1
00:00:42,763 --> 00:00:46,609
NOTATION
2
00:01:22,800 --> 00:01:27,806
- Tireur d'élite... Jasso, tireur d'élite !
- Où ?
3
00:01:27,840 --> 00:01:32,700
- Tour. Mordred ?
- Jury de couverture.
4
00:01:32,799 --> 00:01:38,706
Mordred ? Où es-tu
Tout va bien ici. Mettez-vous à couvert.
5
00:01:38,799 --> 00:01:42,623
- Jasso, où vas-tu ?
- Sur le terrain. Vous n'avez aucune couverture.
6
00:01:42,718 --> 00:01:44,666
Sortez de là...
7
00:01:44,758 --> 00:01:48,663
-Mordred. Sur le toit, tireur d'élite.
- Il ne le voit pas.
8
00:01:48,758 --> 00:01:52,649
- La base est là-bas.
- Nous déménageons maintenant.
9
00:01:52,678 --> 00:01:58,639
Dans quel secteur êtes-vous ?
Regardez.
10
00:01:59,757 --> 00:02:03,648
Regardez ça.
11
00:02:04,797 --> 00:02:07,800
Merci.
Pas de problème.
12
00:02:07,836 --> 00:02:12,797
Très bien, j'étais un peu...
Le jury est pardonné, Jasso.
13
00:02:14,716 --> 00:02:16,718
Ok, reprenons cette carte.
14
00:02:16,756 --> 00:02:20,680
Je dois y aller.
J'ai un autre jeu.
15
00:02:20,715 --> 00:02:24,586
- Quel jeu ?
- Désolé, serveur privé.
16
00:02:24,675 --> 00:02:26,803
Jeu privé.
17
00:02:27,755 --> 00:02:32,602
Amusez-vous. Mordred ?
Reprenons là où nous nous sommes arrêtés.
18
00:02:32,635 --> 00:02:35,683
J'ai fini pour l'instant.
Je reviens plus tard.
19
00:04:01,748 --> 00:04:05,538
Je pensais que Mia était là.
Est-ce que tu te parles tout seul maintenant ?
20
00:04:05,627 --> 00:04:08,710
Je passais en revue quelques exercices.
Super. Pour quelle épreuve ?
21
00:04:09,627 --> 00:04:13,677
Allemand. Bon sang, c'est dans une demi-heure.
Non.
22
00:04:14,827 --> 00:04:19,787
L'école n'est que lundi.
Aujourd'hui, c'est un samedi.
23
00:04:23,626 --> 00:04:27,631
Tu es ici dans le noir,
Je te reconnais à peine.
24
00:04:28,705 --> 00:04:33,666
Chérie... c'est le plus important
moment de votre vie.
25
00:04:35,705 --> 00:04:39,710
Pendant que les idiots travaillent, le roi passe.
26
00:04:40,624 --> 00:04:44,754
Hé Mordred, tu as des nouvelles de Jasso ?
27
00:04:44,784 --> 00:04:47,788
Il parlait d'un nouveau jeu.
28
00:05:18,662 --> 00:05:20,663
Lycée HÄMELAHDEN
29
00:05:58,738 --> 00:06:03,585
Bon sang, Juri,
tu ne fais pas attention.
30
00:06:06,618 --> 00:06:11,623
Je ne joue pas avec cette équipe de merde.
Doucement, Luke.
31
00:06:12,577 --> 00:06:14,705
Tu as l'air un peu fatigué.
32
00:06:14,737 --> 00:06:18,708
Est-ce que tu rattrapes ton sommeil, Juri ?
33
00:06:19,617 --> 00:06:21,699
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?
34
00:06:21,737 --> 00:06:27,723
Quelques amis ont disparu.
OMS?
35
00:06:27,816 --> 00:06:33,619
Aucune idée de l'endroit où ils se trouvent. Nous avons été
jouer ensemble pendant trois ans.
36
00:06:33,656 --> 00:06:37,719
Personne ne sait rien. Aucune réponse.
Pas même sur Facebook.
37
00:06:37,815 --> 00:06:43,643
Des amis que vous n'avez jamais vus vous manquent ?
Non.
38
00:06:43,735 --> 00:06:46,705
Les garçons de ton âge devraient avoir
dormir et faire du sport.
39
00:06:46,735 --> 00:06:52,562
Vous devez travailler pour être en bonne santé.
Beaucoup de sommeil et d'exercice.
40
00:06:52,654 --> 00:06:54,656
Déplacez-le.
41
00:06:55,654 --> 00:06:57,656
Lycée HÄMELAHDEN
42
00:07:34,691 --> 00:07:36,773
Merde.
43
00:07:45,730 --> 00:07:51,692
J'ai étudié jusqu'à 3 heures du matin.
44
00:07:53,649 --> 00:07:55,651
Bonjour, étudiants.
45
00:07:56,729 --> 00:08:00,779
J'ai les résultats des tests de la semaine dernière.
46
00:08:00,809 --> 00:08:04,655
Commençons par Helena. Félicitations.
47
00:08:06,688 --> 00:08:08,736
Juri... Un 5.
48
00:08:09,648 --> 00:08:13,778
Il ne reste qu'un seul test.
Essayez un peu plus fort, voulez-vous ?
49
00:08:15,688 --> 00:08:18,611
Merci beaucoup...
50
00:08:21,807 --> 00:08:26,654
Le dernier test de l'année
est composé de deux parties :
51
00:08:26,687 --> 00:08:28,610
un examen oral et écrit.
52
00:08:28,647 --> 00:08:34,733
C'est une grande partie de ta note finale,
alors s'il vous plaît, faites de votre mieux.
53
00:08:34,766 --> 00:08:37,576
Des tâches ?
54
00:08:37,686 --> 00:08:39,575
Bien.
55
00:09:41,801 --> 00:09:43,769
Allons-y.
56
00:09:43,801 --> 00:09:48,761
Mia, laisse-moi tranquille.
Je ne veux pas danser. Jamais.
57
00:09:57,800 --> 00:10:00,589
'Je m'appelle Juri,
et je suis un accro aux jeux vidéo.
58
00:10:00,679 --> 00:10:06,641
Cela ne me dérange pas.
C'est ce que tu dis toujours.
59
00:10:06,679 --> 00:10:09,683
On dirait que vous n'en êtes même pas conscient.
60
00:10:10,679 --> 00:10:12,760
Je suis sérieux.
61
00:10:15,638 --> 00:10:18,462
Pourquoi devrais-je te croire ?
62
00:10:18,558 --> 00:10:21,607
Tu ne réussiras jamais le test
si vous continuez à manquer les cours.
63
00:10:21,638 --> 00:10:27,644
Tu vas pourrir dans ce trou
pendant que je suis à l'université.
64
00:10:41,796 --> 00:10:44,720
Regarde-moi dans les yeux.
65
00:10:46,636 --> 00:10:50,620
Nous avons besoin d'une pause. Et tu dois
sors de ton monde.
66
00:10:50,715 --> 00:10:55,721
Vous devez choisir : moi ou vos jeux.
67
00:12:01,750 --> 00:12:04,560
Célibataire
68
00:12:20,628 --> 00:12:22,676
Le juré est AFK, bon sang.
69
00:13:49,581 --> 00:13:51,583
Bonjour?
70
00:13:54,541 --> 00:13:56,589
Qui est-ce?
71
00:13:56,741 --> 00:13:58,643
C'est Mordred.
Mordred ?
72
00:13:58,741 --> 00:14:00,664
Oui.
73
00:14:00,701 --> 00:14:06,582
J'ai besoin de votre aide.
Pouvons-nous nous rencontrer ?
74
00:14:08,620 --> 00:14:12,625
Et ?
Bien sûr. Quoi de neuf?
75
00:14:14,580 --> 00:14:20,586
Il s'agit d'un jeu.
Celui que vous ne pouvez pas quitter ou vous mourez.
76
00:14:21,699 --> 00:14:25,670
Vous connaissez la vieille usine près de la ville ?
77
00:14:27,578 --> 00:14:33,585
Celui qu'ils vont démolir ?
C'est celui-là. Je te verrai là-bas.
78
00:15:47,612 --> 00:15:50,741
Mordred ?
Jury.
79
00:15:53,612 --> 00:15:57,696
Vos cheveux sont plus courts que votre photo de profil.
80
00:15:59,771 --> 00:16:04,698
Je m'appelle Niki.
Juri Renkosen.
81
00:16:09,690 --> 00:16:12,660
Tu fumes ?
Non merci.
82
00:16:24,649 --> 00:16:28,654
Quelqu'un me suit.
OMS?
83
00:16:32,609 --> 00:16:34,611
D'autres joueurs.
84
00:16:35,648 --> 00:16:38,677
S'ils me trouvent,
Je ne suis pas sûr de ce qui va m'arriver.
85
00:16:38,768 --> 00:16:42,693
Est-ce le jeu
dont parlait Jasso ?
86
00:16:43,728 --> 00:16:49,530
C'était mon meilleur ami.
Mais... où est-il ?
87
00:16:55,607 --> 00:16:57,575
Jamppa est mort.
88
00:16:59,567 --> 00:17:04,472
Il est arrivé au dernier niveau
puis j'ai essayé d'arrêter.
89
00:17:04,566 --> 00:17:09,605
Je ne peux pas le joindre en ligne,
même lorsque je me connecte sous mon propre nom.
90
00:17:09,606 --> 00:17:13,576
je cherche un endroit
où je peux me cacher pendant quelques semaines.
91
00:17:15,685 --> 00:17:19,610
Je ne sais pas...
S'il te plaît, Juri.
92
00:17:21,685 --> 00:17:24,609
Je suis tout seul.
93
00:17:26,724 --> 00:17:29,534
Dois-je me mettre à genoux et supplier ?
94
00:17:30,684 --> 00:17:35,690
Vous avez des milliers d'amis joueurs,
pourquoi venir ici ?
95
00:17:36,764 --> 00:17:39,633
Je n'arrive pas à atteindre
ceux en qui je peux avoir confiance.
96
00:17:39,723 --> 00:17:43,628
Je pensais que tu comprendrais.
Tu joues depuis plus longtemps que moi.
97
00:17:43,723 --> 00:17:47,522
J'ai arrêté.
98
00:17:47,523 --> 00:17:48,729
Ouais, c'est vrai.
99
00:17:49,603 --> 00:17:53,766
Je n'aurai pas d'ennuis ?
Bien sûr que non.
100
00:17:55,722 --> 00:18:00,569
Et le jeu ?
Cela nécessite-t-il beaucoup de puissance de traitement ?
101
00:18:00,642 --> 00:18:03,671
Tu peux y jouer
sur tous les anciens systèmes que vous pouvez trouver.
102
00:18:03,762 --> 00:18:07,586
Tant que personne ne sait que je suis là...
103
00:18:07,681 --> 00:18:10,525
nous n'avons rien à craindre.
104
00:19:12,716 --> 00:19:16,607
Je suis désolé, chérie.
J'ai oublié d'aller au magasin hier.
105
00:19:16,636 --> 00:19:19,685
C'est bien.
Est-ce que Mia est là ?
106
00:19:22,595 --> 00:19:26,566
je vais manger en bas
Tu ne peux pas manger avec moi, chérie ?
107
00:20:40,589 --> 00:20:43,718
Serveur indisponible
108
00:22:07,582 --> 00:22:11,746
Je ne peux même pas terminer la première tâche.
Ne dirigez pas la caméra vers moi.
109
00:22:14,542 --> 00:22:17,512
Idiot stupide.
110
00:22:23,661 --> 00:22:24,662
Nikki.
111
00:22:47,739 --> 00:22:53,667
Était-ce ce jeu fantastique ?
'Sourire'?
112
00:22:56,539 --> 00:23:00,668
Désolé. Je n'avais pas réalisé que tu t'en souciais.
113
00:23:00,738 --> 00:23:05,519
Brancher la caméra est toujours le premier
chose que vous faites après vous être connecté au serveur.
114
00:23:05,618 --> 00:23:07,700
Un nerd a joué avec le routeur...
115
00:23:07,738 --> 00:23:13,665
ou il a un mauvais serveur.
Dois-je essayer une autre adresse IP ?
116
00:23:15,497 --> 00:23:20,583
Tu devrais essayer un autre visage.
Que se passe-t-il si j'arrête maintenant ?
117
00:23:20,737 --> 00:23:24,582
Si tu arrêtes maintenant,
tu n'es plus un joueur.
118
00:23:33,616 --> 00:23:36,539
Vous mourez.
119
00:23:41,495 --> 00:23:45,659
Je veux t'aider,
mais vous devez terminer le jeu.
120
00:23:49,734 --> 00:23:52,658
Eh bien, qu'est-ce que ça va être ?
121
00:23:55,574 --> 00:23:58,544
Bien.
Bien.
122
00:24:06,613 --> 00:24:12,541
Regarde-moi dans les yeux.
Un sourire va aux yeux.
123
00:24:17,572 --> 00:24:23,693
C'est impossible.
Juri, ferme les yeux. Fermez-les.
124
00:24:26,532 --> 00:24:29,580
Imaginez quelque chose... d'amusant.
125
00:24:30,571 --> 00:24:34,635
C'est les vacances d'été.
Des amis, de la bière, ce genre de choses.
126
00:24:38,611 --> 00:24:42,615
Pensez aux chatons et aux chiots.
127
00:24:42,650 --> 00:24:45,654
Très bien... les filles.
128
00:24:47,610 --> 00:24:49,692
As-tu une petite amie ?
129
00:24:50,650 --> 00:24:53,539
Pas vraiment.
Bien.
130
00:24:54,649 --> 00:24:59,496
Quelqu'un qui touche votre âme.
Tu sais?
131
00:25:16,488 --> 00:25:18,615
Super.
132
00:25:18,647 --> 00:25:22,618
Comment pourraient-ils le savoir ?
Comment le pourraient-ils en effet.
133
00:25:24,727 --> 00:25:27,392
RAT
134
00:25:27,487 --> 00:25:29,569
Rat :
135
00:25:30,727 --> 00:25:35,632
De quoi s'agit-il ?
136
00:25:35,726 --> 00:25:41,495
Chaque joueur se voit confier des tâches différentes.
Cinq au total.
137
00:25:41,526 --> 00:25:43,654
Le premier est drôle.
138
00:25:45,565 --> 00:25:49,650
Cette tâche, 'Rat', est un peu vague...
139
00:25:53,605 --> 00:25:56,574
Allons-y, d'accord ?
140
00:27:33,597 --> 00:27:36,626
Jésus, je suis nerveux.
141
00:27:36,717 --> 00:27:41,563
Je vais bientôt commencer à voir des fantômes.
Bonjour mon cher.
142
00:28:00,595 --> 00:28:06,476
j'allais pisser
et j'ai failli tomber sur ta mère.
143
00:28:08,514 --> 00:28:10,482
Salut.
Bonjour.
144
00:28:14,714 --> 00:28:18,479
Maman ne fait généralement pas
le ménage en journée,
145
00:28:18,513 --> 00:28:20,575
sauf quand elle travaille
avec les animaux.
146
00:28:20,673 --> 00:28:25,679
Que fait-elle avec eux ?
Elle fabrique des chapeaux, des sacs à main et tout ça...
147
00:28:25,713 --> 00:28:29,617
Elle les vend en ligne.
Je lui ai fait un site internet.
148
00:28:29,712 --> 00:28:31,614
Pas mal. Tu es doué pour ça.
149
00:28:41,512 --> 00:28:46,622
Ce jeu est nul.
Vous devez aller au fond des choses.
150
00:28:46,711 --> 00:28:51,558
Je n'ai pas le temps.
J'ai un examen d'allemand à venir.
151
00:28:51,591 --> 00:28:54,640
Juste un autre langage stupide, non ?
Peu importe.
152
00:29:00,670 --> 00:29:02,638
J'ai une idée.
153
00:29:19,629 --> 00:29:24,589
Quelle est votre prescription ?
Deux et deux virgule cinq.
154
00:29:33,587 --> 00:29:41,551
Je m'appelle Juri Renkosen.
et je ne suis pas un accro aux jeux vidéo.
155
00:29:49,506 --> 00:29:53,456
Parlez un peu plus bas.
Renko... Juri Renkosen.
156
00:29:53,546 --> 00:29:56,470
Juri Renkosen.
Oui.
157
00:29:56,506 --> 00:30:04,469
Je m'appelle Juri Renkosen.
et je ne suis pas un accro aux jeux vidéo.
158
00:30:05,545 --> 00:30:07,673
Tu veux parier que je ne réussirai pas ?
159
00:30:11,624 --> 00:30:15,529
Je m'appelle Juri Renkosen.
et je ne suis pas un accro aux jeux vidéo.
160
00:30:15,624 --> 00:30:17,513
Merde, c'est bien.
161
00:31:33,458 --> 00:31:35,460
Gérer le stress.
162
00:31:35,498 --> 00:31:37,818
Tout le monde est stressé...
Tout le monde le reconnaît...
163
00:31:39,618 --> 00:31:44,657
Juri. C'est bon de voir que tu es à l'heure.
Veuillez vous asseoir.
164
00:31:51,617 --> 00:31:53,619
Un peu plus vite s'il vous plaît.
Merci
165
00:31:55,496 --> 00:31:57,736
Tu trouveras quelque chose là-dessus
dans vos manuels, page 75.
166
00:31:58,696 --> 00:32:00,698
Tout le monde le regarde ?
167
00:32:03,536 --> 00:32:05,538
Cet examen est composé de deux parties :
168
00:32:05,576 --> 00:32:07,623
un examen écrit et un oral...
169
00:32:15,575 --> 00:32:20,501
Tu n'es pas toi-même, tu ne m'as même pas dit bonjour.
- Oui...
170
00:32:26,614 --> 00:32:30,619
Tu as l'air un peu drôle.
Quand t'es-tu fait coiffer ?
171
00:32:36,653 --> 00:32:39,577
Quelque chose comme ça.
172
00:32:43,653 --> 00:32:46,576
Ça te va bien.
173
00:33:04,651 --> 00:33:08,656
Je vais prendre celui-ci. Et la cage.
174
00:33:08,691 --> 00:33:12,456
Que mangent les rats ?
La même chose que les gens.
175
00:33:56,487 --> 00:34:00,537
As-tu eu peur ?
Un peu, oui.
176
00:34:00,567 --> 00:34:04,471
C'était cool ?
Absolument.
177
00:34:04,566 --> 00:34:08,571
Je déteste ces exercices.
Et toi?
178
00:34:08,606 --> 00:34:12,511
C'était bien.
Personne à l’école ne l’a remarqué.
179
00:34:12,606 --> 00:34:14,507
Êtes-vous sérieux?
180
00:34:14,605 --> 00:34:18,610
Ce professeur d'allemand est tellement...
Hum.
181
00:34:20,485 --> 00:34:23,534
Y avez-vous déjà pensé ?
182
00:34:23,565 --> 00:34:29,526
Tréma.
Je ferais des exercices pour ça.
183
00:34:33,604 --> 00:34:36,574
Tout ce que nous devons, c'est être là...
184
00:34:36,604 --> 00:34:40,394
tant que nous pouvons comprendre
ce problème de rats.
185
00:34:40,483 --> 00:34:45,523
Tu ne veux pas obtenir ton diplôme ?
Bien sûr que oui.
186
00:34:46,683 --> 00:34:50,574
Je pensais que tu allais
aide-moi avec ce jeu.
187
00:35:37,639 --> 00:35:41,510
Voulez-vous finir
cette foutue tâche ou pas ?
188
00:35:41,599 --> 00:35:44,522
Asseyez-vous devant la caméra.
189
00:35:52,558 --> 00:35:57,643
Gardez cette balle en l'air. Trois fois.
Le troisième joue à nouveau.
190
00:35:57,677 --> 00:36:01,602
Continue.
191
00:36:03,637 --> 00:36:07,608
Super, Luc. Salut, Juri,
essayez un peu plus fort, voulez-vous ?
192
00:36:40,634 --> 00:36:43,558
Stupide idiot, je vais te tuer.
193
00:37:07,472 --> 00:37:10,342
Vous l'avez tué.
194
00:37:10,432 --> 00:37:14,595
Bon sang.
Il n'aura plus besoin de vitamines.
195
00:37:14,631 --> 00:37:20,538
La mort-aux-rats agit lentement,
pour que les autres rats ne le remarquent pas.
196
00:37:20,631 --> 00:37:23,635
La vitamine K aurait pu aider, mais...
197
00:37:28,550 --> 00:37:32,555
Juri, ce n'est qu'un rat.
Un rat.
198
00:37:36,710 --> 00:37:39,679
Cela devrait vous aider à vous sentir mieux.
199
00:37:45,709 --> 00:37:49,475
Eh bien, avons-nous terminé la tâche ?
200
00:38:26,586 --> 00:38:28,668
Jury, un-deux-trois.
201
00:38:34,705 --> 00:38:37,549
Laissez-les l'avoir.
202
00:39:07,463 --> 00:39:10,466
Vous mourrez si vous continuez.
Hein?
203
00:39:11,622 --> 00:39:15,627
Je mourrai si j'arrête.
204
00:39:20,661 --> 00:39:23,471
Oui.
205
00:39:34,460 --> 00:39:38,490
Nous avons maintenant terminé la tâche.
IED. Qu'est ce que c'est?
206
00:39:38,580 --> 00:39:42,471
Tu devrais le savoir. Tu as explosé
des milliers dans vos jeux.
207
00:39:42,500 --> 00:39:46,549
Engin explosif improvisé.
Oh, c'est vrai.
208
00:39:47,459 --> 00:39:50,622
Cela devient de plus en plus fou à chaque minute.
209
00:40:53,654 --> 00:40:57,454
Super. Jouez encore.
Hah.
210
00:40:57,494 --> 00:41:01,399
Vous en entendrez davantage à la remise des diplômes.
Héhé, héhé.
211
00:41:01,494 --> 00:41:05,543
J'ai obtenu un 9,5 à ce test d'allemand.
Ouah.
212
00:41:09,533 --> 00:41:11,581
Quoi?
213
00:41:13,533 --> 00:41:18,413
J'aurais aimé être quelqu'un d'autre.
214
00:41:18,452 --> 00:41:22,357
C'est fini.
Que veux-tu dire?
215
00:41:22,452 --> 00:41:29,414
Avec nous. J'ai arrêté de jouer.
Je vois...
216
00:41:30,651 --> 00:41:38,502
Tout le monde doit quitter le bâtiment
et présentez-vous à un point de rassemblement.
217
00:41:38,531 --> 00:41:40,433
Veuillez tout le monde retourner en classe.
218
00:41:40,531 --> 00:41:43,400
Cette alerte était une blague boiteuse...
219
00:41:43,490 --> 00:41:47,540
et celui qui est responsable
sera tenu responsable.
220
00:41:50,450 --> 00:41:54,499
Pourquoi ne se suicident-ils pas ?
221
00:41:54,569 --> 00:41:57,618
Parce que ce sont des idiots têtus.
C'est exact.
222
00:41:58,529 --> 00:42:02,534
Soit ils seront capturés, soit ils mourront.
223
00:42:04,529 --> 00:42:07,498
Je plaisante.
224
00:42:16,448 --> 00:42:17,608
Engins explosifs improvisés.
225
00:42:20,447 --> 00:42:24,352
Que pensez-vous qu'ils veulent ?
226
00:42:24,447 --> 00:42:28,657
Déterminez si vous pouvez trouver quelque chose
à ce sujet en ligne.
227
00:42:32,446 --> 00:42:38,453
Nous allons faire sauter l'usine.
Ils vont le démolir de toute façon.
228
00:42:38,486 --> 00:42:41,615
Assurez-vous simplement qu'il n'y a personne autour.
Droite.
229
00:42:41,646 --> 00:42:47,427
Nous allons construire une sorte de
télécommande temporisée.
230
00:42:47,525 --> 00:42:51,575
Ensuite, nous pourrons nous éclaircir.
Boom!
231
00:42:52,565 --> 00:42:58,471
Merci Nikki. je n'aurais pas
accompli une seule tâche sans vous.
232
00:42:58,564 --> 00:43:00,387
Pas de problème, Juri.
233
00:43:00,484 --> 00:43:03,488
Minuterie
234
00:43:11,483 --> 00:43:14,407
Cela fera 73 euros.
235
00:45:58,510 --> 00:46:01,434
On va faire une pause, d'accord ?
236
00:46:01,470 --> 00:46:05,634
Cette fille, Mira...
Mia.
237
00:46:06,630 --> 00:46:11,396
Êtes-vous toujours intéressé?
Non.
238
00:46:11,589 --> 00:46:15,594
Tu ne veux pas sortir avec elle ?
239
00:46:18,429 --> 00:46:19,590
Eh bien...
240
00:46:29,428 --> 00:46:32,432
Tout le monde peut faire quelque chose comme ça
à condition d'avoir les bonnes choses.
241
00:46:35,387 --> 00:46:38,470
Même moi. Un morceau de gâteau.
242
00:46:38,547 --> 00:46:43,328
Vous avez besoin d'un serveur, d'un routeur,
et un site Internet.
243
00:46:43,427 --> 00:46:48,432
Sinon, ils bloqueront votre IP.
244
00:46:49,426 --> 00:46:52,555
Pourquoi ne pas arrêter ?
Oui...
245
00:46:54,426 --> 00:46:57,509
Niki, pourquoi tu ne peux pas arrêter ?
246
00:47:00,425 --> 00:47:03,588
Parce que tu ne peux pas en être sûr.
247
00:47:08,505 --> 00:47:10,533
Comment as-tu arrêté ?
248
00:47:10,625 --> 00:47:15,551
Je me suis caché. Je devrais peut-être me cacher
pour le reste de ma vie.
249
00:47:18,544 --> 00:47:22,469
Nikki....
Hum ?
250
00:47:23,544 --> 00:47:30,472
Tu vas bien.
Tu n'es pas si mal toi-même.
251
00:47:31,383 --> 00:47:33,511
Vous pourriez cligner un peu moins des yeux.
252
00:47:39,502 --> 00:47:43,393
Devrions-nous aller quelque part
une fois qu'on aura fini l'école ?
253
00:47:43,422 --> 00:47:47,507
Aller où ?
Je ne sais pas. Quelque part. À l'étranger.
254
00:47:48,622 --> 00:47:52,367
Nous pourrions aller chez mon père à Berlin.
255
00:47:52,461 --> 00:47:54,509
Nous pourrions faire du stop.
256
00:47:55,421 --> 00:47:59,551
Que fait-il à Berlin ?
Une nouvelle Fräulein.
257
00:48:07,580 --> 00:48:10,504
Droite.
Quoi?
258
00:48:12,460 --> 00:48:15,430
Allons-y. Venez un.
Êtes-vous sérieux?
259
00:48:30,618 --> 00:48:33,508
Juri.
260
00:49:18,455 --> 00:49:21,503
Juri. Juri.
261
00:49:33,493 --> 00:49:38,579
Juri. Juri.
262
00:51:10,406 --> 00:51:13,489
Idiot stupide.
Est-ce que je t'ai fait peur ?
263
00:51:18,365 --> 00:51:21,414
Tu m'as sauvé...
Hum.
264
00:51:33,604 --> 00:51:37,450
Regardez qui est réveillé.
265
00:51:43,603 --> 00:51:48,530
Eh bien, tu es ivre ?
Bonjour.
266
00:51:49,563 --> 00:51:54,468
Vous souvenez-vous de quelque chose ? Tu étais
inconscient quand quelqu'un vous a amené.
267
00:51:54,562 --> 00:51:59,363
Je pensais...
À propos ?
268
00:52:01,522 --> 00:52:05,527
Avez-vous bu autre chose que de l'alcool ?
Non.
269
00:52:05,562 --> 00:52:07,609
Etes-vous sûr ?
Oui.
270
00:52:16,561 --> 00:52:22,522
Je t'aime.
Avec qui étais-tu ?
271
00:52:31,399 --> 00:52:35,463
Je ne m'en souviens pas...
Chéri...
272
00:52:35,559 --> 00:52:38,369
Regardez ça.
273
00:52:44,518 --> 00:52:49,445
Juri Renkosen?
C6, par là...
274
00:52:59,517 --> 00:53:01,519
Juri.
275
00:53:24,395 --> 00:53:27,444
Comment vas-tu, mec ?
J'ai entendu dire que tu étais à l'hôpital.
276
00:53:50,433 --> 00:53:55,439
Essayez-vous de me tuer ?
Je ne suis pas fou, je m'appelle Juri Renkosen.
277
00:53:56,393 --> 00:54:01,558
Écoute, si tu en parles à quelqu'un.
Je vais te tuer.
278
00:54:05,472 --> 00:54:08,555
Bientôt, vous m'en remercierez.
Pour quoi?
279
00:54:17,511 --> 00:54:22,497
Maintenant tu te reposes,
et nous sortirons demain matin.
280
00:54:22,591 --> 00:54:26,515
Je t'aime, chérie.
Moi aussi.
281
00:56:29,581 --> 00:56:32,451
Qui était dans mon lit ?
282
00:56:32,541 --> 00:56:37,341
Qui a couché avec ma copine ?
283
00:56:37,380 --> 00:56:41,430
Ce n'est pas une bonne façon de parler
la personne qui vous a sauvé.
284
00:56:45,420 --> 00:56:51,281
Tu m'as sauvé ou tu m'as juste poussé ?
De quoi parles-tu?
285
00:56:51,379 --> 00:56:57,286
Étais-tu avec Mia ?
Que veux-tu dire?
286
00:56:57,379 --> 00:57:01,349
Bien sûr que non.
Pensez-vous que je suis stupide?
287
00:57:08,578 --> 00:57:13,424
Juri... tu l'emmènes
à l'obtention du diplôme.
288
00:57:15,497 --> 00:57:18,580
Vous êtes un joli couple.
289
00:57:23,537 --> 00:57:27,336
Vous êtes réveillé.
Oui.
290
00:57:28,496 --> 00:57:33,343
Tu as l'air si pâle.
Vous avez encore joué toute la nuit ?
291
00:57:35,416 --> 00:57:40,546
Eh bien, prenons une bouffée d'air frais.
292
00:57:49,335 --> 00:57:52,497
Et pas de mais... Allons-y.
293
01:00:40,401 --> 01:00:43,405
Cela ne peut pas arriver.
Fermez les yeux.
294
01:00:46,361 --> 01:00:51,321
Tant que nous pouvons comprendre
ce problème de rats.
295
01:00:56,360 --> 01:00:58,522
Avez-vous une petite amie ?
296
01:01:08,359 --> 01:01:10,441
Avec qui étiez-vous ?
297
01:01:16,558 --> 01:01:20,324
Je m'appelle Juri Renkosen.
298
01:01:24,398 --> 01:01:26,560
C'était mon meilleur ami...
299
01:01:28,557 --> 01:01:31,481
Vous n'êtes plus un joueur...
300
01:01:33,437 --> 01:01:36,361
tu es un tank...
301
01:01:39,517 --> 01:01:43,566
Juri? Est-ce que tu vas bien ?
Oui.
302
01:01:45,436 --> 01:01:50,522
Vous n'en avez pas l'air.
Je n'ai pas beaucoup dormi.
303
01:01:51,396 --> 01:01:54,524
Vous avez encore joué, n'est-ce pas ?
Ouais. Désolé...
304
01:01:56,515 --> 01:01:59,564
Puis-je vous ramener à la maison ?
305
01:03:54,426 --> 01:03:58,351
Chérie... je suis si fière de toi.
306
01:04:49,542 --> 01:04:52,385
Usine
307
01:05:02,341 --> 01:05:07,379
Maman... j'ai promis de le faire
passer la nuit chez Mia.
308
01:05:07,380 --> 01:05:10,509
Nous viendrons ici demain.
309
01:05:11,540 --> 01:05:14,464
Dis bonjour à Mia
et dis-lui que je l'aime bien.
310
01:05:14,500 --> 01:05:18,390
Apportez-lui de la pizza.
311
01:05:57,456 --> 01:05:59,424
Euh oh.
312
01:06:02,336 --> 01:06:05,385
Cela doit cesser.
313
01:06:06,496 --> 01:06:09,465
Quelle est la prochaine tâche ?
314
01:06:11,455 --> 01:06:14,504
Voler ma vie ?
315
01:06:14,535 --> 01:06:16,437
Que voulez-vous de moi?
316
01:06:16,535 --> 01:06:19,539
Me noyer ?
Baise-moi ? Bon sang!
317
01:06:24,494 --> 01:06:30,422
Juri... ça ne fait pas partie du jeu.
Arrête déjà de dire des conneries.
318
01:06:35,333 --> 01:06:37,381
Je suis le joueur.
319
01:06:57,452 --> 01:07:00,321
Vous avez tué Jamppa.
Oui. Il n'avait qu'une seule tâche à accomplir :
320
01:07:00,411 --> 01:07:04,496
mélanger de la mort aux rats dans les repas scolaires.
321
01:07:05,411 --> 01:07:08,460
Mais il s'est dégonflé.
322
01:07:19,490 --> 01:07:22,494
Je pensais que tu étais mon ami.
323
01:07:32,529 --> 01:07:36,295
Je sais ce que ça fait.
324
01:07:37,328 --> 01:07:40,332
Nous surmonterons cela ensemble.
325
01:10:05,397 --> 01:10:09,447
Je pensais que tu apprécierais les mêmes choses.
326
01:10:15,396 --> 01:10:20,402
Ce serait votre dernière tâche,
emmener ce truc à l'école.
327
01:10:23,355 --> 01:10:27,419
Et donc on passe au plan B.
328
01:10:27,515 --> 01:10:31,340
Dans une semaine, Google aura
plus d'un million de visites sur 'Juri Renkosen'.
329
01:10:31,435 --> 01:10:33,403
Hämlahden va bien devenir une attraction touristique.
330
01:10:33,435 --> 01:10:38,340
Les gens prendront des selfies
devant ce qui reste de l'école.
331
01:10:38,434 --> 01:10:44,362
Niki, nous ne faisons pas ça.
Vous êtes un joueur.
332
01:10:49,433 --> 01:10:52,403
Je vous envie, juré.
333
01:10:55,513 --> 01:10:58,437
Maintenant, vous y arrivez.
334
01:11:08,392 --> 01:11:11,396
Et ta mère ?
Et Mia ?
335
01:11:16,311 --> 01:11:18,293
Faisons un marché.
336
01:11:21,471 --> 01:11:27,477
Mange ça,
et je les laisserai partir.
337
01:11:31,470 --> 01:11:37,512
Allez. Il y a beaucoup de temps
pour tout vomir à nouveau.
338
01:11:38,510 --> 01:11:41,274
Bien.
339
01:11:48,349 --> 01:11:50,431
Attendez.
340
01:11:52,468 --> 01:11:55,438
Tu promets de les laisser partir ?
341
01:12:04,348 --> 01:12:09,308
Regarde-moi dans les yeux.
Je vais les laisser partir.
342
01:12:13,507 --> 01:12:20,469
Jambon, pepperoni, champignons...
343
01:12:26,306 --> 01:12:29,469
Maman fait la cuisine.
Ayez-en encore.
344
01:12:55,304 --> 01:12:57,351
Oh cher.
345
01:13:15,302 --> 01:13:17,430
Nikki. Nikki.
346
01:20:08,470 --> 01:20:10,437
Merci.
347
01:20:14,429 --> 01:20:17,239
Mia Kettunen.
348
01:20:33,268 --> 01:20:35,474
Merci.
Oui.
349
01:20:47,427 --> 01:20:50,270
Juri Renkosen.
350
01:21:10,265 --> 01:21:12,267
Merci.
351
01:21:16,304 --> 01:21:20,354
Le printemps est dans l'air
352
01:21:21,344 --> 01:21:25,394
avec beaucoup de joie et de beauté.
353
01:21:26,424 --> 01:21:30,428
Vous approchez de l'été,
354
01:21:31,383 --> 01:21:34,466
fleurs en pleine floraison.
355
01:21:36,263 --> 01:21:41,223
Avec une chaleur douce et respirante
356
01:21:41,302 --> 01:21:46,263
pour tout ce qui est mort.
357
01:21:47,302 --> 01:21:50,206
Bonjour à tous.
358
01:21:50,302 --> 01:21:56,308
Je m'appelle Juri Renkosen et je suis honoré
pour te dire...
359
01:21:57,461 --> 01:22:04,390
que j'ai mis mille litres
d'explosifs sous ce podium...
360
01:22:06,300 --> 01:22:11,227
et que cette école va exploser
en moins de deux minutes.
361
01:22:14,340 --> 01:22:16,468
Juri, qu'est-ce que tu dis ?
362
01:22:29,259 --> 01:22:31,420
Une minute 45 secondes.
363
01:22:34,338 --> 01:22:39,299
Tous ceux qui veulent rester ici avec moi
EST LA BIENVENUE.
364
01:22:42,458 --> 01:22:45,381
Mon âme sera avec le Seigneur...
365
01:22:47,417 --> 01:22:52,264
plein d'amour et de chansons.
366
01:22:54,337 --> 01:22:58,341
Ceux qui suivent...
367
01:23:00,336 --> 01:23:02,418
réjouissez-vous et n'ayez pas peur.
368
01:23:26,294 --> 01:23:29,298
Ce n'est pas Yuri.
369
01:23:32,454 --> 01:23:35,263
Viens.