1
00:00:15,460 --> 00:00:19,960
♪Under den mörka natten♪

2
00:00:20,100 --> 00:00:22,750
♪En ledstjärna♪

3
00:00:23,260 --> 00:00:25,050
♪Precis som du♪

4
00:00:25,460 --> 00:00:29,750
♪ Får livet att bli ljust♪

5
00:00:30,330 --> 00:00:35,180
♪ Att bryta sig loss från mörkret ♪

6
00:00:35,400 --> 00:00:38,880
♪Du gav mig styrka♪

7
00:00:39,230 --> 00:00:41,780
♪ Springa efter sanningen♪

8
00:00:41,800 --> 00:00:45,850
♪Jag hittar min väg♪

9
00:00:46,600 --> 00:00:50,580
♪ Rita på hoppet♪

10
00:00:51,200 --> 00:00:54,580
♪ Att du återger mig♪

11
00:00:55,130 --> 00:00:58,010
♪På denna långa resa♪

12
00:00:58,260 --> 00:01:01,680
♪Jag springer lätt vidare♪

13
00:01:19,180 --> 00:01:22,980
[Återfödd]
[Anpassad från Qiang Yus verk, Reborn]

14
00:01:24,260 --> 00:01:27,610
[2007, Nanqiao Village, Shunyun County]

15
00:01:29,780 --> 00:01:32,160
[Shunyun till Huanzhou]

16
00:01:37,740 --> 00:01:39,990
[Shunyun till Huanzhou]

17
00:01:51,250 --> 00:01:51,850
Vill du ha några?

18
00:02:08,970 --> 00:02:09,770
Hej?

19
00:02:09,770 --> 00:02:11,770
Jag är hyresvärdinna.

20
00:02:12,090 --> 00:02:13,010
Hej, frun.

21
00:02:13,010 --> 00:02:13,530
Ja.

22
00:02:13,530 --> 00:02:15,730
Tja, fastighetsförvaltningsavgiften...

23
00:02:16,610 --> 00:02:17,010
Vänta.

24
00:02:17,010 --> 00:02:18,210
Frågade du inte bara om en övergångsavgift?

25
00:02:18,210 --> 00:02:20,290
Jag har redan betalat 80 000 i sin helhet.

26
00:02:20,290 --> 00:02:22,130
Varför skulle det finnas
en fastighetsförvaltningsavgift?

27
00:02:22,130 --> 00:02:23,250
frun,

28
00:02:23,250 --> 00:02:24,730
vi gör ett litet företag.

29
00:02:24,730 --> 00:02:25,530
Jag är så ledsen, sir.

30
00:02:25,530 --> 00:02:26,410
Snälla sänk oss lite.

31
00:02:26,410 --> 00:02:26,650
Det är okej.

32
00:02:26,650 --> 00:02:28,690
För att vara ärlig, vi hanterar
städning och skräp

33
00:02:28,690 --> 00:02:30,770
varje dag själva.

34
00:02:30,770 --> 00:02:31,450
Vi behöver ingen förvaltningstjänst.

35
00:02:31,450 --> 00:02:32,450
Bryr du dig fortfarande
om din syn eller vad?

36
00:02:32,450 --> 00:02:34,690
Ja, självklart gör jag det.

37
00:02:34,690 --> 00:02:36,050
Jag betalar.

38
00:02:36,050 --> 00:02:37,530
Bra. När ska du betala?

39
00:02:37,530 --> 00:02:39,010
I slutet av året. Är det okej?

40
00:02:39,010 --> 00:02:39,690
Hej?

41
00:02:39,690 --> 00:02:41,250
Jag betalar.

42
00:02:49,930 --> 00:02:52,170
Sir, kör försiktigt.

43
00:02:52,170 --> 00:02:53,690
Mitt vatten rann ut.

44
00:03:05,650 --> 00:03:08,410
Alla brukade säga till mig,

45
00:03:08,410 --> 00:03:09,770
"Bara växa upp.

46
00:03:10,850 --> 00:03:13,370
Allt blir bättre
när du är äldre."

47
00:03:16,970 --> 00:03:17,810
Men varför,

48
00:03:18,850 --> 00:03:20,530
ju äldre jag blir,

49
00:03:20,530 --> 00:03:22,610
[Huanzhou]
ju mer förvirrad har jag blivit?

50
00:03:30,010 --> 00:03:35,010
[Avsnitt 1]
[Beiyu's lillasyster?]

51
00:03:35,410 --> 00:03:40,250
[Qiaos handgjorda nudelhus]

52
00:03:40,250 --> 00:03:44,650
Invigning!

53
00:04:10,910 --> 00:04:13,010
[Träskivor, 4 yuan]

54
00:04:13,010 --> 00:04:14,710
[Oyster, 5 yuan]

55
00:04:14,710 --> 00:04:16,110
[Tarmar, 5 yuan]

56
00:04:19,769 --> 00:04:21,370
Hej, prova gärna
Qiaos handgjorda nudelhus.

57
00:04:22,650 --> 00:04:23,970
Hej, det här är
Qiaos handgjorda nudelhus.

58
00:04:24,330 --> 00:04:25,610
Kom och prova Qiaos handgjorda nudelhus.

59
00:04:26,290 --> 00:04:28,610
Rimligt pris och generösa portioner.

60
00:04:28,610 --> 00:04:29,170
Exakt.

61
00:04:29,690 --> 00:04:30,170
[Qiaos handgjorda nudelhus]

62
00:04:30,170 --> 00:04:32,050
Hej, kom och prova
Qiaos handgjorda nudelhus.

63
00:04:32,050 --> 00:04:34,530
Det är butikens öppning. Välkomna.

64
00:04:34,530 --> 00:04:35,730
Qiaos handgjorda nudelhus.

65
00:04:36,450 --> 00:04:38,650
Rimligt pris och generösa portioner.

66
00:04:39,010 --> 00:04:39,409
Du...

67
00:04:42,850 --> 00:04:43,730
Nej.

68
00:04:43,730 --> 00:04:45,370
Hej, prova gärna
Qiaos handgjorda nudelhus.

69
00:04:50,570 --> 00:04:52,450
Det ser inte ut som en ordentlig öppning.

70
00:04:53,010 --> 00:04:54,010
Vi gav oss bara av
två strängar smällare.

71
00:04:54,010 --> 00:04:55,210
Vet folk ens vad vi gör?

72
00:04:56,090 --> 00:04:57,250
När vi öppnade i vår hemstad,

73
00:04:57,250 --> 00:04:59,010
du förberedde två blomkorgar.

74
00:04:59,010 --> 00:05:00,770
Nu är ingenting klart.

75
00:05:00,770 --> 00:05:02,770
Och allt är i en enda röra.

76
00:05:02,770 --> 00:05:03,570
Jag fattar inte.

77
00:05:03,570 --> 00:05:05,490
Varför måste du välja idag?

78
00:05:08,650 --> 00:05:10,410
Sa jag inte det?

79
00:05:10,410 --> 00:05:11,610
Datumet är valt.

80
00:05:11,890 --> 00:05:13,410
Idag är en bra dag
att starta verksamheten.

81
00:05:14,250 --> 00:05:15,610
Ja, det antar jag.

82
00:05:18,650 --> 00:05:20,650
Denna lilla butik

83
00:05:21,010 --> 00:05:22,290
kostar faktiskt 80 000
för övergångssumman.

84
00:05:22,650 --> 00:05:23,690
Bortsett från det,

85
00:05:24,010 --> 00:05:25,810
det tillkommer även en fastighetsförvaltningsavgift.
Jag har aldrig hört talas om det.

86
00:05:26,610 --> 00:05:27,570
du vet,

87
00:05:27,570 --> 00:05:29,090
Jag köpte lite gröna grönsaker
i morse.

88
00:05:29,490 --> 00:05:30,810
Det var 0,8 yuan mer per kilo.

89
00:05:30,810 --> 00:05:32,730
Det var mindre än så
tillbaka i vår hemstad.

90
00:05:32,970 --> 00:05:34,330
Varför nämnde du inte

91
00:05:34,330 --> 00:05:36,050
vi skulle kunna sälja några fler yuan
för varje skål med nudlar?

92
00:05:36,250 --> 00:05:36,850
Vem säljer vi nudlarna till?

93
00:05:37,290 --> 00:05:37,890
Ingen är här.

94
00:05:40,010 --> 00:05:40,530
Vad hände?

95
00:05:41,890 --> 00:05:42,690
Mamma.

96
00:05:44,330 --> 00:05:45,250
Blev du skadad?

97
00:05:47,090 --> 00:05:48,010
Rör dig inte.

98
00:05:48,890 --> 00:05:50,409
Bitar för fred.
Allt går bra.

99
00:05:50,409 --> 00:05:51,530
Tillräckligt.

100
00:05:51,530 --> 00:05:53,090
Ni två går och delar ut flygblad.

101
00:05:53,090 --> 00:05:54,130
Jag ska städa här.

102
00:05:55,130 --> 00:05:55,770
Okej. Fortsätta.

103
00:05:56,490 --> 00:05:57,290
Vara försiktig.

104
00:05:57,290 --> 00:05:57,970
Jag ska göra det. Ge mig den.

105
00:05:58,610 --> 00:05:59,170
Var är Jinyu?

106
00:05:59,610 --> 00:06:00,090
Vid dörren.

107
00:06:07,490 --> 00:06:09,650
Snyggt skott! Ja!

108
00:06:10,810 --> 00:06:11,690
Din rackare.

109
00:06:11,690 --> 00:06:12,970
Varför sa du inte att du gick ut?

110
00:06:13,330 --> 00:06:15,250
Kan du inte lära dig av din syster
och hjälpa oss?

111
00:06:15,250 --> 00:06:16,050
Nudelhuset är upptaget.

112
00:06:17,010 --> 00:06:17,930
Jag har inte betalat ännu.

113
00:06:20,170 --> 00:06:20,810
frun,

114
00:06:20,810 --> 00:06:23,210
idag är första dagen
av vårt nudelhus.

115
00:06:23,210 --> 00:06:24,250
Vi har inte gjort några vinster än.

116
00:06:24,730 --> 00:06:25,650
Vad sägs om detta?

117
00:06:25,930 --> 00:06:27,490
Jag ska ge dig en skål med nudlar.

118
00:06:28,490 --> 00:06:29,370
Är det din butik?

119
00:06:29,370 --> 00:06:29,930
Ja.

120
00:06:29,930 --> 00:06:30,770
Oroa dig inte.

121
00:06:30,770 --> 00:06:32,330
Vi är grannar.

122
00:06:32,810 --> 00:06:33,890
Vi betalar tillbaka imorgon.

123
00:06:33,890 --> 00:06:35,090
Det är okej.

124
00:06:35,650 --> 00:06:36,330
Flygblad.

125
00:06:36,530 --> 00:06:37,610
Rätt. Flygblad.

126
00:06:37,610 --> 00:06:38,290
Han är stygg.

127
00:06:39,250 --> 00:06:40,210
Hur många barn har du?

128
00:06:40,570 --> 00:06:41,170
Två.

129
00:06:42,130 --> 00:06:43,170
Hon är den äldre, eller hur?

130
00:06:45,690 --> 00:06:46,970
Det är bra att ha en pojke och en tjej.

131
00:06:46,970 --> 00:06:48,010
Du kommer att få ett bekvämt liv
framför dig.

132
00:06:48,010 --> 00:06:48,650
Tack, du också.

133
00:06:48,650 --> 00:06:51,050
Allt gott för ditt nya företag.

134
00:06:51,050 --> 00:06:51,409
Tack, frun.

135
00:06:51,409 --> 00:06:53,290
Kom förbi när som helst.

136
00:06:53,290 --> 00:06:53,970
Säker.

137
00:06:53,970 --> 00:06:54,650
Det kommer vi.

138
00:06:55,970 --> 00:06:56,409
Gå in.

139
00:06:59,690 --> 00:07:00,410
Vad välsignat.

140
00:07:06,050 --> 00:07:07,610
Du stänkte smutsigt vatten i min skål!

141
00:07:09,170 --> 00:07:09,970
Det gjorde jag inte.

142
00:07:09,970 --> 00:07:10,890
Duken är torr.

143
00:07:10,890 --> 00:07:12,290
Jag såg vattnet plaska här borta.

144
00:07:12,930 --> 00:07:14,690
Är du säker på att du såg det?

145
00:07:14,690 --> 00:07:15,850
Vad är det med din attityd?

146
00:07:16,290 --> 00:07:17,410
Har du inget uppförande?

147
00:07:17,690 --> 00:07:18,090
Fanghao.

148
00:07:18,090 --> 00:07:18,730
Jag ska lära dig lite sätt!

149
00:07:19,010 --> 00:07:19,890
Säg det igen!

150
00:07:21,890 --> 00:07:22,570
Vad hände?

151
00:07:22,570 --> 00:07:23,410
Låt mig se.

152
00:07:23,410 --> 00:07:24,250
Nej, gå inte dit.

153
00:07:24,250 --> 00:07:25,210
Du ska ge service.

154
00:07:25,210 --> 00:07:26,210
Vad är det med din attityd?

155
00:07:26,690 --> 00:07:27,810
Han kallade mig blind.

156
00:07:27,810 --> 00:07:28,490
Ledsen.

157
00:07:28,490 --> 00:07:29,250
Vad är det för fel på den här killen?

158
00:07:29,250 --> 00:07:29,890
Snälla lugna ner dig.

159
00:07:29,890 --> 00:07:30,570
Är du hans mamma?

160
00:07:30,770 --> 00:07:31,850
Han kallade mig blind.

161
00:07:32,650 --> 00:07:33,610
Sätt dig ner och lugna dig.

162
00:07:33,690 --> 00:07:34,330
Väl.

163
00:07:34,370 --> 00:07:35,290
Lägg ner den.

164
00:07:36,330 --> 00:07:38,010
Varför är du så slarvig?

165
00:07:38,090 --> 00:07:38,810
Han använde en trasa

166
00:07:39,090 --> 00:07:40,930
och stänkte smutsigt vatten
i mina nudlar!

167
00:07:41,010 --> 00:07:41,730
Sätt dig ner och lugna dig.

168
00:07:41,730 --> 00:07:43,490
Jag ska förbereda en ny skål med nudlar.
Det tar inte lång tid.

169
00:07:44,570 --> 00:07:45,930
Vilket humör.

170
00:07:49,450 --> 00:07:50,890
Här är en ny skål med nudlar för dig.

171
00:07:51,770 --> 00:07:53,850
Jag är för arg för att äta något annat.

172
00:08:07,250 --> 00:08:08,290
Varför är däcket punkterat?

173
00:08:11,890 --> 00:08:13,010
Besvikelse.

174
00:08:17,850 --> 00:08:19,170
Jag rörde inte ens henne.

175
00:08:19,170 --> 00:08:20,010
Det räcker.

176
00:08:20,010 --> 00:08:22,090
Vi är nya i stan
och känner ingen här.

177
00:08:22,090 --> 00:08:24,010
Vi kommer alltid att förlora.

178
00:08:24,570 --> 00:08:25,450
Är du okej?

179
00:08:25,450 --> 00:08:26,810
Jag ska ge dig en ledig dag.

180
00:08:26,810 --> 00:08:28,010
Vila lite.

181
00:08:28,250 --> 00:08:29,290
Varsågod.

182
00:08:32,490 --> 00:08:35,289
Jag tänkte vara trevlig
skulle vara en bra början,

183
00:08:35,330 --> 00:08:36,809
men hon har ett fruktansvärt humör.

184
00:08:38,169 --> 00:08:39,370
Hade du gått ut tidigare,

185
00:08:39,370 --> 00:08:40,850
hans hand skulle inte ha blivit skållad.

186
00:08:41,490 --> 00:08:42,890
Det finns ingen jag kan lita på
i denna familj.

187
00:08:42,929 --> 00:08:43,409
Beställ, tack.

188
00:08:43,610 --> 00:08:44,370
Kommande.

189
00:08:45,570 --> 00:08:47,010
Är det inte olämpligt

190
00:08:47,010 --> 00:08:48,810
för en man att blanda sig i

191
00:08:49,650 --> 00:08:50,490
med kvinnoargument?

192
00:08:56,610 --> 00:08:57,410
Låt mig.

193
00:09:00,730 --> 00:09:01,570
Qingyu.

194
00:09:02,930 --> 00:09:03,810
Du är alltid

195
00:09:04,170 --> 00:09:05,050
älsklingen.

196
00:09:05,450 --> 00:09:06,650
Sir, ett extra stekt ägg, tack.

197
00:09:07,010 --> 00:09:07,610
Kommande.

198
00:09:09,450 --> 00:09:10,250
Jag ska göra det.

199
00:09:11,050 --> 00:09:12,010
Hej, gör inte det.

200
00:09:12,010 --> 00:09:12,490
Vara försiktig.

201
00:09:47,810 --> 00:09:48,610
Titta på det här.

202
00:09:49,530 --> 00:09:51,450
Jag köpte den på morgonmarknaden.

203
00:09:52,250 --> 00:09:53,370
"Må allt gå bra."

204
00:09:53,490 --> 00:09:54,290
Inte illa, eller hur?

205
00:09:56,330 --> 00:09:57,570
Det är en bra välsignelse.

206
00:09:58,690 --> 00:09:59,530
Men

207
00:10:00,690 --> 00:10:01,610
du har köpt

208
00:10:01,610 --> 00:10:03,890
för många onödiga saker här.

209
00:10:03,890 --> 00:10:04,330
Titta på dessa.

210
00:10:04,570 --> 00:10:05,690
De är alla användbara.

211
00:10:06,690 --> 00:10:08,050
De är värda en förmögenhet, vet du?

212
00:10:08,530 --> 00:10:09,490
Vi måste titta på våra utgifter.

213
00:10:10,690 --> 00:10:12,130
Det blir gott om utgifter senare.

214
00:10:13,130 --> 00:10:13,690
mamma,

215
00:10:13,890 --> 00:10:15,570
Jag vill inte dela rum
med Qingyu.

216
00:10:15,890 --> 00:10:17,050
Sov på gatan alltså.

217
00:10:17,130 --> 00:10:17,490
Exakt.

218
00:10:21,690 --> 00:10:22,850
Mamma, var är min spelkonsol?

219
00:10:29,890 --> 00:10:30,690
Allt du bryr dig om är att spela spel.

220
00:10:33,170 --> 00:10:34,290
Jag trivs inte här.

221
00:10:34,450 --> 00:10:35,690
Varför var vi tvungna att flytta?

222
00:10:35,890 --> 00:10:36,690
Vad tycker du?

223
00:10:37,250 --> 00:10:38,290
Allt beror på er två.

224
00:10:39,090 --> 00:10:40,930
Denna plats är bättre för lärande.

225
00:11:06,610 --> 00:11:08,810
[Till minne]

226
00:13:08,110 --> 00:13:09,490
[Klasskamrat rekord]

227
00:13:09,970 --> 00:13:10,850
Har du rättat till allt?

228
00:13:12,970 --> 00:13:13,770
Mamma.

229
00:13:15,050 --> 00:13:17,690
Hur viker du den här filten?

230
00:13:17,690 --> 00:13:18,890
Vad är du ens kapabel till?

231
00:13:20,170 --> 00:13:20,810
Låt mig se.

232
00:13:20,810 --> 00:13:22,330
Hitta hörnet.

233
00:13:22,610 --> 00:13:23,730
Titta på din syster.

234
00:13:24,250 --> 00:13:26,490
Så smart och ansvarstagande.

235
00:13:27,290 --> 00:13:29,450
Huanzhou High School antog henne

236
00:13:29,450 --> 00:13:30,690
direkt efter att ha sett
hennes akademiska utskrift.

237
00:13:31,130 --> 00:13:31,970
Du däremot,

238
00:13:32,250 --> 00:13:34,010
hade en mycket tuffare tid
komma in på en idrottsskola.

239
00:13:34,490 --> 00:13:35,410
Det stämmer.

240
00:13:35,810 --> 00:13:37,490
Qingyu utmärker sig i allt.

241
00:13:37,530 --> 00:13:39,090
Varför födde du mig då?

242
00:13:39,370 --> 00:13:40,530
Du tror att det var ett misstag, va?

243
00:13:40,530 --> 00:13:41,170
Dumheter.

244
00:13:41,170 --> 00:13:41,970
mamma,

245
00:13:41,970 --> 00:13:43,010
vila lite.

246
00:13:43,010 --> 00:13:44,570
Vi tar hand om detta själva.

247
00:13:44,970 --> 00:13:45,730
Hörde du det?

248
00:13:45,730 --> 00:13:46,690
Gör detta själv.

249
00:13:56,690 --> 00:13:59,210
Du är förståndig och intelligent,

250
00:13:59,410 --> 00:14:00,730
men vad hjälper det?

251
00:14:01,010 --> 00:14:03,450
Titta så fri jag är.

252
00:14:04,010 --> 00:14:06,770
Qingyu, jag gjorde dig en tjänst nyss.

253
00:14:07,090 --> 00:14:09,690
Du borde unna mig en god måltid.

254
00:14:10,290 --> 00:14:11,210
I dina drömmar.

255
00:14:11,930 --> 00:14:13,810
Är det så här du betalar tillbaka din livsräddare?

256
00:14:13,810 --> 00:14:15,450
Pappa och mamma är redan tillräckligt stressade.

257
00:14:15,450 --> 00:14:16,770
Ska jag vara som du

258
00:14:16,770 --> 00:14:17,770
och irritera dem igen?

259
00:14:18,170 --> 00:14:19,370
Ja, du är förnuftig,

260
00:14:19,690 --> 00:14:22,330
men de har aldrig gett dig några belöningar.

261
00:14:22,530 --> 00:14:25,290
Tvärtom,
Jag har lutat mig varje dag,

262
00:14:25,930 --> 00:14:27,850
och de bryr sig mer om mig.

263
00:14:28,810 --> 00:14:31,410
Pappa och mamma betalar
minsta uppmärksamhet till dig.

264
00:14:31,890 --> 00:14:32,770
För att vara ärlig,

265
00:14:33,410 --> 00:14:36,290
du är typ ingen.

266
00:14:36,490 --> 00:14:37,450
Tillbaka i Shunyun,

267
00:14:37,450 --> 00:14:40,130
tänkte många
Jag hade bara en syster,

268
00:14:40,370 --> 00:14:41,170
och det var inte du.

269
00:14:41,610 --> 00:14:42,890
Vill du ha ett nytt stryk?

270
00:14:44,770 --> 00:14:46,810
Jag talar sanning.

271
00:14:48,730 --> 00:14:49,530
Okej.

272
00:14:49,730 --> 00:14:51,210
Du är min enda syster.

273
00:14:51,850 --> 00:14:53,970
Du är min syster för alltid.

274
00:14:54,010 --> 00:14:54,770
Är det okej?

275
00:14:54,770 --> 00:14:55,930
Prata med handen.

276
00:15:00,290 --> 00:15:04,310
[Klasskamrat rekord]

277
00:15:06,910 --> 00:15:09,640
[Må du segla igenom allt]

278
00:15:09,640 --> 00:15:10,860
[Önskar dig en ljus framtid.
Allt kommer att ordna sig.]

279
00:15:15,910 --> 00:15:19,490
[Ma Mingkai]

280
00:15:21,210 --> 00:15:21,970
Qingyu,

281
00:15:22,170 --> 00:15:24,570
det är bara den första dagen av verksamheten,

282
00:15:24,970 --> 00:15:27,210
och min hand brändes nästan av.

283
00:15:28,290 --> 00:15:31,170
Är Huanzhou verkligen så bra som mamma säger?

284
00:15:31,170 --> 00:15:32,970
[Så ledsen att vi missade ett ordentligt adjö.
Önskar dig allt gott!]

285
00:15:33,650 --> 00:15:34,050
Qingyu.

286
00:15:34,050 --> 00:15:34,850
Vad?

287
00:15:35,890 --> 00:15:38,050
Det är inte lätt att driva företag
i en storstad.

288
00:15:38,290 --> 00:15:39,050
Mamma sa detta.

289
00:15:39,330 --> 00:15:41,130
Varför lyssnar du alltid på henne?

290
00:15:42,050 --> 00:15:42,810
Ärligt talat,

291
00:15:43,290 --> 00:15:45,010
Jag vet att du inte vill
att komma till Huanzhou.

292
00:15:45,490 --> 00:15:47,850
Du skötte dig jättebra
i Shunyun No. 1 High School

293
00:15:48,890 --> 00:15:50,530
och kan ha rekommenderats
för universitetsantagning.

294
00:15:50,770 --> 00:15:51,890
Nu när du har kommit till Huanzhou,

295
00:15:52,250 --> 00:15:54,170
din situation har förändrats helt.

296
00:15:54,570 --> 00:15:56,250
Jag tvivlar på att du är bra med det.

297
00:15:56,570 --> 00:15:58,170
Det finns fler möjligheter
i Huanzhou High School.

298
00:15:58,450 --> 00:15:59,250
Kanske jag kanske

299
00:15:59,250 --> 00:16:00,970
komma in på ett bättre universitet
i framtiden.

300
00:16:02,050 --> 00:16:04,490
Dessutom nya början

301
00:16:04,610 --> 00:16:05,530
ta med

302
00:16:05,850 --> 00:16:07,250
nya möjligheter.

303
00:16:24,090 --> 00:16:25,050
Nerven av dig!

304
00:16:25,290 --> 00:16:26,730
Stå stilla. Spring inte!

305
00:16:32,850 --> 00:16:33,650
Gå ur min väg!

306
00:16:36,090 --> 00:16:36,690
Du kommer inte undan!

307
00:16:36,690 --> 00:16:37,290
Vad gör du?

308
00:16:37,810 --> 00:16:38,410
Kör som du vill.

309
00:16:39,370 --> 00:16:39,970
Fortsätt springa.

310
00:16:40,690 --> 00:16:41,290
Rör dig inte.

311
00:16:41,930 --> 00:16:43,530
Ta fram plånboken.

312
00:16:44,050 --> 00:16:44,730
Jag har inga pengar.

313
00:16:45,130 --> 00:16:45,730
Var är dina pengar?

314
00:16:46,570 --> 00:16:47,290
Pengar.

315
00:17:13,010 --> 00:17:14,890
Ma Mingkai, jag hoppas detta brev
finner dig väl.

316
00:17:15,609 --> 00:17:17,849
Allt i Huanzhou går bra.

317
00:17:18,450 --> 00:17:20,410
Just nu sitter jag
under ett banyanträd vid en flod,

318
00:17:20,410 --> 00:17:21,530
skriver till dig.

319
00:17:22,369 --> 00:17:24,569
Shunyun och Huanzhou
är bara hundra kilometer ifrån varandra,

320
00:17:25,010 --> 00:17:26,329
men de är så mycket olika.

321
00:17:27,609 --> 00:17:29,050
Du skrev i klasskamratens protokoll

322
00:17:29,370 --> 00:17:31,410
som du ångrade att du inte sa
ett ordentligt hejdå till mig.

323
00:17:31,970 --> 00:17:35,050
Jag tror att livet är fullt av separationer.

324
00:17:36,290 --> 00:17:38,050
Men som skrivet i romaner,

325
00:17:38,450 --> 00:17:40,170
"Oavsett hur långt människor är ifrån varandra,

326
00:17:40,490 --> 00:17:43,650
himlen ovanför oss är alltid densamma.

327
00:17:45,050 --> 00:17:46,490
Så vi känner oss aldrig ensamma,

328
00:17:46,850 --> 00:17:48,490
oavsett var vi är."

329
00:17:49,290 --> 00:17:50,970
Jag hoppas att du kommer att plugga hårt

330
00:17:51,290 --> 00:17:53,290
och få bra betyg i NCEE.

331
00:17:53,930 --> 00:17:56,490
Förhoppningsvis kan vi komma in
samma universitet.

332
00:18:11,540 --> 00:18:13,640
[Ma Mingkai]

333
00:18:22,610 --> 00:18:23,130
Hej.

334
00:18:26,170 --> 00:18:27,010
Du förstörde mitt löv.

335
00:18:28,770 --> 00:18:29,730
Gå ur min väg!

336
00:18:33,010 --> 00:18:33,970
Det här är inte ditt.

337
00:18:35,970 --> 00:18:37,410
Det här är mitt träd.

338
00:18:42,770 --> 00:18:43,450
Detta banyanträd

339
00:18:43,570 --> 00:18:44,870
[Ficus Altissima Blume]
tillhör Huanzhou Municipal

340
00:18:44,870 --> 00:18:46,450
Skogs- och parkbyrån.

341
00:18:46,450 --> 00:18:48,210
När jag sa att det är mitt, är det mitt.

342
00:18:49,610 --> 00:18:50,410
Detta brev.

343
00:18:50,970 --> 00:18:51,690
Qiao Qingyu.

344
00:18:52,730 --> 00:18:54,330
Det här namnet låter bekant.

345
00:18:57,330 --> 00:18:58,450
Du kan få det om du vill.

346
00:18:58,650 --> 00:18:59,530
Jag har inget emot att skriva det igen.

347
00:19:01,330 --> 00:19:02,210
Du har mod.

348
00:19:02,970 --> 00:19:04,010
Vet du vem jag är?

349
00:19:05,730 --> 00:19:07,210
Du känner inte mig i alla fall.

350
00:19:08,530 --> 00:19:09,130
Det gör jag.

351
00:19:11,490 --> 00:19:12,730
Beiyu's

352
00:19:13,450 --> 00:19:14,330
lillasyster.

353
00:19:22,770 --> 00:19:23,330
Är du?

354
00:19:35,490 --> 00:19:37,050
Två, två, tre, fyra.

355
00:19:37,490 --> 00:19:39,610
Fem, sex, sju.

356
00:19:53,770 --> 00:19:55,890
Qiao Qingyu, låt oss gå.

357
00:20:05,850 --> 00:20:07,730
Wang hyrde ut sin takenhet.

358
00:20:07,730 --> 00:20:09,090
Hyrde han ut den?

359
00:20:09,250 --> 00:20:10,450
Varför är vår fortfarande ledig?

360
00:20:10,450 --> 00:20:11,850
Du anstränger dig inte.

361
00:20:11,850 --> 00:20:12,370
Rätt.

362
00:20:18,690 --> 00:20:21,050
Händerna av.
Mamma har inte ätit något kött än.

363
00:20:22,530 --> 00:20:23,330
Jag behöver det inte.

364
00:20:23,570 --> 00:20:24,890
Jag äter det varje dag i butiken.

365
00:20:25,890 --> 00:20:27,570
En av er hoppar alltid runt,

366
00:20:27,570 --> 00:20:29,610
och den andra pluggar så hårt.

367
00:20:33,410 --> 00:20:34,210
Qingyu,

368
00:20:34,490 --> 00:20:35,770
du måste arbeta hårdare.

369
00:20:35,850 --> 00:20:37,050
Det här är inte Shunyun.

370
00:20:37,450 --> 00:20:38,890
Även om du var bland de tio bästa
där bak,

371
00:20:39,090 --> 00:20:41,050
du är bara en genomsnittlig student här,

372
00:20:41,050 --> 00:20:41,730
eller hur?

373
00:20:41,770 --> 00:20:42,810
Men det är bra.

374
00:20:43,130 --> 00:20:44,930
De säger att alla i din skola
är en ess-student.

375
00:20:44,930 --> 00:20:46,650
De anstränger sig alla hårt för att studera.

376
00:20:48,410 --> 00:20:49,810
Jag har gett upp honom.

377
00:20:50,370 --> 00:20:52,290
Han kan bara inte studera.

378
00:20:52,650 --> 00:20:54,450
Om du kan få ett diplom,

379
00:20:54,450 --> 00:20:55,730
det är det bästa jag kan begära.

380
00:20:58,010 --> 00:20:59,170
Så jag räknar med dig

381
00:20:59,290 --> 00:21:00,650
för att göra vår familj stolt, eller hur?

382
00:21:02,650 --> 00:21:03,450
Du är hemma.

383
00:21:03,530 --> 00:21:04,490
Jag är hemma.

384
00:21:04,730 --> 00:21:05,810
Har du ätit än?

385
00:21:06,170 --> 00:21:06,850
Det gjorde jag.

386
00:21:08,770 --> 00:21:10,370
Det fanns inga kunder före 20.00.

387
00:21:10,850 --> 00:21:12,530
Jag väntade där länge,
men ingen kom,

388
00:21:13,010 --> 00:21:14,290
så jag åt lite middag.

389
00:21:14,330 --> 00:21:15,410
Var inte otålig.

390
00:21:15,890 --> 00:21:17,490
Det tar tid att bygga upp ett företag.

391
00:21:17,730 --> 00:21:18,810
Vi har ju precis öppnat.

392
00:21:19,650 --> 00:21:20,810
Jag tog med medicinen till dig.

393
00:21:20,850 --> 00:21:21,650
Ta dem i tid.

394
00:21:21,650 --> 00:21:22,130
Okej.

395
00:21:22,130 --> 00:21:23,650
Låt inte dina skador uppträda igen.

396
00:21:24,210 --> 00:21:25,290
Jag vet.

397
00:21:32,560 --> 00:21:35,260
[Smärtstillande]

398
00:22:08,590 --> 00:22:11,010
[Sexuell hälsa för ungdomar
Lärobok i utbildning]

399
00:22:20,930 --> 00:22:21,770
Qingyu.

400
00:22:23,370 --> 00:22:25,290
Du är en vuxen tjej.

401
00:22:26,890 --> 00:22:29,010
Som tjej i skolan,

402
00:22:29,330 --> 00:22:31,810
du måste vara försiktig
med det du gör och säger.

403
00:22:33,570 --> 00:22:35,170
Håll dig borta från
de som inte studerar bra

404
00:22:35,170 --> 00:22:36,210
och har ett dåligt inflytande.

405
00:22:37,010 --> 00:22:38,330
Säkerheten kommer först.

406
00:22:43,570 --> 00:22:45,330
Om det bara vore jag och din pappa,

407
00:22:45,330 --> 00:22:46,570
vi kunde bo var som helst.

408
00:22:46,650 --> 00:22:47,770
Vi gick igenom allt krångel

409
00:22:47,770 --> 00:22:49,170
bara för er tvås skull.

410
00:22:49,530 --> 00:22:51,410
Vi vill ge dig en bättre miljö

411
00:22:52,090 --> 00:22:53,650
där du kan fokusera på dina studier.

412
00:22:53,890 --> 00:22:54,410
aj!

413
00:22:55,810 --> 00:22:56,930
Vad är det för fel på dig?

414
00:22:56,930 --> 00:22:58,450
Varför har du problem med detta?

415
00:23:05,250 --> 00:23:06,170
Låt mig se.

416
00:23:06,570 --> 00:23:07,530
Är det ett djupt snitt?

417
00:23:37,490 --> 00:23:39,330
Varför behålla dessa oturliga saker?

418
00:23:41,210 --> 00:23:43,490
Det var hennes sista par skor.

419
00:23:44,410 --> 00:23:45,770
Hennes tillhörigheter.

420
00:23:46,210 --> 00:23:47,890
Hon såg så vacker ut när hon dansade på scenen

421
00:23:47,890 --> 00:23:50,450
i de skorna.

422
00:23:50,490 --> 00:23:51,610
Alla i Shunyun

423
00:23:51,610 --> 00:23:53,930
känner Qiao Beiyu.

424
00:23:55,450 --> 00:23:56,410
sa mamma

425
00:23:56,410 --> 00:23:57,930
när vi flyttade till Huanzhou,

426
00:23:57,930 --> 00:23:59,250
det fanns ingen sådan person
i den här familjen längre.

427
00:24:00,770 --> 00:24:02,210
Mamma igen.

428
00:24:02,970 --> 00:24:04,090
Tja,

429
00:24:04,410 --> 00:24:06,370
hon är trots allt vår syster.

430
00:24:06,370 --> 00:24:07,250
Det är hon inte.

431
00:24:08,330 --> 00:24:08,930
Sch.

432
00:24:09,130 --> 00:24:09,890
Vad är det med det hånet?

433
00:24:11,450 --> 00:24:12,730
Vad du än tänker på,

434
00:24:12,930 --> 00:24:14,890
du upprepar bara allt mamma säger.

435
00:24:15,410 --> 00:24:16,210
Qiao Jinyu!

436
00:24:16,370 --> 00:24:16,850
Åh!

437
00:24:19,010 --> 00:24:19,730
Väl.

438
00:24:20,850 --> 00:24:21,490
jag menar,

439
00:24:23,530 --> 00:24:25,250
du är det första barnet,
och jag är det andra barnet.

440
00:24:25,970 --> 00:24:27,730
Hur som helst, inte många här känner oss.

441
00:24:38,530 --> 00:24:39,970
Du känner inte mig i alla fall.

442
00:24:40,250 --> 00:24:41,170
Det gör jag.

443
00:24:42,370 --> 00:24:44,250
Beiyu's

444
00:24:44,250 --> 00:24:45,090
lillasyster.

445
00:25:09,290 --> 00:25:11,570
Är inte detta Beiyus lillasyster?

446
00:25:12,050 --> 00:25:13,490
Vistelse.

447
00:25:14,250 --> 00:25:15,090
Åh, trevligt.

448
00:25:15,330 --> 00:25:15,770
Du är snygg.

449
00:25:15,770 --> 00:25:16,330
Jag känner inte dig.

450
00:25:16,330 --> 00:25:17,370
Vi känner dig.

451
00:25:17,610 --> 00:25:19,170
Vart ska du?

452
00:25:20,130 --> 00:25:21,370
Gå inte.

453
00:25:21,690 --> 00:25:22,610
Gå bort.

454
00:25:39,040 --> 00:25:46,140
[Huanzhou High School]

455
00:26:05,090 --> 00:26:07,160
[På våningsplan för skola]

456
00:26:08,330 --> 00:26:09,970
Meixi, vänta på mig.

457
00:26:10,370 --> 00:26:11,770
Vart tog du vägen under pausen?

458
00:26:12,210 --> 00:26:14,370
Min pappa tog mig till Hong Kong, Kina
för en konsert.

459
00:26:14,810 --> 00:26:15,770
Det är underbart.

460
00:26:15,810 --> 00:26:17,530
Jag önskar att jag kunde gå på en konsert.

461
00:26:28,490 --> 00:26:30,890
En varnande nackdel är inte så illa.

462
00:26:31,290 --> 00:26:32,610
En eller två gånger är inga problem.

463
00:26:33,010 --> 00:26:34,130
Det är hans far som är problemet.

464
00:26:34,330 --> 00:26:35,770
Han är svår att ha att göra med.

465
00:26:36,890 --> 00:26:39,570
Varför tror du

466
00:26:39,570 --> 00:26:40,650
Sun ville ha oss

467
00:26:40,650 --> 00:26:42,530
att lägga upp Shengs brister?

468
00:26:42,530 --> 00:26:44,250
Han vet att vi är tajta.

469
00:26:44,250 --> 00:26:44,960
[Huanzhou High School]
Detta är

470
00:26:44,960 --> 00:26:46,130
[Ming Shengs underkännande]
en varning för oss.

471
00:26:47,530 --> 00:26:48,490
Ming Sheng?

472
00:26:50,410 --> 00:26:51,690
Varför är du inte i din uniform?

473
00:26:52,170 --> 00:26:52,970
Är du en nykomling?

474
00:26:54,250 --> 00:26:55,250
Sun nämnde

475
00:26:55,250 --> 00:26:56,730
det skulle komma en ny överföringsstudent.

476
00:26:57,450 --> 00:26:58,490
Är du den?

477
00:26:59,610 --> 00:27:01,730
Jag är Qiao Qingyu, den nya överföringen
till klass 5, årskurs 2.

478
00:27:01,930 --> 00:27:02,930
Åh, det är verkligen du.

479
00:27:03,330 --> 00:27:03,850
Vilket öde.

480
00:27:04,370 --> 00:27:05,970
Låt mig presentera mig själv. Jag är Ye Zilin.

481
00:27:06,650 --> 00:27:08,050
Chen Hao.

482
00:27:08,410 --> 00:27:08,890
Hej.

483
00:27:11,410 --> 00:27:13,770
Vår klass har i uppdrag att städa
natatoriet i morse.

484
00:27:14,250 --> 00:27:15,010
Vad sägs om detta?

485
00:27:15,450 --> 00:27:16,610
Vi tar dig dit nu.

486
00:27:16,730 --> 00:27:18,050
Du behöver inte gå till klassrummet.

487
00:27:18,050 --> 00:27:19,930
Ja. Ingen är i klassrummet nu.

488
00:27:20,650 --> 00:27:21,490
Natatoriet är där borta.

489
00:27:21,490 --> 00:27:21,970
Låt oss gå.

490
00:27:21,970 --> 00:27:22,610
Komma.

491
00:27:23,370 --> 00:27:24,090
Komma. Låt oss gå.

492
00:27:24,090 --> 00:27:24,850
Hitåt.

493
00:27:36,570 --> 00:27:37,130
Här borta.

494
00:27:39,890 --> 00:27:41,930
Rengöring av natatoriet
tidigt på morgonen, va?

495
00:27:42,370 --> 00:27:43,650
Vem ordnade detta?

496
00:27:44,570 --> 00:27:45,610
Sluta klaga.

497
00:27:45,810 --> 00:27:47,010
Se det som träning.

498
00:27:48,650 --> 00:27:49,810
Qiao,

499
00:27:50,330 --> 00:27:51,850
ser du de lindade körfältslinjerna?

500
00:27:52,210 --> 00:27:53,170
Gå och fixa dem.

501
00:27:57,690 --> 00:27:58,930
Är inte det ditt jobb?

502
00:27:59,090 --> 00:28:01,250
Låt nykomlingen få en chans.

503
00:28:12,530 --> 00:28:13,610
Här. Ta det här.

504
00:28:18,130 --> 00:28:19,170
Det är snart dags för morgonstudier.

505
00:28:19,170 --> 00:28:20,450
Varför har ingen dykt upp än?

506
00:28:20,530 --> 00:28:22,610
Säg inte bara ett fåtal av oss
städa upp allt detta.

507
00:28:22,610 --> 00:28:23,450
Berätta om det.

508
00:28:24,090 --> 00:28:26,010
De har ingen som helst laganda.

509
00:28:29,130 --> 00:28:29,730
Hej.

510
00:28:29,730 --> 00:28:30,730
Hon ramlade in.

511
00:28:30,970 --> 00:28:32,050
Hjälp henne!

512
00:28:35,010 --> 00:28:36,010
Vem ramlade i poolen?

513
00:28:36,010 --> 00:28:37,650
Vad står du här för?
Rädda henne!

514
00:28:37,970 --> 00:28:38,890
Ta tag i det här.

515
00:28:44,810 --> 00:28:46,530
Ye Zilin, var det du?

516
00:28:46,690 --> 00:28:47,410
Inte jag.

517
00:28:47,410 --> 00:28:48,690
Jag visste inte hur hon ramlade in.

518
00:28:48,690 --> 00:28:49,490
Var det du?

519
00:28:50,050 --> 00:28:51,050
Jag såg ingenting.

520
00:28:53,570 --> 00:28:55,130
Vem är det här?

521
00:28:59,260 --> 00:29:01,460
[Klass 5, årskurs 2, högstadiet]

522
00:29:20,650 --> 00:29:21,930
Nog. Tyst.

523
00:29:23,810 --> 00:29:26,010
Låt mig se vem som är så pratglad.

524
00:29:27,450 --> 00:29:30,210
Qiao Qingyu har precis flyttat hit

525
00:29:30,210 --> 00:29:31,890
från Shunyun No. 1 High School.

526
00:29:31,890 --> 00:29:33,850
Trots ett första bakslag,

527
00:29:34,010 --> 00:29:36,010
Jag tror på de kommande dagarna,

528
00:29:36,410 --> 00:29:38,010
Qingyu kommer definitivt att känna

529
00:29:38,010 --> 00:29:39,530
den eldiga passionen

530
00:29:39,890 --> 00:29:41,090
av vår klass.

531
00:29:44,010 --> 00:29:45,010
Vad är det för fel på er?

532
00:29:45,450 --> 00:29:47,650
Vill du ta hem
några fler papper

533
00:29:47,810 --> 00:29:50,010
för att underblåsa din passion?

534
00:29:53,210 --> 00:29:54,010
Okej.

535
00:29:56,010 --> 00:29:56,810
Qiao Qingyu,

536
00:29:57,050 --> 00:29:58,930
du kommer att sitta bredvid Jiang Nian.

537
00:29:59,250 --> 00:30:00,890
Om du har några frågor,
gå till Liu Jia.

538
00:30:00,890 --> 00:30:01,970
Hon är vår klassövervakare.

539
00:30:05,090 --> 00:30:06,330
Okej klass, vänligen vänd dig till

540
00:30:06,330 --> 00:30:07,770
tredje avsnittet av kapitel två.

541
00:30:09,930 --> 00:30:11,890
Tack för att du lånade mig din uniform.

542
00:30:11,890 --> 00:30:12,690
Du är välkommen.

543
00:30:16,410 --> 00:30:18,130
Min mamma är också från Shunyun.

544
00:30:18,210 --> 00:30:19,850
Så vi är praktiskt taget
från samma hemstad.

545
00:30:38,770 --> 00:30:40,050
Hur kommer det sig att hon ramlade i poolen?

546
00:30:40,090 --> 00:30:41,810
Vem ramlade i poolen?

547
00:30:52,690 --> 00:30:54,330
Vad står du här för?
Rädda henne!

548
00:30:55,050 --> 00:30:56,210
Ta tag i det här.

549
00:31:05,370 --> 00:31:06,930
Vem är det här?

550
00:31:27,290 --> 00:31:28,610
Skynda sig.

551
00:31:30,570 --> 00:31:31,570
Här är några tips till dig.

552
00:31:31,610 --> 00:31:33,170
Håll avstånd från dem.

553
00:31:33,290 --> 00:31:34,130
De är ökända

554
00:31:34,130 --> 00:31:36,130
för att vara de sämsta eleverna
i vår årskurs.

555
00:31:36,610 --> 00:31:38,210
Ye Zilin, en övergående student.

556
00:31:38,370 --> 00:31:39,930
Oavsett hur dåligt hans NCEE-betyg är,

557
00:31:40,090 --> 00:31:42,090
han kommer att ärva sin familjs skofabrik.

558
00:31:42,930 --> 00:31:44,490
Chen Hao är en sportstudent.

559
00:31:44,490 --> 00:31:45,770
En längdhoppare.

560
00:31:45,850 --> 00:31:48,050
Han är redan förantagen
till Huanzhou Sport University.

561
00:31:48,130 --> 00:31:50,250
De kan vara hemska i sina studier,

562
00:31:50,250 --> 00:31:52,290
men de är bäst
när det kommer till upptåg.

563
00:31:53,290 --> 00:31:54,370
När det gäller Ming Sheng...

564
00:31:54,370 --> 00:31:55,130
Beiyus lillasyster.

565
00:32:06,770 --> 00:32:07,770
Du har fel person.

566
00:32:14,910 --> 00:32:19,690
[Det rätta sättet att skydda dig själv
från trakasserier]

567
00:32:19,690 --> 00:32:22,170
Vid sexuella trakasserier eller övergrepp

568
00:32:22,170 --> 00:32:23,210
händer,

569
00:32:23,770 --> 00:32:26,090
hantera det klokt och modigt

570
00:32:26,090 --> 00:32:28,090
kan hjälpa till att stoppa det.

571
00:32:28,650 --> 00:32:31,130
Var inte svag eller hjälplös.

572
00:32:31,530 --> 00:32:33,610
Om du blir attackerad, rop på hjälp

573
00:32:33,610 --> 00:32:35,770
för att distrahera förövaren

574
00:32:36,450 --> 00:32:37,930
och signalera om hjälp.

575
00:32:37,930 --> 00:32:40,090
Det här är de korrekta sätten
att hantera situationen.

576
00:32:42,050 --> 00:32:44,130
När det gäller gymnasieelever,

577
00:32:44,130 --> 00:32:45,530
speciellt tjejer,

578
00:32:46,010 --> 00:32:49,330
var sker trakasserier
händer oftast?

579
00:32:50,810 --> 00:32:51,970
Nykomlingen,

580
00:32:52,570 --> 00:32:54,290
snälla stå upp och svara.

581
00:33:01,730 --> 00:33:04,010
Sida 34, tredje avsnittet.

582
00:33:23,190 --> 00:33:24,360
[Qiao Qingyu]

583
00:33:24,570 --> 00:33:26,010
Qiao Qingyu,

584
00:33:26,610 --> 00:33:29,690
var förekommer trakasserier vanligtvis?

585
00:33:35,850 --> 00:33:37,650
Fru, jag vet varför

586
00:33:37,650 --> 00:33:38,850
hon kan inte svara på din fråga.

587
00:33:39,970 --> 00:33:41,170
Qiao Qingyu,

588
00:33:41,170 --> 00:33:43,090
varför är allt mörkt?

589
00:33:44,090 --> 00:33:46,090
Belyser du huvudpunkterna?

590
00:33:46,090 --> 00:33:47,250
Jag kan inte läsa dem tydligt.

591
00:33:47,250 --> 00:33:48,770
Ja, vad är det för fel på dig?

592
00:33:48,770 --> 00:33:50,010
Du ska inte röra tjejers saker
utan att fråga.

593
00:33:50,010 --> 00:33:51,210
Du respekterar inte tjejer.

594
00:33:51,210 --> 00:33:51,690
Frun.

595
00:33:53,130 --> 00:33:54,170
Jag är så ledsen.

596
00:33:54,770 --> 00:33:55,930
Som sagt, Qiao Qingyu,

597
00:33:55,930 --> 00:33:57,210
du lever så rättfärdigt.

598
00:33:57,850 --> 00:33:58,810
Är du från forntiden?

599
00:33:59,490 --> 00:34:00,770
Snälla uppför dig.

600
00:34:03,650 --> 00:34:04,770
Under lång tid,

601
00:34:04,770 --> 00:34:06,970
bristen på kunskap
om fysiologisk hygien

602
00:34:06,970 --> 00:34:09,610
har fört någon diskussion
om intimitet ett känsligt ämne.

603
00:34:10,370 --> 00:34:11,929
Jag hoppas att genom denna session,

604
00:34:11,929 --> 00:34:13,210
fysiologisk hygien

605
00:34:13,210 --> 00:34:15,969
kommer att bli ett lika vanligt ämne
som att äta och sova.

606
00:34:28,290 --> 00:34:29,650
Varför är du fortfarande uppe?

607
00:34:30,010 --> 00:34:31,250
Mina tofflor.

608
00:34:35,610 --> 00:34:36,810
Mår du inte bra?

609
00:34:37,610 --> 00:34:38,850
Skynda och gå och sova.

610
00:34:38,929 --> 00:34:40,409
Du måste gå till skolan tidigt imorgon.

611
00:34:42,610 --> 00:34:43,690
Gjorde du något med min lärobok?

612
00:34:47,050 --> 00:34:47,530
Hmm.

613
00:34:49,210 --> 00:34:50,010
Vad är det för fel?

614
00:34:50,929 --> 00:34:52,050
Bråkade du med någon i skolan?

615
00:34:53,370 --> 00:34:54,409
Är maten i matsalen hemsk?

616
00:34:54,850 --> 00:34:56,889
Du kan avboka skolmåltiden
med start imorgon.

617
00:34:57,250 --> 00:34:59,050
Vi förbereder din lunch,

618
00:34:59,050 --> 00:34:59,810
och du kan ta den till skolan.

619
00:34:59,930 --> 00:35:01,570
Det handlar inte om mat.

620
00:35:01,610 --> 00:35:03,450
Du anpassar dig inte till den nya skolan?

621
00:35:03,650 --> 00:35:05,650
Oroa dig inte.
Försök att få några nya vänner.

622
00:35:05,730 --> 00:35:06,130
Rätt?

623
00:35:06,130 --> 00:35:08,170
Du vänjer dig med tiden.

624
00:35:11,250 --> 00:35:12,050
Vad är det här?

625
00:35:16,690 --> 00:35:17,930
Dessa är värdelösa.

626
00:35:18,050 --> 00:35:18,850
Det är inte testat i NCEE.

627
00:35:18,850 --> 00:35:19,930
Läs inte detta nonsens.

628
00:35:19,930 --> 00:35:21,450
Det här är en skolbok.

629
00:35:22,450 --> 00:35:23,450
Jag bryr mig inte om andra,

630
00:35:23,650 --> 00:35:24,410
men du kan inte läsa

631
00:35:24,410 --> 00:35:25,570
detta nonsens.

632
00:35:25,770 --> 00:35:27,370
Det är en del av läroplanen.

633
00:35:28,370 --> 00:35:31,130
Qiao Qingyu, hur gammal är du?

634
00:35:31,250 --> 00:35:32,050
Du är 17.

635
00:35:32,050 --> 00:35:33,770
Du är en 17-årig tjej.

636
00:35:33,930 --> 00:35:36,210
Varför behöver du läsa sånt nonsens?

637
00:35:39,050 --> 00:35:40,370
Du lärde inte Qiao Beiyu då,

638
00:35:40,370 --> 00:35:41,650
det var därför hon slutade så.

639
00:35:41,970 --> 00:35:43,690
Hon slutade så

640
00:35:43,850 --> 00:35:44,970
för hon läste nonsens

641
00:35:44,970 --> 00:35:45,970
så här!

642
00:35:47,010 --> 00:35:48,810
Var snäll.

643
00:35:48,810 --> 00:35:49,730
Du...

644
00:35:49,730 --> 00:35:51,010
Var vi inte överens

645
00:35:51,330 --> 00:35:53,330
att inte ta upp detta igen
efter att ha flyttat till Huanzhou?

646
00:35:59,010 --> 00:36:00,170
Det är sent nu.

647
00:36:00,290 --> 00:36:01,850
Du stör min sömn.

648
00:36:03,250 --> 00:36:04,970
Rätt. De måste gå
till skolan imorgon.

649
00:36:05,010 --> 00:36:05,650
Gå och sova.

650
00:36:05,650 --> 00:36:07,130
Skolan är imorgon,
så ta en tidig kväll.

651
00:36:10,810 --> 00:36:12,170
Okej. Gå och sova.

652
00:36:18,450 --> 00:36:20,050
Var inte arg. Flickan menade det inte.

653
00:36:21,930 --> 00:36:22,850
Det gjorde jag.

654
00:36:43,370 --> 00:36:44,210
Qiao Qingyu.

655
00:36:46,130 --> 00:36:46,970
Qiao Qingyu!

656
00:36:49,010 --> 00:36:50,210
Varför går du iväg så fort?

657
00:36:50,610 --> 00:36:51,450
Vi är klasskamrater.

658
00:36:51,450 --> 00:36:52,850
Vi kommer att ha många chanser att träffas.

659
00:36:52,850 --> 00:36:54,010
Vad exakt vill du?

660
00:36:54,890 --> 00:36:56,210
Hur ska du kompensera mig?

661
00:36:57,170 --> 00:36:58,170
Bit mig tillbaka

662
00:36:58,170 --> 00:36:59,250
och vi är jämna.

663
00:37:03,890 --> 00:37:05,050
Om det vore någon annan,

664
00:37:05,050 --> 00:37:06,410
konsekvenserna skulle bli annorlunda.

665
00:37:07,370 --> 00:37:08,970
Men du är en intelligent student,

666
00:37:09,090 --> 00:37:10,610
så jag tar det lugnt med dig.

667
00:37:15,010 --> 00:37:15,770
Min hand gör ont.

668
00:37:15,770 --> 00:37:16,690
Jag kan inte göra mina läxor.

669
00:37:16,810 --> 00:37:17,530
Du gör det för mig.

670
00:37:18,170 --> 00:37:19,290
Jag har precis flyttat hit

671
00:37:19,290 --> 00:37:20,410
och har mycket att ta igen.

672
00:37:20,410 --> 00:37:21,570
Jag har inte tid att hjälpa dig med det.

673
00:37:27,610 --> 00:37:28,490
Har du inte tid?

674
00:37:29,570 --> 00:37:30,770
Vill du inte veta

675
00:37:30,770 --> 00:37:32,130
Vad hände egentligen

676
00:37:32,130 --> 00:37:32,930
till din syster?

677
00:37:48,810 --> 00:37:53,970
- Gå!
- Kom igen!

678
00:38:01,330 --> 00:38:03,650
- Gå!
- Gå!

679
00:38:21,690 --> 00:38:22,490
Har du inte tid?

680
00:38:23,490 --> 00:38:24,890
Vill du inte veta

681
00:38:24,890 --> 00:38:26,890
vad hände med din syster egentligen?

682
00:38:49,460 --> 00:38:52,210
[Shunyun]

683
00:38:52,210 --> 00:38:53,490
Är inte det Qiao?

684
00:38:55,930 --> 00:38:57,490
Det sägs att hon dog i aids.

685
00:38:57,890 --> 00:38:58,690
AIDS?

686
00:38:58,690 --> 00:38:59,330
Ja.

687
00:39:01,010 --> 00:39:02,770
Hon dog i mycket ung ålder.

688
00:39:04,210 --> 00:39:05,090
Åh.

689
00:39:05,090 --> 00:39:06,210
Vad synd.

690
00:39:13,290 --> 00:39:14,290
Låt oss äta här.

691
00:39:16,740 --> 00:39:19,390
[Qiaos handgjorda nudelhus]

692
00:39:27,570 --> 00:39:28,370
Var försiktig.

693
00:39:34,170 --> 00:39:34,730
Högre.

694
00:39:34,730 --> 00:39:35,610
[Handla för överföring]

695
00:39:35,610 --> 00:39:36,170
Högre.

696
00:39:36,930 --> 00:39:39,690
När vi väl går härifrån,
vi kan säga adjö till det förflutna

697
00:39:40,370 --> 00:39:42,090
och börja om.

698
00:40:10,130 --> 00:40:11,130
Är du klar med dina läxor?

699
00:40:11,730 --> 00:40:12,290
Hmm.

700
00:40:13,650 --> 00:40:14,850
Anpassar du dig väl till skolan?

701
00:40:15,570 --> 00:40:16,410
Ganska bra.

702
00:40:18,570 --> 00:40:19,810
Håller du med i kursplanen?

703
00:40:20,010 --> 00:40:20,610
Hmm.

704
00:40:21,410 --> 00:40:22,290
De säger

705
00:40:22,610 --> 00:40:23,930
elever på din skola

706
00:40:24,010 --> 00:40:26,730
gör inte bara frågor från läroböcker.

707
00:40:27,250 --> 00:40:28,810
De gör också extra

708
00:40:28,970 --> 00:40:31,010
eller ännu mer avancerade frågor.

709
00:40:32,170 --> 00:40:34,370
Du måste pressa dig själv hårt.

710
00:40:34,610 --> 00:40:36,330
Om inte, klyftan mellan dig och dem
kommer att växa sig större,

711
00:40:36,330 --> 00:40:37,690
och du kommer inte ikapp dem.

712
00:40:39,050 --> 00:40:39,850
Åh, rätt.

713
00:40:42,250 --> 00:40:43,530
Moster Qin är sjuk igen.

714
00:40:43,770 --> 00:40:45,530
Gå till banken på söndag

715
00:40:46,010 --> 00:40:47,610
att skicka 500 yuan till farbror Jiangsheng

716
00:40:47,610 --> 00:40:48,610
i Nanqiao Village.

717
00:40:52,130 --> 00:40:54,890
Vad är faster Qin sjuk med?

718
00:40:56,490 --> 00:40:58,010
De säger att hon hade ett psykiskt problem.

719
00:40:58,490 --> 00:41:00,650
Hennes tillstånd har varit instabilt
under dessa år.

720
00:41:00,650 --> 00:41:01,930
Din farbror har tagit henne
för behandlingar,

721
00:41:02,290 --> 00:41:04,290
men det finns ingen förbättring.

722
00:41:04,570 --> 00:41:06,810
Vad är det för fel på mig?
Jag fortsätter att kalla henne faster Qin som du.

723
00:41:06,850 --> 00:41:07,930
Jag kan inte ändra det.

724
00:41:08,690 --> 00:41:10,690
Hur är det då med Qiao Beiyu?

725
00:41:10,730 --> 00:41:12,250
Pappa och du nämnde det aldrig.

726
00:41:12,450 --> 00:41:13,250
Vänta.

727
00:41:13,450 --> 00:41:14,570
Det var blindtarmsinflammation.

728
00:41:15,650 --> 00:41:16,930
Jag sa det förut.

729
00:41:18,690 --> 00:41:20,170
Det uppstod komplikationer efter operationen.

730
00:41:21,730 --> 00:41:23,290
Men alla säger att hon hade AIDS.

731
00:41:25,210 --> 00:41:26,690
Vad... Vilken AIDS?

732
00:41:26,690 --> 00:41:27,490
Vem sa det till dig?

733
00:41:27,490 --> 00:41:28,850
dumheter! Detta är bara rykten!

734
00:41:28,970 --> 00:41:30,010
Om det är nonsens,

735
00:41:30,010 --> 00:41:31,210
varför bråkade du inte med dem?

736
00:41:32,330 --> 00:41:33,490
Hur?

737
00:41:34,250 --> 00:41:35,210
Hur orkar jag ens

738
00:41:35,210 --> 00:41:36,730
att bråka med så många människor?

739
00:41:36,730 --> 00:41:37,730
Du är så okunnig.

740
00:41:37,730 --> 00:41:38,970
Ord kan döda, vet du?

741
00:41:39,330 --> 00:41:40,090
Men om vi inte gör det klart,

742
00:41:40,090 --> 00:41:41,570
vi fortsätter att bli mobbade
och dras in i problem,

743
00:41:41,610 --> 00:41:42,810
oavsett vart vi går.

744
00:41:42,810 --> 00:41:44,210
Vem mobbad dig?

745
00:41:44,210 --> 00:41:45,370
Vi har redan flyttat till en ny plats.

746
00:41:45,370 --> 00:41:46,210
Hon är död.

747
00:41:46,210 --> 00:41:47,330
Allt är i det förflutna.

748
00:41:47,330 --> 00:41:48,250
Nej, det är det inte.

749
00:41:49,330 --> 00:41:50,290
Vad vill du då?

750
00:42:22,260 --> 00:42:25,950
♪Kanske♪

751
00:42:26,460 --> 00:42:32,160
♪ Ju mer vi bryr oss,
desto försiktigare blir vi♪

752
00:42:33,300 --> 00:42:38,700
♪Räknar avståndet
som skiljer oss åt♪

753
00:42:39,700 --> 00:42:45,260
♪ Ett enda steg,
och vi skulle vara närmare fortfarande♪

754
00:42:50,930 --> 00:42:54,600
♪I framtiden♪

755
00:42:55,060 --> 00:43:00,780
♪Tiden kommer att avslöja denna hemlighet♪

756
00:43:02,280 --> 00:43:07,350
♪Att vänta är ett tyst löfte♪

757
00:43:08,600 --> 00:43:13,760
♪Det går aldrig ut♪

758
00:43:17,360 --> 00:43:21,830
♪Visar det som jag tänker på♪

759
00:43:22,830 --> 00:43:26,500
♪Är ditt namn♪

760
00:43:27,000 --> 00:43:32,100
♪Den enda envisheten i mitt hjärta♪

761
00:43:33,180 --> 00:43:36,400
♪Vid första anblicken♪

762
00:43:36,830 --> 00:43:40,110
♪Framtiden har bestämts♪

763
00:43:40,800 --> 00:43:46,360
♪Drömmarna började kännas verkliga♪

764
00:43:47,460 --> 00:43:51,000
♪Det visar sig att det du tänker på♪

765
00:43:51,460 --> 00:43:55,400
♪Är en plats♪

766
00:43:55,700 --> 00:44:01,260
♪Där samma historia är kär♪

767
00:44:01,930 --> 00:44:05,300
♪Lyckligtvis är jag inte förnuftig nog♪

768
00:44:05,630 --> 00:44:09,100
♪Modet var inte heller sent♪

769
00:44:09,630 --> 00:44:15,700
♪Först då sviker inte tiden
vår bekant♪


