1
00:00:31,041 --> 00:00:31,875
Sahil!

2
00:00:32,666 --> 00:00:33,541
 Oke, sampai jumpa.

3
00:00:37,291 --> 00:00:38,541
 Bagaimana kamu bisa terlambat hari ini?

4
00:00:38,916 --> 00:00:39,916
 Ayo cepat.

5
00:00:40,666 --> 00:00:42,125
 Bus terakhir akan segera berangkat.

6
00:00:48,833 --> 00:00:50,333
 Tunggu…

7
00:01:10,125 --> 00:01:11,500
 Kita akan sampai di sana tepat waktu, Soo.

8
00:01:13,208 --> 00:01:14,208
 Jangan khawatir.

9
00:01:28,666 --> 00:01:30,708
 Paman, kami perlu tumpangan
 ke daerah Kanton.

10
00:01:31,000 --> 00:01:32,833
 Ayo duduk. Itu sedang dalam perjalanan.

11
00:01:33,666 --> 00:01:34,500
 Ayo.

12
00:01:53,125 --> 00:01:57,208
 Wah, dingin sekali!

13
00:01:58,458 --> 00:01:59,333
 Suka sekali.

14
00:02:01,375 --> 00:02:03,500
 Jika Anda terus membukanya,
 es krim tidak akan pernah membeku.

15
00:02:03,750 --> 00:02:04,583
 Tutup itu.

16
00:02:06,541 --> 00:02:09,416
 Jadi, biarkan saja terbuka.

17
00:02:10,791 --> 00:02:11,916
 Rumah kami akan menjadi Kashmir.

18
00:02:12,041 --> 00:02:14,875
 Wow! Jenius!

19
00:02:16,916 --> 00:02:19,625
 Apakah nama anda Einstein Arora?

20
00:02:24,541 --> 00:02:25,416
 Ada apa denganmu?

21
00:02:25,916 --> 00:02:27,250
Aku akan berjalan mundur mulai sekarang,

22
00:02:28,333 --> 00:02:29,708
 Saya memberi dorongan pada Bumi

23
00:02:29,958 --> 00:02:32,500
 dan membalikkan waktu!

24
00:02:32,916 --> 00:02:35,000
 Berhentilah mencoba berbicara seperti orang dewasa
 padahal kamu belum punya kumis.

25
00:02:35,708 --> 00:02:38,416
 Berikan aku tangan ini, Soo-man!

26
00:02:38,791 --> 00:02:39,625
 Ibu!

27
00:02:39,750 --> 00:02:41,583
 Apa yang terjadi?
 Biarkan dia pergi, Sahil.

28
00:02:43,833 --> 00:02:46,166
 -Kamu terselamatkan karena Ma.
 -Bodoh.

29
00:02:46,291 --> 00:02:47,583
 Dia menyebutku bodoh, Ammu.

30
00:02:48,208 --> 00:02:49,125
 Dia benar.

31
00:02:50,958 --> 00:02:52,916
 Cepatlah, sayang. Sudah waktunya untuk pergi.

32
00:02:53,041 --> 00:02:53,875
 Ya, ibu.

33
00:02:54,416 --> 00:02:56,291
 Aku sedang bersiap-siap, tapi…

34
00:02:57,166 --> 00:02:58,458
 Aku tidak dapat menemukan anting-antingku.

35
00:02:59,708 --> 00:03:02,708
 Jika saya terlambat, mereka akan memberikan slot saya
kepada Deepa.

36
00:03:11,208 --> 00:03:13,375
 Pakai ini.
 Mereka terlihat bagus untukmu.

37
00:03:13,958 --> 00:03:14,916
 Aku akan memakaikannya untukmu.

38
00:03:16,458 --> 00:03:17,375
 Terima kasih, ibu.

39
00:03:17,750 --> 00:03:19,291
 Aku sangat bangga padamu, sayang.

40
00:03:19,833 --> 00:03:21,458
 Kamu adalah burung bulbulku sendiri.

41
00:03:22,250 --> 00:03:23,750
 -Apakah itu sakit?
 -TIDAK.

42
00:03:25,166 --> 00:03:27,333
 Papa memanggil semua orang dengan penuh semangat untuk mengatakan…

43
00:03:27,458 --> 00:03:29,500
 Suman kami akan bernyanyi
 di radio hari ini.

44
00:03:32,916 --> 00:03:34,000
 Momen manis, Bu.

45
00:03:37,083 --> 00:03:37,916
 Sampai jumpa, Soo.

46
00:03:38,916 --> 00:03:40,000
 Berikan yang terbaik untuk Deepa.

47
00:03:40,125 --> 00:03:41,458
 Anda akan pergi bersamanya.

48
00:03:41,750 --> 00:03:43,000
 Apa yang "memberikan yang terbaik"!

49
00:03:43,791 --> 00:03:44,791
 Tidak…

50
00:03:44,916 --> 00:03:45,791
 Pakaiannya!

51
00:03:46,958 --> 00:03:47,916
 Sahil.

52
00:03:50,958 --> 00:03:53,666
 Tapi kenapa aku harus pergi bersamanya
 setiap saat?

53
00:03:53,791 --> 00:03:55,750
 Ibu, aku akan berangkat sendiri.

54
00:03:55,958 --> 00:03:56,875
Jaraknya tidak terlalu jauh.

55
00:03:57,041 --> 00:03:58,791
 Lagipula aku tidak membutuhkan pengawal ini.

56
00:03:58,916 --> 00:04:00,375
 Anda adalah pengawalnya.

57
00:04:00,541 --> 00:04:02,125
 Dia hanya ikut denganmu
 untuk dukungan moral.

58
00:04:02,250 --> 00:04:04,541
 -Ayo sekarang.
 -Ayo pergi.

59
00:04:05,583 --> 00:04:08,125
 Es krim akan siap pada malam hari.
 Kita akan memakannya bersama.

60
00:04:10,791 --> 00:04:11,958
 Tarif taksi.

61
00:04:12,125 --> 00:04:13,166
 Papa akan datang dan menjemputmu.

62
00:04:15,208 --> 00:04:16,166
 Semua yang terbaik.

63
00:04:17,166 --> 00:04:19,458
 Sahil, jangan berkelahi.

64
00:04:19,791 --> 00:04:20,625
 Oke.

65
00:04:29,000 --> 00:04:31,541
 Ya, tuan. Sudahkah Anda mendengarkannya?

66
00:04:33,833 --> 00:04:35,666
 Bukan, tuan, bukan anakku.

67
00:04:35,791 --> 00:04:37,041
 Putriku Suman akan bernyanyi.

68
00:04:37,666 --> 00:04:40,875
 Kami tidak mengizinkan Sahil bernyanyi
 bahkan di rumah.

69
00:04:42,666 --> 00:04:43,875
 Ya, tuan. Oke.

70
00:04:44,000 --> 00:04:47,458
<i>Namaskar. Selamat datang di "Madhur Geet".</i>

71
00:04:48,083 --> 00:04:50,916
 <i>Lagu terakhir untuk malam ini</i>
 <i>akan dinyanyikan</i>

72
00:04:51,208 --> 00:04:54,166
 <i>oleh penyanyi muda kami, Deepa Dhanraj.</i>

73
00:04:55,333 --> 00:04:56,208
 Apa!

74
00:04:57,500 --> 00:04:59,083
 Dia pemain utamanya.

75
00:04:59,208 --> 00:05:00,750
 Mereka mungkin sudah memesannya
 untuk lagu terakhir.

76
00:05:01,791 --> 00:05:03,125
 Tapi lihatlah waktunya.

77
00:05:03,458 --> 00:05:04,916
 Program ini akan segera berakhir.

78
00:05:05,958 --> 00:05:07,000
 Bagaimana ini mungkin?

79
00:05:08,708 --> 00:05:11,166
 Dia bilang, jika dia terlambat,
 mereka akan memberikan slotnya kepada Deepa.

80
00:05:11,916 --> 00:05:13,916
 -Mungkin dia terlambat.
 -TIDAK.

81
00:05:22,333 --> 00:05:26,375
 <i>Ini adalah lagu terakhir kami malam ini</i>
 <i>"Madhur Geet".</i>

82
00:05:26,750 --> 00:05:27,625
 Terima kasih.

83
00:05:32,958 --> 00:05:34,583
Suman pasti patah hati.

84
00:05:35,791 --> 00:05:37,291
 Dia bekerja sangat keras.

85
00:05:39,083 --> 00:05:40,333
 Bagaimana mereka bisa melakukan ini?

86
00:05:41,958 --> 00:05:43,250
 Saya akan pergi ke stasiun radio
 dan periksa apa yang terjadi.

87
00:05:47,791 --> 00:05:50,208
 Siapkan makan malam.
 Saya akan segera kembali bersama mereka.

88
00:06:05,666 --> 00:06:07,125
 Pernahkah Anda melihat Suman dan Sahil?

89
00:06:07,791 --> 00:06:08,750
 Tidak, Paman.

90
00:06:09,208 --> 00:06:10,458
 Mereka tidak ada di sini.

91
00:06:11,041 --> 00:06:11,958
 Tidak di sini?

92
00:06:12,083 --> 00:06:12,958
 Apakah mereka sudah pulang?

93
00:06:14,500 --> 00:06:15,625
 Mereka tidak muncul, Paman.

94
00:06:16,416 --> 00:06:18,541
 Kami sudah menunggu sejak jam 7 malam.

95
00:06:18,916 --> 00:06:20,291
 Lalu saya pikir dia mungkin tidak sehat.

96
00:06:21,500 --> 00:06:23,875
 Namun Suman tidak pernah melewatkan penampilannya.

97
00:06:26,416 --> 00:06:27,958
 Suman dan Sahil bersama.

98
00:06:28,291 --> 00:06:29,208
Pernahkah kamu melihat keduanya?

99
00:06:34,250 --> 00:06:35,416
 Papa di sini, Paman.

100
00:06:35,833 --> 00:06:37,000
 Saya akan pergi sekarang. Selamat tinggal.

101
00:07:02,916 --> 00:07:03,750
 Halo?

102
00:07:03,875 --> 00:07:06,208
 <i>Mona, apakah Sahil dan Suman sudah kembali ke rumah?</i>

103
00:07:07,208 --> 00:07:08,208
 Apa maksudmu?

104
00:07:08,750 --> 00:07:09,666
 Bukankah mereka bersamamu?

105
00:07:10,416 --> 00:07:11,916
 <i>Tidak. Saya bertemu Deepa di stasiun radio.</i>

106
00:07:12,541 --> 00:07:13,833
 <i>Dia bilang mereka tidak muncul.</i>

107
00:07:14,791 --> 00:07:16,000
 Mereka pasti terlambat.

108
00:07:17,666 --> 00:07:18,791
 Apakah Anda naik ke atas dan memeriksanya?

109
00:07:19,416 --> 00:07:21,250
 <i>Mereka tidak ada di sana.</i>
 <i>Stasiun radio sudah tutup saat itu.</i>

110
00:07:22,375 --> 00:07:23,291
 Bagaimana mungkin?

111
00:07:24,375 --> 00:07:26,250
 Mereka tidak pernah pergi kemana pun
 tanpa memberitahuku…

112
00:07:27,375 --> 00:07:28,916
<i>Aku akan menemukannya. Jangan khawatir.</i>

113
00:07:29,541 --> 00:07:31,083
 <i>Mereka akan berada di suatu tempat dekat,</i>
 <i>mungkin di rumah teman.</i>

114
00:07:31,541 --> 00:07:33,000
 <i>Atau mereka mungkin sedang menunggu bus.</i>

115
00:07:34,125 --> 00:07:35,875
 Suman tidak akan pernah melewatkan penampilannya.

116
00:07:37,625 --> 00:07:40,291
 <i>Anda menelepon teman mereka dan mencari tahu.</i>

117
00:07:40,666 --> 00:07:41,500
 <i>Aku akan memeriksanya di sini.</i>

118
00:08:03,791 --> 00:08:05,625
 Nyonya Sharma?
 Saya ibu Suman yang berbicara.

119
00:08:05,750 --> 00:08:06,875
 Apakah Sahil dan Suman ada di rumahmu?

120
00:08:19,708 --> 00:08:22,583
 <i>Halo. Apakah Sahil dan Suman</i>
 <i>di rumahmu?</i>

121
00:08:24,125 --> 00:08:25,458
 <i>Bolehkah saya berbicara dengan Renuka?</i>

122
00:08:27,541 --> 00:08:30,250
 <i>Renuka, apakah kamu bertemu</i>
<i>Sahil dan Suman hari ini?</i>

123
00:08:31,583 --> 00:08:33,375
 <i>Ada yang tahu di mana mereka berada?</i>

124
00:09:07,625 --> 00:09:09,333
 Penjahat bisa bersenang-senang.

125
00:09:10,291 --> 00:09:11,416
 Dia bisa mengacaukan sang pahlawan wanita,

126
00:09:11,916 --> 00:09:13,416
 dan bisa mengacaukannya
 saudara perempuan sang pahlawan juga.

127
00:09:14,583 --> 00:09:17,250
 Diberi kesempatan, bajingan
 bahkan akan mengacaukan sang pahlawan!

128
00:09:21,875 --> 00:09:25,083
 Film apa yang kamu tonton?

129
00:09:27,500 --> 00:09:30,583
 Fatso akan memakannya hidup-hidup malam ini.

130
00:09:33,166 --> 00:09:35,416
 Dan mengapa hal itu mengganggumu,
 Rajjo sayang?

131
00:09:36,416 --> 00:09:38,041
 Hidupmu kering seperti roti panggang.

132
00:09:39,083 --> 00:09:40,500
 Biarkan dia menikmati menteganya dengan tenang.

133
00:09:54,708 --> 00:09:55,625
 Ayo pergi.

134
00:09:55,833 --> 00:09:56,708
 Kemana?

135
00:09:57,125 --> 00:09:58,000
 Datang saja, bajingan.

136
00:10:26,125 --> 00:10:29,000
Ingin foto disimpan di dompet Anda,
 kamu bajingan?

137
00:10:29,666 --> 00:10:30,625
 Atau apakah Anda ingin…

138
00:10:32,000 --> 00:10:33,416
 -Kamu--
 -Hei!

139
00:10:33,791 --> 00:10:36,000
 Abaikan dia, Pak.
 Dia pecundang.

140
00:10:36,125 --> 00:10:37,958
 Ayo minta maaf pada pak.

141
00:10:38,416 --> 00:10:39,375
 Bajingan.

142
00:10:45,083 --> 00:10:46,500
 Itu bukan salahnya, lho.

143
00:10:47,958 --> 00:10:49,208
 Aku merasa kasihan padamu.

144
00:10:49,583 --> 00:10:51,416
 Tuhan telah membangunmu seperti truk,

145
00:10:52,083 --> 00:10:53,875
 tapi memberimu suku cadang sepeda!

146
00:10:58,750 --> 00:11:00,791
 Bajingan!

147
00:11:20,500 --> 00:11:21,916
 Pencuri!

148
00:11:29,250 --> 00:11:30,541
 Hanya enam rupee!

149
00:11:32,166 --> 00:11:33,125
 Dasar kikir!

150
00:11:36,500 --> 00:11:38,541
 Bajingan berkeliaran dengan mengenakan mantel
 dalam panas ini!

151
00:11:40,458 --> 00:11:41,666
 Penjaga keamanan ada di sini.

152
00:11:46,291 --> 00:11:47,666
 Hei kamu! Berhenti!

153
00:11:51,750 --> 00:11:53,750
 Hai! Siapa kalian?
Kemana kamu pergi?

154
00:11:56,791 --> 00:11:57,625
 sayang!

155
00:11:57,875 --> 00:11:58,750
 Babu…tolong!

156
00:12:18,750 --> 00:12:20,125
{\an8} Berhenti. Berhenti di sini.

157
00:12:24,250 --> 00:12:26,458
 Bauji Kari Daging Kambing ada di sini!

158
00:12:26,958 --> 00:12:28,041
 -Berapa harganya?
 -Dua belas rupee.

159
00:12:30,208 --> 00:12:31,083
 Namaste, Bauji.

160
00:12:31,208 --> 00:12:32,208
 -Biarkan aku membawanya.
 -Aku akan mengaturnya.

161
00:12:32,833 --> 00:12:35,916
 -Bagaimana kabar putrimu?
 -Dia baik-baik saja, terima kasih.

162
00:12:36,041 --> 00:12:37,083
 Di manakah lokasi Jayprakash?

163
00:12:38,375 --> 00:12:41,958
 Dr. Ambedkar,
 N.Gopalaswami Ayyangar,

164
00:12:42,125 --> 00:12:44,791
 Muhammad Sadaullah,
 Krishnaswami Ayyar,

165
00:12:44,916 --> 00:12:46,416
 K.M. Munshi, B.L. mitra,

166
00:12:46,541 --> 00:12:48,291
 dan Dr.D.P. Khaitan.

167
00:12:49,833 --> 00:12:53,208
 Babasaheb juga menjadi Ketua
 dari Panitia Perancang pada tahun 1947.

168
00:12:55,375 --> 00:12:56,958
 Anda sangat ingin
pada memecahkan ujian, Pak.

169
00:12:57,500 --> 00:13:00,125
{\an8} Tanyakan pertanyaan berikutnya kepada saya, Tuan Javed.
 Ayo, tanyakan.

170
00:13:00,250 --> 00:13:01,916
{\an8} Beritahu saya siapa Pembicara pertama
 dari Lok Sabha.

171
00:13:04,000 --> 00:13:05,916
{\an8} Sudah kubilang berkali-kali untuk tidak--
 hentikan itu.

172
00:13:08,583 --> 00:13:11,500
 Tapi, Javed, kemarin kamu bilang kamu akan berhenti.

173
00:13:11,750 --> 00:13:14,416
 Itu hanya sebatang rokok,
 dia akan berhenti kemarin.

174
00:13:14,750 --> 00:13:15,625
 Dia akan berhenti lagi besok.

175
00:13:15,958 --> 00:13:16,875
 Tentu saja.

176
00:13:17,000 --> 00:13:18,750
 Singkirkan buku-buku ini sekarang.

177
00:13:19,208 --> 00:13:22,791
 Dia sudah cukup umur untuk menikah,
 tapi studinya sepertinya tidak pernah berakhir!

178
00:13:23,875 --> 00:13:26,541
 Kamu orang yang cerdas, Javed.
Buat dia sadar.

179
00:13:26,833 --> 00:13:27,791
{\an8} Coba pahami, Pak.

180
00:13:28,708 --> 00:13:29,750
 Apa pun!

181
00:13:29,916 --> 00:13:32,333
{\an8} Jika belajar menghasilkan promosi,

182
00:13:32,458 --> 00:13:35,500
{\an8} Saya akan pensiun sebagai SP
 bukannya seorang polisi!

183
00:13:35,958 --> 00:13:38,375
 Baba, kamu tidak sesering ini di sana
 kantor polisi bahkan ketika Anda sedang bertugas!

184
00:13:39,000 --> 00:13:40,833
 Anda mulai pulang ke rumah
 tepat waktu untuk makan malam,

185
00:13:41,166 --> 00:13:42,833
 dan aku akan berhenti datang
 ke kantor polisi.

186
00:13:42,958 --> 00:13:45,666
 Ujiannya beberapa hari lagi, Baba.
 Ditambah lagi, ada banyak pekerjaan di sini.

187
00:13:47,000 --> 00:13:49,666
 Kami berencana memesan <i>chole puri</i>
 dari toko Lallan.

188
00:13:50,416 --> 00:13:52,416
Silakan pesan sekarang.
 Ini belum terlambat.

189
00:13:57,291 --> 00:14:00,625
 Mishra <i>ji,</i> cuci tanganmu
 dan bergabunglah dengan kami.

190
00:14:01,166 --> 00:14:02,958
 Saya berpuasa hari ini, Ghanshyam <i>ji.</i>

191
00:14:03,541 --> 00:14:06,500
 Ayolah, Mishra <i>ji,</i>
 berapa lama kamu akan tetap menjalankan puasa?

192
00:14:07,166 --> 00:14:09,333
 Setelah Anda pensiun tahun depan,

193
00:14:09,875 --> 00:14:12,250
 Anda akan terjebak di rumah saat makan
 kari kentang yang membosankan setiap hari.

194
00:14:12,666 --> 00:14:14,166
 -Bukan begitu? Ayo bergabung dengan kami.
 -Oke.

195
00:14:14,291 --> 00:14:16,875
 "Ada tugas lain di dunia ini,
 selain memecahkan roti."

196
00:14:17,458 --> 00:14:19,500
 Kata yang bagus, Penyair Faiz. Kata yang bagus.

197
00:14:19,666 --> 00:14:22,250
 Akan selalu ada beberapa tugas
atau hal lain yang tertunda, Nak.

198
00:14:23,166 --> 00:14:26,458
 Tapi ingat, tidak ada orang yang harus tetap lapar,

199
00:14:26,791 --> 00:14:28,625
 dia juga tidak boleh membuat orang lain lapar.

200
00:14:28,958 --> 00:14:30,333
 Karena kelaparan--

201
00:14:30,458 --> 00:14:33,416
 -Mendorong pria untuk melakukan kejahatan!
 -Mendorong pria untuk melakukan kejahatan!

202
00:14:33,958 --> 00:14:35,000
 Coba ini. Ini panas.

203
00:14:35,125 --> 00:14:36,708
 Biarkan saya melayani Anda.

204
00:14:39,583 --> 00:14:40,416
 SI Jayprakash.

205
00:14:41,708 --> 00:14:42,583
 Jai Hind, Pak.

206
00:14:44,625 --> 00:14:46,083
 Ya. Ya, tuan.

207
00:14:47,083 --> 00:14:48,208
 Ya, tuan. Saya akan terus mengabari Anda.

208
00:14:48,916 --> 00:14:49,791
 Jai Hind.

209
00:14:51,375 --> 00:14:52,208
 Apa yang telah terjadi?

210
00:14:53,375 --> 00:14:54,250
 Kita harus pergi.

211
00:14:56,958 --> 00:14:57,791
 Sekarang.

212
00:14:59,666 --> 00:15:00,541
 Ayo pergi.

213
00:15:20,791 --> 00:15:21,708
 Pak.

214
00:15:22,166 --> 00:15:23,250
 Saya sudah bicara dengan tetangga.

215
00:15:23,833 --> 00:15:25,375
 Sang ayah adalah seorang perwira tinggi Angkatan Darat.

216
00:15:26,208 --> 00:15:27,875
Pahlawan perang pada perang tahun 1971.

217
00:15:28,291 --> 00:15:31,000
 Sang ibu adalah seorang guru
 di sekolah anak-anak.

218
00:15:32,375 --> 00:15:33,583
 Alasan apa pun mengapa mereka melarikan diri
 dari rumah?

219
00:15:34,541 --> 00:15:36,833
 Dari apa yang saya temukan,
 tidak ada masalah di rumah.

220
00:15:39,208 --> 00:15:40,041
 Oke.

221
00:15:41,416 --> 00:15:42,625
 Catat pernyataan semua orang.

222
00:15:43,000 --> 00:15:44,708
 -Mishra <i>ji…</i>
 -Ya, tuan.

223
00:15:45,458 --> 00:15:46,666
 Apakah Anda mencatat semuanya?

224
00:15:46,791 --> 00:15:48,541
 Ashok, tim Polisi ada di sini.

225
00:15:51,708 --> 00:15:52,541
 Mona.

226
00:15:56,208 --> 00:15:58,500
 Letkol Ashok Arora.
 Istriku Mona.

227
00:15:59,166 --> 00:16:01,375
 Pak Arora bu, saya SI Jayprakash.

228
00:16:02,916 --> 00:16:04,416
 Sejak kapan anak-anak itu hilang?

229
00:16:06,000 --> 00:16:07,625
Sekarang sudah lebih dari empat jam.

230
00:16:08,416 --> 00:16:10,958
 Mereka berangkat ke stasiun radio
 sekitar pukul 16.30.

231
00:16:11,500 --> 00:16:13,166
 Suman akan bernyanyi
 pada jam 7 malam. program.

232
00:16:13,791 --> 00:16:15,291
 Tapi Sahil dan Suman
 tidak pernah mencapai stasiun radio.

233
00:16:15,708 --> 00:16:16,708
 Kami sudah mencarinya kemana-mana.

234
00:16:17,000 --> 00:16:18,458
 Diucapkan kepada semua orang yang kita kenal, tapi…

235
00:16:19,041 --> 00:16:20,958
 Ini belum pernah terjadi sebelumnya.

236
00:16:22,083 --> 00:16:23,458
 Saya tidak tahu di mana anak-anak saya berada.

237
00:16:27,500 --> 00:16:29,416
 Bolehkah saya minta foto mereka?

238
00:16:29,791 --> 00:16:30,625
 Tentu saja.

239
00:16:48,500 --> 00:16:50,916
 Apakah Anda ingat pakaian apa
 mereka kenakan hari ini?

240
00:16:52,125 --> 00:16:55,333
 Suman mengenakan pakaian ungu--
"salwar kameez" berwarna ungu muda,

241
00:16:55,541 --> 00:16:56,958
 <i>Jhumka, </i> dan…

242
00:16:57,083 --> 00:16:59,875
 Sahil mengenakan kaos oranye
 dan celana pendek denim biru.

243
00:17:08,250 --> 00:17:11,833
 Apakah ada yang hilang… dari rumah?

244
00:17:12,458 --> 00:17:15,250
 Pakaian? Uang? Perhiasan?
 Apa saja?

245
00:17:15,375 --> 00:17:17,750
 Anak-anak saya telah hilang sejak saat itu
 malam ini, dan mereka belum pulang!

246
00:17:18,000 --> 00:17:20,166
 Apakah kamu tidak mengerti?

247
00:17:20,666 --> 00:17:23,541
 -Mona, dia hanya mencoba melakukan pekerjaannya.
 -Apa maksudnya?

248
00:17:24,583 --> 00:17:25,458
 Saya minta maaf.

249
00:17:25,958 --> 00:17:28,291
 Kita harus menanyakan semua pertanyaan yang mungkin
 sesuai prosedur.

250
00:17:29,375 --> 00:17:30,416
 Tuan, saya harap Anda mengerti.

251
00:17:37,833 --> 00:17:42,500
{\an8} Javed, aku ingin polisi berpatroli
 seluruh rute hingga stasiun radio.

252
00:17:42,625 --> 00:17:44,166
 Oke, Pak. aku akan pergi ke
 Pertukaran Telepon

253
00:17:44,291 --> 00:17:45,541
 untuk mengatur mereka
 penyadapan telepon rumah.

254
00:17:46,833 --> 00:17:49,958
 Ini bisa jadi merupakan kasus penculikan.

255
00:17:50,416 --> 00:17:51,583
 Mungkin ada permintaan uang tebusan.

256
00:17:53,041 --> 00:17:53,916
 Jangan takut.

257
00:17:54,625 --> 00:17:55,625
 Tetap dekat dengan telepon.

258
00:17:55,916 --> 00:17:57,833
 Dua anak buahku akan tinggal di sini bersamamu.

259
00:17:58,666 --> 00:18:00,291
 Jika ada permintaan,
 kami akan mengurusnya.

260
00:18:03,708 --> 00:18:04,708
 Jayprakash, kan?

261
00:18:07,083 --> 00:18:10,791
{\an8} Kami siap memenuhi permintaan apa pun.

262
00:18:11,416 --> 00:18:12,500
 Temukan saja anak-anakku.

263
00:18:18,041 --> 00:18:18,958
 Silakan.

264
00:18:28,208 --> 00:18:29,041
Pak.

265
00:18:35,583 --> 00:18:36,416
 Halo?

266
00:18:38,416 --> 00:18:39,250
 Ya?

267
00:19:59,875 --> 00:20:00,708
 Bukan mereka.

268
00:20:04,916 --> 00:20:06,041
 Aku sudah bilang padamu, Paman.

269
00:20:15,958 --> 00:20:16,791
{\an8} Ini, minumlah ini.

270
00:20:18,500 --> 00:20:20,166
{\an8} -Minumlah, bajingan.
 -TIDAK.

271
00:20:20,750 --> 00:20:21,750
{\an8} Kalau begitu, matikan saja.

272
00:20:24,833 --> 00:20:25,958
 Berengsek.

273
00:20:52,458 --> 00:20:53,583
 Jadi, Rajjo?

274
00:20:54,500 --> 00:20:56,083
 Bukankah itu menyenangkan?

275
00:20:57,166 --> 00:20:58,000
 Ya, tentu saja,

276
00:20:58,958 --> 00:21:01,666
 sungguh menyenangkan membuat kami ditendang
 untuk enam rupee yang sangat sedikit.

277
00:21:06,458 --> 00:21:07,708
 Bajingan…

278
00:21:08,666 --> 00:21:12,458
 Hei, Rajjo sayang,
 kenapa kamu merengek? Hah?

279
00:21:13,416 --> 00:21:14,875
 Kami hampir tertangkap.

280
00:21:15,625 --> 00:21:17,375
 Penjaga keamanan berdarah
 telah melihat wajah kami.

281
00:21:18,875 --> 00:21:23,125
 Melihat wajah kita? Jadi?

282
00:21:24,083 --> 00:21:26,041
 Anda pikir Anda seorang bintang film atau apa?

283
00:21:26,291 --> 00:21:28,833
 Apakah poster Anda akan tersebar di seluruh Mumbai?

284
00:21:32,375 --> 00:21:33,208
Rajjo,

285
00:21:34,875 --> 00:21:36,125
 selama dua tahun terakhir…

286
00:21:37,750 --> 00:21:42,083
 Akulah yang menyelamatkan pantatmu
 dalam setiap pertarungan.

287
00:21:42,291 --> 00:21:43,500
 Terima kasih bintangmu, bajingan,

288
00:21:44,000 --> 00:21:45,791
 bahwa kamu bahkan berada di timku.

289
00:21:47,333 --> 00:21:49,625
 Aku bodoh karena terjatuh
 untuk kata-katamu setiap saat.

290
00:21:50,708 --> 00:21:54,291
 Mannu penangkap tikus itu sudah siap
 untuk memberiku pekerjaan membunuh tikus.

291
00:21:54,833 --> 00:21:56,708
 Mannu bahkan tidak punya waktu
 untuk kencing hari ini, dia sesibuk itu.

292
00:21:57,708 --> 00:22:00,125
 Dia bahkan mendapat medali perunggu
 karena membunuh 100 tikus!

293
00:22:01,583 --> 00:22:02,500
 Enam rupee.

294
00:22:03,458 --> 00:22:06,416
 Sialan enam rupee!

295
00:22:07,958 --> 00:22:08,791
 Baiklah, pergi.

296
00:22:08,916 --> 00:22:10,916
 Itulah gunanyamu, membunuh tikus.
Keluar.

297
00:22:11,416 --> 00:22:12,458
 Keluarlah, bajingan.

298
00:22:13,291 --> 00:22:15,166
 Bajingan ingin membunuh tikus.
 Keluar!

299
00:22:15,291 --> 00:22:18,166
 Pembunuh tikus sialan!

300
00:22:35,041 --> 00:22:35,916
 Rajjo.

301
00:22:36,708 --> 00:22:37,583
 Rajjo, dengarkan…

302
00:22:38,500 --> 00:22:39,333
 Rajjo.

303
00:22:40,166 --> 00:22:41,000
 Rajjo!

304
00:22:55,541 --> 00:22:57,000
 Setidaknya makan malam
 sebelum kamu pergi, sayangku.

305
00:23:11,000 --> 00:23:14,875
 Anda benar. Kita harus tenang.

306
00:23:18,458 --> 00:23:22,625
 Tidak ada lagi kejahatan kecil mulai sekarang.

307
00:23:23,500 --> 00:23:25,041
 Saatnya untuk memainkan peran besar.

308
00:23:29,125 --> 00:23:31,041
 Tahukah kamu, Babu…

309
00:23:31,500 --> 00:23:33,750
 ambil tangan besarmu itu
 dan tampar aku!

310
00:23:35,333 --> 00:23:36,833
 Kenapa kamu begitu cerewet?

311
00:23:37,500 --> 00:23:38,791
 Belajarlah untuk hidup, bajingan!

312
00:23:39,458 --> 00:23:42,333
 Minumlah minuman keras dan makan ini.

313
00:23:44,083 --> 00:23:45,958
 Nikmati saja, dan serahkan semuanya padaku.

314
00:23:46,166 --> 00:23:47,250
Tunggu dan lihat saja.

315
00:23:47,500 --> 00:23:51,583
 <i>Tidak ada cahaya, tidak ada air, tidak ada butiran yang terlihat</i>

316
00:23:52,125 --> 00:23:56,166
 <i>Terkutuklah nasib kami, namun kami bernyanyi di malam hari</i>

317
00:23:56,291 --> 00:23:59,833
 <i>Selamat Ulang Tahun! Selamat Ulang Tahun!</i>

318
00:24:00,458 --> 00:24:04,041
 <i>Tidak ada cahaya, tidak ada air, tidak ada butiran yang terlihat</i>

319
00:24:04,458 --> 00:24:08,125
 <i>Tidak ada cahaya, tidak ada air, tidak ada butiran yang terlihat</i>

320
00:24:08,500 --> 00:24:12,125
 <i>Terkutuklah nasib kami, namun kami bernyanyi di malam hari</i>

321
00:24:12,250 --> 00:24:15,916
 <i>Selamat Ulang Tahun! Selamat Ulang Tahun!</i>

322
00:24:16,250 --> 00:24:19,791
 <i>Selamat Ulang Tahun! Selamat Ulang Tahun!</i>

323
00:24:20,208 --> 00:24:24,000
{\an8} <i>Selamat Ulang Tahun! Selamat Ulang Tahun!</i>

324
00:24:24,166 --> 00:24:28,500
{\an8} <i>Selamat Ulang Tahun! Selamat Ulang Tahun!</i>

325
00:24:33,500 --> 00:24:34,333
Matikan mesin.

326
00:24:36,500 --> 00:24:39,916
 <i>Tidak ada cahaya, tidak ada air, tidak ada butiran yang terlihat</i>

327
00:24:40,416 --> 00:24:43,916
 <i>Tidak ada cahaya, tidak ada air, tidak ada butiran yang terlihat</i>

328
00:24:44,416 --> 00:24:48,083
 <i>Terkutuklah nasib kami, namun kami bernyanyi di malam hari</i>

329
00:24:48,208 --> 00:24:51,958
 <i>Selamat Ulang Tahun! Selamat Ulang Tahun!</i>

330
00:24:52,166 --> 00:24:55,750
 <i>Selamat Ulang Tahun! Selamat Ulang Tahun!</i>

331
00:24:56,208 --> 00:24:59,750
 <i>Selamat Ulang Tahun! Selamat Ulang Tahun!</i>

332
00:25:00,208 --> 00:25:04,416
 <i>Selamat Ulang Tahun! Selamat Ulang Tahun!</i>

333
00:25:05,208 --> 00:25:06,750
 Hei, dimana Raja Bhikhari?

334
00:25:07,000 --> 00:25:07,875
 Saya tidak tahu, Pak.

335
00:25:10,208 --> 00:25:13,916
 <i>Lapar lama sekali, tak ada sebutir pun yang bisa dibagikan</i>

336
00:25:14,166 --> 00:25:18,125
 <i>Kami tidur dengan perut kosong</i>
 <i>Tanpa rumah di mana pun</i>

337
00:25:19,208 --> 00:25:20,291
Tuan, Raja Bhikhari!

338
00:25:20,541 --> 00:25:21,416
 Berhenti, bajingan!

339
00:25:22,916 --> 00:25:24,916
 Dengan begitu, Javed. Tangkap dia!

340
00:25:25,250 --> 00:25:27,583
 Tangkap dia, Mishra <i>ji.</i>

341
00:25:31,958 --> 00:25:32,833
 Kamu bajingan!

342
00:25:32,958 --> 00:25:34,625
 -Ayo cepat.
 -Ya, tuan.

343
00:25:34,750 --> 00:25:38,125
 <i>Lapar lama sekali, tak ada sebutir pun yang bisa dibagikan</i>

344
00:25:38,250 --> 00:25:42,083
 <i>Terkutuklah nasib kami, namun kami bernyanyi di malam hari</i>

345
00:25:42,208 --> 00:25:46,000
 <i>Selamat Ulang Tahun! Selamat Ulang Tahun!</i>

346
00:25:46,166 --> 00:25:49,666
 <i>Selamat Ulang Tahun! Selamat Ulang Tahun!</i>

347
00:25:50,208 --> 00:25:53,708
 <i>Selamat Ulang Tahun! Selamat Ulang Tahun!</i>

348
00:25:54,208 --> 00:25:58,125
 <i>-Selamat Ulang Tahun! Selamat Ulang Tahun!</i>
 -Sudah minum lagi!

349
00:26:16,750 --> 00:26:20,333
 -Gerakkan tanganmu!
 -Tidak, tuan…

350
00:26:21,916 --> 00:26:24,250
 Jangan pukul dia, Pak.
Biarkan dia pergi, tuan.

351
00:26:24,375 --> 00:26:26,041
 -Hari ini adalah hari ulang tahun Raja yang bahagia--
 -Diam!

352
00:26:26,166 --> 00:26:27,291
 Atau Anda akan kehilangan mata Anda yang lain juga.

353
00:26:29,750 --> 00:26:30,583
 Aku akan bertanya padamu sekali lagi.

354
00:26:33,208 --> 00:26:34,208
 Dua anak hilang.

355
00:26:35,000 --> 00:26:37,583
 Laki-laki berusia 14 tahun, dan perempuan berusia 16 tahun.
 Katakan padaku.

356
00:26:37,708 --> 00:26:41,625
 Janji Tuhan, Pak.
 Saya seorang pria yang berubah.

357
00:26:41,875 --> 00:26:43,458
 Anda bisa bertanya pada teman saya yang bermata satu.

358
00:26:43,583 --> 00:26:44,583
 Dia mengatakan yang sebenarnya, Pak.

359
00:26:44,875 --> 00:26:46,875
 Dia berpuasa secara religius setiap hari Selasa.

360
00:26:47,000 --> 00:26:47,916
 Dasar bajingan pembohong.

361
00:26:48,208 --> 00:26:50,500
 Javed, apakah ada tempat di penjara India?

362
00:26:50,625 --> 00:26:52,916
 Mereka penuh, Pak, tapi kita bisa mengalahkannya
ukuran dan cocok untuknya.

363
00:26:53,041 --> 00:26:55,958
 Tidak, tidak. Percayalah, Pak.
 Saya tidak ada hubungannya dengan ini.

364
00:26:56,250 --> 00:26:57,750
 Tuan, saya tidak berbohong.

365
00:26:57,916 --> 00:27:00,250
 Saya sudah berubah, Pak.
 Saya belum melakukan apa pun, Pak.

366
00:27:00,375 --> 00:27:01,208
 Birju!

367
00:27:07,250 --> 00:27:09,083
 Orang-orang ini mungkin saja
 bagian dari geng Birju.

368
00:27:10,208 --> 00:27:14,375
 Mereka menculik anak-anak dan mengirim mereka
 untuk bekerja sebagai buruh di negara-negara Teluk.

369
00:27:15,333 --> 00:27:18,458
 Terkadang mereka menjaga anak-anak
 di hutan terdekat.

370
00:27:21,166 --> 00:27:22,500
 Yang dia maksud adalah daerah punggung bukit, Pak.

371
00:27:22,916 --> 00:27:24,250
 Letaknya tidak terlalu jauh dari stasiun radio.

372
00:27:26,625 --> 00:27:27,875
 Terus cari mereka di kota.

373
00:27:29,708 --> 00:27:31,000
 Tidak, tuan!

374
00:27:31,125 --> 00:27:32,458
Kamu bisa pergi sekarang.

375
00:27:33,750 --> 00:27:34,833
 Ayo pergi. Berlari.

376
00:27:42,416 --> 00:27:45,875
 <i>Hujan deras di Delhi</i>
 <i>sejak tadi malam</i>

377
00:27:46,000 --> 00:27:48,291
 <i>telah mengganggu kehidupan sehari-hari.</i>

378
00:27:57,583 --> 00:27:59,541
 Apakah Anda ingat kapan terakhir kali
 kami membutuhkan senjata?

379
00:28:00,208 --> 00:28:02,000
 Bahkan pil memori pun tidak akan membantu!

380
00:28:05,750 --> 00:28:07,916
 Singh, beri mereka masing-masing dua.

381
00:28:08,375 --> 00:28:09,916
 Di sini, berikan mereka ke tim Anda.

382
00:28:10,791 --> 00:28:12,458
 Ayo. Ambil ini.

383
00:28:12,583 --> 00:28:17,125
 <i>Departemen meteorologi mengeluarkan</i>
 <i>peringatan merah untuk 24 jam ke depan.</i>

384
00:28:51,041 --> 00:28:53,625
 Satu tim akan menuju ke sana.
 Istirahat akan mengikutiku.

385
00:29:31,250 --> 00:29:32,500
 Ayo pergi.

386
00:29:34,125 --> 00:29:35,291
 Ayo pergi.

387
00:29:56,500 --> 00:29:58,583
 Babu, apa yang kamu lakukan?

388
00:29:58,958 --> 00:30:00,625
Sialan sepuluh lawan sepuluh!

389
00:30:01,083 --> 00:30:02,041
 Apakah kamu gila?

390
00:30:03,291 --> 00:30:06,916
 Bahkan seseorang harus selalu bergaya
 ketika keluar dari rahim ibunya.

391
00:30:07,708 --> 00:30:08,958
 Masuk.

392
00:30:13,750 --> 00:30:14,583
 Duduk. Duduk.

393
00:30:30,333 --> 00:30:31,166
 Rumah itu kosong.

394
00:30:31,416 --> 00:30:34,208
 Kami akan masuk ke dalam, mengambil barang,
 dan menghilang.

395
00:30:36,000 --> 00:30:37,916
 Babu, bagaimana kalau kita tertangkap?

396
00:30:38,791 --> 00:30:40,666
 Aku tahu kita bangkrut,
 tapi aku tak mau berakhir di penjara, Babu.

397
00:30:41,125 --> 00:30:43,791
 Tukang kebun memberi tahu saya.
 Tidak ada seorang pun di rumah.

398
00:30:43,916 --> 00:30:45,375
 Semua orang pergi ke pesta pernikahan
 di Nalasopara.

399
00:30:45,625 --> 00:30:47,833
 Rumahnya kosong, tidak ada siapa-siapa
 untuk memanggil polisi, idiot.

400
00:30:52,916 --> 00:30:56,125
Jika Anda terlalu banyak berpikir,
 kamu akan mati bangkrut.

401
00:30:56,500 --> 00:30:57,333
 Ayo pergi.

402
00:31:17,750 --> 00:31:18,583
 Tangan ke atas!

403
00:31:21,541 --> 00:31:22,500
 Tangan ke atas.

404
00:31:25,666 --> 00:31:27,666
 Hari-hari kejayaanmu memecahkan kenari
 dengan pantatmu sudah lama hilang, Kakek.

405
00:31:30,583 --> 00:31:32,125
 Turun…

406
00:31:32,791 --> 00:31:33,625
 Rajjo.

407
00:31:33,750 --> 00:31:34,708
 Duduklah, bajingan!

408
00:31:34,958 --> 00:31:35,791
 Ikat dia.

409
00:31:37,041 --> 00:31:41,791
 Diam, atau aku akan menjatuhkan lututmu.

410
00:31:55,666 --> 00:31:57,791
 Nyonya benar-benar sepuluh lawan sepuluh!

411
00:32:00,250 --> 00:32:03,708
 Ada orang lain di rumah, Kakek?

412
00:32:49,000 --> 00:32:49,833
 Babu…

413
00:32:53,875 --> 00:32:54,750
 Lepaskan, pak tua!

414
00:32:57,833 --> 00:32:58,791
 Melepaskan!

415
00:33:00,250 --> 00:33:01,416
 Saya belum melakukan apa pun!

416
00:33:02,166 --> 00:33:03,208
 Aku bahkan tidak ingin datang.

417
00:33:04,375 --> 00:33:05,625
 Ini semua rencana Babu…

418
00:33:06,416 --> 00:33:07,375
 Lepaskan.

419
00:33:10,625 --> 00:33:11,458
 Lepaskan, sialan.

420
00:33:29,750 --> 00:33:30,750
Dimana kamu tadi, Babu?

421
00:33:31,583 --> 00:33:33,208
 Orang tua itu hampir menarikku
 ke dalam kuburnya.

422
00:33:34,208 --> 00:33:35,125
 Simpan ini di kursi belakang.

423
00:33:37,958 --> 00:33:38,791
 Apa!

424
00:33:40,958 --> 00:33:41,791
 Siapa ini?

425
00:33:42,875 --> 00:33:44,875
 Seorang anak kecil.

426
00:33:45,041 --> 00:33:46,000
 Dan apa yang dilakukan anak ini di sini?

427
00:33:46,333 --> 00:33:47,875
 Sudah kubilang, aku tidak akan terlibat
 dalam kekacauan berdarah apa pun.

428
00:33:48,208 --> 00:33:52,000
 Anda tidak akan mendapatkan apa pun
 untuk patung yang kamu ambil.

429
00:33:52,541 --> 00:33:54,125
 Tapi ayah anak ini akan membayar
 suatu keberuntungan baginya.

430
00:33:54,250 --> 00:33:55,791
 Tidak tidak tidak.
 Aku tidak melakukan ini.

431
00:33:55,916 --> 00:33:58,333
 Ayo pergi, Nak.
 Ayo pulang.

432
00:33:58,458 --> 00:34:00,041
 -Ayo, bangun.
 -Rajjo…

433
00:34:00,166 --> 00:34:01,000
 Rajjo!

434
00:34:05,375 --> 00:34:06,708
 Tidak ada yang akan pergi ke mana pun.

435
00:34:09,833 --> 00:34:12,416
 Bukan dia… bukan kamu.

436
00:34:18,916 --> 00:34:19,958
Jangan menangis, Nak.

437
00:34:23,166 --> 00:34:24,000
 Simpan ini…

438
00:34:31,916 --> 00:34:34,333
 Lihat wajah ibumu.
 Diam.

439
00:35:04,166 --> 00:35:06,458
 Mishra <i>ji,</i> ikut aku.

440
00:35:13,416 --> 00:35:15,250
 Hujan tidak henti-hentinya.

441
00:35:15,833 --> 00:35:16,916
 Jangan berpikir itu akan berhenti sampai pagi.

442
00:35:17,583 --> 00:35:18,958
 Pak, Ruang Kontrol telah melaporkan hal itu

443
00:35:19,666 --> 00:35:21,666
 anak-anak itu terlihat
 dekat daerah Kanton

444
00:35:22,333 --> 00:35:24,625
 menumpang dengan seorang pria Sikh
 dengan skuter merah.

445
00:35:25,333 --> 00:35:26,708
 Masih ada dua saksi lagi.

446
00:35:27,416 --> 00:35:29,000
 Tip Raja mungkin salah.

447
00:35:31,958 --> 00:35:35,791
 Pasukan Anjing mengatakan itu sulit
 untuk mengambil aroma di tengah hujan ini.

448
00:35:37,500 --> 00:35:39,750
 Kita bahkan belum mencapai setengah jalan.
Berkilo-kilometer hutan masih belum tercakup.

449
00:35:40,541 --> 00:35:41,791
 Kami bahkan tidak bisa melihat dengan jelas.

450
00:35:41,916 --> 00:35:44,000
 Kami terjebak karena kami tidak dapat melihat
 gambaran yang jelas, Javed.

451
00:35:46,291 --> 00:35:47,125
 Ayo pergi.

452
00:35:47,541 --> 00:35:49,000
 -Panggil saksi ke stasiun.
 -Ya, tuan.

453
00:35:49,500 --> 00:35:51,208
 -Dan temukan pengendara skuter itu.
 -Oke.

454
00:35:52,166 --> 00:35:53,916
 -Satu tim akan tinggal di sini di punggung bukit.
 -Oke.

455
00:35:54,291 --> 00:35:57,291
 Kami akan melanjutkan pencarian
 segera setelah hujan reda.

456
00:35:57,625 --> 00:35:58,458
 Oke.

457
00:36:13,125 --> 00:36:13,958
 Kumpulkan semuanya.

458
00:36:15,791 --> 00:36:18,000
 Semuanya, berkumpul di sini.
 Ayo cepat.

459
00:36:26,041 --> 00:36:27,875
 Untuk sesaat, saya berpikir…

460
00:36:31,916 --> 00:36:32,750
 Sudah kubilang,

461
00:36:35,125 --> 00:36:36,208
 dimanapun anak kita berada…

462
00:36:37,958 --> 00:36:39,291
Saya tahu mereka aman.

463
00:36:44,416 --> 00:36:45,916
 Anak-anak kita akan kembali, Ashok.

464
00:36:49,333 --> 00:36:50,166
 Aku seharusnya--

465
00:36:51,208 --> 00:36:53,125
 Seharusnya aku menurunkannya
 di stasiun radio, Mona.

466
00:36:58,166 --> 00:36:59,208
 Anda seharusnya melakukannya.

467
00:37:05,625 --> 00:37:06,750
 Mereka akan kembali.

468
00:37:26,583 --> 00:37:27,875
 Ayolah…

469
00:37:30,500 --> 00:37:31,750
 Kali, minggir!


