:44,876
Richard, titta.
Vad ska vi göra nu?
187
00:34:45,043 --> 00:34:48,254
Vad ska vi göra nu, Richard?
188
00:34:48,630 --> 00:34:53,009
-Vad ska vi göra?
-Vill du bara vara tyst och låta mig tänka?
189
00:35:10,235 --> 00:35:12,529
Lilli!
190
00:35:14,406 --> 00:35:16,908
Richard!
191
00:35:25,500 --> 00:35:28,712
Vi är ute efter solnedgången.
Mamma kommer att bli så arg.
192
00:35:32,298 --> 00:35:35,260
-Vad gör du?
-Jag har en idé.
193
00:36:11,963 --> 00:36:14,215
Han kommer. Kom igen!
194
00:37:02,639 --> 00:37:07,060
Var har du varit?
Inser du hur sent det är?
195
00:37:07,227 --> 00:37:11,398
Ja, mamma, men det var den här hajen,
en gammal, ute i kanalen.
196
00:37:11,564 --> 00:37:13,274
Han tog hälften av Richards spjut.
197
00:37:13,441 --> 00:37:16,027
Jag har sagt till dig att hålla dig borta från hajar.
198
00:37:17,278 --> 00:37:20,156
-Båten drev loss.
-Vilka är reglerna, Richard?
199
00:37:20,323 --> 00:37:22,742
-Var alltid hemma vid solnedgången.
-Och?
200
00:37:22,909 --> 00:37:27,872
-Aldrig till norra sidan av ön.
-Ser du det? En fullmåne!
201
00:37:28,081 --> 00:37:33,044
Vi åker direkt hem och så är det
händer aldrig igen. Hör du mig?
202
00:38:16,171 --> 00:38:21,134
åh! Lilli, Richard.
Gå och hämta halmtak.
203
00:39:01,007 --> 00:39:03,927
Gå in igen.
204
00:39:46,052 --> 00:39:49,556
Fader vår, som är i himlen,
helgat vare ditt namn.
205
00:39:49,723 --> 00:39:54,060
Kom ditt rike, ske din vilja,
på jorden som i himlen.
206
00:39:54,227 --> 00:39:59,107
Ge oss i dag vårt dagliga bröd.
Förlåt oss våra överträdelser när vi...
207
00:39:59,274 --> 00:40:03,695
...förlåt dem som överträder oss.
Led oss inte in i frestelse...
208
00:40:03,862 --> 00:40:10,785
...men befria oss från det onda. För din är
riket, makten och äran för evigt.
209
00:40:19,919 --> 00:40:24,090
Jag kan känna att sjukdomen har flyttat på sig
i mina lungor nu.
210
00:40:24,257 --> 00:40:28,219
Och det betyder att jag kanske inte blir frisk.
211
00:40:29,179 --> 00:40:31,598
Vad kommer att hända?
212
00:40:32,599 --> 00:40:35,894
Du kanske måste vara här utan mig.
213
00:40:36,102 --> 00:40:37,395
Om Gud vill...
214
00:40:37,562 --> 00:40:44,319
...jag kommer att vara med din far och det gör vi
vara som skyddsänglar som vakar över dig.
215
00:40:46,821 --> 00:40:49,324
Det här är min speciella plats.
216
00:40:49,949 --> 00:40:54,329
Det är tyst här,
och jag kan se huset.
217
00:40:58,541 --> 00:41:03,672
Ihåliga den här marken ungefär så djupt.
218
00:41:03,838 --> 00:41:07,717
Och fodra den med halmtak och mossa.
219
00:41:07,884 --> 00:41:10,804
Fyll sedan i...
220
00:41:10,970 --> 00:41:14,015
...och släta över den med jord.
221
00:41:16,142 --> 00:41:19,437
Jag ska skriva ut en bön som du ska be.
222
00:41:19,604 --> 00:41:23,817
Vi skär en markör och den kommer att säga:
223
00:41:24,317 --> 00:41:27,445
"Här ligger Sarah Hargrave.
224
00:41:27,612 --> 00:41:32,951
Hustru till William, mor till Lillian...."
225
00:41:36,579 --> 00:41:39,708
Och jag vet att jag inte är din
riktig mamma, Richard.
226
00:41:39,916 --> 00:41:42,877
Men jag skulle vilja ha det sagt:
227
00:41:43,044 --> 00:41:46,006
"Och mor till Richard."
228
00:42:09,988 --> 00:42:14,701
"Vi ber Herren att ge
denna sista bestående önskan.
229
00:42:14,868 --> 00:42:20,123
Att Lilli och Richard älskar varandra,
och ta hand om varandra...
230
00:42:20,290 --> 00:42:24,085
...och hänga med i deras lektioner...
231
00:42:24,294 --> 00:42:29,674
...och var beredd på skeppet
när det kommer. Amen."
232
00:44:09,441 --> 00:44:12,819
-Frukosten ser extra bra ut idag.
-Tack.
233
00:44:12,986 --> 00:44:15,363
Glöm inte, det är din tur att laga mat
imorgon.
234
00:44:15,530 --> 00:44:18,408
Jag kommer inte att glömma.
Du är den som alltid glömmer.
235
00:44:18,575 --> 00:44:23,913
-Vad? Vad glömmer jag?
-Har glömt att färga dina ägg för jakten.
236
00:44:24,122 --> 00:44:28,209
Jag glömde inte. Jag tror bara inte
vi borde göra det i år.
237
00:44:28,626 --> 00:44:30,628
Men vi gör det varje påsk.
238
00:44:30,795 --> 00:44:34,841
Märkena i kalendern säger morgondagens
Påsk, så vi måste ha jakten.
239
00:44:36,676 --> 00:44:37,677
Varför?
240
00:44:37,844 --> 00:44:40,847
Hur ska vi annars veta vem som hittar
flest ägg och vinner?
241
00:44:41,639 --> 00:44:45,435
-Vinner vad, Richard?
-Jag vet inte.
242
00:44:45,602 --> 00:44:48,855
Ingenting. Vinner bara.
243
00:44:49,105 --> 00:44:54,527
Det verkar dumt för mig. Det gör jag inte
förstå varför vi måste göra det.
244
00:44:56,154 --> 00:44:58,615
För att mamma skulle vilja att vi skulle det.
245
00:45:06,414 --> 00:45:12,295
Jag har en idé. Den som hittar
flest ägg i år vinner ett pris.
246
00:45:12,462 --> 00:45:14,172
Vad för pris?
247
00:45:14,339 --> 00:45:17,467
Tja, om du vinner,
Jag måste ge dig något.
248
00:45:17,634 --> 00:45:20,762
Och om jag vinner,
du måste ge mig något.
249
00:45:22,889 --> 00:45:27,102
Det är en underbar idé.
250
00:45:27,310 --> 00:45:31,147
Jag gömde tio ägg någonstans däremellan
stranden och bärfläcken.
251
00:45:31,314 --> 00:45:34,109
Jag gömde tio ägg mellan stenarna
och ormbunksgläntan.
252
00:45:34,275 --> 00:45:38,655
-Redo?
-Redo. Gör dig redo. Gå!
253
00:46:22,115 --> 00:46:24,993
Jag hittade nio. Slå det.
254
00:46:25,660 --> 00:46:30,165
-Jag hittade bara åtta.
- Vinnaren är jag. Var är mitt pris?
255
00:47:19,547 --> 00:47:22,550
Richard, du var där nere så länge.
Vad gjorde du?
256
00:47:23,051 --> 00:47:24,761
Du får se.
257
00:47:50,578 --> 00:47:52,706
Ditt pris!
258
00:49:03,109 --> 00:49:05,236
Jag kommer att behålla det här för alltid.
259
00:49:07,864 --> 00:49:11,868
Mitt pris. Den vita pärlan.
260
00:49:14,037 --> 00:49:18,124
Jag tycker det är snyggt i mitt hår.
261
00:49:19,042 --> 00:49:20,418
Gör du det?
262
00:49:22,629 --> 00:49:25,090
Jag bryr mig inte vad du gör med den...
263
00:49:25,256 --> 00:49:27,133
...eller hur du bär den.
264
00:49:28,134 --> 00:49:30,845
Du kan hänga den från näsan
för allt jag bryr mig om.
265
00:50:44,961 --> 00:50:47,047
Fram och tillbaka.
266
00:50:47,922 --> 00:50:52,385
Runt och runt.
Du tror att hela det här revet är ditt.
267
00:50:52,552 --> 00:50:55,597
Du tror att du kan svälja
allt som simmar.
268
00:50:56,473 --> 00:50:59,142
Du skulle vilja fånga mig, eller hur?
269
00:50:59,309 --> 00:51:05,190
Men jag var för snabb för dig, dumma sjösnigel.
Jag kan slå dig varje gång.
270
00:51:05,357 --> 00:51:09,778
Och om du inte tror mig,
Jag ska bevisa det!
271
00:51:37,639 --> 00:51:41,810
Revets mästare!
272
00:51:48,316 --> 00:51:53,446
Första gången fick han nästan mig.
Men jag var för snabb för honom.
273
00:51:53,655 --> 00:51:57,450
Den här gången låg han och väntade.
274
00:51:57,617 --> 00:52:00,578
Så jag dyker in,
och jag kan se ner i hans mun.
275
00:52:00,745 --> 00:52:04,457
Det finns ungefär 500 tänder.
Det är randig liten fisk runt hans gälar.
276
00:52:04,624 --> 00:52:06,668
Och han kommer mot mig.
277
00:52:07,711 --> 00:52:10,964
Han saknar mig. Dumma sjösnigel!
278
00:52:12,007 --> 00:52:18,596
-Det verkar dumt för mig.
-Dumbom? Det är inte dumt. Det är farligt.
279
00:52:18,805 --> 00:52:24,269
Exakt. Det är därför det är dumt.
Jag förstår inte varför du måste göra det.
280
00:52:24,436 --> 00:52:27,272
-Jag gillar hur det får mig att känna.
-Vad menar du?
281
00:52:27,439 --> 00:52:34,112
Här inne. Det känns allt levande
när jag vet att jag är mästaren på revet.
282
00:52:34,320 --> 00:52:37,657
"Revets mästare.
Revets mästare."
283
00:52:37,824 --> 00:52:40,285
Hej, gör du aldrig narr av mig.
284
00:52:41,661 --> 00:52:43,580
Jag är ledsen.
285
00:52:46,082 --> 00:52:51,755
Dessutom är du den dumma. Alltid
röra vid dig själv och titta på dig själv.
286
00:52:52,881 --> 00:52:56,009
-Jag rör inte mig själv.
-Ja, det gör du.
287
00:52:56,259 --> 00:52:59,763
Du rör alltid vid dem
när du ser dig i spegeln.
288
00:53:00,305 --> 00:53:03,141
Jag bara mäter
hur mycket de har växt.
289
00:53:03,308 --> 00:53:05,935
Dessutom borde du inte leta
när jag är naken.
290
00:53:06,102 --> 00:53:07,354
Varför inte?
291
00:53:07,520 --> 00:53:10,982
-Jag brukade se dig naken hela tiden.
-Nå, det är annorlunda nu.
292
00:53:11,149 --> 00:53:13,610
-Varför?
-Jag vet inte.
293
00:53:13,777 --> 00:53:16,529
Jag vet inte varför det är annorlunda,
men det är det.
294
00:53:17,155 --> 00:53:18,198
Lilli?
295
00:53:26,081 --> 00:53:28,792
Jag önskar bara att saker kunde vara
som de brukade vara.
296
00:53:29,668 --> 00:53:31,378
När vi hade kul.
297
00:53:34,172 --> 00:53:35,965
Kommer du ihåg gungbrädan hon gjorde oss?
298
00:53:38,843 --> 00:53:41,012
Spelen vi brukade spela?
299
00:53:45,225 --> 00:53:47,977
Ring runt det rosiga?
300
00:54:01,282 --> 00:54:05,203
Ring runt det rosiga
301
00:54:05,370 --> 00:54:08,331
Fickan full av posies
302
00:54:08,498 --> 00:54:14,754
Aska, aska, vi faller alla ner
303
00:54:29,352 --> 00:54:31,312
Richard?
304
00:54:32,814 --> 00:54:34,816
Ja?
305
00:54:36,943 --> 00:54:41,948
Du skulle inte ha något emot om jag flyttade min säng
till en annan del av huset?
306
00:54:46,327 --> 00:54:48,371
Nej.
307
00:54:49,539 --> 00:54:52,125
Om du inte skulle göra det så gjorde jag det.
308
00:56:50,285 --> 00:56:52,454
Hur länge har du varit där?
309
00:56:52,620 --> 00:56:54,998
Jag såg blodet på täcket.
310
00:56:57,250 --> 00:56:59,252
Är du okej?
311
00:57:04,299 --> 00:57:06,676
Kommer du ihåg?
312
00:57:07,802 --> 00:57:10,638
Det mamma sa skulle hända
när jag blev kvinna?
313
00:57:13,016 --> 00:57:14,142
Ja.
314
00:57:15,310 --> 00:57:17,312
Väl...
315
00:57:17,520 --> 00:57:19,856
...jag har blivit en.
316
00:57:36,790 --> 00:57:38,625
Richard, vakna!
317
00:57:39,250 --> 00:57:41,419
Richard?
318
00:57:43,088 --> 00:57:45,173
Richard! Richard, vakna.
319
00:57:45,340 --> 00:57:49,511
Jag kan inte sova med min säng vänd mot fel
sätt. Hjälp mig att flytta in den i ett hörn.
320
00:57:49,678 --> 00:57:51,888
-Snart jag är vaken.
-Du är vaken. kom--
321
00:57:52,055 --> 00:57:55,725
Nej, det är jag inte. Sluta.
Släpp taget, jag är inte klädd.
322
00:57:55,892 --> 00:57:58,687
Linda täcket runt dig.
323
00:58:01,523 --> 00:58:04,025
Kom igen!
324
00:58:07,696 --> 00:58:11,950
-Vad är det för fel? Ni är alla förkrossade.
-Ge mig bara en minut.
325
00:58:12,117 --> 00:58:15,995
-Vad hände med den?
-Det blir så hela tiden nu.
326
00:58:16,162 --> 00:58:18,790
-Jaha, gör det ont?
-Inga.
327
00:58:19,582 --> 00:58:21,710
Kan du gå?
328
00:58:21,918 --> 00:58:26,214
Jag kan gå bra.
Och jag kan få det att försvinna om jag vill också.
329
00:58:26,381 --> 00:58:28,550
-Hur?
-Inga med dig.
330
00:58:28,717 --> 00:58:31,761
Om vi börjar hålla hemligheter,
ingenting kommer att bli sig likt...
331
00:58:31,928 --> 00:58:36,307
Ingenting är sig likt här i alla fall.
Ingenting är som det brukade vara!
332
00:58:37,142 --> 00:58:39,644
Kom igen, låt oss flytta din dumma säng.
333
00:58:55,118 --> 00:58:57,037
Mor.
334
00:58:57,787 --> 00:59:00,582
Jag vet inte vad jag ska göra.
335
00:59:01,541 --> 00:59:04,836
Han har förändrats, jag har förändrats.
336
00:59:06,379 --> 00:59:09,132
Allt är så förvirrande.
337
00:59:11,217 --> 00:59:16,097
-Jag är trött på att du snokar. Gå bort!
-Jag är trött på att du säger åt mig att gå bort.
338
00:59:16,264 --> 00:59:17,766
Gå iväg, Richard! Jag menar det.
339
00:59:17,932 --> 00:59:22,062
Bra. Jag ska gå dit jag alltid har velat gå,
till norra sidan av ön.
340
00:59:22,228 --> 00:59:24,272
Inga! Du vet att vi är i fullmåne.
341
00:59:24,439 --> 00:59:27,692
-Jag kan göra vad jag vill.
-Nej, det kan du inte. Det är en regel!
342
00:59:27,901 --> 00:59:32,447
Det är inte min regel! Det var hennes regel!
Hon var inte ens min riktiga mamma ändå!
343
00:59:32,655 --> 00:59:35,992
-Hon älskade dig som en riktig mamma.
-Jag bryr mig inte.
344
00:59:36,159 --> 00:59:41,289
Jag är trött på reglerna. Från och med nu,
Jag kan göra vad jag vill.
345
00:59:41,456 --> 00:59:44,376
Jag är gammal nog. Jag kan gå
vart jag än vill...
346
00:59:44,542 --> 00:59:46,920
...och komma hem när jag vill.
347
01:04:49,472 --> 01:04:53,268
Richard? Richard?
348
01:04:53,435 --> 01:04:56,438
Vad hände? Vad har du gjort?
349
01:04:56,604 --> 01:04:59,065
Jag var tvungen att gömma mig.
350
01:04:59,232 --> 01:05:03,236
Det fanns alla dessa hedningar, de
dansade runt omkring mig. De såg mig inte.
351
01:05:03,403 --> 01:05:05,613
Om de hade gjort det, skulle jag ha varit död.
352
01:05:20,253 --> 01:05:22,547
Det fanns en hedning...
353
01:05:22,714 --> 01:05:25,550
...och först ville jag döda honom.
354
01:05:25,717 --> 01:05:30,847
Och då ville jag inte döda honom.
Och då kunde jag inte döda honom.
355
01:05:31,014 --> 01:05:34,392
-Då såg han dig. Han ska berätta för de andra!
-Inga.
356
01:05:34,559 --> 01:05:38,021
Jag släppte honom. Fred.
357
01:05:38,480 --> 01:05:41,566
Jag hoppas att du har rätt.
Åh, jag är så glad att du inte är sårad.
358
01:05:41,733 --> 01:05:47,197
Jag trodde att jag aldrig skulle se dig igen.
Jag vill aldrig att vi ska slåss igen, aldrig.
359
01:05:48,073 --> 01:05:49,616
Inte jag heller.
360
01:05:54,913 --> 01:05:56,915
-Lilli?
-Ja?
361
01:05:57,165 --> 01:06:01,378
-Vänner?
-Åh, ja. Alltid.
362
01:06:36,204 --> 01:06:38,248
Jag känner för att gråta.
363
01:06:40,417 --> 01:06:41,918
Det gör jag också.
364
01:06:44,421 --> 01:06:47,841
-Jag vill att vi ska vara man och hustru.
-Ja.
365
01:06:59,686 --> 01:07:02,147
Med den här ringen...
366
01:07:02,897 --> 01:07:04,983
...jag gifte oss.
367
01:07:07,694 --> 01:07:12,657
Med denna ring,
Jag gifter mig med dig, Richard.
368
01:07:13,783 --> 01:07:15,368
-Amen.
-Amen.
369
01:07:19,456 --> 01:07:22,292
-Och nu är vi...
-En.
370
01:07:23,710 --> 01:07:25,253
Evigt.
371
01:09:16,364 --> 01:09:17,907
Titt.
372
01:09:21,870 --> 01:09:25,040
Lilli, skynda dig! Signalbranden!
373
01:09:51,441 --> 01:09:54,819
Richard, tänk om de är hedningar?
Jag är rädd.
374
01:09:55,612 --> 01:10:00,408
Vi kanske inte borde tända signalelden.
Låt oss se vilka de är först.
375
01:10:31,564 --> 01:10:33,650
Det är åtta personer.
376
01:10:37,904 --> 01:10:42,075
Den i ljustäcket
kan vara en kvinna.
377
01:10:42,534 --> 01:10:44,202
Kvinna?
378
01:12:10,955 --> 01:12:14,125
Håll dem i sikte.
De kanske inte är civiliserade.
379
01:12:14,292 --> 01:12:17,712
Civiliserad.
C-I-V-I-L-I-Z-I-D.
380
01:12:20,965 --> 01:12:24,135
Kom ihåg vad mamma sa
om ett bra, fast handslag.
381
01:12:27,013 --> 01:12:28,390
Jag heter Richard.
382
01:12:28,598 --> 01:12:31,059
Vi har väntat på dig
under lång tid.
383
01:12:32,560 --> 01:12:36,606
Jag heter Lilli och jag är redo för dig
för att ta oss tillbaka till civilisationen.
384
01:12:38,108 --> 01:12:39,693
Vad?
385
01:12:39,901 --> 01:12:43,863
Jag är kapten Jacob Hilliard,
mästare på Tradewind.
386
01:12:44,906 --> 01:12:47,409
Och vi... Är det här ditt land?
387
01:12:47,617 --> 01:12:50,161
Ja. Mitt hus är där.
388
01:12:50,370 --> 01:12:53,998
Tja, vi är i behov av färskvatten.
Våra fat är nedsmutsade.
389
01:12:55,458 --> 01:12:59,838
Kommer du att ge oss tillstånd
komma i land?
390
01:13:00,088 --> 01:13:03,925
Ja. Du är välkommen hit.
391
01:13:04,801 --> 01:13:08,054
Om du inte har något emot att täcka dig,
och jag ska hämta min dotter.
392
01:13:08,221 --> 01:13:12,267
-Kväver den där bindningen dig?
-Inga. Nej, absolut inte.
393
01:13:13,643 --> 01:13:15,228
Nåväl, ja, ibland.
394
01:13:15,437 --> 01:13:18,398
Jag skulle uppskatta om du...
395
01:13:25,822 --> 01:13:28,575
Hur fångar man fisk med det spjutet?
396
01:13:28,783 --> 01:13:31,286
Det är inte ett spjut, kompis.
397
01:13:31,536 --> 01:13:34,039
-Vad är det?
-Det är ett gevär.
398
01:13:34,581 --> 01:13:36,875
Blås en mans huvud direkt
hans axlar.
399
01:13:37,042 --> 01:13:39,461
Castaways! Vad spännande!
400
01:13:39,627 --> 01:13:43,214
De verkar vara en udda blandning
av kunskap och okunnighet.
401
01:13:43,381 --> 01:13:48,303
Åh, och deras klädsel är lite....
402
01:13:48,553 --> 01:13:51,097
Tja, det är ganska sparsamt.
403
01:14:05,070 --> 01:14:06,946
Är det något fel?
404
01:14:10,033 --> 01:14:12,911
Färgen. Det är samma sak som himlen.
405
01:14:13,161 --> 01:14:15,080
Rent siden.
406
01:14:17,457 --> 01:14:19,292
Med mina komplimanger.
407
01:14:23,004 --> 01:14:24,673
Och en till din bror.
408
01:14:24,839 --> 01:14:28,343
Åh, han är inte min bror.
Han är min man.
409
01:14:28,551 --> 01:14:30,011
Din man?
410
01:14:38,019 --> 01:14:40,480
Mamma dog för sex år sedan.
411
01:14:41,064 --> 01:14:44,025
-Hur följer du åren?
-Hon lärde oss.
412
01:14:44,651 --> 01:14:47,987
Vi räknar månarna.
Vi vet att 12 fullmånar är ett år.
413
01:14:48,196 --> 01:14:51,658
Vi har jul och tacksägelse,
och påsk.
414
01:14:51,866 --> 01:14:54,828
Vi är inte riktigt säkra
de är på rätt dag.
415
01:14:54,994 --> 01:14:57,914
Det är helt fantastiskt, ni två
alla dessa år...
416
01:14:58,081 --> 01:15:01,584
...på denna avlägsna, gudsförgätna plats.
417
01:15:02,002 --> 01:15:04,879
Inte gudsförgäten, kapten Hilliard.
418
01:15:05,130 --> 01:15:07,173
Inte alls gudsförgäten.
419
01:15:07,882 --> 01:15:12,762
Du dukar ett utmärkt bord.
Mina komplimanger till kocken.
420
01:15:12,929 --> 01:15:15,932
Titta, Sylvia. De har format
sina egna serviser.
421
01:15:16,141 --> 01:15:20,854
Muggar, soppskedar. Genial.
422
01:15:25,734 --> 01:15:29,487
-Kommer inte Mr. Quinlan med oss?
-Han är sjöman...
423
01:15:29,738 --> 01:15:32,615
...och föredrar att vara själv.
424
01:15:32,866 --> 01:15:35,910
Det är uppenbart att se varför du har gått vilse
så länge.
425
01:15:36,161 --> 01:15:41,166
-Skorten visar inte ens den här ön.
-Det är konstigt att vi hittade dig.
426
01:15:42,459 --> 01:15:46,838
Hedningar kommer till norra sidan
av ön vid vissa tidpunkter.
427
01:15:47,756 --> 01:15:50,216
Det finns en gravplats där.
428
01:15:52,635 --> 01:15:57,432
Det här är aldrig så gott. En stor behandling
från backen äter vi på fartyget.
429
01:15:57,891 --> 01:15:59,059
vad är det?
430
01:15:59,309 --> 01:16:00,977
Ålbuljong.
431
01:16:02,020 --> 01:16:03,688
Ål?
432
01:16:03,938 --> 01:16:06,274
Tja, bara buljongen är ål.
433
01:16:06,524 --> 01:16:09,861
De små vita bitarna
är sjöborrar.
434
01:16:10,028 --> 01:16:12,113
Vi uppskattar din gästfrihet...
435
01:16:12,280 --> 01:16:14,908
...och hoppas att du erbjuder oss
möjligheten att betala tillbaka dig.
436
01:16:15,075 --> 01:16:16,242
Du kan.
437
01:16:16,826 --> 01:16:19,371
Du kan ta oss med dig.
Tillbaka till civilisationen.
438
01:16:19,537 --> 01:16:23,124
Jag borde tänka.
Det måste vara fruktansvärt tråkigt här.
439
01:16:24,584 --> 01:16:27,045
Vad är meningen med "tråkig"?
440
01:16:27,629 --> 01:16:33,051
Tja, tråkigt är när du har
ingenting att göra.
441
01:16:33,301 --> 01:16:37,472
Så du är uttråkad.
Som att du måste vara här.
442
01:16:42,143 --> 01:16:45,563
Nej. Vi har aldrig tråkigt.
443
01:16:48,525 --> 01:16:51,361
Stövlar och en skjorta...
444
01:16:51,861 --> 01:16:54,447
...och en kappa och byxor.
445
01:16:56,741 --> 01:16:59,160
Jag låter Sylvia förklara
de kvinnliga plaggen.
446
01:17:00,578 --> 01:17:03,289
Tja, fortsätt.
447
01:17:09,170 --> 01:17:10,672
Knappar!
448
01:17:12,257 --> 01:17:15,385
Jag minns knappar på mammas klänning.
449
01:17:15,593 --> 01:17:17,679
Det är irländsk spets.
450
01:17:18,054 --> 01:17:22,976
Richard, vänd på huvudet.
Jag visar henne ett grundplagg.
451
01:17:24,227 --> 01:17:27,355
Även om jag vågar påstå, finns det inte mycket
du inte har sett.
452
01:17:38,074 --> 01:17:42,662
-Vad gör det?
-Det går runt midjan, så här.
453
01:17:43,163 --> 01:17:45,665
Och knäpp sedan dragsnöret.
454
01:17:47,417 --> 01:17:51,463
Titta inte än, Richard.
Jag visar Lillian mina hemligheter.
455
01:17:56,926 --> 01:17:58,345
Titt.
456
01:17:59,012 --> 01:18:03,266
Detta är sammetsplysch.
Och dessa är silver.
457
01:18:04,559 --> 01:18:05,810
Så smidigt.
458
01:18:13,610 --> 01:18:17,072
Hårborste och kammar. Puderpuff.
459
01:18:18,323 --> 01:18:20,617
Och rouge och puder.
460
01:18:23,620 --> 01:18:25,497
Lavendelvatten.
461
01:18:27,290 --> 01:18:29,459
Mysk-rosa parfym.
462
01:18:30,627 --> 01:18:32,420
Och en handspegel.
463
01:18:37,050 --> 01:18:40,053
Du är väldigt vacker,
förutom nyansen på din hud.
464
01:18:40,303 --> 01:18:42,180
Men det kan vi fixa.
465
01:18:42,389 --> 01:18:44,849
Vad är det för fel på min hud?
466
01:18:45,058 --> 01:18:49,062
Nåväl, solen har färgat den brun.
Vi lättar upp den med citronsaft.
467
01:18:49,312 --> 01:18:50,980
Varför?
468
01:18:51,898 --> 01:18:56,945
Du vill inte ha folk i San Francisco
att tro att du är en fälthand, eller hur?
469
01:18:57,821 --> 01:18:59,739
Nej.
470
01:19:09,791 --> 01:19:13,461
-Värre än fiskfett.
-Det är ganska dyrt.
471
01:19:16,089 --> 01:19:17,882
Tja, titta på dig.
472
01:19:18,133 --> 01:19:20,719
Du ser snygg ut
i din boulevarddräkt.
473
01:19:23,847 --> 01:19:26,182
Så snygg.
474
01:21:25,301 --> 01:21:27,512
Tror du att jag har ansökt
för mycket rouge?
475
01:21:29,222 --> 01:21:32,267
Nej. Jag tycker det är vackert.
476
01:21:33,184 --> 01:21:36,229
Tja, tack, snälle herre.
477
01:21:38,565 --> 01:21:40,150
Tja....
478
01:21:40,900 --> 01:21:43,778
Nu är jag helt puder och färg
med ingenting att göra.
479
01:21:44,029 --> 01:21:49,743
-Vi kunde gå ut och räkna stjärnor.
-Är det vad du gör här på natten?
480
01:21:49,993 --> 01:21:52,037
Ibland räknar vi stjärnor.
481
01:21:52,287 --> 01:21:54,456
Ibland spelar jag min visselpipa
och vi sjunger.
482
01:21:54,622 --> 01:21:57,125
Ibland parar vi oss,
ibland sover vi.
483
01:21:57,292 --> 01:21:58,585
Para?
484
01:21:58,752 --> 01:22:01,755
-Ja.
-Pammar du dig ofta?
485
01:22:01,921 --> 01:22:03,673
När vi vill.
486
01:22:07,218 --> 01:22:10,638
-Bara sådär?
-Nå, ja. Ja.
487
01:22:10,847 --> 01:22:13,641
Ibland dansar vi.
Jag älskar att dansa.
488
01:22:13,850 --> 01:22:16,436
Kom igen, Richard,
låt oss visa Sylvia hur vi dansar.
489
01:22:28,073 --> 01:22:29,657
Kom igen, du provar.
490
01:22:29,908 --> 01:22:35,246
Jag kallar det inte en dans.
Det är barnsligt och enkelt.
491
01:22:35,872 --> 01:22:40,001
-Vad menar du?
-Vuxna människor dansar inte så.
492
01:22:42,045 --> 01:22:45,048
Vi kanske borde lära oss
en vuxen dans för San Francisco.
493
01:22:45,215 --> 01:22:48,426
-Jag ska lära dig.
-Åh, ska du?
494
01:22:49,260 --> 01:22:50,553
Det är så här.
495
01:22:50,804 --> 01:22:53,598
Det är lite busigt.
Den kallas spansk polka.
496
01:22:58,812 --> 01:23:03,733
Anden är villig, köttet är svagt
Kyss mig, älskling, på kinden
497
01:23:07,362 --> 01:23:09,656
Gör det långsamt nu.
498
01:23:12,659 --> 01:23:16,788
Ett, två, tre.
Ett, två, tre.
499
01:23:18,456 --> 01:23:21,334
Du är en vacker dansare, Richard.
500
01:23:23,878 --> 01:23:26,381
Lillian måste fräscha upp sig
på hennes sätt.
501
01:23:26,548 --> 01:23:29,718
Det är inte artigt att lämna en gäst
under en lektion.
502
01:23:29,926 --> 01:23:34,097
Tja, vi är ledsna, men hon kommer bara
måste vänta på hennes tur.
503
01:23:45,817 --> 01:23:48,903
Hon ska lära mig att mazurka.
504
01:23:49,362 --> 01:23:52,282
Så fort jag får rätt,
Jag ska visa dig.
505
01:23:52,532 --> 01:23:55,076
Du ljög för mig.
506
01:23:55,368 --> 01:23:57,579
När ljög jag för dig?
507
01:23:58,455 --> 01:24:01,666
Du sa till mig en gång
att du aldrig skulle skada mig.
508
01:24:03,335 --> 01:24:05,003
Hur gjorde jag dig illa?
509
01:24:05,628 --> 01:24:09,132
När du alltid stirrar på henne,
det gör ont i mig.
510
01:24:09,382 --> 01:24:11,134
Jag är ledsen.
511
01:24:12,552 --> 01:24:15,597
Det är bara det att hon är så annorlunda.
512
01:24:17,349 --> 01:24:18,391
På vilket sätt?
513
01:24:19,225 --> 01:24:23,104
Tja, titta bara på henne.
Sättet hon har täckt över.
514
01:24:23,355 --> 01:24:27,317
Du sa att du hittat alla de där kläderna
dumt och onödigt.
515
01:24:27,567 --> 01:24:28,735
det gör jag.
516
01:24:29,986 --> 01:24:31,780
Det är bara....
517
01:24:32,989 --> 01:24:36,076
Jag undrar hur hon ser ut
under dem alla.
518
01:24:37,160 --> 01:24:41,039
Du menar att du vill titta på henne...
519
01:24:41,247 --> 01:24:43,750
...för att du inte kan se henne?
520
01:24:44,542 --> 01:24:46,086
Ja.
521
01:24:46,336 --> 01:24:52,592
Du minns när jag ville gå
till norra sidan, bara för att jag inte kunde.
522
01:24:54,761 --> 01:24:56,721
Ja, det gör jag.
523
01:24:59,015 --> 01:25:02,977
Jag minns också vad som nästan hände
till dig när du gick.
524
01:25:03,228 --> 01:25:05,438
God natt, Richard.
525
01:26:08,793 --> 01:26:12,630
-Vad har du gjort mot dig själv?
-Tycker du inte om det?
526
01:26:13,590 --> 01:26:17,427
Nej. Tvätta bort det.
527
01:26:19,763 --> 01:26:23,975
Du gillar det inte på mig,
men du älskar det på Sylvia.
528
01:26:24,225 --> 01:26:28,313
Snälla, Lilli, låt oss inte slåss.
Vi lovade att vi aldrig skulle slåss.
529
01:26:28,480 --> 01:26:30,106
Nej.
530
01:26:31,566 --> 01:26:33,943
Du äter aldrig frukost längre.
Är du sjuk?
531
01:26:34,110 --> 01:26:36,071
Richard!
532
01:26:36,279 --> 01:26:39,240
Richard, jag är redo för min lektion nu!
533
01:26:39,949 --> 01:26:43,078
Jag lovade att lära henne att fiska.
534
01:27:28,373 --> 01:27:30,375
Här är vi tillsammans.
535
01:27:30,583 --> 01:27:32,794
Ute mitt i
en vacker fiskdamm.
536
01:27:34,504 --> 01:27:36,965
I klar syn på alla.
537
01:27:37,215 --> 01:27:39,175
Så respektabelt.
538
01:27:39,592 --> 01:27:42,804
Men titta på det här, snälle herre.
539
01:27:43,888 --> 01:27:47,642
Allt vi behöver göra
sänker våra huvuden...
540
01:27:50,103 --> 01:27:53,606
...och vi är helt dolda
från nyfikna ögon.
541
01:28:08,955 --> 01:28:11,708
Så vi kan göra vad vi vill.
542
01:28:48,787 --> 01:28:51,373
-Härlig.
- Gå härifrån!
543
01:28:53,708 --> 01:28:55,919
Kom igen, var inte så.
544
01:28:56,169 --> 01:28:59,422
-Richard?
-Richard!
545
01:28:59,631 --> 01:29:01,132
Han kommer aldrig att höra dig.
546
01:29:01,383 --> 01:29:05,136
Han ska vara ute och spela spel
med fröken Sylvia i timmar.
547
01:29:05,345 --> 01:29:09,724
Richard! Richard! Richard!
548
01:29:15,563 --> 01:29:19,651
-Du missar något. Pärlan.
-Vad menar du?
549
01:29:19,859 --> 01:29:23,780
-Den lilla pärlan som du bär i håret.
-Det är hemma.
550
01:29:26,366 --> 01:29:28,326
Lilli.
551
01:29:28,785 --> 01:29:32,122
Det är ingen tid att tänka
om Lilli.
552
01:29:32,664 --> 01:29:35,417
Jag sa till henne att jag aldrig skulle skada henne.
553
01:29:37,836 --> 01:29:41,673
Tycka inte synd om henne, Richard.
Hon har haft dig helt för sig själv.
554
01:29:41,923 --> 01:29:45,802
- Hon äger inte dig. Du är inte gift.
- Det är vi.
555
01:29:46,052 --> 01:29:47,095
Men inte riktigt.
556
01:29:47,345 --> 01:29:50,640
Påhittade ord i mitten
av en djungel räknas inte.
557
01:29:50,890 --> 01:29:52,976
Det gör det med mig.
558
01:29:57,814 --> 01:30:01,860
Varför följer du inte bara ditt hjärta?
559
01:30:02,610 --> 01:30:06,031
Hon är mitt hjärta.
560
01:30:12,620 --> 01:30:13,663
Var är det?
561
01:30:14,539 --> 01:30:17,000
Du kan inte bara lämna mig här!
562
01:30:17,375 --> 01:30:22,589
Mycket oförskämt beteende!
Du kommer aldrig att passa in i det civiliserade samhället!
563
01:30:23,256 --> 01:30:24,799
Richard?
564
01:30:45,028 --> 01:30:46,821
Kom ifrån henne!
565
01:31:06,508 --> 01:31:08,968
-Kom från huset.
-Hämta det andra geväret.
566
01:31:09,135 --> 01:31:11,596
Ge mig det där geväret. Snabbt.
567
01:31:33,326 --> 01:31:34,911
Inga!
568
01:31:38,206 --> 01:31:39,708
Ta honom!
569
01:31:45,922 --> 01:31:47,340
Titta ut!
570
01:31:49,217 --> 01:31:50,468
Inga!
571
01:32:02,355 --> 01:32:03,982
Richard!
572
01:32:04,482 --> 01:32:05,567
Hjälp oss!
573
01:32:05,817 --> 01:32:10,071
-Quinlan, vänta! Du kommer att döda honom!
- Okej, det räcker.
574
01:32:10,321 --> 01:32:12,615
Du hörde mig. Jag sa, nog.
575
01:32:13,199 --> 01:32:14,617
Bryt upp det.
576
01:32:14,826 --> 01:32:16,036
Quinlan!
577
01:32:16,578 --> 01:32:19,831
- Gå av honom.
-Jag tar av hans jävla huvud!
578
01:32:20,081 --> 01:32:22,208
- Gå av honom!
- Lägg ner det.
579
01:32:23,626 --> 01:32:27,255
-Folla bort!
-Släpp det, annars svarar du för myteri!
580
01:32:33,803 --> 01:32:36,973
- Jag sa, lägg ner den.
-Nej, Richard!
581
01:32:37,223 --> 01:32:39,684
-Quinlan!
-Sikt!
582
01:32:41,644 --> 01:32:44,105
Richard!
583
01:34:51,024 --> 01:34:52,901
Är du okej?
584
01:34:53,735 --> 01:34:55,570
Jag mår bra.
585
01:34:57,197 --> 01:35:00,283
Jag klarar alltid en storm bra.
586
01:35:01,326 --> 01:35:03,119
Det får jag av mamma.
587
01:35:03,328 --> 01:35:05,955
Ja, det gör du.
588
01:35:08,750 --> 01:35:12,045
säger kapten Hilliard
han vill sätta segel i gryningen.
589
01:35:13,630 --> 01:35:17,842
Jag antar att det menar hans dotter
vill sätta segel i gryningen.
590
01:35:18,093 --> 01:35:21,554
Jag bryr mig inte om vad hon vill.
Jag bryr mig inte alls om henne.
591
01:35:21,721 --> 01:35:23,598
Jag vet det nu, Lilli.
592
01:35:23,765 --> 01:35:26,976
Du är det viktigaste
till mig i hela världen.
593
01:35:29,270 --> 01:35:32,357
Tja, du kan sätta segel i gryningen...
594
01:35:34,401 --> 01:35:36,444
...men vi går inte.
595
01:35:37,320 --> 01:35:39,114
Du är inte vettig.
596
01:35:41,282 --> 01:35:43,326
Kommer du ihåg...
597
01:35:44,077 --> 01:35:47,414
... den vaggvisan hon brukade sjunga för oss?
598
01:35:57,132 --> 01:35:58,633
Ja.
599
01:36:00,885 --> 01:36:03,888
Kommer du att lära mig att spela det på det här?
600
01:36:08,893 --> 01:36:10,311
Varför?
601
01:36:11,187 --> 01:36:14,399
Jag kommer att ha användning för det.
602
01:36:16,359 --> 01:36:19,946
Det växer en bebis inom mig.
603
01:36:21,364 --> 01:36:23,199
Hur vet du det?
604
01:36:24,617 --> 01:36:28,913
En kvinna känner till dessa
typ saker, det är så.
605
01:36:29,164 --> 01:36:30,665
Lilli!
606
01:36:34,836 --> 01:36:38,882
Men jag låter det inte
födas i civilisationen.
607
01:36:39,049 --> 01:36:41,384
Jag vill att den ska födas här.
608
01:36:41,551 --> 01:36:46,306
Där det inte finns något ont,
och inga lögner och inga vapen.
609
01:36:48,808 --> 01:36:50,477
Du har rätt.
610
01:36:53,146 --> 01:36:55,023
Vi stannar här.
611
01:36:55,690 --> 01:36:57,984
Bara vi tre.
612
01:36:58,860 --> 01:37:01,154
Jag älskar dig Lilli.