1 00:01:27,073 --> 00:01:29,065 (åska) 2 00:01:44,048 --> 00:01:48,128 Pater noster, qui es in caelis, sanctificetur nomen tuum. 3 00:01:48,219 --> 00:01:51,670 Adveniat regnum tuum. Fiat voluntas tua, sicut in caelo et in terra. 4 00:01:51,764 --> 00:01:55,429 Här går från denna jord Hélène Delambre... 5 00:01:55,518 --> 00:01:57,890 ... änka efter min bror André... 6 00:01:57,979 --> 00:02:00,552 ... som jag älskade djupt, hopplöst. 7 00:02:02,650 --> 00:02:06,813 Hon förstördes till slut av fruktansvärda minnen: 8 00:02:06,904 --> 00:02:11,400 Ett minne av fasor som inte bleknade med åren... 9 00:02:11,492 --> 00:02:16,284 ... men istället växte monstruöst, och lämnade hennes sinne chockat och ostadigt... 10 00:02:16,372 --> 00:02:20,950 ... så att döden, när den kom, var en välsignad release. 11 00:02:21,752 --> 00:02:24,160 Per Christum Dominum nostrum. Amen. 12 00:02:24,255 --> 00:02:28,300 Requiem aeternam dona eis, Domine, et lux perpetua luceat eis. 13 00:02:28,384 --> 00:02:31,504 - Requiescat i takt. Amen. - (åska) 14 00:02:47,612 --> 00:02:51,194 - Ursäkta, mina herrar. Får jag prata med dig? – Nej, det kanske du inte. 15 00:02:51,282 --> 00:02:54,402 Herr Delambre? Mina kondoleanser vid din mors död. 16 00:02:54,493 --> 00:02:59,037 - Kan du snälla gå ur vägen? – Jag är ackrediterad frilansjournalist. 17 00:02:59,123 --> 00:03:02,991 Du är en ackrediterad skandalförsäljare! Lämna oss nu ifred? 18 00:03:03,085 --> 00:03:05,707 Varför vill du inte ha mig prata med din brorson? 19 00:03:05,796 --> 00:03:09,331 På grund av obesvarade frågor om din brors död? 20 00:03:09,425 --> 00:03:12,296 Allt väldigt mystiskt. Först kallades det mord. 21 00:03:12,386 --> 00:03:15,720 Då kallades det självmord. Först hölls Hélène Delambre. 22 00:03:15,890 --> 00:03:18,807 Sedan släpptes hon. Alla väldigt udda! 23 00:03:22,313 --> 00:03:25,812 Granville, gå härifrån. Och pröva aldrig den här taktiken igen. 24 00:03:25,900 --> 00:03:29,980 Åh, inspektör Beauchamp. Det var du en del av den där stora mörkläggningen, eller hur? 25 00:03:30,071 --> 00:03:33,404 Det här kommer att göra trevlig läsning, jag lovar dig. 26 00:03:37,620 --> 00:03:42,247 Tack, inspektör Beauchamp. Den tidningar kan vara obehagligt ihållande. 27 00:03:42,333 --> 00:03:45,619 Du måste förstå deras iver att avslöja ett mysterium. 28 00:03:45,711 --> 00:03:48,962 Ja. Du och inspektör Charas var väldigt snälla. 29 00:03:49,048 --> 00:03:52,298 - Jag hjälpte bara Charas. Det var hans fall. - Nej. 30 00:03:52,385 --> 00:03:55,421 Nej, du var också ovärderlig. Det kommer jag aldrig att glömma. 31 00:03:55,513 --> 00:04:00,175 Du hade mycket att bära, monsieur. Om jag kan vara till någon hjälp, vänligen ring mig. 32 00:04:00,268 --> 00:04:02,556 Tack. 33 00:04:17,493 --> 00:04:22,321 Den mannen är en skam för alla anständiga journalister, inkräktar på en sådan tid. 34 00:04:23,291 --> 00:04:26,078 Ändå ställde han en fråga. 35 00:04:26,169 --> 00:04:28,494 Varför blev mamma anklagad? 36 00:04:28,588 --> 00:04:31,708 - Jag kan inte berätta för dig. - Du måste. 37 00:04:31,799 --> 00:04:34,337 Hela mitt liv har jag hört viskningar. 38 00:04:34,427 --> 00:04:39,053 Jag vet att något hemskt hände, något ännu mer hemskt än... 39 00:04:39,140 --> 00:04:41,713 ...självmord eller mord. 40 00:04:41,809 --> 00:04:44,182 Vad var det? 41 00:04:46,272 --> 00:04:50,056 François... Allt är bättre än att inte veta. 42 00:04:52,153 --> 00:04:56,400 Om jag säger till dig, Philippe, det kommer att förfölja dig för resten av ditt liv. 43 00:04:57,241 --> 00:04:59,946 Berätta för mig. Jag har rätt att veta. 44 00:05:04,624 --> 00:05:08,289 Ta oss till Delambre Frères, tack. Det gamla gjuteriet. 45 00:05:18,805 --> 00:05:20,881 (åska) 46 00:05:29,941 --> 00:05:32,230 - Monsieur Delambre! - Gaston. 47 00:05:32,318 --> 00:05:36,102 Philippe! Jag ber dig, snälla, gå inte in här. 48 00:05:36,197 --> 00:05:38,984 Det här stället är förbannat! Jag svär dig att det är det. 49 00:05:39,075 --> 00:05:42,859 Ända sedan... Ända sedan dagen André Delambre började arbeta i den. 50 00:05:42,954 --> 00:05:47,533 Det är jag som... som hittade hans stackars, krossade kropp. 51 00:05:47,625 --> 00:05:50,330 Tro mig, jag vet... jag vet. 52 00:05:51,963 --> 00:05:55,297 Åh, snälla. Snälla, jag ber dig. Gå inte in. 53 00:05:55,383 --> 00:05:58,088 Okej, Gaston. Okej. Tack för att du varnade oss. 54 00:05:58,178 --> 00:06:01,344 Nu dröjer vi inte länge. Gå på ditt arbete. 55 00:06:09,522 --> 00:06:13,650 Stackars gamla kille. Det stör honom när någon kommer hit. 56 00:06:13,735 --> 00:06:16,226 Han minns för mycket. 57 00:06:28,500 --> 00:06:32,663 Detta laboratorium har varit låst sedan den dag då André dog. 58 00:06:34,672 --> 00:06:37,377 Det är precis som han lämnade det. 59 00:06:39,469 --> 00:06:42,138 Utrustningen... Allt är sönder. 60 00:06:42,222 --> 00:06:47,263 Ja, han gjorde det - i ett blint raseri, att förstöra maskinen han skapade... 61 00:06:47,352 --> 00:06:50,269 ...för att det förstörde honom. 62 00:06:50,355 --> 00:06:53,356 Det förstörde honom och din mamma... 63 00:06:53,441 --> 00:06:57,225 ...för att han vågat sig in i områden av kunskap där människan inte är ämnad att gå. 64 00:06:57,320 --> 00:07:01,567 Ren vidskepelse! Det finns inga områden av kunskap dit människan inte är avsedd att gå. 65 00:07:01,658 --> 00:07:05,738 För femtio år sedan, dumma människor sa mannen inte var menad att flyga. 66 00:07:05,829 --> 00:07:09,778 Pappa forskade i överföring av molekylära strukturer. Jag vet det. 67 00:07:09,874 --> 00:07:13,575 - Berätta bara vad som hände. - Mycket bra, Philippe. Jag ska berätta för dig. 68 00:07:13,670 --> 00:07:18,415 Ja, det är sant. André gjorde research vid överföring av materia. 69 00:07:19,467 --> 00:07:23,928 Enheten du ser ligger sönderslagen där byggdes för att bevisa hans teori: 70 00:07:24,014 --> 00:07:27,050 Att tredimensionella molekylära strukturer... 71 00:07:27,142 --> 00:07:31,270 ...kan överföras omedelbart genom rymden... 72 00:07:31,354 --> 00:07:33,845 ...mycket på samma sätt som en tv-bild är. 73 00:07:33,940 --> 00:07:39,314 Men en TV-bild är bara en elektronisk representation av ljus och skugga. 74 00:07:39,404 --> 00:07:44,280 Andrés maskin gick faktiskt sönder molekylerna av fast materia... 75 00:07:44,367 --> 00:07:47,701 ...och sedan återintegrerade dem igen på en annan plats. 76 00:07:47,787 --> 00:07:52,449 Så småningom vann André sådant förtroende för sin maskin... 77 00:07:53,335 --> 00:07:58,210 ...som han utsatte sig för sönderfalls-integrationsprocessen. 78 00:07:58,423 --> 00:08:01,922 Han överförde sig själv. 79 00:08:03,678 --> 00:08:06,928 Sedan, på ett tragiskt andra försök... 80 00:08:07,015 --> 00:08:09,553 ...något gick fel. 81 00:08:09,643 --> 00:08:14,435 Omedvetet fann han sig själv i sönderdelningskammaren... 82 00:08:15,357 --> 00:08:17,848 ...men han var inte ensam. 83 00:08:18,527 --> 00:08:21,018 Med sig hade han en fluga. 84 00:08:21,863 --> 00:08:26,193 Resultatet blev en varelse med kroppen av André Delambre... 85 00:08:27,118 --> 00:08:29,610 ...och armen och huvudet... 86 00:08:30,831 --> 00:08:33,119 ...av en fluga. 87 00:08:34,543 --> 00:08:38,457 Och så bestämde sig André för det göra sig av med sig själv på ett sådant sätt... 88 00:08:38,547 --> 00:08:42,758 ...att behålla en sådan styggelse från världens ögon. 89 00:08:42,843 --> 00:08:47,220 Med din mammas hjälp, han krossade sitt monstruösa huvud och arm... 90 00:08:48,265 --> 00:08:52,013 ...i en av pressarna där ute i det gamla gjuteriet. 91 00:08:52,102 --> 00:08:55,471 Nu vet du varför jag inte ville berätta för dig... 92 00:08:55,564 --> 00:08:58,683 ...och varför vi måste härifrån och lås den här platsen... 93 00:08:58,775 --> 00:09:01,266 ...och kom aldrig tillbaka igen! 94 00:09:10,412 --> 00:09:12,701 - François? - Ja? 95 00:09:14,416 --> 00:09:17,701 Kommer du ihåg vad du sa till mig efter min fars död? 96 00:09:17,794 --> 00:09:20,166 Ja, det tror jag. 97 00:09:20,255 --> 00:09:24,205 Du sa att han var... som en upptäcktsresande i ett vilt land... 98 00:09:24,301 --> 00:09:26,839 ...där ingen människa någonsin hade varit förut. 99 00:09:26,928 --> 00:09:29,384 Att han letade efter en stor sanning. 100 00:09:29,473 --> 00:09:33,305 Han hittade den nästan, men för ett ögonblick... var han slarvig. 101 00:09:33,393 --> 00:09:38,186 – Ja, Philippe, det minns jag. – Kommer du ihåg vad jag frågade dig då? 102 00:09:38,273 --> 00:09:42,318 Ja. Du sa att du ville att vara en upptäcktsresande som din far. 103 00:09:42,402 --> 00:09:45,154 - Och du bad mig hjälpa dig. - Kan du hjälpa mig? 104 00:09:45,238 --> 00:09:48,109 Har jag inte gjort det? Den finaste vetenskapliga utbildningen... 105 00:09:48,200 --> 00:09:52,280 Jag sa att jag ville bli en utforskare gilla min far. Jag läste hans vetenskapliga artiklar. 106 00:09:52,371 --> 00:09:57,365 Jag förstår vad han försökte göra. Jag har själv gjort en del arbete på fältet. 107 00:09:59,044 --> 00:10:01,535 Jag vill bygga om det här. 108 00:10:02,172 --> 00:10:05,790 Det kommer att bli hans monument... hans upprättelse. 109 00:10:05,884 --> 00:10:10,427 Philippe... Det förstörde honom. Det kan förstöra dig. 110 00:10:10,764 --> 00:10:13,255 Han var slarvig. Jag kommer inte att vara det. 111 00:10:13,350 --> 00:10:15,675 - Nej, Philippe! - Skulle du bryta ditt löfte? 112 00:10:15,769 --> 00:10:19,185 – Det var löftet till ett barn. – Det var ett löfte till mig. 113 00:10:19,273 --> 00:10:22,357 - Jag är ledsen, jag kan inte hjälpa dig. - Varför inte? Ge mig en anledning. 114 00:10:22,442 --> 00:10:26,772 – Förutom en rörande oro för min säkerhet. - Jag ska ge dig en anledning: pengar. 115 00:10:26,864 --> 00:10:30,695 Jag har helt enkelt inte råd att backa dig i denna satsning. Det kan inte verksamheten heller. 116 00:10:30,784 --> 00:10:34,402 Det är slätten, obehaglig sanning i saken. 117 00:10:35,372 --> 00:10:39,868 Okej, François. Jag tror dig inte, men jag ska inte argumentera för poängen. 118 00:10:40,919 --> 00:10:43,042 - Kommer du att ge upp idén? – Självklart inte. 119 00:10:43,130 --> 00:10:46,214 - Philippe, titta... - Jag kommer aldrig att ge upp det. 120 00:10:46,300 --> 00:10:50,843 Medan mamma levde var hon så besatt med rädsla för att jag inte skulle kunna arbeta öppet. 121 00:10:50,929 --> 00:10:53,136 Jag gjorde vad jag kunde. 122 00:10:53,223 --> 00:10:55,548 Jag jobbade i hemlighet. 123 00:10:57,102 --> 00:10:59,391 Nu... hon är borta. 124 00:11:00,397 --> 00:11:04,062 - Philippe, lyssna på mig... - Snälla! Jag vill vara ensam. 125 00:11:04,860 --> 00:11:07,777 Jag vill stanna här ett tag. 126 00:11:08,822 --> 00:11:11,313 Snälla lämna mig ifred. 127 00:12:09,341 --> 00:12:11,749 - Hej, Alan. - Hej, Phil. 128 00:12:12,594 --> 00:12:15,714 - Jag hoppas att det inte var för ansträngande. - Tack. 129 00:12:16,765 --> 00:12:20,633 – Jag pratade med min farbror. - Åh? Har han gått med på att hjälpa dig? 130 00:12:20,728 --> 00:12:26,564 Nej. Men jag lärde mig några saker som gjorde mig mer beslutsamma än någonsin att gå vidare. 131 00:12:27,484 --> 00:12:30,521 - Vill du fortfarande jobba med mig? – Självklart gör jag det. 132 00:12:30,613 --> 00:12:35,405 Jag betalar dig samma lön som min farbror gör, så länge mina pengar räcker. 133 00:12:36,118 --> 00:12:39,819 - Vi fortsätter där pappa slutade. - Pengarna är inte viktiga. 134 00:12:39,914 --> 00:12:43,863 Det är chansen att följa upp André Delambres verk. När börjar vi? 135 00:12:43,959 --> 00:12:46,367 - Direkt. - Här i anläggningen? 136 00:12:46,462 --> 00:12:51,289 Nej. Jag vill ut från Montreal. Jag har den perfekta arbetsplatsen. 137 00:12:51,383 --> 00:12:54,503 - Skulle du vilja se den? – Självklart! 138 00:13:32,758 --> 00:13:35,166 Det här var min farfars hus. 139 00:13:35,261 --> 00:13:38,594 Min pappa älskade det så mycket, den gamle mannen lämnade det åt honom. 140 00:13:38,681 --> 00:13:40,969 Så nu är den min. 141 00:13:41,058 --> 00:13:43,727 Phil, det är en herrgård. 142 00:13:56,907 --> 00:14:00,526 - Monsieur Philippe, så trevligt att se dig. - Och du, Madame. 143 00:14:00,619 --> 00:14:03,656 Det här är Mr. Alan Hinds. Madame Bonnard, min hushållerska. 144 00:14:03,748 --> 00:14:06,369 Nöjd, monsieur. Je vous en prie, entrez. 145 00:14:06,459 --> 00:14:09,459 - Mamma? - Hej, Cécile. 146 00:14:09,879 --> 00:14:12,167 Hej Philippe. 147 00:14:19,180 --> 00:14:22,216 - Åh, Cécile, det här är Alan Hinds. - Glad att träffa dig. 148 00:14:22,308 --> 00:14:25,392 - Hur gör du? - Alan kommer att jobba med mig här. 149 00:14:25,478 --> 00:14:29,772 - Jag vill att han ska ha rummet bredvid mitt. – Självklart. Och nu ska du stanna för te. 150 00:14:29,857 --> 00:14:33,724 - Åh, nej. jag... - Allez, Cécile. Nous allons leur faire le thé. 151 00:14:34,403 --> 00:14:37,238 Tja, det låter som om vi stannar för te. 152 00:14:37,323 --> 00:14:41,273 – Låt oss ta en titt på verkstaden. - Du vet, du överdrev inte. 153 00:14:41,369 --> 00:14:44,073 Hon är en skönhet. 154 00:14:44,163 --> 00:14:46,736 Åh, eh... ja, det är hon. Komma med. 155 00:15:09,188 --> 00:15:11,893 Här har jag jobbat. 156 00:15:11,983 --> 00:15:14,355 Det är bra. 157 00:15:14,986 --> 00:15:17,062 Gott om utrymme att expandera. 158 00:15:17,154 --> 00:15:21,199 Tja, hela den här situationen är idealisk. Vi kan leva här bekvämt. 159 00:15:21,284 --> 00:15:25,862 Vi kommer att ha fullständig integritet. Närmaste granne ligger en halv mil bort. 160 00:15:25,955 --> 00:15:28,790 - Nu är det första att göra... - Efter att vi har druckit te. 161 00:15:28,875 --> 00:15:34,249 ...efter att vi har druckit te, är att gå in till stan och hämta ut min fars papper från det gamla labbet. 162 00:15:34,338 --> 00:15:36,794 Jag skulle inte vilja att François skulle veta. 163 00:15:36,883 --> 00:15:41,260 Det finns en väktare, gammal kille som heter Gaston. Vi kanske måste locka bort honom. 164 00:15:41,345 --> 00:15:44,880 Han känner inte mig. Jag ska laga mat någon sorts historia för honom. 165 00:15:44,974 --> 00:15:48,224 Okej. Vi tar det vi behöver. 166 00:15:48,311 --> 00:15:52,605 Diagram, anteckningar om experiment, vad som helst vi kan hitta. Sen ska vi börja jobba. 167 00:15:54,108 --> 00:15:57,892 Du kommer inte att känna till den gamla vinkällaren när vi har den fylld med utrustning. 168 00:15:57,987 --> 00:16:01,107 Vi låter dig besöka om du tar med oss sådana här kex att äta. 169 00:16:01,199 --> 00:16:03,440 – Jag bakade dem själv. - Jag tror inte på det. 170 00:16:03,534 --> 00:16:05,657 - Det gjorde jag verkligen! - Verkligen? 171 00:16:05,745 --> 00:16:08,152 Mais oui, c'est vrai. 172 00:16:09,540 --> 00:16:13,205 - Ni har känt varandra länge? – Sedan vi var barn. 173 00:16:13,294 --> 00:16:18,039 – Jag brukade komma hit för att hälsa på min farfar. – Vi lekte tillsammans i trädgården. 174 00:16:18,132 --> 00:16:22,510 En gång blev Philippe väldigt arg på mig och kastade sand i ansiktet på mig! 175 00:16:22,595 --> 00:16:26,379 Kasta sand i ansiktet på denna underbara varelse? Din cad! 176 00:16:27,016 --> 00:16:29,305 (fluga surrar) 177 00:16:50,289 --> 00:16:52,412 - Philippe! - Vad i hela friden är det? 178 00:16:52,500 --> 00:16:57,209 - Är du sjuk, Monsieur Philippe? – Du ser ut som om du precis sett ett spöke. 179 00:16:57,296 --> 00:17:00,582 Det var flugan. Flugan störde dig. 180 00:17:01,843 --> 00:17:05,009 Jag har alltid hatat dem. Jag... Jag är ledsen. 181 00:17:08,725 --> 00:17:11,013 (maskiner brummar) 182 00:17:28,161 --> 00:17:31,411 - Vad gör vi nu? - Jag vet inte. 183 00:17:31,497 --> 00:17:35,080 En vattenkyld tetrode skulle göra jobbet, men det skulle kosta en förmögenhet. 184 00:17:35,168 --> 00:17:38,288 - Blir bankkontot anemiskt? - Ja, det är det. 185 00:17:44,093 --> 00:17:46,715 Titta, Phil, jag har menat att tala om detta. 186 00:17:46,804 --> 00:17:50,754 Du har betalat mig i tre veckor nu, och jag har inte spenderat ett öre. 187 00:17:50,850 --> 00:17:54,515 Maten och boendet här är underbart. Så glöm lönen. 188 00:17:54,604 --> 00:17:59,182 Betala mig när din pryl är jättestor framgång, vilket jag är säker på att det kommer att bli. 189 00:17:59,275 --> 00:18:01,980 Tack, Alan. Tro mig, jag uppskattar det. 190 00:18:04,405 --> 00:18:08,355 - God dag, Madame Bonnard. - Bonjour, Monsieur François. 191 00:18:08,451 --> 00:18:12,034 - Var är Philippe? - I källaren, jobbar. 192 00:18:26,594 --> 00:18:30,212 Hej, François. Jag undrade hur snart du skulle hitta mig. 193 00:18:30,306 --> 00:18:33,224 Tja, det krävdes inget geni för att göra det. 194 00:18:34,519 --> 00:18:37,852 Jag ser att du har gått vidare, mot mina önskemål. 195 00:18:37,939 --> 00:18:41,474 Tja, det här är mitt hus. Jag har använt mina egna pengar. 196 00:18:43,153 --> 00:18:47,364 - Äh, visste du att Alan Hinds var med mig? – Ja, självklart. 197 00:18:48,032 --> 00:18:50,784 Jag misstänkte det när han lämnade min anställning. 198 00:18:51,619 --> 00:18:54,157 Tack för din lojalitet. 199 00:18:54,581 --> 00:18:59,041 Som du sa, det här är ditt hus. Nu antar jag att du ber mig att gå. 200 00:18:59,127 --> 00:19:02,412 Nej, François, det skulle jag inte göra. Jag är glad att du kom hit. 201 00:19:02,505 --> 00:19:04,831 Du har räddat mig en resa till stan. 202 00:19:05,884 --> 00:19:10,178 Sanningen är... Jag har nästan slut på pengar. 203 00:19:10,263 --> 00:19:14,130 - Jag sa att jag inte skulle backa dig. - Ja, du sa det. 204 00:19:14,225 --> 00:19:16,930 Men jag är halvägare av Delambre Frères? 205 00:19:18,897 --> 00:19:21,103 Ja, det är du. 206 00:19:21,191 --> 00:19:23,895 Okej... Jag vill ha min halva. 207 00:19:23,985 --> 00:19:28,065 Dumheter. Du kan inte dela upp ett företag som en säck äpplen. 208 00:19:28,156 --> 00:19:32,865 Jag säljer min halvränta för vad som helst det kommer att ge, till alla som kommer att köpa det. 209 00:19:32,952 --> 00:19:35,028 Du kan inte vara seriös. 210 00:19:35,121 --> 00:19:39,071 Skulle du förstöra ett företag som är varit i vår familj i över 100 år? 211 00:19:39,167 --> 00:19:41,788 Om jag var tvungen. 212 00:19:41,878 --> 00:19:45,329 - Du håller en pistol mot mitt huvud. - Jag är ledsen, François. 213 00:19:45,423 --> 00:19:49,587 Men om du inte hjälper mig, Jag ska samla in pengarna så gott jag kan. 214 00:19:49,678 --> 00:19:52,003 Ja, det tror jag att du skulle göra. 215 00:19:52,889 --> 00:19:55,178 Jag tror att du skulle göra det. 216 00:19:59,938 --> 00:20:01,562 Mycket bra. 217 00:20:01,648 --> 00:20:07,104 För jag har en ansvarskänsla till Delambre Frères, även om du inte... 218 00:20:07,195 --> 00:20:09,816 ...jag förser dig med allt du behöver. 219 00:20:09,906 --> 00:20:11,982 Tack, François. 220 00:20:12,075 --> 00:20:16,571 Det kommer att fungera. Tro mig, jag vill inte bara ha dina pengar. 221 00:20:16,663 --> 00:20:19,154 - Jag vill att du ska jobba med oss. - Jag jobbar med dig. 222 00:20:19,249 --> 00:20:24,207 Inte för att jag är vunnen eller har något hopp att du kommer att lyckas där André misslyckades... 223 00:20:24,296 --> 00:20:29,835 ...men för att skydda dig, om jag kan, från dödliga konsekvenser av att bygga den här enheten. 224 00:20:29,926 --> 00:20:34,304 Och jag kommer att fortsätta att försöka avråda dig varje steg på vägen... 225 00:20:34,389 --> 00:20:36,880 ...från att fortsätta med detta projekt. 226 00:20:36,975 --> 00:20:39,680 Det är bra. Du får gärna prova. 227 00:20:43,190 --> 00:20:45,515 Men bara arbeta med mig. 228 00:20:45,609 --> 00:20:49,025 Jag lovar att du kommer att tro i den här saken lika bestämt som jag. 229 00:20:49,112 --> 00:20:51,603 - Vi får se. - Vi kommer att se. 230 00:20:52,407 --> 00:20:56,619 - När kan jag beställa ny utrustning? - När du vill. 231 00:20:56,703 --> 00:20:58,779 - Idag? - Om du vill. 232 00:20:58,872 --> 00:21:01,363 Jag träffar dig vid fabriken. 233 00:21:02,626 --> 00:21:04,914 Mycket bra. 234 00:21:09,800 --> 00:21:13,465 Phil, du var underbar. Nu kan vi komma igång på riktigt. 235 00:21:13,553 --> 00:21:17,337 – Jag är ledsen att jag var tvungen att göra på det sättet. - Jag hör av dig om du inte har något emot det. 236 00:21:17,432 --> 00:21:20,552 – Jag har några ärenden på stan. - Okej. 237 00:21:31,613 --> 00:21:35,148 - Jag hämtar dig här ungefär tre. - Tre är det. 238 00:21:43,250 --> 00:21:45,326 Taxi! 239 00:22:27,461 --> 00:22:31,838 - Hej, Ronnie. - Inte Ronnie. Alan Hinds, om du vill. 240 00:22:31,923 --> 00:22:34,675 Ja, herr Hinds, vad för dig hit? 241 00:22:35,344 --> 00:22:38,344 - Pengar. - Sa du pengar? 242 00:22:38,430 --> 00:22:42,475 - Du får inget av mig, min pojke. - Ett ögonblick, min fina tjocka vän. 243 00:22:42,559 --> 00:22:46,177 Vad skulle du säga om jag berättade för dig Jag är inne på något värt miljoner? 244 00:22:46,271 --> 00:22:49,936 - Jag skulle säga att du ljög. - (skratt) Inte den här gången, Max. 245 00:22:53,237 --> 00:22:56,191 Titta, en sak du kommer att erkänna: Jag kan om elektronik. 246 00:22:56,281 --> 00:22:58,737 Jag har jobbat för Delambre Frères. 247 00:22:58,825 --> 00:23:03,571 Åh, den nya radarn för det kanadensiska flygvapnet. Kan vara värdefullt. 248 00:23:04,748 --> 00:23:08,413 Max, det här är ingen radar. Det är något alldeles fantastiskt... 249 00:23:08,502 --> 00:23:11,456 ...och jag är på en bra plats att stjäla den. 250 00:23:11,964 --> 00:23:14,918 Varsågod och stjäl den. Varför komma till mig? 251 00:23:15,884 --> 00:23:18,340 Jag behöver någon som säljer den åt mig. 252 00:23:18,428 --> 00:23:22,343 Jag ska hämta ritningarna och specifikationerna. Du säljer dem. 253 00:23:24,017 --> 00:23:27,303 Ronnie... du skulle dubbeltrasa din egen mamma. 254 00:23:28,272 --> 00:23:31,059 Det skulle du också. Men det finns mycket för oss båda. 255 00:23:31,150 --> 00:23:34,850 - Jag säger er, det är fantastiskt. – Jättebra, det är enormt. 256 00:23:34,945 --> 00:23:37,151 vad är det? 257 00:23:37,614 --> 00:23:41,659 Var du här i Montreal när André Delambre dödades? 258 00:23:41,743 --> 00:23:44,661 - Det var jag. - Kommer du ihåg några konstiga rykten... 259 00:23:44,746 --> 00:23:49,207 ...om projektet han arbetade med vid tiden för hans död? 260 00:23:49,293 --> 00:23:52,044 Ja, det gör jag. 261 00:23:52,129 --> 00:23:56,590 Du kommer i kontakt med ledande elektronikkläder, de stora kartellerna. 262 00:23:56,675 --> 00:24:01,752 Fråga dem bara en sak: om de är det intresserad av en disintegrator-integrator. 263 00:24:02,890 --> 00:24:06,638 Luta dig sedan tillbaka och vänta på att erbjudandena kommer in. 264 00:24:06,727 --> 00:24:09,930 De vill att något ska fortsätta, något slags, eh, bevis. 265 00:24:10,022 --> 00:24:14,316 Jag ska ge dig något om en dag eller så. Precis tillräckligt för att väcka deras aptit. 266 00:24:14,401 --> 00:24:16,773 Allt vi får delar vi 50-50. En affär? 267 00:24:18,572 --> 00:24:21,608 Jag ska jobba med dig. Inte för att jag litar på dig. 268 00:24:21,700 --> 00:24:25,484 Naturligtvis inte - du skulle vara en idiot. Och du är ingen dum. 269 00:24:25,579 --> 00:24:28,117 En girig gris kanske, men ingen dåre. 270 00:24:28,749 --> 00:24:33,126 Tack. Förresten, var kan jag nå dig om jag behöver dig? 271 00:24:34,004 --> 00:24:37,587 Max! Ge mig kredit för lite vett också. 272 00:24:38,258 --> 00:24:41,046 Du hör av mig när jag är redo. 273 00:24:41,136 --> 00:24:44,505 - Du kan lita på mig. - Åh, det är jag säker på. 274 00:24:44,598 --> 00:24:49,972 Med den brittiska polisen letar efter dig, du skulle inte våga spela spel med mig. 275 00:24:50,062 --> 00:24:53,431 Hur många år skulle de ge dig om de tog dig tillbaka till London? 276 00:24:53,607 --> 00:24:58,483 Åh, inget sånt. Hängande kanske... men inget fängelse. 277 00:24:58,570 --> 00:25:03,778 Du förstår, jag avslutade en gång ett partnerskap med en kille som visade sig... opålitlig. 278 00:25:03,867 --> 00:25:06,703 I själva verket sa jag upp honom. 279 00:25:08,539 --> 00:25:11,659 - Adjö, Max. - Adjö, Ronnie. 280 00:25:26,849 --> 00:25:27,880 (tutar) 281 00:25:28,392 --> 00:25:30,764 Alan! Vad gör du i den här delen av staden? 282 00:25:30,936 --> 00:25:35,064 Åh, en gammal vän - Jag... Jag besöker honom när jag är i stan. 283 00:25:49,788 --> 00:25:52,244 Okej, Alan. Det hela checkar ut. 284 00:25:53,542 --> 00:25:59,129 Nåväl, sir, nu när vi är redo att ge det en chans, skulle du vilja satsa lite? 285 00:25:59,215 --> 00:26:03,259 Inte lika skeptisk som du var? Jag visste att vi skulle göra dig troende. 286 00:26:04,762 --> 00:26:09,139 Eftersom en askkopp var det första föremålet överfört i fars experiment... 287 00:26:09,225 --> 00:26:12,973 ...jag anser att det bara passar att vi använder en i vår. 288 00:26:36,502 --> 00:26:38,993 (resonansbrummande) 289 00:26:40,047 --> 00:26:42,336 (surrande) 290 00:26:47,972 --> 00:26:50,463 (virrande och klicka) 291 00:27:04,155 --> 00:27:06,859 (tjusande) 292 00:27:36,896 --> 00:27:39,387 - Perfekt. - Inget införlivande. 293 00:27:46,739 --> 00:27:49,360 - Godmorgon, Philippe. - Godmorgon, François. 294 00:27:49,450 --> 00:27:51,608 - Godmorgon, Alan. - Morgon. 295 00:27:51,702 --> 00:27:55,652 - Vad står på vårt schema för idag? – Vi ska prova ett levande ämne. 296 00:27:55,748 --> 00:27:58,868 - Ett marsvin? - Färdig här, Phil. 297 00:27:58,960 --> 00:28:02,708 - Skulle du kolla brandkretsen, François? - Rätt. 298 00:29:12,158 --> 00:29:15,609 - (François) Giantism! - Måste vara i amplitudkontrollen. 299 00:29:15,703 --> 00:29:19,037 Nåväl, låt oss hitta det. Låt oss kolla allt. 300 00:29:38,226 --> 00:29:40,514 Hej Cécile. 301 00:29:42,188 --> 00:29:44,726 - Det är sent. – Ja, jag vet. 302 00:29:44,816 --> 00:29:47,104 Tack, Cécile. 303 00:29:49,112 --> 00:29:51,188 Phil? 304 00:29:52,615 --> 00:29:55,106 Han ser helt normal ut. 305 00:29:55,827 --> 00:30:00,204 Lägg ett marsvin i sönderfallsskåpet, ska du, Alan? 306 00:30:03,293 --> 00:30:07,871 Nu är jätten korrigerad, vi ska försöka experimentet far beskriver här. 307 00:30:13,428 --> 00:30:17,722 Först sönderfallet: "Håll ämnet i okroppsligt tillstånd för en tid... 308 00:30:17,807 --> 00:30:21,971 ...slutför sedan cykeln och ta tillbaka ämnet." 309 00:30:27,275 --> 00:30:29,766 Endast sönderfallscykel. 310 00:31:03,436 --> 00:31:08,098 I inget av sina experiment spelade han in eventuella negativa effekter av försenad återanpassning. 311 00:31:08,942 --> 00:31:11,978 Vi tar tillbaka honom imorgon bitti vid tio. 312 00:31:12,070 --> 00:31:15,818 Okej. Jag ska göra det till en poäng att vara tillbaka här då. 313 00:31:44,477 --> 00:31:47,514 Kom igen, Phil. Kalla det en dag. 314 00:31:47,605 --> 00:31:51,389 – Du kan inte jobba dag och natt, du vet. - Åh, jag är inte trött. 315 00:31:51,484 --> 00:31:54,651 - För upphetsad, antar jag. – Det kan jag förstå. 316 00:31:56,906 --> 00:31:59,195 (fluga surrar) 317 00:32:24,684 --> 00:32:26,973 Fick honom. 318 00:32:31,816 --> 00:32:34,438 Phil! Jag är ledsen, gubbe, det är jag verkligen. 319 00:32:34,527 --> 00:32:36,769 Här. 320 00:32:36,863 --> 00:32:40,113 vad är det? Varför stör de där otäcka små djuren dig? 321 00:32:40,200 --> 00:32:42,691 Jag är din vän. Du kan berätta för mig. 322 00:32:45,622 --> 00:32:48,243 Om du är min vän, gör aldrig det igen. 323 00:32:48,333 --> 00:32:50,705 Absolut inte. Jag kommer inte. 324 00:32:51,711 --> 00:32:54,416 Kom igen. Du har haft en stor dag. 325 00:32:55,715 --> 00:32:58,550 Du måste ta hand om dig själv. 326 00:32:58,635 --> 00:33:03,131 Gå på övervåningen och vila lite. Imorgon blir det också en stor dag. 327 00:33:05,475 --> 00:33:07,931 Jag antar att du har rätt. 328 00:35:15,397 --> 00:35:17,888 (marsvin skriker) 329 00:35:26,783 --> 00:35:29,274 Ronald Holmes, du är arresterad. 330 00:35:29,661 --> 00:35:32,579 Inget av det nu! Stå upp. 331 00:35:37,794 --> 00:35:40,332 - Hur hittade du mig? - Strunt i det. 332 00:35:40,422 --> 00:35:43,873 Var är alla dina koppar? Du... du kom inte hit ensam? 333 00:35:43,967 --> 00:35:46,505 Vänd dig om och sträck ut händerna. 334 00:36:11,203 --> 00:36:15,497 - Philippe, vad var det? Ljusen! – De dämpade i mitt rum också. 335 00:36:32,766 --> 00:36:34,842 Alan? 336 00:36:43,610 --> 00:36:46,860 - Vad hände med lamporna? - Kortslutning. Dumt av mig. 337 00:36:46,947 --> 00:36:50,612 Jag fick baksidan av den här stolen trasslat med huvudströmbrytaren. 338 00:36:50,701 --> 00:36:53,274 Hoppas jag inte förstörde något. 339 00:36:53,370 --> 00:36:57,119 Några kopparbitar smälte ut. Det är ungefär allt. 340 00:36:58,542 --> 00:37:03,121 – Jag ser inte hur det skulle kunna påverka maskinen. – Jag är säker på att det inte kunde det. 341 00:37:04,089 --> 00:37:07,790 Vi kanske borde prova, ta tillbaka råttan lite före schemat. 342 00:37:07,885 --> 00:37:11,301 Vänta lite, Phil. sa François han skulle göra det till en poäng att vara här. 343 00:37:11,388 --> 00:37:14,508 Jag är säker på att han skulle bli förolämpad om vi bara gick vidare utan honom. 344 00:37:14,600 --> 00:37:19,392 Maskinen är okej. Strömbrytarna slog inte ens ut. 345 00:37:20,439 --> 00:37:23,108 Du har förmodligen rätt. 346 00:37:24,151 --> 00:37:26,227 Vi väntar. 347 00:37:26,320 --> 00:37:30,104 Jag skulle precis lägga mig när lamporna började dämpas. 348 00:37:30,199 --> 00:37:33,781 Jag kom precis ner för att titta igen vid ballastkretsen. 349 00:37:33,869 --> 00:37:37,320 Jag lägger undan grejerna, sen lämnar jag in också. 350 00:37:37,414 --> 00:37:40,830 - Okej. God natt, Alan. - God natt. 351 00:38:26,797 --> 00:38:29,086 (telefonen ringer) 352 00:38:32,636 --> 00:38:34,878 - Hej? - Max, jag vill att du träffar mig ikväll. 353 00:38:35,306 --> 00:38:38,840 - Jag kan inte. Jag har en del att göra. - Det måste bli ikväll. 354 00:38:38,934 --> 00:38:41,971 Nej, jag kan inte komma dit. Jag säger till när jag ser dig. 355 00:38:42,062 --> 00:38:47,223 Möt mig om 40 minuter ute på det gamla korset Creek road, en mil väster om motorvägen. 356 00:38:47,318 --> 00:38:49,690 Du var där! 357 00:39:38,577 --> 00:39:41,282 (plågsamt tjut) 358 00:41:16,676 --> 00:41:21,587 - Kunde det inte vänta till morgonen? - Nej. Jag måste bli av med den här bilen nu. 359 00:41:22,390 --> 00:41:24,881 Ronnie, vad håller du på med? 360 00:41:31,149 --> 00:41:33,853 Över hon går, precis där. 361 00:41:50,543 --> 00:41:52,832 (startar motorn) 362 00:42:27,705 --> 00:42:30,375 Nåväl, Max, något intresse för vårt förslag? 363 00:42:30,458 --> 00:42:32,949 Intressera? Ja, verkligen. 364 00:42:33,044 --> 00:42:38,335 Jag kom i kontakt med de fyra största problemen. Två av dem är redo att göra affärer. 365 00:42:38,424 --> 00:42:41,840 Allt de frågar är en indikation att vi verkligen har det. 366 00:42:41,928 --> 00:42:44,466 Tja, här är din indikation. 367 00:42:45,515 --> 00:42:50,592 Bara tillräckligt för att visa att vi är på rätt väg, inte tillräckligt för att ge bort hela idén. 368 00:42:50,687 --> 00:42:55,064 Du har rätt. Jag kommer att bearbeta den här filmen när jag kommer tillbaka. 369 00:43:00,363 --> 00:43:02,521 Jag går resten av vägen. 370 00:43:02,615 --> 00:43:06,743 Du blir upptagen med dina kontakter, visa dem den filmen, och rada upp det bästa erbjudandet. 371 00:43:06,828 --> 00:43:10,113 Jag avslutar mitt slut här och hör av dig imorgon. 372 00:43:10,206 --> 00:43:11,784 Okej, Ronnie. 373 00:43:49,078 --> 00:43:52,862 - Hej, Alan. - Åh! Philippe, du... du skrämde mig. 374 00:43:55,293 --> 00:43:58,496 - Vad gjorde du där ute? - Jag hörde en bil starta... 375 00:43:58,588 --> 00:44:01,375 ...så jag gick ut för att undersöka. 376 00:44:01,466 --> 00:44:04,135 Madame Bonnard hörde en bil. 377 00:44:04,219 --> 00:44:09,046 Hon väckte mig och berättade om det. Men det var nästan två timmar sedan. 378 00:44:09,140 --> 00:44:13,802 Nej då. Det här var bara 10 eller 15 minuter sedan. En annan bil kanske. 379 00:44:14,854 --> 00:44:17,345 Mystisk händelse, va? 380 00:44:18,942 --> 00:44:21,349 Mycket mystiskt. 381 00:44:30,787 --> 00:44:33,195 Blodfläckar där... 382 00:44:33,289 --> 00:44:36,824 Det ser ut som om någon försökte torka upp dem. 383 00:44:37,961 --> 00:44:40,286 De är blodfläckar, eller hur? 384 00:44:40,380 --> 00:44:43,713 Tja, Phil, jag skäms innerligt, tro mig. 385 00:44:43,800 --> 00:44:46,836 Du försökte återintegrera råttan, eller hur? 386 00:44:46,928 --> 00:44:49,134 Och fick ingenting. 387 00:44:49,222 --> 00:44:54,217 Det är oförlåtligt, men jag var så nyfiken på att se om vi hade fått det där jätteproblemet slickat... 388 00:44:54,310 --> 00:44:58,011 ...jag tog med honom tillbaka för att titta på honom. 389 00:44:58,106 --> 00:45:00,478 Fortsätta. Du mår bra. 390 00:45:00,567 --> 00:45:03,484 Den lille tiggaren bet mig... 391 00:45:04,404 --> 00:45:07,358 ...jag tappade humöret och jag dödade honom. 392 00:45:07,449 --> 00:45:11,577 - Jag är ledsen. - Låt oss se såret. 393 00:45:11,661 --> 00:45:14,662 - Vad? - Låt oss se såret. 394 00:45:14,748 --> 00:45:17,583 Råttbett är farligt. De ska vårdas. 395 00:45:17,667 --> 00:45:21,795 Det är ingenting, verkligen. Det är bara en repa. Inte värt att bry sig om. 396 00:45:21,880 --> 00:45:25,165 Du har en förklaring för allt, eller hur, Alan? 397 00:45:25,258 --> 00:45:27,500 Titta, Phil, gubbe, jag... 398 00:45:30,013 --> 00:45:32,682 Låt oss höra dig förklara dessa. 399 00:45:32,766 --> 00:45:35,257 Åh, jag kan förklara dem. 400 00:45:36,561 --> 00:45:39,052 Men det tänker jag inte. 401 00:45:40,273 --> 00:45:44,603 Med detta behöver en kille inte förklara något, eller hur? 402 00:45:44,694 --> 00:45:46,901 Ge mig dina nycklar. 403 00:45:47,864 --> 00:45:50,189 Dina nycklar! 404 00:45:51,201 --> 00:45:53,692 Öppna skåpet! 405 00:45:56,665 --> 00:46:02,205 Jag litade på dig, Alan. Jag skulle ha gett dig en rättvis andel av allt jag gjorde på maskinen. 406 00:46:02,295 --> 00:46:05,047 Öppna den! 407 00:46:07,884 --> 00:46:11,668 Det är för sent, Alan. Jag har redan ringt polisen. 408 00:47:40,977 --> 00:47:43,599 (fluga surrar) 409 00:48:51,423 --> 00:48:54,543 Monsieur François! II se passe des choses terribles. 410 00:48:54,635 --> 00:48:59,047 - Alan est revenue. Il y a eu une bagarre. - Ett bråk? 411 00:48:59,139 --> 00:49:01,926 - Var är Philippe? - Elle a tout entendu. 412 00:49:02,017 --> 00:49:05,351 Cecile. Cecile, Jag fick ett telefonsamtal från Philippe. 413 00:49:05,437 --> 00:49:07,513 Lite problem med Alan. Var är han? 414 00:49:07,606 --> 00:49:10,393 - De slogs, monsieur. - Kämpat? Vem slogs? 415 00:49:10,484 --> 00:49:12,607 Alan? Philippe? Där? Där? 416 00:49:12,694 --> 00:49:15,185 Därnere. skrek Philippe. 417 00:49:15,280 --> 00:49:17,902 Och så hörde jag maskinen! 418 00:49:17,991 --> 00:49:20,364 Maskinen?! 419 00:49:56,363 --> 00:49:58,735 Alan? Alan? 420 00:49:58,824 --> 00:50:00,900 Alan, var? 421 00:50:02,327 --> 00:50:05,743 - Var är Philippe? - En intressant fråga, herr Delambre. 422 00:50:05,831 --> 00:50:10,458 - Var är han? - Ska vi säga att tjäna vetenskapens sak? 423 00:50:16,508 --> 00:50:18,335 Alan! 424 00:50:18,427 --> 00:50:21,048 Åh! Mån Dieu! Mais qu'est-ce qui se passe? 425 00:50:21,138 --> 00:50:24,637 - Monsieur François! - Hjälp mig komma in. 426 00:50:24,725 --> 00:50:27,298 Doumentering, dokumentation. 427 00:50:30,814 --> 00:50:34,978 Det här är ett fruktansvärt sår, monsieur. Låt mig ringa en läkare. 428 00:50:35,069 --> 00:50:39,529 Nej, jag måste ner till laboratoriet. Det är det enda sättet att rädda Philippe. 429 00:50:39,615 --> 00:50:41,691 Hjälp... 430 00:50:56,382 --> 00:50:58,458 (siren) 431 00:51:01,345 --> 00:51:03,136 Polisen. 432 00:51:03,222 --> 00:51:05,677 Jag vill inte ha polisen här... 433 00:51:05,766 --> 00:51:08,553 ...tills jag är klar med maskinen. 434 00:51:08,644 --> 00:51:12,724 Madame Bonnard... skjut upp dem om du kan. 435 00:51:12,815 --> 00:51:15,104 Visst, sir. 436 00:52:00,488 --> 00:52:02,895 - Jag är polisen, fru. - Lyssna, lyssna. 437 00:52:02,990 --> 00:52:07,486 Denna Alan Hinds. Vet du? Mr Philippe misstänkte det. 438 00:52:21,675 --> 00:52:24,795 - Herr François... - Förstår du? 439 00:53:15,521 --> 00:53:17,597 Stanna! 440 00:54:00,358 --> 00:54:02,683 Polisavdelningen. 441 00:54:07,615 --> 00:54:10,865 -Polisavdelningen. - Det här är sergeant Dubois. 442 00:54:10,952 --> 00:54:13,240 Vi har en skadad man, skottskada. 443 00:54:13,329 --> 00:54:16,283 Skicka en ambulans till 418 Cromwell Road. 444 00:54:16,374 --> 00:54:17,785 (pistolskott) 445 00:54:51,159 --> 00:54:53,697 (pipande röst) Hjälp mig! Cecile! 446 00:54:55,246 --> 00:54:57,404 Cecile! 447 00:54:57,498 --> 00:54:59,787 hjälp mig! 448 00:55:00,376 --> 00:55:04,374 Jag är här! På dörren! Cécile!! 449 00:55:04,672 --> 00:55:06,581 hjälp mig! 450 00:55:07,258 --> 00:55:09,002 Cecile! 451 00:55:12,180 --> 00:55:14,587 Monsieur? vad är det? 452 00:56:20,957 --> 00:56:23,329 - Godmorgon, löjtnant. - Var är Delambre? 453 00:56:23,418 --> 00:56:27,416 - Nyss tillbaka från operationen. – Jag vill prata med honom. 454 00:56:27,505 --> 00:56:30,506 Jag har fått höra att det tar flera timmar, och så några. 455 00:56:30,592 --> 00:56:33,593 Det hela börjar hänga ihop. 456 00:56:33,678 --> 00:56:38,589 Handbojorna var Evans okej, och det är min övertygelse att han har blivit dödad. 457 00:56:38,683 --> 00:56:43,262 Det fanns blodfläckar och märken där någon hade släpats till en bil. 458 00:56:43,855 --> 00:56:47,390 Jag vill prata med François Delambre så fort han är vid medvetande. 459 00:57:45,542 --> 00:57:47,830 Tack. 460 00:57:57,637 --> 00:58:00,555 Få löjtnant MacLish, tack. 461 00:58:05,103 --> 00:58:08,887 Monsieur Delambre, Jag är sergeant Dubois, polisen. 462 00:58:08,982 --> 00:58:11,603 Fick du tag i honom? 463 00:58:11,693 --> 00:58:14,101 Din brorson? Nej, det gjorde vi inte. 464 00:58:14,195 --> 00:58:17,031 Men du såg honom. 465 00:58:17,115 --> 00:58:19,238 Du vet. Du såg varelsen. 466 00:58:19,326 --> 00:58:23,537 Varelsen, sir? Mina män och jag såg någon i laboratoriet. 467 00:58:23,622 --> 00:58:25,780 Han lydde inte ordern om att stoppa... 468 00:58:25,874 --> 00:58:28,543 ...så, eh, jag sköt, men han flydde. 469 00:58:28,627 --> 00:58:31,200 Då såg du honom inte? 470 00:58:31,296 --> 00:58:34,001 Vi såg inte hans ansikte, om det är det du menar. 471 00:58:34,090 --> 00:58:36,712 Det var din brorson, eller hur? 472 00:58:37,761 --> 00:58:40,086 Jag måste prata med inspektör Beauchamp. 473 00:58:40,180 --> 00:58:43,845 Jag är ledsen, inspektör Beauchamp är utanför staden i officiella ärenden. 474 00:58:43,934 --> 00:58:46,222 - Löjtnant MacLish är ansvarig. - Jag... 475 00:58:46,311 --> 00:58:48,980 Jag måste prata med inspektör Beauchamp. 476 00:58:58,573 --> 00:59:01,658 Monsieur Delambre, det här är löjtnant MacLish. 477 00:59:01,743 --> 00:59:04,614 Jag kommer inte att prata med någon men inspektor Beauchamp. 478 00:59:04,704 --> 00:59:06,744 Herr Delambre, jag är ansvarig här. 479 00:59:06,832 --> 00:59:10,616 Du svarar vänligt på mina frågor. Varför rymde din brorson? 480 00:59:10,710 --> 00:59:13,877 Jag kräver rätten att tala med inspektör Beauchamp! 481 00:59:13,964 --> 00:59:17,961 Mr. Delambre, ditt fortsatta avslag kan kosta din brorson livet! 482 00:59:18,051 --> 00:59:22,678 Han har upprepade gånger inte lydt order om att stoppa. Nu har mina män order att skjuta på sikt. 483 00:59:22,764 --> 00:59:26,216 Nej... Det skulle vara mord. 484 00:59:26,893 --> 00:59:30,843 - Han har inte gjort något. - Varför sprang han från oss då? 485 00:59:30,939 --> 00:59:33,608 Jag vill träffa inspektör Beauchamp. 486 00:59:38,613 --> 00:59:41,733 - Stanna med honom. - Ja, sir. 487 00:59:46,371 --> 00:59:50,036 Monsieur Delambre... Säg mig, snälla... 488 00:59:50,709 --> 00:59:53,626 ...varför måste du prata till Inspector Beauchamp? 489 00:59:54,171 --> 00:59:56,080 Varför? 490 00:59:56,173 --> 00:59:59,873 Han hjälpte inspektör Charas i utredningen av... 491 01:00:00,927 --> 01:00:03,300 ...min brors död. 492 01:00:03,388 --> 01:00:06,638 Han känner till... den fruktansvärda hemligheten. 493 01:00:08,018 --> 01:00:12,098 Du skulle inte tro... Du skulle inte tro... 494 01:00:26,745 --> 01:00:29,236 Denna hemska hemlighet... 495 01:00:32,042 --> 01:00:34,996 Gäller det... en fluga? 496 01:00:37,047 --> 01:00:39,503 Vad... Vad såg du? 497 01:00:39,591 --> 01:00:41,750 - Vad såg du?! - Ingenting. 498 01:00:41,843 --> 01:00:44,417 Jag... Jag trodde jag... Det är ingenting. 499 01:00:50,769 --> 01:00:54,304 Jag hör av mig med inspektor Beauchamp på en gång. 500 01:02:05,928 --> 01:02:08,216 (telefonen ringer) 501 01:02:09,890 --> 01:02:12,807 Hej? Ronnie? Var är du? 502 01:02:12,976 --> 01:02:16,476 Jag har fått ordning på materialet. Är du redo? 503 01:02:16,647 --> 01:02:19,980 Ja, ja, allt klart. De har pengarna redo. 504 01:02:20,859 --> 01:02:23,777 Jag måste säga, du har felat saker ordentligt. 505 01:02:23,862 --> 01:02:26,863 Det råder ingen tvekan om det. Young Delambre letar efter dig. 506 01:02:26,949 --> 01:02:30,567 Exakt. Han letar efter mig. Du har inget att oroa sig för. 507 01:02:31,829 --> 01:02:34,948 Kanske inte. Men jag föreslår att du skyndar dig. 508 01:03:27,134 --> 01:03:29,423 Tack. 509 01:03:31,472 --> 01:03:35,469 Inspektör Beauchamp... Åh, tack och lov att du är här. 510 01:03:36,685 --> 01:03:40,765 Inspektör, det är... det har hänt igen. Till Philippe. 511 01:03:40,856 --> 01:03:43,774 Ja, när jag hörde talas om den där konstiga maskinen, jag visste... 512 01:03:43,859 --> 01:03:47,691 Maskinen... Maskinen får inte manipuleras. 513 01:03:48,572 --> 01:03:51,775 Om det störs kommer Philippe att vara förlorad för alltid. 514 01:03:51,867 --> 01:03:54,441 Det kommer inte att röras, jag försäkrar dig. 515 01:03:55,412 --> 01:03:57,370 Om... 516 01:03:57,456 --> 01:04:00,659 - Om Philippe tas levande... - Ja? 517 01:04:00,751 --> 01:04:03,456 Om Philippe tas levande... 518 01:04:03,546 --> 01:04:07,626 ...vi måste fortfarande hitta den lilla varelsen, minns du? 519 01:04:07,716 --> 01:04:10,207 Ja, jag minns. 520 01:04:10,302 --> 01:04:13,671 Vi hittar det. Jag ska själv gå till laboratoriet. 521 01:04:15,182 --> 01:04:21,102 Integratorskåpet krossades. Jag har... Jag har instruerat dem att göra en ny. 522 01:04:21,188 --> 01:04:24,640 Ja, men kommer du att ha det styrkan att använda maskinen? 523 01:04:24,733 --> 01:04:27,485 - Jag hittar styrkan. - Jag är säker på att du kommer att göra det. 524 01:04:39,707 --> 01:04:41,996 (skrapning) 525 01:06:59,597 --> 01:07:01,886 Vite, Cécile. 526 01:07:03,559 --> 01:07:06,050 Ta honom upp på övervåningen, tack. 527 01:07:14,153 --> 01:07:16,478 Mademoiselle, jag är inspektör Beauchamp. 528 01:07:16,572 --> 01:07:20,736 - Skulle du ta mig till Philippes verkstad? - Jag ska visa dig. 529 01:07:37,385 --> 01:07:39,674 (fluga surrar) 530 01:08:01,868 --> 01:08:04,441 (pipande röst) Cécile! Jag är Philippe! 531 01:08:04,537 --> 01:08:06,364 Philippe! 532 01:08:06,456 --> 01:08:08,532 Ingen kommer att hjälpa mig! 533 01:08:08,624 --> 01:08:10,913 Cecile! Cecile! 534 01:08:11,002 --> 01:08:13,327 Cecile! Jag är Philippe! 535 01:08:14,047 --> 01:08:17,048 Philippe! Ingen kommer att hjälpa mig! 536 01:08:18,134 --> 01:08:21,052 Cecile! Cécile!! 537 01:08:21,804 --> 01:08:24,011 Cecile! 538 01:08:38,321 --> 01:08:40,777 Jag är Philippe! Philippe! 539 01:08:41,824 --> 01:08:44,529 hjälp mig! Cecile! 540 01:08:45,536 --> 01:08:47,909 Cecile! Cecile! 541 01:08:54,462 --> 01:08:58,626 - Sjuksköterska, skulle du ursäkta oss? - Ja, inspektören. 542 01:09:04,180 --> 01:09:06,802 - Fick du det? – Ja, jag fattade det. 543 01:09:06,891 --> 01:09:09,429 Det verkade svagt. Jag gav den mat. 544 01:09:09,519 --> 01:09:11,844 Hur länge lever en fluga? 545 01:09:11,938 --> 01:09:17,312 Musca domestica... vanlig husfluga: Livslängd cirka tre veckor. 546 01:09:18,153 --> 01:09:22,696 – Men de dör väldigt snabbt när det är kallt. – Jag ska se att laboratoriet hålls varmt. 547 01:09:22,782 --> 01:09:26,780 Men hur kan vi veta hur mycket av sin livslängd denna varelse har lämnat? 548 01:09:26,870 --> 01:09:29,906 Det verkar så hopplöst, inspektör. Så hopplöst. 549 01:09:29,998 --> 01:09:32,453 Min kära vän, ingenting är någonsin hopplöst. 550 01:09:32,542 --> 01:09:37,785 Men med 100 män som letade efter honom, på jakt honom ner som om han vore ett vilddjur... 551 01:09:37,881 --> 01:09:40,336 Hur kan han undgå 100 män? 552 01:09:41,468 --> 01:09:43,756 Han kanske redan är död. 553 01:09:43,845 --> 01:09:48,970 Sårad av en av dina poliskulor, han kan ha krupit in i något snår för att dö. 554 01:09:49,058 --> 01:09:51,135 Håll mod till dig. 555 01:09:51,227 --> 01:09:55,439 Du kommer att behöva det - allt - när vi hittar honom. 556 01:12:42,065 --> 01:12:43,974 vad är det? 557 01:12:44,067 --> 01:12:47,650 - Mannen du kände som Alan Hinds. - Ja? 558 01:12:47,738 --> 01:12:51,687 Han är död. Nackben krossade av något gigantiskt tryck. 559 01:12:51,783 --> 01:12:56,492 Dessutom en ökänd återförsäljare i stöldgods vid namn Max Barthold. 560 01:12:56,580 --> 01:12:59,415 Gjorde Philippe det? 561 01:12:59,499 --> 01:13:04,126 - Vad kan vi göra? - Vänta... tills polisen fångar Philippe. 562 01:13:04,212 --> 01:13:07,546 Eller, om han undviker dem, vänta tills han kommer hit. 563 01:13:07,632 --> 01:13:12,425 Du och flickan och hennes mamma är det endast de han möjligen kan vända sig till för att få hjälp. 564 01:13:12,512 --> 01:13:15,003 - Inspektör... - Ja? 565 01:13:16,933 --> 01:13:19,471 Anta att han kommer hit. 566 01:13:19,561 --> 01:13:21,803 Och antar att han inte är som André. 567 01:13:21,897 --> 01:13:24,020 När detta hände min bror... 568 01:13:24,107 --> 01:13:26,729 ...han hade fortfarande ett mänskligt sinne och ett mänskligt samvete. 569 01:13:26,818 --> 01:13:32,608 Tänk om Philippe inte har sinnet en människa, men flugans mordiska hjärna? 570 01:13:32,699 --> 01:13:34,775 Jag ber att han inte gör det. 571 01:13:34,868 --> 01:13:38,652 Men om han kommer hit... inte för hjälp, men... 572 01:13:39,706 --> 01:13:42,280 ...att döda? 573 01:13:42,376 --> 01:13:44,867 Då måste han förstöras. 574 01:14:46,064 --> 01:14:48,353 (hund skäller) 575 01:15:01,747 --> 01:15:03,823 (skrapning) 576 01:15:08,045 --> 01:15:10,121 (skäller) 577 01:17:20,970 --> 01:17:23,461 Inspektör! Snälla, hjälp mig! 578 01:17:23,556 --> 01:17:28,763 Berätta för François att han behövs i laboratoriet. Och låt inte sköterskan störa sig. 579 01:18:18,027 --> 01:18:20,316 Jag mår bra. 580 01:18:23,366 --> 01:18:25,857 Sätt in honom i skåpet, snabbt. 581 01:19:58,336 --> 01:20:00,625 (fluga surrar) 582 01:20:05,259 --> 01:20:07,585 Visiontext Undertexter: Paul Murray