1
00:02:17,166 --> 00:02:18,375
ಇಲ್ಲ, ಜಿಜೌ.

2
00:02:19,500 --> 00:02:20,458
ನೀವು ಹಾಗೆ ಮಾಡಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ.

3
00:02:21,666 --> 00:02:23,625
ಅಜಾತರನ್ನು ಅನುಗ್ರಹಿಸು, ಹೇ ಜಗದಂಬಾ ದೇವಿ!

4
00:02:25,000 --> 00:02:25,916
ತಾಯಿ…

5
00:02:27,000 --> 00:02:28,083
ಅಬಾಸಾಹೇಬನು ಮನೆಯಲ್ಲಿದ್ದಾನಾ?

6
00:02:29,250 --> 00:02:31,541
ಅವನು ನಿಜಾಮನ ಆಸ್ಥಾನಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದಾನೆ
ಮತ್ತು ಅವನು ಹಿಂದಿರುಗಿದ ನಂತರ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತಾನೆ.

7
00:02:35,083 --> 00:02:36,083
ಲಖುಜಿ ರಾಜೇ!

8
00:02:37,000 --> 00:02:40,458
ನಿಜಾಮನ ಆಸ್ಥಾನ ಮೆಚ್ಚುತ್ತದೆ
ನಿಮ್ಮ ಗೌರವ ಮತ್ತು ವೈಭವ.

9
00:02:40,875 --> 00:02:43,083
ಸಮಯದಿಂದ
ನೀವು ನಿಜಾಮಶಾಹಿಗೆ ಸೇರಿದ್ದೀರಿ,

10
00:02:43,250 --> 00:02:47,833
ವೀರ ಯೋಧರು ಅದರ ಮುಂದೆ ತಲೆಬಾಗಿದ್ದಾರೆ
ಅಥವಾ ಅದರ ರಕ್ಷಣೆಯಲ್ಲಿ ಆಶ್ರಯ ಪಡೆಯಿತು.

11
00:02:47,958 --> 00:02:51,125
ಅಲ್ಲಾಹನಿಗೆ ಮಹಿಮೆ!

12
00:02:51,625 --> 00:02:56,416
ನೀವು ತೋರಿದ ಧೈರ್ಯ
ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳು ಗಮನಾರ್ಹರು.

13
00:02:58,000 --> 00:02:59,666
ನಿಮಗೆ ಗೌರವವಿದೆ

14
00:03:00,083 --> 00:03:04,041
ರಾಯಲ್ ಶ್ರೇಣಿ, ಉನ್ನತ ಸ್ಥಾನಮಾನ,
ಮತ್ತು ಹೊಸ ಭೂಮಿ.

15
00:03:04,375 --> 00:03:05,250
ದಯವಿಟ್ಟು ಸ್ವೀಕರಿಸಿ.

16
00:03:05,333 --> 00:03:08,083
ನಿಮಗೆ ಅಭಿನಂದನೆಗಳು!

17
00:03:32,500 --> 00:03:37,083
<i>ಶಿವನಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರಗಳು!</i>

18
00:03:40,083 --> 00:03:44,791
<i>ಶಿವನಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರಗಳು!</i>

19
00:03:54,500 --> 00:04:00,375
<i>ಶಿವನಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರಗಳು!</i>

20
00:04:03,625 --> 00:04:05,041
ಅಬಾಸಾಹೇಬ!

21
00:04:09,958 --> 00:04:11,708
ಹೇ!

22
00:04:38,166 --> 00:04:39,708
ನೀನು ನಮ್ಮ ವೈರಿಯಾಗಿದ್ದಾಗ,

23
00:04:40,750 --> 00:04:42,708
ನಿಮ್ಮ ಶಕ್ತಿ ಒಂದು ದುಃಸ್ವಪ್ನವಾಗಿತ್ತು.

24
00:04:43,875 --> 00:04:45,208
ಈಗ ನೀವು ಸ್ನೇಹಿತರಾಗಿದ್ದೀರಿ,

25
00:04:45,791 --> 00:04:48,125
ನೀವು ಶತ್ರುವನ್ನು ಸೇರುವ ಆಲೋಚನೆ
ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಯಾನಕವಾಗಿದೆ.

26
00:04:49,250 --> 00:04:52,750
ನಾನು ಭಯದಿಂದ ಬದುಕಲು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ
ಅಥವಾ ನಿಮ್ಮ ಕೋಪದಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿಲ್ಲ.

27
00:04:53,375 --> 00:04:58,333
<i>ಶಿವನಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರಗಳು...</i>

28
00:05:00,625 --> 00:05:03,875
ಬೆನ್ನು ಚೂರಿ ಹಾಕುವ ಸ್ವಭಾವ ನಿನ್ನದು!

29
00:05:05,083 --> 00:05:07,250
ಈ ಸತ್ಯಕ್ಕೆ ಮರಾಠರು ಜಾಗೃತರಾದ ದಿನ

30
00:05:09,250 --> 00:05:11,958
ನಿಮ್ಮ ಅಂತ್ಯದ ಆರಂಭವನ್ನು ಗುರುತಿಸುತ್ತದೆ!

31
00:05:13,666 --> 00:05:14,708
ಮರಾಠರ ಬೆಳಗು!

32
00:07:22,500 --> 00:07:23,458
ನಾವು ಮುಂದುವರಿಯೋಣವೇ?

33
00:07:25,375 --> 00:07:26,875
ಎಲ್ಲಿ ಮುಂದುವರಿಯಿರಿ?

34
00:07:30,416 --> 00:07:32,041
ಇನ್ನಷ್ಟು ದಾಳಿಗಳು ಅನುಸರಿಸುತ್ತವೆ.

35
00:07:33,583 --> 00:07:35,166
ಹೆಚ್ಚು ರಕ್ತ ಚೆಲ್ಲುತ್ತದೆ.

36
00:07:37,208 --> 00:07:38,916
ನಮ್ಮ ಹೆಚ್ಚಿನ ಜನರನ್ನು ಕಗ್ಗೊಲೆ ಮಾಡಲಾಗುವುದು,

37
00:07:41,125 --> 00:07:42,958
ಮತ್ತು ಅವರ ಶವಗಳು ಇರುತ್ತದೆ
ಮರಳಿ ಇಲ್ಲಿಗೆ ತಂದರು.

38
00:07:45,000 --> 00:07:46,291
ಹಾಗಾದರೆ ಮುಂದುವರಿಯುವುದೇಕೆ?

39
00:07:48,000 --> 00:07:50,166
ಇಲ್ಲಿ ಕಾಯುವುದು ಉತ್ತಮ
ಉರಿಯುತ್ತಿರುವ ಘಾಟ್‌ಗಳ ಮೇಲೆ.

40
00:07:50,875 --> 00:07:53,791
ನಾನು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಹುಡುಕುತ್ತೇನೆ
ನಿಜಾಮರಿಂದ ವಿವರಣೆ.

41
00:07:54,291 --> 00:07:56,791
ರಾಜೇ, ನಾವು ನಿಜಾಮನ ಪ್ರಜೆಗಳು.

42
00:07:57,916 --> 00:08:00,333
ವಶಪಡಿಸಿಕೊಂಡವರಿಗೆ ಯಾವುದೇ ಹಕ್ಕಿಲ್ಲ
ತಮ್ಮ ಆಡಳಿತಗಾರರನ್ನು ಪ್ರಶ್ನಿಸಲು.

43
00:08:00,875 --> 00:08:05,750
ಸೇವೆ ಮಾಡುವವರಿಗೆ,
ಮುಂಜಾನೆ ಮತ್ತು ಮುಸ್ಸಂಜೆ ಎಲ್ಲವೂ ಒಂದೇ.

44
00:08:06,375 --> 00:08:09,250
ಸ್ವಾಭಿಮಾನದ ಸಲುವಾಗಿ,
ನಾನು ಆಗಾಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸಿದೆ

45
00:08:10,416 --> 00:08:13,208
ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ತ್ಯಾಗ ಮಾಡುವುದು
ಮತ್ತು ಬಂಡಾಯದಲ್ಲಿ ಏರುತ್ತಿದೆ.

46
00:08:15,541 --> 00:08:17,541
ಆದರೆ ಸಮಯ ಸರಿಯಿಲ್ಲ ಜೀಜಾ.

47
00:08:19,458 --> 00:08:21,583
ಸರಿಯಾದ ಸಮಯಕ್ಕಾಗಿ ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದೇನೆ

48
00:08:22,666 --> 00:08:24,625
ಇದರಿಂದ ಗ್ರಾಮಗಳಲ್ಲಿ ಚಿತಾಗಾರಗಳು ಸುಟ್ಟು ಕರಕಲಾಗಿವೆ.

49
00:08:26,333 --> 00:08:28,291
ನಾಳೆ ಹಳ್ಳಿಗಳಾಗುತ್ತವೆ
ಬೂದಿಯಾಯಿತು!

50
00:09:53,875 --> 00:09:59,125
<i>ಎಲ್ಲೆಡೆ ಪ್ರಕ್ಷುಬ್ಧತೆ, ವಿನಾಶ ಮತ್ತು ಅವ್ಯವಸ್ಥೆ</i>

51
00:09:59,208 --> 00:10:03,708
<i>ಮಹಾ ವಿನಾಶವು ಕೆಲಸದಲ್ಲಿದೆ, ದೇವರೇ</i>

52
00:10:04,041 --> 00:10:08,875
<i>ನಿಮ್ಮ ನಿವಾಸವು ಧ್ವಂಸಗೊಂಡಿದೆ</i>

53
00:10:08,958 --> 00:10:14,333
<i>ನಾವು ಇನ್ನೂ ಎಷ್ಟು ಸಂಕಟಗಳನ್ನು ಸಹಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು?</i>

54
00:10:14,416 --> 00:10:18,458
<i>ಓ ಕರ್ತನೇ!</i>

55
00:10:18,791 --> 00:10:23,000
<i>ಮಹಾದೇವ!</i>

56
00:10:24,125 --> 00:10:28,416
<i>ನಮ್ಮ ದುಃಖದ ಹೃದಯಗಳಿಗೆ, ನಮ್ಮ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳಿಗೆ ಉತ್ತರಿಸಿ</i>

57
00:10:29,166 --> 00:10:33,458
<i>ಎದ್ದೇಳು ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ನಿವಾಸವನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿ</i>

58
00:10:34,666 --> 00:10:38,416
<i>ಓ ಕರ್ತನೇ!</i>

59
00:10:39,208 --> 00:10:43,666
<i>ಮಹಾದೇವ!</i>

60
00:10:44,333 --> 00:10:48,708
<i>ನಮ್ಮ ದುಃಖದ ಹೃದಯಗಳಿಗೆ, ನಮ್ಮ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳಿಗೆ ಉತ್ತರಿಸಿ</i>

61
00:10:49,375 --> 00:10:54,000
<i>ಎದ್ದೇಳು ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ನಿವಾಸವನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿ</i>

62
00:10:57,541 --> 00:11:01,666
ಪುಣೆಗೆ ಸಾವು! ಪುಣೆಗೆ ಸಾವು!
ಪುಣೆ ಸತ್ತಿದೆ!

63
00:11:01,750 --> 00:11:03,708
ಈ ಶಿಕ್ಷೆ ವಿಧಿಸಲಾಗಿದೆ

64
00:11:03,791 --> 00:11:07,833
ಷಹಾಜಿ ರಾಜೇ ಭೋಸಲೆಯವರ ಕಾರಣದಿಂದಾಗಿ
ಆದಿಲ್ ಶಾಹಿ ವಿರುದ್ಧ ದಂಗೆ!

65
00:11:07,916 --> 00:11:12,583
ಇನ್ನುಮುಂದೆ, ಪುಣೆ ಮತ್ತು ಸುಪೆ ಪ್ರಾಂತ್ಯಗಳು
ಆದಿಲ್ಶಾಹಿ ಆಳ್ವಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಉಳಿಯುತ್ತದೆ.

66
00:11:12,875 --> 00:11:18,458
ಆದೇಶದಂತೆ, ಕತ್ತೆ ಎಳೆಯುವ ನೇಗಿಲು ಇರುತ್ತದೆ
ಪುಣೆಯ ಅಪವಿತ್ರ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಓಡಿಸಲಾಗಿದೆ.

67
00:11:18,750 --> 00:11:22,875
ಈ ಮೂಲಕ ಪುಣೆಯನ್ನು ಅಪವಿತ್ರ ಭೂಮಿ ಎಂದು ಘೋಷಿಸಲಾಗಿದೆ.

68
00:11:23,000 --> 00:11:28,791
ನೆಲೆಸುವಿಕೆ ಮತ್ತು ಕೃಷಿ ಚಟುವಟಿಕೆಗಳು
ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ನಿಷೇಧಿಸಲಾಗಿದೆ.

69
00:11:29,083 --> 00:11:31,208
ಹಬ್ಬಗಳು ಮತ್ತು ಆಚರಣೆಗಳು
ಕಾನೂನುಬಾಹಿರವೆಂದು ಘೋಷಿಸಲಾಗಿದೆ.

70
00:11:31,416 --> 00:11:32,916
ಪುಣೆ ಸತ್ತಿದೆ!

71
00:12:16,041 --> 00:12:19,041
<i>ಶಿವನಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರಗಳು!</i>

72
00:12:20,000 --> 00:12:22,791
<i>ಶಿವನಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರಗಳು!</i>

73
00:12:39,000 --> 00:12:41,625
<i>ಶಿವನಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರಗಳು!</i>

74
00:12:56,375 --> 00:12:58,333
ಪುಣೆ ಸತ್ತಿದೆ!

75
00:12:59,000 --> 00:13:03,208
ಪುಣೆಗೆ ಸಾವು! ಪುಣೆಗೆ ಸಾವು!
ಪುಣೆ ಸತ್ತಿದೆ!

76
00:13:09,333 --> 00:13:10,250
ನೀವು ವಿನಾಶವನ್ನು ನೋಡಬಹುದೇ?

77
00:13:11,791 --> 00:13:12,666
ಅಥವಾ ನಾನು ಅದನ್ನು ನಿಮಗೆ ತೋರಿಸಬೇಕೇ?

78
00:13:14,791 --> 00:13:15,958
ಇದು ನನ್ನ ಮೊಮ್ಮಗ.

79
00:13:17,125 --> 00:13:18,666
ಇದು ಒಂದು ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಅವನ ಸ್ವರ್ಗವಾಗಿತ್ತು.

80
00:13:19,416 --> 00:13:21,666
ಇಲ್ಲಿ ಸುಂದರವಾದ ಪ್ರಾಂಗಣವಿತ್ತು.

81
00:13:25,291 --> 00:13:26,541
ಇವನು ನನ್ನ ಮಗ...

82
00:13:28,500 --> 00:13:29,541
ಮತ್ತು ಇದು ನನ್ನ ಸೊಸೆ.

83
00:13:31,833 --> 00:13:33,791
ಒಮ್ಮೆ ನಾನು ಈ ಸ್ಥಳವನ್ನು ನನ್ನ ಮನೆ ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಿದ್ದೆ.

84
00:13:34,916 --> 00:13:37,625
ಮತ್ತು ಈ ಹಳ್ಳಿ, ನನ್ನ ಕುಟುಂಬ.

85
00:13:38,750 --> 00:13:40,541
ಊರಿನಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮದೇ ಒಂದು ದೇವಸ್ಥಾನವಿತ್ತು.

86
00:13:43,041 --> 00:13:44,250
ಆದರೆ ಇಂದು ನಾನು ಅರಿತುಕೊಂಡೆ

87
00:13:45,125 --> 00:13:46,916
ನೀವು ಸಹ ನಮಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ!

88
00:13:52,083 --> 00:13:56,333
ನಾವು ನಿಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಓಡಿದೆವು,
ನಮ್ಮ ಜೀವಗಳನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲು ನಿಮ್ಮನ್ನು ನಂಬುತ್ತೇನೆ.

89
00:13:59,750 --> 00:14:02,666
ಆದರೆ ನೀವು ಸಹ ಇಲ್ಲಿ ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿರಲಿಲ್ಲ!

90
00:14:03,000 --> 00:14:07,416
ಓ ಮಹಾದೇವ!

91
00:14:17,250 --> 00:14:20,083
ನಮ್ಮ ವೇದನೆ ನಿಮಗೆ ಕಾಣುತ್ತಿಲ್ಲವೇ?

92
00:14:21,208 --> 00:14:23,833
ನೀವು ಕೇಳಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ
ನಮ್ಮ ಹತಾಶ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳು?

93
00:14:26,125 --> 00:14:28,833
ನಮ್ಮ ಭವಿಷ್ಯ ನಿಮ್ಮ ಕೈಯಲ್ಲಿದೆ.

94
00:14:30,208 --> 00:14:32,208
ನಮ್ಮ ಹತಾಶ ಮನವಿಗೆ ನೀವು ಉತ್ತರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲವೇ?

95
00:14:32,500 --> 00:14:34,166
ಓ ಮಹಾದೇವ!

96
00:14:38,500 --> 00:14:41,125
ನನ್ನ ದೇವರೇ!

97
00:14:41,208 --> 00:14:44,375
ಇನ್ನೂ ಎಷ್ಟು ರಕ್ತಪಾತ
ನೀವು ನೋಡಲು ಬಯಸುವಿರಾ?

98
00:14:44,875 --> 00:14:47,208
ಇನ್ನೂ ಎಷ್ಟು ವಿನಾಶ
ನೀವು ನೋಡಲು ಬಯಸುವಿರಾ?

99
00:14:47,291 --> 00:14:51,166
<i>ರಾಜೇ…</i>

100
00:14:51,250 --> 00:14:52,666
ಒಂದೋ ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲು ಬನ್ನಿ,

101
00:14:53,458 --> 00:14:57,375
ಅಥವಾ ನಮ್ಮನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ನಾಶಮಾಡು!

102
00:14:59,458 --> 00:15:02,291
ಒಂದೋ ನೀವು ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ಎಂದು ಘೋಷಿಸಿ,

103
00:15:02,916 --> 00:15:07,458
ಅಥವಾ ನಿಮ್ಮ ಅಸ್ತಿತ್ವವನ್ನು ಒಮ್ಮೆ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಸಾಬೀತುಪಡಿಸಿ!

104
00:15:08,166 --> 00:15:13,041
ಓ ಪ್ರಭು! ಓ ಮಹಾದೇವ!

105
00:15:25,125 --> 00:15:28,125
<i>ರಾಜೇ…</i>

106
00:15:28,208 --> 00:15:30,833
ಶಂಭು ರಾಜೇ!
ನಮ್ಮ ಪ್ರೀತಿಯ ರಾಜಕುಮಾರನ ಹೆಸರೇನು?

107
00:15:33,166 --> 00:15:34,291
ಶಿವಾಜಿ!

108
00:15:34,375 --> 00:15:39,791
- ಎಲ್ಲರಿಗೂ ನಮಸ್ಕಾರ ದೇವತೆ ಶಿವೈ!
- ಮಾತೃ ದೇವತೆಗೆ ಜಯ!

109
00:16:11,458 --> 00:16:15,416
<i>ರಾಜೇ…</i>

110
00:16:29,000 --> 00:16:32,458
<i>ರಾಜೇ…</i>

111
00:16:41,458 --> 00:16:44,666
<i>ರಾಜೇ…</i>

112
00:16:54,541 --> 00:16:55,791
ಸಹೋದರ ಶಂಭು ಎಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ?

113
00:17:00,000 --> 00:17:00,916
ಸಹೋದರ!

114
00:17:12,750 --> 00:17:14,291
ಸಹೋದರ, ನೀವು ಏನು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?

115
00:17:15,791 --> 00:17:16,791
ಆ ಧ್ವಜಗಳು.

116
00:17:20,458 --> 00:17:22,916
ಸಹೋದರ, ಅದು ಯಾರ ಧ್ವಜ?

117
00:17:25,375 --> 00:17:26,333
ಮೊಘಲರು'.

118
00:17:27,041 --> 00:17:28,041
ಮತ್ತು ಇನ್ನೊಂದು?

119
00:17:30,875 --> 00:17:32,041
ಅದು ಆದಿಲಶಾಹಿ ಧ್ವಜ.

120
00:17:33,625 --> 00:17:34,875
ಮತ್ತು ಇದು ನಮ್ಮದು, ಸರಿ?

121
00:17:40,166 --> 00:17:42,666
ಇಲ್ಲ. ಇದು ನಿಜಾಮಶಾಹಿಗೆ ಸೇರಿದೆ.

122
00:17:44,541 --> 00:17:46,166
ನಮ್ಮ ಧ್ವಜ ಎಲ್ಲಿದೆ?

123
00:17:46,833 --> 00:17:48,083
ನಮ್ಮ ಬಳಿ ಧ್ವಜವಿಲ್ಲ.

124
00:17:48,458 --> 00:17:51,250
ಅವರೆಲ್ಲರೂ ಅಬಾಸಾಹೇಬನ ಮೈತ್ರಿಯನ್ನು ಹುಡುಕಿದರು
ಅದು ಅವರಿಗೆ ಸರಿಹೊಂದಿದಾಗ.

125
00:17:52,125 --> 00:17:54,666
ಅಬಾಸಾಹೇಬನು ಮೊದಲು ಮೊಘಲರೊಂದಿಗೆ ಮೈತ್ರಿ ಮಾಡಿಕೊಂಡನು.

126
00:17:55,541 --> 00:17:56,583
ನಂತರ ಆದಿಲ್ ಶಾಹಿ ಜೊತೆ

127
00:17:58,250 --> 00:17:59,375
ಮತ್ತು ಈಗ ಅವನು ನಿಜಾಮರೊಂದಿಗಿದ್ದಾನೆ.

128
00:18:00,458 --> 00:18:01,333
ಶಿವಬಾ...

129
00:18:02,416 --> 00:18:04,750
ಧ್ವಜವನ್ನು ಆಜ್ಞಾಪಿಸಿದವನು ಭೂಮಿಯನ್ನು ಆಳುತ್ತಾನೆ.

130
00:18:08,375 --> 00:18:11,041
ಹಾಗಾದರೆ ನಾವು ನಮ್ಮದೇ ಆದ ಧ್ವಜವನ್ನು ಏಕೆ ಆದೇಶಿಸಬಾರದು?

131
00:18:12,333 --> 00:18:15,125
ಸ್ವರಾಜ್ಯವು ಪೂರ್ವಾಪೇಕ್ಷಿತವಾಗಿದೆ
ನಿಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಧ್ವಜವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ.

132
00:18:18,916 --> 00:18:21,041
ಮತ್ತು ಸ್ವರಾಜ್ಯಕ್ಕೆ ಪೂರ್ವಾಪೇಕ್ಷಿತವೇನು?

133
00:18:28,833 --> 00:18:30,458
ಎರಡು ವರ್ಷವಾಯಿತು.

134
00:18:32,458 --> 00:18:34,041
{\an8}ನನ್ನ ದೊಡ್ಡ ಕನಸು ತಾಜ್…

135
00:18:35,541 --> 00:18:37,125
ಭರವಸೆಯಿಂದ ಕಾಯುತ್ತಿದೆ.

136
00:18:39,791 --> 00:18:43,166
ನನ್ನ ಪರಂಪರೆಯು ಅಪೂರ್ಣ ಕಥೆಯಾಗಿ ಉಳಿಯುತ್ತದೆಯೇ?

137
00:18:43,583 --> 00:18:44,958
ಚಕ್ರವರ್ತಿ ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿ ಮತ್ತು ಸದೃಢವಾಗಿರಲಿ.

138
00:18:45,500 --> 00:18:49,083
ನಿಮ್ಮ ಕನಸು ನನಸಾಗುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ
ಪರಂಪರೆಯು ಅದರ ಉತ್ತುಂಗದಲ್ಲಿ ನಿಲ್ಲುತ್ತದೆ.

139
00:18:50,000 --> 00:18:52,541
ಅಂದಿನಿಂದ ಆರು ತಿಂಗಳು ಕಳೆದಿದೆ
ಮಾಹುಲಿ ಕೋಟೆಯ ಮುತ್ತಿಗೆ.

140
00:18:53,291 --> 00:18:56,416
ನಿಜಾಮಶಾಹಿಗೆ ಮುಂದೆ ದಾರಿಯಿಲ್ಲ.

141
00:18:58,583 --> 00:19:00,958
ಶಹಾಜಿಗೆ ಬಂಡಾಯವೆದ್ದರೂ ಧೈರ್ಯವಿಲ್ಲ

142
00:19:01,750 --> 00:19:03,458
ಅಥವಾ ಮಾತುಕತೆ ಮಾಡುವ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವೂ ಇಲ್ಲ.

143
00:19:03,791 --> 00:19:07,041
ನಿಜಾಮಶಾಹಿ ಮುಗಿದಿದೆ.

144
00:19:07,375 --> 00:19:09,458
ನಿಜಾಮಶಾಹಿ ಬಹಳ ಹಿಂದೆಯೇ ಬೀಳುತ್ತಿದ್ದನು.

145
00:19:09,666 --> 00:19:11,583
ಆ ದರಿದ್ರ ಶಹಾಜಿ ಅಲ್ಲವೇ.

146
00:19:15,708 --> 00:19:20,375
{\an8}ನಿಜಾಮಶಾಹಿ ಜೊತೆಗೆ,
ಶಹಾಜಿಯನ್ನೂ ನಿರ್ಮೂಲನೆ ಮಾಡಬೇಕು.

147
00:19:27,041 --> 00:19:30,166
ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳು ಮಾತ್ರ ಬಿಕ್ಕಟ್ಟನ್ನು ಪರಿಹರಿಸಿದರೆ,

148
00:19:31,583 --> 00:19:33,125
ನಾವು ಎಂದಿಗೂ ಇರಲಿಲ್ಲ
ಈ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ.

149
00:19:35,041 --> 00:19:36,416
ನಾನು ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸಿದ ಧೈರ್ಯಶಾಲಿ ಪುರುಷರು

150
00:19:37,208 --> 00:19:38,416
ಕ್ಷಾಮದಿಂದ ಕಳೆದುಹೋದರು.

151
00:19:40,416 --> 00:19:42,291
ನಾನು ಧೈರ್ಯಶಾಲಿ ದಂಗೆಯನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸಿದೆ,

152
00:19:43,083 --> 00:19:45,083
ಆದರೆ ನಿರುತ್ಸಾಹವಾಯಿತು
ನನ್ನ ಸ್ವಂತ ಜನರ ದ್ರೋಹದಿಂದ.

153
00:19:46,416 --> 00:19:51,375
ನಿಯಂತ್ರಣವನ್ನು ವಶಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ರಹಸ್ಯ ಸಂಚು
ನಿಜಾಮಶಾಹಿಯನ್ನು ನನ್ನ ಬೆನ್ನ ಹಿಂದೆ ಮೊಟ್ಟೆಯೊಡೆದರು,

154
00:19:52,875 --> 00:19:54,000
ಮತ್ತು ಈಗ ನಾನು ಮುತ್ತಿಗೆ ಹಾಕಿದ್ದೇನೆ!

155
00:19:58,208 --> 00:20:02,333
ಗ್ರಹಣವು ಸೂರ್ಯನನ್ನು ಹಿಂದಿಕ್ಕುತ್ತಿದೆ, ಜೀಜಾ.

156
00:20:17,666 --> 00:20:21,333
ಮಹಾಮಹಿಮ! ಡೆಕ್ಕನ್‌ನಲ್ಲಿ ಆದಿಲ್ ಶಾ
ಮತ್ತು ಉತ್ತರದಲ್ಲಿ ಮೊಘಲರು.

157
00:20:21,833 --> 00:20:23,958
ಅವುಗಳ ನಡುವೆ ಸಾಯುತ್ತಿರುವ ನಿಜಾಮಶಾಹಿ ಇದ್ದಾನೆ.

158
00:20:24,083 --> 00:20:25,750
ಒಮ್ಮೆ ನಿಜಾಮಶಾಹಿ ನಾಶವಾದಾಗ,

159
00:20:25,916 --> 00:20:28,083
ನಡುವೆ ಏನೂ ನಿಲ್ಲುವುದಿಲ್ಲ
ಆದಿಲ್ಶಾಹಿ ಮತ್ತು ಮೊಘಲರು.

160
00:20:29,125 --> 00:20:31,416
ಆದಿಲ್ಶಾಹಿ ತಡೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಅಸಮರ್ಥನಾಗಿದ್ದಾನೆ
ಮೊಘಲ್ ಸೇನೆಗಳ ಕ್ರೋಧ.

161
00:20:32,000 --> 00:20:34,083
{\an8}ಮೊಘಲ್ ಸೈನ್ಯವು ಹೆಬ್ಬಾವು,
ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಅದರ ಹಾದಿಯಲ್ಲಿ ನುಂಗುತ್ತದೆ.

162
00:20:34,541 --> 00:20:36,333
ಮೊಘಲರು ನಮ್ಮನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಬೆದರಿಸಲಾರರು.

163
00:20:36,625 --> 00:20:39,083
ಉಗ್ರ ಯೋಧನ ಉಪಸ್ಥಿತಿಯಿಂದಾಗಿ
ನಿಜಾಮಶಾಹಿಯಲ್ಲಿ.

164
00:20:39,875 --> 00:20:41,291
ಶಹಾಜಿ ರಾಜೇ ಭೋಸಲೆ!

165
00:20:42,958 --> 00:20:46,458
ನಾವು ಮೊದಲು ಅವರ ಮೈತ್ರಿಯನ್ನು ಭದ್ರಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು
ಮೊಘಲರು ಮಾಡುತ್ತಾರೆ, ನನ್ನ ರಾಜ!

166
00:20:50,666 --> 00:20:51,958
ನಾನು ಅನುಮೋದಿಸುತ್ತೇನೆ!

167
00:20:54,333 --> 00:20:55,541
ನಾನು ಅನುಮೋದಿಸುವುದಿಲ್ಲ!

168
00:20:57,041 --> 00:21:00,083
ನಾನು ಆದಿಲ್ ಷಾನ ಸಾಮಂತನಾಗಲು ನಿರಾಕರಿಸುತ್ತೇನೆ.

169
00:21:00,166 --> 00:21:01,125
ನಾನು ಅನುಮೋದಿಸುತ್ತೇನೆ!

170
00:21:01,875 --> 00:21:04,916
ಶಹಾಜಿಯನ್ನು ಹಾಗೆ ಪರಿಗಣಿಸಬೇಕು
ಗೊತ್ತುಪಡಿಸಿದ ಉತ್ತರಾಧಿಕಾರಿ, ವಸಾಹತುಗಾರನಾಗಿ ಅಲ್ಲ.

171
00:21:05,041 --> 00:21:05,958
ಅನುಮೋದಿಸಲಾಗಿದೆ!

172
00:21:06,666 --> 00:21:11,458
ಆದರೆ ನಮ್ಮ ಪೂರ್ವಜರ ಭೂಮಿ,
ಪುಣೆ, ಹಿಂತಿರುಗಿಸಬೇಕು.

173
00:21:11,916 --> 00:21:12,833
ಅನುಮೋದಿಸಲಾಗಿದೆ!

174
00:21:14,041 --> 00:21:15,875
ಚಕ್ರವರ್ತಿ ಷಹಜಹಾನ್‌ಗೆ ಸಂದೇಶ ಕಳುಹಿಸಿ

175
00:21:17,083 --> 00:21:20,500
ಎಂದು ಶಹಾಜಿ ಭೋಸಲೆ ಉದ್ದೇಶಿಸಿದ್ದಾರೆ
ಆದಿಲ್ಶಾಹಿಗೆ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸಲು.

176
00:21:24,041 --> 00:21:25,166
ನಾನು ಇದನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಅನುಮೋದಿಸುವುದಿಲ್ಲ.

177
00:21:25,625 --> 00:21:27,916
ನಿಜಾಮಶಾಹಿ ದುರ್ಬಲಗೊಂಡಿದೆ
ನಮ್ಮಿಬ್ಬರಿಂದ.

178
00:21:28,500 --> 00:21:31,333
ಈಗ ಆದಿಲ್ ಶಾ ಹಾರೈಸಿದ್ದಾರೆ
ಬೇಟೆಯನ್ನು ಮಾತ್ರ ಆನಂದಿಸಲು.

179
00:21:32,541 --> 00:21:33,500
ಅವನಿಗೆ ಸಂದೇಶ ಕಳುಹಿಸಿ.

180
00:21:34,166 --> 00:21:38,041
ನಿಜಾಮಶಾಹಿ ಇಬ್ಬರೂ
ಮತ್ತು ಶಹಾಜಿ ನಾಶವಾಗುವುದು.

181
00:21:38,125 --> 00:21:42,000
50,000 ಚಿನ್ನದ ನಾಣ್ಯಗಳನ್ನು ನೀಡಿ
ಚಕ್ರವರ್ತಿ ಷಹಜಹಾನ್ ಗೆ,

182
00:21:42,666 --> 00:21:45,166
ಎಂಬ ಷರತ್ತಿನ ಮೇಲೆ
ಶಹಾಜಿ ರಾಜೇ ನಮ್ಮ ಮಿತ್ರನಾಗಿ ಉಳಿದಿದ್ದಾರೆ.

183
00:21:45,500 --> 00:21:48,458
50,000 ಅಲ್ಲ.
100,000 ಚಿನ್ನದ ನಾಣ್ಯಗಳಿಗೆ ಬೇಡಿಕೆ.

184
00:21:49,791 --> 00:21:51,541
ಆದಿಲ್ ಶಾ ಶಹಾಜಿಯನ್ನು ತನ್ನ ಮಿತ್ರನನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು...

185
00:21:52,791 --> 00:21:55,333
ಆದರೆ ಶಹಾಜಿ ಪುಣೆಯನ್ನು ಪಡೆಯುವುದಿಲ್ಲ.

186
00:21:55,416 --> 00:21:58,166
ಪುಣೆಯಲ್ಲಿ ರಾಜಿ ಇಲ್ಲ!

187
00:21:58,541 --> 00:22:00,291
ನಾನು 100,000 ಚಿನ್ನದ ನಾಣ್ಯಗಳ ಬೇಡಿಕೆಯನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತೇನೆ,

188
00:22:01,250 --> 00:22:04,333
ಒದಗಿಸಿದ ಶಹಾಜಿ ಪುಣೆಯನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ
ಮತ್ತು ನಮಗೆ ಅವರ ನಿಷ್ಠೆ.

189
00:22:04,708 --> 00:22:06,041
500,000 ಚಿನ್ನದ ನಾಣ್ಯಗಳಿಗೆ ಬೇಡಿಕೆ.

190
00:22:07,083 --> 00:22:08,958
ಶಹಾಜಿ ಪುಣೆಯನ್ನು ಹೊಂದಬಹುದು,

191
00:22:09,625 --> 00:22:11,125
ಆದರೆ ಅವನು ಅಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

192
00:22:11,333 --> 00:22:12,291
ಐದು ಲಕ್ಷ ಚಿನ್ನದ ನಾಣ್ಯಗಳು?

193
00:22:14,416 --> 00:22:16,458
ನಾನು 500,000 ಚಿನ್ನದ ನಾಣ್ಯಗಳನ್ನು ಅನುಮೋದಿಸುತ್ತೇನೆ!

194
00:22:17,500 --> 00:22:19,166
ಮರಾಠರನ್ನು ನಂತರ ವ್ಯವಹರಿಸಬಹುದು.

195
00:22:20,375 --> 00:22:22,125
ತಾಜ್‌ನ ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸುವಿಕೆ
ಅತ್ಯಂತ ಆದ್ಯತೆಯಾಗಿದೆ.

196
00:22:23,833 --> 00:22:27,041
ಶಹಾಜಿಯನ್ನು ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುವುದು ಉತ್ತಮ
ಸಹ್ಯಾದ್ರಿಯಿಂದ ದೂರ.

197
00:22:29,541 --> 00:22:31,000
ಅಲ್ಲಾಹನಿಗೆ ಮಹಿಮೆ!

198
00:22:39,500 --> 00:22:42,791
ಜಗತ್ತು ಮರೆಯಬಹುದು, ಆದರೆ ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ ...

199
00:22:43,916 --> 00:22:47,333
ಅದು ಷಹಜಹಾನನ ನಾಲ್ಕನೆಯ ಸ್ತಂಭ
ಹೆಂಡತಿಯ ಸಮಾಧಿ

200
00:22:47,583 --> 00:22:49,000
ಹಿಸ್ ಮೆಜೆಸ್ಟಿ ಕೊಡುಗೆ ನೀಡಲಾಯಿತು.

201
00:22:51,458 --> 00:22:55,083
ಚಿಂತಿಸಬೇಡ, ನನ್ನ ಪ್ರಿಯ.
ನಿಮಗೂ ಒಂದನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸುತ್ತೇನೆ.

202
00:23:08,416 --> 00:23:10,083
ಸಹೋದರ, ಏನು ವಿಷಯ?

203
00:23:10,416 --> 00:23:12,000
ನಿಜಾಮಶಾಹಿ ಆಡಳಿತ ಕೊನೆಗೊಂಡಿದೆ.

204
00:23:13,291 --> 00:23:16,666
ಮೊಘಲರು ಮತ್ತು ಆದಿಲ್ ಷಾರಿಂದ ಛಿದ್ರಗೊಂಡಿತು.

205
00:23:17,250 --> 00:23:19,333
ಅಂದರೆ ನಾವು ಈಗ ಸ್ವತಂತ್ರರಾಗಿದ್ದೇವೆಯೇ?

206
00:23:20,958 --> 00:23:21,916
ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಅಲ್ಲ.

207
00:23:22,833 --> 00:23:26,208
ಅಬಾಸಾಹೇಬರು ಹೊಸ ಮೈತ್ರಿ ಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ
ಆದಿಲ್ ಶಾಹಿ ಜೊತೆ.

208
00:23:52,708 --> 00:23:55,333
ಸಹೋದರ, ನಾವು ಪುಣೆಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇವೆಯೇ?

209
00:23:55,750 --> 00:23:57,208
- ನಾವು ಬೆಂಗಳೂರಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.
- ಏಕೆ?

210
00:23:58,250 --> 00:24:01,375
ಇದು ಅಬಾಸಾಹೇಬ್ ಮತ್ತು ದೆಹಲಿ ನಡುವಿನ ಒಪ್ಪಂದವಾಗಿದೆ.

211
00:24:01,458 --> 00:24:03,250
ಅಂದರೆ ಅಬಾಸಾಹೇಬರು ಸೋತಿದ್ದಾರೆಯೇ?

212
00:24:18,291 --> 00:24:20,041
ತಾಯಿ, ನೀನು ಅಳುತ್ತಿದ್ದೀಯಾ?

213
00:24:21,208 --> 00:24:22,708
ಇಲ್ಲ, ಪ್ರಿಯ. ಅಂಥದ್ದೇನೂ ಇಲ್ಲ.

214
00:24:24,000 --> 00:24:25,250
ನೀವು ಮನೆಯನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೀರಾ?

215
00:24:26,875 --> 00:24:28,000
ನಾನು ಮನೆಯನ್ನೂ ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ,

216
00:24:28,625 --> 00:24:30,208
ಆದರೆ ನನಗೆ ಅಳಲು ಮನಸ್ಸಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ.

217
00:24:30,583 --> 00:24:33,000
ಮಹಿಳೆ ಮಾತ್ರ ಈ ನೋವನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಬಲ್ಲಳು.

218
00:24:34,333 --> 00:24:36,500
ಪ್ರತಿ ಮಹಿಳೆ ಬಿಡಬೇಕು
ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಒಮ್ಮೆ ಅವಳ ಮನೆ.

219
00:24:37,583 --> 00:24:39,375
ನನ್ನ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಎರಡು ಬಾರಿ.

220
00:24:42,375 --> 00:24:43,291
ನಿಮಗೆ ತಿಳಿಯುತ್ತದೆ, ನನ್ನ ಪ್ರಿಯ.

221
00:24:45,708 --> 00:24:48,083
ನೀವು ಬೆಳೆದ ನಂತರ ನೀವು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವಿರಿ.

222
00:25:00,083 --> 00:25:03,916
<i>ರಾಜೇ…</i>

223
00:25:45,250 --> 00:25:46,250
ಶಿವಬಾ!

224
00:25:47,250 --> 00:25:48,291
ನಿನಗೆ ಪೆಟ್ಟಾಯಿತೇ?

225
00:25:49,416 --> 00:25:50,750
ಇದು ಸರಿಯಲ್ಲ.

226
00:25:51,166 --> 00:25:52,916
ಈ ಕುಸ್ತಿ ಸರಿಯಲ್ಲ.

227
00:25:53,166 --> 00:25:56,041
ನನ್ನ ಸೋದರ ಮಾವ ತುಂಬಾ ದೊಡ್ಡವ
ನನ್ನ ಪತಿಗಿಂತ.

228
00:25:56,750 --> 00:25:57,666
ಸಾಯಿ…

229
00:25:57,875 --> 00:26:02,875
ಪ್ರಬಲ ಎದುರಾಳಿಯ ವಿರುದ್ಧ ತರಬೇತಿ
ಉಗ್ರ ಯೋಧನನ್ನು ಹುಟ್ಟುಹಾಕುತ್ತದೆ.

230
00:26:03,125 --> 00:26:06,625
ಸಾಯಿ, ಹಿರಿಯರನ್ನೂ ಗೌರವಿಸಬೇಕು.

231
00:26:07,083 --> 00:26:08,375
ಓಹ್, ಇದು?

232
00:26:26,291 --> 00:26:27,291
ಸಹೋದರ…

233
00:26:28,375 --> 00:26:29,583
ನಿನಗೆ ನೋವಾಯಿತು?

234
00:26:31,000 --> 00:26:35,333
ಶಂಭು, ಜಾಗರೂಕತೆಯ ಕೊರತೆ
ಗೆಲ್ಲುವ ಯುದ್ಧವು ಹೇಗೆ ಕಳೆದುಹೋಗುತ್ತದೆ.

235
00:26:57,041 --> 00:26:59,708
ನನಗೆ ಶಹಾಜಿಗೆ ಸಂದೇಶ ಬಂದಿದೆ.

236
00:27:05,333 --> 00:27:08,375
ನೀವು ಹೇಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತೀರಿ ಎಂದು ಯೋಚಿಸಿ!
ಇದು ಶಹಾಜಿ ರಾಜೆ!

237
00:27:09,333 --> 00:27:12,416
ಸ್ವಲ್ಪ ಹೆಚ್ಚು ಧೈರ್ಯವು ಕೊನೆಗೊಳ್ಳಬಹುದಿತ್ತು
ನನ್ನ ಈಟಿಯ ಮೇಲೆ ನಿನ್ನ ನಾಲಿಗೆ!

238
00:27:13,666 --> 00:27:14,958
ಇಷ್ಟು ಚಿಕ್ಕ ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲೇ ಅದೆಂಥ ಹೆಮ್ಮೆ.

239
00:27:15,291 --> 00:27:17,958
ಇದು ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯೇ,
ನಾನು ರೀತಿಯ ಉತ್ತರವನ್ನು ನೀಡುತ್ತಿದ್ದೆ.

240
00:27:18,375 --> 00:27:21,333
- ಹಾಗಾಗಲಿ! ಇದನ್ನು ಯುದ್ಧಭೂಮಿ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಿ!
- ಶಂಭು ರಾಜೇ!

241
00:27:24,958 --> 00:27:25,833
ಶಹಾಜಿ…

242
00:27:26,791 --> 00:27:27,708
ರಾಜೆ.

243
00:27:28,625 --> 00:27:30,958
ಬಿಜಾಪುರದಿಂದ ನಿಮಗೆ ಸಂದೇಶ ಬಂದಿದೆ.

244
00:27:33,958 --> 00:27:37,750
ಇದು ಸಂದೇಶದಂತೆ ಕಡಿಮೆ ಅನಿಸುತ್ತದೆ
ಮತ್ತು ಹೆಚ್ಚು ಆಕ್ರಮಣದಂತೆ.

245
00:27:38,583 --> 00:27:41,208
ನಾವು ಕೇವಲ ಅನುಯಾಯಿಗಳು
ಚಕ್ರವರ್ತಿಯ ಆದೇಶದ, ಶಹಾಜಿ ರಾಜೆ.

246
00:27:42,333 --> 00:27:44,041
ಬೆಂಗಳೂರಿನಿಂದ ಹೊರಡಲು ನಿಮಗೆ ಆದೇಶವಿದೆ.

247
00:27:44,708 --> 00:27:46,500
ಮತ್ತು ಆದಿಲ್ ಶಾನ ಆಸ್ಥಾನ
ನಿಮಗಾಗಿ ಕಾಯುತ್ತಿದೆ.

248
00:27:47,333 --> 00:27:48,708
ನಾನು ನನ್ನ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ಕಳುಹಿಸುತ್ತೇನೆ.

249
00:27:49,958 --> 00:27:52,166
- ನೀವು ಈಗ ಹೊರಡಬಹುದು.
- ನಿನಗೆ ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ, ರಾಜೇ.

250
00:27:55,583 --> 00:27:56,541
ಈ ಕೋಟೆ…

251
00:27:57,208 --> 00:27:58,125
ಈ ಎಸ್ಟೇಟ್…

252
00:27:58,750 --> 00:27:59,791
ನಿಮ್ಮ ನಿಯಂತ್ರಣದಲ್ಲಿ ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಇಲ್ಲ.

253
00:28:02,125 --> 00:28:03,250
ನಿನ್ನನ್ನು ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗಲು ನಾನು ಇಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ.

254
00:28:05,291 --> 00:28:07,541
ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕರೆಸಲಾಗಿದೆ
ಬಿಜಾಪುರದ ನ್ಯಾಯಾಲಯದಿಂದ.

255
00:28:08,791 --> 00:28:10,541
ಆದೇಶವು ಆದಿಲ್ ಶಾ ಅವರಿಂದ ಆಗಿರಬಹುದು,

256
00:28:11,458 --> 00:28:13,000
ಆದರೆ ಪದಗಳು ಇನ್ನೊಬ್ಬರಿಗೆ ಸೇರಿವೆ.

257
00:28:15,375 --> 00:28:17,708
ನನ್ನ ಆಸ್ತಿಯನ್ನು ಯಾರಿಗೆ ನೀಡಲಾಗಿದೆ?

258
00:28:19,458 --> 00:28:22,166
ಕಮಾಂಡರ್ ಅಫ್ಜಲ್ ಖಾನ್ ಮೊಹಮ್ಮದ್ ಶಾಹಿ!

259
00:29:32,125 --> 00:29:33,125
ರಾಜಾಜಿ...

260
00:29:35,041 --> 00:29:36,958
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಸಂದೇಶ ಕಳುಹಿಸಿದ್ದೆ.

261
00:29:38,250 --> 00:29:39,833
ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಏನು?

262
00:29:41,125 --> 00:29:42,291
"ನಾನೊಬ್ಬ ರಾಜ,

263
00:29:43,500 --> 00:29:45,291
ಮತ್ತು ನಾನು ಮಾತುಕತೆ ನಡೆಸುತ್ತೇನೆ
ರಾಜ ಸಿಂಹಾಸನದೊಂದಿಗೆ ಮಾತ್ರ,

264
00:29:46,500 --> 00:29:48,041
ಅದರ ಸೇವಕನಲ್ಲ."

265
00:29:55,500 --> 00:29:57,166
ನೀವು ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ದುರಹಂಕಾರ!

266
00:29:57,625 --> 00:29:59,291
ನಾನು ಮಾತುಕತೆಗೆ ಸಿದ್ಧನಿದ್ದೇನೆ.

267
00:30:01,125 --> 00:30:03,500
ಕರುಣೆಗಾಗಿ ಬೇಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಒಬ್ಬರು ಮೊಣಕಾಲೂರಿ,

268
00:30:04,083 --> 00:30:05,250
ಮಾತುಕತೆಗಾಗಿ ಅಲ್ಲ.

269
00:30:28,041 --> 00:30:29,458
ನೀವು ಆನೆಗಳನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೀರಾ?

270
00:30:30,833 --> 00:30:32,916
ದಯವಿಟ್ಟು ನನ್ನ ತಂದೆಯನ್ನು ಕರುಣಿಸು.

271
00:30:35,583 --> 00:30:37,083
ನೀವು ಆನೆಗಳನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೀರಾ?

272
00:30:37,541 --> 00:30:39,541
ಇಲ್ಲ. ನನಗೆ ಸಿಂಹಗಳು ಇಷ್ಟ.

273
00:30:42,208 --> 00:30:43,083
ಏಕೆ?

274
00:30:43,708 --> 00:30:45,541
ಸಿಂಹವು ಕಾಡಿನ ರಾಜ.

275
00:30:46,208 --> 00:30:47,833
ಅದು ಯಾರಿಗೂ ಹೆದರುವುದಿಲ್ಲ.

276
00:30:54,208 --> 00:30:55,083
ತಪ್ಪಾಗಿದೆ.

277
00:30:56,333 --> 00:30:58,083
ಸಿಂಹಕ್ಕೆ ಆನೆಯ ಭಯ

278
00:30:58,541 --> 00:31:03,291
ಏಕೆಂದರೆ ಆನೆಗೆ ತನ್ನ ಶಕ್ತಿ ತಿಳಿದಿದೆ
ಸಿಂಹವು ತನ್ನ ಮಿತಿಗಳನ್ನು ತಿಳಿದಿರುವಾಗ.

279
00:31:03,791 --> 00:31:08,458
ಅದಕ್ಕೇ ಸಿಂಹ
ಸಲ್ಲಿಕೆಯಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಕೋರ್ಸ್ ಅನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸುತ್ತದೆ

280
00:31:09,291 --> 00:31:10,625
ಆನೆಯನ್ನು ಎದುರಿಸಿದಾಗ.

281
00:31:10,916 --> 00:31:13,416
ನನ್ನ ತಂದೆಯನ್ನು ಕರುಣಿಸಬೇಕೆಂದು ನಾನು ಬೇಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.

282
00:31:23,791 --> 00:31:26,625
ನಿಮ್ಮ ತಂದೆಗೆ ತನ್ನ ರಾಜಪ್ರಭುತ್ವವನ್ನು ಉಳಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ.

283
00:31:27,250 --> 00:31:30,375
ನೀವು ನಿಮ್ಮ ತಂದೆಯನ್ನು ಉಳಿಸಬಹುದೇ ಎಂದು ನೋಡೋಣ.

284
00:31:32,250 --> 00:31:35,416
ನನ್ನ ಆನೆ ನಿನ್ನನ್ನು ತಲುಪುವ ಮುನ್ನ,

285
00:31:35,916 --> 00:31:37,958
ನೀವು ನಿಮ್ಮ ತಂದೆಯನ್ನು ತಲುಪಲು ಸಾಧ್ಯವಾದರೆ,

286
00:31:38,875 --> 00:31:40,583
ನಾನು ನಿಮ್ಮೆಲ್ಲರನ್ನೂ ಉಳಿಸುತ್ತೇನೆ.

287
00:31:46,000 --> 00:31:46,916
ಓಡಿ!

288
00:33:16,916 --> 00:33:19,208
ತಂದೆ, ನಾವು ಬದುಕಿದ್ದೇವೆ.

289
00:33:49,250 --> 00:33:51,375
ಸಿಂಹವು ಕಾಡನ್ನು ಆಳುತ್ತದೆ

290
00:33:53,000 --> 00:33:56,500
ಆನೆಯು ತನ್ನನ್ನು ತಾನು ರಾಜನೆಂದು ಘೋಷಿಸಿಕೊಳ್ಳುವವರೆಗೆ.

291
00:33:58,500 --> 00:33:59,625
ಅದನ್ನು ಗಮನಿಸಿ!

292
00:34:01,000 --> 00:34:03,458
ಒಂದು ಪರಿಸ್ಥಿತಿ ಉದ್ಭವಿಸಿದರೆ
ಒಂದು ಕಡೆ ಅಫ್ಜಲ್ ಜೊತೆ

293
00:34:04,416 --> 00:34:07,333
ಮತ್ತು ಇತರ ಎಲ್ಲಾ ಕೆಚ್ಚೆದೆಯ ಹೃದಯಗಳು,

294
00:34:08,458 --> 00:34:12,041
ಮತ್ತು ಸರ್ವಶಕ್ತನನ್ನು ಕೇಳಲಾಗುತ್ತದೆ
ಯಾರು ಜಯಿಸುವರು,

295
00:34:13,791 --> 00:34:16,500
ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡವು ಪ್ರತಿಧ್ವನಿಸುತ್ತದೆ ...

296
00:34:17,708 --> 00:34:18,708
ಅಫ್ಜಲ್…

297
00:34:19,708 --> 00:34:20,708
ಅಫ್ಜಲ್…

298
00:34:21,666 --> 00:34:23,500
ಅಫ್ಜಲ್!

299
00:34:26,416 --> 00:34:27,541
ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸು, ಜೀಜಾ,

300
00:34:28,083 --> 00:34:30,625
ನಿಮ್ಮನ್ನು ಹಾದುಹೋಗುವಂತೆ ಮಾಡಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ
ಮತ್ತೆ ಈ ಪರಿಸ್ಥಿತಿ.

301
00:34:32,791 --> 00:34:34,208
ಬೇಗ ಪುಣೆಗೆ ಧಾವಿಸಿ.

302
00:34:36,250 --> 00:34:38,291
ನಮ್ಮದು ಕಷ್ಟಪಟ್ಟು ಸಂಪಾದಿಸಿದ ಆಸ್ತಿ
ನಮ್ಮಿಂದ ಕಿತ್ತುಕೊಳ್ಳಲಾಗಿದೆ.

303
00:34:40,083 --> 00:34:43,500
ಕನಿಷ್ಠ ಪಕ್ಷ ನ್ಯಾಯಯುತವಾದ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಿ.

304
00:34:44,583 --> 00:34:45,791
ನಾನು ಸುಸ್ತಾಗಿದ್ದೇನೆ, ರಾಜೇ.

305
00:34:47,250 --> 00:34:51,583
ತಲೆಮಾರುಗಳು ತಮ್ಮ ಜೀವನವನ್ನು ವ್ಯರ್ಥ ಮಾಡಿಕೊಂಡಿವೆ
ವಿದೇಶಿಯರ ಹೊರೆಯಲ್ಲಿ.

306
00:34:52,708 --> 00:34:56,750
ಮುಂದಿನ ಪೀಳಿಗೆ
ಅದರ ಸ್ವಂತ ಯಜಮಾನನಾಗಿರಬೇಕು.

307
00:34:57,541 --> 00:34:59,833
ನಾನು ಒಮ್ಮೆ ಪುಣೆ ತಲುಪಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದೆ,

308
00:35:00,333 --> 00:35:03,500
ನಮ್ಮಿಬ್ಬರ ಪುತ್ರರಿಗೂ ತರಬೇತಿ ನೀಡುತ್ತೇನೆ
ತಮ್ಮ ಹಕ್ಕುಗಳಿಗಾಗಿ ಹೋರಾಡಲು.

309
00:35:04,583 --> 00:35:05,666
ಎರಡೂ ಅಲ್ಲ.

310
00:35:07,916 --> 00:35:08,791
ಶಂಭು…

311
00:35:10,625 --> 00:35:11,666
ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಉಳಿಯುತ್ತದೆ.

312
00:35:11,791 --> 00:35:12,791
ಆದರೆ, ರಾಜೇ...

313
00:35:13,875 --> 00:35:16,541
ನಾನು ಉತ್ತರಾಧಿಕಾರಿಯನ್ನು ಪುಣೆಗೆ ಕಳುಹಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ,

314
00:35:17,291 --> 00:35:19,458
ಮತ್ತು ಆದಿಲ್ ಶಾಗೆ ಆ ಕಲ್ಪನೆಯನ್ನು ನೀಡಬಾರದು.

315
00:35:19,958 --> 00:35:21,250
ಇಡುವುದು ಉತ್ತಮ

316
00:35:21,958 --> 00:35:27,208
ದೂರದಲ್ಲಿರುವ ಶಿವಬಾ ಮತ್ತು ಪುಣೆ
ಸಾಧ್ಯವಾದಷ್ಟು ಆದಿಲ್ ಷಾ ದೃಷ್ಟಿ.

317
00:35:30,875 --> 00:35:32,125
ಮತ್ತು ನಾವು ಮತ್ತೆ ಯಾವಾಗ ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತೇವೆ?

318
00:35:34,333 --> 00:35:36,416
<i>ನಿಮ್ಮ ತಂದೆಯನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಒಂಟಿಯಾಗಿ ಬಿಡಬೇಡಿ.</i>

319
00:35:37,250 --> 00:35:38,541
ಕ್ರೋಧದ ಇಂಧನವನ್ನು ಕರಗತ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಿ.

320
00:35:39,166 --> 00:35:40,916
ಅದು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಸುಡಲು ಬಿಡಬೇಡಿ.

321
00:35:44,500 --> 00:35:49,541
ಮತ್ತು ಇದು ನಿಮ್ಮ ಜವಾಬ್ದಾರಿಯಾಗಿದೆ
ಶಿವಬಾನನ್ನು ಸಮಾಧಾನಪಡಿಸಲು.

322
00:36:15,333 --> 00:36:19,166
ಸಹೋದರ, ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಏಕೆ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಇರಬಾರದು?

323
00:36:21,666 --> 00:36:22,541
ಶಿವಬಾ...

324
00:36:24,083 --> 00:36:26,416
ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಒಂದು ಪೀಳಿಗೆಯ ತ್ಯಾಗ

325
00:36:27,625 --> 00:36:30,208
ಕುಟುಂಬಕ್ಕೆ ಪರಂಪರೆಯನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸುತ್ತದೆ.

326
00:36:31,083 --> 00:36:32,958
- ಮತ್ತು--
- ನನಗೆ ಇದು ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ!

327
00:36:33,041 --> 00:36:35,583
ನನಗೆ ಭರವಸೆ ನೀಡಿ
ಬೇಗ ಪುಣೆಗೆ ಬನ್ನಿ.

328
00:36:36,208 --> 00:36:37,166
ನನಗೆ ಭರವಸೆ!

329
00:36:41,666 --> 00:36:43,916
ನಾನು ಭರವಸೆ ನೀಡುತ್ತೇನೆ.
ನಾನು ಪುಣೆಗೆ ಬರುತ್ತೇನೆ.

330
00:37:18,916 --> 00:37:20,625
ರಾಜೇ, ನಾವು ಪುಣೆಗೆ ಬಂದಿದ್ದೇವೆ.

331
00:38:05,666 --> 00:38:07,833
ಹೇ, ಮುದುಕಿ.
ರಾಜ ಇಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ.

332
00:38:23,583 --> 00:38:24,458
ಯಾರು ಹಿಂತಿರುಗಿದ್ದಾರೆಂದು ನೋಡಿ!

333
00:38:25,041 --> 00:38:26,041
ರಾಜ!

334
00:38:28,041 --> 00:38:30,875
ನನ್ನದೆಲ್ಲವೂ ನಾಶವಾಗಿದೆ.
ದೇವಸ್ಥಾನವನ್ನು ಧ್ವಂಸಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆ.

335
00:38:31,416 --> 00:38:33,208
ರಾಜನಿಗೆ ಇದರ ಅರಿವಿದೆಯೇ?

336
00:38:35,666 --> 00:38:39,500
ಹೆಣ್ಣುಮಕ್ಕಳು, ಮಹಿಳೆಯರು, ಮಕ್ಕಳು ಮತ್ತು ಪುರುಷರು ...
ಎಲ್ಲರೂ ದುಷ್ಟರಿಂದ ಅವಮಾನಿತರಾದರು.

337
00:38:39,916 --> 00:38:41,791
ರಾಜನಿಗೆ ಇದರ ಅರಿವಿದೆಯೇ?

338
00:38:43,291 --> 00:38:44,958
ಯಾರೋ, ಎಲ್ಲೋ, ಆದೇಶವನ್ನು ನೀಡಿದರು ...

339
00:38:46,125 --> 00:38:49,500
ಮತ್ತು ಈ ಭೂಮಿ ಅಪವಿತ್ರವಾಯಿತು
ಕತ್ತೆ ಎಳೆಯುವ ನೇಗಿಲಿನಿಂದ.

340
00:38:49,833 --> 00:38:51,458
ರಾಜನಿಗೆ ಇದರ ಅರಿವಿದೆಯೇ?

341
00:38:54,000 --> 00:38:56,958
ಈ ದಸರಾ,
ಒಳ್ಳೆಯದು ಕೆಟ್ಟದ್ದನ್ನು ಗೆಲ್ಲಲಿಲ್ಲ.

342
00:39:00,458 --> 00:39:03,333
ಬದಲಾಗಿ, ದುಷ್ಟತನ ಕಡಿಮೆಯಾಗಿದೆ
ಗ್ರಾಮ ಬೂದಿ!

343
00:39:07,458 --> 00:39:09,125
ರಾಜನಿಗೆ ಇದರ ಅರಿವಿದೆಯೇ?

344
00:39:59,083 --> 00:40:02,916
ನನ್ನ ಬದುಕನ್ನು ಮರಳಿ ಕೊಡುವವನು
ನನ್ನ ರಾಜ.

345
00:40:05,166 --> 00:40:08,708
ಹೆಣ್ಣಿನ ಘನತೆಯನ್ನು ಕಾಪಾಡುವವನು
ನನ್ನ ರಾಜ.

346
00:40:10,041 --> 00:40:13,500
ಪವಿತ್ರತೆಯನ್ನು ಮರುಸ್ಥಾಪಿಸುವವನು
ಹಳ್ಳಿಯವನು ನನ್ನ ರಾಜ.

347
00:40:16,833 --> 00:40:21,708
ಅವನು ನನ್ನ ರಾಜನಲ್ಲ!

348
00:40:48,958 --> 00:40:53,541
<i>ಭರವಸೆಯ ಮಹತ್ವಾಕಾಂಕ್ಷೆಯ ಬೆಳಕು ಹೊರಹೊಮ್ಮಿದೆ</i>

349
00:40:53,625 --> 00:40:56,208
<i>ಸಂಕಟಕರ ಕರೆಗೆ ಉತ್ತರಿಸುವುದು</i>
<i>ಸಹ್ಯಾದ್ರಿಯ</i>

350
00:40:56,291 --> 00:41:00,458
<i>ಪ್ರೀತಿಯ ಶಿವಾಜಿಯ ದಿವ್ಯ ಬೆಳಕು</i>
<i>ಹೊರಹೊಮ್ಮಿದೆ</i>

351
00:41:00,541 --> 00:41:07,000
<i>ಅವನು ಈ ಪವಿತ್ರ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಪವಿತ್ರಗೊಳಿಸಿದನು</i>
<i>ಹೊಸ ಆರಂಭವನ್ನು ಬೆಳಗಿಸಲು ಚಿನ್ನದ ನೇಗಿಲು</i>

352
00:41:07,083 --> 00:41:11,250
<i>ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಆಶೀರ್ವದಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಧೈರ್ಯದ ಆರಂಭ!</i>

353
00:41:11,625 --> 00:41:15,000
<i>ಇತಿಹಾಸವು ಇನ್ನೂ ಸಾಕ್ಷಿಯಾಗಿದೆ</i>

354
00:41:15,333 --> 00:41:19,500
<i>ಸುವರ್ಣ ಯುಗದ ಆರಂಭ</i>

355
00:41:19,625 --> 00:41:23,208
<i>ಈ ಮಂಗಳಕರ ದಿನದಂದು</i>
<i>ಇದು ಆಕಾಶಕ್ಕೆ ತಿಳಿಯಲಿ</i>

356
00:41:23,458 --> 00:41:26,791
<i>ಪ್ರೀತಿಯ ಶಿವಾಜಿಯ ಗುಡುಗಿನ ಘರ್ಜನೆ</i>

357
00:41:26,875 --> 00:41:33,833
<i>ಶಿವಾಜಿಯ ಪರಾಕ್ರಮದ ಬಲ್ಲಾಡ್ ಅನ್ನು ಕೇಳಿ</i>
<i>ಓ ಜನರೇ!</i>

358
00:41:37,958 --> 00:41:41,583
<i>ಉಗ್ರ ಸೂರ್ಯ ಉದಯಿಸುತ್ತಾನೆ</i>
<i>ಸಾವಿರ ವರ್ಷಗಳ ಕತ್ತಲೆಯನ್ನು ಕೊನೆಗೊಳಿಸುತ್ತಿದೆ</i>

359
00:41:41,666 --> 00:41:44,791
<i>ರುದ್ರನ ಅವತಾರ ನಿಂತಿದೆ</i>
<i>ಅನ್ಯಾಯದ ನಾಶಕ</i>

360
00:41:44,875 --> 00:41:45,958
<i>ಶಿವರಾಯರಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ!</i>

361
00:41:52,291 --> 00:41:56,250
<i>ಅವನು ತನ್ನ ಉಗ್ರ ಕತ್ತಿಯನ್ನು ಹಿಡಿದಾಗ</i>
<i>ಘರ್ಜಿಸುತ್ತಾ, "ಹೈಲ್ ಮಹಾದೇವ"</i>

362
00:41:56,333 --> 00:41:59,583
<i>ಅವನ ಶೌರ್ಯವನ್ನು ಬಿಚ್ಚಿಡುವುದು</i>
<i>ಶತ್ರು ಜೀವನಕ್ಕಾಗಿ ಓಡುತ್ತಾನೆ</i>

363
00:41:59,666 --> 00:42:00,791
<i>ಶಿವರಾಯರಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ!</i>

364
00:42:05,166 --> 00:42:09,458
<i>ಅವನು ಶತ್ರುಗಳ ಶಿಬಿರಗಳಿಗೆ ಬೆಂಕಿ ಹಚ್ಚಿದ್ದಾನೆ</i>

365
00:42:09,541 --> 00:42:12,458
<i>ಅಪಘಾತಕ್ಕೆ ಕಾರಣವಾಗುವುದು</i>

366
00:42:13,208 --> 00:42:20,166
<i>ಆಕ್ರಮಣಕಾರಿ ಸುಲ್ತಾನರಿಗೆ</i>
<i>ಅವರು ಹಿಂದವಿ ಸವಾಲನ್ನು ಎತ್ತಿದರು</i>

367
00:42:20,416 --> 00:42:27,125
<i>ಕೇಳಿರಿ, ಓ ಜನರೇ!</i>

368
00:42:27,250 --> 00:42:29,541
<i>ಪವಿತ್ರ ಮುಂಜಾನೆ ಮುರಿಯಿತು</i>

369
00:42:29,666 --> 00:42:33,041
<i>ಅದೃಷ್ಟದ ವೀಕ್ಷಕ</i>
<i>ಸ್ವರಾಜ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ಮಾಡಿದರು!</i>

370
00:42:33,125 --> 00:42:34,625
<i>ಕೇಳಿರಿ, ಓ ಜನರೇ!</i>

371
00:42:34,708 --> 00:42:40,416
<i>ಯೋಧನ ರಕ್ತ ಸುರಿಯಿತು</i>
<i>ರುದ್ರನಿಗೆ ಕೊಡುಗೆಯಾಗಿ!</i>

372
00:42:40,500 --> 00:42:42,666
<i>ಕೇಳಿರಿ, ಓ ಜನರೇ!</i>

373
00:42:42,750 --> 00:42:46,208
<i>ಡ್ರಮ್ ಬೀಟ್ಸ್ ಪ್ರತಿಧ್ವನಿಸಿತು</i>
<i>ಟೋರ್ನಾದ ಅಬ್ಬರದ ಗೆಲುವು</i>

374
00:42:46,541 --> 00:42:49,833
<i>ಕೋಟೆಯು ಪ್ರತಿಧ್ವನಿಸಿತು</i>
<i>ಗೆಲುವಿನ ಘರ್ಜನೆ</i>

375
00:42:49,916 --> 00:42:51,750
<i>ಕೇಳಿರಿ, ಓ ಜನರೇ!</i>

376
00:42:51,833 --> 00:42:52,875
ಫೋರ್ಟ್ ಟೋರ್ನಾ
ಫೋರ್ಟ್ ಕೊಂಡಾಣ

377
00:42:52,958 --> 00:42:53,833
ಫೋರ್ಟ್ ರಾಜಗಡ

378
00:42:57,166 --> 00:42:59,500
ಜಿಜಾವು ಸಾಹೇಬ್, ನನ್ನ ಮಗಳು ತುಳಸಾ

379
00:42:59,916 --> 00:43:01,333
ನದಿಯ ದಡದಿಂದ ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತಿದ್ದ.

380
00:43:01,750 --> 00:43:04,458
ಈ ವ್ಯಕ್ತಿ, ಬಾಬಾಜಿ ಪಾಟೀಲ್,
ರಂಝಾ ಗ್ರಾಮದಿಂದ ಆಕೆಗೆ ಕಿರುಕುಳ!

381
00:43:05,250 --> 00:43:06,916
ಅವಳ ಮೇಲೆ ತನ್ನನ್ನು ಬಲವಂತಪಡಿಸಿದ.

382
00:43:07,791 --> 00:43:10,375
ಅವಮಾನದಿಂದ ಆತ್ಮಹತ್ಯೆ ಮಾಡಿಕೊಂಡಳು!

383
00:43:12,875 --> 00:43:15,000
ನಾನು ಅವಳನ್ನು ಕೊಲೆ ಮಾಡಿಲ್ಲ, ಮನಸ್ಸು!

384
00:43:15,083 --> 00:43:18,083
ಇದರರ್ಥ ನೀವು ಅವಳನ್ನು ಉಲ್ಲಂಘಿಸಿರುವುದನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೀರಿ.

385
00:43:19,000 --> 00:43:20,166
ಕೇಳಲು ನೀನು ಯಾರು?

386
00:43:20,958 --> 00:43:21,875
ಪಾಟೀಲ್!

387
00:43:23,125 --> 00:43:26,791
ನೀವೆಲ್ಲರೂ ಆದಿಲ್ ಶಾನ ಪ್ರಜೆಗಳು,
ಮತ್ತು ನಾನು ಕೂಡ.

388
00:43:27,750 --> 00:43:29,666
ನಾನು ಬೇರೆ ಏನನ್ನೂ ಮಾಡಿಲ್ಲ

389
00:43:30,958 --> 00:43:32,750
ಆದಿಲ್ ಷಾನ ಪುರುಷರು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಾರೆ.

390
00:43:38,083 --> 00:43:39,208
ಲೇಡಿ ಭೋಸಲೆ...

391
00:43:41,416 --> 00:43:42,500
ಇದನ್ನು ಕರೆ ಮಾಡಿ.

392
00:43:42,750 --> 00:43:43,791
ಇದೀಗ ಇದನ್ನು ಆಫ್ ಮಾಡಿ.

393
00:43:44,833 --> 00:43:46,708
ಈ ರಂಗಪ್ರಯೋಗಗಳನ್ನು ರದ್ದುಮಾಡಿ.

394
00:43:47,166 --> 00:43:48,250
ಇದನ್ನು ಕರೆಯಿರಿ --

395
00:44:04,333 --> 00:44:06,333
ಇದು ಆದಿಲ್ ಶಾನ ದರ್ಬಾರು ಅಲ್ಲ.

396
00:44:07,250 --> 00:44:09,000
ಇದು ರಾಣಿ ತಾಯಿ ಜಿಜಾವು ಅವರದು
ನ್ಯಾಯ ಸ್ಥಾನ.

397
00:44:09,666 --> 00:44:10,583
ಪಾಟೀಲ್!

398
00:44:10,666 --> 00:44:14,750
ಯಾರೇ ಉಲ್ಲಂಘಿಸಿದರೂ ತಿಳಿಯಲಿ
ಸ್ವರಾಜ್ಯದಲ್ಲಿ ಮಹಿಳೆಯರ ಘನತೆ

399
00:44:14,958 --> 00:44:16,375
ಶಿವಾಜಿಯ ಖಡ್ಗವನ್ನು ಎದುರಿಸಬೇಕು.

400
00:44:16,458 --> 00:44:19,791
<i>ಅವನ ಗುಡುಗಿನ ಒದೆತಕ್ಕೆ ಶತ್ರು ನಡುಗುತ್ತಾನೆ</i>

401
00:44:19,875 --> 00:44:20,916
<i>ಶಿವರಾಯರಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ!</i>

402
00:44:23,125 --> 00:44:26,250
ಅವನ ಕಾಲುಗಳನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿ
ಮತ್ತು ಅವನನ್ನು ಅಡ್ಡಹಾದಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರದರ್ಶಿಸಿ!

403
00:44:26,750 --> 00:44:30,000
ಇಂದು, ಇದು ಅಂಗಗಳು.
ನಾಳೆ, ತಲೆಗಳನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.

404
00:44:38,416 --> 00:44:39,625
ಶಹಾಜಿಯ ಪುತ್ರರ ದಂಗೆ,

405
00:44:39,916 --> 00:44:42,416
ಶಂಭು ಮತ್ತು ಶಿವಾಜಿ
ಅಸಹನೀಯವಾಗುತ್ತಿದೆ, ಮಹಿಮೆ!

406
00:44:42,750 --> 00:44:44,333
ಇವೆರಡೂ ಬಹಳ ತೊಂದರೆ ಕೊಡುತ್ತಿವೆ.

407
00:44:45,000 --> 00:44:46,458
ಅವರ ವಿರುದ್ಧ ನಾವು ಕ್ರಮಕೈಗೊಳ್ಳಬೇಕಾಗಿದೆ, ಮಹಾರಾಜರೇ.

408
00:44:47,416 --> 00:44:52,916
ಪಕ್ಷಿಯು ಸುರಕ್ಷತೆಗಾಗಿ ನೆಲೆಸಿದಾಗ,
ಅದು ಆಕಾಶವನ್ನು ಒಪ್ಪಿಸುತ್ತದೆ.

409
00:44:53,833 --> 00:44:57,666
ಕೃಷ್ಣಾಜಿ ಬಾಜಿಗೆ ವಹಿಸಲಾಗಿದೆ
ಜವಳಿ ತೋಟದ ಚಂದ್ರರಾವ್.

410
00:44:58,875 --> 00:45:03,000
ಜಾವಳಿ ಸೀಟು ಸಿಗಲಿದೆ
ಸ್ವರಾಜ್ಯಕ್ಕೆ ಸದಾ ಕೃತಜ್ಞರಾಗಿರಿ...

411
00:45:03,833 --> 00:45:04,875
ಶಿವಬಾ ರಾಜೇ!

412
00:45:23,500 --> 00:45:24,500
ತಂದೆ!

413
00:45:26,000 --> 00:45:28,333
ಹೊಸ ಚಂದ್ರರಾವ್
ಜಾವಳಿಯಲ್ಲಿ ಗೊತ್ತುಪಡಿಸಲಾಗಿದೆ.

414
00:45:30,166 --> 00:45:32,416
ಇದು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಅಗತ್ಯವಿದೆಯೇ
ಈ ಸಣ್ಣ ಸಮಸ್ಯೆಯನ್ನು ಈಗ ತರಲು?

415
00:45:32,500 --> 00:45:34,291
ನೀವು ಅಂದುಕೊಂಡಷ್ಟು ಸರಳವಲ್ಲ ತಂದೆಯೇ.

416
00:45:35,458 --> 00:45:38,750
ಈ ಬಾರಿ ಶಹಾಜಿಯ ಮಗ ಶಿವಾಜಿ
ಚಂದ್ರರಾವ್ ಅವರನ್ನು ನೇಮಕ ಮಾಡಿದೆ.

417
00:45:39,125 --> 00:45:43,166
ಶಹಾಜಿಯ ಮಗ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ
ದಂಗೆಯೇಳಲು ಅಷ್ಟೇ ಉತ್ಸುಕನಾಗಿದ್ದಾನೆ!

418
00:45:45,000 --> 00:45:47,208
ಅವರು ಆನುವಂಶಿಕವಾಗಿ ಪಡೆದಿದ್ದರೂ ಸಹ
ಬಂಡಾಯದ ಸ್ವಭಾವ...

419
00:45:50,000 --> 00:45:52,208
ವೈಫಲ್ಯವನ್ನು ಅವರ ಹಣೆಬರಹದಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ.

420
00:45:54,333 --> 00:45:56,708
ಶಹಾಜಿಯ ಪುತ್ರರು ಪ್ರಾಯಕ್ಕೆ ಬಂದಿದ್ದಾರೆ.

421
00:46:59,041 --> 00:47:01,041
<i>ಇಲ್ಲಿ ಯಾರಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ನೋಡಿ</i>

422
00:47:01,291 --> 00:47:03,083
<i>ಅಪಘಾತಕ್ಕೆ ಕಾರಣವಾಗುವುದು</i>
<i>ಅವನು ಶಂಭು!</i>

423
00:47:03,416 --> 00:47:05,666
<i>ಭಯವಿಲ್ಲದ, ರುದ್ರನ ಅವತಾರ</i>

424
00:47:05,750 --> 00:47:08,333
<i>ಶಂಭುಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ!</i>

425
00:47:16,125 --> 00:47:17,500
<i>ಶಂಭು!</i>

426
00:47:25,125 --> 00:47:29,166
ನಿಮ್ಮ ಅಭ್ಯಾಸದ ಹಸ್ತಕ್ಷೇಪ ಯಾವಾಗ
ರಾಜ್ಯ ವ್ಯವಹಾರಗಳಲ್ಲಿ ಅಂತ್ಯ?

427
00:47:29,583 --> 00:47:32,458
ಆದಿಲ್ ಷಾ ಮಾತು ಕೇಳಿದ್ದೇನೆ
ಜಗತ್ತನ್ನು ಗೆಲ್ಲಲು ಹಾತೊರೆಯುತ್ತಾನೆ.

428
00:47:33,333 --> 00:47:36,666
ಬಿಜಾಪುರದ ರಾಜಕೀಯ ಇಳಿದದ್ದು ಯಾವಾಗ
ಮಕ್ಕಳ ಆಟದ ಮಟ್ಟಕ್ಕೆ?

429
00:47:39,708 --> 00:47:41,583
ನಿನ್ನ ದೇಹದ ಜೊತೆಗೆ,
ನಿಮ್ಮ ಅಹಂ ಕೂಡ ಬೆಳೆದಿದೆ.

430
00:47:42,125 --> 00:47:43,791
ಆದರೆ ನಿಮ್ಮ ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯು ನಿಮ್ಮ ವಯಸ್ಸಿಗೆ ಹೊಂದಿಕೆಯಾಗುವುದಿಲ್ಲ.

431
00:47:44,791 --> 00:47:48,458
ಮರೆಯಬೇಡ, ನನ್ನಂತೆಯೇ,
ನೀವೂ ಆದಿಲ್ ಷಾಗೆ ಅಧೀನರಾಗಿದ್ದೀರಿ.

432
00:47:49,125 --> 00:47:50,458
ಅಧೀನತೆ ನಿಮ್ಮ ಸ್ವಭಾವ.

433
00:47:54,500 --> 00:47:55,500
<i>ಶಂಭು!</i>

434
00:47:58,416 --> 00:48:00,291
ಭೋಸಲೇ ದೊರೆಗಳು!

435
00:48:02,416 --> 00:48:03,916
ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಆಳ್ವಿಕೆಯಲ್ಲಿ,

436
00:48:05,791 --> 00:48:08,375
ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರೂ ಅಭ್ಯಾಸ ಮಾಡಲು ಸ್ವತಂತ್ರರು
ಅವರದೇ ಧರ್ಮ.

437
00:48:08,791 --> 00:48:11,000
ಹಾಸ್ಯಾಸ್ಪದ ಆಯುಧ,
ಇನ್ನೂ ಯೋಧನ ವರ್ತನೆ?

438
00:48:11,458 --> 00:48:12,666
ಬಿದಿರಿನ ಕೋಲಿನಿಂದ ಧರ್ಮವನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುವುದೇ?

439
00:48:25,583 --> 00:48:27,833
<i>ಇಲ್ಲಿ ಯಾರಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ನೋಡಿ</i>

440
00:48:27,916 --> 00:48:29,625
<i>ಅಪಘಾತಕ್ಕೆ ಕಾರಣವಾಗುವುದು</i>
<i>ಅವನು ಶಂಭು!</i>

441
00:48:30,041 --> 00:48:32,291
<i>ಭಯವಿಲ್ಲದ, ರುದ್ರನ ಅವತಾರ</i>

442
00:48:32,375 --> 00:48:35,500
<i>ಶಂಭುಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ!</i>

443
00:48:37,125 --> 00:48:39,541
ಶಂಭುವೇ ಮಾರಕ ಆಯುಧ
ಧರ್ಮದ ರಕ್ಷಣೆಯಲ್ಲಿ.

444
00:48:39,625 --> 00:48:41,375
<i>ಶಂಭು!</i>

445
00:48:41,708 --> 00:48:44,083
ಕೃತಜ್ಞರಾಗಿರಿ ಇದು ಬಿದಿರಿನ ಕೋಲು
ನನ್ನ ಕೈಯಲ್ಲಿ,

446
00:48:44,625 --> 00:48:45,666
ಕತ್ತಿಯಲ್ಲ!

447
00:48:47,416 --> 00:48:51,500
ಅಸಹಕಾರವನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗುವುದು
ಆದಿಲ್ಶಾಹಿ ವಿರುದ್ಧ ದಂಗೆ.

448
00:48:55,958 --> 00:48:58,083
ನೆನಪಿಡಿ, ಬಂಡಾಯಗಾರನಿಗೆ ಒಂದು ಹೆಸರಿದೆ.

449
00:48:58,708 --> 00:49:01,416
ಸಂಭಾಜಿ ಶಹಾಜಿ ರಾಜೇ ಭೋಸಲೆ.

450
00:49:11,166 --> 00:49:12,791
<i>ಶಂಭು!</i>

451
00:50:03,791 --> 00:50:07,250
- ಬಿಜಾಪುರದ ಚಕ್ರವರ್ತಿ ಮೇ...
- ದೀರ್ಘಕಾಲ ಬದುಕಿ!

452
00:50:07,333 --> 00:50:10,875
- ಬಿಜಾಪುರದ ಚಕ್ರವರ್ತಿ ಮೇ...
- ದೀರ್ಘಕಾಲ ಬದುಕಿ!

453
00:50:10,958 --> 00:50:14,916
- ಬಿಜಾಪುರದ ಚಕ್ರವರ್ತಿ ಮೇ...
- ದೀರ್ಘಕಾಲ ಬದುಕಿ!

454
00:50:25,708 --> 00:50:26,583
ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ!

455
00:50:27,291 --> 00:50:29,416
ಮಹಾರಾಜರ ಆರೋಗ್ಯ ಕ್ಷೀಣಿಸುತ್ತಿದೆ.

456
00:50:30,500 --> 00:50:33,583
ಸಮಾಧಾನ ತರುವ ಸುದ್ದಿಗಳನ್ನು ಮಾತ್ರ ಪ್ರಕಟಿಸಿ.

457
00:50:33,666 --> 00:50:35,916
ಈ ಸುದ್ದಿ ಡೆಕ್ಕನ್‌ನ ಶಿವನಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದೆ.

458
00:50:37,625 --> 00:50:40,208
ಕೆಟ್ಟ ಸುದ್ದಿ ಹೇಗೆ ಬರಬಹುದು
ಶಿವನ ಬಗ್ಗೆ?

459
00:50:40,666 --> 00:50:41,541
ಅದನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿ.

460
00:50:41,625 --> 00:50:42,750
ಕೊಂಧನಾ ಕೋಟೆಯ ಜೊತೆಗೆ,

461
00:50:42,833 --> 00:50:45,625
ಶಿವನು ಪುರಂದರ ಕೋಟೆಯನ್ನು ವಶಪಡಿಸಿಕೊಂಡನು
ಹಾಗೆಯೇ, ನಿಮ್ಮ ಮಹಿಮೆ.

462
00:50:49,291 --> 00:50:51,000
ಅವರ ಮೆಜೆಸ್ಟಿ ಸ್ವತಃ ಘೋಷಿಸಿದ್ದಾರೆ

463
00:50:52,208 --> 00:50:53,875
ಮಗು ಇನ್ನೂ ನಿಷ್ಕಪಟವಾಗಿದೆ ಎಂದು.

464
00:50:54,291 --> 00:50:55,500
ಸುಮ್ಮನೆ ಅವನನ್ನು ನಿರ್ಲಕ್ಷಿಸಿ.

465
00:50:56,000 --> 00:51:00,125
ನಂತರ ನಿಷ್ಕಪಟ ಮಗು ಹೆಚ್ಚು ಕೋಟೆಗಳನ್ನು ವಶಪಡಿಸಿಕೊಂಡಿತು,
ಜೊತೆಗೆ ಪುರಂದರ ಕೋಟೆ.

466
00:51:00,208 --> 00:51:04,166
ಹೊಂದಿದ್ದ ಜಾವಳಿ ಸೀಟು
ಇಲ್ಲಿಯವರೆಗೆ ಬಿಜಾಪುರದ ಕಟ್ಟಳೆಯನ್ನು ಪಾಲಿಸಿದೆ,

467
00:51:04,416 --> 00:51:08,166
ಪ್ರಾಮಾಣಿಕವಾಗಿ ನಿಯೋಜಿಸಲಾಗಿದೆ
ಶಿವನಿಂದ ಅದರ ಸ್ವಂತ ಚಂದ್ರರಾವ್.

468
00:51:08,250 --> 00:51:09,333
ಸರಿ, ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.

469
00:51:09,666 --> 00:51:12,750
ನಾವು ಬುದ್ಧಿಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಹೇಗೆ ನಿರೀಕ್ಷಿಸಬಹುದು
ನಿಷ್ಕಪಟ ಮಗುವಿನಿಂದ?

470
00:51:13,791 --> 00:51:17,583
ಡೆಕ್ಕನ್‌ನಲ್ಲಿ ಶಿವ ಮತ್ತು ಶಂಭು
ದಕ್ಷಿಣ ಹಿಂದೂ ಆಡಳಿತಗಾರರನ್ನು ಒಗ್ಗೂಡಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

471
00:51:18,833 --> 00:51:20,083
ಆದರೆ ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.

472
00:51:20,541 --> 00:51:26,125
ಅವರ ಮೆಜೆಸ್ಟಿಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಕಾಳಜಿ ಇದೆ
ನಿಷ್ಕಪಟ ಬಂಡುಕೋರರಿಗಿಂತ ಮುಗ್ಧ ಪಕ್ಷಿಗಳು.

473
00:51:27,666 --> 00:51:29,541
ಪಕ್ಷಿಗಳು ಸಹ ಅನುಭವಿಸಬೇಕು

474
00:51:29,875 --> 00:51:32,458
ನಾವು ಎಂತಹ ನಂಬಲಾಗದ ಸಾಕು ರಾಜನನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೇವೆ!

475
00:51:33,125 --> 00:51:36,916
ಅವನೂ ಮೇಲೇರುವುದಿಲ್ಲ,
ಅಥವಾ ಅವನು ನಮ್ಮನ್ನು ಹಾರಲು ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ.

476
00:51:38,083 --> 00:51:42,041
ಫರಿಯಾದ್ ಖಾನ್! ಶಂಭುವನ್ನು ಎಳೆಯಿರಿ
ಇದೀಗ ಈ ನ್ಯಾಯಾಲಯಕ್ಕೆ!

477
00:51:42,333 --> 00:51:44,041
ಮ್ಯೂಸ್ ಖಾನ್, ಫತೇ ಖಾನ್!

478
00:51:44,291 --> 00:51:48,291
ಹೋಗಿ ಶಿವನನ್ನು ನಿರ್ಮೂಲನೆ ಮಾಡು
ಮತ್ತು ಅವನ ಸ್ವರಾಜ್ಯದ ಎಲ್ಲಾ ಚಿಹ್ನೆಗಳು!

479
00:51:48,458 --> 00:51:49,375
- ಹೋಗು!
- ಹೌದು, ನಿಮ್ಮ ಮೆಜೆಸ್ಟಿ.

480
00:51:49,916 --> 00:51:50,791
ಇದೀಗ!

481
00:52:49,791 --> 00:52:54,375
<i>ರಾಜೇ…</i>

482
00:53:44,500 --> 00:53:46,875
ಗೆಲುವು ನಮ್ಮದೇ!

483
00:54:25,583 --> 00:54:29,291
<i>ರಾಜೇ…</i>

484
00:56:07,125 --> 00:56:08,666
ದಾಳಿ!

485
00:56:19,458 --> 00:56:22,833
<i>ರಾಜೇ…</i>

486
00:57:34,041 --> 00:57:37,041
<i>- ಭವಾನಿಗೆ ಮಹಿಮೆ!</i>
<i>- ಭವಾನಿಗೆ ಮಹಿಮೆ!</i>

487
00:57:41,458 --> 00:57:44,416
<i>- ಶಿವಾಜಿಗೆ ಮಹಿಮೆ!</i>
<i>- ಶಿವಾಜಿಗೆ ಮಹಿಮೆ!</i>

488
00:58:17,500 --> 00:58:20,458
<i>- ಭವಾನಿಗೆ ಮಹಿಮೆ!</i>
<i>- ಭವಾನಿಗೆ ಮಹಿಮೆ!</i>

489
00:58:20,583 --> 00:58:23,458
<i>- ಶಿವಾಜಿಗೆ ಮಹಿಮೆ!</i>
<i>- ಶಿವಾಜಿಗೆ ಮಹಿಮೆ!</i>

490
00:58:23,541 --> 00:58:26,500
<i>- ಭವಾನಿಗೆ ಮಹಿಮೆ!</i>
<i>- ಭವಾನಿಗೆ ಮಹಿಮೆ!</i>

491
00:58:26,583 --> 00:58:29,541
<i>- ಶಿವಾಜಿಗೆ ಮಹಿಮೆ!</i>
<i>- ಶಿವಾಜಿಗೆ ಮಹಿಮೆ!</i>

492
01:01:02,458 --> 01:01:05,125
<i>ಹಾಗಾದರೆ ನಾವು ನಮ್ಮದೇ ಆದ ಧ್ವಜವನ್ನು ಏಕೆ ಆದೇಶಿಸಬಾರದು?</i>

493
01:01:05,458 --> 01:01:07,916
ಸ್ವರಾಜ್ಯವು ಪೂರ್ವಾಪೇಕ್ಷಿತವಾಗಿದೆ
ನಿಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಧ್ವಜವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ.

494
01:01:08,041 --> 01:01:10,333
ಮತ್ತು ಸ್ವರಾಜ್ಯಕ್ಕೆ ಪೂರ್ವಾಪೇಕ್ಷಿತವೇನು?

495
01:01:12,041 --> 01:01:13,000
ಬಂಡಾಯ.

496
01:01:32,291 --> 01:01:34,750
<i>ರಾಜೇ…</i>

497
01:02:01,958 --> 01:02:06,625
<i>ರಾಜೇ…</i>

498
01:02:07,791 --> 01:02:10,875
ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ನಮ್ಮ ಭೂಮಿ
ನಮ್ಮ ಧ್ವಜವನ್ನು ಮಾತ್ರ ಹಾರಿಸುತ್ತೇವೆ!

499
01:02:10,958 --> 01:02:14,583
ನಾವು ಸುಮ್ಮನೆ ಕುಂಕುಮ ಬಿಚ್ಚಿಲ್ಲ
ಧ್ವಜ, ಆದರೆ ಕ್ರಾಂತಿಯನ್ನು ಹೊತ್ತಿಸಿತು!

500
01:02:16,708 --> 01:02:18,500
ದುರಹಂಕಾರಿಗಳಿಗೆ ತಿಳಿಯಲಿ.

501
01:02:18,833 --> 01:02:21,875
ಮರಾಠರು ನಿಲ್ಲಿಸಿದ್ದಾರೆ
ವಿದೇಶಿಯರಿಗೆ ತಲೆಬಾಗಲು!

502
01:02:22,666 --> 01:02:24,291
ಈ ಕ್ರಾಂತಿ ನನ್ನ ಮಾತೃಭೂಮಿಗಾಗಿ!

503
01:02:24,375 --> 01:02:26,500
ಈ ಕ್ರಾಂತಿ ಇದಕ್ಕಾಗಿ
ನಮ್ಮದೇ ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಆಜ್ಞೆ!

504
01:02:27,250 --> 01:02:29,250
ಈ ಕ್ರಾಂತಿ ಸ್ವಾಭಿಮಾನಕ್ಕಾಗಿ!

505
01:02:29,666 --> 01:02:32,000
ಮತ್ತು ಈ ಕ್ರಾಂತಿ ಸ್ವರಾಜ್ಯಕ್ಕಾಗಿ!

506
01:02:32,333 --> 01:02:34,666
- ಮಹಿಮೆ…
- ಮಹಾದೇವ!

507
01:02:34,750 --> 01:02:38,125
- ಮಹಿಮೆ…
- ಮಹಾದೇವ!

508
01:03:03,750 --> 01:03:04,666
ರಾಜೆ ಇಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ!

509
01:03:15,958 --> 01:03:21,916
<i>ಮದುವೆಯ ಈ ಸುಂದರ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ</i>
<i>ಸಂಬಂಧಿ ಮತ್ತು ಕಿತ್ ಅವರಿಂದ ಅನುಗ್ರಹಿಸಲಾಗಿದೆ</i>

510
01:03:23,041 --> 01:03:29,583
<i>ಸುಂದರವಾಗಿ ಅಲಂಕರಿಸಿದ ವರ ಬಂದಿದ್ದಾನೆ</i>
<i>ಪವಿತ್ರ ಗಂಟು ಕಟ್ಟಲು</i>

511
01:03:30,083 --> 01:03:36,208
<i>ಸೌಮ್ಯ, ನರ, ಮತ್ತು ನಾಚಿಕೆಪಡುವ ವಧು</i>

512
01:03:37,125 --> 01:03:43,833
<i>ಅವಳು ಬಂದಿದ್ದಾಳೆ, ಸುಂದರವಾಗಿ ಅಲಂಕೃತಳಾಗಿದ್ದಾಳೆ</i>
<i>ಸೌಜನ್ಯ ಮತ್ತು ನಾಚಿಕೆ</i>

513
01:03:44,208 --> 01:03:48,083
<i>ನಿಷ್ಕಪಟ, ಸದ್ಗುಣಶೀಲ, ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಶೀಲ ಕಣ್ಣುಗಳು</i>

514
01:03:51,416 --> 01:03:56,166
<i>ಒಂದು ನೋಟ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಹಂಬಲಿಸುತ್ತಿದೆ</i>

515
01:03:58,500 --> 01:04:05,333
<i>ಕ್ಷಣವು ಬಂದಿದೆ</i>

516
01:04:05,625 --> 01:04:10,791
<i>ನನ್ನ ಜೀವನವು ನಿಮ್ಮ ಉಪಸ್ಥಿತಿಯಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ</i>

517
01:04:11,083 --> 01:04:17,625
<i>ಲಕ್ಷ್ಮಿ ದೇವತೆಯಾಗಿ</i>
<i>ಅವಳು ಈ ಸುವರ್ಣ ಕ್ಷಣಕ್ಕೆ ಬಂದಿದ್ದಾಳೆ</i>

518
01:04:18,166 --> 01:04:23,875
<i>ಅಂತಹ ಅದೃಷ್ಟ ಮತ್ತು ಮಂಗಳಕರ ಕ್ಷಣ</i>

519
01:04:23,958 --> 01:04:26,375
ಸಾಯಿ, ಕ್ಷತ್ರಿಯ
ಜೀವನ ಸಂಗಾತಿ ಸುಲಭವಲ್ಲ.

520
01:04:26,916 --> 01:04:29,708
ಭೋಸಲರ ಸಹವಾಸದಲ್ಲಿ ಇರುವುದು
ಕತ್ತಿಯ ತುದಿಯಲ್ಲಿ ನಡೆದಂತೆ.

521
01:04:30,083 --> 01:04:32,458
ನನಗೆ ಅರಿವಿದೆ.
ದಯವಿಟ್ಟು ಪ್ರತಿಜ್ಞೆಯೊಂದಿಗೆ ಮುಂದುವರಿಯಿರಿ.

522
01:04:32,708 --> 01:04:35,166
ಕತ್ತಿಯ ಅಂಚಿನಲ್ಲಿ ನಡೆಯುವುದು
ನನಗೆ ಯಾವುದೇ ಸವಾಲಿಲ್ಲ.

523
01:04:38,000 --> 01:04:41,416
<i>ನಾನು ಆಶೀರ್ವದಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ</i>

524
01:04:41,500 --> 01:04:47,625
<i>ಏಳು ಜೀವಗಳ ಬಂಧದೊಂದಿಗೆ</i>

525
01:04:48,833 --> 01:04:52,125
<i>ನನ್ನ ಜೀವನವು ಸುಂದರವಾಗಿದೆ</i>

526
01:04:52,375 --> 01:04:58,666
<i>ಸುಂದರವಾದ ಪಾರಿಜಾತ ಹೂವಿನೊಂದಿಗೆ</i>

527
01:04:59,458 --> 01:05:02,583
<i>ನಾನು ಆಶೀರ್ವದಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ</i>

528
01:05:02,833 --> 01:05:09,458
<i>ಏಳು ಜೀವಗಳ ಬಂಧದೊಂದಿಗೆ</i>

529
01:05:10,125 --> 01:05:13,041
<i>ನನ್ನ ಜೀವನವು ಸುಂದರವಾಗಿದೆ</i>

530
01:05:13,500 --> 01:05:20,166
<i>ಸುಂದರವಾದ ಪಾರಿಜಾತ ಹೂವಿನೊಂದಿಗೆ</i>

531
01:05:33,625 --> 01:05:36,958
<i>ನಾನು ಆಶೀರ್ವದಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ</i>

532
01:05:37,041 --> 01:05:43,125
<i>ಏಳು ಜೀವಗಳ ಬಂಧದೊಂದಿಗೆ</i>

533
01:05:43,208 --> 01:05:44,583
ನೀವು ಯಾವುದಕ್ಕಾಗಿ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಿದ್ದೀರಿ?

534
01:05:44,875 --> 01:05:47,375
ಅದನ್ನು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸಬಾರದು.

535
01:05:51,125 --> 01:05:52,333
ಗಾಯಗಳಿಗೆ ಅರಿಶಿನ.

536
01:05:52,750 --> 01:05:54,208
ನನಗೆ ಒಂದು ಸಣ್ಣ ಗೀರು ಕೂಡ ಇಲ್ಲ.

537
01:05:54,458 --> 01:05:55,416
ನನಗೆ ನೋಡೋಣ!

538
01:05:56,541 --> 01:05:59,291
ಇಲ್ಲಿ, ಮತ್ತು ಇಲ್ಲಿ, ಮತ್ತು ಇಲ್ಲಿ.

539
01:06:00,416 --> 01:06:02,500
ಮಣ್ಣಿನ ಕುರುಹುಗಳು ಯಾವಾಗಲೂ ಇರುತ್ತದೆ
ರೈತನ ದೇಹದ ಮೇಲೆ.

540
01:06:08,791 --> 01:06:09,833
ಅದು ಸುಡುವುದಿಲ್ಲವೇ?

541
01:06:10,958 --> 01:06:12,583
ನಿಮ್ಮ ಬೈಗುಳ ಇನ್ನಷ್ಟು ಉರಿಯುತ್ತದೆ.

542
01:06:13,250 --> 01:06:15,500
ದಾರಿಯಿಲ್ಲ! ತಮಾಷೆ ಮಾಡಿದ್ದು ಸಾಕು!

543
01:06:17,125 --> 01:06:18,125
ಸಾಯಿ!

544
01:06:33,166 --> 01:06:35,708
ಅದೃಷ್ಟದ ದಿನವಲ್ಲವೇ
ಪಾರಿಜಾತ ಹೂವುಗಳನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಲು?

545
01:06:36,500 --> 01:06:38,041
ನಾನು ತುಂಬಾ ಧನ್ಯ.

546
01:06:38,583 --> 01:06:39,958
ಅವರು ನಿಮಗೆ ಸೇರಿದವರಲ್ಲವೇ?

547
01:06:40,791 --> 01:06:43,250
ಪಾರಿಜಾತವು ಅಂಗಳಕ್ಕೆ ಸೇರಿರಬಹುದು,

548
01:06:44,250 --> 01:06:47,041
ಆದರೆ ಇದು ನೆರೆಹೊರೆಯಾದ್ಯಂತ ಅರಳುತ್ತದೆ.

549
01:06:47,750 --> 01:06:50,041
ನಾನು ನಿನಗೆ ಸೇರಿರಬಹುದು,

550
01:06:52,416 --> 01:06:54,375
ಆದರೆ ನನ್ನ ಹಣೆಬರಹ ಸ್ವರಾಜ್ಯದ ಜೊತೆಗಿದೆ.

551
01:07:03,291 --> 01:07:04,166
ಹೇ...

552
01:07:05,000 --> 01:07:05,958
ನೀವು ಹೇಗೆ ಗಾಯಗೊಂಡಿದ್ದೀರಿ?

553
01:07:07,250 --> 01:07:09,041
ಗಡಿಬಿಡಿಯಲ್ಲಿ ಅದನ್ನು ಗಮನಿಸಲಿಲ್ಲ.

554
01:07:09,500 --> 01:07:10,500
ಅರಿಶಿನ ಎಲ್ಲಿದೆ?

555
01:07:21,500 --> 01:07:23,416
ನಿನಗೆ ಇದರ ಅರಿವಿದೆಯೇ, ಪ್ರಿಯ?

556
01:07:23,875 --> 01:07:27,791
ಜನರು ನಿಮ್ಮ ಶೌರ್ಯವನ್ನು ಕೊಂಡಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ
ಸ್ವರಾಜ್ಯದಾದ್ಯಂತ.

557
01:07:49,833 --> 01:07:52,500
<i>ಮಹಾದೇವನಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರಗಳು</i>

558
01:07:52,583 --> 01:07:56,541
<i>ಶಿವಾಜಿ, ಮಹಾದೇವನ ಅವತಾರ</i>
<i>ಸಹ್ಯಾದ್ರಿಯ ಮೇಲೆ ಏರಿದೆ</i>

559
01:07:57,541 --> 01:08:02,041
<i>ಕಬ್ಬಿಣದ ಮುಷ್ಟಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಉಗ್ರ ಯೋಧರು</i>
<i>ಮಾರಣಾಂತಿಕ ಕತ್ತಿಗಳನ್ನು ಬಿಚ್ಚಿಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ</i>

560
01:08:02,125 --> 01:08:04,208
<i>ಮತ್ತು ಪ್ರಜ್ವಲಿಸುವ ಈಟಿಗಳು</i>

561
01:08:04,875 --> 01:08:08,833
<i>ಓ ಧೀರ ಬೆಳಕಿನ ಕಿರಣ</i>
<i>ಶೌರ್ಯದ ದಾರಿದೀಪ</i>

562
01:08:08,916 --> 01:08:11,958
<i>ನೀವು ಕತ್ತಲೆಯ ಯುಗವನ್ನು ಕೊನೆಗೊಳಿಸಿದ್ದೀರಿ</i>

563
01:08:12,500 --> 01:08:16,583
<i>ಓ ರಾಮರಾಜ್ಯದ ಸ್ತಂಭ</i>
<i>ಹಿಂದವಿ ಸ್ವರಾಜ್ಯದ ಸ್ಥಾಪಕರು</i>

564
01:08:16,666 --> 01:08:19,458
<i>ನೀವು ಆರಾಧಿಸಲ್ಪಟ್ಟವರು</i>

565
01:08:20,416 --> 01:08:23,416
<i>ನೀವು ಅನ್ಯಾಯದ ಕೆಡುಕುಗಳನ್ನು ತೊಡೆದುಹಾಕಿದ್ದೀರಿ</i>

566
01:08:24,333 --> 01:08:27,166
<i>ಆಕ್ರಮಣಕಾರರಿಗೆ ಸವಾಲು ಹಾಕಿದರು</i>

567
01:08:28,208 --> 01:08:29,958
<i>ಓ ಹೊಸ ಯುಗದ ಮೂಲಪುರುಷ</i>

568
01:08:30,041 --> 01:08:35,250
<i>ನಮ್ಮನ್ನು ಏಕತೆಗೆ ಕೊಂಡೊಯ್ಯಿರಿ</i>
<i>ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ದೃಷ್ಟಿ ಸಾಧಿಸಲು ನಮಗೆ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನ ನೀಡಿ</i>

569
01:08:35,833 --> 01:08:39,583
<i>ಒಂದೇ ಒಂದು, ಶೌರ್ಯದ ಪರಾಕಾಷ್ಠೆ</i>
<i>ಓ ಛತ್ರಪತಿ</i>

570
01:08:39,666 --> 01:08:43,500
<i>ಓ ಶೌರ್ಯ, ಸದ್ಗುಣದ ಸಾರಾಂಶ</i>
<i>ಧರ್ಮವನ್ನು ಎತ್ತಿಹಿಡಿಯುವವನೇ, ಓ ಛತ್ರಪತಿ</i>

571
01:08:43,583 --> 01:08:46,916
<i>ಓ ಮರಾಠರ ಹೆಮ್ಮೆ</i>

572
01:08:47,416 --> 01:08:50,958
<i>ಓ ತಾಯಿ ಭವಾನಿ ದೇವಿಯ ಹುಲಿ</i>

573
01:08:51,208 --> 01:08:54,958
<i>ಓ ದಂತಕಥೆಗಳ ದಂತಕಥೆ, ನೀತಿವಂತ</i>
<i>ತತ್ವಗಳ ರಕ್ಷಕ, ಓ ಛತ್ರಪತಿ</i>

574
01:08:55,041 --> 01:08:58,750
<i>ಓ ಉಗ್ರ ಯೋಧ</i>
<i>ಕ್ಷತ್ರಿಯರ ಮುಕುಟಮಣಿ, ಓ ಛತ್ರಪತಿ</i>

575
01:08:58,833 --> 01:09:02,416
<i>ಓ ಮರಾಠರ ಹೆಮ್ಮೆ</i>

576
01:09:02,625 --> 01:09:06,833
<i>ಓ ತಾಯಿ ಭವಾನಿ ದೇವಿಯ ಹುಲಿ</i>

577
01:10:00,333 --> 01:10:04,166
<i>ನೀವು ರಕ್ಷಿಸಲು ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ</i>
<i>ದೇವರುಗಳು, ರಾಷ್ಟ್ರ, ಧರ್ಮ</i>

578
01:10:04,250 --> 01:10:07,500
<i>ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ರಕ್ತದೊಂದಿಗೆ ಪವಿತ್ರ ಕರ್ತವ್ಯಗಳು</i>

579
01:10:08,000 --> 01:10:14,958
<i>ನೀವು ಜ್ಯೋತಿಯನ್ನು ಹೊತ್ತವರು</i>
<i>ಕತ್ತಲೆಯ ಯುಗವನ್ನು ಕೊನೆಗೊಳಿಸಲು</i>

580
01:10:15,750 --> 01:10:22,708
<i>ಕೈಹಿಡಿದ ಅಂಗೈಗಳೊಂದಿಗೆ</i>
<i>ನೀವು ಸಂತರು, ಋಷಿಗಳು ಮತ್ತು ಸನ್ಯಾಸಿಗಳಿಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸುತ್ತೀರಿ</i>

581
01:10:23,375 --> 01:10:27,166
<i>ದೇಶದ್ರೋಹಿಗಳ ಕೈಕಾಲುಗಳನ್ನು ತುಂಡರಿಸಿದರು</i>

582
01:10:27,250 --> 01:10:30,541
<i>ಯಾರು ಸ್ವರಾಜ್ಯವನ್ನು ಕೀಳಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದರು</i>

583
01:10:30,708 --> 01:10:32,708
<i>ಜಾತಿಯ ಸರಪಳಿಗಳನ್ನು ಛಿದ್ರಗೊಳಿಸುವುದು</i>

584
01:10:32,791 --> 01:10:37,708
<i>ಸಾಮಾನ್ಯ ಒಳಿತನ್ನು ಕಾಪಾಡುವುದು</i>
<i>ನೀವು ನಮ್ಮ ರಕ್ಷಕರಾಗಿ ಎದ್ದಿದ್ದೀರಿ</i>

585
01:10:38,458 --> 01:10:42,166
<i>ಪ್ರಪಂಚವು ಸಾವಿರ ರಾಜರನ್ನು ತಿಳಿದಿದೆ</i>

586
01:10:42,250 --> 01:10:45,541
<i>ಆದರೆ ನನ್ನ ಹೃದಯವು ಒಬ್ಬನಿಗೆ ಮಾತ್ರ ನಮಸ್ಕರಿಸುತ್ತಿದೆ</i>
<i>ಛತ್ರಪತಿ ಶಿವರಾಯ್</i>

587
01:10:46,416 --> 01:10:50,250
<i>ನಿಮ್ಮ ಕೃಪೆಯನ್ನು ನಮಗೆ ಅನುಗ್ರಹಿಸಿ</i>
<i>ಕಾವಲು ಮಾಡಲು ನಮಗೆ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ನೀಡಿ</i>

588
01:10:50,333 --> 01:10:54,000
<i>ನಿಮಗಾಗಿ ಸಾಯುವ ಆತ್ಮ</i>
<i>ಓ ಛತ್ರಪತಿ</i>

589
01:10:54,083 --> 01:10:57,833
<i>ಒಂದೇ ಒಂದು, ಶೌರ್ಯದ ಪರಾಕಾಷ್ಠೆ</i>
<i>ಓ ಛತ್ರಪತಿ</i>

590
01:10:57,916 --> 01:11:01,750
<i>ಓ ಶೌರ್ಯ, ಸದ್ಗುಣದ ಸಾರಾಂಶ</i>
<i>ಧರ್ಮವನ್ನು ಎತ್ತಿಹಿಡಿಯುವವನೇ, ಓ ಛತ್ರಪತಿ</i>

591
01:11:01,833 --> 01:11:05,125
<i>ಓ ಮರಾಠರ ಹೆಮ್ಮೆ</i>

592
01:11:05,625 --> 01:11:09,291
<i>ಓ ತಾಯಿ ಭವಾನಿ ದೇವಿಯ ಹುಲಿ</i>

593
01:11:09,375 --> 01:11:13,208
<i>ಓ ದಂತಕಥೆಗಳ ದಂತಕಥೆ, ನೀತಿವಂತ</i>
<i>ತತ್ವಗಳ ರಕ್ಷಕ, ಓ ಛತ್ರಪತಿ</i>

594
01:11:13,291 --> 01:11:17,000
<i>ಓ ಉಗ್ರ ಯೋಧ</i>
<i>ಕ್ಷತ್ರಿಯರ ಮುಕುಟಮಣಿ, ಓ ಛತ್ರಪತಿ</i>

595
01:11:17,083 --> 01:11:20,625
<i>ಓ ಮರಾಠರ ಹೆಮ್ಮೆ</i>

596
01:11:20,916 --> 01:11:24,916
<i>ಓ ತಾಯಿ ಭವಾನಿ ದೇವಿಯ ಹುಲಿ</i>

597
01:11:32,541 --> 01:11:39,541
<i>ಮಾವಲ ಹೃದಯದಿಂದ</i>

598
01:11:40,250 --> 01:11:43,500
<i>ಭಕ್ತರು ಮತ್ತು ಸ್ಥಳೀಯರು ಬಂದರು</i>

599
01:11:43,583 --> 01:11:47,416
<i>ದೈವಿಕ ಒಂದು ನೋಟವನ್ನು ಹುಡುಕುವುದು</i>

600
01:11:47,916 --> 01:11:54,916
<i>ಅವನ ದೃಷ್ಟಿ</i>
<i>ಅಂತಿಮ ತೃಪ್ತಿಯಾಗಿದೆ</i>

601
01:11:55,583 --> 01:12:02,583
<i>ನನ್ನ ರಾಜ ಶಿವಾಜಿಯನ್ನು ಪೂಜಿಸಲು ನಾನು ಆಶೀರ್ವದಿಸಿದ್ದೇನೆ</i>

602
01:12:03,291 --> 01:12:06,541
<i>ಆವರಣವನ್ನು ಹಾರ ಹಾಕಲಾಗಿದೆ</i>

603
01:12:06,625 --> 01:12:10,500
<i>ಅಲಂಕರಿಸಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಪ್ರಕಾಶಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ</i>
<i>ಈ ಮಂಗಳಕರ ದಿನವನ್ನು ಆಚರಿಸಲು</i>

604
01:12:10,916 --> 01:12:14,208
<i>ಶಿವಬಾನ ದೃಷ್ಟಿಯ ಸಂಭ್ರಮದ ಕ್ಷಣ</i>

605
01:12:14,291 --> 01:12:18,083
<i>ನನ್ನ ಹೃದಯವನ್ನು ಆನಂದದ ಕಣ್ಣೀರಿನಿಂದ ತುಂಬಿದೆ</i>

606
01:12:18,166 --> 01:12:20,125
<i>ಪೂಜೆಯಲ್ಲಿ ಬಾಗಲು</i>

607
01:12:20,208 --> 01:12:25,250
<i>ಮತ್ತು ಈ ದೈವಿಕ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ಸಾಷ್ಟಾಂಗ ನಮಸ್ಕಾರ</i>
<i>ಒಂದು ಆನಂದದಾಯಕ ಅದೃಷ್ಟ</i>

608
01:12:26,000 --> 01:12:32,875
<i>ಪೂಜ್ಯ ಕೇಸರಿಯನ್ನು ಎತ್ತರಕ್ಕೆ ಏರಿಸಲು</i>
<i>ಮತ್ತು ಆಕಾಶವನ್ನು ಅದರ ವೈಭವದಿಂದ ಚಿತ್ರಿಸಲು</i>

609
01:12:33,958 --> 01:12:37,666
<i>ನಿಮ್ಮ ಭಕ್ತಿಯ ಜೀವನವನ್ನು ನಮಗೆ ನೀಡಿ</i>

610
01:12:37,750 --> 01:12:41,541
<i>ನಿಮ್ಮ ಗೌರವಾರ್ಥವಾಗಿ ಶೌರ್ಯದ ಸಾವು</i>

611
01:12:41,625 --> 01:12:45,416
<i>ಒಂದೇ ಒಂದು, ಶೌರ್ಯದ ಪರಾಕಾಷ್ಠೆ</i>
<i>ಓ ಛತ್ರಪತಿ</i>

612
01:12:45,500 --> 01:12:49,250
<i>ಓ ಶೌರ್ಯ, ಸದ್ಗುಣದ ಸಾರಾಂಶ</i>
<i>ಧರ್ಮವನ್ನು ಎತ್ತಿಹಿಡಿಯುವವನೇ, ಓ ಛತ್ರಪತಿ</i>

613
01:12:49,333 --> 01:12:52,541
<i>ಓ ಮರಾಠರ ಹೆಮ್ಮೆ</i>

614
01:12:53,083 --> 01:12:56,833
<i>ಓ ತಾಯಿ ಭವಾನಿ ದೇವಿಯ ಹುಲಿ</i>

615
01:12:56,916 --> 01:13:00,708
<i>ಓ ದಂತಕಥೆಗಳ ದಂತಕಥೆ, ನೀತಿವಂತ</i>
<i>ತತ್ವಗಳ ರಕ್ಷಕ, ಓ ಛತ್ರಪತಿ</i>

616
01:13:00,791 --> 01:13:04,500
<i>ಓ ಉಗ್ರ ಯೋಧ</i>
<i>ಕ್ಷತ್ರಿಯರ ಮುಕುಟಮಣಿ, ಓ ಛತ್ರಪತಿ</i>

617
01:13:04,583 --> 01:13:08,000
<i>ಓ ಮರಾಠರ ಹೆಮ್ಮೆ</i>

618
01:13:08,500 --> 01:13:12,458
<i>ಓ ತಾಯಿ ಭವಾನಿ ದೇವಿಯ ಹುಲಿ</i>

619
01:13:18,541 --> 01:13:20,750
ಮಹಾರಾಜರೇ, ನಮ್ಮ ಪಡೆಗಳಿಗೆ ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ
ಶಿವನ ವಿರುದ್ಧ ತಮ್ಮ ನೆಲೆಯನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳಿ.

620
01:13:21,041 --> 01:13:22,541
ಮ್ಯೂಸ್ ಖಾನ್ ಕೂಡ ಹತ್ಯೆಯಾಗಿದ್ದಾರೆ.

621
01:13:26,833 --> 01:13:27,791
ಶಂಭುವಿನ ಬಗ್ಗೆ ಏನು?

622
01:13:28,625 --> 01:13:29,500
ಮಹಾಮಹಿಮ!

623
01:13:29,791 --> 01:13:32,583
ಶಂಭು ಅಬ್ಬರಿಸುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ
ಈ ಬಾರಿ ಬಿದಿರು ಕೋಲು.

624
01:13:33,958 --> 01:13:34,916
ಅವನು ಏನು ನಡೆಸುತ್ತಿದ್ದನು?

625
01:14:17,666 --> 01:14:19,750
<i>ಇಲ್ಲಿ ಯಾರಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ನೋಡಿ</i>

626
01:14:19,833 --> 01:14:21,625
<i>ಅಪಘಾತಕ್ಕೆ ಕಾರಣವಾಗುವುದು</i>
<i>ಅವನು ಶಂಭು!</i>

627
01:14:22,000 --> 01:14:24,291
<i>ಭಯವಿಲ್ಲದ, ರುದ್ರನ ಅವತಾರ</i>

628
01:14:24,375 --> 01:14:27,000
<i>ಶಂಭುಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ!</i>

629
01:14:34,791 --> 01:14:35,791
<i>ಶಂಭು!</i>

630
01:14:47,583 --> 01:14:48,583
<i>ಶಂಭು!</i>

631
01:14:52,000 --> 01:14:53,291
<i>ಶಂಭು!</i>

632
01:15:14,333 --> 01:15:16,333
<i>ಇಲ್ಲಿ ಯಾರಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ನೋಡಿ</i>

633
01:15:16,458 --> 01:15:18,416
<i>ಅಪಘಾತಕ್ಕೆ ಕಾರಣವಾಗುವುದು</i>
<i>ಅವನು ಶಂಭು!</i>

634
01:15:18,500 --> 01:15:20,916
<i>ಭಯವಿಲ್ಲದ, ರುದ್ರನ ಅವತಾರ</i>

635
01:15:21,000 --> 01:15:23,708
<i>ಶಂಭುಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ!</i>

636
01:15:27,000 --> 01:15:28,083
<i>ಶಂಭು!</i>

637
01:15:35,833 --> 01:15:37,000
<i>ಶಂಭು!</i>

638
01:15:48,708 --> 01:15:49,791
<i>ಶಂಭು!</i>

639
01:17:24,416 --> 01:17:27,208
ಹುಲಿಯನ್ನು ಬೇಟೆಯಾಡಲು ನಾಯಿಗಳನ್ನು ಕಳುಹಿಸಲಾಗಿದೆ!

640
01:17:50,000 --> 01:17:54,333
ಶಹಾಜಿಯ ಪುತ್ರರು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ
ಬಿಜಾಪುರದ ಸೈನ್ಯವನ್ನು ಘಾಸಿಗೊಳಿಸಿತು.

641
01:17:55,500 --> 01:17:58,000
ಹಿಸ್ ಮೆಜೆಸ್ಟಿಯ ಭವ್ಯತೆ ಇಮ್ಮಡಿಗೊಂಡಿದೆ.

642
01:17:58,500 --> 01:18:00,583
ಅವರ ಮುಖದಲ್ಲಿ ನಗು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿದೆ.

643
01:18:02,416 --> 01:18:03,458
ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯ!

644
01:18:03,625 --> 01:18:08,416
ಕಾಲುಂಗುರ ಧರಿಸಲು ನಿರಾಕರಿಸುವವರು
ಕೊನೆಗೆ ತಮ್ಮದೇ ಪಾದಗಳನ್ನು ಕಟ್ಟಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.

645
01:18:09,291 --> 01:18:14,666
ಎಲ್ಲಾ ವಿಷಯಗಳು
ಗಂಟೆಯ ಶಬ್ದವಾಗಿದೆ.

646
01:19:18,041 --> 01:19:22,791
ಕಾಡು ಆನೆಯನ್ನು ಪಳಗಿಸುವುದು
ನಿಮಗಾಗಿ ಕೇವಲ ಮಗುವಿನ ಆಟ.

647
01:19:24,166 --> 01:19:26,541
ಮಹಿಮೆ, ಆದಿಲ್ಶಾಹಿ
ಕೇವಲ ಒಂದು ಆನೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ.

648
01:19:28,333 --> 01:19:29,250
ಅಫ್ಜಲ್!

649
01:19:29,333 --> 01:19:31,750
ಸಹಜವಾಗಿ!

650
01:19:33,208 --> 01:19:35,041
ಶಹಾಜಿ ರಾಜೇ ಭೋಸಲೆ...

651
01:19:36,291 --> 01:19:38,708
ನೀವು ಸುರಕ್ಷಿತ ಪ್ರಯಾಣವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತೇವೆ.

652
01:19:39,958 --> 01:19:45,250
ಆದಿಲ್ಶಾಹಿಯ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಆತಿಥ್ಯ
ನನಗೆ ಹೊಸದೇನೂ ಅಲ್ಲ.

653
01:19:46,041 --> 01:19:49,083
ಮೊಘಲರು, ನಿಜಾಮರು,
ಮತ್ತು ಆದಿಲ್ಶಾಹಿ

654
01:19:49,583 --> 01:19:53,208
ಬಹಳ ಹಿಂದಿನಿಂದಲೂ ಅವಮಾನಕರ ಅಭ್ಯಾಸವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರು
ನಿಷ್ಠಾವಂತರನ್ನು ಅವಮಾನಿಸುವುದು.

655
01:19:54,708 --> 01:19:57,458
ಬಂಡಾಯಗಾರರ ಮೂಲಪುರುಷ
ಈಗ ನಿಷ್ಠೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾನೆ.

656
01:19:59,625 --> 01:20:03,041
ಶಹಾಜಿ ರಾಜೆ, ಕಮಾಂಡರ್
ಆದಿಲ್ಶಾಹಿ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯದ...

657
01:20:03,541 --> 01:20:04,500
ನನಗೆ ಹೇಳು.

658
01:20:05,041 --> 01:20:08,708
ನೀವು ಏನು ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ
ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯದ ಬಂಡುಕೋರರನ್ನು ಹತ್ತಿಕ್ಕಲು?

659
01:20:10,083 --> 01:20:13,708
ನಾನು ಅವರನ್ನು ತಡೆಯಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದೆ
ಸಾಧ್ಯವಿರುವ ಎಲ್ಲ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ.

660
01:20:15,708 --> 01:20:17,333
ಆದರೆ ಹೇಳಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ ...

661
01:20:18,416 --> 01:20:20,375
ಈ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ರಾಜಕುಮಾರರು
ಅವರ ತಂದೆಯನ್ನು ಅಷ್ಟೇನೂ ಗಮನಿಸುವುದಿಲ್ಲ.

662
01:20:25,833 --> 01:20:28,791
ನೀವು ಬಹಳ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಅರಿತಿದ್ದೀರಿ
ಅವಿಧೇಯತೆಯ ಪರಿಣಾಮಗಳ ಬಗ್ಗೆ.

663
01:20:30,041 --> 01:20:34,208
ನೀವು ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತೀರಿ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ
ಶಿಕ್ಷೆ ಕೂಡ.

664
01:20:36,083 --> 01:20:37,416
ಎಂದು ಕೇಳಿದ್ದೇನೆ

665
01:20:38,875 --> 01:20:43,791
ಆದಿಲ್ಶಾಹಿ ಸೈನ್ಯವನ್ನು ಕಳುಹಿಸಲಾಯಿತು
ಶಂಭು ಮತ್ತು ಶಿವಾಜಿಯನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಲು.

666
01:20:45,958 --> 01:20:49,708
ನಾನು ಹೆಚ್ಚಿನ ವಿವರಗಳನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿಲ್ಲ
ಇಲ್ಲಿಯವರೆಗೆ ಅದರ ಬಗ್ಗೆ.

667
01:20:52,083 --> 01:20:56,541
ಆದಿಲಶಾಹಿಗೆ ನನ್ನ ನಿಷ್ಠೆ
ಇನ್ನೂ ದೃಢವಾಗಿ ನಿಂತಿದೆ.

668
01:21:01,000 --> 01:21:03,708
ಈ ನಿಷ್ಠೆಯ ಕೈಗೊಂಬೆಯನ್ನು ಬಂಧಿಸಿ!

669
01:21:34,083 --> 01:21:36,875
ತಾಯಿ, ಅಬಾಸಾಹೇಬನು ಬಿಡುಗಡೆಯಾಗುವನೇ?

670
01:21:38,708 --> 01:21:39,750
ಶಿವಬಾ ಎಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ?

671
01:22:17,166 --> 01:22:18,291
ಶಿವಬಾ!

672
01:22:20,833 --> 01:22:22,000
ಸಹೋದರ ಶಂಭು!

673
01:22:53,333 --> 01:22:55,458
ನೀವು ಅಬಾಸಾಹೇಬರ ವ್ಯಕ್ತಿತ್ವವನ್ನು ನಿಮ್ಮೊಳಗೆ ಹೊತ್ತಿದ್ದೀರಿ.

674
01:23:04,250 --> 01:23:06,083
ಅವರು ಒಂದು ಷರತ್ತು ಹಾಕಿದ್ದಾರೆ
ಕೊಂಧನಾ ಕೋಟೆಯನ್ನು ಹಿಂದಿರುಗಿಸಲು.

675
01:23:07,958 --> 01:23:09,916
ನಾವು ಯಾವುದನ್ನೂ ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುವ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ.

676
01:23:10,833 --> 01:23:14,208
ನೀವು ಯಾವುದೇ ಸಂದೇಶವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿದರೆ,
ಅದೇ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ಕಾಪಾಡಿಕೊಳ್ಳಿ.

677
01:23:16,416 --> 01:23:18,041
ನಾವು ಅಬಾಸಾಹೇಬನನ್ನು ಹೇಗೆ ಮುಕ್ತಗೊಳಿಸಬೇಕು?

678
01:23:19,958 --> 01:23:21,958
ಮಿಂಚಿನ ವೇಗದಲ್ಲಿ ಬಿಜಾಪುರವನ್ನು ಹೊಡೆಯುವ ಮೂಲಕ,

679
01:23:22,875 --> 01:23:24,458
ಸೆರೆಮನೆಗೆ ನುಗ್ಗಿ,

680
01:23:25,041 --> 01:23:26,708
ಮತ್ತು ಅವನ ಬಿಡುಗಡೆಯನ್ನು ಭದ್ರಪಡಿಸುವುದು.

681
01:23:28,791 --> 01:23:30,083
ಇದು ಅಷ್ಟು ಸುಲಭವಲ್ಲ.

682
01:23:32,166 --> 01:23:33,750
ಒಂದು ತಪ್ಪು, ಮತ್ತು ನಾವು ಅವನತಿ ಹೊಂದಿದ್ದೇವೆ.

683
01:23:34,666 --> 01:23:36,541
ನನಗೆ ಆದಿಲ್‌ಶಾಹಿ ಪ್ಲೇಬುಕ್‌ನ ಒಳಗಡೆ ಗೊತ್ತು.

684
01:23:37,166 --> 01:23:41,625
ಪ್ರತಿ ದಿನವೂ ಬಂಧನದಲ್ಲಿ
ಅಬಾಸಾಹೇಬನ ಜೀವಕ್ಕೆ ಅಪಾಯವಾಗಿದೆ.

685
01:23:45,833 --> 01:23:47,333
ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸಲು ನನಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯ ನೀಡಿ.

686
01:23:49,958 --> 01:23:50,833
ಶಿವಬಾ...

687
01:23:52,375 --> 01:23:53,583
ನಾವು ಸಮಯದ ಕೊರತೆಯಿಂದ ಓಡುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.

688
01:23:58,958 --> 01:24:00,041
ಔಸಾಹೇಬ್ ಹೇಗಿದ್ದಾನೆ?

689
01:24:02,916 --> 01:24:04,208
ಅವಳು ಸಾರ್ವಕಾಲಿಕ ನಿಮ್ಮ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸುತ್ತಾಳೆ.

690
01:24:07,791 --> 01:24:08,666
ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಬಗ್ಗೆ ಏನು?

691
01:24:10,041 --> 01:24:11,333
ಹೇಗಿದ್ದೀಯ ಶಿವಬಾ?

692
01:24:16,625 --> 01:24:18,500
ನಿಮ್ಮ ಭರವಸೆ ನಿಮಗೆ ನೆನಪಿದೆಯೇ?

693
01:24:22,083 --> 01:24:23,250
ನಾನು ಪುಣೆಗೆ ಬರುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

694
01:24:25,125 --> 01:24:27,708
ಅದನ್ನು ಔಸಾಹೇಬನಿಗೆ ಹೇಳು
ನಾನು ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಅವಳಿಂದ ತಿನ್ನಲು ಹಂಬಲಿಸುತ್ತೇನೆ.

695
01:24:35,500 --> 01:24:37,333
ಬಿಜಾಪುರದ ಕಡೆಗೆ ಮೆರವಣಿಗೆ ಮಾಡಲು ಸಿದ್ಧರಾಗಿ!

696
01:24:38,583 --> 01:24:39,458
ಹೌದು, ನನ್ನ ರಾಜ.

697
01:24:45,416 --> 01:24:49,416
ಚಕ್ರವರ್ತಿ ಷಹಜಹಾನ್‌ಗೆ ಸಂದೇಶ ಕಳುಹಿಸಿ
ಪ್ರಿನ್ಸ್ ಮುರಾದ್ ಬಕ್ಷ್ ಮೂಲಕ.

698
01:24:49,500 --> 01:24:50,375
ಹೌದು, ನನ್ನ ರಾಜ!

699
01:24:54,333 --> 01:24:56,833
ತಂದೆ, ಮರಾಠರು ಕಳುಹಿಸಿದ್ದಾರೆ
ಬೆಂಬಲಕ್ಕಾಗಿ ಮನವಿ.

700
01:24:56,916 --> 01:25:00,791
ಬಹುಶಃ ಆದಿಲ್ ಷಾ ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಿದ್ದಾರೆ
ಬಂಡಾಯವನ್ನು ನಿಗ್ರಹಿಸುವಲ್ಲಿ.

701
01:25:17,625 --> 01:25:20,125
ಬಂಧಿತ ಶಹಾಜಿಗೆ ಇವೆರಡೂ ಇಲ್ಲ
ತನ್ನ ಸ್ವಾಭಿಮಾನವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡ

702
01:25:21,166 --> 01:25:22,833
ಅಥವಾ ಅವನ ದೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಉಗ್ರ ಹೆಮ್ಮೆ.

703
01:25:23,708 --> 01:25:27,500
ನನ್ನ ದಿಟ್ಟತನವನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸು, ನನ್ನ ರಾಣಿ,
ಆದರೆ ದೇಶದ್ರೋಹಿಗೆ ಕರುಣೆ ತೋರಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ

704
01:25:29,041 --> 01:25:31,000
ಭವಿಷ್ಯದ ದ್ರೋಹಕ್ಕೆ ಆಹ್ವಾನವಾಗಿದೆ.

705
01:25:33,208 --> 01:25:35,250
ಅಫ್ಜಲ್, ಕಾಡು ಒಂದೇ ಒಂದು ನಿಯಮವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತದೆ.

706
01:25:37,375 --> 01:25:41,375
ಮೊದಲ ನೋಟದಲ್ಲೇ ಬೇಟೆಯನ್ನು ಕೊಲ್ಲು.

707
01:25:50,916 --> 01:25:53,250
ಚಕ್ರವರ್ತಿ ಷಹಜಹಾನ್
ಇನ್ನೂ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಿಸಬೇಕಾಗಿದೆ, ನನ್ನ ರಾಜ.

708
01:25:55,125 --> 01:25:57,000
ಸಹೋದರ ಶಂಭು ಇನ್ನು ಕಾಯುವುದಿಲ್ಲ.

709
01:26:02,333 --> 01:26:03,333
<i>ಶಂಭು!</i>

710
01:26:09,791 --> 01:26:12,833
ಶಹಾಜಿ ರಾಜೆ ನಡೆಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ
ಉತ್ತರ ಭೂಗತ ಜೈಲಿನಲ್ಲಿ.

711
01:27:09,708 --> 01:27:12,333
ನನ್ನ ರಾಜ! ಶಹಾಜಿ ರಾಜೇ ಇದ್ದಾರೆ
ರಾಯಲ್ ಆಸ್ಥಾನಕ್ಕೆ ಬೆಂಗಾವಲು.

712
01:27:17,541 --> 01:27:21,041
ಆದಿಲ್ ಶಾ ನಮ್ಮನ್ನು ಎದುರಿಸುವ ಉದ್ದೇಶ ಹೊಂದಿದ್ದರು
ಶಹಾಜಿಯ ಸಹಾಯದಿಂದ.

713
01:27:23,375 --> 01:27:27,791
ಶಿವನ ಸಹಾಯದಿಂದ,
ನಾವು ಈಗ ಆದಿಲ್ ಷಾನನ್ನು ನಾಶಪಡಿಸುತ್ತೇವೆ.

714
01:27:28,625 --> 01:27:31,833
''ಶಿವಾಜಿ ರಾಜೇ ಭೋಸಲೆ ಆತ್ಮೀಯರು
ಮೊಘಲ್ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯದ ವಿಶ್ವಾಸಾರ್ಹ.

715
01:27:32,625 --> 01:27:36,708
ಚಕ್ರವರ್ತಿ ಷಹಜಹಾನ್ ಎಂದು ಆಜ್ಞಾಪಿಸುತ್ತಾನೆ
ಅವನ ತಂದೆಯ ಯೋಗಕ್ಷೇಮ,

716
01:27:37,208 --> 01:27:39,750
ಶಹಾಜಿ ರಾಜೇ ಭೋಸಲೆ, ಇವರು ಉಳಿದಿದ್ದಾರೆ
ನಿಮ್ಮ ಸೆರೆಯಲ್ಲಿ, ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು.

717
01:27:40,666 --> 01:27:42,250
ಅವನಿಗೆ ಯಾವುದೇ ಹಾನಿಯಾಗಿದೆ

718
01:27:42,583 --> 01:27:45,458
ನೇರ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ
ಮೊಘಲ್ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯಕ್ಕೆ ಸವಾಲು.

719
01:27:46,458 --> 01:27:48,166
ಬುದ್ಧಿವಂತ ತೀರ್ಪು ನಿರ್ಧರಿಸುತ್ತದೆ
ನಮ್ಮ ಮುಂದಿನ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ."

720
01:27:50,500 --> 01:27:52,458
ನೀವು ಅತ್ಯಂತ ಅದೃಷ್ಟವಂತರು.

721
01:27:54,208 --> 01:27:58,708
ಷಹಜಹಾನ್ ನಿನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಬಯಸಿದಾಗ,
ಆದಿಲ್ ಶಾ ನಿನ್ನ ಪ್ರಾಣ ಉಳಿಸಿದ.

722
01:27:59,500 --> 01:28:01,708
ಈಗ ಅದು ಆದಿಲ್‌ಶಾಹಿ
ನಿಮ್ಮ ಜೀವಕ್ಕೆ ಅಪಾಯವನ್ನುಂಟುಮಾಡುತ್ತದೆ,

723
01:28:03,083 --> 01:28:05,000
ಷಹಜಹಾನ್ ನಿಮ್ಮ ಯೋಗಕ್ಷೇಮವನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

724
01:28:32,708 --> 01:28:33,666
ಅಬಾಸಾಹೇಬ.

725
01:28:39,625 --> 01:28:40,708
ಶಂಭು ರಾಜೇ!

726
01:28:43,125 --> 01:28:45,458
ಭೋಸಲರ ಗೂಢಚಾರರಿಗೆ ನಮನಗಳು!

727
01:28:46,000 --> 01:28:48,375
ಶಹಾಜಿ ರಾಜೆ ಇನ್ನೂ ಬಿಡುಗಡೆಯಾಗಿಲ್ಲ

728
01:28:48,458 --> 01:28:50,125
ಮತ್ತು ಶಂಭು ಈಗಾಗಲೇ ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ
ಅವನನ್ನು ಬರಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಬಂದರು.

729
01:28:51,625 --> 01:28:54,083
ಇಂದು ಅವರ ಬಿಡುಗಡೆ ಅನಿವಾರ್ಯವಾಗಿತ್ತು.

730
01:28:54,166 --> 01:28:57,875
ಕೃತಜ್ಞರಾಗಿರಿ ಕಾರಣ ನೀನೇ ಹೊರತು ನಾನಲ್ಲ.

731
01:29:00,583 --> 01:29:04,000
ನೀನು ಅಹಂಕಾರವನ್ನು ಪೋಷಿಸಿರುವೆ
ನಿಮ್ಮ ಪುತ್ರರೊಳಗೆ.

732
01:29:04,916 --> 01:29:08,958
ಆದರೆ ನಾವು ಸಾಧನಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೇವೆ
ಅಹಂಕಾರವನ್ನು ಪಳಗಿಸಲು.

733
01:29:10,625 --> 01:29:12,416
ಶಹಾಜಿ ರಾಜೇ ಭೋಸಲೆ...

734
01:29:14,000 --> 01:29:15,500
ನೀನು ಬಿಡುಗಡೆಯಾಗುವೆ,

735
01:29:16,166 --> 01:29:17,375
ಆದರೆ ಒಂದು ಷರತ್ತಿನ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ.

736
01:29:17,458 --> 01:29:19,083
ಕೋಟೆ ಕೊಂಧನ ನಿಮ್ಮದು.

737
01:29:23,166 --> 01:29:24,375
ಶಿವಬಾ ಹಸ್ತಾಂತರಿಸುವರು.

738
01:29:28,125 --> 01:29:32,416
ಶಹಾಜಿ, ನಿಮ್ಮ ಖ್ಯಾತಿ
ಒಬ್ಬ ಮಾಸ್ಟರ್ ಸ್ಟ್ರಾಟಜಿಸ್ಟ್ ಸುಪ್ರಸಿದ್ಧ.

739
01:29:33,083 --> 01:29:35,375
ಹಿಂದೆ, ನೀವು ನನ್ನ ಪ್ರದೇಶಗಳನ್ನು ವಶಪಡಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದೀರಿ.

740
01:29:36,666 --> 01:29:38,625
ಮತ್ತು ಈಗ, ನೀವು ನನ್ನ ಪದಗಳನ್ನೂ ಹೈಜಾಕ್ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಾ?

741
01:29:39,500 --> 01:29:40,500
ತುಂಬಾ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ.

742
01:29:40,791 --> 01:29:42,625
ನೀವು ಮೊದಲ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಊಹಿಸಿದ್ದೀರಿ.

743
01:29:43,250 --> 01:29:45,583
ಎರಡನೆಯ ಷರತ್ತು ನನ್ನ ಹಕ್ಕು.

744
01:29:46,708 --> 01:29:51,083
ಶಂಭು ರಾಜೇ, ಇಂದಿನಿಂದ
ನೀವು ಆದಿಲ್ಶಾಹಿಯ ಸೇವೆ ಮಾಡುತ್ತೀರಿ.

745
01:29:51,875 --> 01:29:55,541
ಮತ್ತು ನೀವು ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸುತ್ತೀರಿ
ಅಫ್ಜಲ್ ಖಾನ್ ಅವರ ಆದೇಶ.

746
01:30:02,916 --> 01:30:03,916
ಒಪ್ಪಿದೆ.

747
01:30:05,625 --> 01:30:06,500
ಶಂಭು…

748
01:30:07,958 --> 01:30:09,041
ಆತುರವಾಗಿತ್ತು.

749
01:30:13,833 --> 01:30:16,333
ಯಾವ ತಂದೆಯೂ ಬಂಧನವನ್ನು ಸಹಿಸಬಾರದು
ಇಷ್ಟು ದಿನ.

750
01:30:18,958 --> 01:30:21,958
ನಾನು ತಡವಾಗಿ ಬಂದಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ, ಅಬಾಸಾಹೇಬ್.

751
01:30:40,291 --> 01:30:44,333
ಬಿಜಾಪುರದ ಚಕ್ರವರ್ತಿ ಯಾವಾಗಲೂ
ಶಂಭು, ನಿನ್ನ ನಿಲುವಿನ ಬಗ್ಗೆ ಗೌರವವಿತ್ತು.

752
01:30:45,750 --> 01:30:48,666
ಆದರೆ ಅಂತಿಮವಾಗಿ,
ಅವನು ನಿನ್ನನ್ನು ನನ್ನ ದಾಸ್ಯದಲ್ಲಿ ಇಟ್ಟನು.

753
01:30:52,166 --> 01:30:55,500
ಚಕ್ರವರ್ತಿ ಹೊಂದಿರಬಹುದು
ನಿಮ್ಮ ಸಾಮರ್ಥ್ಯದ ಬಗ್ಗೆ ಅನುಮಾನಗಳು.

754
01:30:56,958 --> 01:30:59,208
ಅದಕ್ಕೇ ಕಾರಣ
ಮರಾಠರನ್ನು ನೇಮಿಸಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ.

755
01:31:20,958 --> 01:31:24,000
ಶಂಭು ರಾಜೇ, ನಾನು ದಾಳಿಯನ್ನು ಮುನ್ನಡೆಸುತ್ತೇನೆ.

756
01:31:25,250 --> 01:31:27,791
ಆಪಾ ಖಾನ್ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಬಹುದು
ಇನ್ನೊಂದು ಕಡೆಯಿಂದ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು.

757
01:31:28,666 --> 01:31:30,625
ಅಲ್ಲಿಯವರೆಗೆ, ಈ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ.

758
01:31:31,000 --> 01:31:32,541
ಕಮಾಂಡರ್, ನಾನು ದಾಳಿಯನ್ನು ಮುನ್ನಡೆಸುತ್ತೇನೆ.

759
01:31:33,583 --> 01:31:35,208
ನೀವು ಈ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳಿ.

760
01:31:39,750 --> 01:31:41,708
ನೀವು ಪ್ರತಿ ಬಾರಿಯೂ ಹಠ ಮಾಡಬೇಕೇ?

761
01:31:44,708 --> 01:31:47,791
ಗೆಲುವು ಅನಿವಾರ್ಯವಾದರೆ,
ಮೊಂಡುತನವು ಪೂರ್ವಾಪೇಕ್ಷಿತವಾಗಿದೆ.

762
01:31:48,291 --> 01:31:49,583
ಈ ಅಭಿಯಾನ ನನ್ನ ಅಧೀನದಲ್ಲಿದೆ.

763
01:31:50,750 --> 01:31:52,208
ಆಜ್ಞೆಯ ಆದೇಶವನ್ನು ಪಾಲಿಸಿ.

764
01:31:54,458 --> 01:31:56,041
ಆದೇಶವು ರಾಜನ ಸವಲತ್ತು.

765
01:31:58,833 --> 01:32:01,791
ದುಃಖಕರವಾಗಿ, ನೀವು ರಾಜನಲ್ಲ.

766
01:32:24,375 --> 01:32:27,916
<i>ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳ ಹೊರತಾಗಿಯೂ</i>
<i>ಮತ್ತು ನನ್ನ ಅವಿರತ ಪ್ರಯತ್ನಗಳು,</i>

767
01:32:28,500 --> 01:32:30,791
<i>ಅಂತಿಮ ಗುರಿ ಏಕೆ ನಮ್ಮನ್ನು ತಪ್ಪಿಸುತ್ತಿದೆ, ಬಾಬಾ?</i>

768
01:32:36,208 --> 01:32:38,041
<i>ಹೇಳಿ, ಇಲ್ಲಿ ಏನು ಕಡಿಮೆಯಾಗಿದೆ?</i>

769
01:32:38,625 --> 01:32:40,375
<i>ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳು ಅಥವಾ ನನ್ನ ಪ್ರಯತ್ನಗಳು?</i>

770
01:32:46,958 --> 01:32:50,666
ನೀನು ಕೇವಲ ಗುಲಾಮ
ರಾಜನ ಆದೇಶದ, ಅಫ್ಜಲ್.

771
01:32:51,666 --> 01:32:56,625
ಡೆಸ್ಟಿನಿ ಅವರಿಗೆ ಮಾತ್ರ ಅನುಕೂಲವಾಗುತ್ತದೆ
ತಮ್ಮ ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವವರು.

772
01:35:04,416 --> 01:35:05,458
ಶಂಭು!

773
01:35:09,833 --> 01:35:12,875
ಕೇವಲ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯು ಒಂದನ್ನು ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ
ನಿಜವಾದ ರಾಜ.

774
01:35:15,375 --> 01:35:18,333
ಮರಾಠರು ಸಾಯುವ ಉದ್ದೇಶ ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ ...

775
01:35:19,791 --> 01:35:21,250
ಅಥವಾ ಗುಲಾಮಗಿರಿಯಲ್ಲಿ ಬದುಕಬೇಕು.

776
01:35:23,416 --> 01:35:25,416
ಮರಾಠರು ಗೆದ್ದ ದಿನ,

777
01:35:26,833 --> 01:35:27,916
ನಿಜವಾದ ರಾಜನು ಉದಯಿಸುವನು.

778
01:35:29,833 --> 01:35:33,416
ಎಷ್ಟೇ ಯುದ್ಧಗಳನ್ನು ಗೆದ್ದರೂ,
ನೀವು ಇನ್ನೂ ಗುಲಾಮರಾಗಿ ಉಳಿಯಲು ಉದ್ದೇಶಿಸಿದ್ದೀರಿ.

779
01:36:02,291 --> 01:36:03,375
<i>ಶಂಭು ಸಹೋದರ!</i>

780
01:36:13,250 --> 01:36:14,666
ಸಹೋದರ ಶಂಭು!

781
01:36:21,833 --> 01:36:24,083
ನಾನು ಭರವಸೆಯನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ
ಪುಣೆಗೆ ಬರುವುದು, ಶಿವಬಾ.

782
01:36:42,166 --> 01:36:45,833
<i>ನನ್ನ ಹೃದಯ ಹರಿದಿದೆ!</i>

783
01:36:46,375 --> 01:36:50,000
<i>ನೀನೊಬ್ಬನೇ ರಕ್ಷಕ, ಓ ಜಗದಂಬಾ!</i>

784
01:36:50,416 --> 01:36:54,083
<i>ನನ್ನ ಹೃದಯ ಹರಿದಿದೆ!</i>

785
01:36:54,583 --> 01:36:58,333
<i>ನೀನೊಬ್ಬನೇ ರಕ್ಷಕ, ಓ ಜಗದಂಬಾ!</i>

786
01:36:58,666 --> 01:37:02,416
<i>ನನ್ನ ಜೀವನವನ್ನು ಕತ್ತಲೆಯಲ್ಲಿ ತೇಲುತ್ತಿದ್ದೇನೆ</i>

787
01:37:02,791 --> 01:37:06,500
<i>ಅವರು ಹಿಂತಿರುಗಿ ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ</i>

788
01:37:06,916 --> 01:37:12,166
<i>ನನ್ನ ಸಹೋದರ, ಸಾಂಭ</i>

789
01:37:15,166 --> 01:37:20,333
<i>ನನ್ನ ಸಹೋದರ, ಸಾಂಭ</i>

790
01:37:23,375 --> 01:37:27,083
<i>ಪುಟ್ಟ ಶಿವಬಾ ದಯಪಾಲಿಸಲಾಯಿತು</i>

791
01:37:27,500 --> 01:37:31,166
<i>ತಾಯಿಯ ಉಷ್ಣತೆಯಿಂದ</i>

792
01:37:31,625 --> 01:37:35,333
<i>ಬೇರ್ಪಡುವಿಕೆಯು ವಿಧಿಯಲ್ಲಿತ್ತು</i>

793
01:37:35,750 --> 01:37:39,458
<i>ಅವನು ದೂರದ ದೇಶಗಳಲ್ಲಿದ್ದನು</i>

794
01:37:39,833 --> 01:37:43,500
<i>ನನ್ನ ಸಹೋದರ, ಸಾಂಭ</i>

795
01:37:48,125 --> 01:37:52,333
<i>ನನ್ನ ಸಹೋದರ, ಸಾಂಭ</i>

796
01:37:56,375 --> 01:37:59,916
<i>ನನ್ನ ಹೃದಯ ಮತ್ತು ಆತ್ಮವು ದೂರದ ದೇಶಗಳಲ್ಲಿತ್ತು</i>

797
01:38:00,416 --> 01:38:04,125
<i>ಮತ್ತು ನನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳು ಅವನಿಗಾಗಿ ಹಾತೊರೆಯುತ್ತಿದ್ದವು</i>

798
01:38:04,583 --> 01:38:08,208
<i>ನಾನು ಬಹಳ ಸಮಯದಿಂದ ಅವನ ನೋಟಕ್ಕಾಗಿ ಹಂಬಲಿಸುತ್ತಿದ್ದೆ</i>

799
01:38:08,666 --> 01:38:12,166
<i>ನನ್ನ ಸಂಭಾ</i>

800
01:38:16,875 --> 01:38:20,333
<i>ಶಿವಬಾನ ಪ್ರೀತಿಯ ಸಹೋದರ</i>

801
01:38:21,041 --> 01:38:24,791
<i>ಮತ್ತು ನನ್ನ ಹೃದಯದ ಒಂದು ತುಣುಕು</i>

802
01:38:25,125 --> 01:38:28,666
<i>ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯ ರಾಜಕುಮಾರ</i>

803
01:38:29,250 --> 01:38:32,625
<i>ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯ, ರಾಜ ಸಾಂಭ</i>

804
01:38:37,500 --> 01:38:41,083
<i>ಅವನನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಹೃದಯದ ಹತ್ತಿರ ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳಿ</i>

805
01:38:41,583 --> 01:38:45,291
<i>ನಿಮ್ಮ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಅವನಿಗೆ ಆಹಾರ ನೀಡಿ</i>

806
01:38:45,666 --> 01:38:49,416
<i>ಅವನಿಗೆ ನಿಮ್ಮ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ನೀಡಿ</i>
<i>ನಿಮ್ಮ ಸ್ವಂತದಂತೆಯೇ, ಓ ಜಗದಂಬಾ</i>

807
01:38:49,791 --> 01:38:54,583
<i>ನನ್ನ ಸಂಭಾ</i>

808
01:38:57,958 --> 01:39:01,333
<i>ನನ್ನ ಸಂಭಾ</i>

809
01:39:01,416 --> 01:39:02,666
ಅವರು ಹಠಾತ್ ಪ್ರವೃತ್ತಿಯವರಾಗಿದ್ದರು.

810
01:39:04,625 --> 01:39:05,541
ಹಠಮಾರಿ.

811
01:39:07,333 --> 01:39:08,375
ಮುಕ್ತ ಮನೋಭಾವದ!

812
01:39:13,208 --> 01:39:15,416
ನಾನು ಅವನೊಂದಿಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಸಮಯ ಕಳೆದಿದ್ದರೆ,

813
01:39:16,500 --> 01:39:18,666
ನಾನು ಅವನ ಸ್ವಭಾವವನ್ನು ಹದಗೊಳಿಸುತ್ತಿದ್ದೆ.

814
01:39:23,875 --> 01:39:25,416
ಅವರು ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಊಟವನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳುವ ಭರವಸೆ ನೀಡಿದರು.

815
01:39:29,250 --> 01:39:30,916
ನನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳು ಅವನಿಗಾಗಿ ಹಾತೊರೆಯುತ್ತಿದ್ದವು.

816
01:39:36,333 --> 01:39:37,958
ಆ ಭರವಸೆ ಈಗ ಈಡೇರುವುದಿಲ್ಲ.

817
01:39:46,750 --> 01:39:47,791
ಇದಕ್ಕೆ ಕಾರಣರಾದವರು ಯಾರು ಶಿವಬಾ?

818
01:39:50,458 --> 01:39:51,458
ಅಫ್ಜಲ್ ಖಾನ್.

819
01:40:04,666 --> 01:40:07,291
ಅಫ್ಜಲ್‌ನ ತಲೆಯನ್ನು ನನಗೆ ತರುವುದಾಗಿ ಭರವಸೆ ನೀಡಿ, ಶಿವಬಾ.

820
01:40:08,208 --> 01:40:11,916
<i>ನನ್ನ ಹೃದಯ ಮತ್ತು ಆತ್ಮವು ದೂರದ ದೇಶಗಳಲ್ಲಿತ್ತು</i>

821
01:40:12,333 --> 01:40:16,041
<i>ಮತ್ತು ನನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳು ಅವನಿಗಾಗಿ ಹಾತೊರೆಯುತ್ತಿದ್ದವು</i>

822
01:40:16,458 --> 01:40:20,208
<i>ನಾನು ಬಹಳ ಸಮಯದಿಂದ ಅವನ ನೋಟಕ್ಕಾಗಿ ಹಂಬಲಿಸುತ್ತಿದ್ದೆ</i>

823
01:40:20,583 --> 01:40:24,291
<i>ನನ್ನ ಸಂಭಾ</i>

824
01:40:28,791 --> 01:40:32,541
<i>ಅವನನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಹೃದಯದ ಹತ್ತಿರ ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳಿ</i>

825
01:40:32,916 --> 01:40:36,583
<i>ನಿಮ್ಮ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಅವನಿಗೆ ಆಹಾರ ನೀಡಿ</i>

826
01:40:37,041 --> 01:40:40,708
<i>ಅವನಿಗೆ ನಿಮ್ಮ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ನೀಡಿ</i>
<i>ನಿಮ್ಮ ಸ್ವಂತದಂತೆಯೇ, ಓ ಜಗದಂಬಾ</i>

827
01:40:41,166 --> 01:40:46,000
<i>ನನ್ನ ಸಂಭಾ</i>

828
01:40:49,375 --> 01:40:54,208
<i>ನನ್ನ ಸಂಭಾ</i>

829
01:40:55,875 --> 01:40:56,916
ನನ್ನ ರಾಜ.

830
01:41:04,916 --> 01:41:05,791
ನನ್ನ ರಾಜ!

831
01:41:06,208 --> 01:41:12,875
ಮಹಾಬಲೇಶ್ವರ ಜಲಾನಯನ ಪ್ರದೇಶದ ಲೇಖಕ,
ರಂಗೋ ಟ್ರಿಮಲ್, ಹುಡುಗಿಯೊಬ್ಬಳನ್ನು ಕಿರುಕುಳ ಮಾಡಿದ್ದಾನೆ, ನನ್ನ ರಾಜ.

832
01:41:13,833 --> 01:41:16,125
ಶಿಕ್ಷೆ ಆಗಬೇಕು
ವರದಿಯ ಹಿಂದೆ!

833
01:41:16,791 --> 01:41:17,875
ಅವನ ಕೈಕಾಲುಗಳನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿ!

834
01:41:18,041 --> 01:41:20,250
ಹೇಡಿಯು ಜಾವಳಿಯಲ್ಲಿ ಆಶ್ರಯ ಪಡೆದಿದ್ದಾನೆ.

835
01:41:21,875 --> 01:41:25,666
ಚಂದ್ರರಾವ್ ಅವರಿಗೆ ಸಂದೇಶ ಕಳುಹಿಸಿ
ಮತ್ತು ಅವನನ್ನು ತಕ್ಷಣ ಬಂಧಿಸಿ.

836
01:41:33,333 --> 01:41:35,791
ಜ್ವಲಂತ ಸಮಸ್ಯೆಯನ್ನು ಹೂಳಬೇಡಿ
ಮೌನದ ಬೂದಿಯ ಕೆಳಗೆ!

837
01:41:37,208 --> 01:41:38,291
ನೀವು ಕೋಪದ ಕೋಪವನ್ನು ಎದುರಿಸುತ್ತೀರಿ!

838
01:41:40,375 --> 01:41:41,250
ಮಾತನಾಡು!

839
01:41:41,583 --> 01:41:42,500
ನನ್ನ ರಾಜ...

840
01:41:43,458 --> 01:41:45,416
ಚಂದ್ರರಾವ್ ಅವರೇ
ಅವನಿಗೆ ಆಶ್ರಯ ನೀಡಿದೆ.

841
01:41:48,291 --> 01:41:52,208
ಜಾವಳಿ ಸೀಟು ಉಳಿದಿದೆ
ಸ್ವರಾಜ್ಯಕ್ಕೆ ಸದಾ ಚಿರಋಣಿ.

842
01:41:53,041 --> 01:41:54,000
ಶಿವಬಾ ರಾಜೇ!

843
01:41:55,666 --> 01:41:58,333
ಚಂದ್ರರಾವ್ ಆಗಬೇಕಾಗಿದೆ
ನಿಯಂತ್ರಿಸಲಾಗಿದೆ, ನನ್ನ ರಾಜ.

844
01:41:59,250 --> 01:42:02,458
ಅವನು ವ್ಯಾಪಾರಿಗಳಿಗೆ ತೆರಿಗೆ ವಿಧಿಸುತ್ತಾನೆ
ನಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಪ್ರದೇಶದೊಳಗೆ.

845
01:42:02,666 --> 01:42:05,375
ಸ್ವರಾಜ್ಯದ ಪರಾರಿಗಳು
ಜಾವಳಿಯಲ್ಲಿ ನಿರ್ಭಯದಿಂದ ಬದುಕುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

846
01:42:06,125 --> 01:42:08,500
ಅವನು ಭ್ರಮೆಯಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ
ಅವನು ರಾಜ ಎಂದು.

847
01:42:10,958 --> 01:42:14,083
ಚಂದ್ರರಾಯರಿಗೆ ಹಾರೈಸಿದ್ದೆ
ಸ್ವರಾಜ್ಯದ ಭಾಗವಾಗಬೇಕು.

848
01:42:15,166 --> 01:42:17,250
ಜಾವಳಿಯ ಆಯಕಟ್ಟಿನ ಪ್ರದೇಶ

849
01:42:17,750 --> 01:42:19,291
ಸ್ವರಾಜ್ಯದ ಭಾಗವಾಗಬೇಕು.

850
01:42:20,458 --> 01:42:23,541
ಅವರ ಹೆಚ್ಚುತ್ತಿರುವ ಮಧ್ಯಪ್ರವೇಶವನ್ನು ನಾನು ನಿರ್ಲಕ್ಷಿಸಿದೆ.

851
01:42:24,875 --> 01:42:27,666
ಆದರೆ ಚಂದ್ರರಾವ್ ತೋರುತ್ತದೆ
ಸಂಪೂರ್ಣ ಭ್ರಮೆಯಲ್ಲಿರುವುದು.

852
01:42:29,958 --> 01:42:30,875
ಪಂತ್!

853
01:42:31,083 --> 01:42:35,000
ಚಂದ್ರರಾವ್ ಅವರಿಗೆ ಸಂದೇಶ ಕಳುಹಿಸಿ,
ತನ್ನ ಭ್ರಮೆಯಿಂದ ಹೊರಬರುವಂತೆ ಕೇಳಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ.

854
01:42:35,500 --> 01:42:38,333
ಅವನಿಗೆ ತೋರಿಸುವ ಯಾವುದೇ ಸಹಾನುಭೂತಿ ಮಾತ್ರ
ಏಕೆಂದರೆ ಔಸಾಹೇಬನ ವಾಗ್ದಾನ.

855
01:42:38,708 --> 01:42:42,041
ಪ್ರಯೋಜನಗಳನ್ನು ಯಾರೂ ಘೋಷಿಸಬಾರದು
ಮತ್ತು ಔದಾರ್ಯವು ಯಾರಿಗಾದರೂ ವಿಸ್ತರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ,

856
01:42:42,125 --> 01:42:46,666
ಆದರೆ ಅವನನ್ನು ಅರಿತುಕೊಳ್ಳಿ
ಯಾರ ಕೃಪೆಯಿಂದ ಅವನು ಆಸನವನ್ನು ಘೋಷಿಸುತ್ತಾನೆ!

857
01:42:52,916 --> 01:42:55,958
ಯಾರೂ ತಮ್ಮನ್ನು ತಾವು ರಾಜನೆಂದು ಘೋಷಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಾರರು
ಗ್ಯಾಂಗ್ ಅನ್ನು ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸುವ ಮೂಲಕ.

858
01:42:57,875 --> 01:43:00,166
ಜಾವಳಿ ನನ್ನ ಪೂರ್ವಜರ ಸೀಮೆ.

859
01:43:01,291 --> 01:43:03,416
ಶ್ರೀ ಮಹಾಬಲೇಶ್ವರರು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ
ಜಾವಳಿಯ ಕೃಪೆಯನ್ನು ನನಗೆ ದಯಪಾಲಿಸಿದರು.

860
01:43:03,833 --> 01:43:05,000
ನನಗೆ ಚಕ್ರವರ್ತಿಯ ಬೆಂಬಲವಿದೆ.

861
01:43:06,375 --> 01:43:10,375
ಅನಗತ್ಯ ಹಸ್ತಕ್ಷೇಪ
ಉತ್ತರಿಸದೆ ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ.

862
01:43:12,458 --> 01:43:14,166
ಇಂದೇ ನಿಮ್ಮ ಶೌರ್ಯವನ್ನು ಸಾಬೀತುಪಡಿಸಿ.

863
01:43:14,833 --> 01:43:16,875
ನಾಳೆಗಾಗಿ ಏಕೆ ಕಾಯಬೇಕು?
ಇವತ್ತೇ ಬಾ.

864
01:43:17,833 --> 01:43:19,458
ಶಸ್ತ್ರಾಸ್ತ್ರಗಳು ಮತ್ತು ಮದ್ದುಗುಂಡುಗಳು ಗುಂಡು ಹಾರಿಸಲು ಸಿದ್ಧವಾಗಿವೆ.

865
01:43:25,916 --> 01:43:27,083
ಹಾಗಾಗಲಿ!

866
01:43:27,166 --> 01:43:28,166
<i>ಶಿವರಾಯರಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ!</i>

867
01:43:30,250 --> 01:43:31,291
<i>ಶಿವರಾಯರಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ!</i>

868
01:43:39,458 --> 01:43:40,458
<i>ಚಂದ್ರರಾವ್…</i>

869
01:43:41,291 --> 01:43:44,416
<i>ನಾನು ಶಿವಾಜಿ</i> ಎಂದು ಕೇಳಿದೆ
<i>ನಮ್ಮ ಕಡೆಗೆ ಸಾಗುತ್ತಿದೆ!</i>

870
01:43:45,208 --> 01:43:46,208
ಅವನು ಬರುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.

871
01:43:46,750 --> 01:43:47,708
ಚಿಂತಿಸಬೇಡಿ.

872
01:43:48,458 --> 01:43:50,875
ನಾನು ಇಲ್ಲಿರುವಾಗ ಭಯ ಏಕೆ?

873
01:43:51,375 --> 01:43:56,000
ಚಂದ್ರರಾವ್, ಜಾವಳಿ ಶರಣರು
ನಾನು ಇನ್ನೂ ಬದುಕಿರುವುದಕ್ಕೆ ಒಂದೇ ಕಾರಣ.

874
01:43:57,458 --> 01:44:00,291
ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ನನ್ನ ಅಂಗಚ್ಛೇದನ ಖಚಿತವಾಗಿತ್ತು!

875
01:44:03,125 --> 01:44:06,750
ಆದರೆ ಅವನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದನೆಂದು ಭಾವಿಸೋಣ ...

876
01:44:07,458 --> 01:44:09,250
- ಹಾಗಾದರೆ ಏನು?
- ಹಾಗಾದರೆ ಏನು?

877
01:44:10,333 --> 01:44:11,583
ಅವನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದರೆ ...

878
01:44:13,958 --> 01:44:17,458
ನಿಮ್ಮ ಹೆಸರನ್ನು ಇತಿಹಾಸದಲ್ಲಿ ಕೆತ್ತಲಾಗುತ್ತದೆ.

879
01:44:17,541 --> 01:44:19,416
ನನ್ನ ಹೆಸರು? ಹೇಗೆ ಬರುತ್ತದೆ?

880
01:44:19,875 --> 01:44:21,000
ನಾನು ವಿವರಿಸುತ್ತೇನೆ.

881
01:44:21,333 --> 01:44:25,416
ರಂಗೋ ಟ್ರಿಮಲ್ ಒತ್ತಾಯಿಸಿದರು
ಜಾವಳಿಗೆ ಬಂದ ಶಿವಾಜಿ

882
01:44:25,500 --> 01:44:27,583
ಮತ್ತು ಚಂದ್ರರಾವ್ ಅವರನ್ನು ಕೊಂದರು.

883
01:44:29,458 --> 01:44:33,083
ಅವನು ಧೈರ್ಯ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದರ್ಥ
ಜಾವಳಿ ಒಳಗೆ ಹೆಜ್ಜೆ.

884
01:44:36,541 --> 01:44:39,666
ರಾಜೇ, ಶಿವಾಜಿ ಜಾವಳಿಯನ್ನು ಆಕ್ರಮಿಸಿದ್ದಾರೆ
ಅವನ ಪುರುಷರೊಂದಿಗೆ!

885
01:44:48,375 --> 01:44:49,916
ನೀವು ಚಿಂತಿಸಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ.

886
01:44:50,416 --> 01:44:51,916
ಜಾವಳಿಯನ್ನು ಆಕ್ರಮಿಸುವುದು ಕೇಕ್ ವಾಕ್ ಆಗಿದೆಯೇ?

887
01:44:52,750 --> 01:44:53,666
ಅವನು ಬರಲಿ.

888
01:44:54,166 --> 01:44:57,291
ಇದು ಅವರಿಗೆ ಒಂದು ಸಾಧನೆಯಾಗಲಿದೆ
ಜಂಭುಲ್ ಕಣಿವೆಯನ್ನು ತಲುಪಲು.

889
01:44:59,875 --> 01:45:03,791
ರಾಜೇ, ಅವರು ಜಂಭುಲ್ ಕಣಿವೆಯನ್ನು ದಾಟಿದ್ದಾರೆ
ಮತ್ತು ಸಾಪ್ಲಾ ಪಾಸ್ ಮೂಲಕ ಬಿರುಗಾಳಿ ನಡೆಸುತ್ತಿವೆ.

890
01:45:03,875 --> 01:45:05,000
<i>ಶಿವರಾಯರಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ!</i>

891
01:45:13,416 --> 01:45:14,416
ರಾಜೇ!

892
01:45:14,500 --> 01:45:17,833
ಸುದ್ದಿ ದೃಢಪಟ್ಟಿದೆ. ಶಿವಾಜಿ ರಾಜೆ
Daabhiltok ನಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬಂದಿದೆ!

893
01:45:17,916 --> 01:45:18,916
<i>ಶಿವರಾಯರಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ!</i>

894
01:45:23,666 --> 01:45:24,833
ನೀವು ಚಿಂತಿಸಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ.

895
01:45:26,333 --> 01:45:29,250
ಇದು ಅವನಿಗೆ ಕನಿಷ್ಠ ಆರು ಗಂಟೆಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ
ದಾಭಿಲ್ಟೋಕ್ ನಿಂದ ತಲುಪಲು.

896
01:45:30,916 --> 01:45:31,791
ರಾಜೇ…

897
01:45:32,541 --> 01:45:35,041
ಶಿವಾಜಿ ಎಲ್ಲಿಯೂ ಕಾಣಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ.

898
01:45:35,875 --> 01:45:37,083
ಆತನ ದರ್ಶನದ ಕುರಿತು ಹೆಚ್ಚಿನ ವರದಿಗಳಿಲ್ಲ.

899
01:45:38,666 --> 01:45:39,666
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳಲಿಲ್ಲವೇ?

900
01:45:40,375 --> 01:45:41,458
ಅವನು ಭಯಗೊಂಡಿರಬೇಕು.

901
01:45:41,833 --> 01:45:44,000
- ನೀವು ಚಿಂತಿಸಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ -
- ನಿಮ್ಮ ಬಾಯಿ ಮುಚ್ಚಿಕೊಳ್ಳಿ, ಪ್ರತಾಪ್!

902
01:46:02,916 --> 01:46:04,833
ಅವನು ಇಂದು ಜೀವಂತವಾಗಿ ಹಿಂತಿರುಗುವುದಿಲ್ಲ!

903
01:46:05,083 --> 01:46:06,583
ಹೇ! ನಿಮ್ಮ ಸ್ಥಾನಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ!

904
01:46:18,250 --> 01:46:19,375
ರಂಗೋ ಟ್ರಿಮಲ್!

905
01:46:20,333 --> 01:46:23,000
ಇದು ಕೆತ್ತನೆ ಸಮಯ
ಇತಿಹಾಸದಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ಹೆಸರು!

906
01:46:30,166 --> 01:46:34,208
<i>ರಾಜೇ…</i>

907
01:46:47,875 --> 01:46:48,791
ಪ್ರತಾಪ್!

908
01:47:50,041 --> 01:47:53,166
<i>ಮಹಾದೇವನಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರಗಳು!</i>

909
01:47:53,416 --> 01:47:56,666
<i>ಮಹಾದೇವನಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರಗಳು!</i>

910
01:49:33,583 --> 01:49:34,458
ಈಗ!

911
01:50:40,250 --> 01:50:42,541
ತ್ವರಿತವಾಗಿ ಸರಿಸಿ! ಅವನ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಮಾಡಿ!

912
01:50:55,125 --> 01:50:59,541
<i>ರಾಜೇ…</i>

913
01:51:04,500 --> 01:51:08,750
<i>ರಾಜೇ…</i>

914
01:51:31,625 --> 01:51:35,625
<i>ರಾಜೇ…</i>

915
01:51:45,958 --> 01:51:50,833
ನಿಮ್ಮ ಆತ್ಮೀಯ ಆಮಂತ್ರಣ ನನ್ನನ್ನು ಬಲಗೊಳಿಸಿತು
ಇಂದು ನನ್ನನ್ನೇ ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸಲು.

916
01:51:53,333 --> 01:51:55,541
ಕರುಣೆ, ನನ್ನ ರಾಜ!

917
01:51:56,833 --> 01:51:58,000
ದಯವಿಟ್ಟು ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ!

918
01:51:59,375 --> 01:52:00,583
ನಾನು ಕರುಣೆಗಾಗಿ ಬೇಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.

919
01:52:01,333 --> 01:52:03,375
ನಾನು ಕರುಣೆಗಾಗಿ ಬೇಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.

920
01:52:04,750 --> 01:52:07,458
ನೀವು ಆದಿಲ್ಶಾಹಿಯನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸಬೇಕು
ನನಗೆ ಹಾನಿ ಮಾಡುವ ಮೊದಲು.

921
01:52:08,125 --> 01:52:12,583
ಶಿವಾಜಿ ಹುಟ್ಟಿರಲಿಲ್ಲ
ಆದಿಲ್ಶಾಹಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸಲು.

922
01:52:14,041 --> 01:52:18,916
ಆದರೆ ಆದಿಲ್ಶಾಹಿ ಎಂದಿಗೂ ಮರೆಯುವುದಿಲ್ಲ
ನಾನು ನಿನ್ನ ಪಾಪಗಳನ್ನು ಹೇಗೆ ಪರಿಹರಿಸಿದೆ.

923
01:52:20,250 --> 01:52:21,416
ಚಂದ್ರರಾವ್...

924
01:52:21,791 --> 01:52:24,583
ನೀವು ಪರಂಪರೆಯನ್ನು ಪಡೆದಿದ್ದೀರಿ
ಚಂದ್ರರಾವ್ ಮೋರೆಯವರದು.

925
01:52:25,125 --> 01:52:28,583
ಆದರೂ ನೀವು ಸಂಕೋಲೆಗಳನ್ನು ಪ್ರದರ್ಶಿಸುತ್ತೀರಿ
ಆಭರಣಗಳಂತಹ ಆಕ್ರಮಣಕಾರರ?

926
01:52:29,083 --> 01:52:30,666
ನಿಜಾಮಶಾಹಿಯಾದ್ಯಂತ, ಆದಿಲ್ಶಾಹಿ,
ಮತ್ತು ಮೊಘಲ್ ಆಳ್ವಿಕೆ

927
01:52:31,166 --> 01:52:33,083
ಆಕ್ರಮಣಕಾರರ ಸೇವೆ
ಈ ಭೂಮಿಯನ್ನು ನಿಗ್ರಹಿಸಿದೆ!

928
01:52:34,625 --> 01:52:39,500
ಆಕ್ರಮಣಕಾರರನ್ನು ತುಳಿಯುವ ಮೂಲಕ,
ನಾನು ಹಿಂದವಿ ಸ್ವರಾಜ್ಯವನ್ನು ಹಾರೈಸುತ್ತೇನೆ.

929
01:52:40,333 --> 01:52:41,875
ಮತ್ತು ನಾನು ಪ್ರತಿಯಾಗಿ ಏನು ಕೇಳಿದೆ?

930
01:52:43,000 --> 01:52:45,583
ಸ್ವರಾಜ್ಯದೊಂದಿಗಿನ ನಿಮ್ಮ ಬಾಂಧವ್ಯವನ್ನು ನಾನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿದ್ದೆ.

931
01:52:48,333 --> 01:52:50,333
ಆಕ್ರಮಣಕಾರರಿಂದ ಗುಲಾಮರಾಗಿರುವುದನ್ನು ನೀವು ತಿರಸ್ಕರಿಸುತ್ತೀರಿ.

932
01:52:51,083 --> 01:52:52,625
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸುವುದರಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೇನು?

933
01:52:52,916 --> 01:52:56,708
ಸ್ವರಾಜ್ಯ ನಿಷ್ಠೆಯನ್ನು ಬೇಡುತ್ತದೆ,
ಗುಲಾಮಗಿರಿಯಲ್ಲ, ಚಂದ್ರರಾವ್!

934
01:52:58,833 --> 01:53:00,041
"ಸ್ವರಾಜ್ಯ" ಎಂದರೆ...

935
01:53:00,791 --> 01:53:04,833
ನಮ್ಮ ಭೂಮಿ, ನಮ್ಮ ಸಂಪನ್ಮೂಲಗಳು, ನಮ್ಮ ಶ್ರಮ,
ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ಜನರ ಸಮೃದ್ಧಿ.

936
01:53:05,583 --> 01:53:08,750
"ಸ್ವರಾಜ್ಯ" ಎಂದರೆ ನಮ್ಮ ಪ್ರಯತ್ನ,
ನಮ್ಮ ಇಚ್ಛೆ, ನಮ್ಮ ಆಕಾಂಕ್ಷೆಗಳು,

937
01:53:08,916 --> 01:53:10,500
ಮತ್ತು ಸಾಮೂಹಿಕ ಯಶಸ್ಸು.

938
01:53:11,833 --> 01:53:15,416
"ಸ್ವರಾಜ್ಯ" ಎಂದರೆ ನಮ್ಮ ಸ್ಥಳೀಯ,
ನಮ್ಮ ಸಂಸ್ಕೃತಿ, ನಮ್ಮ ನಂಬಿಕೆ,

939
01:53:15,708 --> 01:53:17,458
ಮತ್ತು ಜನರ ಸ್ವಾಭಿಮಾನ.

940
01:53:18,125 --> 01:53:23,208
ನಾನು ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಬೆಂಬಲಿಗನನ್ನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿದೆ, ಆದರೆ ನೀವು
ಚಂದ್ರರಾವ್ ಎಂಬ ವಿರೋಧಿಯಾಗಿ ಬದಲಾಯಿತು.

941
01:53:35,708 --> 01:53:39,333
<i>ಮಹಾದೇವನಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರಗಳು!</i>

942
01:53:39,583 --> 01:53:43,500
<i>ಮಹಾದೇವನಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರಗಳು!</i>

943
01:53:47,708 --> 01:53:50,458
ಇದು ನಿಜವಾದ ನ್ಯಾಯದ ಉದಯ
ಸ್ವರಾಜ್ಯದ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಜಾವಳಿಯಲ್ಲಿ.

944
01:53:58,625 --> 01:54:01,125
ಜಾವಳಿ ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಇರುತ್ತದೆ
ಸ್ವರಾಜ್ಯದ ಭಾಗ, ಚಂದ್ರರಾವ್.

945
01:54:01,625 --> 01:54:04,583
<i>ಮಹಾದೇವನಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರಗಳು!</i>

946
01:54:07,458 --> 01:54:08,416
ಮಹಾಮಹಿಮ!

947
01:54:08,750 --> 01:54:11,500
ಜಾವಳಿಯ ಚಂದ್ರರಾವ್,
ಕೃಷ್ಣಾಜಿ ಬಾಜಿ ಇನ್ನಿಲ್ಲ.

948
01:54:12,916 --> 01:54:14,958
ನೀವು ಹೊಸ ಚಂದ್ರರಾವ್ ಆಗಿ ಅಧಿಕಾರ ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತೀರಿ.

949
01:54:15,750 --> 01:54:18,041
ಮಹಾರಾಜರೇ, ಅದು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

950
01:54:18,416 --> 01:54:19,291
ಏಕೆ?

951
01:54:20,375 --> 01:54:23,666
ಶಿವಾಜಿ ಜಾವಳಿ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಮಾಡಿದ
ಮತ್ತು ಚಂದ್ರರಾವ್ ಅವರನ್ನು ಕೊಂದರು.

952
01:54:24,750 --> 01:54:27,708
ಮತ್ತು ಈಗ ಅವರು ಘೋಷಿಸಿದ್ದಾರೆ
ಜಾವಳಿಯ ಹೊಸ ರಾಜ.

953
01:54:27,875 --> 01:54:29,708
ಸ್ವತಃ ಶಿವಾಜಿ ರಾಜೇ ಭೋಸಲೆ.

954
01:56:17,333 --> 01:56:18,916
ನಮ್ಮ ರಾಜಕುಮಾರನನ್ನು ನಾವು ಏನು ಹೆಸರಿಸುತ್ತೇವೆ?

955
01:56:24,333 --> 01:56:25,458
ಸಂಭಾಜಿ.

956
01:56:28,375 --> 01:56:29,375
ಸಂಭಾಜಿ!

957
01:56:32,833 --> 01:56:34,041
ನನ್ನ ಶಂಭೂ!

958
01:57:27,833 --> 01:57:30,458
ಸ್ಮರಣೋತ್ಸವದ ಶುಭಾಶಯಗಳು
ಬಿಜಾಪುರ ನ್ಯಾಯಾಲಯದ.

959
01:57:32,958 --> 01:57:34,291
ಜಾವಳಿಯ ಸ್ಮರಣೆ.

960
01:57:35,083 --> 01:57:39,375
ಶಿವ ಸಂಪೂರ್ಣ ಹಿಡಿತ ಸಾಧಿಸಿದ್ದಾರೆ
ಜಾವಳಿಯ ಎಲ್ಲಾ ವ್ಯವಹಾರಗಳು ಮತ್ತು ವ್ಯಾಪಾರ

961
01:57:39,458 --> 01:57:41,583
ಮೂರು ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ.

962
01:57:42,750 --> 01:57:45,583
ಇಡೀ ಕೊಂಕಣ,
ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಮೂಲೆಗೂ, ಕೇಸರಿ ಬಣ್ಣಕ್ಕೆ ತಿರುಗಿದೆ.

963
01:57:47,666 --> 01:57:50,375
ಮತ್ತು ಸಾಧನೆಗಳು ಯಾವುವು
ಇಲ್ಲಿ ಇರುವ ಅನುಭವಿಗಳು?

964
01:57:52,541 --> 01:57:55,916
ಕನ್ಸೋರ್ಟಿಂಗ್ ಹೊರತುಪಡಿಸಿ ಬೇರೇನೂ ಇಲ್ಲ
ಬಿಜಾಪುರದ ವೇಶ್ಯೆಯರೊಂದಿಗೆ.

965
01:58:00,500 --> 01:58:05,166
ದಿವಂಗತ ಮೊಹಮ್ಮದ್ ಆದಿಲ್ ಶಾ
ಶಿವನನ್ನು ನಿಷ್ಕಪಟ ಎಂದು ತಪ್ಪಾಗಿ ಭಾವಿಸಿದ.

966
01:58:05,250 --> 01:58:06,416
ನಾನು ಆ ತಪ್ಪನ್ನು ಪುನರಾವರ್ತಿಸುವುದಿಲ್ಲ.

967
01:58:09,166 --> 01:58:12,208
ಮಣಿಕಟ್ಟುಗಳು ಹಿಂಜರಿಯುತ್ತಿದ್ದರೆ
ಕತ್ತಿ ಹಿಡಿಯಲು...

968
01:58:20,791 --> 01:58:23,083
ಅವುಗಳನ್ನು ಬಳೆಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಬೇಕು.

969
01:59:00,333 --> 01:59:02,875
ಧೈರ್ಯಶಾಲಿಯಾಗುವುದು ಸುಲಭ
ನ್ಯಾಯಾಲಯದಲ್ಲಿ, ಅಫ್ಜಲ್.

970
01:59:03,500 --> 01:59:06,125
ಸಹ್ಯಾದ್ರಿಯ ಬಂಡೆಗಳೂ ಕೂಡ
ಮತ್ತೆ ಹೊಡೆಯಿರಿ.

971
01:59:06,208 --> 01:59:09,166
ನನ್ನ ರಾಣಿ, ದಯವಿಟ್ಟು ಖಚಿತವಾಗಿರಿ.

972
01:59:10,500 --> 01:59:13,041
ಮ್ಯೂಸ್ ಖಾನ್ ಅದೇ ಪ್ರವೃತ್ತಿಯೊಂದಿಗೆ ಹೋದರು.

973
01:59:14,583 --> 01:59:19,166
ಅವನು ಹಿಂತಿರುಗಲಿಲ್ಲ,
ಆದರೆ ಅವನ ಅದೃಷ್ಟದ ಸುದ್ದಿ ಮಾಡಿದೆ.

974
01:59:21,000 --> 01:59:24,166
ಶಿವನ ಅಂತ್ಯ ಎಷ್ಟು ಭೀಕರವಾಗಿರಬೇಕೆಂದು ನೀವು ಬಯಸುತ್ತೀರಿ
ನಿಮ್ಮ ಆದೇಶವನ್ನು ಮಾತ್ರ ಅವಲಂಬಿಸಿರುತ್ತದೆ.

975
01:59:25,125 --> 01:59:28,041
ಅವನನ್ನು ಸರಪಳಿಯಲ್ಲಿ ಎಳೆಯಬೇಕೇ?
ಅವನ ತಂದೆಯಂತೆ,

976
01:59:28,958 --> 01:59:30,333
ಅಥವಾ ನಾನು ಅವನನ್ನು ಕಳುಹಿಸುತ್ತೇನೆ

977
01:59:31,166 --> 01:59:32,625
ತನ್ನ ಸಹೋದರನಂತೆ ಅಲ್ಲಾಗೆ?

978
01:59:39,541 --> 01:59:41,833
ನನ್ನ ರಾಜ, ಅಫ್ಜಲ್ ನಿನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದ್ದಾನೆ.

979
01:59:58,958 --> 02:00:01,666
ಅಫ್ಜಲ್ ಹೊಸ ಅಭಿಯಾನಕ್ಕೆ ಹೊರಟಿದ್ದೀಯಾ?

980
02:00:03,625 --> 02:00:05,875
ಈ ಬಾರಿ ಪ್ರಚಾರಕ್ಕೆ ಬಂದಿದ್ದೇನೆ
ನನ್ನ ಭವಿಷ್ಯವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲು, ಬಾಬಾ.

981
02:00:05,958 --> 02:00:08,916
ಡೆಸ್ಟಿನಿ ಅಲ್ಲಾ ಇಚ್ಛೆ, ಅಫ್ಜಲ್.

982
02:00:10,208 --> 02:00:15,625
ನೀವು ಮಾಡಬೇಕಾಗಿರುವುದು ಇಷ್ಟೇ
ಅಹಂಕಾರದಿಂದ ನಿಮ್ಮನ್ನು ತೊಡೆದುಹಾಕಿ.

983
02:00:16,041 --> 02:00:18,458
ಅಹಂಕಾರವು ವಿರಳವಾಗಿ ಮುಖ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ
ಬಲಿಷ್ಠ ಯೋಧರಿಗೆ, ಬಾಬಾ.

984
02:00:19,291 --> 02:00:20,958
ನಿಮ್ಮ ಆಶೀರ್ವಾದ ಪಡೆಯಲು ನಾನು ಇಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ,

985
02:00:22,125 --> 02:00:23,083
ನಿಮ್ಮ ಸಲಹೆಯಲ್ಲ.

986
02:00:23,541 --> 02:00:29,958
ನೀವು ಆರಿಸಿಕೊಂಡ ಮಾರ್ಗ
ಸಲಹೆಗಾಗಿ ಕರೆಗಳು, ಆಶೀರ್ವಾದವಲ್ಲ.

987
02:00:33,125 --> 02:00:36,500
ನಿನ್ನ ಅಹಂಕಾರವೇ ನಿರ್ಧರಿಸುತ್ತದೆ ಅಫ್ಜಲ್

988
02:00:39,041 --> 02:00:41,708
ನೀವು ಇತಿಹಾಸವನ್ನು ರಚಿಸಿದರೂ,

989
02:00:41,958 --> 02:00:43,500
ದೇವರ ಇಚ್ಛೆ,

990
02:00:44,333 --> 02:00:48,291
ಅಥವಾ ಇತಿಹಾಸದ ಭಾಗವಾಗುತ್ತಾರೆ.

991
02:00:49,541 --> 02:00:51,291
ನಾನು ವಿಜಯಶಾಲಿಯಾಗಿ ಹೊರಹೊಮ್ಮುತ್ತೇನೆ, ಬಾಬಾ?

992
02:00:51,958 --> 02:00:55,333
<i>ಅಲ್ಲಾಹು ಅಕ್ಬರ್.</i>

993
02:00:57,458 --> 02:00:59,208
<i>ಅಲ್ಲಾಹು ಅಕ್ಬರ್…</i>

994
02:01:01,541 --> 02:01:04,958
ನಾನು ವಿಜಯಶಾಲಿಯಾಗಿ ಹೊರಹೊಮ್ಮುತ್ತೇನೆ, ಬಾಬಾ?

995
02:01:44,916 --> 02:01:46,041
ಕೆಟ್ಟ ಶಕುನ!

996
02:01:47,083 --> 02:01:48,166
ಕೆಟ್ಟ ಶಕುನ!

997
02:01:48,500 --> 02:01:50,416
- ಕೆಟ್ಟ ಶಕುನ!
- ಕೆಟ್ಟ ಶಕುನ!

998
02:01:51,083 --> 02:01:52,458
- ಕೆಟ್ಟ ಶಕುನ!
- ಕೆಟ್ಟ ಶಕುನ!

999
02:01:52,791 --> 02:01:54,458
- ಕೆಟ್ಟ ಶಕುನ!
- ಕೆಟ್ಟ ಶಕುನ!

1000
02:01:54,541 --> 02:01:56,500
- ಕೆಟ್ಟ ಶಕುನ!
- ಕೆಟ್ಟ ಶಕುನ!

1001
02:01:56,708 --> 02:01:58,833
- ಕೆಟ್ಟ ಶಕುನ!
- ಕೆಟ್ಟ ಶಕುನ!

1002
02:01:58,916 --> 02:02:01,083
- ಕೆಟ್ಟ ಶಕುನ!
- ಕೆಟ್ಟ ಶಕುನ!

1003
02:02:01,166 --> 02:02:02,875
- ಕೆಟ್ಟ ಶಕುನ!
- ಕೆಟ್ಟ ಶಕುನ!

1004
02:02:02,958 --> 02:02:04,791
<i>- ಕೆಟ್ಟ ಶಕುನ!</i>
<i>- ಕೆಟ್ಟ ಶಕುನ!</i>

1005
02:02:04,875 --> 02:02:06,666
<i>- ಕೆಟ್ಟ ಶಕುನ!</i>
<i>- ಕೆಟ್ಟ ಶಕುನ!</i>

1006
02:02:06,750 --> 02:02:08,666
<i>- ಕೆಟ್ಟ ಶಕುನ!</i>
<i>- ಕೆಟ್ಟ ಶಕುನ!</i>

1007
02:02:08,750 --> 02:02:10,666
<i>- ಕೆಟ್ಟ ಶಕುನ!</i>
<i>- ಕೆಟ್ಟ ಶಕುನ!</i>

1008
02:02:10,750 --> 02:02:12,583
<i>- ಕೆಟ್ಟ ಶಕುನ!</i>
<i>- ಕೆಟ್ಟ ಶಕುನ!</i>

1009
02:02:12,666 --> 02:02:14,500
<i>- ಕೆಟ್ಟ ಶಕುನ!</i>
<i>- ಕೆಟ್ಟ ಶಕುನ!</i>

1010
02:02:14,583 --> 02:02:16,833
<i>- ಕೆಟ್ಟ ಶಕುನ!</i>
<i>- ಕೆಟ್ಟ ಶಕುನ!</i>

1011
02:02:27,041 --> 02:02:29,458
ಇಂದು ಯಾವುದೇ ಹಬ್ಬ ಅಥವಾ ಆಚರಣೆಯಿಲ್ಲದೆ,

1012
02:02:30,541 --> 02:02:32,166
ಜನಾನವನ್ನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಏನು ತಂದಿದೆ?

1013
02:02:33,291 --> 02:02:37,416
- ನೀವು ದಂಡಯಾತ್ರೆಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿರುವಿರಿ --
- ನಾನು ಹಲವಾರು ದಂಡಯಾತ್ರೆಗಳ ಅನುಭವಿ ...

1014
02:02:38,291 --> 02:02:41,875
ಆದರೆ ಚಿಕಿತ್ಸೆ ನೀಡಿಲ್ಲ
ಮೊದಲು ಅಂತಹ ಆಡಂಬರದೊಂದಿಗೆ.

1015
02:02:42,416 --> 02:02:46,208
ನಾವು ನಿಮಗೆ ವಿದಾಯ ಹೇಳಲು ಬಯಸಿದ್ದೇವೆ.

1016
02:02:56,583 --> 02:03:00,250
ಈ ವಿದಾಯವು ಭಯದಿಂದ ಕೂಡಿದೆ.

1017
02:03:01,208 --> 02:03:02,583
ನಾನು ಕಾರಣವನ್ನು ತಿಳಿಯಬಹುದೇ?

1018
02:03:05,958 --> 02:03:07,583
ಅವಳ ಹೈನೆಸ್ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದಳು...

1019
02:03:12,041 --> 02:03:13,250
ಅವಳು ಏನು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದಳು?

1020
02:03:13,750 --> 02:03:16,333
ಪೀರ್ ಬಾಬಾ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಉತ್ತರಿಸಲಿಲ್ಲ.

1021
02:03:28,916 --> 02:03:30,250
ನಾನು ಸ್ಪಷ್ಟ ಉತ್ತರ ನೀಡುತ್ತೇನೆ.

1022
02:05:03,625 --> 02:05:05,708
ನೀನು ನನ್ನ ಜೊತೆ ಗುಟ್ಟಾಗಿ ಇದ್ದೀಯ ಸಾಯಿ.

1023
02:05:07,625 --> 02:05:09,208
ನಿಮ್ಮ ಆರೋಗ್ಯದ ಬಗ್ಗೆ ನನಗೆ ಕಾಳಜಿ ಇದೆ.

1024
02:05:10,666 --> 02:05:12,166
ರಾಜವೈದ್ಯರೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡಿದ್ದೇನೆ.

1025
02:05:12,750 --> 02:05:15,666
ನಿಮ್ಮ ಆರೋಗ್ಯ ಎಂದರು
ದಿನದಿಂದ ದಿನಕ್ಕೆ ಹಾಳಾಗುತ್ತಿದೆ.

1026
02:05:16,708 --> 02:05:18,166
ನಿನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ನನಗೆ ಚಿಂತೆಯಾಗಿದೆ ಸಾಯಿ.

1027
02:05:18,500 --> 02:05:20,666
ನನಗೂ ನಿನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಚಿಂತೆಯಾಗಿದೆ ರಾಜೇ.

1028
02:05:22,041 --> 02:05:27,250
ಆದರೆ ನನಗೆ ರಾಜವೈದ್ಯ ಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ
ನಿಮ್ಮ ಯೋಗಕ್ಷೇಮವನ್ನು ತಿಳಿಯಲು.

1029
02:05:28,583 --> 02:05:31,458
ನೀವು ತೀವ್ರ ಬಿರುಗಾಳಿಗಳನ್ನು ಎದುರಿಸಿದ್ದೀರಿ.

1030
02:05:32,458 --> 02:05:36,958
ಈಗ ನಿಮಗೆ ಏನು ಚಿಂತೆ?

1031
02:05:38,125 --> 02:05:39,000
ಸಾಯಿ…

1032
02:05:39,791 --> 02:05:41,500
ಬರುತ್ತಿರುವುದು ಚಂಡಮಾರುತವಲ್ಲ.

1033
02:05:42,541 --> 02:05:43,541
ಅದೊಂದು ಅಪೋಕ್ಯಾಲಿಪ್ಸ್.

1034
02:05:45,041 --> 02:05:48,291
ಒಂದು ಕ್ರೂರ, ಅನಿರೀಕ್ಷಿತ ಅಪೋಕ್ಯಾಲಿಪ್ಸ್.

1035
02:06:39,125 --> 02:06:40,000
ನಿಮ್ಮ ಗಣ್ಯತೆ!

1036
02:06:40,916 --> 02:06:42,333
ದೇವರನ್ನು ದೇವಸ್ಥಾನದಿಂದ ಹೊರಗೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸಲಾಗಿದೆ!

1037
02:06:44,500 --> 02:06:47,500
ನಾನು ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸಿದೆ
ಶಿವನ ಮುಂದೆ ನಿಮ್ಮ ದೇವತೆ ವಿಠ್ಠಲ್.

1038
02:06:47,958 --> 02:06:49,000
ನಿಮ್ಮ ಆರಾಧ್ಯ ದೈವ ವಿಠ್ಠಲ ಎಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ?

1039
02:06:49,416 --> 02:06:50,291
ಹೇ!

1040
02:06:51,458 --> 02:06:55,166
ವಿಠ್ಠಲ್ ತನ್ನ ದಿವ್ಯ ದೃಷ್ಟಿಯನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾನೆ
ಅವನ ಸ್ವಂತ ಇಚ್ಛೆಯಿಂದ ಮಾತ್ರ!

1041
02:06:56,833 --> 02:06:58,666
ಸಾಷ್ಟಾಂಗ ನಮನ ಸಲ್ಲಿಸಿ,

1042
02:06:59,375 --> 02:07:03,291
ಮತ್ತು ನೀವು ದೈವಿಕ ದೃಷ್ಟಿಯನ್ನು ಹೊಂದುವಿರಿ
ವಿಠ್ಠಲ ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ರಾಜ ಶಿವಾಜಿಯವರೂ!

1043
02:07:16,000 --> 02:07:18,583
ನನ್ನ ಕಿಂಗ್, ಖಾನ್ ಭಯೋತ್ಪಾದನೆಯನ್ನು ಹೊರಹಾಕಿದ್ದಾನೆ
ಪಂಢರಪುರದಲ್ಲಿ.

1044
02:07:19,750 --> 02:07:21,375
ಅವನು ಎಲ್ಲಾ ದೇವಸ್ಥಾನಗಳನ್ನು ಧ್ವಂಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ
ಅವನ ಹಾದಿಯಲ್ಲಿ…

1045
02:07:22,541 --> 02:07:23,833
ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಅಪವಿತ್ರಗೊಳಿಸುವುದು.

1046
02:07:27,875 --> 02:07:30,250
ಎಷ್ಟು ಕೋಟೆಗಳು ಮತ್ತು ಯಾತ್ರಿ ಮನೆಗಳು
ಅವನ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ಇದೆಯೇ?

1047
02:07:30,333 --> 02:07:31,208
ಐದು.

1048
02:07:34,416 --> 02:07:38,791
{\an8}ರಾಜೇ, ಬೆದರಿಸುವ ಆದೇಶಗಳು ಬರುತ್ತಿವೆ
ಮಾವಳದ ಎಲ್ಲಾ ಜಮೀನ್ದಾರರಿಗೆ ಕಳುಹಿಸಲಾಗಿದೆ.

1049
02:07:39,666 --> 02:07:43,625
{\an8}<i>ನಾನು, ಅಫ್ಜಲ್ ಖಾನ್ ಮೊಹಮ್ಮದ್ ಶಾಹಿ,</i>
<i>ವಾಯ್ ನ ಹೊಸ ಕಮಾಂಡರ್,</i>

1050
02:07:43,708 --> 02:07:46,208
<i>ಮಾವಲದ ಜನರಿಗೆ ಎಚ್ಚರಿಕೆ ನೀಡಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ</i>

1051
02:07:46,666 --> 02:07:52,833
<i>ಆ ಶಿವನು ಆದಿಲ್ಶಾಹಿಗೆ ಸವಾಲು ಹಾಕಿದ್ದಾನೆ</i>
<i>ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯದ ಕೋಟೆಗಳನ್ನು ಅಕ್ರಮವಾಗಿ ವಶಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಮೂಲಕ.</i>

1052
02:07:53,250 --> 02:07:55,625
<i>ಅವಿಧೇಯತೆಯನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸುವವರು</i>

1053
02:07:56,125 --> 02:07:59,458
<i>ಅವರ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಮುಟ್ಟುಗೋಲು ಹಾಕಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ</i>
<i>ಮತ್ತು ಮರಣದಂಡನೆ ಶಿಕ್ಷೆ.</i>

1054
02:07:59,541 --> 02:08:00,625
<i>ನೆನಪಿನಲ್ಲಿಡಿ...</i>

1055
02:08:01,083 --> 02:08:04,375
<i>ಅವರಿಗೆ ಯಾವುದೇ ಕರುಣೆಯನ್ನು ತೋರಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ</i>
<i>ಬಂಡಾಯವನ್ನು ಯಾರು ಬೆಂಬಲಿಸುತ್ತಾರೆ.</i>

1056
02:08:05,583 --> 02:08:07,041
- ಕನ್ಹೋಜಿ...
- ಹೌದು?

1057
02:08:07,291 --> 02:08:08,500
ಬೇಗ ಪುಣೆಗೆ ಧಾವಿಸಿ.

1058
02:08:09,166 --> 02:08:11,291
ಶಿವಬಾನಿಗೆ ನಿಮ್ಮ ಬೆಂಬಲ ಬೇಕು.

1059
02:08:12,458 --> 02:08:13,625
ಅವನ ವಿಶ್ವಾಸಾರ್ಹ ಒಡನಾಡಿಯಾಗಿರಿ.

1060
02:08:14,916 --> 02:08:15,833
{\an8}ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ.

1061
02:08:18,458 --> 02:08:19,416
{\an8}ನಿಮ್ಮ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆ!

1062
02:08:19,500 --> 02:08:24,708
{\an8}ನಾವು, ಮಾವಲಿನ ಮುಖ್ಯಸ್ಥರು, ಜೊತೆಗೆ
ನಮ್ಮ ಸೇನೆಗಳು ನಿಮ್ಮ ಸೇವೆಯಲ್ಲಿವೆ.

1063
02:08:30,041 --> 02:08:33,708
ನಾವು ಯಾರಿಂದ ಸಹಾಯ ಕೇಳುತ್ತೇವೆ
ಅಫ್ಜಲ್ ಖಾನ್ ಅವರ ಕಾಲಿಗೆ ಬಿದ್ದಿದ್ದಾರೆ.

1064
02:08:34,000 --> 02:08:35,666
ಮಾಂಬಾಜಿ ಭೋಸಲೆ ಕೂಡ ಖಾನ್ ಅವರನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿದ್ದಾರೆ.

1065
02:08:35,750 --> 02:08:37,541
ಪಂಢರೆ ಕೂಡ ಖಾನ್ ಸಾಲಿಗೆ ಸೇರಿಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ.

1066
02:08:37,791 --> 02:08:38,833
ಖರಾಟೆ ಪ್ರತಿಯಾಗಿ ನಿರಾಕರಿಸಿದ್ದಾರೆ.

1067
02:08:38,916 --> 02:08:41,250
ಕಲ್ಯಾಣರಾವ್ ಜಾಧವ್ ಇನ್ನೂ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಿಸಿಲ್ಲ.

1068
02:08:44,916 --> 02:08:50,375
ನನ್ನ ಇಡೀ ಜನಾನ ನನ್ನನ್ನು ಕರೆತರಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ
ನಿಮ್ಮೆಲ್ಲರಿಗೂ ಇರುವಷ್ಟು ಸಂತೋಷ.

1069
02:08:51,208 --> 02:08:53,125
ಅಲ್ಲಾಹನು ಅವರಿಗೆ ದಯಪಾಲಿಸಲಿ
ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿ ಅತ್ಯುನ್ನತ ಸ್ಥಳ.

1070
02:08:54,041 --> 02:08:55,875
ನಾವು ಅಧಿಕಾರ ಕೊಟ್ಟವರೇ

1071
02:08:56,375 --> 02:08:58,916
ಈಗ ಅಫ್ಜಲ್ ಜೊತೆ ಸೇರಿಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ.

1072
02:09:00,041 --> 02:09:02,791
ಅವರು ಶಿಕ್ಷೆಗೆ ಅರ್ಹರು, ನನ್ನ ರಾಜ.

1073
02:09:02,875 --> 02:09:04,916
ಸ್ವಹಿತಾಸಕ್ತಿ ಅವರನ್ನು ಕಬಳಿಸಿದೆ.

1074
02:09:05,708 --> 02:09:07,791
ಸ್ವರಾಜ್ಯ ನನ್ನ ಆಶಯ.

1075
02:09:08,791 --> 02:09:11,375
ಇದು ಏಕಾಂಗಿ ಹೋರಾಟದಂತೆ ತೋರುತ್ತದೆ.

1076
02:09:12,958 --> 02:09:17,000
ನನಗೆ ಸ್ಥಳವಿದೆಯೇ
ನಿನ್ನ ಮಹದಾಸೆಯಲ್ಲಿ ಶಿವಬಾ?

1077
02:09:19,708 --> 02:09:21,083
ನಮಸ್ಕಾರಗಳು, ನನ್ನ ರಾಜ!

1078
02:09:21,708 --> 02:09:24,583
ಕನ್ಹೋಜಿ ಅಂಕಲ್, ನೀವು ದಾರಿ ತಪ್ಪಿದ್ದೀರಾ?

1079
02:09:25,125 --> 02:09:27,541
ನೀವೂ ಖಾನ್ ಅವರ ಆದೇಶವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿರಬೇಕು.

1080
02:09:27,750 --> 02:09:28,666
ಶಿವಬಾ...

1081
02:09:29,333 --> 02:09:32,833
ನಾನು ಶಹಾಜಿ ರಾಜೆ ಅವರಿಗೆ ಭರವಸೆಯೊಂದಿಗೆ ಇಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ.

1082
02:09:34,000 --> 02:09:35,041
ಅದು ನಿಜವಿರಬಹುದು.

1083
02:09:38,250 --> 02:09:40,958
ಇಂದು ನೀನು ನನ್ನ ಜೊತೆ ಸೇರಿರಬಹುದು
ನನ್ನನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸಲು…

1084
02:09:42,875 --> 02:09:44,791
ಆದರೆ ಖಾನ್ ನಿಮ್ಮ ಭೂಮಿಯನ್ನು ತಲುಪಿದ ಕ್ಷಣ ...

1085
02:09:46,083 --> 02:09:48,208
ನೀವು ಹಿಮ್ಮೆಟ್ಟುವಿರಿ.

1086
02:09:49,041 --> 02:09:54,333
ನೀವು ಹಿಮ್ಮೆಟ್ಟುವಿರಿ
ಅವನು ನಿಮ್ಮ ಆಸ್ತಿಯನ್ನು ತಲುಪಿದ ನಂತರ.

1087
02:09:54,625 --> 02:09:56,000
ನನ್ನ ರಾಜ...

1088
02:09:56,708 --> 02:10:01,000
ಆದ್ದರಿಂದ, ಹಿಂದೆ ಸರಿಯುವುದು ಉತ್ತಮ
ಇದೀಗ, ಅಂಕಲ್ ಕನ್ಹೋಜಿ.

1089
02:10:02,041 --> 02:10:03,125
ನಾನು ಅದನ್ನು ಹೃದಯಕ್ಕೆ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ.

1090
02:10:04,416 --> 02:10:05,291
ನನ್ನ ರಾಜ?

1091
02:10:08,041 --> 02:10:12,583
ಜೇಧೆ ರಕ್ತಸಂಬಂಧವು ಒಂದಲ್ಲ
ದ್ರೋಹ ಮಾಡಲು, ಆದರೆ ನಿಷ್ಠೆಯನ್ನು ಗೌರವಿಸಲು.

1092
02:10:14,291 --> 02:10:15,375
ಖಾನ್ ಬಗ್ಗೆ ಯಾರು ಕಾಳಜಿ ವಹಿಸುತ್ತಾರೆ?

1093
02:10:15,916 --> 02:10:20,041
ಅವನು ನಮಗೆ ಭೂಮಿ, ಹಣ ಮತ್ತು ಸಂಪತ್ತನ್ನು ನೀಡಬಹುದು,

1094
02:10:20,916 --> 02:10:25,500
ಆದರೆ ನಾನು ನಿರ್ಮಿಸಿದ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸುತ್ತೇನೆ
ನನ್ನ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯ ತುಳಿತ.

1095
02:10:27,625 --> 02:10:28,666
ಶಿವಬಾ...

1096
02:10:29,958 --> 02:10:34,333
ಸಾವಿರಾರು ಸ್ಪೂರ್ತಿದಾಯಕ ನಕ್ಷತ್ರಗಳು
ಕತ್ತಲೆಯಲ್ಲಿ ಮರೆಯಾಗಬಹುದು,

1097
02:10:35,500 --> 02:10:37,500
ಆದರೆ ನಿಮ್ಮಂತಹ ಮಹತ್ವಾಕಾಂಕ್ಷೆಯ ಸೂರ್ಯ

1098
02:10:38,291 --> 02:10:41,833
ಹೊಸ ಯುಗದ ಮೇಲೆ ಉದಯವಾಗಬೇಕು.

1099
02:10:46,833 --> 02:10:47,750
ಮತ್ತು…

1100
02:10:50,458 --> 02:10:51,791
ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಶಿವಬಾ...

1101
02:10:52,541 --> 02:10:58,083
ನಾನು ನನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಭೂಮಿಯನ್ನು, ಸಂಪತ್ತನ್ನು ತ್ಯಜಿಸುತ್ತೇನೆ,
ಆಸ್ತಿ, ಮತ್ತು ಈ ಐವರು ಪುತ್ರರು...

1102
02:11:02,000 --> 02:11:04,458
ಸ್ವರಾಜ್ಯದ ಕಾರಣಕ್ಕಾಗಿ.

1103
02:11:14,666 --> 02:11:15,666
ಚಿಕ್ಕಪ್ಪ ಕನ್ಹೋಜಿ...

1104
02:11:17,291 --> 02:11:18,666
ನಾನು ಅನೇಕರನ್ನು ಎಣಿಸಿದೆ,

1105
02:11:20,541 --> 02:11:21,833
ಆದರೆ ನೀನು ಮಾತ್ರ ಬಂದೆ.

1106
02:11:29,166 --> 02:11:31,125
ಈಗ ನಾನು ಒಬ್ಬನೇ ಇರಬಹುದು,

1107
02:11:33,458 --> 02:11:35,750
ಆದರೆ ಲಕ್ಷ ಜನರು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತಾರೆ.

1108
02:11:36,791 --> 02:11:38,083
ಅವರು ಸವಾಲನ್ನು ಎದುರಿಸುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.

1109
02:12:05,291 --> 02:12:07,916
ಅವರು ಹತ್ತಿರ ಸಾಗುತ್ತಿದ್ದಾರೆ
ನನ್ನ ರಾಜ ರಾಜ್‌ಗಡದ ಕಡೆಗೆ.

1110
02:12:08,666 --> 02:12:14,000
ಖಾನ್ ಪಡೆಗಳು ಬಲಗೊಳ್ಳುತ್ತಲೇ ಇವೆ
ಹೆಚ್ಚು ಮುಖ್ಯಸ್ಥರು ಅವನೊಂದಿಗೆ ಸೇರುತ್ತಾರೆ.

1111
02:12:15,541 --> 02:12:16,833
- ಬಹಿರ್ಜಿ!
- ಹೌದು?

1112
02:12:16,916 --> 02:12:18,791
ರಾಜ್‌ಗಡವನ್ನು ತೊರೆಯಲು ಸಿದ್ಧರಾಗಿರಿ.

1113
02:12:19,375 --> 02:12:21,833
ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸು, ನನ್ನ ರಾಜ,
ಆದರೆ ಇದು ತಪ್ಪು ಹೆಜ್ಜೆ.

1114
02:12:22,291 --> 02:12:24,416
ನೀನು ಹೊರಟು ಅಫ್ಜಲ್ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದರೆ,

1115
02:12:25,208 --> 02:12:26,583
ನಮ್ಮ ರಾಜಧಾನಿ ಅಪಾಯದಲ್ಲಿದೆ.

1116
02:12:28,875 --> 02:12:31,208
ತಾನಾಜಿ, ಯುದ್ಧಗಳು ಇರಬೇಕು
ತಾಯ್ನಾಡಿನ ಬಳಿ ತಪ್ಪಿಸಲಾಗಿದೆ.

1117
02:12:32,041 --> 02:12:33,500
ಅವುಗಳನ್ನು ಗಡಿಯಲ್ಲಿ ಹಿಡಿದಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುವುದು ಉತ್ತಮ.

1118
02:12:34,333 --> 02:12:36,625
ಅವನು ವಿವೇಚನಾರಹಿತ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ರಾಜಧಾನಿಯನ್ನು ಮುತ್ತಿಗೆ ಹಾಕಿದರೆ,

1119
02:12:37,583 --> 02:12:39,083
ಅದು ಸ್ವರಾಜ್ಯಕ್ಕೆ ಧಕ್ಕೆಯಾಗುತ್ತದೆ.

1120
02:12:40,041 --> 02:12:40,958
ಮತ್ತು ಯಾವುದೇ ತಪ್ಪು ಮಾಡಬೇಡಿ ...

1121
02:12:41,833 --> 02:12:45,375
ಅಫ್ಜಲ್‌ನ ಅನ್ವೇಷಣೆಯು ನನ್ನ ಕಡೆಗೆ ನಿರ್ದೇಶಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ,
ಸ್ವರಾಜ್ಯದಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲ.

1122
02:13:13,541 --> 02:13:16,833
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಏನಾದರೂ ಕೇಳಬಹುದೇ?

1123
02:13:19,791 --> 02:13:21,416
ನಿಮ್ಮ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಏನಾದರೂ ಭಾರವಾಗುತ್ತಿದೆಯೇ?

1124
02:13:26,458 --> 02:13:28,083
ನೀವೇ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಬೇಕು.

1125
02:13:28,166 --> 02:13:31,208
ಆಂತರಿಕ ಪ್ರಕ್ಷುಬ್ಧತೆಯ ತೊಂದರೆಗಳು
ಬಾಹ್ಯ ಬಿರುಗಾಳಿಗಳಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು.

1126
02:13:34,333 --> 02:13:35,291
ಇರಲಿ ಬಿಡಿ.

1127
02:13:36,291 --> 02:13:38,500
ನನ್ನ ಭಾವನೆಗಳನ್ನು ನಿಮಗೆ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಲಿ.

1128
02:13:41,250 --> 02:13:46,250
ನೀವು ಮುಂದೆ ಸಾಧಿಸಲು ಬಹಳಷ್ಟು ಇದೆ.
ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಯತ್ನಗಳಿಗೆ ನಾನು ಅಡ್ಡಿಯಾಗಿರಬಹುದು.

1129
02:13:47,791 --> 02:13:51,375
ನಾನು ಬಯಸಿದ್ದರೂ, ನನಗೆ ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ
ನಿಮ್ಮ ಅನ್ವೇಷಣೆಯೊಂದಿಗೆ ವೇಗವನ್ನು ಇರಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು.

1130
02:13:53,125 --> 02:13:54,458
ನಿಮ್ಮ ಆಕಾಂಕ್ಷೆಗಳನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸಿ.

1131
02:13:55,791 --> 02:13:56,791
ಎಲ್ಲಾ ನಂತರ…

1132
02:13:57,458 --> 02:14:01,541
ಓಡುವವರ ನೆರಳು
ಸೂರ್ಯನ ಕಡೆಗೆ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಹಿಂದೆ ಬಿಡಲಾಗುತ್ತದೆ.

1133
02:14:03,458 --> 02:14:05,041
ನಿಮ್ಮ ಹಿಂದೆ ಉಳಿಯಲು ನನಗೆ ತೃಪ್ತಿ ಇದೆ.

1134
02:14:08,375 --> 02:14:09,833
ನಿನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ನನಗೆ ಚಿಂತೆಯಾಗಿದೆ ಸಾಯಿ.

1135
02:14:11,375 --> 02:14:15,875
ವಿಕ್ ಏನು ಕಾಳಜಿ,

1136
02:14:17,166 --> 02:14:21,000
ಅದು ಸ್ವತಃ ಸುಟ್ಟುಹೋದರೆ
ಸ್ವರಾಜ್ಯದ ಜ್ಯೋತಿ ಬೆಳಗಲು?

1137
02:14:25,750 --> 02:14:28,166
ಈ ಬದುಕಿನಲ್ಲಿ ನಾನೇಕೆ ತೃಪ್ತನಾಗಬಾರದು?

1138
02:14:30,208 --> 02:14:33,916
ಕಷ್ಟ ಕಾಲದಲ್ಲಿ,
ನೀನು ನನಗೆ ರಾಮನಾಗಿ ನಿಂತಿದ್ದೀಯ.

1139
02:14:35,000 --> 02:14:38,125
ನನ್ನ ಜೀವನವನ್ನು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಬೆಳಗಿಸಿದೆ
ದುಃಖದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ.

1140
02:14:38,833 --> 02:14:41,416
ಸುಮ್ಮನೆ ಊಹಿಸಿ,
ನಾನು ಹೆಚ್ಚು ಶ್ರಮವಿಲ್ಲದೆ ನನ್ನ ಹಣೆಬರಹವನ್ನು ತಲುಪಿದೆ.

1141
02:14:44,291 --> 02:14:51,208
ಇದು ನನಗೆ ಸಂತೋಷವನ್ನು ತರುತ್ತದೆ
ನೀವು ನನ್ನ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಇದ್ದೀರಿ ಎಂದು.

1142
02:14:53,333 --> 02:14:55,250
ಆದರೆ ನಾನು ವಿಷಾದವನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು.

1143
02:14:57,750 --> 02:15:01,833
ನನ್ನ ಜೀವನವನ್ನು ನಿನ್ನೊಂದಿಗೆ ಕಳೆಯಲಾಗಲಿಲ್ಲ,

1144
02:15:03,166 --> 02:15:04,708
ಈಡೇರದೆ ಉಳಿದಿರುವ ಆಸೆ.

1145
02:15:08,291 --> 02:15:10,083
ಆದರೂ ಏಕೆ ಮಾತನಾಡಬೇಕು
ನಾವು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಬೇರ್ಪಡುತ್ತೇವೆ, ಸಾಯಿ?

1146
02:15:11,250 --> 02:15:14,625
ಸಂಭವನೀಯತೆಯನ್ನು ತಪ್ಪಿಸುವುದು ಆಗುವುದಿಲ್ಲ
ಅದು ಆಗದಂತೆ ತಡೆಯಿರಿ, ರಾಜೇ.

1147
02:15:19,041 --> 02:15:22,708
ನಾನು ಏನು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಿದೆ ಎಂದು ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳಬೇಕೇ?

1148
02:15:23,083 --> 02:15:25,000
ಅದನ್ನು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸಬಾರದು.

1149
02:15:29,583 --> 02:15:30,458
ಹಾಗಿದ್ದರೆ…

1150
02:15:31,000 --> 02:15:32,541
ನಾನು ಎಂದಿಗೂ ನನ್ನನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ.

1151
02:15:36,625 --> 02:15:37,833
ನಾನು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಿದೆ ...

1152
02:15:38,416 --> 02:15:43,208
ಈ ಭೂಮಿ ಸ್ವರಾಜ್ಯದಿಂದ ಆಶೀರ್ವದಿಸಲ್ಪಡಲಿ
ನಿಮ್ಮ ಕೈಗಳ ಮೂಲಕ.

1153
02:15:44,000 --> 02:15:47,250
ನಿಮ್ಮ ಎಲ್ಲಾ ಶುಭಾಶಯಗಳಿಗಾಗಿ
ಮತ್ತು ಆಕಾಂಕ್ಷೆಗಳು ನನಸಾಗುತ್ತವೆ.

1154
02:15:49,458 --> 02:15:54,083
ನಾನು ಈ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ತೃಪ್ತಿ ಹೊಂದಿದ್ದೇನೆ,
ಸ್ವರಾಜ್ಯವೇ ನಿನ್ನ ಮೊದಲ ಪ್ರೀತಿ ಎಂದು ತಿಳಿದುಕೊಂಡೆ.

1155
02:15:57,041 --> 02:15:58,916
ಆದರೆ ಮುಂದಿನ ಜನ್ಮದಲ್ಲಿ

1156
02:15:59,791 --> 02:16:05,708
ನಾನು ಯಾರಿಗೂ ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ
ನಿನ್ನನ್ನು ನನ್ನಿಂದ ದೂರ ಮಾಡು.

1157
02:16:10,125 --> 02:16:11,166
ಮತ್ತು ಆ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ...

1158
02:16:13,708 --> 02:16:16,416
ನಾನು ಯಾರನ್ನೂ ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ
ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ನಿಮ್ಮ ಜೀವನದ ಭಾಗವಾಗುವುದು.

1159
02:16:19,875 --> 02:16:20,791
ಸಾಯಿ…

1160
02:16:21,875 --> 02:16:23,166
ನನ್ನ ಇತರ ಎಲ್ಲಾ ಜೀವನವು ನಿಮ್ಮದೇ.

1161
02:16:25,291 --> 02:16:26,250
ನಿಮ್ಮದು ಮಾತ್ರ.

1162
02:16:45,166 --> 02:16:48,291
<i>ಓ ಪ್ರೀತಿಯ ಪಾರಿಜಾತ</i>

1163
02:16:48,666 --> 02:16:51,916
<i>ಓ ಪ್ರೀತಿಯ ಪಾರಿಜಾತ</i>

1164
02:16:52,500 --> 02:16:58,791
<i>ನನ್ನ ಜೀವನವು ನಿಮ್ಮ ಉಪಸ್ಥಿತಿಯಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ</i>

1165
02:17:00,041 --> 02:17:03,291
<i>ಆಕಾಶ ನಕ್ಷತ್ರವಾಗಿ</i>

1166
02:17:03,708 --> 02:17:07,208
<i>ಸಾಗರದ ಮುತ್ತಿನಂತೆ</i>

1167
02:17:07,625 --> 02:17:14,625
<i>ನೀವು ನನ್ನ ಹೃದಯವನ್ನು ಬೆಳಗಿಸಿದ್ದೀರಿ</i>

1168
02:17:17,291 --> 02:17:21,125
ತಂದೆ... ಶಿವ ಜಾವಳಿಗೆ ಪರಾರಿಯಾಗಿದ್ದಾನೆ.

1169
02:17:25,166 --> 02:17:26,833
ಜಾವಳಿಯು ವಿಶಾಲವಾದ ಪ್ರದೇಶವಾಗಿದೆ.

1170
02:17:30,625 --> 02:17:33,500
ಶಿವ ಎಲ್ಲಿ ಅಡಗಿರಬಹುದು?

1171
02:17:34,083 --> 02:17:35,958
ಅಲ್ಲಿ ಕೋಟೆಯನ್ನು ಕಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ.

1172
02:17:39,958 --> 02:17:41,000
ಪ್ರತಾಪಗಡ.

1173
02:17:48,958 --> 02:17:50,000
ಪ್ರತಾಪಗಡ!

1174
02:18:08,875 --> 02:18:10,583
ರಾಜೇ, ನಿನ್ನ ಊಹೆಯು ಸ್ಪೋಟಕವಾಗಿತ್ತು.

1175
02:18:11,125 --> 02:18:12,416
ಖಾನ್ ತಮ್ಮ ಹಾದಿಯನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಿದ್ದಾರೆ.

1176
02:18:12,583 --> 02:18:15,041
ಅವರು ವಾಯ್ ಮೂಲಕ ಜಾವಳಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

1177
02:18:15,416 --> 02:18:16,541
ರಾಜೇ ನಿನ್ನ ಮುಂದಿನ ನಡೆ ಏನು?

1178
02:18:17,041 --> 02:18:21,208
ನಮ್ಮ ಬಳಿ ಬಲಿಷ್ಠ ಸೇನೆ ಇಲ್ಲ
ಖಾನ್‌ನ ಕ್ರೂರ ಬಲವನ್ನು ಎದುರಿಸಲು ಸಾಕು,

1179
02:18:22,833 --> 02:18:26,458
ಅಥವಾ ಒಂದನ್ನು ಬೆಳೆಸಲು ನಮಗೆ ಸಮಯವಿಲ್ಲ.

1180
02:18:28,833 --> 02:18:31,833
ನಮ್ಮ ಭವಿಷ್ಯವು ನಿಮ್ಮ ಆಜ್ಞೆಯಾಗಿದೆ,
ಓ ತಾಯಿ ಭವಾನಿ!

1181
02:18:43,583 --> 02:18:45,250
ಜಗದಂಬಾ!

1182
02:19:12,291 --> 02:19:14,166
ತಂದೆ, ಈ ಎಡೆಬಿಡದ ಮಳೆ
ನಮ್ಮನ್ನು ಮುಂದೆ ಹೋಗಲು ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ.

1183
02:19:19,375 --> 02:19:21,000
ನಾವು ಇಂದು ಸೈನ್ಯವನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ನಿಲ್ಲಿಸೋಣವೇ?

1184
02:19:22,000 --> 02:19:23,708
ಇದು ಅಂತಿಮ ಪರೀಕ್ಷೆ
ಸಹ್ಯಾದ್ರಿ ಮಳೆಯ.

1185
02:19:25,333 --> 02:19:27,083
ಇದು ಹಿಮ್ಮೆಟ್ಟುವುದಿಲ್ಲ
ಇನ್ನೂ ಮೂರು ತಿಂಗಳ ಕಾಲ.

1186
02:19:27,708 --> 02:19:29,583
ವಾಯ್‌ನಲ್ಲಿ ಸೈನ್ಯವನ್ನು ಶಿಬಿರ ಮಾಡಿ!

1187
02:19:34,416 --> 02:19:36,208
ರಾಜೇ, ಮಾತೃ ದೇವತೆ ನಮ್ಮನ್ನು ಆಶೀರ್ವದಿಸಿದಳು!

1188
02:19:36,500 --> 02:19:38,125
ಮಳೆ ನಮ್ಮ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗೆ ಉತ್ತರ ನೀಡಿದೆ.

1189
02:19:38,541 --> 02:19:40,000
ಖಾನ್ ಬಲವಂತವಾಗಿ ವಾಯ್‌ನಲ್ಲಿ ಬಿಡಾರ ಹೂಡುತ್ತಾರೆ.

1190
02:19:41,500 --> 02:19:42,750
ಖಾನ್ ಶಿಬಿರಕ್ಕೆ ಬಲವಂತವಾಗಿ,

1191
02:19:43,958 --> 02:19:45,250
ಆದರೆ ಅವನು ಸುಮ್ಮನಿರುವುದಿಲ್ಲ.

1192
02:19:52,666 --> 02:19:54,750
ದಖನ್‌ನಾದ್ಯಂತ ಇಂತಹ ನರಕಯಾತನೆ ಬಿಡಿ

1193
02:19:55,791 --> 02:19:58,250
ಸಹ್ಯಾದ್ರಿ ಮಳೆ ಕೂಡ
ಅದನ್ನು ತಗ್ಗಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

1194
02:19:58,333 --> 02:19:59,416
ನಿಮ್ಮ ಹೈನೆಸ್.

1195
02:20:10,083 --> 02:20:11,041
ಕೃಷ್ಣಾಜಿ...

1196
02:20:12,166 --> 02:20:14,625
ಪ್ರತಾಪಗಡಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ
ಮತ್ತು ಶಿವನಿಗೆ ಸಂದೇಶ ನೀಡಿ.

1197
02:20:15,333 --> 02:20:17,458
ಬಲವಂತವಾಗಿ ಇಲಿ ಹೊರ ಬರಬೇಕು.

1198
02:20:17,541 --> 02:20:18,541
ಹೌದು, ನಿಮ್ಮ ಹೈನೆಸ್.

1199
02:20:22,958 --> 02:20:24,166
ಅಫ್ಜಲ್‌ನಿಂದ ಏನಾದರೂ ಸಂದೇಶವಿದೆಯೇ?

1200
02:20:24,625 --> 02:20:25,708
ಇಲ್ಲ, ನನ್ನ ರಾಣಿ.

1201
02:20:36,333 --> 02:20:40,208
ನಿಮ್ಮ ಹೈನೆಸ್, ಸೂಪೆ ನಿರ್ಜನವಾಗಿ ನಿಂತಿದೆ.
ಕೋಟೆಯನ್ನು ಕೈಬಿಡಲಾಗಿದೆ.

1202
02:20:40,833 --> 02:20:41,916
ಒಬ್ಬ ಸೈನಿಕನ ಕುರುಹು ಕೂಡ ಇಲ್ಲ.

1203
02:20:45,250 --> 02:20:46,791
ಶಿವನಿಂದ ಏನಾದರೂ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಇದೆಯೇ?

1204
02:20:47,041 --> 02:20:48,041
ಇಲ್ಲ, ಯುವರ್ ಹೈನೆಸ್.

1205
02:20:53,833 --> 02:20:57,375
ಕಮಾಂಡರ್, ನಾವು ಎರಡನ್ನೂ ವಶಪಡಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದೇವೆ
ಶಿರ್ವಾಲ್ ಮತ್ತು ಸಾಸ್ವಾದ್ ಕೋಟೆಗಳು.

1206
02:20:57,750 --> 02:21:00,458
ಅವರು ತಮ್ಮ ನರವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡರು
ನಿಮ್ಮ ಪಡೆಗಳು ಬರುವ ಮೊದಲು.

1207
02:21:02,458 --> 02:21:03,750
ಶಿವನಿಂದ ಏನಾದರೂ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಇದೆಯೇ?

1208
02:21:06,041 --> 02:21:07,000
ಇಲ್ಲ, ತಂದೆ.

1209
02:21:09,291 --> 02:21:12,625
ನಿಮ್ಮ ಗಣ್ಯತೆ! ತಾಲಾ ಕೋಟೆಗಳು,
ಕೊಪ್ಪಳ, ಮಾವಲ್ ಸ್ಟ್ಯಾಂಡ್ ನಿರ್ಜನವಾಗಿದೆ.

1210
02:21:12,958 --> 02:21:14,958
ನಾವು ಅವರನ್ನು ಸೆರೆ ಹಿಡಿದೆವು
ಒಂದೇ ಒಂದು ಗುಂಡು ಹಾರಿಸದೆ.

1211
02:21:16,083 --> 02:21:18,916
ಫಜಲ್, ಶಿವನಿಂದ ಏನಾದರೂ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಇದೆಯೇ?

1212
02:21:20,458 --> 02:21:24,125
ನಮಗೆ ಒಂದು ಸಂದೇಶವಿದೆ,
ಆದರೆ ಇದು ರಾಣಿಯಿಂದ ಬಂದಿದೆ.

1213
02:21:26,083 --> 02:21:27,125
ಗೌರವಾನ್ವಿತ ಅಫ್ಜಲ್ ಖಾನ್!

1214
02:21:29,375 --> 02:21:33,375
ನೀವು ಅವಿಶ್ರಾಂತರು ಎಂದು ನಾನು ನಂಬುತ್ತೇನೆ
ನಿಮ್ಮ ಅನ್ವೇಷಣೆಯಲ್ಲಿ.

1215
02:21:34,125 --> 02:21:36,083
<i>ಬಿಜಾಪುರವು ನಿರೀಕ್ಷೆಗಳಿಂದ ತುಂಬಿ ತುಳುಕುತ್ತಿದೆ.</i>

1216
02:21:36,166 --> 02:21:40,166
ಮಾರುಕಟ್ಟೆಗಳು ಗರಿಗೆದರಿವೆ
ನೀವು ಶಿವನನ್ನು ಹೇಗೆ ವಶಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೀರಿ ಎಂಬುದರ ಕುರಿತು ಪಂತಗಳೊಂದಿಗೆ.

1217
02:21:40,541 --> 02:21:43,125
<i>ಪ್ರತಿ ಮೂಲೆ ಮತ್ತು ಮೂಲೆ</i>
<i>ಚರ್ಚೆಯಿಂದ ಗದ್ದಲವಾಗಿದೆ.</i>

1218
02:21:43,375 --> 02:21:48,208
ನ್ಯಾಯಾಲಯವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡಲು ಉತ್ಸುಕವಾಗಿದೆ
ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಶೌರ್ಯದ ಕಥೆಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ.

1219
02:21:49,083 --> 02:21:50,750
ಆದರೆ ನಿಮ್ಮ ವಿಧಾನವು ಶ್ಲಾಘನೀಯ.

1220
02:21:51,375 --> 02:21:53,875
ಯಾವುದೇ ವರದಿ ಅಥವಾ ಯಾವುದೇ ಸಂದೇಶಗಳಿಲ್ಲ.

1221
02:21:54,500 --> 02:21:57,291
ನೀವು ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತೀರಿ ಎಂದು ತೋರುತ್ತದೆ
ಭವ್ಯ ವಿಜಯದೊಂದಿಗೆ.

1222
02:22:01,125 --> 02:22:03,833
ಮೂರನೇ ಬಾರಿಗೆ ಸರಬರಾಜು ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ
ನಿಮ್ಮ ಅನುಕೂಲಕ್ಕಾಗಿ.

1223
02:22:08,375 --> 02:22:11,750
ಇದು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಿಸಲಿ
ಮುಂದಿನ ಹಂತಗಳಲ್ಲಿ.

1224
02:22:24,041 --> 02:22:26,666
ಸಿಹಿಯಲ್ಲಿ ವಿಷವನ್ನು ಮುಚ್ಚುವುದು ಒಂದು ಕಲೆ

1225
02:22:28,375 --> 02:22:29,708
ಮಹಿಳೆಯಿಂದ ಉತ್ತಮವಾಗಿ ಕಲಿತರು.

1226
02:22:30,041 --> 02:22:30,958
ನಿಮ್ಮ ಗಣ್ಯತೆ!

1227
02:22:36,000 --> 02:22:39,541
ನೀವು ಬಂದಿದ್ದಕ್ಕೆ ನಾನು ಕೃತಜ್ಞನಾಗಿದ್ದೇನೆ
ರಾಣಿ ಮತ್ತೆ ನನ್ನನ್ನು ಅಪಹಾಸ್ಯ ಮಾಡುವ ಮೊದಲು.

1228
02:22:43,291 --> 02:22:47,833
ಕೃಷ್ಣಾಜಿ, ಪ್ರತಿ ವಿವರವನ್ನು ವಿವರಿಸಿ
ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ. ನಾನು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.

1229
02:23:02,375 --> 02:23:06,791
<i>ಪಂತಾಜಿ ಗೋಪಿನಾಥ್ ಸಿದ್ಧರಾಗಿದ್ದರು</i>
<i>ಪ್ರತಾಪಗಡದಲ್ಲಿ ನನ್ನನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಲು.</i>

1230
02:23:11,208 --> 02:23:12,208
ಸ್ವಾಗತ.

1231
02:23:14,125 --> 02:23:16,541
ಧಾರಾಕಾರ ಮಳೆಯೇ ಒಂದು ವಿಶಿಷ್ಟ
ನಮ್ಮ ಪ್ರದೇಶದ ವಿಶಿಷ್ಟತೆ.

1232
02:23:17,125 --> 02:23:18,666
ನಾನು ಯಾವಾಗ ಶಿವಾಜಿ ರಾಜೇ ಅವರನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಲು ನಿರೀಕ್ಷಿಸಬಹುದು?

1233
02:23:19,125 --> 02:23:20,000
ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ.

1234
02:23:21,125 --> 02:23:22,208
ನೀವು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಅವರನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತೀರಿ.

1235
02:23:27,875 --> 02:23:29,958
ಸ್ವಲ್ಪ ಹೊತ್ತು ವಿಶ್ರಾಂತಿ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ.

1236
02:23:31,375 --> 02:23:32,500
<i>ಇದು ಅಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿತ್ತು.</i>

1237
02:23:33,291 --> 02:23:35,291
<i>ಎಲ್ಲರೂ ಕಾರ್ಯನಿರತರಾಗಿರುವಂತೆ ಕಂಡುಬಂದಿದೆ</i>
<i>ಅವರ ದಿನಚರಿಯೊಂದಿಗೆ.</i>

1238
02:23:36,166 --> 02:23:38,916
<i>ಆದರೆ, ನಿಮ್ಮ ಹೈನೆಸ್,</i>
<i>ಅಸಾಧಾರಣವಾದುದನ್ನು ನಾನು ತೀಕ್ಷ್ಣವಾಗಿ ನೋಡುತ್ತೇನೆ.</i>

1239
02:23:39,875 --> 02:23:42,041
<i>ಬೆಚ್ಚಗಿನ ನೀರನ್ನು ಆಗಾಗ್ಗೆ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು</i>
<i>ಮುಚ್ಚಿದ ಬಾಗಿಲುಗಳ ಒಳಗೆ.</i>

1240
02:23:42,583 --> 02:23:46,166
<i>ಗಾಳಿಯು ತುಂಬಿದೆ</i>
<i>ವಿವಿಧ ಗಿಡಮೂಲಿಕೆಗಳ ವಾಸನೆ.</i>

1241
02:23:46,250 --> 02:23:47,750
ಕೃಷ್ಣಾಜಿ, ಸ್ವಲ್ಪ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಪಡೆಯಿರಿ.

1242
02:23:48,000 --> 02:23:49,500
- ದಯವಿಟ್ಟು ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಪಡೆಯಿರಿ.
- ಖಂಡಿತ, ಆದರೆ ...

1243
02:23:50,083 --> 02:23:52,833
ನಾನು ಹಲವಾರು ವಿನಂತಿಗಳನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿದ್ದೇನೆ
ಶಿವಾಜಿ ರಾಜೇ ಅವರನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡಲು.

1244
02:23:54,291 --> 02:23:57,125
<i>ನಾನು ಪ್ರತಿ ವಿವರವನ್ನು ಸೂಕ್ಷ್ಮವಾಗಿ ಗಮನಿಸುತ್ತಿದ್ದೆ.</i>

1245
02:24:04,416 --> 02:24:06,166
<i>ಬೆಚ್ಚಗಿನ ನೀರನ್ನು ವಿತರಿಸಲಾಯಿತು</i>
<i>ನಿಯಮಿತ ಅಂತರದಲ್ಲಿ,</i>

1246
02:24:06,750 --> 02:24:09,000
<i>ಮತ್ತು ರುಬ್ಬುವ ಶಬ್ದಗಳು</i>
<i>ಮತ್ತು ನಜ್ಜುಗುಜ್ಜಾಗುವುದನ್ನು ಕೇಳಬಹುದು.</i>

1247
02:24:09,875 --> 02:24:11,291
ನೀವು ಶಿವನನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡಿದ್ದೀರಾ ಅಥವಾ ಇಲ್ಲವೇ?

1248
02:24:12,291 --> 02:24:13,333
ನಾನು ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ, ನಿಮ್ಮ ಹೈನೆಸ್,

1249
02:24:13,833 --> 02:24:15,250
ಆದರೆ ಮೂರು ದಿನಗಳ ಕಾಯುವಿಕೆಯ ನಂತರ.

1250
02:24:36,000 --> 02:24:37,041
ನನ್ನ ರಾಜ.

1251
02:24:52,500 --> 02:24:55,541
<i>ಅವನು ತನ್ನ ನಡುಗುವ ಕೈಗಳನ್ನು ಮರೆಮಾಡಿದನು</i>
<i>ಗಾದಿ ಕೆಳಗೆ,</i>

1252
02:24:56,916 --> 02:24:59,458
<i>ಆದರೆ ನನ್ನ ತೀಕ್ಷ್ಣ ನೋಟವು ಏನನ್ನೂ ತಪ್ಪಿಸಲಿಲ್ಲ.</i>

1253
02:25:00,250 --> 02:25:03,166
<i>ಅವನ ಕಣ್ಣುಗಳಲ್ಲಿ ದಣಿವು</i>
<i>ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಗೋಚರಿಸುತ್ತದೆ, ನಿಮ್ಮ ಹೈನೆಸ್.</i>

1254
02:25:07,458 --> 02:25:12,083
ಅಫ್ಜಲ್ ಖಾನ್ ಮೊಹಮ್ಮದ್ ಶಾಹಿ,
ಆದಿಲ್ಶಾಹಿಯ ಅತ್ಯಂತ ಗೌರವಾನ್ವಿತ ಕಮಾಂಡರ್,

1255
02:25:12,208 --> 02:25:14,375
ನಿಮ್ಮ ಸಭೆಗಾಗಿ ಶಿಬಿರವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದೆ.

1256
02:25:14,458 --> 02:25:16,416
ಅವರು ನಿಮಗಾಗಿ ಈ ಪತ್ರವನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿದ್ದಾರೆ.

1257
02:25:28,916 --> 02:25:33,458
ಶಿವಾ, ನಾನು ನಿನ್ನ ತಂದೆಯನ್ನು ಗೌರವಿಸುತ್ತೇನೆ,
ಶಹಾಜಿ ರಾಜೆ, ಸಹೋದರನಾಗಿ.

1258
02:25:34,541 --> 02:25:36,875
ಅವರ ಬಗ್ಗೆ ನನಗೆ ಅಪಾರ ಗೌರವವಿದೆ.

1259
02:25:37,250 --> 02:25:40,208
ಮತ್ತು ನೀನು ನನಗೆ ಸೋದರಳಿಯನಂತೆ.

1260
02:25:40,541 --> 02:25:44,375
<i>ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿರುವ ಕೋಟೆಗಳನ್ನು ನಾನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ</i>
<i>ಬಿಜಾಪುರ ಸುಲ್ತಾನರಿಂದ ವಶಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಾಗಿದೆ.</i>

1261
02:25:45,166 --> 02:25:46,250
ನಾನು ದೊಡ್ಡ ಹೃದಯದ ವ್ಯಕ್ತಿ.

1262
02:25:47,458 --> 02:25:50,208
ನಿಮ್ಮ ಎಲ್ಲಾ ಅಸಹಕಾರ ಕಾರ್ಯಗಳು
ಹಾಗೆಯೇ ಕ್ಷಮಿಸಲಾಗುವುದು.

1263
02:25:51,416 --> 02:25:52,916
<i>ನನ್ನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಲು ಬಾ ಶಿವಾ.</i>

1264
02:25:53,750 --> 02:25:55,958
ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಲು ಉತ್ಸುಕನಾಗಿದ್ದೇನೆ
ಮತ್ತು ನಿನ್ನನ್ನು ನನ್ನ ತೋಳುಗಳಲ್ಲಿ ತಬ್ಬಿಕೊಳ್ಳಿ.

1265
02:26:05,375 --> 02:26:06,416
<i>ಅವರ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಏನು?</i>

1266
02:26:07,375 --> 02:26:08,416
ಸಂಪೂರ್ಣ ಮೌನ.

1267
02:26:08,500 --> 02:26:10,875
ಅದೆಂತಹ ಅಹಂಕಾರ!
ಅವನು ನನ್ನ ಸನ್ನೆಯನ್ನು ನಿರ್ಲಕ್ಷಿಸಲು ಧೈರ್ಯಮಾಡಿದನೇ?

1268
02:26:10,958 --> 02:26:13,166
ಅವರು ನಿಮ್ಮ ರಾಯಭಾರಿಯನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿದ್ದಾರೆ.

1269
02:26:18,791 --> 02:26:19,666
ನಿಮ್ಮ ಹೈನೆಸ್.

1270
02:26:20,208 --> 02:26:21,625
ನಾನು ಪಂತಜಿ ಗೋಪಿನಾಥ್ ಬೋಕಿಲ್.

1271
02:26:22,666 --> 02:26:24,166
ನಾನು ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ಹೊತ್ತು ಬರುತ್ತೇನೆ
ಶಿವಾಜಿ ರಾಜೆ ಅವರಿಂದ.

1272
02:26:25,083 --> 02:26:30,083
ಶಿವಾಜಿ ರಾಜೇ ಅದೃಷ್ಟವಂತರು
ನೀವು ಅವನನ್ನು ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತೀರಿ.

1273
02:26:30,666 --> 02:26:31,708
ನನ್ನ ರಾಜ...

1274
02:26:32,750 --> 02:26:34,708
ನಾನು ಅದನ್ನು ಹೇಳಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ.

1275
02:26:36,000 --> 02:26:37,333
ನೀವು ಮಾಡಬೇಕು.

1276
02:26:39,875 --> 02:26:41,541
ನಾನು ಕೇಳುವ ಪದಗಳನ್ನು ಹೇಳಿ.

1277
02:26:42,250 --> 02:26:46,875
ನಿಮ್ಮ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆ, ನಿಮ್ಮ ಶಕ್ತಿಯ ಕಥೆಗಳು ...

1278
02:26:48,333 --> 02:26:50,625
ನಾವು ಕೇಳಿದ್ದೆಲ್ಲವೂ ಸಂಪೂರ್ಣ ಸತ್ಯ.

1279
02:26:52,083 --> 02:26:57,666
ಶಿವಾಜಿ ರಾಜೇ ಮೊಘಲ್‌ಗೆ ತಲೆಬಾಗುವುದಿಲ್ಲ
ಪಡೆಗಳು ಅಥವಾ ಆದಿಲ್ಶಾಹಿಯ ಸೇನೆಗಳಿಗೆ.

1280
02:26:58,833 --> 02:27:02,583
ಒಂದು ಇದೆ ಎಂದು ಅವನು ನಂಬುತ್ತಾನೆ
ಮತ್ತು ಬಿಜಾಪುರದಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬನೇ ಧೀಮಂತ.

1281
02:27:03,208 --> 02:27:05,041
ಕಮಾಂಡರ್ ಅಫ್ಜಲ್ ಖಾನ್!

1282
02:27:09,500 --> 02:27:10,625
ದಯವಿಟ್ಟು ಜಾವಳಿಗೆ ಬನ್ನಿ.

1283
02:27:11,208 --> 02:27:13,750
ಶಿವಾಜಿ ರಾಜೆ ಒಂದು ಶ್ರದ್ಧಾಪೂರ್ವಕ ವಿನಂತಿಯನ್ನು ಸಲ್ಲಿಸುತ್ತಾರೆ.

1284
02:27:22,875 --> 02:27:23,833
ಪಂತ್!

1285
02:27:24,500 --> 02:27:26,875
ನಾನು ಎಂದಿಗೂ ಜಾವಳಿಗೆ ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ.

1286
02:27:32,375 --> 02:27:33,583
ಮಹಾರಾಜರೇ, ನೀವು ಒಂದು ಪ್ರಮಾದವನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ.

1287
02:27:34,166 --> 02:27:36,791
ನೀವು ಬೇಗನೆ ಹುಡುಕಬೇಕು
ಕಮಾಂಡರ್ ಖಾನ್ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಸಭೆ.

1288
02:27:37,416 --> 02:27:41,208
ಅನ್ಯಾಯವನ್ನು ಹೋಗಲಾಡಿಸಬೇಕು ಎಂಬುದು ಅವರ ಬಯಕೆ
ನಿಮ್ಮ ಕುಟುಂಬದ ಮೇಲೆ ಹೇರಲಾಗಿದೆ.

1289
02:27:41,625 --> 02:27:44,791
ವಾಸ್ತವವಾಗಿ, ಅವರು ಭವ್ಯವಾದ ಸ್ವಾಗತವನ್ನು ಯೋಜಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ
ಬಿಜಾಪುರ ನ್ಯಾಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ನಿಮಗಾಗಿ.

1290
02:27:48,333 --> 02:27:49,541
ಅವರು ಏನು ಹೇಳಿದರು?

1291
02:27:50,458 --> 02:27:54,000
ನಿಮ್ಮ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆ,
ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಲು ನಾಚಿಕೆಗೇಡಿನ ಸಂಗತಿ...

1292
02:27:54,458 --> 02:27:55,541
ಆದರೆ ನಮ್ಮ ರಾಜ...

1293
02:27:57,250 --> 02:27:59,125
ನಮ್ಮ ರಾಜನು ನಿನ್ನಿಂದ ಹೆದರುತ್ತಾನೆ.

1294
02:28:00,291 --> 02:28:04,416
ಯಾವುದೇ ಕಾರಣವಿಲ್ಲದೆ ಅವನು ಈಗಾಗಲೇ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಅಪರಾಧ ಮಾಡಿದ್ದಾನೆ.

1295
02:28:04,750 --> 02:28:08,958
ಮತ್ತು ಈಗ, ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಭೇಟಿ ನೀಡುವ ಭಯದಿಂದ,
ಅವನು ನಿದ್ದೆಯಿಲ್ಲದ ರಾತ್ರಿಗಳನ್ನು ಕಳೆಯುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.

1296
02:28:13,458 --> 02:28:14,500
ಇದನ್ನೂ ಬರೆಯಿರಿ.

1297
02:28:18,250 --> 02:28:19,166
ಪಂತ್!

1298
02:28:20,000 --> 02:28:21,750
ಶಿವನನ್ನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಕರೆತನ್ನಿ!

1299
02:28:24,500 --> 02:28:27,125
ಜಾವಳಿಗೆ ಕಾಲಿಡಲು ನಾನೇನು ಮೂರ್ಖನಲ್ಲ.

1300
02:28:28,958 --> 02:28:31,666
ಅಫ್ಜಲ್ ಸಹ್ಯಾದ್ರಿಯನ್ನು ತನ್ನ ಮನೆಯಾಗಿ ಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆಯೇ?

1301
02:28:32,583 --> 02:28:34,500
ಕಮಾಂಡರ್ ಖಾನ್
ಹೆಚ್ಚಿನ ಸರಬರಾಜುಗಳನ್ನು ಕೋರಿದೆ.

1302
02:28:36,458 --> 02:28:37,458
ನನ್ನ ರಾಜ.

1303
02:28:38,458 --> 02:28:42,625
ಒಂದು ತಿಂಗಳ ಮೇಲಾಯಿತು.
ನಾವು ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಿಸಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ.

1304
02:28:44,208 --> 02:28:45,500
ಶಿವನಿಂದ ಏನಾದರೂ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಇದೆಯೇ?

1305
02:28:46,166 --> 02:28:49,125
ಕಾವ್ಜಿ, ನಾವು ಸ್ವೀಕರಿಸಿದ್ದೇವೆಯೇ
ಅಂಕಲ್ ಕನ್ಹೋಜಿಯಿಂದ ಯಾವುದೇ ಸಂದೇಶವಿದೆಯೇ?

1306
02:28:50,166 --> 02:28:51,083
ಇಲ್ಲ, ತಂದೆ.

1307
02:28:51,291 --> 02:28:52,250
ಇಲ್ಲ, ನನ್ನ ರಾಜ.

1308
02:28:52,333 --> 02:28:53,208
ಪಂತ್!

1309
02:28:53,916 --> 02:28:55,625
ಅಫ್ಜಲ್ ಡ್ರಾ ಮಾಡಬೇಕು
ಜಾವಳಿಯ ಆಳಕ್ಕೆ.

1310
02:28:58,541 --> 02:28:59,625
<i>ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಅಸಾಧ್ಯ.</i>

1311
02:28:59,708 --> 02:29:02,208
ಕಮಾಂಡರ್ ಖಾನ್ ಜಾವಳಿಗೆ ಬರಬೇಕು
ಈ ಬಿಕ್ಕಟ್ಟನ್ನು ಪರಿಹರಿಸಲು, ಕೃಷ್ಣಾಜಿ.

1312
02:29:02,291 --> 02:29:03,375
ಕೇಳು ಪಂತ್...

1313
02:29:06,041 --> 02:29:09,541
ಕಮಾಂಡರ್ ಖಾನ್ ಇಲ್ಲಿ ಬೀಡು ಬಿಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ
ವಿಶಾಲವಾದ ಶಸ್ತ್ರಾಸ್ತ್ರದೊಂದಿಗೆ.

1314
02:29:10,041 --> 02:29:12,500
ಅವನು ಅದನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ನಾವು ಹೇಗೆ ನಿರೀಕ್ಷಿಸಬಹುದು
ಎಲ್ಲಾ ಹಿಂದೆ ಮತ್ತು ಒಬ್ಬನೇ ಬಂದೆ?

1315
02:29:13,291 --> 02:29:16,416
ಕಮಾಂಡರ್ ಖಾನ್ ಬರಬಹುದು
ಅವನ ಆಯುಧಗಳಿಂದ ಸೂಕ್ತವಾಗಿ ಅಲಂಕರಿಸಲಾಗಿದೆ.

1316
02:29:17,583 --> 02:29:19,541
ರಾಜೇ ಭೇಟಿಯಾಗಲು ತುಂಬಾ ಉತ್ಸುಕನಾಗಿದ್ದಾನೆ.

1317
02:29:20,125 --> 02:29:21,416
ಆದರೆ ನೀನು ಜಾವಳಿಗೆ ಬರಲೇಬೇಕು.

1318
02:29:28,208 --> 02:29:29,916
ಅವನು ಯಾರು?

1319
02:29:31,708 --> 02:29:33,000
ಬಡಾ ಸಯ್ಯದ್.

1320
02:29:39,041 --> 02:29:40,458
ಶಿವಬಾನು ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಿಸಿದ್ದಾರಾ?

1321
02:29:41,625 --> 02:29:42,625
ಇಲ್ಲ, ರಾಜೇ.

1322
02:30:44,666 --> 02:30:46,958
ಶಿವಾಜಿ ರಾಜೇ ಭೇಟಿಗೆ ನಿರಾಕರಿಸಿದ್ದಾರೆ.

1323
02:30:54,125 --> 02:30:57,083
ನಿಮ್ಮ ಹೈನೆಸ್.
ರಾಣಿ ಸಂದೇಶವನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿದ್ದಾರೆ.

1324
02:31:00,875 --> 02:31:03,958
<i>ಮಣಿಕಟ್ಟುಗಳು ಇಷ್ಟವಿಲ್ಲದಿದ್ದಲ್ಲಿ</i>
<i>ಕತ್ತಿಯನ್ನು ಹಿಡಿಯಲು...</i>

1325
02:31:04,583 --> 02:31:06,875
<i>ಅವುಗಳನ್ನು ಬಳೆಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಬೇಕು.</i>

1326
02:31:11,916 --> 02:31:12,875
ಪಂತ್!

1327
02:31:15,333 --> 02:31:17,708
ಜಾವಳಿಗೆ ಬರುತ್ತೇನೆ!

1328
02:31:33,625 --> 02:31:36,166
ಅವನಿಗೆ ಜಾವಳಿ ತಲುಪಲು ಅನುಕೂಲ ಮಾಡಿ.

1329
02:31:42,125 --> 02:31:45,958
ರಾಜೇ, ಖಾನ್ ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ
ಶಿವಾಜಿ ರಾಜೇ ಅವರನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡಲು.

1330
02:31:47,666 --> 02:31:49,750
ಅಫ್ಜಲ್ ಒಬ್ಬ ಮೋಸಗಾರ ಬೆನ್ನೆಲುಬಾಗಿಲು.

1331
02:31:51,375 --> 02:31:52,750
ಸೈನ್ಯದೊಂದಿಗೆ ಸಿದ್ಧರಾಗಿರಿ.

1332
02:32:22,250 --> 02:32:23,250
ನನ್ನ ರಾಜ!

1333
02:32:25,583 --> 02:32:27,750
ನಾವು ಸ್ವೀಕರಿಸಿದ್ದೇವೆ
ರಾಜ್‌ಗಡದಿಂದ ದುಃಖದ ಸುದ್ದಿ.

1334
02:32:32,000 --> 02:32:35,708
<i>ಆದ್ದರಿಂದ ಆಶೀರ್ವಾದ</i>

1335
02:32:37,375 --> 02:32:41,166
<i>ನಾನು ಶಿವಾಜಿಯೊಂದಿಗೆ ವಿವಾಹವಾಗಲಿದ್ದೇನೆ</i>

1336
02:33:08,958 --> 02:33:13,583
<i>ನಾನು ಈ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ತೃಪ್ತನಾಗಿದ್ದೇನೆ,</i>
<i>ಸ್ವರಾಜ್ಯವು ನಿಮ್ಮ ಮೊದಲ ಪ್ರೀತಿ ಎಂದು ತಿಳಿಯುವುದು.</i>

1337
02:33:14,041 --> 02:33:16,125
<i>ಆದರೆ ಮುಂದಿನ ಜೀವನದಲ್ಲಿ,</i>

1338
02:33:16,625 --> 02:33:22,250
ನಾನು ಯಾರಿಗೂ ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ
ನಿನ್ನನ್ನು ನನ್ನಿಂದ ದೂರ ಮಾಡು.

1339
02:33:59,625 --> 02:34:03,041
<i>ಓ ಪ್ರೀತಿಯ ಪಾರಿಜಾತ</i>

1340
02:34:03,125 --> 02:34:06,541
<i>ಓ ಪ್ರೀತಿಯ ಪಾರಿಜಾತ</i>

1341
02:34:07,041 --> 02:34:13,000
<i>ನನ್ನ ಜೀವನವು ನಿಮ್ಮ ಉಪಸ್ಥಿತಿಯಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ</i>

1342
02:34:14,416 --> 02:34:17,833
<i>ಆಕಾಶ ನಕ್ಷತ್ರವಾಗಿ</i>

1343
02:34:18,166 --> 02:34:21,625
<i>ಸಾಗರದ ಮುತ್ತಿನಂತೆ</i>

1344
02:34:22,291 --> 02:34:26,875
<i>ನೀವು ನನ್ನ ಹೃದಯವನ್ನು ಬೆಳಗಿಸಿದ್ದೀರಿ</i>

1345
02:34:30,666 --> 02:34:32,416
ಚೆಕ್‌ಪೋಸ್ಟ್‌ಗಳು ಮತ್ತು ಗಾರ್ಡ್‌ಗಳನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಲಾಗಿದೆ.

1346
02:34:32,958 --> 02:34:36,208
ಆದರೆ, ನನ್ನ ರಾಜ, ತುಲನಾತ್ಮಕವಾಗಿ,
ನಾವು ಮಿಲಿಟರಿ ಶಕ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಕೊರತೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೇವೆ.

1347
02:34:38,208 --> 02:34:40,291
ನನ್ನ ರಾಜ, ಜೇಧೆ ಇಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ.

1348
02:34:44,541 --> 02:34:45,750
ನಮಸ್ಕಾರಗಳು, ನನ್ನ ರಾಜ!

1349
02:34:47,166 --> 02:34:48,375
ನೀನೊಬ್ಬನೇ ಬಂದೆ,

1350
02:34:49,083 --> 02:34:50,291
ಆದರೆ ನೀನು ಬಂದಿದ್ದಕ್ಕೆ ನನಗೆ ಸಂತೋಷವಾಗಿದೆ.

1351
02:34:51,916 --> 02:34:53,416
ನಾನೊಬ್ಬನೇ ಬಂದಿಲ್ಲ ನನ್ನ ರಾಜ.

1352
02:36:01,416 --> 02:36:02,416
ನನ್ನ ರಾಜ.

1353
02:36:06,208 --> 02:36:10,125
ಅವರು ತಮ್ಮ ಮನೆಗಳನ್ನು ತೊರೆದಿದ್ದಾರೆ
ಹುತಾತ್ಮತೆಯನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಲು.

1354
02:36:35,250 --> 02:36:39,125
ಏನಿದು ಯೋಧ ಎಂದು ಕೇಳಿದರೆ
ಸಾವಿನ ಭಯವಿಲ್ಲದೇ ಕಾಣುತ್ತದೆ,

1355
02:36:41,750 --> 02:36:44,250
ಎಂದು ತಿಳಿಯಲಿ
ನಿರ್ಭೀತ ಮುಖಗಳು ಇಲ್ಲಿ ಒಟ್ಟುಗೂಡಿದವು.

1356
02:36:48,250 --> 02:36:49,541
ನಾವು ಯಾರಿಗಾಗಿ ಹೋರಾಡುತ್ತಿದ್ದೇವೆ?

1357
02:36:50,833 --> 02:36:52,291
ನೀವೆಲ್ಲರೂ ಯಾರಿಗಾಗಿ ಇಲ್ಲಿ ಸೇರಿದ್ದೀರಿ?

1358
02:36:53,500 --> 02:36:54,500
ನಿಮಗಾಗಿ?

1359
02:36:57,541 --> 02:36:58,666
ಚಿಕ್ಕಪ್ಪ ಕನ್ಹೋಜಿಗಾಗಿ?

1360
02:37:01,458 --> 02:37:02,458
ಅಥವಾ ನನಗೋ?

1361
02:37:05,750 --> 02:37:06,875
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.

1362
02:37:08,166 --> 02:37:10,875
ಅಂಥವರ ನಗುಮುಖಕ್ಕಾಗಿ
ನೀವು ಪ್ರತಿದಿನ ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗುತ್ತೀರಿ

1363
02:37:11,541 --> 02:37:13,333
ಈ ಹೋರಾಟ ಅವರಿಗಾಗಿ.

1364
02:37:15,416 --> 02:37:18,208
ನಾವು ಗಾಳಿಯಲ್ಲಿ ಸವಾರಿ ಮಾಡಬೇಕು
ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಜೀವನವನ್ನು ತ್ಯಾಗ ಮಾಡಿ,

1365
02:37:18,708 --> 02:37:21,541
ಆದರೆ ಈ ಹೋರಾಟ ಸಾಮಾನ್ಯರಿಗಾಗಿ
ಯಾರ ಬಲದ ಮೇಲೆ

1366
02:37:22,083 --> 02:37:23,750
ಕೇಸರಿಯು ಹೆಮ್ಮೆಯಿಂದ ನಿಂತಿದೆ.

1367
02:37:24,750 --> 02:37:28,708
ಈ ಹೋರಾಟ ಶಕ್ತಿಹೀನರಿಗಾಗಿ
ಯಾರು ಹೋರಾಡಲು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ ಆದರೆ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

1368
02:37:32,083 --> 02:37:33,833
ನಮ್ಮ ಬೆಳೆಗಳನ್ನು ಆಶೀರ್ವದಿಸುವ ಪುಣ್ಯಭೂಮಿ.

1369
02:37:34,750 --> 02:37:36,958
ಆ ಪುಣ್ಯಭೂಮಿ
ನಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಪೋಷಿಸುತ್ತದೆ.

1370
02:37:38,333 --> 02:37:41,041
ಆದಿಲ್ಶಾಹಿ ಕಮಾಂಡರ್, ಅಫ್ಜಲ್ ಖಾನ್,

1371
02:37:41,541 --> 02:37:45,625
ಅವನ ಪ್ರಬಲ ಆನೆಪಡೆ, ಅಶ್ವಸೈನ್ಯ,
ಬೃಹತ್ ಸೈನ್ಯ, ಮತ್ತು ಭಾರೀ ಫಿರಂಗಿ,

1372
02:37:45,708 --> 02:37:49,833
ಈ ನೆಲದ ಮೇಲೆ ತನ್ನ ಅಪವಿತ್ರ ಪಾದವನ್ನು ಇಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ
ಮರಾಠಾ ಅಭಿಮಾನವನ್ನು ಹತ್ತಿಕ್ಕಲು ಮತ್ತು ಅವಮಾನಿಸಲು!

1373
02:37:50,166 --> 02:37:52,458
ಆದರೆ ನಾವು ಆದಿಲ್ಶಾಹಿಯನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತೇವೆ

1374
02:37:52,791 --> 02:37:55,166
ಎಂದು ಮರಾಠರು
ಬೂದಿಯಾಗಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ!

1375
02:37:55,250 --> 02:37:57,250
ಮರಾಠರು ಹಾಗೆ ಹಾರುತ್ತಾರೆ
ಚಿತಾಭಸ್ಮದಿಂದ ಫೀನಿಕ್ಸ್!

1376
02:37:57,708 --> 02:38:02,125
ನಮ್ಮ ರಕ್ತವು ಸಂದರ್ಭಕ್ಕೆ ಏರುತ್ತದೆ,
ಮತ್ತು ಇಂದು ಆ ಕ್ಷಣ ಬಂದಿದೆ.

1377
02:38:02,625 --> 02:38:03,708
ಎಂದಿಗೂ ಮರೆಯಬೇಡ!

1378
02:38:03,875 --> 02:38:05,916
ಶತ್ರು ಎಷ್ಟೇ ಬಲಿಷ್ಠನಾಗಿದ್ದರೂ,

1379
02:38:06,416 --> 02:38:08,958
ಅವರನ್ನು ಸೋಲಿಸಬಹುದು
ಒಂದೇ ನಿರ್ಣಾಯಕ ಮುಷ್ಕರದೊಂದಿಗೆ!

1380
02:38:13,583 --> 02:38:16,541
ನಾನು ನನ್ನ ತಾಯ್ನಾಡಿಗೆ ಮರಳಿದೆ
ಔಸಾಹೇಬನ ಬೆರಳನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಂಡ.

1381
02:38:17,625 --> 02:38:19,750
ಆ ಕಾಲದ ಪುಣೆಯ ಅವಶೇಷಗಳು
ಈಗಲೂ ನನ್ನನ್ನು ಕಾಡುತ್ತವೆ.

1382
02:38:20,208 --> 02:38:22,375
ಅದರಾಚೆಗೆ ನನ್ನನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಕಾಡುವುದು

1383
02:38:23,458 --> 02:38:25,958
ವಯಸ್ಸಾದ ಮಹಿಳೆಯ ಅಳುವ ಕಣ್ಣುಗಳು
ನಾನು ಒಮ್ಮೆ ಭೇಟಿಯಾದೆ.

1384
02:38:26,791 --> 02:38:28,541
ಆ ಕಣ್ಣುಗಳಲ್ಲಿ ನಾನು ಪುಣೆಯನ್ನು ಮಾತ್ರ ನೋಡಲಿಲ್ಲ.

1385
02:38:29,875 --> 02:38:31,708
ನಾನು ಇಡೀ ಮರಾಠಾ ಮಾತೃಭೂಮಿಯನ್ನು ನೋಡಿದೆ!

1386
02:38:32,250 --> 02:38:35,750
ಆ ಕಣ್ಣುಗಳು ಕಿರುಚಿದವು
ಮುರಿದ ಮನೆಗಳ ನೋವು,

1387
02:38:36,875 --> 02:38:38,125
ಧ್ವಂಸಗೊಂಡ ದೇವಾಲಯಗಳು,

1388
02:38:38,958 --> 02:38:40,208
ಧ್ವಂಸಗೊಂಡ ಆತ್ಮಗಳು,

1389
02:38:40,833 --> 02:38:42,583
ಮತ್ತು ಮುರಿದ ಹೆಮ್ಮೆ.

1390
02:38:45,125 --> 02:38:48,625
ಮುದುಕಿಯ ಆ ಕಣ್ಣುಗಳು
ನನ್ನ ಆವುಸಾಹೇಬರ ಕಣ್ಣುಗಳು.

1391
02:38:49,250 --> 02:38:52,666
ಅದು ನಿಮ್ಮ ಪ್ರೀತಿಯ ತಾಯಂದಿರ ಕಣ್ಣುಗಳು.

1392
02:38:53,625 --> 02:38:56,708
ಆ ಕಣ್ಣುಗಳೇ ಕಣ್ಣುಗಳು
ಭವಾನಿ ದೇವಿಯ!

1393
02:38:58,041 --> 02:39:00,125
ಆ ಕಣ್ಣುಗಳು ನನಗೆ ಹೆಮ್ಮೆಯಿಂದ ನಿಲ್ಲುವಂತೆ ಆದೇಶಿಸುತ್ತವೆ,

1394
02:39:00,333 --> 02:39:04,625
ನಿಮ್ಮನ್ನು ನೇಮಿಸಿ, ನಮ್ಮೆಲ್ಲರನ್ನು ನೇಮಿಸಿ,
ಮತ್ತು ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬ ಮರಾಠರನ್ನು ನೇಮಿಸಿ!

1395
02:39:04,708 --> 02:39:08,541
ಭವಾನಿ ದೇವಿ ದೀಕ್ಷೆ ನೀಡಿದ್ದಾಳೆ
ನನ್ನ ಈ ಕತ್ತಿ!

1396
02:39:10,000 --> 02:39:13,083
ಈ ಸಂಕಲ್ಪ ಇಂದಿನದಲ್ಲ,
ಆದರೆ ಉತ್ತಮ ನಾಳೆಗಾಗಿ!

1397
02:39:13,166 --> 02:39:14,833
ಈ ಜ್ಯೋತಿಯ ಜ್ವಾಲೆಗೆ ನಾವು ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ಮಾಡೋಣ,

1398
02:39:15,125 --> 02:39:20,333
ನಮ್ಮ ಕತ್ತಲನ್ನು ಅಳಿಸಲು
ಭವಿಷ್ಯದ ಪೀಳಿಗೆಗಳು, ಭವಿಷ್ಯದ ಕುಲಗಳು,

1399
02:39:20,416 --> 02:39:22,125
ಮತ್ತು ಭವಿಷ್ಯದ ಯುಗ!

1400
02:39:22,208 --> 02:39:24,458
ಭವಾನಿ ದೇವಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ!

1401
02:39:24,541 --> 02:39:26,458
ಮಾತೃ ದೇವತೆಗೆ ಜಯ!

1402
02:39:26,541 --> 02:39:29,708
- ಮಹಿಮೆ…
- ಮಹಾದೇವ!

1403
02:39:29,791 --> 02:39:32,958
- ಮಹಿಮೆ…
- ಮಹಾದೇವ!

1404
02:39:33,041 --> 02:39:36,250
- ಮಹಿಮೆ…
- ಮಹಾದೇವ!

1405
02:39:42,750 --> 02:39:44,125
ಸಭೆಯನ್ನು ಖಾಸಗಿಯಾಗಿ ನಡೆಸಬೇಕು.

1406
02:39:44,375 --> 02:39:45,250
ಒಪ್ಪಿದೆ.

1407
02:39:45,333 --> 02:39:46,458
ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಶಸ್ತ್ರಾಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಅನುಮತಿಸಬೇಕು.

1408
02:39:46,541 --> 02:39:50,708
ಒಪ್ಪಿಗೆ, ಆದರೆ ಎರಡು ಕಾವಲುಗಾರರಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚಿಲ್ಲ
ಶಾಮಿಯಾನದಲ್ಲಿ ಇರಲೇಬೇಕು.

1409
02:39:51,166 --> 02:39:52,041
ಒಪ್ಪಿದೆ.

1410
02:39:52,125 --> 02:39:56,291
ಕನಿಷ್ಠ ಹತ್ತು ಸೈನಿಕರು
ಅವರ ರಕ್ಷಣೆಗೆ ಅವಕಾಶ ನೀಡಬೇಕಿದೆ.

1411
02:39:57,208 --> 02:39:58,750
ಒಪ್ಪಿದೆ, ಆದರೆ ಅವರ ಸಾಮೀಪ್ಯ
ತಪ್ಪಿಸಬೇಕು.

1412
02:39:59,500 --> 02:40:01,833
ಅವುಗಳನ್ನು ಒಳಗೆ ಇರಿಸಬಹುದು
ಎರಡೂ ಬದಿಗಳಲ್ಲಿ ಬಾಣದ ಹೊಡೆಯುವ ಶ್ರೇಣಿ.

1413
02:40:03,291 --> 02:40:04,208
ಒಪ್ಪಿದೆ.

1414
02:40:04,375 --> 02:40:06,583
ಕಮಾಂಡರ್ ಖಾನ್ ಮೊದಲು ಬರಲಿ
ಶಾಮಿಯಾನದಲ್ಲಿ.

1415
02:40:06,666 --> 02:40:07,791
ಒಪ್ಪಲಿಲ್ಲ.

1416
02:40:07,875 --> 02:40:10,458
ಕಮಾಂಡರ್ ಖಾನ್ ಯಾಕೆ ಬೇಕು
ಶಿವಾಜಿ ರಾಜೆಗಾಗಿ ಕಾಯಬೇಕೆ?

1417
02:40:10,541 --> 02:40:12,416
ಈ ಬಾರಿ ತಪ್ಪು ತಿಳುವಳಿಕೆಯನ್ನು ತಪ್ಪಿಸೋಣ.

1418
02:40:13,208 --> 02:40:16,375
ಕಮಾಂಡರ್ ಖಾನ್ ಶಾಮಿಯಾನವನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸಬಹುದು
ಅವನು ಬೇಗನೆ ಬಂದರೆ.

1419
02:40:16,708 --> 02:40:19,750
ಮತ್ತು ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕವಾಗಿ ಹೇಳುವುದಾದರೆ,
ಒಬ್ಬ ಶಿಷ್ಯ ತನ್ನ ಗುರುವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತಾನೆ.

1420
02:40:20,291 --> 02:40:24,125
ನಾನು ಗುರುಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಕೇಳಿಲ್ಲ
ತನ್ನ ಶಿಷ್ಯನನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸಿದ.

1421
02:40:26,125 --> 02:40:27,083
ಒಪ್ಪಿದೆ.

1422
02:40:32,458 --> 02:40:35,458
ನೇಟೋಜಿ, ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಸಿದ್ಧರಾಗಿರಿ
ಅಂಬೆನಾಲಿ ಘಾಟ್‌ನಲ್ಲಿ ಅಶ್ವದಳ.

1423
02:40:35,791 --> 02:40:38,375
ಕನ್ಹೋಜಿ ಅಂಕಲ್, ಜಾಗರೂಕರಾಗಿರಿ
ದೇಶಮುಖರ ಸಹಾಯದಿಂದ ಪಾರ್ಘಾಟ್.

1424
02:40:38,458 --> 02:40:39,333
ಖಂಡಿತ.

1425
02:40:39,416 --> 02:40:41,750
ತಾನಾಜಿ, ನಿನಗೆ ಜವಾಬ್ದಾರಿ ಇದೆ
ಪ್ರತಾಪಗಡದ ನೈಋತ್ಯ.

1426
02:40:42,208 --> 02:40:44,000
ಬಹಿರ್ಜಿ, ಘಾಟ್‌ಗಳ ಮೇಲೆ ಹಿಡಿತ ಸಾಧಿಸಿ.

1427
02:40:44,083 --> 02:40:45,083
ಹೌದು, ನನ್ನ ರಾಜ.

1428
02:40:45,166 --> 02:40:47,125
ಯೇಸಾಜಿ, ಕಾವೋಜಿ, ನೀನು ನನ್ನ ಜೊತೆಯಲ್ಲಿ ಬರುವೆ.

1429
02:40:48,166 --> 02:40:51,500
ಪಂತ್, ತರುವ ಜವಾಬ್ದಾರಿ
ಶಾಮಿಯಾನಕ್ಕೆ ಅಫ್ಜಲ್ ನಿಮ್ಮದು.

1430
02:40:51,583 --> 02:40:56,208
ಜೀವಾ, ಯಾವುದೇ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲೂ ಇಲ್ಲ
ನೀವು ಬಡಾ ಸೈಯ್ಯದ್‌ನ ದೃಷ್ಟಿ ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಕೇ?

1431
02:41:00,708 --> 02:41:02,625
ನಾಳೆ, ಶಿವನಾಗುತ್ತಾನೆ
ಈ ಜೈಲಿನಲ್ಲಿ ಬಂಧಿಸಲಾಗಿದೆ.

1432
02:41:04,291 --> 02:41:05,791
ಸತ್ತರೆ ಅಥವಾ ಬದುಕಿದ್ದಾರೆ!

1433
02:41:07,250 --> 02:41:10,500
ನಿಮ್ಮ ಹೈನೆಸ್, ಅಂತಿಮವಾಗಿ,
ಆನೆಯು ರಾಜನಾಗಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದೆ!

1434
02:43:01,083 --> 02:43:04,250
ಏನು ಬರಲಿ,
ಶಿವನು ಜೀವಂತ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಬಾರದು.

1435
02:43:04,666 --> 02:43:05,625
ಹೌದು, ನಿಮ್ಮ ಹೈನೆಸ್.

1436
02:43:41,916 --> 02:43:43,833
<i>ನಿಮ್ಮನ್ನು ಸಾಷ್ಟಾಂಗವಾಗಿ ಸಲ್ಲಿಸಿ,</i>

1437
02:43:44,250 --> 02:43:47,750
<i>ಮತ್ತು ನೀವು ದೈವಿಕ ದೃಷ್ಟಿಯೊಂದಿಗೆ ಅನುಗ್ರಹಿಸಲ್ಪಡುತ್ತೀರಿ</i>
<i>ವಿಠ್ಠಲ ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ರಾಜ ಶಿವಾಜಿಯವರೂ!</i>

1438
02:43:54,708 --> 02:43:59,666
<i>ರಾಜೇ…</i>

1439
02:45:43,625 --> 02:45:49,166
<i>ರಾಜೇ…</i>

1440
02:46:19,708 --> 02:46:21,416
ಎಲ್ಲೆಲ್ಲೂ ಶಿವನ ಪ್ರತಿಧ್ವನಿ.

1441
02:46:22,541 --> 02:46:23,666
ಅವನು ಒಬ್ಬನೇ?

1442
02:46:23,916 --> 02:46:25,750
ನಾನು ಅಫ್ಜಲ್‌ನ ಉಲ್ಲೇಖಗಳನ್ನು ನೋಡಿದ್ದೇನೆ.

1443
02:46:26,458 --> 02:46:27,541
ಅವನು ಒಬ್ಬನೇ?

1444
02:46:27,958 --> 02:46:30,500
ನಿಮ್ಮ ಆತಿಥ್ಯ ಇರಬೇಕು
ಮೆಚ್ಚುಗೆ, ಶಿವ.

1445
02:46:31,000 --> 02:46:32,958
ಈ ಶಾಮಿಯಾನದ ಹಿರಿಮೆ

1446
02:46:33,541 --> 02:46:35,833
ಬಿಜಾಪುರದ ಆಸ್ಥಾನವನ್ನೂ ಮೀರಿಸುತ್ತದೆ.

1447
02:46:36,000 --> 02:46:39,916
- ಕಮಾಂಡರ್ ಖಾನ್, ಅದು ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿದೆ--
- ನಾನು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡಲು ಬಂದಿಲ್ಲ, ಪಂತ್!

1448
02:47:41,375 --> 02:47:43,750
ನನ್ನ ಮನದಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ಚಿತ್ರವಿತ್ತು,

1449
02:47:46,416 --> 02:47:48,083
ಆದರೆ ನೀನು ನಾನು ಅಂದುಕೊಂಡಿದ್ದಕ್ಕಿಂತ ಚಿಕ್ಕವನು.

1450
02:47:48,625 --> 02:47:51,000
ಆದಿಲ್ಶಾಹಿ ಸುಲ್ತಾನರಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು,

1451
02:47:51,666 --> 02:47:52,541
ನೀವು ನನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸುತ್ತೀರಾ?

1452
02:47:53,333 --> 02:47:54,916
ಅದು ಕೇಳಲು ಖುಷಿಯಾಗುತ್ತದೆ.

1453
02:47:55,000 --> 02:47:56,291
ಅಲ್ಲಾಹನಿಗೆ ಮಹಿಮೆ!

1454
02:47:58,458 --> 02:48:00,250
ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಬಗ್ಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಯೋಚಿಸಬಹುದು,

1455
02:48:00,833 --> 02:48:02,750
ಆದರೆ ನಿನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಏನಿದೆ ಶಿವಾ?

1456
02:48:05,750 --> 02:48:06,791
ಸ್ವರಾಜ್ಯ.

1457
02:48:10,833 --> 02:48:12,375
<i>ಶಿವರಾಯರಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ!</i>

1458
02:48:15,041 --> 02:48:17,666
ಸ್ವರಾಜ್ಯ! ಸ್ವರಾಜ್ಯ! ಸ್ವರಾಜ್ಯ!

1459
02:48:18,916 --> 02:48:21,000
ನನ್ನ ಪ್ರಯಾಣದ ಉದ್ದಕ್ಕೂ,
ನಾನು ಇದನ್ನು ಮಾತ್ರ ಕೇಳಿದ್ದೇನೆ!

1460
02:48:21,333 --> 02:48:23,750
ಏನು ನರಕ ಇದು
ಸ್ವರಾಜ್ಯ ಉಪದ್ರವವೇ?!

1461
02:48:25,833 --> 02:48:27,250
ನಿಮ್ಮ ಪದಗಳ ಆಯ್ಕೆಯಲ್ಲಿ ಚಿಂತನಶೀಲರಾಗಿರಿ.

1462
02:48:28,583 --> 02:48:30,333
ನೀವು ಎಂದಾದರೂ ಅರಿತುಕೊಂಡರೆ
ಸ್ವರಾಜ್ಯದ ನಿಜವಾದ ಸಾರ,

1463
02:48:30,833 --> 02:48:32,250
ನೀವು ಗೌರವವನ್ನು ಎತ್ತಿ ಹಿಡಿಯುವಿರಿ
ಕೇಸರಿ ಧ್ವಜದ!

1464
02:48:37,541 --> 02:48:38,708
<i>ಶಿವರಾಯರಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ!</i>

1465
02:48:38,791 --> 02:48:40,083
ನೀವು ತುಂಬಾ ತಲೆಕೆಡಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದೀರಿ, ಶಿವಾ!

1466
02:48:41,541 --> 02:48:43,625
ಇದು ನಿಮ್ಮ ಒತ್ತಾಯವಾಗಿತ್ತು
ನಾನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬರಬೇಕು ಎಂದು.

1467
02:48:44,166 --> 02:48:47,583
ಮತ್ತು ಇದು ನನ್ನ ಒತ್ತಾಯವಾಗಿತ್ತು
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಅಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ ಎಂದು.

1468
02:48:49,166 --> 02:48:50,833
ನಿಮ್ಮ ಒತ್ತಾಯವನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡೆ.

1469
02:48:51,375 --> 02:48:52,541
ಈಗ ಪರಸ್ಪರ ವಿನಿಮಯ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವ ಸರದಿ.

1470
02:48:54,791 --> 02:48:57,125
ಬಾ ಶಿವಾ, ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಅಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.

1471
02:50:42,166 --> 02:50:43,666
ಇದು ಅಫ್ಜಲ್‌ನ ಕ್ಲಚ್.

1472
02:50:45,125 --> 02:50:48,041
ನೀವು ಹೆಚ್ಚು ವಿರೋಧಿಸುತ್ತೀರಿ,
ಬಿಗಿಯಾದ ಹಿಡಿತವು ಆಗುತ್ತದೆ!

1473
02:50:50,000 --> 02:50:52,791
ಇದು ಹೇಯ ಸ್ಥಿತಿ
ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಮರಾಠರು!

1474
02:50:57,750 --> 02:51:00,833
ಇದು ಮಹತ್ವಾಕಾಂಕ್ಷೆಯ ಫಲಿತಾಂಶವಾಗಿದೆ
ಒಬ್ಬರ ಎತ್ತರವನ್ನು ಮೀರಿ!

1475
02:51:04,458 --> 02:51:06,875
ಇನ್ಮುಂದೆ ನಿಮ್ಮ ಸ್ವರಾಜ್ಯ

1476
02:51:07,458 --> 02:51:09,708
ಇದು ಡೆಕ್ಕನ್ ನೀತಿಕಥೆ ಹೊರತು ಬೇರೇನೂ ಆಗಿರುವುದಿಲ್ಲ,

1477
02:51:10,125 --> 02:51:12,416
ಮತ್ತು ಯಾವುದೇ ಮರಾಠಾ ಧೈರ್ಯ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ
ಮತ್ತೆ ಅದರ ಕನಸು ಕಾಣಲು.

1478
02:51:15,000 --> 02:51:16,291
ಇದು ನಿಮ್ಮ ಅಂತ್ಯ.

1479
02:51:19,333 --> 02:51:21,708
ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ,
ಇದು ನಿಮ್ಮ ಸ್ವರಾಜ್ಯದ ಅಂತ್ಯ.

1480
02:51:25,291 --> 02:51:29,458
<i>ಓ ಕರ್ತನೇ!</i>

1481
02:51:29,833 --> 02:51:34,125
<i>ಮಹಾದೇವ!</i>

1482
02:51:35,583 --> 02:51:37,666
ಶಂಭುಗೆ ನನ್ನ ನಮನಗಳು
ಮತ್ತು ಶುಭ ಹಾರೈಕೆಗಳು.

1483
02:51:39,583 --> 02:51:43,958
<i>ಎದ್ದೇಳು ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ನಿವಾಸವನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿ</i>

1484
02:52:13,791 --> 02:52:15,958
ಬೆನ್ನು ಚೂರಿ ಹಾಕುವ ಸ್ವಭಾವ ನಿನ್ನದು!

1485
02:52:16,041 --> 02:52:18,083
<i>ಮರಾಠರು ಈ ಸತ್ಯಕ್ಕೆ ಎಚ್ಚರಗೊಳ್ಳುವ ದಿನ</i>

1486
02:52:18,916 --> 02:52:21,458
<i>ನಿಮ್ಮ ಅಂತ್ಯದ ಆರಂಭವನ್ನು ಗುರುತಿಸುತ್ತದೆ!</i>

1487
02:52:22,250 --> 02:52:23,250
<i>ಮರಾಠರ ಉದಯ!</i>

1488
02:52:42,416 --> 02:52:45,916
ಅಫ್ಜಲ್, ಇದು ನಿಜವಾದ ನಿಲುವು
ಮರಾಠರ!

1489
02:52:46,208 --> 02:52:49,625
ಮರಾಠರು ನಿಲ್ಲಿಸಿದ್ದಾರೆ
ಬ್ಯಾಕ್‌ಸ್ಟ್ಯಾಬರ್‌ಗಳನ್ನು ಸಹಿಸಲು!

1490
02:52:50,625 --> 02:52:54,875
<i>ರಾಜೇ…</i>

1491
02:52:54,958 --> 02:52:59,041
ಶಿವಾಜಿ ಪರಂಪರೆ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳಬಹುದು
ಆದರೆ ಸ್ವರಾಜ್ಯ ಶಾಶ್ವತ!

1492
02:53:00,083 --> 02:53:04,500
<i>ರಾಜೇ…</i>

1493
02:53:06,708 --> 02:53:08,875
ಹಿಂದವಿ ಸ್ವರಾಜ್ಯ ಸ್ಥಾಪನೆಯಾಗಬೇಕು.

1494
02:53:13,458 --> 02:53:15,208
ಇದು ದೇವರ ಇಚ್ಛೆ!

1495
02:54:31,541 --> 02:54:34,208
ಮಹಿಮೆ ಇರಲಿ...

1496
02:54:35,458 --> 02:54:37,916
ಮಹಾದೇವ!

1497
02:55:16,000 --> 02:55:19,791
<i>ರಾಜೇ…</i>

1498
02:55:20,083 --> 02:55:23,833
<i>ಒಂದೇ ಒಂದು, ಶೌರ್ಯದ ಪರಾಕಾಷ್ಠೆ</i>
<i>ಓ ಛತ್ರಪತಿ</i>

1499
02:55:23,916 --> 02:55:27,666
<i>ಓ ಶೌರ್ಯ, ಸದ್ಗುಣದ ಸಾರಾಂಶ</i>
<i>ಧರ್ಮವನ್ನು ಎತ್ತಿಹಿಡಿಯುವವನೇ, ಓ ಛತ್ರಪತಿ</i>

1500
02:55:27,750 --> 02:55:30,958
<i>ಓ ಮರಾಠರ ಹೆಮ್ಮೆ</i>

1501
02:55:31,541 --> 02:55:35,333
<i>ಓ ತಾಯಿ ಭವಾನಿ ದೇವಿಯ ಹುಲಿ</i>

1502
02:55:35,416 --> 02:55:39,208
<i>ಓ ದಂತಕಥೆಗಳ ದಂತಕಥೆ, ನೀತಿವಂತ</i>
<i>ತತ್ವಗಳ ರಕ್ಷಕ, ಓ ಛತ್ರಪತಿ</i>

1503
02:55:39,291 --> 02:55:43,083
<i>ಓ ಉಗ್ರ ಯೋಧ</i>
<i>ಕ್ಷತ್ರಿಯರ ಮುಕುಟಮಣಿ, ಓ ಛತ್ರಪತಿ</i>

1504
02:55:43,166 --> 02:55:46,375
<i>ಓ ಮರಾಠರ ಹೆಮ್ಮೆ</i>

1505
02:55:47,000 --> 02:55:51,125
<i>ಓ ತಾಯಿ ಭವಾನಿ ದೇವಿಯ ಹುಲಿ</i>

1506
02:56:12,666 --> 02:56:15,583
<i>- ಭವಾನಿಗೆ ಮಹಿಮೆ!</i>
<i>- ಭವಾನಿಗೆ ಮಹಿಮೆ!</i>

1507
02:56:15,666 --> 02:56:18,541
<i>- ಶಿವಾಜಿಗೆ ಮಹಿಮೆ!</i>
<i>- ಶಿವಾಜಿಗೆ ಮಹಿಮೆ!</i>

1508
02:56:20,000 --> 02:56:22,291
ಶಿವಾಜಿ!

1509
02:56:35,416 --> 02:56:36,958
<i>ಜೀವಾ! ಜೀವಾ!</i>

1510
02:56:38,416 --> 02:56:39,916
<i>ಜೀವಾ! ಜೀವಾ!</i>

1511
02:56:41,333 --> 02:56:42,958
<i>ಜೀವಾ! ಜೀವಾ!</i>

1512
02:56:44,416 --> 02:56:46,041
<i>ಜೀವಾ! ಜೀವಾ!</i>

1513
02:56:57,416 --> 02:57:00,625
ನಿಮ್ಮ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಗಮನಿಸಿ.
ಅದು ಶಿವಾಜಿ ರಾಜೆ.

1514
02:57:04,708 --> 02:57:06,708
<i>ಅವನು ಶಿವಾಜಿಯ ಕಬ್ಬಿಣದ ಕಡಲೆ!</i>
<i>ಅವನು ಜೀವಾ!</i>

1515
02:57:07,750 --> 02:57:10,750
<i>ಅಂತಿಮ ಶತ್ರು ಸ್ಲೇಯರ್!</i>
<i>ಅವನು ಜೀವಾ!</i>

1516
02:57:10,833 --> 02:57:13,666
<i>ಅವನು ಶಿವಾಜಿಯ ಕಬ್ಬಿಣದ ಕಡಲೆ!</i>
<i>ಅವನು ಜೀವಾ!</i>

1517
02:57:13,791 --> 02:57:16,750
<i>ಅಂತಿಮ ಶತ್ರು ಸ್ಲೇಯರ್!</i>
<i>ಅವನು ಜೀವಾ!</i>

1518
02:57:19,000 --> 02:57:22,041
<i>- ಭವಾನಿಗೆ ಮಹಿಮೆ!</i>
<i>- ಭವಾನಿಗೆ ಮಹಿಮೆ!</i>

1519
02:57:25,041 --> 02:57:27,958
<i>- ಶಿವಾಜಿಗೆ ಮಹಿಮೆ!</i>
<i>- ಶಿವಾಜಿಗೆ ಮಹಿಮೆ!</i>

1520
02:58:15,250 --> 02:58:16,625
ನನ್ನ ರಾಜ, ನೀವು ಮುಂದುವರಿಯಿರಿ.

1521
02:58:17,166 --> 02:58:18,666
ರಾವಣನನ್ನು ಮಣ್ಣುಪಾಲು ಮಾಡಿದಿರಿ.

1522
02:58:19,333 --> 02:58:20,583
ನಾನು ಲಂಕೆಯನ್ನು ಸುಡುತ್ತೇನೆ.

1523
02:58:58,125 --> 02:59:00,583
ನನ್ನ ರಾಜ, ಅಫ್ಜಲ್ ನಿನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದ್ದಾನೆ.

1524
02:59:03,625 --> 02:59:08,208
ಬಲಿಷ್ಠ ಶತ್ರುವನ್ನು ಸೋಲಿಸಲು,
ಶಕ್ತಿಯ ಮೇಲೆ ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆ ಮೇಲುಗೈ ಸಾಧಿಸುತ್ತದೆ!

1525
02:59:09,458 --> 02:59:12,708
<i>ಪ್ಸಿಯೋಪ್ಸ್ ಮೊದಲ ಆಯುಧಗಳು</i>
<i>ಶತ್ರುವನ್ನು ಹೊಡೆಯಲು.</i>

1526
02:59:17,750 --> 02:59:20,041
- ಕೆಟ್ಟ ಶಕುನ!
- ಕೆಟ್ಟ ಶಕುನ!

1527
02:59:20,416 --> 02:59:25,000
<i>ವರ್ತಮಾನದಲ್ಲಿ ಎರಡು ಹೆಜ್ಜೆ ಹಿಂದಕ್ಕೆ</i>
<i>ಭವಿಷ್ಯದಲ್ಲಿ ಒಂದು ಹೆಜ್ಜೆ ಮುಂದಿದೆ ಎಂದರ್ಥ.</i>

1528
02:59:26,416 --> 02:59:28,625
ಎಷ್ಟು ಕೋಟೆಗಳು ಮತ್ತು ಯಾತ್ರಿ ಮನೆಗಳು
ಅವನ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ಇದೆಯೇ?

1529
02:59:28,708 --> 02:59:29,625
ಐದು.

1530
02:59:29,750 --> 02:59:31,833
ಕನಿಷ್ಠ ಪ್ರತಿರೋಧದೊಂದಿಗೆ ಅವುಗಳನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳಿ.

1531
02:59:32,125 --> 02:59:35,125
ಕೋಟೆಗಳು ನಿರ್ಜನವಾಗಿದ್ದವು
ನಾವು ಅವರನ್ನು ತಲುಪುವ ಮೊದಲು.

1532
02:59:36,166 --> 02:59:38,708
ಅಫ್ಜಲ್‌ನ ಭಯೋತ್ಪಾದನೆ ಬರುತ್ತದೆ
ಸ್ವತಃ ಅಫ್ಜಲ್ ಮೊದಲು.

1533
02:59:42,708 --> 02:59:46,708
- ಮಹಿಮೆ…
- ಮಹಾದೇವ!

1534
02:59:47,708 --> 02:59:51,958
ನಿಮ್ಮ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಪರಿವರ್ತಿಸಿ
ಅಹಂಕಾರಕ್ಕೆ ಆತ್ಮವಿಶ್ವಾಸ.

1535
02:59:52,041 --> 02:59:54,791
- ರಾಜೇ ಅದನ್ನು ಕೇಳಿದನು ...
- ನೀವು ಸಾಟಿಯಿಲ್ಲದ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೀರಿ.

1536
02:59:55,250 --> 02:59:58,416
ನಿನ್ನ ಯೋಚನೆಯೇ ದುಃಸ್ವಪ್ನ.

1537
02:59:58,666 --> 03:00:02,416
ಒಂದು ಇದೆ ಎಂದು ಅವನು ನಂಬುತ್ತಾನೆ
ಮತ್ತು ಬಿಜಾಪುರದಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬನೇ ಧೀಮಂತ.

1538
03:00:02,500 --> 03:00:04,291
ಕಮಾಂಡರ್ ಅಫ್ಜಲ್ ಖಾನ್!

1539
03:00:04,375 --> 03:00:07,833
ಯುದ್ಧವು ಅನಿವಾರ್ಯವಾದಾಗ, ನಾವು ಮಾಡಬೇಕು
ನಮ್ಮ ಅನುಕೂಲಕ್ಕಾಗಿ ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯನ್ನು ಆರಿಸಿ.

1540
03:00:10,041 --> 03:00:11,375
ಪಂತ್, ಬುದ್ಧಿವಂತ ಯೋಜನೆಯನ್ನು ರೂಪಿಸಿ.

1541
03:00:11,500 --> 03:00:14,083
ಕಮಾಂಡರ್ ಖಾನ್ ಜಾವಳಿಗೆ ಬರಬೇಕು
ಈ ಬಿಕ್ಕಟ್ಟನ್ನು ಪರಿಹರಿಸಲು, ಕೃಷ್ಣಾಜಿ.

1542
03:00:14,166 --> 03:00:16,375
ಜಾವಳಿಗೆ ಬರುತ್ತೇನೆ!

1543
03:00:16,458 --> 03:00:19,333
<i>- ಭವಾನಿಗೆ ಮಹಿಮೆ!</i>
<i>- ಭವಾನಿಗೆ ಮಹಿಮೆ!</i>

1544
03:00:19,416 --> 03:00:22,333
<i>- ಶಿವಾಜಿಗೆ ಮಹಿಮೆ!</i>
<i>- ಶಿವಾಜಿಗೆ ಮಹಿಮೆ!</i>

1545
03:00:22,416 --> 03:00:25,291
<i>- ಭವಾನಿಗೆ ಮಹಿಮೆ!</i>
<i>- ಭವಾನಿಗೆ ಮಹಿಮೆ!</i>

1546
03:00:25,375 --> 03:00:28,458
<i>- ಶಿವಾಜಿಗೆ ಮಹಿಮೆ!</i>
<i>- ಶಿವಾಜಿಗೆ ಮಹಿಮೆ!</i>

1547
03:00:47,208 --> 03:00:51,250
- ಮಹಿಮೆ…
- ಮಹಾದೇವ!

1548
03:00:51,833 --> 03:00:55,166
- ಮಹಿಮೆ…
- ಮಹಾದೇವ!

1549
03:00:55,250 --> 03:00:58,791
- ಮಹಿಮೆ…
- ಮಹಾದೇವ!

1550
03:01:18,416 --> 03:01:21,041
ಅಫ್ಜಲ್‌ನ ತಲೆಯನ್ನು ನನಗೆ ತರುವುದಾಗಿ ಭರವಸೆ ನೀಡಿ, ಶಿವಬಾ.

1551
03:01:31,375 --> 03:01:35,916
<i>ರಾಜೇ…</i>

1552
03:01:38,791 --> 03:01:40,208
ಜಗದಂಬಾ!

1553
03:01:40,875 --> 03:01:45,166
<i>ರಾಜೇ…</i>

1554
03:01:51,166 --> 03:01:54,625
ಇದು ಕೇವಲ ಮುದ್ರೆಯಲ್ಲ. ಅದರೊಂದಿಗೆ,
ನಾನು ಸ್ವರಾಜ್ಯದ ಕನಸನ್ನು ದಾಟುತ್ತೇನೆ.

1555
03:01:55,416 --> 03:01:56,291
<i>ನನಗೆ ಅನಿಸುತ್ತದೆ...</i>

1556
03:01:56,875 --> 03:02:00,791
ನನ್ನ ಜೀವಿತಾವಧಿಯು ಸಾಕಾಗುವುದಿಲ್ಲ
ಈ ಭವ್ಯವಾದ ಕನಸನ್ನು ಸಾಧಿಸಲು.

1557
03:02:41,791 --> 03:02:44,666
<i>ಎಲ್ಲಾ ಯೋಧರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠ!</i>

1558
03:02:44,750 --> 03:02:47,791
<i>ಕ್ಷತ್ರಿಯ ಕುಲದ ಕಿರೀಟ ರತ್ನ!</i>

1559
03:02:47,875 --> 03:02:50,666
<i>ಸಿಂಹಾಸನದ ಸಾರ್ವಭೌಮ!</i>

1560
03:02:50,750 --> 03:02:52,916
<i>ರಾಜರ ರಾಜ!</i>

1561
03:02:53,083 --> 03:02:56,541
<i>ಹಿಸ್ ಮೆಜೆಸ್ಟಿಗೆ ವಿಜಯ,</i>
<i>ಹಿಸ್ ಹೈನೆಸ್, ಹಿಸ್ ಹೋಲಿನೆಸ್</i>

1562
03:02:56,625 --> 03:03:00,875
<i>ಛತ್ರಪತಿ ಶಿವಾಜಿ ಮಹಾರಾಜ್!</i>

1563
03:03:00,958 --> 03:03:02,333
<i>ಎಲ್ಲಾ ಆಲಿಕಲ್ಲು!</i>


