1 00:00:00,000 --> 00:00:03,734 Mjesečeva rijeka 2 00:00:00,014 --> 00:00:03,734 epizoda 1 3 00:00:09,579 --> 00:00:18,485 Čovjek koji je pobijedio nepobjedivog 4 00:03:00,863 --> 00:03:04,600 Što do...? Netko je ovdje! 5 00:03:38,890 --> 00:03:46,940 "Kolika je udaljenost između nas?" 6 00:03:47,401 --> 00:03:56,901 "Srce mi lupa kad on radi." 7 00:03:57,984 --> 00:03:58,791 ~ Spremljeno ~ 8 00:04:53,142 --> 00:04:55,175 tko si ti 9 00:05:04,416 --> 00:05:05,889 hej kamo ideš?! 10 00:05:06,107 --> 00:05:07,283 hej 11 00:05:26,156 --> 00:05:29,098 Putevi će nam se sljedeći put ukrstiti... 12 00:06:52,057 --> 00:06:55,284 - 2211 - Ovdje 223, u Dream Buildingu. Nad. 13 00:07:18,110 --> 00:07:19,770 Oprostite. 14 00:07:37,975 --> 00:07:39,215 Hvala. 15 00:08:01,307 --> 00:08:02,791 Npr.. Oprostite... 16 00:08:16,994 --> 00:08:20,077 Je li bio stvaran? 17 00:08:22,951 --> 00:08:25,548 Sve do cvijeta šljive u mojoj ruci... 18 00:08:25,668 --> 00:08:31,118 sto ga je samo učinilo još nestvarnijim. 19 00:08:31,809 --> 00:08:36,255 Gospođica Park pronađena je zaključana gore u skladištu tvrtke. 20 00:08:36,465 --> 00:08:44,323 Računovođa je nestao nakon nje otkrila da je predsjednik njezine tvrtke, Jeong Yun Ho, 21 00:08:44,443 --> 00:08:49,476 prevario milijune dolara od malih trgovaca koji su mislili da ulažu u trgovački centar. 22 00:08:49,826 --> 00:08:58,255 U međuvremenu, Jeong Yun Ho pronađen je kako visi od građevinskih žica u donjem rublju. 23 00:08:58,568 --> 00:09:04,330 Presudnu ulogu odigrao je anonimni poziv ulogu u hvatanju krivca, 24 00:09:04,341 --> 00:09:07,384 no policija je odbila komentirati detalje. 25 00:09:07,665 --> 00:09:12,357 Treba napomenuti da papir cvijet šljive pronađen je u čarapi Jeong Yun Hoa. 26 00:09:12,477 --> 00:09:19,706 Da, ova grana u cvatu šljive uvijek pojavio gdje god je bio. 27 00:09:19,968 --> 00:09:26,686 Imam čak i slike njegovog maskiranog lica. 28 00:09:27,006 --> 00:09:31,176 Ali pitanje ostaje... 29 00:09:47,579 --> 00:09:50,579 Kad sam prvi put pročitao o njemu, 30 00:09:50,745 --> 00:10:00,606 on je bio samo djelić povijesti... ili, izmišljena priča o teškim vremenima. 31 00:10:01,521 --> 00:10:05,871 Ali onda se vratio u sadašnjost. 32 00:10:07,713 --> 00:10:12,463 U teškim vremenima, obični ljudi uvijek najviše pate. 33 00:10:13,176 --> 00:10:19,859 I heroj ustaje u ime spasenja. 34 00:10:22,373 --> 00:10:34,255 Dakle, čovjek u knjizi, po imenu Iljimae, izašao kao heroj iz takvih vremena... 35 00:10:36,591 --> 00:10:38,636 13. godina kralja Injoa, Hanyang 36 00:10:39,636 --> 00:10:41,723 Godinu dana prije invazije Qinga na Joseon 37 00:10:49,059 --> 00:10:51,555 Bilo je to za vrijeme Injoove vladavine Joseonom. 38 00:10:51,675 --> 00:10:55,933 Ming, nekoć najjača država sjeveroistoka, opadao. 39 00:10:56,053 --> 00:11:02,771 Qing iz Manchu počeo je dobivati moć. 40 00:11:03,049 --> 00:11:07,211 U međuvremenu, u Japanu, Edo razdoblje je uspostavljeno nakon Imjin rata, 41 00:11:07,331 --> 00:11:11,232 stvaranje snažne centralizirane vlade. 42 00:11:11,537 --> 00:11:16,265 U Joseonu, zapadna frakcija otjerao princa Gwanghaea državnim udarom 43 00:11:16,468 --> 00:11:23,019 i ustoličio princa Neungyanga kao novi kralj Injo. 44 00:11:23,280 --> 00:11:26,630 Qing je potajno planirao napasti Joseona, 45 00:11:26,750 --> 00:11:30,333 koji su ih gledali s visoka i nazvao ih barbarima. 46 00:11:30,453 --> 00:11:33,156 čestitamo! 47 00:11:33,558 --> 00:11:36,909 Nisam sposoban za ovu važnu poziciju. 48 00:11:37,141 --> 00:11:41,796 Tko drugi nego Vaša Ekselencijo (*Kim Ja Jeom) može preuzeti ovaj posao? 49 00:11:42,012 --> 00:11:44,692 Ali ti si jedini koji se može nositi s takvim poslom. Molim vas prihvatite ovaj mali dar. 50 00:11:44,812 --> 00:11:47,924 Hvala, ali nisi trebao. 51 00:11:48,044 --> 00:11:53,284 Čuo sam da mjesto pom Šef osoblja je još upražnjen. 52 00:11:53,404 --> 00:11:59,032 Sastajem se s nekim dužnosnicima večeras da razgovaramo o tome. 53 00:11:59,152 --> 00:12:06,657 To je vrlo važna pozicija, pa se imenovani mora birati s velikom pažnjom. 54 00:12:06,777 --> 00:12:12,503 tako je. Pokušavam pronaći savršenog kandidata. 55 00:12:14,989 --> 00:12:16,405 A što je ovo? 56 00:12:16,816 --> 00:12:20,764 - To je komorni lonac. - Sobni lonac? 57 00:12:21,215 --> 00:12:26,781 Sad kad sam star, idem na zahod noću može biti problematično. 58 00:12:27,146 --> 00:12:28,425 Bit će korisno. 59 00:12:28,555 --> 00:12:31,130 Izrađen je od pravog srebra iz Dancheona. 60 00:12:31,487 --> 00:12:34,228 - Srebro?! - Da, vaša ekselencijo. 61 00:12:40,405 --> 00:12:44,942 Kakav luksuz za moju guzicu! 62 00:12:58,845 --> 00:13:04,556 Zar Njegovo Veličanstvo ne odabire pomoćnik načelnika za personal? 63 00:13:05,043 --> 00:13:09,280 Tko je taj koji ga je učinio kraljem? 64 00:13:09,824 --> 00:13:11,999 Da naravno. 65 00:13:17,967 --> 00:13:28,550 Nakon državnog udara, zapadna frakcija imao potpunu vlast nad vladom. 66 00:13:28,780 --> 00:13:34,083 Profiteri s vezama imaju državni poslovi umjesto talentiranih ljudi. 67 00:13:34,358 --> 00:13:39,305 Politika je bila puna korupcije, zavjera i taktika. 68 00:13:39,569 --> 00:13:47,202 Mogao si osjetiti truli smrad korupcije čak do nebesa. 69 00:13:49,388 --> 00:13:54,628 Obični ljudi su prirodno bili bespomoćni 70 00:13:54,851 --> 00:14:00,221 kao što su lopovi neobuzdano iskoristili kaos. 71 00:14:01,304 --> 00:14:04,155 Haedongcheong banda Hanyang i 72 00:14:04,516 --> 00:14:13,840 banda Bongseoni iz Pjongjanga bila je dvije suparničke bande uključene u krvavi rat za teritoriju. 73 00:14:13,960 --> 00:14:15,072 Uhvatite ga! 74 00:14:15,475 --> 00:14:21,163 Otvoreno bi se borili na ulicama. 75 00:14:21,639 --> 00:14:26,194 Da su oni na vlasti pokušali uhititi ih čak i upola manjom brzinom 76 00:14:26,314 --> 00:14:31,402 koristili su protiv svojih političkih protivnika, ništa od ovoga se ne bi dogodilo. 77 00:14:35,805 --> 00:14:41,593 U svakom slučaju, njihovo rivalstvo spremao se novi zaokret. 78 00:14:56,874 --> 00:15:00,728 Ovo čudovište je bilo poznato samo po svom nadimku, "Bulgasari." 79 00:15:01,314 --> 00:15:04,079 Što je ovo dovraga? 80 00:15:04,962 --> 00:15:07,488 On je bio najubojitije oružje bande Bongseoni, 81 00:15:07,608 --> 00:15:10,578 poslan da okonča rat s bandom Haedongcheong. 82 00:15:10,840 --> 00:15:14,793 Njegov nadimak je značio "Nepobjedivi"*, i on ga je opravdao. (*nemoguće ubiti) 83 00:15:14,913 --> 00:15:24,190 Spremno je naudio nedužnima, i nitko ga nije mogao zaustaviti! 84 00:15:46,610 --> 00:15:54,323 Danju se skriva i pojavljuje kao bauk noću, terorizira ljude. 85 00:15:54,991 --> 00:15:58,888 Većina žrtava je iz bande Haedongcheong? 86 00:15:59,293 --> 00:16:08,850 Bili su u početku, ali sada nasumično ubija ljude. 87 00:16:10,052 --> 00:16:16,041 Pretpostavljam da je Bulgasari povezan bandi Bongseoni. 88 00:16:16,524 --> 00:16:21,120 Ako ga uhvatimo, pokupit ćemo tragove bandi Bongseoni. 89 00:16:25,054 --> 00:16:26,061 Idemo. 90 00:16:43,253 --> 00:16:46,705 - Seon Dal! - Hej! 91 00:16:50,615 --> 00:16:56,918 Cha Dol, misliš li da će Bulgasari stvarno doći? 92 00:16:57,125 --> 00:16:59,419 U konobi je mrtva tišina. 93 00:16:59,688 --> 00:17:05,638 Uvijek pije nakon ubijanja ljudi, pa će sigurno doći. 94 00:17:05,892 --> 00:17:09,075 Sve ostale konobe su zatvorene zbog njega. 95 00:17:09,293 --> 00:17:12,131 - Ovo je jedino još otvoreno. - Stvarno? 96 00:17:17,793 --> 00:17:24,406 Jučer se napio i pojeo bebu jer mu nisu dali užinu. 97 00:17:25,607 --> 00:17:28,250 Pojeo je bebu kao međuobrok? 98 00:17:31,331 --> 00:17:35,236 Pitam se koliko će ih danas ubiti? 99 00:17:35,756 --> 00:17:37,858 Hej gubitnici! 100 00:17:38,232 --> 00:17:40,168 Mora da je stvarno ovdje! 101 00:17:41,126 --> 00:17:43,331 Što je ovo?! 102 00:17:43,904 --> 00:17:47,380 Seon Dal, sakrij se! požuri! 103 00:17:52,722 --> 00:17:54,950 na taj način! 104 00:18:01,822 --> 00:18:03,636 Zar nema nikoga?! 105 00:18:19,580 --> 00:18:22,455 Donesi mi piće! Gdje je piće? 106 00:18:58,177 --> 00:19:01,190 Pusti! Pusti me! 107 00:19:01,310 --> 00:19:04,309 Pusti me, ti bezvrijedni kretenu! 108 00:19:04,515 --> 00:19:08,560 - Pusti me! - Večeras ću te grickati. 109 00:19:08,932 --> 00:19:13,488 Jučer sam jela bebu, ali nije bila baš ukusna. 110 00:19:14,405 --> 00:19:15,296 Dovoljno! 111 00:19:18,365 --> 00:19:20,445 Spusti to dijete. 112 00:19:20,853 --> 00:19:21,635 Što ste rekli? 113 00:19:23,252 --> 00:19:25,266 Rekao sam ti da ga spustiš. 114 00:19:25,803 --> 00:19:27,946 Ne mogu to učiniti. 115 00:19:37,487 --> 00:19:39,102 ubit ću te! 116 00:20:14,587 --> 00:20:16,894 Rastrgat ću te! 117 00:20:56,310 --> 00:21:00,650 Svijetu je bolje bez ljudi poput tebe. 118 00:21:00,890 --> 00:21:04,258 Molim te, nemoj. Molim te, nemoj me ubiti. 119 00:21:38,403 --> 00:21:40,237 Pazi! 120 00:22:32,515 --> 00:22:34,449 ovuda! Vrata su razbijena! 121 00:22:35,537 --> 00:22:37,825 - Ovuda je! - Donesite baklje! 122 00:22:38,046 --> 00:22:39,201 Da, gospodine! 123 00:22:41,364 --> 00:22:45,558 - Ovuda je. - Tamo! 124 00:22:46,856 --> 00:22:49,077 Svi, ostanite gdje jeste! 125 00:22:50,616 --> 00:22:54,158 - Pogledaj ima li još koga. - Da, gospodine! 126 00:22:54,278 --> 00:22:55,236 Traži posvuda. 127 00:22:55,444 --> 00:22:57,235 - Da, gospodine! - Idi na tu stranu! 128 00:22:59,848 --> 00:23:02,878 - Je li ovo Bulgasari? - Osvijetli ga. 129 00:23:06,081 --> 00:23:07,845 Mislim da je on. 130 00:23:09,750 --> 00:23:11,159 Izaći. 131 00:23:16,325 --> 00:23:17,262 Policajac Gu! 132 00:23:17,382 --> 00:23:20,428 Što radiš ovdje? 133 00:23:20,662 --> 00:23:24,630 - Jesi li to ti, Cha Dol? - Policajac! 134 00:23:24,849 --> 00:23:27,878 Tko je nokautirao ovog tipa? Jeste li ga vidjeli? 135 00:23:27,998 --> 00:23:30,253 - Pa, ovaj... - Ta osoba... 136 00:23:30,373 --> 00:23:35,194 ha? Pio je ovdje prije minutu. 137 00:23:35,945 --> 00:23:38,762 Gdje je otišao? Upravo je bio ovdje. 138 00:23:38,882 --> 00:23:40,058 Kako je izgledao? 139 00:23:40,178 --> 00:23:43,163 Bio je to mladić s pučanskim šeširom. 140 00:23:43,383 --> 00:23:47,288 Odnekud je izvukao mač. 141 00:23:48,030 --> 00:23:49,441 Mora da je prošao kroz stražnja vrata. 142 00:23:50,046 --> 00:23:52,210 - Idi za njim. - Da, gospodine. 143 00:23:52,413 --> 00:23:54,351 - Slijedi me. - Da, gospodine! 144 00:23:56,080 --> 00:23:57,306 Je li mrtav? 145 00:23:59,839 --> 00:24:05,321 Još diše, ali više neće moći koristiti svoju snagu. 146 00:24:05,905 --> 00:24:08,134 Osoba koja je to učinila ima nevjerojatne vještine. 147 00:24:08,463 --> 00:24:09,628 Taj mladić... 148 00:24:13,159 --> 00:24:15,723 Mislim da je koristio Jangbaek metodu mača. 149 00:24:16,098 --> 00:24:18,442 - Jangbaekova metoda mača? - Da, 150 00:24:19,346 --> 00:24:27,103 Zanimaju me borilačke vještine, tako da mogu reći, samo gledajući. 151 00:24:27,223 --> 00:24:32,716 Nitko u Joseonu se ne može mjeriti verbalne vještine ove osobe. 152 00:24:32,836 --> 00:24:35,967 On nema manire. 153 00:24:36,998 --> 00:24:41,764 Ali koliko sam ja to shvatio nitko ne koristi Jangbaek metodu mača, 154 00:24:41,994 --> 00:24:45,085 otkad je Kang Se Wook umro prije tri godine. 155 00:24:45,205 --> 00:24:47,994 Postoji samo jedan... 156 00:24:48,203 --> 00:24:49,309 poznat kao Iljimae. 157 00:24:51,103 --> 00:24:53,575 - Iljimae? - Da, 158 00:24:53,903 --> 00:24:58,579 - Bio je posljednji učenik Kang Se Wooka... - Čekaj! 159 00:24:58,699 --> 00:25:02,643 Pitao sam se gdje sam ga već vidio. tako je! 160 00:25:03,379 --> 00:25:08,379 On je bio mladić koji je izazvao metež na okrutnom smaknuću Kang Se Wooka. 161 00:25:08,585 --> 00:25:11,950 - Jeste li sigurni? - Da, siguran sam! 162 00:25:12,064 --> 00:25:15,575 Dakle, mladić se zove Iljimae? 163 00:25:16,063 --> 00:25:19,940 - da - Ah, Iljimae... 164 00:25:20,760 --> 00:25:22,106 Iljimae. 165 00:25:23,710 --> 00:25:28,531 Iljimae se vratio nakon nestanka prije tri godine? 166 00:25:29,044 --> 00:25:32,226 Tako se čini. 167 00:25:34,786 --> 00:25:38,878 I prošle su tri godine, otkako se u Hanyangu pojavila cvjetna grana šljive. 168 00:25:39,283 --> 00:25:43,021 Tako je. Iljimae se vratio! 169 00:28:06,850 --> 00:28:08,329 Seon Dal... 170 00:28:10,250 --> 00:28:12,096 Idemo se odmoriti. 171 00:28:12,533 --> 00:28:14,920 Noge mi se tresu. 172 00:28:25,128 --> 00:28:26,892 Seon Dal... 173 00:28:27,203 --> 00:28:30,878 Seon Dal, kako si znao to je bila Jangbaekova metoda mača? 174 00:28:31,220 --> 00:28:38,733 Pa, prepoznao sam to trenutka Iljimae udari rukom po Bulgasarijevoj glavi. 175 00:28:38,853 --> 00:28:43,853 Ali ako je upotrijebio svoju ruku, kako to može biti metoda mača? 176 00:28:44,568 --> 00:28:47,977 Metodu mača možete povezati samo s mačevima, 177 00:28:48,097 --> 00:28:52,800 ali to nije slučaj. Mač je produžetak ruke. 178 00:28:53,186 --> 00:28:54,650 - Proširenje? - Da, 179 00:28:54,970 --> 00:29:00,110 Može se reći da ruka pruža se i postaje mač. 180 00:29:00,735 --> 00:29:08,247 Dakle, prije nego što ratnici nauče metodu mačevanja... 181 00:29:09,675 --> 00:29:14,452 uče metodu šake...prvo... 182 00:29:17,509 --> 00:29:20,168 Kada je Iljimae udario Bulgasarijevu glavu, 183 00:29:20,480 --> 00:29:25,450 upotrijebio je "grom". iz vedra neba" Jangbaek metoda. 184 00:29:28,370 --> 00:29:33,391 Bilo kako bilo, bili bismo u velikoj nevolji, da nije bilo Iljimae. 185 00:29:34,121 --> 00:29:36,619 Jesi li vidio Bulgasarijevo grlo? 186 00:29:36,854 --> 00:29:42,279 Kada me pokušao pojesti, širom je otvorio usta, 187 00:29:43,029 --> 00:29:47,592 a u ustima mu je visjela uvula... 188 00:29:47,975 --> 00:29:51,577 Samo razmišljam o tome... 189 00:29:53,363 --> 00:29:54,925 Ali čekaj! 190 00:29:55,661 --> 00:30:01,399 Seon Dal, što si radio u to vrijeme? 191 00:30:01,865 --> 00:30:06,100 Pa... rekao sam mu da začepi gubicu. 192 00:30:06,220 --> 00:30:08,583 To je sve? 193 00:30:09,799 --> 00:30:12,986 Predugo smo se odmarali. Krenimo. 194 00:30:14,236 --> 00:30:16,189 Oh, usta... 195 00:30:39,118 --> 00:30:42,077 Ali onda... tada se pojavio Iljimae. 196 00:30:42,433 --> 00:30:44,341 Što? Iljimae? 197 00:30:44,588 --> 00:30:49,367 Možda, jer sam sačuvao živce i žestoko pogleda Bulgasarija, 198 00:30:49,870 --> 00:30:51,407 pogodite što je Iljimae rekao? 199 00:30:51,527 --> 00:30:54,649 - Što je rekao? - Iljimae je rekao... 200 00:30:55,453 --> 00:31:02,089 "Hej, ti! Spusti to hrabro dijete!" povikao je. 201 00:31:02,653 --> 00:31:09,714 Ali Bulgasari će me stvarno pojesti, pa je širom otvorio usta. 202 00:31:09,764 --> 00:31:16,547 Tada je Iljimae skočio gore i razbio Bulgasarijeva usta! 203 00:31:16,832 --> 00:31:19,208 Pogodite što je tada napravio Bulgasari? 204 00:31:19,328 --> 00:31:23,618 Pocrvenio je i pokušao uhvatiti Iljimaea. 205 00:31:23,738 --> 00:31:26,922 Ovako... i ovako! 206 00:31:27,219 --> 00:31:31,081 Ali Iljimae ga je izbjegao! Ovako! 207 00:31:32,945 --> 00:31:38,082 Bulgasari se tako naljutio, izvadio je svoj oštri bodež i 208 00:31:38,298 --> 00:31:45,020 širio nosnice vičući, – Rastrgat ću te! zamahujući bodežom. 209 00:31:45,285 --> 00:31:49,456 - Ali čovjek koji je pao na zemlju bio je... - Tko je to bio? 210 00:31:49,677 --> 00:31:52,545 Bio je to Bulgasari, a ne Iljimae! 211 00:31:52,665 --> 00:31:53,951 Što se tada dogodilo? 212 00:31:54,177 --> 00:31:57,598 Baš kad je Bulgasarijev bodež spremao se dotaknuti Iljimae, 213 00:31:57,801 --> 00:32:02,974 okrenuo se i stavio mač protiv Bulgasarijeva bodeža ovako. 214 00:32:03,347 --> 00:32:06,137 - Onda je rekao... - Što? 215 00:32:07,053 --> 00:32:11,917 "Svijetu je bolje bez ljudi poput tebe." 216 00:32:15,843 --> 00:32:18,538 Joj! Tko je, dovraga, ovo ništavan? 217 00:32:18,658 --> 00:32:20,920 Što? Ni za što? 218 00:32:21,156 --> 00:32:23,718 To sam ja, Ni za što! 219 00:32:23,970 --> 00:32:25,972 Ti mali kamenčiću. 220 00:32:26,092 --> 00:32:30,898 Rekao sam mu da potraži Iljimae, a on je ovdje i priča beskorisnu priču. 221 00:32:31,673 --> 00:32:34,118 - Idemo. - Joj! Seon Dal... 222 00:32:35,536 --> 00:32:39,820 Iljimae mora biti stvarno nešto, kad bi uspio poraziti Bulgasarija! 223 00:32:40,026 --> 00:32:41,916 u pravu si! 224 00:32:52,909 --> 00:32:54,274 Hej, mali. 225 00:32:54,559 --> 00:32:55,960 meni se obraćaš 226 00:32:56,080 --> 00:33:01,526 - Jeste li tamo pričali o Iljimae? - Bio sam. 227 00:33:01,646 --> 00:33:03,383 Jeste li stvarno vidjeli Iljimae? 228 00:33:03,621 --> 00:33:06,535 Zar nisi čuo moju priču? Trebam li ponoviti? 229 00:33:06,655 --> 00:33:08,623 Ne, to je u redu. 230 00:33:08,845 --> 00:33:12,536 Znate li gdje ga mogu pronaći? 231 00:33:12,708 --> 00:33:16,938 Bae Seon Dal i ja smo tražeći ga posvuda, 232 00:33:17,218 --> 00:33:19,547 ali ga još nismo pronašli. 233 00:33:22,638 --> 00:33:27,901 Ako slučajno opet naletiš na Iljimae, bi li mi javio? 234 00:33:28,183 --> 00:33:33,278 Ako dođete u Namchon, samo pitajte i svatko vam može pokazati kuću Yeom Jin Sa. 235 00:33:34,043 --> 00:33:35,550 besplatno? 236 00:33:44,318 --> 00:33:45,563 Hoće li to poslužiti? 237 00:33:47,014 --> 00:33:49,510 U redu, prihvatit ću posao. 238 00:33:50,264 --> 00:33:54,471 Ali, zašto želiš upoznati Iljimae? 239 00:33:56,588 --> 00:33:57,853 jer... 240 00:33:59,406 --> 00:34:02,142 Mislim da je on netko koga znam. 241 00:34:02,790 --> 00:34:05,712 U svakom slučaju, računam na tebe. 242 00:34:10,315 --> 00:34:11,333 hej... 243 00:34:11,697 --> 00:34:12,939 Hej, Cha Dol! 244 00:34:13,059 --> 00:34:14,554 Ti mali kamenčiću. 245 00:34:32,925 --> 00:34:37,199 I dalje nisam ništa čuo o Iljimae danas. 246 00:34:38,208 --> 00:34:43,171 Ali Seon Dal, zašto si tako odlučan pronaći ga? 247 00:34:44,798 --> 00:34:46,631 Seon Dal... 248 00:34:49,130 --> 00:34:50,557 sta je ovo 249 00:34:51,210 --> 00:34:55,132 Ovaj crtež... izgleda kao Iljimae! 250 00:34:55,252 --> 00:34:58,519 Da, to je Iljimae. 251 00:35:03,568 --> 00:35:06,191 I što si ovdje nacrtao? 252 00:35:06,828 --> 00:35:11,517 Susreo sam Iljimae dva puta do sada. 253 00:35:11,833 --> 00:35:16,255 To je bio moj prvi susret s njim. 254 00:35:16,517 --> 00:35:23,370 Hej ti! Ukoravam te u ime nebesa. 255 00:35:28,870 --> 00:35:32,026 Zatim, ovo je Iljimaeina noga, 256 00:35:32,244 --> 00:35:36,264 a onaj koji dobiva udarac si ti? 257 00:35:38,973 --> 00:35:42,758 Naš prvi susret nije bio tako lijep. 258 00:35:47,137 --> 00:35:50,684 Bio je to naš drugi susret. 259 00:35:54,401 --> 00:35:55,743 Dal-ah! 260 00:35:56,148 --> 00:35:57,930 Dal-ah! 261 00:35:58,181 --> 00:36:00,931 Dal-ah! Dal-ah! 262 00:36:01,178 --> 00:36:03,589 Dal-Nim*! (*Mjesec!) 263 00:36:07,432 --> 00:36:10,547 Tada je Iljimae pobijedio Bulgasarija. 264 00:36:10,667 --> 00:36:12,372 Da, tako je. 265 00:36:12,690 --> 00:36:15,108 Seon Dal, ali zašto...? 266 00:36:15,435 --> 00:36:19,732 - Cha Dol, odlučio sam! - Odlučeno? 267 00:36:19,852 --> 00:36:25,463 Mislim da smo Iljimae i ja povezani sudbinski. 268 00:36:25,741 --> 00:36:28,747 Onaj koji se ne smije olako shvatiti. 269 00:36:28,867 --> 00:36:34,513 Do sada nisam znao svoju svrhu u životu, 270 00:36:34,791 --> 00:36:39,385 ali sad mi ovo pada na pamet. 271 00:36:42,120 --> 00:36:51,786 Možda sam rođen po redu otkriti Iljimae svijetu. 272 00:36:53,528 --> 00:37:01,482 Od sada ću te slijediti i bilježite Iljimaeova postignuća jedno po jedno! 273 00:37:01,950 --> 00:37:05,694 - Iljimaeova postignuća? - Tako je. 274 00:37:05,909 --> 00:37:10,224 Da, odakle je došao i kamo je krenuo... 275 00:37:10,801 --> 00:37:14,303 Ja ću slijediti njegov put! 276 00:37:14,522 --> 00:37:17,039 Ovdje, ovdje. smiri se 277 00:37:17,337 --> 00:37:19,023 I sjediti. 278 00:37:26,056 --> 00:37:30,869 Fino! Onda ću ti se pridružiti! 279 00:37:31,481 --> 00:37:34,300 ha? Vas? 280 00:37:34,661 --> 00:37:39,477 Gdje god da ideš... nije li to i moj put? 281 00:37:39,820 --> 00:37:44,164 Osim toga, Iljimae je moj spasitelj. 282 00:37:44,811 --> 00:37:48,403 Tko bi drugi to trebao učiniti, osim mene? 283 00:37:48,871 --> 00:37:55,726 Kako ovaj mali kamenčić može biti tako dobar s riječima? 284 00:38:04,998 --> 00:38:08,952 I tako je započeo opsežni zapis Bae Seon Dala, 285 00:38:09,227 --> 00:38:18,259 kod potoka Cheonggyecheon neposredno prije početka proljeća. 286 00:38:19,130 --> 00:38:22,369 Nije bilo kvadrata, fontana, svjetla ili šetališta... 287 00:38:22,489 --> 00:38:30,165 samo čvrste kolibe su to trebale vidjeti duž potoka ovog siromaha. 288 00:38:30,772 --> 00:38:39,125 Nešto je tiho dolebdjelo usred ledenog potoka. 289 00:38:41,025 --> 00:38:43,806 Bože. Što je to? 290 00:38:45,604 --> 00:38:49,696 Nešto crveno... Mislim da je komad mesa! 291 00:38:49,958 --> 00:38:51,565 Ja ću to pojesti. 292 00:38:52,317 --> 00:38:54,129 Ja ću to pojesti. 293 00:38:57,214 --> 00:39:02,292 Oh, Bože! To je beba! 294 00:39:03,279 --> 00:39:05,556 Oh, ne! Što da radim? 295 00:39:06,012 --> 00:39:08,634 hej hej 296 00:39:15,707 --> 00:39:18,037 Što je to? Što je to? 297 00:39:18,157 --> 00:39:21,005 - Mislim da je novorođenče. - Što? 298 00:39:25,592 --> 00:39:29,069 Je li živo? Je li disanje? 299 00:39:39,030 --> 00:39:42,748 Zvuči kao da spava. 300 00:39:45,632 --> 00:39:49,035 Njegova je pupčana vrpca još uvijek pričvršćena. 301 00:39:49,155 --> 00:39:53,856 Trebali bismo naći nekoga tko će ga dojiti. Mora se nahraniti! 302 00:39:54,436 --> 00:39:57,165 On je hladan kao led. 303 00:39:57,566 --> 00:40:01,478 Možda bismo trebali pokušati pronaći njegove roditelje. 304 00:40:01,714 --> 00:40:04,568 Bi li bili sretni da se vrate bebu koju su napustili? 305 00:40:04,688 --> 00:40:08,065 - Bi li? - Onda, što drugo možemo učiniti? 306 00:40:08,185 --> 00:40:11,275 Nemamo grudi koje bi on sisao. 307 00:40:11,565 --> 00:40:16,338 Imamo samo nešto što izgleda slično. 308 00:40:16,574 --> 00:40:20,964 Ne želim to čuti! Daj mi ga! 309 00:40:21,084 --> 00:40:25,723 Beba je bila Iljimae, naravno. Bio je to doista čin providnosti. 310 00:40:25,843 --> 00:40:29,784 Novorođenče se moglo smrznuti na smrt na potoku Cheonggyecheon, 311 00:40:30,091 --> 00:40:33,245 da nije bilo ova dva čovjeka. 312 00:40:33,365 --> 00:40:38,262 Tko je mogao napustiti ovu bebu? 313 00:40:38,468 --> 00:40:41,092 ha? Napušteno! 314 00:40:44,129 --> 00:40:49,882 Kako bismo odgovorili na to pitanje, moramo se vratiti 21 dan unazad. 315 00:40:50,098 --> 00:40:55,565 U to vrijeme šljive su cvjetale stigao u Hanyang ranije od proljeća. 316 00:40:56,100 --> 00:40:59,353 Budući da cvijeće ne razlikuje, 317 00:40:59,473 --> 00:41:04,289 donijeli su vijest o proljeću na ulice, policijska postaja, 318 00:41:04,409 --> 00:41:12,223 pa čak i do sjevernog grada gdje su boravili visoki dužnosnici. 319 00:41:14,050 --> 00:41:21,535 Jedna je žena posebno izgledala tužna dok je gledala u cvjetove šljive. 320 00:41:22,102 --> 00:41:25,833 sta to radis Gospođa vas čeka! 321 00:41:45,419 --> 00:41:49,063 Znam da je ovo strašno za tebe, 322 00:41:49,183 --> 00:41:55,595 ali moj će sin uskoro biti imenovan za drugog ministra. 323 00:41:55,715 --> 00:42:03,220 Ako se pročuje da je dobio dijete s robinjom, moglo bi sve pokvariti. 324 00:42:04,540 --> 00:42:08,343 Za sada idite uživo kamo vas stjuard vodi. 325 00:42:08,543 --> 00:42:10,873 Javit ću ti se opet. 326 00:42:11,717 --> 00:42:12,943 gospođo... 327 00:42:14,419 --> 00:42:19,499 molim te pusti me da vidim svoje dijete prije nego odem. 328 00:42:19,934 --> 00:42:25,936 Budući da morate biti razdvojeni, bolje je ne stvarati vezu od samog početka. 329 00:42:26,168 --> 00:42:31,868 Dobro ću odgojiti bebu. ne brini 330 00:42:34,959 --> 00:42:40,060 Gospođo, moram vas zamoliti za posljednju uslugu. 331 00:42:43,286 --> 00:42:49,681 Kao što inteligencija koja se odražava u njezinim očima sugerira, rob je znao pisati. 332 00:42:49,972 --> 00:42:56,709 Možda mislite da je ona samo obična robinja, ali ona nije nitko drugi nego Iljimaeina majka! 333 00:42:57,556 --> 00:42:59,000 sta je ovo 334 00:43:04,615 --> 00:43:07,546 Kad dijete odraste, 335 00:43:07,646 --> 00:43:14,273 molim te da mu kažeš što njegova majka osjeća prema njemu. 336 00:43:16,935 --> 00:43:24,593 Procvjeta šljiva snijeg i drhti na hladnoći. 337 00:43:26,231 --> 00:43:29,497 Zato što su riječi bile tako tužne i dirljive, 338 00:43:29,617 --> 00:43:33,057 čak ni gospođa nije mogla odbiti 339 00:43:33,264 --> 00:43:37,116 i pogledao uplakanog mlada majka sa sažaljenjem. 340 00:43:37,434 --> 00:43:38,561 Peek-a-boo! 341 00:43:38,681 --> 00:43:41,980 Žmurke! Žmurke! 342 00:43:42,235 --> 00:43:45,969 Drhtavo, klimavo, klimavo... 343 00:43:50,120 --> 00:43:52,473 Toliko ti se sviđa? Toliko? 344 00:43:52,593 --> 00:43:54,397 On čak nije ni tvoj sin! 345 00:43:54,517 --> 00:43:58,658 Možda nije moj sin, ali je tako sladak! 346 00:43:58,778 --> 00:44:03,649 Sad čak i dobro prdi. 347 00:44:04,934 --> 00:44:07,253 Izvedite ga sada. Ići! 348 00:44:07,373 --> 00:44:11,001 Vrijeme mu je za jelo. Vrijeme je! 349 00:44:15,603 --> 00:44:18,135 Bože moj! Pogledajte koliko je sati! 350 00:44:19,407 --> 00:44:23,000 Gdje da nabavimo mlijeko danas? 351 00:44:25,889 --> 00:44:28,203 Žmurke! Žmurke! 352 00:44:29,568 --> 00:44:33,101 Molim vas, dajte malo majčinog mlijeka! 353 00:44:34,066 --> 00:44:37,001 - Molim te, daj malo majčinog mlijeka! - Kažu da ljudima treba društvo... 354 00:44:37,121 --> 00:44:40,439 koliko god trebaju hrane. 355 00:44:40,559 --> 00:44:44,323 Isprva, pomislio je Geol Chi beba je bila mala smetnja. 356 00:44:44,630 --> 00:44:46,844 Ali dok je gledao bebu kako raste, 357 00:44:46,964 --> 00:44:51,904 ubrzo je počeo svakodnevno prositi mlijeko. 358 00:44:54,295 --> 00:44:58,412 Kako to da uopće nema žena? 359 00:45:01,090 --> 00:45:04,148 Gospođo, imate li majčino mlijeko? 360 00:45:04,268 --> 00:45:06,422 Moj najveći problem je što ne mogu zatrudnjeti! 361 00:45:06,542 --> 00:45:08,524 Pokušavate li pogoršati stvari?! 362 00:45:08,644 --> 00:45:10,465 Otići!! 363 00:45:11,029 --> 00:45:14,692 Ali grudi su ti velike koliko i glava! 364 00:45:14,892 --> 00:45:17,283 Molim vas, dajte malo majčinog mlijeka! 365 00:45:18,371 --> 00:45:24,194 Ali što god se dogodilo majci tko je trebao dojiti ovu bebu? 366 00:45:25,552 --> 00:45:30,737 Upravo tada je novo ime dodano na popis Hanyang gisaeng* (*zabavljačice). 367 00:45:30,857 --> 00:45:34,301 Od sada se zoveš Baek Mae. 368 00:45:35,121 --> 00:45:38,061 Značenje, "Bijeli cvijet šljive", 369 00:45:38,333 --> 00:45:41,943 to je postao novi naziv za protjeranog roba. 370 00:45:42,509 --> 00:45:48,772 Sumnjam da je gisaeng znao njezinu priču prije nego što joj date ime. 371 00:45:53,494 --> 00:45:56,153 Vidjevši kako je lijepa, 372 00:45:56,273 --> 00:46:00,618 nije se činilo da bi Baek Mae teško je živjeti kao gisaeng. 373 00:46:03,380 --> 00:46:08,600 Ali, stvari nisu išle tako glatko. 374 00:46:09,477 --> 00:46:16,647 Proizlazilo je iz dubokog gađenja Baek Mae prema 375 00:46:16,887 --> 00:46:20,982 svi muškarci koji na žene gledaju kao na igračke za jednokratnu upotrebu. 376 00:46:21,102 --> 00:46:23,756 Natoči mi piće. 377 00:46:24,508 --> 00:46:26,853 - Mogu li i ja nešto popiti? - Ovaj je tvoj. 378 00:46:27,196 --> 00:46:31,009 Evo... popij, kažem. 379 00:46:31,398 --> 00:46:34,988 Zašto, ti... kako se usuđuješ! 380 00:46:35,108 --> 00:46:38,798 Ti djevojko! Ti bezobrazna djevojko! 381 00:46:42,510 --> 00:46:46,930 Ali Baek Mae je sigurno htio slagati se sa svojim vršnjacima 382 00:46:47,050 --> 00:46:51,177 zato što je koristila svoj literarni talent za pisanje ljubavnih pisama za njih. 383 00:46:51,380 --> 00:46:54,979 Ako ti dam ukosnicu od žada, hoćeš li napisati pismo za mene? 384 00:46:55,660 --> 00:46:59,897 Ne treba mi ukosnica od žada. Samo ću ti to napisati. 385 00:47:01,637 --> 00:47:06,209 Kupao sam se s njom. Još ima mastitis. 386 00:47:06,329 --> 00:47:09,721 - Bradavice su joj bile crne. - Crne bradavice? 387 00:47:09,841 --> 00:47:12,456 Onda bi ona trebala biti cvijet crne šljive, ne bijeli šljivin cvijet! 388 00:47:12,576 --> 00:47:13,871 Što? 389 00:47:21,250 --> 00:47:25,193 Ostali zabavljači nisu mogli zamisliti 390 00:47:25,313 --> 00:47:30,372 kako je izgubiti svoje vlastito dijete, a da ga nijednom nisam vidio. 391 00:47:30,492 --> 00:47:37,483 Izrugivali su se Baek Mae iza leđa i izostavio ju. 392 00:47:37,603 --> 00:47:39,534 Baek Mae. 393 00:47:40,929 --> 00:47:45,743 Zabava je u kući ministra Kwona. Ići s nama? 394 00:47:46,191 --> 00:47:47,928 ne želim. 395 00:47:48,803 --> 00:47:53,286 To je dobar posao. Vrlo je velikodušan. 396 00:47:54,990 --> 00:47:56,984 Baš me briga za kretene poput njega! 397 00:47:57,104 --> 00:48:00,583 Pazi na jezik! On je iz Ministarstva obreda! 398 00:48:00,962 --> 00:48:04,822 Svi plemići su isti. 399 00:48:04,942 --> 00:48:08,275 Svi su oni hrpa lopova i zvijeri! 400 00:48:08,506 --> 00:48:12,386 Ti si tako... što će ti lijepo lice? 401 00:48:12,506 --> 00:48:17,016 Kome ćeš se svidjeti ako tako pričaš? 402 00:48:17,421 --> 00:48:19,389 Zaboravi, onda! 403 00:48:23,596 --> 00:48:26,937 Molim vas, dajte malo majčinog mlijeka. 404 00:48:29,175 --> 00:48:33,141 Kako ovdje može biti toliko žena? 405 00:48:33,261 --> 00:48:35,682 - Molim te, daj malo majčinog mlijeka! - Bože! 406 00:48:35,802 --> 00:48:37,774 Traži nam majčino mlijeko! 407 00:48:40,014 --> 00:48:42,344 Koje mlijeko imamo? 408 00:48:42,464 --> 00:48:45,018 Ali ovdje ima toliko žena. 409 00:48:45,138 --> 00:48:47,968 Kako možeš reći da nema mlijeka? 410 00:48:48,804 --> 00:48:51,054 To je apsurdno! 411 00:48:51,797 --> 00:48:53,515 On stvarno ima dijete. 412 00:48:53,635 --> 00:48:57,055 sta to radis Ne diraj ga, ako nećeš davati mlijeko! 413 00:48:57,175 --> 00:49:00,019 Mora da je taj prosjak imao djevojku. 414 00:49:01,041 --> 00:49:03,467 - Hej. - Što? 415 00:49:03,816 --> 00:49:07,407 Dovedi tu bebu ovamo. 416 00:49:08,597 --> 00:49:10,839 Mora da stvarno proizvodi mlijeko. 417 00:49:10,959 --> 00:49:14,390 Dakle, glasina o Baeku Mae imati dijete je istina? 418 00:49:14,874 --> 00:49:16,410 Unatoč onome što su drugi rekli, 419 00:49:16,530 --> 00:49:23,067 dok je držala i dojila dijete, samo je jedna misao prošla kroz um Baek Mae 420 00:49:23,187 --> 00:49:25,937 kao i uvijek... 421 00:49:26,175 --> 00:49:29,039 Vjerojatno si star koliko i ovo dijete. 422 00:49:30,813 --> 00:49:37,503 Nadam se da se dobro brinu za tebe. 423 00:49:39,014 --> 00:49:47,876 Sve dok si siguran, Nije me briga što će biti sa mnom. 424 00:49:48,119 --> 00:49:52,472 Samo za taj trenutak, Baek Mae postala majka nepoznatog djeteta. 425 00:49:52,592 --> 00:50:00,047 Nije to znala dijete je zapravo bilo njezino! 426 00:50:14,846 --> 00:50:22,420 Vau, kako on svira, mora da je stvarno pun. 427 00:50:22,540 --> 00:50:25,291 Hvala. Hvala ti puno! 428 00:50:25,633 --> 00:50:27,955 Čekaj malo. 429 00:50:28,550 --> 00:50:31,432 Čekati što? 430 00:50:38,647 --> 00:50:43,976 A.. a.. daješ li mi ovo? 431 00:50:44,138 --> 00:50:46,600 Nabavite odjeću za bebu. 432 00:50:47,087 --> 00:50:51,119 Hvala. Hvala! 433 00:50:51,576 --> 00:50:53,826 Pogledaj ovo! 434 00:50:54,086 --> 00:50:56,923 Hvala. Hvala! 435 00:50:57,185 --> 00:50:59,315 Jeste li poludjeli? 436 00:51:02,729 --> 00:51:07,747 Misleći da je njezino dijete živi u plemićkoj kući, 437 00:51:08,264 --> 00:51:11,449 Baek Mae pomislila je na svoje izmišljeno dijete 438 00:51:11,569 --> 00:51:17,012 kako je njezin vlastiti sin odlutao dalje daleko pred njezinim očima. 439 00:51:20,321 --> 00:51:23,823 Ne mogu vjerovati! 440 00:51:23,943 --> 00:51:28,233 Hej, mali! Donosiš mi sreću! 441 00:51:37,647 --> 00:51:41,458 Već smo vidjeli ovog čovjeka. 442 00:51:41,906 --> 00:51:48,911 Tako je. Bio je policajac Gu Ja Myeong kojem je naređeno uhititi Bulgasarija. 443 00:51:49,031 --> 00:51:50,343 izdrži. 444 00:51:51,053 --> 00:51:55,358 baš sam sretna! Jeste li i vi sretni? 445 00:51:55,984 --> 00:51:57,760 Bio je policajac početnik. 446 00:51:57,880 --> 00:52:02,388 Nakon što sam primijetio otrcani Geol Chi koji nosi skupocjeni ukras, slijedio je prosjaka. 447 00:52:02,650 --> 00:52:07,117 Nije ni znao da je ovo bio je početak izuzetne sudbine. 448 00:52:07,587 --> 00:52:08,693 hej 449 00:52:13,952 --> 00:52:15,251 Htjela bih razgovarati s tobom. 450 00:52:15,454 --> 00:52:18,114 Zašto? za što 451 00:52:19,267 --> 00:52:21,523 Što ti je to na leđima? 452 00:52:21,643 --> 00:52:26,017 - To je beba. Ne možete li vidjeti gledanjem? - Zašto ti! 453 00:52:26,722 --> 00:52:28,235 Što je to bilo? 454 00:52:28,455 --> 00:52:29,953 Pazi na usta! 455 00:52:30,073 --> 00:52:34,902 Možda sam prosjak, ali nisam učinio ništa loše! Zašto me udaraš? 456 00:52:35,651 --> 00:52:37,462 Pokaži mi što imaš u ruci. 457 00:52:37,761 --> 00:52:39,126 Ovaj? 458 00:52:39,901 --> 00:52:41,855 ne mogu 459 00:52:42,324 --> 00:52:46,749 Vidite, nisam učinio ništa loše, pa ću ići. 460 00:52:46,878 --> 00:52:51,723 Zašto ti...trebalo bi te izbičevati! 461 00:52:53,302 --> 00:52:55,476 Daj mi to. 462 00:52:55,889 --> 00:52:57,598 Prokletstvo! 463 00:53:01,435 --> 00:53:04,217 Gdje si ovo nabavio? 464 00:53:04,471 --> 00:53:08,620 - Hej! Što se događa? - Ne znam. 465 00:53:10,346 --> 00:53:13,825 Gu Ja Myeong, koji je tada još bio naivan mladić, 466 00:53:13,945 --> 00:53:19,597 imao sam vrtoglavicu od ovaj nepoznati miris šminke. 467 00:53:19,994 --> 00:53:21,450 I... 468 00:53:35,585 --> 00:53:38,739 - Pa... - Tražili ste me? 469 00:53:39,636 --> 00:53:44,133 Stvarno si ovo dao? 470 00:53:44,653 --> 00:53:49,495 Vratit ću ga ako vam je izgubljen ili ukraden. 471 00:53:49,792 --> 00:53:52,649 Ne, dao sam mu ga. 472 00:53:52,769 --> 00:53:56,288 Poklonio sam ga jer mi ne treba. 473 00:53:56,574 --> 00:53:59,957 Bilo mi je žao tog prosjaka koji odgaja dijete. 474 00:54:00,334 --> 00:54:02,900 Vidjeti? rekao sam ti! 475 00:54:03,420 --> 00:54:06,227 Jeste li zadovoljni, policajče? 476 00:54:08,074 --> 00:54:12,739 Ako nemaš ništa pametnije za raditi, idi oprati noge ili tako nešto. 477 00:54:16,473 --> 00:54:19,024 Rekla mu je da ide oprati noge. 478 00:54:19,527 --> 00:54:22,415 Mogu li sada ići? 479 00:54:30,279 --> 00:54:32,261 Idemo. 480 00:54:33,567 --> 00:54:35,789 Rekao sam, idemo! 481 00:54:36,270 --> 00:54:39,163 Oh, u redu. 482 00:54:51,617 --> 00:54:55,740 Gu Ja Myeong se tamo samo nakratko zaustavio, 483 00:54:56,016 --> 00:55:00,372 ali trenutak kada njegove su se oči prvi put susrele s Baek Maejevima, 484 00:55:00,612 --> 00:55:05,884 (sjećanje) je ostalo... dugo nakon što su njih dvoje otišli. 485 00:55:08,376 --> 00:55:13,181 Prošlosti se obično sjećamo naslovom, "povijest." 486 00:55:13,507 --> 00:55:18,028 Ali je li to ikada bilo počelo kao "povijest" od samog početka? 487 00:55:19,573 --> 00:55:24,298 Sve što ostaje je kolektivno vrijeme naroda. 488 00:55:24,586 --> 00:55:27,410 Ponekad se zapetljaju, 489 00:55:27,613 --> 00:55:36,330 ili idu svojim putem do vrijeme se skuplja poput golemog klupka pređe. 490 00:55:38,142 --> 00:55:42,663 Ovaj naizgled slučajan susret između Gu Ja Myeonga i Baek Maea, 491 00:55:42,783 --> 00:55:46,633 postao nit u vremenu koja se zove povijest, 492 00:55:46,753 --> 00:55:50,407 zapetljan u granu zvanu Iljimae. 493 00:55:53,454 --> 00:55:58,234 Stoga, ne bismo li trebali pokazati nešto o Bae Seon Dalu, 494 00:55:58,444 --> 00:56:02,343 čovjek koji je sve snimio ovo i ušlo u povijest? 495 00:56:04,173 --> 00:56:06,601 Iako ne bi bilo razumno osloniti se na njegovo ponašanje, 496 00:56:06,721 --> 00:56:09,896 Bae Seon Dal bio je elita koji je položio državni službenički ispit. 497 00:56:10,016 --> 00:56:13,739 Ali imao je svoj razlog zbog izbjegavanja državne službe. 498 00:56:13,859 --> 00:56:17,834 Nažalost, to je bio razlog u području borilačkih vještina i viteštva. 499 00:56:17,954 --> 00:56:25,312 Kao što vidite, Bae Seon Dal bio je proklet tupim tijelom koji nije mogao pratiti njegovo ogromno znanje. 500 00:56:26,014 --> 00:56:31,038 Mogao je samo vježbati njegovo znanje borilačkih vještina ustima. 501 00:56:31,158 --> 00:56:36,066 Zvali su ga Master of Mouth. 502 00:56:42,850 --> 00:56:48,400 Dakle, za njega je pojava Iljimaea, čovjeka koji prakticirao ono na što je Bae Seon Dal naišao samo u knjigama, 503 00:56:48,520 --> 00:56:51,556 nije bilo ništa, osim božanske sudbine! 504 00:56:51,676 --> 00:56:53,972 Odaberite! I bocnuti! 505 00:56:54,368 --> 00:56:57,092 Nos, oči i vitalna točka. 506 00:56:58,414 --> 00:56:59,487 Ovdje. 507 00:57:01,615 --> 00:57:02,934 To je vitalna točka. kužiš 508 00:57:03,054 --> 00:57:05,524 - Što je ovdje? - Ovdje? 509 00:57:26,580 --> 00:57:31,742 Tako su Bae Seon Dal i njegovi mladi pomoćnik Cha Dol, proputovao je cijeli Joseon 510 00:57:31,992 --> 00:57:35,468 pronaći tragove Iljimae. 511 00:57:35,810 --> 00:57:37,175 Oh, vruće je! 512 00:57:37,408 --> 00:57:39,876 - Idemo malo predahnuti. - Ne, požurimo! 513 00:57:41,616 --> 00:57:42,799 hulja! 514 00:57:49,248 --> 00:57:56,735 Bae Seon Dal, veliki kreten, čak hrabro prešao po život opasan ledeni jarak. 515 00:58:18,775 --> 00:58:28,606 Bae Seon Dal je sve snimio vidio je ili čuo za Iljimae. 516 00:58:31,224 --> 00:58:32,167 Dalje. 517 00:58:32,287 --> 00:58:35,165 Naravno, ne smijemo zaboraviti Cha Dol, 518 00:58:35,285 --> 00:58:40,332 koji je sakupio mnogo priča za lijenog Bae Seon Dala. 519 00:58:40,913 --> 00:58:43,055 Zapravo, da nije bilo Cha Dola, 520 00:58:43,317 --> 00:58:49,313 je li kreten Bae Seon Dal mogao bio u stanju izdržati dugo putovanje? 521 00:58:51,333 --> 00:58:52,677 Nema šanse! 522 00:58:55,526 --> 00:59:00,139 Hej, ti ne znaš ni čitati! 523 00:59:00,624 --> 00:59:03,969 Postoje crteži. 524 00:59:17,150 --> 00:59:25,545 Nitko ne zna kakva je strast ušla u ovo "Zapisnik Iljimae"... 525 00:59:26,165 --> 00:59:32,261 naime, da su ova dva čovjeka sastavila priče o Iljimaeov istaknuti karakter. 526 00:59:34,299 --> 00:59:39,874 Poput mreže iz koje su izvučene Iljimaeine priče brza struja vremena, 527 00:59:40,082 --> 00:59:48,499 knjiga, snimljena u osam tomova, vraća nam više Iljimae danas. 528 00:59:54,786 --> 01:00:00,538 Zato je Iljimae još uvijek vrlo stvaran... 530 01:00:04,139 --> 01:00:09,328 Povratak Iljimae ~ 2. svezak Pobjeći iz Yodonga 531 01:00:10,638 --> 01:00:15,268 Bez obzira što je potrebno, dovedi Iljimae preda mene! 532 01:00:41,235 --> 01:00:44,975 Držite oči širom otvorene i čekajte!