1 00:01:21,690 --> 00:01:24,736 Tvůj stín byl nadaný mnoha jmény. 2 00:01:25,824 --> 00:01:26,912 Gobline 3 00:01:27,652 --> 00:01:28,740 démon 4 00:01:29,698 --> 00:01:30,829 víla. 5 00:01:32,092 --> 00:01:34,268 Je to vaše zapomenuté dítě. 6 00:01:35,486 --> 00:01:38,185 Ale příroda to neudělá opustit své děti. 7 00:01:38,881 --> 00:01:42,232 Dává jim hudbu slyšet jen ve snu. 8 00:01:43,799 --> 00:01:46,584 To můžete slyšet hudba, chcete-li. 9 00:01:46,758 --> 00:01:49,239 Ale musíte poslouchat beze strachu, 10 00:01:49,413 --> 00:01:51,546 nad rámec chápání 11 00:01:51,720 --> 00:01:53,025 nad ostudu. 12 00:01:53,983 --> 00:01:55,593 Poslouchejte půdu. 13 00:01:56,507 --> 00:01:59,249 Jděte dolů do tma a poslouchejte. 14 00:02:00,381 --> 00:02:02,078 Neboť Země je tělo, 15 00:02:02,644 --> 00:02:05,212 a tělo je kde vaše tajemství žijí. 16 00:03:51,840 --> 00:03:52,928 Kuličky. 17 00:04:08,030 --> 00:04:09,514 Musíme třídit tento výkon je vypnutý. 18 00:04:09,597 --> 00:04:10,859 Je to zatracená noční můra. 19 00:04:11,425 --> 00:04:13,296 Tyto staré domy nebyly postaveny 20 00:04:13,470 --> 00:04:14,950 s ohledem na elektřinu. 21 00:04:16,038 --> 00:04:17,996 Možná se mi podaří nastavit záložní generátor. 22 00:04:18,954 --> 00:04:22,653 Uh... Jo, ale jak bude to hlučné? 23 00:04:23,959 --> 00:04:25,003 Dobrá poznámka. 24 00:04:26,222 --> 00:04:27,749 Cítím se jako pokaždé někam se dostávám, 25 00:04:27,832 --> 00:04:31,140 tehdy ta síla rozhodne se vysrat. 26 00:04:31,314 --> 00:04:32,620 Co takhle včera? 27 00:04:33,142 --> 00:04:35,322 -Nahrával jsi hodiny. -Jo, ale všechno to byly nesmysly. 28 00:04:35,405 --> 00:04:36,450 Ó. 29 00:04:37,668 --> 00:04:38,756 Ó. 30 00:04:41,150 --> 00:04:42,760 Jsem hack. 31 00:04:46,503 --> 00:04:49,245 Nejste hackeři. 32 00:04:50,768 --> 00:04:52,644 Možná bych se měl vrátit na pár týdnů do Londýna, 33 00:04:52,727 --> 00:04:54,076 tam dokončit záznam. 34 00:04:55,425 --> 00:04:57,122 Hej, já to zařídím. 35 00:04:57,297 --> 00:04:58,428 Hmm. 36 00:04:59,473 --> 00:05:00,517 budu. 37 00:05:04,391 --> 00:05:06,741 -Už jsi jedl? -Ne, ne, já jen... 38 00:05:07,655 --> 00:05:08,873 Chci pracovat. 39 00:05:09,047 --> 00:05:11,311 Něco takového vím možná tě rozveselí. 40 00:05:14,879 --> 00:05:16,228 Mmm 41 00:05:45,867 --> 00:05:47,085 Mmm 42 00:06:13,677 --> 00:06:16,158 Co jsi to řekl druhý den o... 43 00:06:17,115 --> 00:06:18,508 oči a uši? 44 00:06:22,251 --> 00:06:23,731 Svýma očima... 45 00:06:24,906 --> 00:06:26,516 vstupujete do světa. 46 00:06:30,172 --> 00:06:31,565 S tvýma ušima... 47 00:06:34,176 --> 00:06:35,699 svět do tebe vstupuje. 48 00:07:34,628 --> 00:07:36,107 Ne. 49 00:08:07,051 --> 00:08:08,096 Tady to máš. 50 00:08:08,749 --> 00:08:09,749 co? 51 00:08:11,491 --> 00:08:12,622 co posloucháš? 52 00:08:24,112 --> 00:08:25,809 Měl jsi zase noční můry. 53 00:08:29,117 --> 00:08:30,248 promiň. 54 00:08:32,903 --> 00:08:33,991 Bylo to špatné? 55 00:08:34,818 --> 00:08:35,950 Jo. 56 00:08:38,343 --> 00:08:41,521 Myslím, že bys měl poslouchej, Darce, je to... 57 00:08:41,695 --> 00:08:43,653 Je to hrozné. 58 00:08:47,135 --> 00:08:48,440 Nahrál jsi mě? 59 00:08:49,267 --> 00:08:50,660 Jo. 60 00:08:51,226 --> 00:08:53,533 Možná, kdybys slyšel sám sebe, možná si něco pamatuješ. 61 00:08:55,012 --> 00:08:56,623 Proč bych to chtěl dělat? 62 00:08:58,712 --> 00:09:00,235 Chcete to použít na trati? 63 00:09:00,409 --> 00:09:01,671 To se děje? 64 00:09:04,500 --> 00:09:05,719 Ne. 65 00:09:05,893 --> 00:09:06,720 Protože můžeš, když chceš. 66 00:09:06,894 --> 00:09:08,025 Právo. 67 00:09:09,461 --> 00:09:10,741 to je v pohodě. Nedělej si s tím starosti. 68 00:09:40,492 --> 00:09:41,668 jsi v pořádku? 69 00:09:44,496 --> 00:09:45,806 Můžeš se přestat ptát já, jestli jsem v pořádku? 70 00:09:45,889 --> 00:09:46,977 Je to fakt nuda. 71 00:10:02,602 --> 00:10:03,603 promiň. 72 00:10:07,476 --> 00:10:09,217 Nikdy prostě ne chceš se rozpustit? 73 00:10:10,740 --> 00:10:12,307 Jen se rozplynout v zemi? 74 00:14:22,470 --> 00:14:23,688 Darce, co to je? 75 00:14:47,756 --> 00:14:49,149 Je to vznešené. 76 00:18:21,622 --> 00:18:22,710 Darce? 77 00:18:23,711 --> 00:18:25,539 Někdo sleduje dům. 78 00:18:27,758 --> 00:18:28,759 promiň? 79 00:18:29,412 --> 00:18:31,675 Mimo. Někdo tam je. 80 00:18:32,763 --> 00:18:34,722 -SZO? -Nevím. 81 00:19:05,448 --> 00:19:06,667 kdo to je? 82 00:19:07,537 --> 00:19:08,973 kdo to mluví? 83 00:19:13,978 --> 00:19:15,980 Pohřben v zahradě, 84 00:19:16,155 --> 00:19:19,114 pod přikrývkou spánku. 85 00:19:22,596 --> 00:19:23,771 Poslouchat. 86 00:19:24,772 --> 00:19:25,903 Poslouchat. 87 00:19:31,300 --> 00:19:32,519 hluk... 88 00:19:33,215 --> 00:19:35,261 nejstarší z bohů. 89 00:19:35,435 --> 00:19:39,178 Před jazykem. Před tělem. 90 00:19:39,917 --> 00:19:41,180 Před jménem. 91 00:19:43,921 --> 00:19:45,967 Byla tady. 92 00:19:53,496 --> 00:19:55,324 Vaše oči jsou uši. 93 00:19:55,498 --> 00:19:57,587 Vaše ruce jsou uši. 94 00:19:57,761 --> 00:19:59,676 Tvé pohlaví jsou uši. 95 00:20:01,504 --> 00:20:02,810 kdo to je? 96 00:20:04,594 --> 00:20:06,509 Kdo to mluví? 97 00:20:14,213 --> 00:20:16,606 Ahoj! Hej! 98 00:20:21,132 --> 00:20:23,744 Přestaň, ahoj. Stop, stop! 99 00:20:27,530 --> 00:20:29,837 Bože, omlouvám se. 100 00:20:30,011 --> 00:20:32,274 jsi v pořádku? 101 00:20:33,493 --> 00:20:35,625 Oh... Ublížil jsem ti? 102 00:20:35,799 --> 00:20:37,801 promiň. Tady, pojď. 103 00:20:41,065 --> 00:20:42,284 ehm... 104 00:20:45,635 --> 00:20:47,071 Proč jsi sledoval náš dům? 105 00:20:49,204 --> 00:20:50,379 jak se jmenuješ? 106 00:20:51,250 --> 00:20:52,468 Darcy. 107 00:20:53,208 --> 00:20:54,340 co ty? 108 00:20:55,166 --> 00:20:57,473 Řekl jsi "náš dům." 109 00:20:58,909 --> 00:20:59,954 Kdo tam ještě bydlí? 110 00:21:00,824 --> 00:21:03,044 Uh... Moje žena. 111 00:21:03,392 --> 00:21:05,352 -Jmenuje se Daphne. -Ale ty nemáš děti. 112 00:21:08,528 --> 00:21:10,356 Ne, ne... Ještě ne. 113 00:21:11,922 --> 00:21:13,402 Sledoval jsem hudbu. 114 00:21:14,751 --> 00:21:16,631 -Ach, slyšel jsi to? -Ach ano. 115 00:21:17,450 --> 00:21:21,149 -Sem se šíří zvuk. -Uh, to mě mrzí. 116 00:21:21,323 --> 00:21:22,890 Pouze jsme se nastěhovali před pár měsíci, 117 00:21:23,064 --> 00:21:24,591 a nemyslel tam byl někdo na míle daleko. 118 00:21:24,674 --> 00:21:26,285 Už třikrát už se omluvil. 119 00:21:30,419 --> 00:21:32,508 Um... No, uh... 120 00:21:34,989 --> 00:21:36,338 Raději bych byl pryč. 121 00:21:36,512 --> 00:21:37,865 Já... je mi to opravdu líto o, víš... 122 00:21:37,948 --> 00:21:39,428 -Já nevím... -To je čtyřikrát. 123 00:21:40,647 --> 00:21:42,007 Možná sis myslel Byl jsem zloděj 124 00:21:42,126 --> 00:21:43,389 přijít tě vyloupit. 125 00:21:44,259 --> 00:21:45,259 Uh... 126 00:21:45,826 --> 00:21:47,088 Možná ano. 127 00:21:48,307 --> 00:21:50,265 -Nejsi, že ne? -Zloděj? 128 00:21:50,439 --> 00:21:52,572 -Jo. -Ne, nikdy. 129 00:21:53,312 --> 00:21:54,356 Jsem lovec. 130 00:21:56,271 --> 00:21:57,272 je to tak? 131 00:21:58,534 --> 00:21:59,753 chceš vidět? 132 00:22:02,103 --> 00:22:03,104 Uh... 133 00:22:04,018 --> 00:22:05,324 Co... Co tím myslíš? 134 00:22:06,499 --> 00:22:09,240 já ti to ukážu. Bude se ti to líbit. 135 00:22:18,685 --> 00:22:20,295 Ty se nebojíš ode mě, jsi? 136 00:22:21,992 --> 00:22:23,777 Ne, je to jen... 137 00:22:25,692 --> 00:22:28,564 Měl bych dostat zpět. Víš, takže... 138 00:22:28,738 --> 00:22:31,306 Zvláštní omluvný muž objeví se v údolí, 139 00:22:31,915 --> 00:22:34,222 ragby řešení nevinný děti dle libosti. 140 00:22:34,788 --> 00:22:36,485 Kdyby něco, měl bych bát se tě, 141 00:22:36,659 --> 00:22:37,704 nemyslíš? 142 00:22:46,669 --> 00:22:48,509 Opravdu chytáš králíci s tím? 143 00:22:51,195 --> 00:22:52,195 Když budu mít štěstí. 144 00:22:52,283 --> 00:22:53,850 Nebo když mají smůlu. 145 00:22:57,680 --> 00:22:59,080 Poté, co jsi chytil oni, tak co? 146 00:23:00,074 --> 00:23:01,249 Jím je, samozřejmě. 147 00:23:01,423 --> 00:23:02,816 Nechytáš si vlastní jídlo? 148 00:23:07,603 --> 00:23:09,388 Ukaž mi, jak na to past tvých děl. 149 00:23:11,477 --> 00:23:13,479 Pokud chcete chytit a králíka nebo jiného tvora, 150 00:23:13,653 --> 00:23:15,611 musíte vědět po čem má hlad. 151 00:23:16,133 --> 00:23:17,613 A to je to, co nabízíte. 152 00:23:18,005 --> 00:23:19,093 Jako dárek. 153 00:23:19,702 --> 00:23:21,138 A musíte to myslet vážně. 154 00:23:26,143 --> 00:23:28,319 Pak už jen čekáte aby králík měl hlad 155 00:23:28,494 --> 00:23:29,886 a chytí se do pasti. 156 00:23:30,060 --> 00:23:31,410 vidět, 157 00:23:31,758 --> 00:23:35,414 králík skáče podél, divdly-diddly-dee... 158 00:23:36,197 --> 00:23:37,590 cítí návnadu, 159 00:23:38,155 --> 00:23:39,635 kručí mu v břiše, 160 00:23:39,896 --> 00:23:41,071 vkrádá se to sem, 161 00:23:41,245 --> 00:23:43,465 ale když šlápne na tu páku... 162 00:23:59,046 --> 00:24:00,351 Jsou speciální 163 00:24:00,526 --> 00:24:02,266 protože se pohybují mezi světy. 164 00:24:04,791 --> 00:24:06,270 Ale žijí pod zemí... 165 00:24:08,142 --> 00:24:09,317 v norách... 166 00:24:10,623 --> 00:24:11,754 v bludištích... 167 00:24:13,669 --> 00:24:15,236 na temných místech. 168 00:24:18,935 --> 00:24:21,503 Přicházejí a oni jít dolů se sluncem... 169 00:24:23,331 --> 00:24:25,551 předávání zpráv mezi zde... 170 00:24:26,769 --> 00:24:28,162 a podsvětí. 171 00:24:30,773 --> 00:24:31,992 A když chytíš králíka, 172 00:24:32,166 --> 00:24:33,950 zachytíte zprávu to nese. 173 00:24:36,953 --> 00:24:38,085 co říkají? 174 00:24:40,783 --> 00:24:42,132 Nejsem si jistý, jestli bych ti to měl říct. 175 00:24:45,135 --> 00:24:46,267 Nikomu to neřeknu. 176 00:24:49,009 --> 00:24:50,184 No, pravda je taková, 177 00:24:50,358 --> 00:24:51,751 většina králíků říká to samé. 178 00:24:53,448 --> 00:24:54,536 A co to je? 179 00:25:09,551 --> 00:25:10,987 Je to hodně žvanec, opravdu. 180 00:25:16,732 --> 00:25:18,995 promiň. Promiň, vzbudili jsme tě? 181 00:25:20,214 --> 00:25:22,695 -Nedělej si s tím starosti. -Tohle je jeden z našich sousedů. 182 00:25:23,434 --> 00:25:25,005 Přišel s květinami a vejce dnes ráno. 183 00:25:25,088 --> 00:25:26,437 Není to krásné? 184 00:25:26,655 --> 00:25:28,335 Vlastně já a Darcy jsou již přátelé. 185 00:25:29,876 --> 00:25:30,876 jsi? 186 00:25:30,964 --> 00:25:33,053 Ach ano. Potkali jsme se včera. 187 00:25:34,184 --> 00:25:36,273 Do každého jsme narazili jiné, ne? 188 00:25:36,839 --> 00:25:38,406 Oj, to jsi mi neřekl. 189 00:25:40,539 --> 00:25:41,714 Raději budu pryč. 190 00:25:42,584 --> 00:25:44,020 Nechtějte stát v cestě. 191 00:25:44,194 --> 00:25:45,195 Nesmysl. 192 00:25:46,109 --> 00:25:47,197 Přijďte kdykoliv. 193 00:25:53,813 --> 00:25:55,031 Trippy dítě, co. 194 00:25:55,945 --> 00:25:57,077 Je zajímavý. 195 00:25:58,078 --> 00:25:59,340 A myslím... 196 00:26:00,341 --> 00:26:01,603 osamělý. 197 00:26:02,430 --> 00:26:03,649 Tak buď hodný. 198 00:26:05,564 --> 00:26:06,608 jsem hodná. 199 00:26:07,522 --> 00:26:08,871 Neřekl jsem, že nejsi hodný. 200 00:26:10,960 --> 00:26:11,960 Děkuju. 201 00:26:14,660 --> 00:26:16,923 - Zachytil jsi jeho jméno? -Mmm... 202 00:26:17,706 --> 00:26:18,794 Ne. 203 00:26:19,795 --> 00:26:20,840 Sakra! 204 00:26:22,276 --> 00:26:23,799 Nesnáším, když se to stane. 205 00:26:32,808 --> 00:26:34,244 Chci jen vidět... 206 00:26:36,159 --> 00:26:37,552 jak bys vypadal... 207 00:26:38,031 --> 00:26:41,861 ...za 50 let. 208 00:26:43,123 --> 00:26:45,342 Mmm... tak hezký. 209 00:26:45,908 --> 00:26:46,908 Jo? 210 00:26:51,131 --> 00:26:52,310 - Teď jsi šťastný? -Mmm. 211 00:26:52,393 --> 00:26:54,177 Dobře. 212 00:26:56,266 --> 00:26:58,834 Chce, abych to vzal záznam v terénu. 213 00:26:59,008 --> 00:27:01,358 Jaké dítě chce to udělat? 214 00:27:01,532 --> 00:27:03,273 Jo, on, um, on si myslí, že jsi v pohodě. 215 00:27:06,494 --> 00:27:08,888 Myslíš, že jsem v pohodě? 216 00:27:11,499 --> 00:27:13,980 On ano. Proto on chce, abys ho naučil, 217 00:27:14,720 --> 00:27:17,418 aby mohl být kolem vás. Můžeš být jeho cool... 218 00:27:19,289 --> 00:27:20,943 starší kamarád nebo jeho... 219 00:27:21,727 --> 00:27:23,424 -zábavný strýc. -Mmm. 220 00:27:24,904 --> 00:27:25,948 Jeho funcle. 221 00:27:26,122 --> 00:27:27,123 Jo. 222 00:27:29,604 --> 00:27:30,866 Může to být pro vás dobré. 223 00:27:35,915 --> 00:27:38,221 Mmm, možná. 224 00:27:46,969 --> 00:27:47,969 Co je to? 225 00:27:48,754 --> 00:27:49,754 co jsem udělal? 226 00:27:51,452 --> 00:27:53,280 Omlouvám se, ale já fakt je potřeba prdět. 227 00:27:55,717 --> 00:27:56,849 Oh, ne. 228 00:28:00,983 --> 00:28:02,289 To je působivé. 229 00:28:09,383 --> 00:28:10,471 Buďte opatrní. 230 00:28:10,645 --> 00:28:11,907 -Jo. -Je to kluzké. 231 00:28:14,040 --> 00:28:15,084 jsi zraněný? 232 00:28:15,258 --> 00:28:16,651 Ne, jen moje hrdost. 233 00:28:18,348 --> 00:28:20,829 -Je Daphne slavná? -Co to bylo? 234 00:28:21,003 --> 00:28:23,353 Daphne, je slavná? 235 00:28:23,527 --> 00:28:26,400 Opravdu nemůže být slavný s jejím druhem hudby. 236 00:28:26,574 --> 00:28:29,664 Asi je vlivnější. 237 00:28:30,360 --> 00:28:33,537 Vlivný... to se mi líbí. 238 00:28:35,888 --> 00:28:37,367 Převeď to sem, 239 00:28:37,672 --> 00:28:40,936 záznamová hlava, přehrávání zamiřte sem. Takhle. 240 00:28:42,024 --> 00:28:44,026 Tady kolem, ty utáhněte to velmi pevně. 241 00:28:44,200 --> 00:28:45,462 Ujistěte se, že je to bezpečné. 242 00:29:02,175 --> 00:29:04,394 Jdi, jdi. 243 00:29:11,750 --> 00:29:13,310 Vyšší, vyšší, vyšší. 244 00:29:14,230 --> 00:29:16,145 Co se stane, když utichne zvuk? 245 00:29:18,234 --> 00:29:19,322 Kam to jde? 246 00:29:21,455 --> 00:29:23,936 Nemyslím si, že je to zvuk vždy naživu. 247 00:29:26,329 --> 00:29:27,983 Je to vibrace události. 248 00:29:28,767 --> 00:29:30,551 Neviditelný stín... 249 00:29:31,639 --> 00:29:32,814 výměny energie. 250 00:29:36,339 --> 00:29:37,950 Zvuk je paměť... 251 00:29:40,474 --> 00:29:41,910 vytesané do vzduchu. 252 00:29:44,043 --> 00:29:45,174 Je to duch... 253 00:29:47,524 --> 00:29:50,919 jen vyděšený, 254 00:29:52,225 --> 00:29:54,880 ztracené stvoření... 255 00:29:57,447 --> 00:29:59,167 ...zoufale někam se schovat... 256 00:30:01,756 --> 00:30:03,105 kdyby jen na chvíli, 257 00:30:04,150 --> 00:30:05,716 než odezní. 258 00:30:10,199 --> 00:30:14,247 A když uslyšíš zvuk, stanete se jeho domovem. 259 00:30:18,077 --> 00:30:19,165 Vaše tělo... 260 00:30:20,688 --> 00:30:22,037 je dům, ve kterém straší. 261 00:30:30,263 --> 00:30:32,221 Ó. 262 00:30:33,657 --> 00:30:35,616 Pojď sem. 263 00:30:44,451 --> 00:30:45,974 To znělo úžasně. 264 00:30:47,933 --> 00:30:49,068 Velmi působivé. 265 00:30:49,151 --> 00:30:50,151 To bylo skvělé. 266 00:31:07,778 --> 00:31:08,997 Ahoj. 267 00:31:09,171 --> 00:31:10,738 Zatracené peklo. 268 00:31:11,434 --> 00:31:12,871 Chytil jsem to pro tebe, ano. 269 00:31:13,654 --> 00:31:15,177 Nejlepší králík v celém lese. 270 00:31:16,918 --> 00:31:18,050 Teď je to tvoje. 271 00:31:44,946 --> 00:31:45,946 Ó. 272 00:31:47,079 --> 00:31:48,210 málem bych zapomněl. 273 00:31:49,211 --> 00:31:50,256 Zde. 274 00:31:50,778 --> 00:31:52,736 Natrhal jsem hluchavku. 275 00:31:54,956 --> 00:31:56,175 To je zepředu? 276 00:31:56,827 --> 00:31:57,828 Ano. 277 00:31:58,525 --> 00:31:59,961 Můžete si z něj připravit čaj. 278 00:32:00,657 --> 00:32:01,745 Bude se vám to líbit. 279 00:32:09,449 --> 00:32:10,580 To je vynikající. 280 00:32:11,668 --> 00:32:12,756 Věděl jsem, že se ti to bude líbit. 281 00:32:13,583 --> 00:32:14,758 A je to pro vás dobré. 282 00:32:15,455 --> 00:32:17,109 Drží Tylwytha Tega dál. 283 00:32:17,979 --> 00:32:19,415 co? 284 00:32:19,589 --> 00:32:20,895 Tylwyth Teg. 285 00:32:21,678 --> 00:32:23,028 Nemohou vystát věci. 286 00:32:23,811 --> 00:32:25,204 Asi proto 287 00:32:25,378 --> 00:32:26,938 je toho tolik kolem vašeho domu. 288 00:32:28,772 --> 00:32:31,601 Kdo tu předtím žil musel jsem s nimi mít problémy. 289 00:32:32,646 --> 00:32:35,736 Je toho ale příliš. Měli byste to spálit zpět. 290 00:32:36,737 --> 00:32:38,347 Mohu vám pomoci, pokud chcete. 291 00:32:40,219 --> 00:32:41,698 Je to druh zvířete? 292 00:32:42,395 --> 00:32:43,657 Ne, nejsou to zvířata. 293 00:32:44,266 --> 00:32:45,528 Jsou to ti staří. 294 00:32:46,225 --> 00:32:47,530 Moc jich nezbývá, 295 00:32:47,878 --> 00:32:49,878 ale jsou stále kolem jestli víš, kde hledat, 296 00:32:50,446 --> 00:32:51,970 pokud víte, kde poslouchat. 297 00:32:53,623 --> 00:32:54,755 Ale nebát se. 298 00:32:56,148 --> 00:32:58,628 Pokud se jim budeš vyhýbat, zůstanou mimo vaše. 299 00:32:59,194 --> 00:33:00,326 Pravděpodobně. 300 00:33:03,372 --> 00:33:05,287 Víte toho hodně o místní pověra? 301 00:33:06,071 --> 00:33:07,420 Vím o přírodě. 302 00:33:08,421 --> 00:33:09,509 To je vše. 303 00:33:10,553 --> 00:33:13,078 promiň. Jo, to je... to jsem měl na mysli. 304 00:33:15,906 --> 00:33:16,995 ukážeš nám to? 305 00:33:20,215 --> 00:33:21,347 Proč ne? 306 00:33:27,440 --> 00:33:28,789 Je tam závoj... 307 00:33:30,660 --> 00:33:32,401 mezi tímto světem... 308 00:33:34,316 --> 00:33:35,535 a víly. 309 00:33:39,408 --> 00:33:41,889 Existují způsoby, jak překročit tento závoj... 310 00:33:44,500 --> 00:33:46,589 abychom našli pravdu který tam žije. 311 00:33:48,809 --> 00:33:49,984 Hudba... 312 00:33:51,420 --> 00:33:52,943 muchomůrky... 313 00:33:54,510 --> 00:33:55,555 láska. 314 00:34:00,777 --> 00:34:01,865 Přijďte. 315 00:34:03,258 --> 00:34:05,043 Jo, promiň. 316 00:34:06,131 --> 00:34:08,394 Pokud pustíte víly dovnitř, 317 00:34:08,568 --> 00:34:09,830 povedou vás... 318 00:34:10,657 --> 00:34:12,224 na místo, kterého se bojíte, 319 00:34:13,312 --> 00:34:15,401 rodině, kterou potřebujete... 320 00:34:17,272 --> 00:34:18,317 domů. 321 00:34:18,839 --> 00:34:20,493 Jednoho takového jsem už viděl. 322 00:34:21,668 --> 00:34:22,843 Vím, že mám. 323 00:34:23,757 --> 00:34:25,454 Zastávka. Zastávka! 324 00:34:27,456 --> 00:34:29,023 Toto je kruh víl. 325 00:34:31,721 --> 00:34:32,940 Nesmíš vstoupit. 326 00:34:42,297 --> 00:34:43,603 Měl jsem bratra... 327 00:34:45,431 --> 00:34:46,867 dávno. 328 00:34:49,696 --> 00:34:51,001 Byl to dítě. 329 00:34:52,394 --> 00:34:54,179 Vlezl do kruhu víl. 330 00:34:58,922 --> 00:35:01,621 Poté rostl rychleji než by měl. 331 00:35:02,622 --> 00:35:04,406 Nafoukl se jako ropucha. 332 00:35:06,234 --> 00:35:07,322 Udělal to. 333 00:35:09,107 --> 00:35:11,239 O několik dní později byl pryč. 334 00:35:13,111 --> 00:35:14,938 Pořízeno Tylwyth Tegem. 335 00:35:17,680 --> 00:35:19,204 Co, už jsi ho nikdy neviděl? 336 00:35:20,814 --> 00:35:21,902 Ne. 337 00:35:24,426 --> 00:35:26,036 Vzali ho navždy. 338 00:35:27,212 --> 00:35:28,256 Do Annwn. 339 00:35:29,431 --> 00:35:30,824 Co je Annwn? 340 00:35:33,783 --> 00:35:34,871 Hluboké. 341 00:35:38,048 --> 00:35:39,354 Víte, když jsme... 342 00:35:40,790 --> 00:35:42,314 velmi málo, je... 343 00:35:45,012 --> 00:35:46,622 těžko pochopit... 344 00:35:50,583 --> 00:35:54,152 těžké věci, které stalo se nám. takže... 345 00:35:56,937 --> 00:35:59,157 náš mozek vytváří příběhy... 346 00:36:00,680 --> 00:36:01,985 aby jim dávaly smysl. 347 00:36:03,291 --> 00:36:04,466 Ale jsou to jen příběhy. 348 00:36:05,337 --> 00:36:06,468 a... 349 00:36:07,208 --> 00:36:10,646 musíme se naučit... pustit je. 350 00:36:22,876 --> 00:36:24,965 Chci se teď vrátit dovnitř. 351 00:36:31,232 --> 00:36:32,277 Tudy. 352 00:36:51,687 --> 00:36:52,993 To jsi ty. 353 00:36:53,167 --> 00:36:54,255 Jo. 354 00:36:55,125 --> 00:36:56,997 -Nebo moje verze. -Žádný. 355 00:36:57,606 --> 00:36:59,042 To jsi ty pravé. 356 00:37:00,522 --> 00:37:01,915 jsi krásná. 357 00:37:03,525 --> 00:37:06,136 No, kdysi jsem se oblékal jako že během živých vystoupení. 358 00:37:07,486 --> 00:37:08,922 Pomáhá s trémou. 359 00:37:10,489 --> 00:37:12,534 Ne že bych to opravdu dělal už živá vystoupení. 360 00:37:14,667 --> 00:37:17,017 Rozhodl se, že je čas přestat na chvíli jezdit. 361 00:37:17,191 --> 00:37:19,367 Zapusťte nějaké kořeny. Začni se nudit. 362 00:37:21,761 --> 00:37:23,328 Jsi jeden z divokých bohů. 363 00:37:24,851 --> 00:37:26,244 Nesmíte být nikdy chyceni. 364 00:37:27,419 --> 00:37:28,811 Nikdy domestikovaný. 365 00:37:30,726 --> 00:37:32,206 Na to jsi příliš drahý. 366 00:37:35,253 --> 00:37:36,732 Myslíš, že ano? 367 00:37:36,906 --> 00:37:38,303 Ty jsi nejvíc úžasný člověk 368 00:37:38,386 --> 00:37:39,431 jsem se kdy setkal. 369 00:37:40,606 --> 00:37:42,390 V mém příštím životě, chci být tebou. 370 00:37:55,751 --> 00:37:57,405 Proč nemáte děti? 371 00:38:01,583 --> 00:38:03,759 -To bychom měli? -Ano. 372 00:38:06,588 --> 00:38:09,330 -Nechceš? -Drž se. 373 00:38:17,164 --> 00:38:19,949 Darcy je... poskvrněný. 374 00:38:25,215 --> 00:38:26,521 proč to říkáš? 375 00:38:28,218 --> 00:38:29,578 Tomu věří. 376 00:38:31,787 --> 00:38:33,093 Řekl ti to? 377 00:38:35,661 --> 00:38:36,749 Jen pocit. 378 00:38:44,409 --> 00:38:46,062 Byla by z tebe skvělá matka. 379 00:38:47,934 --> 00:38:49,065 Vím, že ano. 380 00:38:56,682 --> 00:38:57,813 ehm... 381 00:39:03,776 --> 00:39:05,647 To je opravdu hezké to říct. 382 00:39:06,605 --> 00:39:08,607 -Ale je to pravda. -Oh... 383 00:39:09,695 --> 00:39:10,739 promiň. 384 00:39:13,351 --> 00:39:15,031 Můžete předstírat, že jste moje maminko, jestli chceš. 385 00:39:15,178 --> 00:39:17,355 Může to být naše tajemství. 386 00:39:18,486 --> 00:39:19,966 Oh, ano? 387 00:39:20,227 --> 00:39:22,187 Tvoje máma by to nedostala žárlím, jestli jsem tě ukradl? 388 00:39:23,230 --> 00:39:24,627 Zemřela už dávno, 389 00:39:24,710 --> 00:39:25,841 takže jí to nebude vadit. 390 00:39:26,712 --> 00:39:28,670 -Byla by šťastná. -Oh, omlouvám se. 391 00:39:29,279 --> 00:39:32,065 Je to tak dlouho, že ne už si pamatuj její tvář. 392 00:39:33,849 --> 00:39:35,634 Ale stále si pamatuji její hlas. 393 00:39:38,158 --> 00:39:40,552 Byla tam ukolébavka zpíval, když jsem byl mladý. 394 00:39:41,988 --> 00:39:43,206 jsi mladý. 395 00:39:45,295 --> 00:39:48,342 -Uvnitř jsem mnohem starší. -Jo, já... 396 00:39:49,169 --> 00:39:50,779 Jo, mám podezření, že bys mohl být. 397 00:39:54,174 --> 00:39:55,523 Chtěli byste to slyšet? 398 00:39:56,132 --> 00:39:57,133 Ukolébavka. 399 00:41:14,863 --> 00:41:15,995 Zní to jako kouzlo. 400 00:41:18,476 --> 00:41:19,825 Tak co když ano? 401 00:43:10,675 --> 00:43:11,937 Něco jsem ti udělal. 402 00:43:54,109 --> 00:43:55,328 Kolik je hodin? 403 00:43:56,764 --> 00:43:58,461 Vybral jsem si tyhle ty a Daphne. 404 00:43:58,984 --> 00:44:00,550 Můžete je dát k posteli. 405 00:44:04,250 --> 00:44:05,251 Díky. 406 00:44:06,513 --> 00:44:08,994 Hm, podívej, um, teď není... 407 00:44:09,603 --> 00:44:10,648 dobrý čas. 408 00:44:12,171 --> 00:44:13,259 Mohl byste se vrátit později? 409 00:44:16,001 --> 00:44:17,959 Řekl jsi, že jsem kdykoliv vítán. 410 00:44:19,874 --> 00:44:21,397 My... My ano. ale... 411 00:44:22,790 --> 00:44:24,052 byla to řečnická figura. 412 00:44:27,273 --> 00:44:28,448 Takže to nic neznamená? 413 00:44:28,622 --> 00:44:29,971 To jen, ehm... 414 00:44:30,580 --> 00:44:32,195 To prostě neznamená přesně to, co říká. 415 00:44:32,278 --> 00:44:33,714 Tak proč se obtěžovat říkat to? 416 00:44:35,063 --> 00:44:36,499 Řekni Daphne, že jsem tady. 417 00:44:36,674 --> 00:44:39,938 Bude chtít vidět já vím, že by to udělala. 418 00:44:40,634 --> 00:44:42,331 Daphne myslí vážně to, co říká. 419 00:44:42,549 --> 00:44:44,203 Daphne by ráda uvidíme se, ona by. 420 00:44:44,464 --> 00:44:47,641 A já taky. Jen ne právě teď. Dobře? 421 00:44:49,512 --> 00:44:50,600 Je to v pořádku? 422 00:44:51,514 --> 00:44:52,864 Než odejdu... 423 00:44:53,778 --> 00:44:55,344 mohl bych dostat sklenici mléka? 424 00:44:56,302 --> 00:44:58,957 Byla to strašně dlouhá cesta sem, a je to strašně dlouhá cesta zpátky. 425 00:45:09,794 --> 00:45:10,882 Promarnil jsi to. 426 00:45:12,666 --> 00:45:14,233 Oh, ne. 427 00:45:14,407 --> 00:45:16,714 Nemohl jsem přijít na to jak stáhnout tu zatracenou věc z kůže, 428 00:45:16,888 --> 00:45:18,128 a pak mi utekl čas. 429 00:45:18,280 --> 00:45:19,629 Tak jsi to nechal shnít. 430 00:45:20,195 --> 00:45:21,719 Zabil jsem toho králíka. 431 00:45:23,372 --> 00:45:25,592 Vzal jsem mu život a dal ti to. 432 00:45:27,115 --> 00:45:28,856 Aby se to stalo vaší součástí. 433 00:45:30,292 --> 00:45:31,685 Ale ty nemáš respekt. 434 00:45:37,082 --> 00:45:38,344 -Tady... -Nechte toho. 435 00:45:40,389 --> 00:45:41,390 Ať to mají mouchy. 436 00:45:42,130 --> 00:45:43,305 Hej, hej. 437 00:45:44,089 --> 00:45:46,091 Můžu... vidím, že jsi naštvaný. 438 00:45:49,572 --> 00:45:50,573 Daphne! 439 00:45:51,096 --> 00:45:52,532 -Daphne! -Hej, hej, hej! 440 00:45:52,706 --> 00:45:54,360 -Daphne! -Hej. Nedělej to. 441 00:45:54,534 --> 00:45:56,148 -Daphne! Daphne! -Co to děláš? Zastávka. 442 00:45:56,231 --> 00:45:57,580 -Přestaň. -Daphne! 443 00:45:57,755 --> 00:45:59,104 -Ubližuješ mi. -Právo. 444 00:45:59,452 --> 00:46:00,892 -Daphne! -Musíš hned odejít. 445 00:46:00,975 --> 00:46:02,575 -Daphne! -Jděte ven. 446 00:46:04,065 --> 00:46:06,111 Daphne! 447 00:46:06,807 --> 00:46:08,687 -Musíš odejít! -Daphne! 448 00:46:09,767 --> 00:46:11,377 -Daphne! - Hej, co je tohle? 449 00:46:13,205 --> 00:46:15,076 -Darcy. -Nedělej to. Nepouštěj ho dovnitř. 450 00:46:15,250 --> 00:46:16,295 Daphne! 451 00:46:19,037 --> 00:46:20,865 Hej. Hej. 452 00:46:27,872 --> 00:46:29,743 Chtěl jsem ti něco ukázat. 453 00:46:31,223 --> 00:46:32,311 Pro vaši hudbu. 454 00:46:33,573 --> 00:46:35,314 Zvláštní místo s zvláštní zvuk. 455 00:46:35,488 --> 00:46:36,837 Chtěl jsem tě tam vzít. 456 00:46:40,449 --> 00:46:42,234 Oba jste na mě byli tak laskaví. 457 00:46:45,063 --> 00:46:46,629 Prosím, neposílejte mě pryč. 458 00:46:46,804 --> 00:46:48,806 Neposíláme vás pryč. Proč bychom to dělali? 459 00:46:51,156 --> 00:46:52,722 Protože sem nepatřím. 460 00:46:57,423 --> 00:46:59,164 Um, nech mě dostat se změnil opravdu rychle, 461 00:46:59,338 --> 00:47:01,906 a pak si mě můžeš vzít na to zvláštní místo. 462 00:47:03,733 --> 00:47:05,300 Dobře? Jak to zní? 463 00:47:07,346 --> 00:47:08,477 Králík... 464 00:47:09,957 --> 00:47:11,132 Přiveďte králíka. 465 00:48:09,625 --> 00:48:10,757 Ahoj? 466 00:49:09,511 --> 00:49:11,165 Daph? 467 00:49:25,614 --> 00:49:27,051 Daphne? 468 00:49:33,622 --> 00:49:35,537 co to je? 469 00:49:37,496 --> 00:49:39,136 Budeme tam teď za minutu. 470 00:49:39,759 --> 00:49:41,543 Tudy. Pojď. 471 00:49:53,816 --> 00:49:55,383 Jak... Jak jsme... 472 00:49:57,124 --> 00:49:59,126 -Kde to jsme? -Teď velmi blízko. 473 00:50:00,127 --> 00:50:01,259 Čekají na nás. 474 00:50:01,433 --> 00:50:03,000 SZO? Kdo na nás čeká? 475 00:50:04,131 --> 00:50:05,524 Tylwyth Teg. 476 00:50:06,090 --> 00:50:07,395 Tohle je jejich zahrada. 477 00:50:08,875 --> 00:50:10,050 Přijďte. 478 00:50:42,213 --> 00:50:43,692 Vdovy z lesa. 479 00:50:47,609 --> 00:50:48,871 Jsou krásné. 480 00:50:51,265 --> 00:50:52,701 Věděl jsem, že si to myslíš. 481 00:50:56,140 --> 00:50:58,490 Mohu je požádat, aby zpívali pro nás, jestli chceš. 482 00:51:03,016 --> 00:51:04,235 co tím myslíš? 483 00:51:26,431 --> 00:51:28,737 Jen řekni prosím, a pěkně se zeptám. 484 00:51:34,003 --> 00:51:35,092 Prosím. 485 00:53:25,985 --> 00:53:27,204 Darcy... 486 00:53:29,118 --> 00:53:30,163 Poslouchejte. 487 00:53:33,427 --> 00:53:35,342 Ve vás je hniloba. 488 00:53:36,865 --> 00:53:38,302 Kdo to tam dal? 489 00:53:39,390 --> 00:53:41,000 Nebo to tam bylo celou dobu? 490 00:53:43,611 --> 00:53:45,047 Hniješ... 491 00:53:45,918 --> 00:53:47,833 a ona hnije s tebou. 492 00:53:48,442 --> 00:53:49,487 Ano. 493 00:53:54,318 --> 00:53:56,320 Nechceš to šířit, že? 494 00:53:58,800 --> 00:54:00,193 Zůstaň se mnou. 495 00:54:01,107 --> 00:54:06,808 Tady, pod přikrývkami stínu a půdy... 496 00:54:07,896 --> 00:54:09,028 a tajné. 497 00:54:11,509 --> 00:54:13,075 Teď bys měl spadnout. 498 00:54:14,599 --> 00:54:15,817 Měl bych? 499 00:54:15,991 --> 00:54:17,428 Už padáš. 500 00:54:18,559 --> 00:54:20,213 Jen ještě spadni. 501 00:54:46,239 --> 00:54:47,284 táta? 502 00:55:27,759 --> 00:55:28,977 Darcy. 503 00:55:31,066 --> 00:55:32,067 mami? 504 00:55:33,678 --> 00:55:34,809 Mami, co se děje? 505 00:55:35,810 --> 00:55:36,810 Uh... 506 00:55:38,291 --> 00:55:40,337 Ne... Ne... Neříkej mi tak. 507 00:55:41,294 --> 00:55:42,904 Proč ne? 508 00:55:44,993 --> 00:55:46,081 ehm... 509 00:55:51,783 --> 00:55:52,827 co... 510 00:55:58,964 --> 00:56:02,184 Nechoď. jsem promiň. omlouvám se. 511 00:56:03,011 --> 00:56:06,101 Mami, omlouvám se. 512 00:56:07,451 --> 00:56:09,148 Mami, omlouvám se! 513 00:56:11,063 --> 00:56:12,063 mami! 514 00:56:18,200 --> 00:56:21,116 Nechoď! Vraťte se! 515 00:56:35,827 --> 00:56:36,827 Daphne! 516 00:56:42,921 --> 00:56:43,922 Daphne! 517 00:56:45,880 --> 00:56:47,186 mami! 518 00:56:48,013 --> 00:56:51,320 Mami, vrať se! promiň. Vraťte se! 519 00:57:19,000 --> 00:57:22,439 Ne, ne, ne, ne, ne... 520 00:57:35,452 --> 00:57:38,106 Do prdele. 521 00:57:45,244 --> 00:57:47,333 Věděl jsem, že prohraješ tvá cesta beze mě. 522 00:57:55,123 --> 00:57:56,255 Vyděsil jsi mě. 523 00:58:00,346 --> 00:58:01,869 Nejsem děsivý, že ne? 524 00:58:06,047 --> 00:58:08,441 Máš něco? chceš se mě zeptat? 525 00:58:13,228 --> 00:58:14,839 Můžete mi ukázat cestu domů? 526 00:58:17,276 --> 00:58:18,556 Co je to kouzelné slovo? 527 00:58:20,192 --> 00:58:21,193 Prosím. 528 00:58:25,589 --> 00:58:26,633 Samozřejmě. 529 00:58:28,983 --> 00:58:30,594 Od toho je rodina. 530 00:59:36,181 --> 00:59:38,792 Voda je stále teplá pokud se chcete také vykoupat. 531 01:00:02,120 --> 01:00:04,078 Měl bys jít dřív příliš se stmívá. 532 01:00:06,037 --> 01:00:08,082 Můžu s tebou počkat dokud se Darcy nedostane domů. 533 01:00:09,649 --> 01:00:11,738 Jo, to je v pořádku. já ne... Nepotřebuji tě. 534 01:00:14,088 --> 01:00:16,264 Můžu si něco dát? jíst, než půjdu? 535 01:00:20,138 --> 01:00:22,444 Prosím, prosím, prosím, můžeš jít domů? 536 01:00:25,360 --> 01:00:26,492 Ale mám hlad. 537 01:00:30,148 --> 01:00:31,628 Proč se na mě nepodíváš? 538 01:00:35,153 --> 01:00:36,937 -Zlobíš se na mě? -Žádný. 539 01:00:38,069 --> 01:00:39,349 bojíš se mě? 540 01:00:40,375 --> 01:00:41,376 Ne. 541 01:00:43,291 --> 01:00:44,423 Tak mě nakrm. 542 01:01:01,396 --> 01:01:03,268 Nedostanu pusu na dobrou noc? 543 01:01:34,212 --> 01:01:35,517 Dobrou noc, mami. 544 01:02:27,700 --> 01:02:29,484 Nepůjde. 545 01:02:30,703 --> 01:02:32,487 Co? Hej. 546 01:02:32,661 --> 01:02:34,228 Co se stalo? co? 547 01:02:34,402 --> 01:02:38,798 Nepůjde. Neudělá jít. Nepůjde. 548 01:02:41,148 --> 01:02:44,064 Otevřete dveře! 549 01:02:44,238 --> 01:02:45,587 Nemůžu zůstat trochu déle? 550 01:02:45,762 --> 01:02:47,241 Musíte odejít. 551 01:02:47,415 --> 01:02:49,461 Budu dobrý. budu dobrý. Slibuji, že budu. 552 01:02:51,202 --> 01:02:52,681 Otevřete dveře! 553 01:02:58,513 --> 01:02:59,793 Nechceme ti ublížit. 554 01:03:00,689 --> 01:03:02,779 Jen potřebujeme, abys šel. Dobře? 555 01:03:05,129 --> 01:03:06,478 Ale tohle je můj domov. 556 01:03:06,652 --> 01:03:08,610 Ne, ne, ne, není. není. 557 01:03:09,829 --> 01:03:11,091 Může být. 558 01:03:12,179 --> 01:03:13,528 Může to být můj domov! 559 01:03:13,702 --> 01:03:15,443 Může to být můj domov! Může to být můj domov! 560 01:03:15,617 --> 01:03:17,837 -Mohl by to být můj domov! -Není. Pojď. 561 01:03:18,011 --> 01:03:19,839 Mohl bys kurva pomoz mi? Pojď! 562 01:03:20,405 --> 01:03:22,537 Pojď. 563 01:03:26,977 --> 01:03:29,544 Musíte odejít. Musíte odejít! 564 01:03:39,903 --> 01:03:41,687 Hej, hej, pojď. 565 01:03:52,132 --> 01:03:54,700 Jsme rodina. Vidět? Oblékl jsi mě. 566 01:03:54,874 --> 01:03:56,833 Nakrmil jsi mě. Vykoupal jsi mě. 567 01:03:58,008 --> 01:03:59,531 Neznáme ani vaše jméno. 568 01:04:02,534 --> 01:04:03,622 Dej mi jméno. 569 01:04:04,884 --> 01:04:05,972 Cokoli chcete. 570 01:04:07,104 --> 01:04:08,409 Pak bych byl tvůj. 571 01:04:12,979 --> 01:04:14,198 Jen mě jmenuj. 572 01:04:16,243 --> 01:04:17,462 Pojmenuj mě! 573 01:04:18,767 --> 01:04:20,595 Pojmenuj mě! 574 01:04:22,902 --> 01:04:24,861 Pojmenuj mě! 575 01:05:51,469 --> 01:05:52,861 Daph... 576 01:05:53,732 --> 01:05:54,733 Hmm. 577 01:06:02,045 --> 01:06:03,524 Jsou věci, které... 578 01:06:05,352 --> 01:06:06,658 neřekl jsem ti... 579 01:06:09,835 --> 01:06:10,967 nebo kdokoli. 580 01:06:16,537 --> 01:06:18,409 Nechtěl jsem, ehm... 581 01:06:21,890 --> 01:06:23,157 Nechci jim dát jméno 582 01:06:23,240 --> 01:06:24,371 v případě, že je to udělalo... 583 01:06:26,983 --> 01:06:27,984 skutečný. 584 01:06:32,205 --> 01:06:35,165 Udělal jsem, um, všechno Mohl bych... 585 01:06:37,384 --> 01:06:38,907 zapomeň, ale můj... 586 01:06:42,563 --> 01:06:43,956 moje tělo si pamatovalo. 587 01:06:50,963 --> 01:06:52,791 Ptal ses, jestli jsem někdy chtěl... 588 01:06:54,227 --> 01:06:55,533 rozplynout se v zemi. 589 01:07:01,452 --> 01:07:02,583 Každý zatracený den. 590 01:07:31,438 --> 01:07:33,005 Pálí hlodavce. 591 01:07:34,398 --> 01:07:35,790 Pustí je dovnitř. 592 01:07:39,838 --> 01:07:41,057 Vpustit koho dovnitř? 593 01:08:36,329 --> 01:08:38,201 Kdo je to? 594 01:08:38,375 --> 01:08:40,290 Kdo to mluví? 595 01:08:43,075 --> 01:08:45,556 Nejstarší z bohů. 596 01:09:00,397 --> 01:09:01,789 Daph, co budeme dělat? 597 01:10:04,765 --> 01:10:05,766 Mam. 598 01:10:10,162 --> 01:10:11,250 Mam. 599 01:10:15,733 --> 01:10:17,082 Měl jsem zlý sen. 600 01:10:18,518 --> 01:10:19,737 Nechtěl jsi mě. 601 01:10:21,173 --> 01:10:22,392 Poslal jsi mě pryč. 602 01:10:26,744 --> 01:10:28,485 Jsi na to moc starý, opravdu. 603 01:10:29,747 --> 01:10:30,835 Tak pojď. 604 01:10:36,667 --> 01:10:38,627 -Ach, ty mrzneš. -Promiň. 605 01:10:39,060 --> 01:10:41,237 -Můžu jít. -Mm-mm. 606 01:10:43,630 --> 01:10:44,630 To je lepší? 607 01:10:45,893 --> 01:10:46,894 Ano. 608 01:11:15,314 --> 01:11:17,360 Pokud chcete chytit a králíka nebo jiného tvora, 609 01:11:17,534 --> 01:11:19,449 musíte vědět po čem má hlad. 610 01:11:20,014 --> 01:11:21,364 A to je to, co nabízíš, 611 01:11:21,538 --> 01:11:22,756 jako dárek. 612 01:11:25,019 --> 01:11:26,412 A musíte to myslet vážně. 613 01:11:38,772 --> 01:11:44,343 ♪ Bojím se... ♪ 614 01:11:46,867 --> 01:11:48,826 Opatrně! Opatrně! 615 01:11:49,348 --> 01:11:50,958 Ano, ano. 616 01:11:54,658 --> 01:11:59,489 ♪ Obávám se ♪ 617 01:12:00,403 --> 01:12:02,405 ♪ Abys mohl říct... ♪ 618 01:12:02,579 --> 01:12:04,232 co máš na mě nejraději? 619 01:12:05,799 --> 01:12:07,323 Líbí se mi na tobě všechno. 620 01:12:19,247 --> 01:12:25,819 ♪ Sladké věci, které říkáte ♪ 621 01:12:27,168 --> 01:12:34,001 ♪ Ale mé srdce mi říká ♪ 622 01:12:34,741 --> 01:12:40,094 ♪ Necíť se tak ♪ 623 01:13:02,639 --> 01:13:09,385 ♪ Aby ses mohl rozloučit ♪ 624 01:13:12,649 --> 01:13:18,219 ♪ Stojím tady ♪ 625 01:13:20,047 --> 01:13:26,402 ♪ Prosba před vámi ♪ 626 01:13:27,533 --> 01:13:31,885 ♪ Nevidíš ♪ 627 01:13:32,059 --> 01:13:35,846 ♪ Chci tě milovat ♪ 628 01:13:37,456 --> 01:13:44,376 ♪ Ale bojím se ♪ 629 01:14:02,002 --> 01:14:03,787 Chtěli byste? slyšet příběh? 630 01:14:05,441 --> 01:14:06,703 Aby vám pomohl spát? 631 01:14:09,662 --> 01:14:10,662 Ano. 632 01:14:12,535 --> 01:14:14,232 Ano, to bych si moc přál. 633 01:14:23,415 --> 01:14:24,982 Byl jednou jeden králík... 634 01:14:26,026 --> 01:14:27,463 který se bál tmy. 635 01:14:29,726 --> 01:14:31,423 Nyní je to velmi nepohodlná věc 636 01:14:31,597 --> 01:14:33,207 aby králík byl strach z... 637 01:14:34,339 --> 01:14:35,775 protože jak všichni víme... 638 01:14:36,863 --> 01:14:38,691 předpokládá se, že králíci žít pod zemí. 639 01:14:41,781 --> 01:14:43,696 Proč byl králík strach ze tmy? 640 01:14:45,481 --> 01:14:47,221 Proč myslíš, že se bál? 641 01:14:49,485 --> 01:14:51,225 Možná proto, že vypadal prázdný. 642 01:14:52,618 --> 01:14:54,533 A bál se být sám. 643 01:14:58,015 --> 01:14:59,495 To by mě taky vyděsilo. 644 01:15:02,149 --> 01:15:03,281 Ale naštěstí... 645 01:15:04,674 --> 01:15:07,328 tento králík měl a starý moudrý přítel... 646 01:15:08,504 --> 01:15:09,505 netopýr. 647 01:15:10,854 --> 01:15:12,464 A víte, co mu řekla? 648 01:15:13,639 --> 01:15:15,989 Řekla: "Můj drahý králíčku", 649 01:15:16,163 --> 01:15:18,122 nemusíte být strach ze tmy, 650 01:15:18,296 --> 01:15:19,950 protože nic takového neexistuje, 651 01:15:20,559 --> 01:15:22,605 ne pro ty, kteří naučit se vidět... 652 01:15:24,258 --> 01:15:25,477 "s jejich ušima." 653 01:15:28,045 --> 01:15:29,133 A tak... 654 01:15:30,830 --> 01:15:32,615 vedla ho do propasti, 655 01:15:33,485 --> 01:15:36,009 a uzavřeli své očima a poslouchali. 656 01:15:39,447 --> 01:15:41,101 Slyšel matčin hlas... 657 01:15:42,886 --> 01:15:44,104 pocházející z hlubin. 658 01:15:46,324 --> 01:15:47,630 Zevnitř země... 659 01:15:49,370 --> 01:15:50,589 nejen tam, kde byla tma, 660 01:15:50,763 --> 01:15:52,330 ale kde světlo nikdy nebylo. 661 01:15:53,157 --> 01:15:54,637 Místo před světlem. 662 01:15:55,681 --> 01:15:57,988 Divoké místo čistého zvuku. 663 01:16:01,339 --> 01:16:03,167 A tohle je ona řekla svému synovi... 664 01:16:08,694 --> 01:16:10,827 králíka, který byl strach ze tmy. 665 01:16:13,612 --> 01:16:14,787 "Poslouchej, má lásko." 666 01:16:16,310 --> 01:16:18,922 „Poslouchej můj hlas a vědět, že je moje." 667 01:16:20,053 --> 01:16:22,099 "Je čas vrátit se domů, 668 01:16:23,056 --> 01:16:24,797 a naučit se jazyk ticha." 669 01:16:25,972 --> 01:16:27,713 "Kdyby ti to přineslo mír..." 670 01:16:29,846 --> 01:16:31,848 "Pojď dolů a odpočiň si se mnou." 671 01:16:33,023 --> 01:16:34,807 "Necháme naše těla spát, 672 01:16:36,069 --> 01:16:37,897 a vrať se do ticha." 673 01:16:38,898 --> 01:16:41,161 „Naše tělo bude rozpadnout se do půdy, 674 01:16:41,335 --> 01:16:43,207 a naše tajemství rozplynou se spolu." 675 01:16:46,079 --> 01:16:47,515 "A pak, když si to přejeme..." 676 01:16:48,952 --> 01:16:49,953 Postupem času... 677 01:16:51,911 --> 01:16:54,697 "budeme znovuzrozeni jako jeden tvor." 678 01:16:59,919 --> 01:17:01,094 "Houba, 679 01:17:02,052 --> 01:17:03,575 žalud, jestřáb." 680 01:17:04,315 --> 01:17:06,404 -Nebo člověk. -Nebo člověk. 681 01:17:10,103 --> 01:17:12,540 „Nezáleží na tom, protože budeme spolu." 682 01:17:17,197 --> 01:17:18,546 "Jeden tvor..." 683 01:17:19,939 --> 01:17:21,637 Plně znát sám sebe... 684 01:17:23,029 --> 01:17:24,814 "slyšení skrz tmu." 685 01:17:30,558 --> 01:17:31,647 "Králík..." 686 01:17:33,300 --> 01:17:35,259 "Jsi ještě?" strach ze tmy?" 687 01:17:37,217 --> 01:17:38,305 Ano. 688 01:17:42,353 --> 01:17:44,137 "Připojíš se ke mně přesto?" 689 01:17:46,923 --> 01:17:48,402 Zavolej mé jméno... 690 01:17:50,927 --> 01:17:52,406 a přijdu domů. 691 01:20:27,213 --> 01:20:29,868 Nemám na to sílu říkat tyto věci osobně. 692 01:20:34,003 --> 01:20:35,047 Ještě ne. 693 01:20:35,656 --> 01:20:37,833 Tak jsem je zaznamenal.