1
00:00:54,035 --> 00:00:57,415
(इस नाटक के पात्र, संस्थाएं, कंपनियां, घटनाएं, भौगोलिक नाम और विशिष्ट देश वास्तविकता से संबंधित नहीं हैं।)

2
00:00:59,033 --> 00:01:01,164
आप क्या चाहते हैं...

3
00:01:02,033 --> 00:01:03,463
क्या सिर्फ हांडो स्टील नहीं है?

4
00:01:04,234 --> 00:01:05,973
अंत में, आप क्या चाहते हैं...

5
00:01:07,104 --> 00:01:08,373
सूनयांग है?

6
00:01:12,013 --> 00:01:14,384
आप सूनयांग के मालिक बनना चाहते हैं?

7
00:01:19,554 --> 00:01:22,384
(एपिसोड 4)

8
00:01:24,694 --> 00:01:25,754
यह हो सकता है...

9
00:01:28,463 --> 00:01:30,963
एक बड़ी और साहसी इच्छा.

10
00:01:34,604 --> 00:01:35,864
और इसीलिए...

11
00:01:37,834 --> 00:01:39,233
मुझे हांडो स्टील चाहिए।

12
00:01:49,284 --> 00:01:50,343
यह मेरा उपहार है.

13
00:01:50,983 --> 00:01:53,483
मैंने इसे कोरिया में आपका स्वागत करने के लिए तैयार किया है।

14
00:02:00,224 --> 00:02:03,864
आप सांसारिक इच्छा वाले हैं लेकिन इतनी गहरी जेब वाले नहीं हैं।

15
00:02:04,834 --> 00:02:07,263
यह यहाँ आपका वास्तविक उपहार है।

16
00:02:14,844 --> 00:02:18,073
न्यूयॉर्क में 34 मिडवे एवेन्यू से डोनट की दुकान?

17
00:02:19,743 --> 00:02:21,784
कोरिया में एक दुकान कब खुली?

18
00:02:22,083 --> 00:02:24,284
सूनयांग एफएनसी ने एक लाइसेंसिंग समझौते पर हस्ताक्षर किए।

19
00:02:24,513 --> 00:02:26,184
मैंने अपने दादाजी से एक एहसान माँगा।

20
00:02:27,184 --> 00:02:28,784
यह सिर्फ आपके लिए लाया गया था, श्रीमान ओह।

21
00:02:30,053 --> 00:02:31,594
क्या आपने यह अपने दादाजी से सीखा?

22
00:02:35,323 --> 00:02:36,724
निवेश का मूल नियम.

23
00:02:38,993 --> 00:02:40,534
निवेश का मूल नियम?

24
00:02:40,703 --> 00:02:42,533
धन के प्रवाह को समझने के लिए,

25
00:02:42,534 --> 00:02:44,374
कुछ ऐसा है जिसके बारे में आपको सबसे पहले अवगत होना चाहिए।

26
00:02:45,404 --> 00:02:47,203
जिन लोगों का इस पर नियंत्रण है.

27
00:02:47,543 --> 00:02:49,104
बाज़ार को समझना...

28
00:02:49,543 --> 00:02:51,673
यह अपने भीतर के खिलाड़ियों को समझने के समान है।

29
00:02:52,314 --> 00:02:53,843
आपने वह प्रदर्शित किया है...

30
00:02:53,844 --> 00:02:55,344
यह प्रदर्शित करके कि आप मुझे कितनी अच्छी तरह समझते हैं।

31
00:03:12,293 --> 00:03:13,934
ओह से ह्योन, क्या यह था?

32
00:03:14,863 --> 00:03:15,934
हाँ, उपाध्यक्ष महोदय।

33
00:03:17,303 --> 00:03:18,333
उस पर गौर करो.

34
00:03:20,573 --> 00:03:21,974
मैं उसके दिमाग के अंदर जाना चाहता हूँ...

35
00:03:23,803 --> 00:03:25,143
और वह किससे मिलता है उसके बारे में जानें.

36
00:03:35,654 --> 00:03:36,684
(सूनयांग टायर)

37
00:03:47,034 --> 00:03:49,763
(पुनर्जन्म अमीर)

38
00:03:51,673 --> 00:03:53,873
(सूनयांग समूह)

39
00:03:53,874 --> 00:03:55,273
(सूनयांग ऑटोमोटिव)

40
00:04:10,053 --> 00:04:11,053
अच्छाई.

41
00:04:11,754 --> 00:04:12,854
इतना ही।

42
00:04:19,293 --> 00:04:20,493
(डेयॉन्ग टायर)

43
00:04:24,334 --> 00:04:25,433
हे भगवान!

44
00:04:26,133 --> 00:04:28,373
रेस शुरू होते ही हमारी गाड़ियाँ तेज़ हो गईं।

45
00:04:28,873 --> 00:04:30,774
विकास दल झूठ नहीं बोल रहा था।

46
00:04:31,113 --> 00:04:32,812
इंजन की शक्ति...

47
00:04:32,813 --> 00:04:35,113
हमारा नवीनतम मॉडल, एथेन, बड़ी कारों से आगे निकल जाता है।

48
00:04:36,883 --> 00:04:38,183
आपको गर्व होना चाहिए, पिताजी।

49
00:04:39,253 --> 00:04:40,513
यदि यह आज दौड़ जीत जाता है,

50
00:04:40,514 --> 00:04:42,422
केवल वही हो सकता है जिसके बारे में आप बात करते हैं...

51
00:04:42,423 --> 00:04:43,453
आज शाम लॉन्च के समय।

52
00:04:43,454 --> 00:04:45,123
हम बहुत अच्छी शुरुआत कर रहे हैं।

53
00:04:47,293 --> 00:04:50,063
पिताजी, यह हांडो स्टील के बारे में है।

54
00:04:50,834 --> 00:04:53,733
अब जब पावर शेयर शामिल हो गए हैं,

55
00:04:54,964 --> 00:04:57,774
हमें अधिग्रहण की लागत बढ़ाने की आवश्यकता हो सकती है।

56
00:05:00,974 --> 00:05:02,243
मैं तुम्हें इसे संभालने के लिए छोड़ दूँगा।

57
00:05:05,313 --> 00:05:06,514
लेकिन जान लें कि जिम्मेदारी आपकी है।

58
00:05:08,914 --> 00:05:11,514
ज़रूर। फिर मैं आगे बढ़ूंगा.

59
00:05:12,883 --> 00:05:14,422
यह ठीक नहीं है...

60
00:05:14,423 --> 00:05:16,983
यहां जो खेल चैनल और पत्रिकाएं हैं।

61
00:05:17,253 --> 00:05:19,000
यहां तक ​​कि आर्थिक पत्रकार भी मौजूद हैं.

62
00:05:19,024 --> 00:05:21,563
वे पहले ही सहमत थे...

63
00:05:22,024 --> 00:05:24,063
दौड़ और लॉन्चिंग कार्यक्रम को कवर करने के लिए।

64
00:05:25,133 --> 00:05:27,303
- अच्छा।
- मीडिया इसे खा जाएगा।

65
00:05:28,303 --> 00:05:29,404
इसमें ड्रामा है, है ना?

66
00:05:30,774 --> 00:05:34,604
पिताजी, मुझे आश्चर्य है कि कल का शीर्षक क्या होगा।

67
00:05:36,373 --> 00:05:39,112
"सूनयांग मोटर्स अपने क्षेत्र में सबसे खराब..."

68
00:05:39,113 --> 00:05:41,683
"पटरियों पर स्टाइल में पीछे से वापस आता है!"

69
00:05:43,043 --> 00:05:46,052
तो फिर इस बारे में क्या ख्याल है? "परिवार की काली भेड़,"

70
00:05:46,053 --> 00:05:47,784
"सूनयांग मोटर्स।"

71
00:05:47,983 --> 00:05:50,183
"सोनयांग के स्पीड कट्टरपंथी..."

72
00:05:50,423 --> 00:05:52,793
"एक बार फिर अपना समय और पैसा बर्बाद करें।"

73
00:05:54,193 --> 00:05:56,123
इन पटरियों को खुला रखने के लिए पैसा,

74
00:05:56,264 --> 00:05:59,233
रेसिंग टीम की परिचालन लागत, और टूर्नामेंटों का प्रायोजन।

75
00:06:00,164 --> 00:06:02,863
वर्षों तक ऐसे व्यवसाय से जुड़े रहना जिससे कोई लाभ न हुआ हो...

76
00:06:03,063 --> 00:06:04,534
बिल्कुल भी आपके जैसा नहीं है.

77
00:06:08,043 --> 00:06:09,074
ह्वा यंग.

78
00:06:10,443 --> 00:06:11,873
- आप...
- सर.

79
00:06:12,474 --> 00:06:14,714
बाहर ठंड है. शायद आपको अंदर जाना चाहिए।

80
00:06:15,784 --> 00:06:17,914
- मुझे आपके साथ चलने की अनुमति दीजिए।
- हमें जाना चाहिए.

81
00:06:26,253 --> 00:06:28,493
- उसको क्या हूआ है?
- अच्छा, यह...

82
00:06:33,693 --> 00:06:36,904
चांग जे आपका एकमात्र दामाद है।

83
00:06:37,164 --> 00:06:38,372
दामाद भी बेटे ही माने जाते हैं,

84
00:06:38,373 --> 00:06:39,703
और आपके पास शक्ति है...

85
00:06:39,704 --> 00:06:41,043
किसी को नेशनल असेंबली में सीट देने के लिए।

86
00:06:41,443 --> 00:06:43,843
आप बिल्कुल भी परवाह कैसे नहीं कर सकते?

87
00:06:43,844 --> 00:06:45,112
प्रिये, बस इतना ही काफी है।

88
00:06:45,113 --> 00:06:46,414
चांग जे...

89
00:06:47,514 --> 00:06:51,354
मेरा मतलब है, क्या रेसिंग टीम आपके लिए आपकी बेटी से ज़्यादा मायने रखती है?

90
00:06:51,784 --> 00:06:52,812
आप।

91
00:06:52,813 --> 00:06:55,353
ह्वा यंग, तुम हो...

92
00:06:55,354 --> 00:06:57,123
मेरे बेटों में मेरी इकलौती बेटी।

93
00:06:59,423 --> 00:07:00,623
पिता...

94
00:07:03,524 --> 00:07:05,433
ऐसा ही चलता रहे.

95
00:07:06,733 --> 00:07:08,164
तुम मेरे पुत्रों के बीच मेरी इकलौती पुत्री बनकर रहो।

96
00:07:11,334 --> 00:07:14,443
अधिक की चाहत में लालची न बनें।

97
00:07:24,784 --> 00:07:26,154
क्या आप कह रहे हैं...

98
00:07:27,584 --> 00:07:29,583
कि आपका कोई इरादा नहीं है...

99
00:07:29,584 --> 00:07:31,594
चांग जे को विधानसभा सदस्य बनने में मदद करने का?

100
00:07:32,154 --> 00:07:33,454
कभी नहीं?

101
00:07:34,293 --> 00:07:35,923
तुम निश्चित रूप से मेरी बेटी हो.

102
00:07:36,394 --> 00:07:37,793
मुझे ख़ुशी है कि मुझे इसे दो बार नहीं कहना पड़ेगा।

103
00:07:52,813 --> 00:07:54,812
प्रिये, ज्यादा परेशान मत हो।

104
00:07:54,813 --> 00:07:56,682
आपके पिता अब भी आपसे प्यार करते हैं...

105
00:07:56,683 --> 00:07:58,312
उनकी इकलौती बेटी के रूप में।

106
00:07:58,313 --> 00:08:00,153
वह सिर्फ मैं ही हूं जिसे वह अस्वीकार करता है।

107
00:08:00,154 --> 00:08:01,324
तो क्या हुआ अगर मैं उनकी इकलौती बेटी हूं?

108
00:08:01,654 --> 00:08:02,954
क्या यह एक तारीफ मानी जानी चाहिए?

109
00:08:04,324 --> 00:08:06,524
क्या आप नहीं जानते कि इस शब्द से उसका क्या मतलब है?

110
00:08:07,464 --> 00:08:08,862
बेशक मैं।

111
00:08:08,863 --> 00:08:12,192
कोरियाई में "गोमयोंग" वह गार्निश है जो किसी फैंसी डिश के ऊपर डाला जाता है।

112
00:08:12,193 --> 00:08:13,834
तो फिर इसका क्या मतलब होगा?

113
00:08:14,563 --> 00:08:16,533
मेरे भाई एंट्री हैं.

114
00:08:16,534 --> 00:08:17,872
चूँकि मैं उनकी बेटी हूँ,

115
00:08:17,873 --> 00:08:19,933
मैं वह गार्निश हूं जो उनका पूरक है।

116
00:08:20,433 --> 00:08:21,803
उसका यही मतलब था.

117
00:08:23,274 --> 00:08:25,243
हे भगवान, मुझे कुछ पता नहीं था.

118
00:08:26,214 --> 00:08:28,683
मुझे आश्चर्य है कि क्या उसे पता है कि आप कितने चतुर हैं।

119
00:08:31,214 --> 00:08:32,784
मैं यही करूँगा.

120
00:08:33,983 --> 00:08:35,053
मुझे उसे बता देना चाहिए.

121
00:08:36,184 --> 00:08:37,354
कि उनकी बेटी...

122
00:08:38,824 --> 00:08:40,863
यह गार्निश नहीं बल्कि प्रवेश है।

123
00:08:46,993 --> 00:08:48,163
प्रिये, कृपया।

124
00:08:49,304 --> 00:08:51,304
मेरा भला करें।

125
00:08:53,804 --> 00:08:55,544
(सूनयांग टायर)

126
00:09:43,153 --> 00:09:44,893
इसने अभी-अभी अपना 24वां लैप पूरा किया है।

127
00:09:45,424 --> 00:09:48,724
दौड़ पूरी करने के लिए उसे तीन और दौड़ें पूरी करनी होंगी।

128
00:09:52,564 --> 00:09:54,194
क्या अब यह कहने का समय नहीं है?

129
00:09:55,334 --> 00:09:56,604
"यह ख़त्म नहीं हुआ है..."

130
00:09:59,133 --> 00:10:00,273
"जब तक यह खत्म न हो जाए।"

131
00:10:07,983 --> 00:10:11,084
महोदय, डेयॉन्ग ग्रुप के अध्यक्ष जू येओंग इल यहां हैं।

132
00:10:16,623 --> 00:10:18,054
अरे, अध्यक्ष जिन।

133
00:10:18,224 --> 00:10:20,194
मैं देख रहा हूँ कि आप यहाँ जल्दी आ गये।

134
00:10:26,633 --> 00:10:28,263
डेयॉन्ग ग्रुप के अध्यक्ष जू येओंग इल।

135
00:10:29,104 --> 00:10:30,162
कोरियाई युद्ध के दौरान,

136
00:10:30,163 --> 00:10:31,304
वह उत्तर कोरिया से अलग हो गया और पूरी तरह से टूट गया...

137
00:10:31,773 --> 00:10:34,479
और वह समूह मिल गया जो अब नंबर एक है...

138
00:10:34,503 --> 00:10:35,903
वित्तीय हलकों में.

139
00:10:37,344 --> 00:10:38,473
दो प्रेरक शक्तियाँ...

140
00:10:38,474 --> 00:10:39,573
कोरियाई अर्थव्यवस्था के विकास के पीछे...

141
00:10:39,574 --> 00:10:41,184
जो हर तरह से एक-दूसरे के प्रतिद्वंदी हैं।

142
00:10:41,783 --> 00:10:44,653
अध्यक्ष जिन यांग चेओल और अध्यक्ष जू येओंग इल।

143
00:10:49,954 --> 00:10:51,594
दो ऐतिहासिक किंवदंतियाँ...

144
00:10:53,094 --> 00:10:54,523
मेरी आंखों के ठीक सामने हैं.

145
00:10:55,294 --> 00:10:58,694
हे भगवान, मैं इससे अधिक शर्मिंदा नहीं हो सकता।

146
00:10:59,594 --> 00:11:02,233
मेरे लड़कों को बेहतर पता होना चाहिए था...

147
00:11:02,363 --> 00:11:05,532
अपने पिछवाड़े में रहते हुए पूरी गति से गाड़ी चलाने की तुलना में।

148
00:11:05,533 --> 00:11:07,643
वे ऐसे तेज़ हो गए जैसे कि और कुछ मायने ही नहीं रखता।

149
00:11:08,544 --> 00:11:10,344
आजकल के युवा...

150
00:11:10,704 --> 00:11:13,474
वे अपने बॉस की तरह ही बुरे व्यवहार वाले होते हैं।

151
00:11:15,584 --> 00:11:17,783
- मैं इसके लिए माफी चाहता हूं।
- बकवास।

152
00:11:18,954 --> 00:11:21,854
मैं आपके चेहरे को देखकर जो बता सकता हूं,

153
00:11:22,554 --> 00:11:25,554
मेरे लड़के आज दयालु मेजबान रहे हैं।

154
00:11:26,123 --> 00:11:27,324
मैंने खबर सुनी.

155
00:11:28,023 --> 00:11:29,863
आप हांडो स्टील का अधिग्रहण करने जा रहे हैं?

156
00:11:31,733 --> 00:11:33,564
आप सूनयांग मोटर्स को नहीं छोड़ सकते।

157
00:11:33,733 --> 00:11:35,603
हांडो स्टील का अधिग्रहण करने के बाद,

158
00:11:35,604 --> 00:11:37,834
आपको अपना व्यवसाय बढ़ने की उम्मीद है.

159
00:11:38,474 --> 00:11:42,604
यह सब इसलिए ताकि आप मुझे और मेरे समूह को नीचे ला सकें।

160
00:11:43,444 --> 00:11:44,444
अध्यक्ष जू.

161
00:11:45,474 --> 00:11:46,844
मैं कोई आम ठग नहीं हूं.

162
00:11:48,044 --> 00:11:49,083
मैं एक व्यवसायी हूं.

163
00:11:49,084 --> 00:11:50,883
और व्यापारियों को मुनाफा कमाना चाहिए.

164
00:11:51,153 --> 00:11:52,759
आप जो पैसा बर्बाद कर रहे हैं, उसे देखते हुए,

165
00:11:52,783 --> 00:11:57,324
इसे कोई भी निश्चित रूप से बूढ़े आदमी का शौक कह सकता है।

166
00:11:58,893 --> 00:11:59,954
अध्यक्ष जू.

167
00:12:01,294 --> 00:12:03,424
सभी अच्छी ख़बरें भी आपके आसपास नहीं होतीं।

168
00:12:04,663 --> 00:12:08,104
डेयॉन्ग के पास उच्च नकदी तरलता जोखिम है...

169
00:12:09,064 --> 00:12:13,174
और हांडो स्टील के अधिग्रहण के बारे में सपने में भी नहीं सोच सकता।

170
00:12:14,944 --> 00:12:16,044
क्या वह सच है?

171
00:12:17,674 --> 00:12:19,574
वो रेसिंग कारें.

172
00:12:20,243 --> 00:12:21,783
उनके पास रिवर्स गियर नहीं है.

173
00:12:23,483 --> 00:12:27,084
एक बार जब आप पहिये के पीछे पहुँच जाते हैं, तो आप विपरीत दिशा में नहीं जा सकते।

174
00:12:28,584 --> 00:12:29,653
और वह यही है.

175
00:12:30,584 --> 00:12:31,653
तो,

176
00:12:32,724 --> 00:12:35,263
आप इस क्षेत्र में हमें चुनौती देने पर अड़े हुए हैं।

177
00:12:36,523 --> 00:12:37,623
यहाँ।

178
00:12:40,094 --> 00:12:42,162
मेरा सबसे छोटा पोता...

179
00:12:42,163 --> 00:12:44,163
एसएनयू के लॉ स्कूल में अपनी कक्षा के शीर्ष पर दाखिला लेने वाले ने यह बात कही।

180
00:12:51,574 --> 00:12:52,913
"यह ख़त्म नहीं हुआ है..."

181
00:12:54,413 --> 00:12:55,913
"जब तक यह खत्म न हो जाए।"

182
00:13:01,253 --> 00:13:04,023
तभी आप यह कहते हैं, है ना?

183
00:13:10,464 --> 00:13:11,464
पिता।

184
00:13:13,033 --> 00:13:15,464
वह कितना हट्टा-कट्टा जवान आदमी है.

185
00:13:16,403 --> 00:13:18,533
मैंने लगभग उसे आपका अंगरक्षक ही समझ लिया था। हमें बैठना चाहिए.

186
00:13:22,273 --> 00:13:23,902
यह फ़्रेम या इंजन के अधिक गरम होने के कारण हो सकता है,

187
00:13:23,903 --> 00:13:25,142
लेकिन कार से गैस लीक हो रही है.

188
00:13:25,143 --> 00:13:27,243
ऐसा लगता है मानो उन्हें रिटायर हो जाना चाहिए.

189
00:13:28,184 --> 00:13:29,883
- सेवानिवृत्त?
- हाँ।

190
00:13:30,544 --> 00:13:31,913
इसे रफू करें।

191
00:13:34,314 --> 00:13:35,454
(सूनयांग टायर)

192
00:13:36,783 --> 00:13:39,194
(सूनयांग हेवी मशीनरी)

193
00:13:44,733 --> 00:13:46,633
अपनी गति कम करें, और गड्ढे में वापस आ जाएँ।

194
00:13:47,334 --> 00:13:49,564
इसी क्षण गड्ढा बंद करो!

195
00:13:50,163 --> 00:13:51,934
- अभी!
- सेवानिवृत्त?

196
00:13:52,174 --> 00:13:54,180
बीच में ही वापस ले रहे हैं? क्या तुम पागल हो?

197
00:13:54,204 --> 00:13:55,844
क्या आप नहीं जानते कि दौड़ कौन देख रहा है?

198
00:13:56,273 --> 00:13:57,643
लेकिन सर, इससे ये हो सकता है...

199
00:13:59,344 --> 00:14:00,913
दौड़ते रहो. आप अंतिम रेखा पार कर लेंगे.

200
00:14:01,243 --> 00:14:04,243
दौड़ से हट जाओ, और टीम ख़त्म हो जायेगी।

201
00:14:04,413 --> 00:14:07,084
आपको कोई वित्तीय सहायता नहीं मिलेगी, ऐसा ही होगा!

202
00:14:10,584 --> 00:14:11,623
(सूनयांग हेवी मशीनरी)

203
00:14:19,393 --> 00:14:20,434
(सूनयांग टायर)

204
00:14:23,733 --> 00:14:24,873
(डेयॉन्ग मोटर्स)

205
00:15:28,863 --> 00:15:31,204
यहां एक सलाह है जिस पर आपको विचार करना चाहिए।

206
00:15:31,974 --> 00:15:33,533
पर्याप्त समय होने पर भी,

207
00:15:34,403 --> 00:15:36,643
आपकी कारें कभी भी हमारी कारों से बेहतर नहीं होंगी।

208
00:15:39,113 --> 00:15:40,174
आप जानते हैं क्यों?

209
00:15:41,314 --> 00:15:43,513
क्योंकि डेयॉन्ग में,

210
00:15:45,383 --> 00:15:46,483
मैं पांच हूं.

211
00:15:47,954 --> 00:15:50,323
लेकिन चाहे मैं कितना भी करीब से देखूं,

212
00:15:50,324 --> 00:15:51,854
सूनयांग में,

213
00:15:59,064 --> 00:16:00,564
आपमें से केवल एक ही है.

214
00:16:01,533 --> 00:16:02,564
क्या आप सहमत नहीं हैं?

215
00:16:03,663 --> 00:16:05,434
यह विचार करने योग्य बात है।

216
00:16:07,403 --> 00:16:09,074
- हम बाहर जा रहे हैं।
- अवश्य, पिता जी।

217
00:16:12,474 --> 00:16:14,944
वह मूर्ख।

218
00:16:19,283 --> 00:16:20,354
पिता।

219
00:16:22,523 --> 00:16:23,584
आप चिंता न करें।

220
00:16:24,283 --> 00:16:26,623
मैंने मामला सुलझा लिया.

221
00:16:38,704 --> 00:16:39,780
आपने मामला सुलझा लिया?

222
00:16:39,804 --> 00:16:43,273
यह सही है। रिपोर्टर अखबार में फोटो नहीं डालेंगे,

223
00:16:43,974 --> 00:16:46,589
और ड्राइविंग त्रुटि की सूचना दी जाएगी...

224
00:16:46,613 --> 00:16:48,013
कारण के रूप में.

225
00:16:53,253 --> 00:16:55,184
- क्या ऐसा है?
- हाँ।

226
00:16:55,954 --> 00:16:58,554
मैं कुछ हड्डियाँ उनकी ओर फेंक दूँगा...

227
00:16:58,993 --> 00:17:00,453
और पत्रकारों को पैसे बांटे...

228
00:17:00,454 --> 00:17:01,893
तुम मूर्ख हो!

229
00:17:28,484 --> 00:17:29,653
आप दयनीय हैं.

230
00:17:38,834 --> 00:17:39,893
सभापति महोदय!

231
00:17:49,544 --> 00:17:50,943
- सभापति महोदय!
- पिता।

232
00:17:51,673 --> 00:17:52,713
पिता!

233
00:17:54,844 --> 00:17:57,712
पिताजी, यंग की केवल क्षति नियंत्रण कर रहे थे...

234
00:17:57,713 --> 00:17:58,952
अपना चेहरा बचाने के लिए.

235
00:17:58,953 --> 00:18:00,014
वह...

236
00:18:00,453 --> 00:18:03,324
मेरा उसके साथ यही मुद्दा है कि उसका सर्वश्रेष्ठ होना।

237
00:18:04,653 --> 00:18:06,254
और यह सोचना कि वह कंपनी पर कब्ज़ा कर लेगा?

238
00:18:13,693 --> 00:18:14,764
रुको।

239
00:18:24,403 --> 00:18:25,443
ऐसा लगता है मानो...

240
00:18:26,044 --> 00:18:27,573
वह कहाँ जा रहा होगा...

241
00:18:27,574 --> 00:18:29,113
एथीन लॉन्चिंग कार्यक्रम आयोजित किया जाएगा।

242
00:18:38,153 --> 00:18:39,723
-सुनिश्चित करें कि वे सेट हैं।
- बिल्कुल।

243
00:18:49,663 --> 00:18:52,034
आपका क्या मतलब है कि अध्यक्ष यहाँ नहीं हैं?

244
00:18:52,403 --> 00:18:53,480
मिस्टर यांग!

245
00:18:53,504 --> 00:18:56,304
क्या आपका यहां चेयरमैन को एस्कॉर्ट करने का कार्यक्रम नहीं था?

246
00:18:56,544 --> 00:18:59,373
ख़ैर, नाराज़ होते हुए उसने मुझसे कहा...

247
00:18:59,673 --> 00:19:01,313
उसके बिना जाना.

248
00:19:01,314 --> 00:19:02,344
इसलिए?

249
00:19:02,613 --> 00:19:06,814
तुमने बूढ़े को सुनसान रास्ते पर अकेला छोड़ दिया?

250
00:19:07,153 --> 00:19:08,553
क्या आप चाहेंगे कि मैं आपको नौकरी से निकाल दूँ?

251
00:19:08,554 --> 00:19:10,354
मुझे बहुत खेद है, श्रीमान।

252
00:19:11,354 --> 00:19:12,594
अविश्वसनीय.

253
00:19:13,294 --> 00:19:15,193
- तो फिर आगे बढ़ें।
- जी श्रीमान।

254
00:19:15,524 --> 00:19:16,693
वह छोटा सा क्यों...

255
00:19:19,494 --> 00:19:21,703
ट्रैक पर मौजूद टीम को अभी बुलाया गया।

256
00:19:22,104 --> 00:19:23,503
उन्होंने हर जगह देखा,

257
00:19:23,504 --> 00:19:24,933
लेकिन चेयरमैन कहीं नजर नहीं आ रहे हैं.

258
00:19:25,604 --> 00:19:28,203
जब कार्यक्रम शुरू होने वाला था तो वह कहां गए?

259
00:19:30,643 --> 00:19:32,020
वह गंभीर रूप से परेशान होगा...

260
00:19:32,044 --> 00:19:34,314
पहले जो हुआ उससे ऊपर.

261
00:19:35,314 --> 00:19:36,643
लॉन्चिंग इवेंट...

262
00:19:37,514 --> 00:19:39,084
उसके बिना शुरू होगा.

263
00:19:40,484 --> 00:19:41,854
यह बुद्धिमानी नहीं होगी.

264
00:19:46,623 --> 00:19:47,923
एथेन दादाजी की उत्कृष्ट कृति है...

265
00:19:49,123 --> 00:19:51,633
जो सूनयांग मोटर्स के भविष्य को प्रभावित करेगा।

266
00:19:52,133 --> 00:19:54,834
क्या मेहमान, विशेषकर पत्रकार,

267
00:19:55,334 --> 00:19:58,534
क्या आपको यह अजीब लगता है कि वह इस कार्यक्रम में मौजूद नहीं थे?

268
00:20:02,443 --> 00:20:03,804
एक प्रेस विज्ञप्ति एक साथ रखें।

269
00:20:04,403 --> 00:20:06,813
व्यक्तिगत कारणों से लिखिए...

270
00:20:06,814 --> 00:20:08,784
अस्पष्ट बहाना दे रहा हूँ...

271
00:20:09,413 --> 00:20:12,354
यह केवल पत्रकारों की कल्पना को बढ़ावा देगा, अंकल।

272
00:20:14,183 --> 00:20:16,523
वे शायद इस नतीजे पर पहुंच जाएं कि कार ख़राब हो रही है...

273
00:20:16,524 --> 00:20:17,984
एक दोष के कारण था...

274
00:20:19,193 --> 00:20:20,193
और वह...

275
00:20:21,594 --> 00:20:24,524
इससे पिता और पुत्र के बीच झगड़ा शुरू हो गया।

276
00:20:24,994 --> 00:20:25,994
इसलिए?

277
00:20:27,193 --> 00:20:30,104
आख़िर आप क्या कहना चाह रहे हैं?

278
00:20:31,604 --> 00:20:33,033
हमें दादाजी को यहाँ लाना होगा।

279
00:20:33,034 --> 00:20:35,744
कैसे यद्यपि? हमें यह भी नहीं पता कि वह कहां है.'

280
00:20:37,873 --> 00:20:39,473
मुझे मत बताओ कि तुम जानते हो.

281
00:20:42,443 --> 00:20:43,544
मैं करता हूं।

282
00:20:44,314 --> 00:20:47,254
मुझे पता है कि चेयरमैन जिन इस समय कहां हैं।

283
00:20:58,234 --> 00:21:00,794
चेयरमैन जिन एक ऐसे व्यक्ति थे जिन्हें असफलता के बारे में कभी पता नहीं था,

284
00:21:01,133 --> 00:21:02,834
लेकिन सूनयांग मोटर्स की कहानी कड़वी थी।

285
00:21:03,933 --> 00:21:06,073
डीकंप्रेस करने के लिए, वह याद करने के लिए वहां जाएगा...

286
00:21:06,074 --> 00:21:07,504
उसकी मूल मानसिकता.

287
00:21:08,304 --> 00:21:10,344
जब तक उन्होंने इसे अपनी किताब में नहीं लिखा तब तक उन्होंने कभी किसी को नहीं बताया।

288
00:21:34,633 --> 00:21:36,763
हे भगवान, मैं थक गया हूँ। आओ चलना शुरू करें।

289
00:21:36,764 --> 00:21:38,672
- पोर्क ब्रेज़्ड पसलियों के बारे में क्या ख्याल है?
- पोर्क ब्रेज़्ड पसलियाँ?

290
00:21:38,673 --> 00:21:40,774
- सुनने में तो अच्छा लगता है।
- आपका दिन शुभ हो।

291
00:21:41,334 --> 00:21:43,544
- एक अच्छा लें।
- अपना ध्यान रखना।

292
00:21:44,074 --> 00:21:46,314
-चलो ड्रिंक के लिए चलते हैं।
- क्या दिन है.

293
00:21:50,244 --> 00:21:53,353
("मेरा युग, मेरा जीवन, मेरा सूनयांग")

294
00:21:53,354 --> 00:21:55,584
"मेरा युग, मेरा सूनयांग।"

295
00:22:01,354 --> 00:22:04,063
(सूनयांग मोटर्स)

296
00:22:04,064 --> 00:22:05,494
जिन यांग चेओल की आत्मकथा...

297
00:22:06,133 --> 00:22:08,403
वर्ष 2000 में प्रकाशित हुआ था...

298
00:22:10,034 --> 00:22:11,702
जबकि हम सभी उत्साहित थे...

299
00:22:11,703 --> 00:22:13,274
नई सहस्राब्दी में क्या आने वाला था।

300
00:22:28,623 --> 00:22:31,084
और वर्तमान में, वर्ष 1996 में,

301
00:22:32,524 --> 00:22:35,463
मैं इस पूरी दुनिया में एकमात्र व्यक्ति हूं...

302
00:22:36,363 --> 00:22:38,433
कौन जानता है कि वह डिकम्प्रेस करने के लिए कहां जाता है।

303
00:22:41,034 --> 00:22:42,463
चेयरमैन जिन जगह पर हैं...

304
00:22:43,703 --> 00:22:45,433
जिसके बारे में सिर्फ मैं ही जानता हूं.

305
00:22:51,713 --> 00:22:52,774
वह यहां नहीं है।

306
00:22:59,613 --> 00:23:01,612
(सूनयांग परिवहन)

307
00:23:01,613 --> 00:23:03,153
यह चेयरमैन जिन का डिलीवरी ट्रक है।

308
00:23:04,054 --> 00:23:05,554
इसका जिक्र उन्होंने अपनी आत्मकथा में किया है.

309
00:23:06,994 --> 00:23:11,893
पुस्तक के अनुसार, उसे यहीं होना चाहिए।

310
00:23:12,264 --> 00:23:13,363
लेकिन वह कहीं नजर नहीं आया.

311
00:23:23,074 --> 00:23:24,074
नमस्ते?

312
00:23:24,844 --> 00:23:25,913
हाँ, श्रीमान ली।

313
00:23:27,143 --> 00:23:28,613
मुझे क्षमा करें दादाजी...

314
00:23:33,054 --> 00:23:35,354
मैं तुम्हें वापस क्यों नहीं बुलाता? ज़रूर।

315
00:24:35,814 --> 00:24:37,514
मैं आपको वापस ले जाने के लिए यहाँ हूँ, दादाजी।

316
00:24:39,054 --> 00:24:40,913
मैं इस पर विश्वास नहीं कर सकता.

317
00:24:41,613 --> 00:24:42,723
यह...

318
00:24:43,584 --> 00:24:45,054
क्या इसे ठीक से बनाना इतना कठिन है?

319
00:24:49,723 --> 00:24:51,423
यह सही है।

320
00:24:58,574 --> 00:24:59,703
आप कैसे जानते हो?

321
00:25:01,673 --> 00:25:02,673
क्षमा मांगना?

322
00:25:04,943 --> 00:25:07,274
इस जगह के बारे में न तो श्री यांग और न ही श्री ली को पता है।

323
00:25:08,044 --> 00:25:10,613
तुम्हें यहाँ मुझे ढूँढ़ने का कैसे पता चला?

324
00:25:13,153 --> 00:25:15,354
मैं उन्हें यह नहीं बता सका कि यह मुझे उनकी आत्मकथा से मिला है।

325
00:25:16,324 --> 00:25:17,882
मैं भी उसे बता नहीं सका...

326
00:25:17,883 --> 00:25:19,923
मैंने कभी नहीं सोचा था कि उसके पास एक हाई-एंड लक्जरी कार होगी...

327
00:25:20,324 --> 00:25:21,863
अपने पुराने डिलीवरी ट्रक के बजाय।

328
00:25:22,094 --> 00:25:25,063
क्यों? क्या आपने सोचा कि चूँकि मुझे हाई-एंड कारें पसंद हैं,

329
00:25:25,064 --> 00:25:27,263
मैं एक क्षण बिताऊंगा...

330
00:25:27,264 --> 00:25:29,604
उन लोगों के साथ जिन्हें मैंने एकत्र किया था?

331
00:25:33,203 --> 00:25:34,334
बहुत मूर्ख।

332
00:25:36,744 --> 00:25:38,913
दो जून, क्या आप भी यही सोचते हैं?

333
00:25:40,673 --> 00:25:43,044
कि मैं सूनयांग मोटर्स को नहीं छोड़ रहा हूं...

334
00:25:43,883 --> 00:25:47,084
क्या इसलिए कि इस बूढ़े आदमी को विलासितापूर्ण शौक की आवश्यकता है?

335
00:25:48,484 --> 00:25:49,683
तुम यह सोचते हो क्या?

336
00:25:51,623 --> 00:25:53,493
हांडो स्टील का अधिग्रहण...

337
00:25:53,494 --> 00:25:55,369
सूनयांग मोटर्स को बेहतर बनाने की उम्मीद में।

338
00:25:55,393 --> 00:25:58,123
क्या आप भी मानते हैं कि यह पैसे की बर्बादी है?

339
00:26:00,433 --> 00:26:01,534
फिर, साथ भागो।

340
00:26:02,534 --> 00:26:05,903
मेरे 2 बेटे हैं जो जल्द ही 50 वर्ष से अधिक के हो जायेंगे।

341
00:26:06,703 --> 00:26:08,132
यदि वे प्रबंधन भी नहीं कर सकते...

342
00:26:08,133 --> 00:26:09,544
मेरे बिना एक लॉन्चिंग इवेंट, फिर...

343
00:26:10,044 --> 00:26:11,203
ख़ैर, मेरा जीवन व्यर्थ था।

344
00:26:39,203 --> 00:26:41,604
मैं इसे विलासितापूर्ण शौक के रूप में नहीं देखता।

345
00:26:44,574 --> 00:26:47,544
मेरा मानना ​​है कि सूनयांग मोटर्स इंजन है।

346
00:26:50,344 --> 00:26:53,854
इसने आपको आवश्यक शक्ति और ऊर्जा प्रदान की...

347
00:26:55,284 --> 00:26:57,084
इसे यहां तक पहुंचाने के लिए.

348
00:26:58,994 --> 00:27:00,024
इंजन?

349
00:27:01,494 --> 00:27:02,824
इंचियोन में चावल मिल।

350
00:27:04,663 --> 00:27:06,033
सूनयांग मोटर्स की शुरुआत...

351
00:27:06,034 --> 00:27:07,633
चावल पहुंचाने के लिए आप दो ट्रक खरीद रहे हैं।

352
00:27:09,203 --> 00:27:10,839
आपके द्वारा गतिशीलता प्रदान करने के साथ,

353
00:27:10,863 --> 00:27:12,804
चावल मिल अनाज मंडी बन गई,

354
00:27:13,673 --> 00:27:15,774
और आप एक दर्जन ट्रकों से डिलीवरी कर रहे थे।

355
00:27:16,804 --> 00:27:18,643
सूनयांग ट्रांसपोर्टेशन का जन्म हुआ...

356
00:27:19,544 --> 00:27:22,613
जिसके कारण आपको रुचि दिखानी पड़ी...

357
00:27:23,484 --> 00:27:25,653
पेट्रोल, रसायन और मशीनरी में।

358
00:27:27,213 --> 00:27:28,622
एक वितरण प्रणाली के साथ,

359
00:27:28,623 --> 00:27:30,553
आप अपना व्यवसाय बढ़ाने में सक्षम थे...

360
00:27:30,554 --> 00:27:32,193
उपभोक्ता वस्तुओं के वितरण के लिए.

361
00:27:34,453 --> 00:27:36,794
और इस तरह सूनयांग समूह का निर्माण हुआ।

362
00:27:37,723 --> 00:27:39,294
सूनयांग परिवहन...

363
00:27:40,393 --> 00:27:42,504
वह इंजन था जो सूनयांग समूह को चालू रखता था।

364
00:27:43,504 --> 00:27:44,863
जब तक आपको अधिकार खोने के लिए मजबूर नहीं किया गया...

365
00:27:46,173 --> 00:27:48,744
16 मई के तख्तापलट के बाद सैन्य शासन में।

366
00:28:03,683 --> 00:28:06,153
उस समय आपको जो अनुभव हुआ था, उसी के कारण आप इसके ख़िलाफ़ हैं...

367
00:28:06,294 --> 00:28:08,393
अंकल चांग जे कार्यालय के लिए दौड़ रहे हैं।

368
00:28:10,123 --> 00:28:12,994
राजनीति को पास रखना चाहिए, लेकिन बहुत पास नहीं।

369
00:28:18,264 --> 00:28:19,373
अच्छा...

370
00:28:20,504 --> 00:28:21,673
इसीलिए...

371
00:28:23,504 --> 00:28:27,344
मैंने सोचा था कि आप उस पुराने डिलीवरी ट्रक को देखने के लिए यहां आएंगे।

372
00:28:32,153 --> 00:28:33,213
क्यों?

373
00:28:35,113 --> 00:28:36,254
यादों की खातिर?

374
00:28:41,653 --> 00:28:44,294
मृत्यु के निकट पहुँचे हुए मनुष्य यही करते हैं।

375
00:28:46,363 --> 00:28:48,734
तुम निर्लज्ज मूर्ख हो.

376
00:28:49,504 --> 00:28:53,074
क्या यह आपका झाड़-फूंक करने का तरीका था...

377
00:28:53,473 --> 00:28:55,544
यह कहना कि मैं बूढ़ा हो गया हूं और मर रहा हूं?

378
00:29:01,044 --> 00:29:02,113
गोली मार।

379
00:29:03,683 --> 00:29:04,813
दादाजी, मेरा मतलब था...

380
00:29:04,814 --> 00:29:07,683
मुझे देर हो गई है. क्या मुझे नई कार के बारे में भाषण नहीं देना चाहिए?

381
00:29:08,054 --> 00:29:11,423
- क्षमा?
- इंजन? मुझे वह पसंद है।

382
00:29:13,923 --> 00:29:16,423
अब से अगर कोई पूछे,

383
00:29:16,594 --> 00:29:19,663
क्या मैं कह सकता हूँ कि आपने क्या कहा?

384
00:29:21,494 --> 00:29:22,534
ठीक है।

385
00:29:33,044 --> 00:29:34,044
श्री ली।

386
00:29:35,844 --> 00:29:37,484
मैं अभी चेयरमैन के साथ लौट रहा हूं.

387
00:29:42,054 --> 00:29:43,183
यह सही है।

388
00:29:44,284 --> 00:29:48,423
जब ऑटोमोबाइल की बात आती है तो सूनयांग देर से शुरुआत करने वाली कंपनी है।

389
00:29:49,423 --> 00:29:52,794
एक मजबूत भारी मशीनरी कंपनी ऑटोमोबाइल के साथ भी अच्छा प्रदर्शन करती है।

390
00:29:55,193 --> 00:29:58,203
मैं भी यह मानता हूं.

391
00:29:59,203 --> 00:30:02,034
लेकिन मेरे बारे में, जिन यांग चेओल,

392
00:30:02,943 --> 00:30:05,304
एक बात तो है जो मुझे लेक्चर देते हैं...

393
00:30:05,473 --> 00:30:09,544
कि मुझे वही करना चाहिए जिसमें मैं अच्छा हूं, मुझे नहीं पता।

394
00:30:13,984 --> 00:30:15,113
ऑटोमोबाइल...

395
00:30:16,484 --> 00:30:18,994
अब भारी मशीनरी नहीं हैं.

396
00:30:20,494 --> 00:30:22,963
यह इलेक्ट्रॉनिक्स है.

397
00:30:24,363 --> 00:30:28,494
सूनयांग इलेक्ट्रॉनिक्स और सेमीकंडक्टर में सबसे अच्छा काम करता है!

398
00:30:29,463 --> 00:30:30,903
सूनयांग मोटर्स...

399
00:30:32,933 --> 00:30:34,173
सूनयांग का है...

400
00:30:38,004 --> 00:30:39,113
इंजन!

401
00:31:00,663 --> 00:31:03,663
(एथेन, सूनयांग मोटर्स)

402
00:31:21,883 --> 00:31:24,784
यह अच्छा नहीं लग रहा, डू जून।

403
00:31:25,423 --> 00:31:26,524
नमस्ते.

404
00:31:27,824 --> 00:31:31,093
सूनयांग मोटर्स के लिए आपके दादाजी की बड़ी तस्वीर...

405
00:31:31,094 --> 00:31:32,963
वास्तव में हांडो स्टील की जरूरत है।

406
00:31:34,534 --> 00:31:37,804
हम उन पावर शेयरों को कैसे हरा सकते हैं जिनके पास बहुत सारा डॉलर है?

407
00:31:39,403 --> 00:31:42,073
यदि हम हैंडो स्टील को पावर शेयरों से खो देते हैं,

408
00:31:42,074 --> 00:31:44,804
तुम्हारे दादा क्रोधित हो जायेंगे.

409
00:31:45,873 --> 00:31:46,873
क्या आपको नहीं लगता?

410
00:31:49,784 --> 00:31:51,314
क्या यह सौभाग्य नहीं होगा?

411
00:31:51,883 --> 00:31:52,913
क्या?

412
00:31:55,314 --> 00:31:57,324
तुम्हें पता है, डेयॉन्ग।

413
00:31:58,183 --> 00:32:01,223
मैंने सोचा कि उन्होंने अपनी खराब वित्तीय स्थिति के कारण हांडो को छोड़ दिया है।

414
00:32:02,764 --> 00:32:04,162
आपने इसे आज देखा.

415
00:32:04,163 --> 00:32:06,863
अध्यक्ष जू येओंग इल के साथ दादाजी।

416
00:32:10,433 --> 00:32:11,663
हांडो स्टील.

417
00:32:13,173 --> 00:32:16,643
क्या इसे डेयॉन्ग की तुलना में पावर शेयर्स के हाथों खोना बेहतर नहीं होगा?

418
00:32:46,403 --> 00:32:48,703
सर, 4-2 की हरकतों पर एक रिपोर्ट.

419
00:32:49,104 --> 00:32:51,173
दोपहर में कुछ अप्रत्याशित हुआ और...

420
00:32:51,673 --> 00:32:54,873
मैं तुम्हें तुरंत वापस कॉल करूंगा. अलविदा।

421
00:32:57,284 --> 00:32:59,183
("क्या विदेशी निवेशक हांडो स्टील लेंगे?")

422
00:33:27,574 --> 00:33:29,314
(सीईओ जिन डोंग की)

423
00:33:38,754 --> 00:33:40,693
कोरिया की सबसे बड़ी कंपनी डेयॉन्ग...

424
00:33:40,893 --> 00:33:42,793
औपचारिक रूप से लेनदारों को अपना इरादा व्यक्त किया...

425
00:33:42,794 --> 00:33:44,764
हांडो स्टील का अधिग्रहण करना।

426
00:33:45,064 --> 00:33:47,362
एक भयंकर त्रिपक्षीय बोली युद्ध होगा...

427
00:33:47,363 --> 00:33:51,203
सूनयांग और पावर शेयरों के बीच जो पहले ही बोली लगा चुके हैं।

428
00:33:53,074 --> 00:33:55,702
डेयॉन्ग ग्रुप ने 600 बिलियन वोन की पेशकश की,

429
00:33:55,703 --> 00:33:58,274
जो पावर शेयर्स के ऑफर से 100 बिलियन अधिक है।

430
00:33:58,443 --> 00:34:01,573
यह डेयॉन्ग को अधिग्रहण करने वाली संभावित कंपनी बनाता है...

431
00:34:01,574 --> 00:34:03,014
क्या आप समाचार देख रहे हैं?

432
00:34:03,514 --> 00:34:04,584
हाँ।

433
00:34:05,514 --> 00:34:09,153
जैसा कि मैंने सोचा था, डेयॉन्ग बोली युद्ध में शामिल हो गया।

434
00:34:10,324 --> 00:34:12,893
डेयॉन्ग के पास अचानक इतनी नकदी कहां से आई?

435
00:34:13,294 --> 00:34:16,722
क्या आपने कुछ दिन पहले ही नहीं कहा था कि उन्हें नकदी प्रवाह की समस्या है?

436
00:34:16,723 --> 00:34:19,532
हांडो पर कब्ज़ा करने के लिए वे अपना सब कुछ दांव पर लगा रहे होंगे।

437
00:34:19,533 --> 00:34:21,693
उन्हें एक कंसोर्टियम के माध्यम से नकदी मिली।

438
00:34:21,694 --> 00:34:22,763
एक संघ?

439
00:34:23,064 --> 00:34:26,133
एलएनके कंसोर्टियम। इसने अभी-अभी कोरिया में प्रवेश किया है,

440
00:34:26,134 --> 00:34:29,202
इसलिए वे इस बात की पुष्टि नहीं कर सकते कि वास्तव में डेयॉन्ग को कौन फंडिंग कर रहा है।

441
00:34:29,203 --> 00:34:30,904
यह डेयॉन्ग है जिसके बारे में हम बात कर रहे हैं!

442
00:34:31,143 --> 00:34:34,044
यदि हमने कभी डेयॉन्ग को हांडो स्टील लेने दिया...

443
00:34:51,393 --> 00:34:52,493
पता करो.

444
00:34:52,794 --> 00:34:56,234
कंसोर्टियम या नहीं, डेयॉन्ग को फंडिंग कौन कर रहा है।

445
00:34:57,203 --> 00:34:58,634
और उन्होंने क्यों चुना...

446
00:35:00,774 --> 00:35:02,203
यह समय है निवेश करने का.

447
00:35:03,243 --> 00:35:04,243
जी श्रीमान।

448
00:35:09,643 --> 00:35:13,552
क्या आप अपनी भावनाओं को कुछ ज़्यादा ही नियंत्रित नहीं होने दे रहे हैं?

449
00:35:13,553 --> 00:35:15,253
क्या तुम्हें बाद में इसका पछतावा नहीं होगा?

450
00:35:15,254 --> 00:35:18,154
प्रिय। मैंने तुम्हें पहले ही बताया हैं।

451
00:35:18,783 --> 00:35:22,093
मैं पिता को दिखाऊंगा कि मैं कौन हूं।

452
00:35:24,564 --> 00:35:25,993
क्या आप कुछ सोचते हैं...

453
00:35:26,834 --> 00:35:28,194
हांडो स्टील खरीदने को मात दे सकते हैं?

454
00:35:31,803 --> 00:35:34,603
कंसोर्टियम के बारे में कुछ भी स्पष्ट नहीं हुआ...

455
00:35:34,604 --> 00:35:36,274
वह हांडो स्टील को खरीदने के लिए डेयॉन्ग के साथ काम कर रहा है।

456
00:35:36,873 --> 00:35:37,904
लेकिन...

457
00:35:40,143 --> 00:35:41,174
उपाध्यक्ष महोदय.

458
00:35:42,714 --> 00:35:44,483
सूनयांग डिपार्टमेंट स्टोर...

459
00:35:44,484 --> 00:35:47,754
ने हाल ही में अपने कुछ शेयरों और संपत्तियों का परिसमापन किया है।

460
00:35:48,354 --> 00:35:50,783
सूनयांग डिपार्टमेंट स्टोर में इतना अच्छा नकदी प्रवाह है,

461
00:35:50,984 --> 00:35:53,123
उद्योग विशेषज्ञों ने इसे असामान्य पाया।

462
00:35:53,694 --> 00:35:55,654
- सूनयांग डिपार्टमेंट स्टोर?
- हाँ।

463
00:35:57,223 --> 00:35:58,393
उनको बुलाएं।

464
00:35:59,334 --> 00:36:01,364
मान लीजिए मैं सीईओ जिन ह्वा यंग से मिलना चाहूंगा।

465
00:36:01,663 --> 00:36:02,703
जी श्रीमान।

466
00:36:07,234 --> 00:36:10,242
महोदय। पावर शेयर्स ने हांडो के लेनदारों के बैंक से संपर्क किया...

467
00:36:10,243 --> 00:36:13,544
और अपनी बोली बढ़ाकर 650 बिलियन वॉन कर दी।

468
00:36:16,413 --> 00:36:17,444
तब...

469
00:36:18,444 --> 00:36:22,413
जीतने के लिए हमें कितनी बोली लगानी होगी?

470
00:36:23,154 --> 00:36:25,683
इसे कम से कम 700 बिलियन होना होगा।

471
00:36:26,893 --> 00:36:30,323
हम मिलकर अधिकतम 580 बिलियन राशि लगा सकते हैं, श्रीमान।

472
00:36:31,393 --> 00:36:34,464
पावर शेयरों ने अपनी बोली बढ़ाई.

473
00:36:35,194 --> 00:36:37,834
सूनयांग की संभावना और भी ख़राब दिखती है।

474
00:36:38,763 --> 00:36:42,134
हम हैंडो को पावर शेयरों से नहीं खो सकते।

475
00:36:45,573 --> 00:36:47,044
इस आदमी को बुलाओ.

476
00:36:47,743 --> 00:36:50,714
उनसे कहो कि चेयरमैन को रिपोर्ट करें.

477
00:36:58,024 --> 00:37:00,123
ये तस्वीरें ही काफी नहीं हैं...

478
00:37:00,294 --> 00:37:04,493
कहने का तात्पर्य यह है कि डू जून पावर शेयर्स के ओह से ह्योन से जुड़ा है।

479
00:37:07,134 --> 00:37:08,464
पावर शेयर?

480
00:37:09,564 --> 00:37:11,134
कंपनी कहाँ स्थित है?

481
00:37:11,703 --> 00:37:12,803
न्यूयॉर्क, सर.

482
00:37:14,404 --> 00:37:17,774
डू जून ने हाल ही में अपने पिता के साथ कहाँ यात्रा की?

483
00:37:20,143 --> 00:37:21,143
न्यूयॉर्क, सर.

484
00:37:25,714 --> 00:37:27,754
जब दो संयोग ओवरलैप होते हैं,

485
00:37:31,623 --> 00:37:33,024
क्या यह अब भी एक संयोग है?

486
00:37:35,823 --> 00:37:36,963
एक छात्रवृत्ति?

487
00:37:36,964 --> 00:37:39,569
यह लॉ स्कूल पूर्व छात्र संघ की ओर से एक विशेष छात्रवृत्ति है।

488
00:37:39,593 --> 00:37:41,794
इस वर्ष, आप प्राप्तकर्ता हैं।

489
00:37:42,493 --> 00:37:44,003
मुझे? क्यों?

490
00:37:44,004 --> 00:37:45,933
वे कहते हैं कि यह पूर्व छात्र संघ से है,

491
00:37:46,134 --> 00:37:48,673
लेकिन यह वास्तव में उन स्नातकों से है जो कानून फर्मों में काम करते हैं।

492
00:37:48,674 --> 00:37:51,873
आपके पिता सियोल जिला अभियोजक कार्यालय की विशेष इकाई में काम करते हैं।

493
00:37:52,473 --> 00:37:53,572
क्या यह स्पष्ट नहीं है क्यों?

494
00:37:53,573 --> 00:37:56,114
यहाँ हस्ताक्षर कीजिए। यह रसीद है.

495
00:37:57,984 --> 00:38:00,114
नमस्ते, डू जून। क्या आपने फोटोकॉपी कर ली है?

496
00:38:00,584 --> 00:38:02,214
- हाँ, मैं इसे अभी वापस कर दूँगा।
- ठीक है।

497
00:38:02,953 --> 00:38:04,853
धन्यवाद। अलविदा।

498
00:38:04,854 --> 00:38:06,493
अलविदा। फिर मिलते हैं।

499
00:38:18,663 --> 00:38:19,734
दादाजी.

500
00:38:35,854 --> 00:38:38,323
मेरे चार बेटे हैं जो प्रवेश पाने में असफल रहे,

501
00:38:39,694 --> 00:38:41,693
लेकिन मुझे कोरिया के सर्वश्रेष्ठ विश्वविद्यालय के अंदर देखने का मौका मिला...

502
00:38:41,694 --> 00:38:43,194
मेरे पोते को धन्यवाद.

503
00:38:46,564 --> 00:38:50,033
क्या आप लड़कियों से मिलने के लिए ब्लाइंड डेट या ऐसी ही किसी चीज़ पर जाते हैं?

504
00:38:51,064 --> 00:38:53,073
भगवान, नहीं.

505
00:38:53,973 --> 00:38:56,343
मैं मुश्किल से अपने व्याख्यान जारी रख पाता हूँ।

506
00:38:58,703 --> 00:39:01,114
ठीक है। किसी के लिए बहुत ज्यादा मत गिरो.

507
00:39:02,913 --> 00:39:04,512
मुझे चिंता है...

508
00:39:04,513 --> 00:39:07,584
तुम अपने पिता के समान हो जाओगे और अंततः बेकार हो जाओगे।

509
00:39:11,754 --> 00:39:14,524
क्या आप अब भी मेरे पिता से नाराज़ हैं?

510
00:39:17,024 --> 00:39:18,123
जून करो.

511
00:39:20,493 --> 00:39:23,464
क्या आप जानते हैं कि मैं आज जहां हूं वहां कैसे पहुंचा?

512
00:39:28,504 --> 00:39:31,873
मैंने उनको कभी माफ नहीं किया...

513
00:39:33,544 --> 00:39:35,114
जो मेरे खिलाफ गया.

514
00:39:38,314 --> 00:39:41,584
भले ही वह व्यक्ति मेरा खून साझा करता हो...

515
00:39:42,924 --> 00:39:43,984
और एक भाई है...

516
00:39:45,884 --> 00:39:47,254
या एक संतान.

517
00:39:58,334 --> 00:40:00,734
वैसे, मेरे पास एक कॉल आई थी.

518
00:40:01,473 --> 00:40:04,343
आपने जीते गए सभी 24 अरब वापस ले लिए।

519
00:40:04,473 --> 00:40:05,803
अमेरिकी डॉलर में.

520
00:40:08,674 --> 00:40:10,444
आपने इसे किस पर खर्च किया?

521
00:40:13,254 --> 00:40:14,314
मुझे बताओ।

522
00:40:22,053 --> 00:40:23,093
न्यूयॉर्क में,

523
00:40:28,234 --> 00:40:29,763
मेरे पिता के साथ,

524
00:40:31,763 --> 00:40:33,373
मैंने एक फिल्म में निवेश किया।

525
00:40:39,544 --> 00:40:41,814
मुझे लगा कि मेरा एक स्मार्ट पोता है।

526
00:40:44,814 --> 00:40:45,884
मैं नहीं।

527
00:40:50,584 --> 00:40:52,323
आपके माता - पिता।

528
00:40:53,553 --> 00:40:55,123
उन्हें एक अच्छे लड़के का आशीर्वाद मिला है।

529
00:41:15,369 --> 00:41:17,039
सुइट 3910 के लिए फूल।

530
00:41:24,248 --> 00:41:25,279
हाँ?

531
00:41:34,719 --> 00:41:36,559
तुम यहाँ क्या कर रहे हो, मिन येओंग?

532
00:41:38,759 --> 00:41:40,998
ये फूल आपके लिए हैं सर।

533
00:41:42,659 --> 00:41:43,869
मैं उन्हें कहां रखूं?

534
00:41:59,048 --> 00:42:01,918
मुझे ख़ुशी है कि हम मिले। मुझे कुछ कहना है.

535
00:42:02,648 --> 00:42:05,518
मैंने पूर्व छात्र छात्रवृत्ति से इनकार कर दिया।

536
00:42:06,418 --> 00:42:08,918
मैंने सोचा कि आप सभी लोगों में से हैं...

537
00:42:09,318 --> 00:42:11,088
बताया जाना चाहिए.

538
00:42:12,188 --> 00:42:14,259
मेरे पास असाधारण रूप से अच्छे ग्रेड नहीं हैं,

539
00:42:14,398 --> 00:42:15,958
और मैं संघर्ष नहीं कर रहा हूँ.

540
00:42:16,699 --> 00:42:20,338
केवल इसलिए छात्रवृत्ति स्वीकार करना क्योंकि मेरे पिता विशेष इकाई में हैं...

541
00:42:20,469 --> 00:42:22,767
यह एक विशेषाधिकार है जिसके बारे में आप बहुत गंभीरता से सोचते हैं।

542
00:42:22,768 --> 00:42:25,667
तो क्या हुआ? क्या आप कह रहे हैं कि मुझे काम करने के लिए आपकी प्रशंसा करनी चाहिए...

543
00:42:25,668 --> 00:42:28,279
छात्रवृत्ति स्वीकार करने के बजाय?

544
00:42:28,478 --> 00:42:29,548
नहीं.

545
00:42:29,679 --> 00:42:32,818
मुझे कोई और अभिमानी सलाह मत दो।

546
00:42:33,518 --> 00:42:35,719
जबकि लगभग सभी लोग काम करते हैं,

547
00:42:35,949 --> 00:42:38,619
आप एक बेहद महंगे सुइट में बैठते हैं...

548
00:42:40,219 --> 00:42:42,119
रशेल के जन्मदिन की पार्टी की मेजबानी करने के लिए।

549
00:42:42,889 --> 00:42:44,489
एक अमीर वारिस जो ऐसा करता है...

550
00:42:45,559 --> 00:42:47,159
कोई अधिकार नहीं है.

551
00:42:49,099 --> 00:42:50,168
युवा प्रवासी.

552
00:42:53,298 --> 00:42:55,498
क्या हमें बोली बढ़ानी होगी?

553
00:42:57,838 --> 00:42:58,909
ओह...

554
00:42:59,478 --> 00:43:01,378
मैं भी आपकी तरह अंशकालिक काम कर रहा हूं।

555
00:43:03,748 --> 00:43:06,009
- यह रशेल से है?
- हाँ।

556
00:43:06,679 --> 00:43:09,018
उसके बॉस के जन्मदिन पर फूलों की टोकरी?

557
00:43:09,849 --> 00:43:10,918
आप क्या सोचते हैं?

558
00:43:14,259 --> 00:43:15,858
यह कल्पना की कमी है.

559
00:43:17,059 --> 00:43:21,559
लगभग उतना ही बुरा जितना यह मान लेना कि फूल किसी पुरुष द्वारा किसी महिला को दिया गया उपहार है।

560
00:43:32,668 --> 00:43:33,708
वह कौन था?

561
00:43:39,648 --> 00:43:41,119
जन्मदिन की शुभकामना सर।

562
00:43:41,619 --> 00:43:43,148
यह हमारे होटल में मुफ़्त भोजन के लिए एक कूपन है।

563
00:44:00,239 --> 00:44:01,398
(रेस्तरां निमंत्रण)

564
00:44:03,869 --> 00:44:04,969
क्या आप उसे जानते हैं?

565
00:44:06,378 --> 00:44:07,639
मेरे पास काफी समय से है.

566
00:44:11,708 --> 00:44:13,748
मैं इसके खिलाफ हूं. हम और ऊपर नहीं जा सकते.

567
00:44:14,478 --> 00:44:17,789
यहां से बोली बढ़ाना अब कोई निवेश नहीं है.

568
00:44:18,188 --> 00:44:19,317
तो वो क्या है?

569
00:44:19,318 --> 00:44:21,017
यह जुआ है, दान है, पागलपन है।

570
00:44:21,018 --> 00:44:24,227
आप इसे जो भी कहना चाहें, यह कुछ ऐसा है जो मैं कभी नहीं करूंगा।

571
00:44:24,228 --> 00:44:27,259
मैं पूरी जिम्मेदारी लेता हूं. यह मेरा पैसा है.

572
00:44:28,398 --> 00:44:29,829
यह मेरा करियर है.

573
00:44:30,298 --> 00:44:31,997
मैं इस पर अपना करियर दांव पर लगा सकता हूं।'

574
00:44:31,998 --> 00:44:33,468
कंपनी फ्लॉप हो जाएगी, और अगर आपने निवेश किया...

575
00:44:33,469 --> 00:44:35,837
700 अरब से अधिक, आपको अपना पैसा कभी वापस नहीं मिलेगा।

576
00:44:35,838 --> 00:44:38,139
तो फिर हमें क्या करना चाहिए? मुझे यह कंपनी अवश्य खरीदनी चाहिए!

577
00:44:41,509 --> 00:44:44,248
यदि आप ऐसे जोखिम भरे निवेश पर जोर देने जा रहे हैं,

578
00:44:44,478 --> 00:44:47,679
तुमने मुझे न्यूयॉर्क से क्यों उड़ाया? क्यों?

579
00:44:51,849 --> 00:44:53,918
क्योंकि मैं खुद ये नहीं कर सकता.

580
00:44:54,458 --> 00:44:56,587
आपको अपनी सुरक्षा के लिए मेरी ज़रूरत थी ताकि बाज़ार...

581
00:44:56,588 --> 00:44:59,329
क्या आपको पता नहीं कि आप जिन यांग चेओल के पोते हैं?

582
00:45:03,498 --> 00:45:05,599
क्या आप जानते हैं सबसे खतरनाक निवेशक कौन हैं?

583
00:45:07,068 --> 00:45:08,768
जो लोग पैसे के लिए पैदा होते हैं...

584
00:45:09,099 --> 00:45:11,167
जिसने एक बार भी असफलता का अनुभव नहीं किया,

585
00:45:11,168 --> 00:45:15,079
और इसलिए कभी सोच भी नहीं सकते कि वे गलत हो सकते हैं।

586
00:45:15,909 --> 00:45:17,909
आप जैसे लोग, युवा प्रवासी।

587
00:45:19,509 --> 00:45:22,579
आप ऐसे लोग हैं जिन्हें मैं कभी भी भागीदार के रूप में स्वीकार नहीं कर सकता।

588
00:45:23,688 --> 00:45:25,048
कृपया यह कमरा छोड़ दें.

589
00:45:35,029 --> 00:45:36,099
क्या मालिक...

590
00:45:41,338 --> 00:45:42,938
शतरंज की बिसात का...

591
00:45:45,869 --> 00:45:46,938
जून करो?

592
00:45:54,818 --> 00:45:55,918
श्रीमान ओह?

593
00:45:58,119 --> 00:46:01,059
सूनयांग के अध्यक्ष जिन यांग चेओल आपसे मिलना चाहते हैं।

594
00:46:08,329 --> 00:46:10,469
इस संख्या में रियल एस्टेट पर ऋण भी शामिल है।

595
00:46:13,068 --> 00:46:14,938
पावर शेयर्स का ओह से ह्योन यहाँ है।

596
00:46:15,438 --> 00:46:18,509
यह एक अनियोजित यात्रा थी और सचिवों को कोई जानकारी नहीं थी।

597
00:46:19,268 --> 00:46:21,308
क्या यह चेयरमैन का संकेत हो सकता है...

598
00:46:21,309 --> 00:46:23,779
क्या हांडो स्टील की बोली में खुद शामिल होंगे?

599
00:46:24,179 --> 00:46:26,279
मुझे लगता है कि वह हमारे दृष्टिकोण से नाखुश थे।

600
00:46:41,458 --> 00:46:42,529
तो...

601
00:46:44,529 --> 00:46:46,298
मैं आपसे बिल्कुल स्पष्ट प्रश्न पूछूंगा।

602
00:46:48,768 --> 00:46:53,009
वह फाइनेंसर जिसने आपको निवेश करने के लिए धन उपलब्ध कराया।

603
00:46:54,909 --> 00:46:56,949
क्या यह मेरा पोता डू जून है?

604
00:46:57,679 --> 00:46:58,878
अगर बात उस बारे में होती,

605
00:46:59,449 --> 00:47:02,679
आप स्वयं उससे पूछ सकते थे।

606
00:47:02,849 --> 00:47:05,888
क्या आप ही वह व्यक्ति नहीं हैं जो मुझे बता सकते हैं...

607
00:47:05,889 --> 00:47:08,889
उसके बारे में सबसे ईमानदारी से?

608
00:47:09,489 --> 00:47:13,259
क्योंकि मैं दोस्त से दुश्मन बन गया हूँ?

609
00:47:13,958 --> 00:47:14,998
तुम डरावने हो.

610
00:47:15,099 --> 00:47:17,227
मेरे दादाजी ने हमेशा मेरा पक्ष लिया, चाहे कुछ भी हो।

611
00:47:17,228 --> 00:47:18,329
श्रीमान ओह.

612
00:47:22,139 --> 00:47:23,139
आप ठीक कह रहे हैं।

613
00:47:24,469 --> 00:47:28,809
पावर शेयर्स कोरिया दो जून के पैसे से चलता है।

614
00:47:32,009 --> 00:47:36,279
हालाँकि, जिस कंपनी में उन्होंने पावर शेयर्स के माध्यम से निवेश किया...

615
00:47:36,748 --> 00:47:38,418
हांडो स्टील नहीं है.

616
00:47:40,559 --> 00:47:43,288
यह एक छोटी सी वेबसाइट है जहाँ से आप खरीद सकते हैं...

617
00:47:43,289 --> 00:47:44,728
और किताबें बेचो.

618
00:47:45,728 --> 00:47:47,159
मुझे यह भी याद नहीं कि इसे क्या कहा जाता था।

619
00:47:48,628 --> 00:47:49,699
कोडबरा?

620
00:47:50,398 --> 00:47:51,398
किताबें?

621
00:47:51,399 --> 00:47:54,868
हाँ, उनका मानना है कि ऑनलाइन वितरण चैनल...

622
00:47:54,869 --> 00:47:56,708
एक दिन सभी ऑफ़लाइन वितरण चैनलों को बदल देगा।

623
00:47:57,208 --> 00:48:00,107
उन्होंने कहा कि कोडबरा की कंपनी का मूल्य खरबों वोन तक पहुंच जाएगा...

624
00:48:00,108 --> 00:48:02,039
जब वह दिन आया.

625
00:48:02,679 --> 00:48:04,009
उन्होंने कहा कि यह इस तरह काम करेगा...

626
00:48:04,679 --> 00:48:06,949
ठीक है, हर उद्योग के इंजन के रूप में।

627
00:48:08,378 --> 00:48:09,789
यह बेतुका है, है ना?

628
00:48:10,018 --> 00:48:12,349
इसलिए हमने अलग-अलग रास्ते पर जाने का फैसला किया।'

629
00:48:13,088 --> 00:48:14,417
जैसा कि आप जानते हैं,

630
00:48:14,418 --> 00:48:16,628
लड़कों को अपने जंगली सपनों और कल्पनाओं की ज़रूरत है...

631
00:48:17,228 --> 00:48:19,259
पुरुषों के रूप में विकसित होने के लिए.

632
00:48:19,458 --> 00:48:21,858
लेकिन निवेशकों के लिए यह जहर के समान है।

633
00:48:22,259 --> 00:48:23,329
फिर...

634
00:48:24,829 --> 00:48:26,898
पावर शेयर्स के निवेश के निर्णय के बारे में क्या?

635
00:48:28,869 --> 00:48:30,309
हांडो स्टील में?

636
00:48:30,708 --> 00:48:32,538
यहां तक कि वॉल स्ट्रीट वाले भी...

637
00:48:32,539 --> 00:48:34,378
पूर्वोत्तर एशियाई बाज़ार में अत्यधिक रुचि रखते हैं।

638
00:48:34,739 --> 00:48:36,808
यह ऐसे दृष्टिकोणों में से एक है...

639
00:48:36,809 --> 00:48:39,309
और कुछ मैं कर्तव्य की भावना के साथ करना चाहता हूं।

640
00:48:42,318 --> 00:48:45,619
लेकिन फिर भी, मैं समझता हूं कि आप संदेह करने के अलावा मदद क्यों नहीं कर सकते...

641
00:48:46,048 --> 00:48:47,088
आपका अपना पोता.

642
00:48:50,659 --> 00:48:54,259
बेटा पिता की लंबे समय से पोषित महत्वाकांक्षाओं में हस्तक्षेप कर रहा है।

643
00:48:55,059 --> 00:48:57,869
छोटा बेटा बड़े बेटे की उपलब्धियों को बर्बाद कर रहा है।

644
00:48:58,829 --> 00:49:01,539
समूह स्वामी परिवारों में यही होता है।

645
00:49:04,608 --> 00:49:05,608
महोदय।

646
00:49:08,139 --> 00:49:09,849
शैतान की बात।

647
00:49:17,619 --> 00:49:18,748
जारी रखें।

648
00:49:20,759 --> 00:49:22,389
जो अपने पिता की महत्वाकांक्षाओं में दखल दे रहा है...

649
00:49:25,259 --> 00:49:27,798
और जानबूझकर अपने सबसे बड़े भाई के लिए चीज़ें बर्बाद कर रहा है।

650
00:49:31,398 --> 00:49:32,529
कौन है भाई?

651
00:49:38,438 --> 00:49:39,768
मुझे लगता है आप नहीं जानते होंगे.

652
00:49:40,478 --> 00:49:44,349
अधिकांश विदेशी निवेशकों के बीच यह एक ज्ञात तथ्य है।

653
00:49:45,679 --> 00:49:48,349
जिसने कंसोर्टियम शुरू किया और डेयॉन्ग ग्रुप को वित्त पोषित किया।

654
00:49:49,378 --> 00:49:50,918
यह सूनयांग परिवार में कोई है।

655
00:49:56,889 --> 00:49:58,728
(डेयॉन्ग)

656
00:50:02,829 --> 00:50:03,898
यही कारण है कि...

657
00:50:04,498 --> 00:50:07,639
जिंदगी बहुत दिलचस्प है.

658
00:50:11,039 --> 00:50:12,608
कौन जानता था...

659
00:50:13,608 --> 00:50:17,108
मुझे सूनयांग परिवार से मदद मिलेगी?

660
00:50:18,449 --> 00:50:21,949
लेकिन अगर जिन यांग चेओल को पता चल गया तो क्या होगा?

661
00:50:23,248 --> 00:50:24,248
क्या तुम ठीक हो जाओगे?

662
00:50:26,289 --> 00:50:28,358
(डेयॉन्ग)

663
00:50:31,659 --> 00:50:32,789
सूनयांग अग्नि बीमा।

664
00:50:35,199 --> 00:50:36,668
यह सीईओ जिन डोंग की हैं।

665
00:50:59,301 --> 00:51:00,329
(डेयॉन्ग)

666
00:51:00,330 --> 00:51:01,471
मुझे आपसे एक बात पूछनी है.

667
00:51:03,141 --> 00:51:04,440
आपने यह निर्णय क्यों लिया...

668
00:51:06,000 --> 00:51:07,411
अपने पिता को धोखा देने के लिए...

669
00:51:08,710 --> 00:51:10,710
और डेयॉन्ग की मदद करें?

670
00:51:11,810 --> 00:51:13,380
सबसे बड़ा पुत्र सफल हुआ।

671
00:51:13,710 --> 00:51:15,550
यह जोसियन राजवंश नहीं है.

672
00:51:15,551 --> 00:51:16,579
(डेयॉन्ग ग्रुप, जिन डोंग की)

673
00:51:16,580 --> 00:51:18,550
क्या सिद्ध प्रबंधन क्षमताओं वाले व्यक्ति को नहीं...

674
00:51:18,551 --> 00:51:20,520
सिंहासन का उत्तराधिकारी?

675
00:51:21,420 --> 00:51:24,591
निःसंदेह सूनयांग के लिए।

676
00:51:35,701 --> 00:51:37,841
मैं मिस्टर जिन डोंग की को तुरंत यहां आने के लिए कहूंगा, सर।

677
00:51:39,601 --> 00:51:41,011
आपको चाहिए...

678
00:51:43,281 --> 00:51:44,880
इससे पहले कि बहुत देर हो जाए, डोंग की को रोकें।

679
00:51:46,210 --> 00:51:47,781
भेजा मत खा।

680
00:51:57,920 --> 00:51:59,721
यंग की को इसका पता लगाने दीजिए।

681
00:52:01,830 --> 00:52:04,101
क्या वह मेरे लिए हांडो स्टील लाने में कामयाब होगा...

682
00:52:06,630 --> 00:52:09,400
या अपने छोटे भाई के लिए सब कुछ खो दो,

683
00:52:14,641 --> 00:52:16,710
उसे इसका पता लगाने दो।

684
00:52:20,411 --> 00:52:22,511
लेकिन क्या आप नाराज़ नहीं हैं सर?

685
00:52:23,351 --> 00:52:24,419
डोंग की ने क्या किया...

686
00:52:24,420 --> 00:52:26,591
आख़िरकार वह एक व्यवसायी है।

687
00:52:38,761 --> 00:52:40,830
यदि कोई व्यवसायी अपने माता-पिता...

688
00:52:43,670 --> 00:52:44,940
और भाई-बहन...

689
00:52:46,571 --> 00:52:49,511
उसके मुनाफ़े से पहले,

690
00:52:53,210 --> 00:52:54,911
वह कभी पैसा नहीं कमा पाएगा।

691
00:53:14,630 --> 00:53:15,701
हंसुंग बैंक ने कहा...

692
00:53:17,101 --> 00:53:18,841
वे अधिकतम दो अरब जीत सकते थे।

693
00:53:23,141 --> 00:53:26,480
इसलिए? हमें और कितना चाहिए?

694
00:53:26,951 --> 00:53:30,020
डेयॉन्ग और पावर शेयर्स को हराने के लिए,

695
00:53:30,321 --> 00:53:32,351
हमें कम से कम 700 बिलियन वॉन की पेशकश करनी चाहिए।

696
00:53:34,051 --> 00:53:35,121
सात सौ अरब?

697
00:53:38,591 --> 00:53:39,690
आइए पेश करें...

698
00:53:42,690 --> 00:53:44,129
सात सौ पचास अरब जीते.

699
00:53:44,130 --> 00:53:45,300
हम ऐसा नहीं कर सकते सर.

700
00:53:45,301 --> 00:53:48,269
छह सौ पचास बिलियन वह अधिकतम राशि होगी जो हम अभी कर सकते हैं।

701
00:53:48,270 --> 00:53:49,939
हमने अपना ऋण अधिकतम कर लिया है...

702
00:53:49,940 --> 00:53:52,600
गैर-मौद्रिक संस्थाएँ और ऋणदाता हैं।

703
00:53:52,601 --> 00:53:54,140
यह बहुत जोखिम भरा है.

704
00:53:54,141 --> 00:53:55,539
चेयरमैन कभी नहीं...

705
00:53:55,540 --> 00:53:57,841
मैं शॉट्स बुलाता हूँ!

706
00:53:58,310 --> 00:53:59,610
मैं, जिन यंग की, निर्णय लेता हूं।

707
00:54:01,710 --> 00:54:05,681
भले ही मुझे अपने सभी शेयर बेचने पड़ें, मैं यह सुनिश्चित करूँगा...

708
00:54:09,321 --> 00:54:10,721
आप अपने शेयर क्यों बेचेंगे?

709
00:54:11,261 --> 00:54:12,290
किसकी खातिर?

710
00:54:13,730 --> 00:54:16,261
हमें कुछ गोपनीयता दीजिए. मुझे और मेरे भाई को कुछ काम करना है।

711
00:54:40,451 --> 00:54:41,621
मैं तुम्हें दूँगा...

712
00:54:43,290 --> 00:54:44,360
पचास अरब जीते.

713
00:54:46,591 --> 00:54:50,661
मैं हांडो स्टील हासिल करने में आपकी मदद करूंगा।

714
00:54:51,460 --> 00:54:52,601
और आप...

715
00:54:54,101 --> 00:54:56,201
चांग जे को उनके राजनीतिक करियर में मदद करेंगे।

716
00:54:57,601 --> 00:54:58,971
यह हम दोनों के लिए एक अच्छा सौदा है।

717
00:55:02,371 --> 00:55:03,841
(डीलक्स टैक्सी)

718
00:55:05,880 --> 00:55:08,411
(सूनयांग ने हांडो स्टील पर बोली युद्ध जीता)

719
00:55:11,020 --> 00:55:14,320
लंबी बातचीत और वार्ता के बाद, सूनयांग समूह...

720
00:55:14,321 --> 00:55:16,591
ने अंततः हांडो स्टील पर बोली युद्ध जीत लिया है।

721
00:55:17,190 --> 00:55:19,990
इस अधिग्रहण से सूनयांग को सहक्रियात्मक रूप से लाभ होगा...

722
00:55:19,991 --> 00:55:22,531
विशेष रूप से भारी उपकरण और ऑटोमोटिव उद्योगों में।

723
00:55:23,130 --> 00:55:24,301
बधाई हो सर.

724
00:55:24,900 --> 00:55:27,500
उपाध्यक्ष जिन यंग की ने किया।

725
00:55:28,371 --> 00:55:30,900
("सूनयांग ग्रुप ने हेंडो स्टील का सफलतापूर्वक अधिग्रहण किया")

726
00:55:48,391 --> 00:55:50,790
ओह, देखो यहाँ कौन है!

727
00:55:52,391 --> 00:55:54,190
दिन का सितारा.

728
00:55:54,891 --> 00:55:57,031
उपाध्यक्ष जिन यंग की यहां हैं।

729
00:55:59,261 --> 00:56:00,301
आप यहां पर क्या कर रहे हैं?

730
00:56:01,571 --> 00:56:03,500
चलो अंदर जाएं। हमें जश्न मनाना चाहिए.

731
00:56:04,770 --> 00:56:06,440
- डोंग की.
- हाँ?

732
00:56:06,971 --> 00:56:08,010
धन्यवाद।

733
00:56:08,011 --> 00:56:10,310
चलो भी। इसका जिक्र मत करो.

734
00:56:10,580 --> 00:56:11,710
आपका धन्यवाद,

735
00:56:12,810 --> 00:56:16,150
मैंने हांडो स्टील खरीदा...

736
00:56:18,321 --> 00:56:19,750
बहुत महँगे दाम पर.

737
00:56:22,250 --> 00:56:24,560
क्यों? आश्चर्य हो रहा है?

738
00:56:25,661 --> 00:56:26,830
मुझे पता है कि?

739
00:56:27,960 --> 00:56:29,237
यंग की, यह है...

740
00:56:29,261 --> 00:56:30,531
तुम मूर्ख हो.

741
00:56:31,000 --> 00:56:33,900
यदि आप पहले से ही इतने आश्चर्यचकित हैं, तो मैं आपको कैसे बताऊँ...

742
00:56:34,601 --> 00:56:36,230
वह बाप भी जानता है?

743
00:56:44,911 --> 00:56:46,781
कर्मचारी रोमांचित हैं.

744
00:56:48,551 --> 00:56:52,551
पिताजी, हमें हांडो स्टील के सभी कर्मचारियों को शामिल करने पर विचार करना चाहिए...

745
00:56:53,750 --> 00:56:55,491
एक सकारात्मक रोशनी में.

746
00:56:56,190 --> 00:56:57,261
मैं यंग कि की सराहना करता हूं...

747
00:56:58,491 --> 00:57:00,560
इस तरह सोचने के लिए.

748
00:57:02,431 --> 00:57:03,460
क्या आप सहमत नहीं हैं?

749
00:57:04,560 --> 00:57:06,000
यह हमें महंगा पड़ने वाला है।

750
00:57:06,630 --> 00:57:09,701
जब आप कोई युद्ध जीतते हैं, तो आपको सबसे पहले अपनी युद्ध ट्राफियां लेनी होंगी।

751
00:57:10,641 --> 00:57:13,610
मुझे ऐसे जनरल की जरूरत नहीं है जो पहले अपना भंडार ख़त्म करना चाहता हो।

752
00:57:17,641 --> 00:57:19,281
तुम्हारे पति का सूप ठंडा हो गया है.

753
00:57:21,351 --> 00:57:22,351
जियोंग राय.

754
00:57:32,420 --> 00:57:35,230
नहीं, मेरे लिए नहीं.

755
00:57:37,130 --> 00:57:38,701
इसे अपने पति को दे दो.

756
00:57:41,830 --> 00:57:44,301
वह लगातार बोल रहा है कि उसका सूप ठंडा हो गया है।

757
00:58:21,371 --> 00:58:23,011
तो हांडो स्टील...

758
00:58:23,610 --> 00:58:25,380
आख़िरकार जिन यंग की के हाथों में समाप्त हुआ।

759
00:58:29,580 --> 00:58:33,121
जिन यंग की डरपोक और कमजोर है।

760
00:58:34,690 --> 00:58:37,790
कौन जानता था कि वह हांडो स्टील का अधिग्रहण करने के लिए इतना साहसिक कदम उठाएगा?

761
00:58:45,761 --> 00:58:46,801
बधाई हो।

762
00:58:47,871 --> 00:58:48,900
प्रोत्साहित करना!

763
00:58:49,601 --> 00:58:52,341
सब कुछ बिल्कुल वैसा ही हुआ जैसा आप चाहते थे।

764
00:58:53,040 --> 00:58:55,471
आपने किस तरह का जादू इस्तेमाल किया?

765
00:58:59,610 --> 00:59:02,851
आपने मुझे सिखाया कि क्या करना है.

766
00:59:03,110 --> 00:59:04,650
मुझे? क्या? कब?

767
00:59:06,991 --> 00:59:08,150
निवेश कैसे करें.

768
00:59:08,851 --> 00:59:10,590
बाज़ार को समझना...

769
00:59:10,591 --> 00:59:13,420
इसका मतलब है कि आप लोगों को समझते हैं.

770
00:59:18,301 --> 00:59:23,431
मैंने बिल्कुल वही किया जो आपने मुझसे करने को कहा था।

771
00:59:25,871 --> 00:59:28,241
नमस्ते, मैं सचिव कार्यालय से हा इन सोक हूं।

772
00:59:28,571 --> 00:59:30,070
अध्यक्ष महोदय ने मुझे भेजा।

773
00:59:30,071 --> 00:59:32,940
(सीईओ जिन डोंग की का निजी ड्राइवर)

774
00:59:34,411 --> 00:59:35,987
मैं जानता था कि हा इन सेओक...

775
00:59:36,011 --> 00:59:38,520
जिन डोंग की का आदमी था।

776
00:59:39,551 --> 00:59:42,020
जिन डोंग की ने मुझे पाने के लिए जाल बिछाया,

777
00:59:43,491 --> 00:59:45,190
और मैंने इसका इस्तेमाल उसके खिलाफ किया।

778
00:59:45,321 --> 00:59:47,859
यदि हम हैंडो स्टील को पावर शेयरों से खो देते हैं,

779
00:59:47,860 --> 00:59:50,500
तुम्हारे दादा क्रोधित हो जायेंगे.

780
00:59:51,301 --> 00:59:52,630
हांडो स्टील.

781
00:59:54,101 --> 00:59:57,540
क्या इसे डेयॉन्ग की तुलना में पावर शेयर्स के हाथों खोना बेहतर नहीं होगा?

782
00:59:59,940 --> 01:00:01,641
जो लोग लालच में अंधे हो जाते हैं...

783
01:00:02,040 --> 01:00:05,210
शिकार और चारे में अंतर नहीं कर पाता।

784
01:00:05,841 --> 01:00:07,380
जैसा मैंने सोचा था,

785
01:00:07,781 --> 01:00:09,580
डेयॉन्ग बोली युद्ध में शामिल हो गया।

786
01:00:09,781 --> 01:00:11,281
कौन जानता था...

787
01:00:12,150 --> 01:00:15,321
मुझे सूनयांग परिवार से मदद मिलेगी?

788
01:00:15,750 --> 01:00:17,661
ओह, और...

789
01:00:22,830 --> 01:00:25,000
मुझे यकीन नहीं है कि यह संयोग था या भाग्य,

790
01:00:27,101 --> 01:00:28,931
लेकिन ब्रह्मांड ने मुझे मदद भेजी।

791
01:00:32,170 --> 01:00:33,971
(रेस्तरां निमंत्रण)

792
01:00:34,310 --> 01:00:35,669
(फूलों की टोकरी में एक कीड़ा है।)

793
01:00:35,670 --> 01:00:37,487
फूलों की टोकरी में एक कीड़ा है.

794
01:00:37,511 --> 01:00:40,511
आप ऐसे लोग हैं जिन्हें मैं कभी भी भागीदार के रूप में स्वीकार नहीं कर सकता।

795
01:00:41,250 --> 01:00:42,580
कृपया यह कमरा छोड़ दें.

796
01:01:03,601 --> 01:01:05,270
जो अपने पिता की महत्वाकांक्षाओं में दखल दे रहा है...

797
01:01:05,741 --> 01:01:08,270
और जानबूझकर अपने सबसे बड़े भाई के लिए चीज़ें बर्बाद कर रहा है।

798
01:01:11,980 --> 01:01:12,980
कौन है भाई?

799
01:01:12,981 --> 01:01:14,281
सूनयांग अग्नि बीमा।

800
01:01:14,681 --> 01:01:16,110
यह सीईओ जिन डोंग की हैं।

801
01:01:16,650 --> 01:01:19,821
इसलिए? हमें और कितना चाहिए?

802
01:01:20,391 --> 01:01:21,391
आइए पेश करें...

803
01:01:21,650 --> 01:01:23,650
सात सौ पचास अरब जीते.

804
01:01:23,891 --> 01:01:26,321
मैं शॉट्स बुलाता हूँ!

805
01:01:26,821 --> 01:01:28,129
मैं, जिन यंग की, निर्णय लेता हूं।

806
01:01:28,130 --> 01:01:31,301
दूसरे शब्दों में, आपने जिन डोंग की के लालच का इस्तेमाल किया...

807
01:01:32,101 --> 01:01:35,031
जिन यंग की की असुरक्षाओं को भड़काने के लिए?

808
01:01:35,400 --> 01:01:37,400
क्योंकि लोगों को समझना...

809
01:01:38,471 --> 01:01:39,939
निवेश में नंबर एक नियम है।

810
01:01:39,940 --> 01:01:43,610
इसलिए आपने हांडो स्टील को सूनयांग से नहीं खोया।

811
01:01:44,141 --> 01:01:47,150
बल्कि, आपने उन पर 750 अरब वोन का कर्ज़ लाद दिया...

812
01:01:47,610 --> 01:01:50,451
हांडो स्टील का मूल्य बढ़ाकर।

813
01:01:51,551 --> 01:01:52,621
सही?

814
01:02:01,360 --> 01:02:02,431
और...

815
01:02:03,661 --> 01:02:05,360
सही समय के बारे में बात करें.

816
01:02:07,101 --> 01:02:08,730
यहां आपके लिए एक बधाई उपहार है.

817
01:02:10,971 --> 01:02:13,547
आप इस पर अड़े रहे जबकि मैंने आपको इसके विरुद्ध सलाह दी थी।

818
01:02:13,571 --> 01:02:15,440
कोडबरा, ऑनलाइन किताबों की दुकान।

819
01:02:17,281 --> 01:02:19,080
यह अब नैस्डैक पर सूचीबद्ध है।

820
01:02:22,511 --> 01:02:24,721
ओह, उन्होंने कंपनी का नाम बदल दिया है।

821
01:02:27,491 --> 01:02:30,121
आरंभिक सार्वजनिक पेशकश की कीमत 18 डॉलर प्रति शेयर थी।

822
01:02:30,621 --> 01:02:33,761
यह पागल है. यह 900 प्रतिशत बढ़ गया है।

823
01:02:34,560 --> 01:02:35,991
900 प्रतिशत का लाभ!

824
01:02:38,060 --> 01:02:40,471
अरे, क्या आप कल्पना भी कर सकते हैं...

825
01:02:41,230 --> 01:02:42,301
आपने कितना कमाया?

826
01:02:43,031 --> 01:02:44,371
अमेरिकी डॉलर में, उस पर.

827
01:02:46,000 --> 01:02:47,040
अब, मुझे बताओ.

828
01:02:47,170 --> 01:02:49,871
क्या अब आप वह पा सकते हैं जो आप चाहते हैं?

829
01:02:51,210 --> 01:02:54,351
जिस चीज़ को आप अधिक चाहते हैं और वह सूनयांग से भी बड़ी है।

830
01:02:59,451 --> 01:03:00,520
शायद?

831
01:03:07,460 --> 01:03:09,289
ओमयोंग ग्रुप, कोरिया की आठवीं सबसे बड़ी कंपनी,

832
01:03:09,290 --> 01:03:10,660
दिवालिया हो गया है.

833
01:03:10,661 --> 01:03:12,300
सैमिन फूड्स,

834
01:03:12,301 --> 01:03:15,229
कोरिया की सबसे पुरानी और नंबर एक ब्रेड निर्माता कंपनी,

835
01:03:15,230 --> 01:03:17,600
वित्तीय कठिनाइयों के कारण अदालत में रसीद के लिए आवेदन किया है।

836
01:03:17,601 --> 01:03:20,840
कंपनी के वित्तीय संघर्ष के बाद,

837
01:03:20,841 --> 01:03:23,070
जिंदो सोजू ने अंततः वित्तीय संस्थानों से मदद लेने का फैसला किया।

838
01:03:23,071 --> 01:03:25,109
कंपनी ने वित्तीय समस्याओं के कारण दिवालियापन के लिए आवेदन किया।

839
01:03:25,110 --> 01:03:27,951
- कंपनी दिवालिया हो गई है.
- कंपनी दिवालिया हो गई है.

840
01:03:28,181 --> 01:03:30,079
सरकार पहुंच गई है...

841
01:03:30,080 --> 01:03:33,197
अंतर्राष्ट्रीय मुद्रा कोष को 20 अरब डॉलर का सहायता पैकेज।

842
01:03:33,221 --> 01:03:36,220
बराबरी पर खड़े होने का कल का उत्साह...

843
01:03:36,221 --> 01:03:37,720
अमीर देशों के साथ...

844
01:03:37,721 --> 01:03:39,519
रातोंरात निराशा में बदल गया है क्योंकि हम...

845
01:03:39,520 --> 01:03:41,060
कर्ज में डूबना.

846
01:03:41,230 --> 01:03:44,661
मेरे साथी नागरिकों, मुझे सचमुच खेद है।

847
01:03:45,431 --> 01:03:48,300
राष्ट्रपति किम ने वादा किया कि सरकार...

848
01:03:48,301 --> 01:03:51,201
अर्थव्यवस्था को बदलने के लिए हर संभव प्रयास करेंगे।

849
01:03:53,170 --> 01:03:54,411
यह केवल शुरुआत है।

850
01:03:57,980 --> 01:03:59,210
आपका संकट.

851
01:04:02,411 --> 01:04:03,411
मेरा...

852
01:04:06,650 --> 01:04:07,750
अवसर.

853
01:04:09,551 --> 01:04:13,560
(पुनर्जन्म अमीर)

854
01:04:43,650 --> 01:04:45,590
- माँ!
- मैं मानता था...

855
01:04:45,591 --> 01:04:46,790
यह जीवनकाल एक अवसर था।

856
01:04:47,261 --> 01:04:48,431
विदेशी मुद्रा संकट.

857
01:04:49,130 --> 01:04:50,290
तुम्हें इसके बारे में पता था, है ना?

858
01:04:50,391 --> 01:04:51,830
वह चतुराई से काम करता है, लेकिन वह मूर्ख है।

859
01:04:52,101 --> 01:04:54,170
वह पैसों का खेल तो खेलता है लेकिन व्यापार के बारे में कुछ नहीं जानता।

860
01:04:54,330 --> 01:04:55,471
श्री जिन सेओंग जून?

861
01:04:56,170 --> 01:04:57,471
मेरा नाम मो ह्योन मिन है.

862
01:04:57,670 --> 01:04:59,999
आपने पढ़ाई पूरी करके अच्छा प्रदर्शन किया है।

863
01:05:00,000 --> 01:05:01,109
मेरा सबसे बड़ा पोता.

864
01:05:01,110 --> 01:05:02,140
मुझे ख़ुशी है...

865
01:05:02,141 --> 01:05:04,285
कि आपको कंपनी चलाने में कोई दिलचस्पी नहीं है.

866
01:05:04,310 --> 01:05:05,710
आपने अभी भी हार नहीं मानी है?

867
01:05:06,511 --> 01:05:08,010
आप अहजिन मोटर्स खरीदना चाहते हैं?

868
01:05:08,011 --> 01:05:09,710
सारे कर्ज़ के साथ?

869
01:05:10,621 --> 01:05:13,379
अहजिन मोटर्स। सूनयांग कंपनी खरीदेगा.

870
01:05:13,380 --> 01:05:15,297
राष्ट्रपति अहजिन मोटर्स से जुड़े?

871
01:05:15,321 --> 01:05:17,290
ऐसा लग रहा है कि राष्ट्रपति ने अपनी मंजूरी दे दी है.

872
01:05:17,690 --> 01:05:20,261
क्या यह बड़ी बात नहीं है?

873
01:05:21,130 --> 01:05:22,130
एक बड़ा सौदा।

874
01:05:22,654 --> 01:05:29,922
यंगजेडी द्वारा रिप्ड और रीसिंक किया गया