1 00:00:10,278 --> 00:00:12,413 * 2 00:00:12,446 --> 00:00:16,184 - *Приходите, мне сказали 3 00:00:16,217 --> 00:00:19,253 Па камера ПУМ ПУМ ПУМ 4 00:00:19,287 --> 00:00:22,656 * 5 00:00:22,690 --> 00:00:26,127 * Наш новорожденный король, которого стоит увидеть 6 00:00:26,160 --> 00:00:29,163 Па камера ПУМ ПУМ ПУМ 7 00:00:29,197 --> 00:00:32,566 * 8 00:00:32,600 --> 00:00:36,270 * Наши лучшие подарки 9 00:00:36,304 --> 00:00:39,107 Па камера ПУМ ПУМ ПУМ 10 00:00:42,143 --> 00:00:49,150 * 11 00:01:00,694 --> 00:01:02,330 - Вы покупаете или продаете? 12 00:01:03,897 --> 00:01:05,199 - Я просматриваю. 13 00:01:08,736 --> 00:01:11,605 я просто смотрю быть полностью честным 14 00:01:11,639 --> 00:01:14,508 Я только сегодня начала рождественские покупки, ясно? 15 00:01:14,542 --> 00:01:17,445 Каждый год, говорю я себе, он начинается в июле, 16 00:01:17,478 --> 00:01:19,313 делайте понемногу каждый месяц... 17 00:01:19,347 --> 00:01:21,715 ты будешь так счастлив, когда наступят святки. 18 00:01:21,749 --> 00:01:23,684 И я знаю, о чем ты думаешь: 19 00:01:23,717 --> 00:01:26,120 расскажите нам что-нибудь о человеке, для которого вы делаете покупки. 20 00:01:26,154 --> 00:01:28,156 У них нет хобби, интересов, 21 00:01:28,189 --> 00:01:29,457 фетиши... 22 00:01:29,490 --> 00:01:31,225 аллергия. 23 00:01:31,259 --> 00:01:33,194 Ну, вот в чем дело. 24 00:01:33,227 --> 00:01:35,896 Я не совсем уверен, что хочу подарок 25 00:01:35,929 --> 00:01:38,332 быть украденным как таковым. 26 00:01:39,633 --> 00:01:41,369 Без обид. 27 00:01:41,402 --> 00:01:43,637 Видите, что я там сделал, наполовину покрутился? 28 00:01:43,671 --> 00:01:45,439 Я сказал "забор" 29 00:01:45,473 --> 00:01:47,575 Потому что ты первый забор 30 00:01:47,608 --> 00:01:49,443 на Западном побережье. 31 00:01:49,477 --> 00:01:51,579 Провайдер. 32 00:01:55,516 --> 00:01:58,352 Поставщик? 33 00:01:58,386 --> 00:02:00,621 Я могу позвонить тебе... 34 00:02:00,654 --> 00:02:02,223 Гленн? 35 00:02:05,259 --> 00:02:07,528 * 36 00:02:15,469 --> 00:02:17,371 Кто, черт возьми, носит бороду из-за бороды? 37 00:02:17,405 --> 00:02:19,507 - Кто носит бороду-бороду? 38 00:02:19,540 --> 00:02:21,709 Отличники. 39 00:02:21,742 --> 00:02:23,377 Вот кто, Джек. 40 00:02:26,414 --> 00:02:28,682 * 41 00:02:30,351 --> 00:02:32,520 Крючок-клюв! 42 00:02:32,553 --> 00:02:35,189 Двойной крючкоклюв. 43 00:02:36,390 --> 00:02:37,425 Палец. 44 00:02:49,437 --> 00:02:53,607 * 45 00:02:53,641 --> 00:02:55,543 - Эй, эй, нет. 46 00:02:55,576 --> 00:02:57,411 Легко, легко. 47 00:02:57,445 --> 00:02:59,647 Вниз, вниз. Положи это. 48 00:02:59,680 --> 00:03:01,815 Каждый. Ты. Положи это. 49 00:03:04,518 --> 00:03:10,391 * С Рождеством, я не хочу драться сегодня вечером * 50 00:03:10,424 --> 00:03:13,261 * С Рождеством, я не хочу сегодня ссориться * 51 00:03:13,294 --> 00:03:14,695 * С тобой 52 00:03:14,728 --> 00:03:16,830 * 53 00:03:16,864 --> 00:03:19,700 * Где Санта на своих санях? * 54 00:03:19,733 --> 00:03:23,304 * Скажи мне, почему это всегда так? * 55 00:03:23,337 --> 00:03:25,706 * Где Рудольф? Где находится «Блитцен»? * 56 00:03:25,739 --> 00:03:27,475 * Детка, с Рождеством! 57 00:03:27,508 --> 00:03:29,510 * Веселая, веселая, счастливого Рождества * 58 00:03:29,543 --> 00:03:30,811 * Все дети лежат в своих кроватях * 59 00:03:32,846 --> 00:03:35,583 * Сахарно-сливовые феи танцы в их головах * 60 00:03:35,616 --> 00:03:38,719 * 61 00:03:44,492 --> 00:03:46,327 * Я люблю тебя и ты любишь меня * 62 00:03:46,360 --> 00:03:47,695 - Ой, давай, пойдем. 63 00:03:47,728 --> 00:03:50,464 * Путь это должно быть * 64 00:03:50,498 --> 00:03:53,033 * Я любил тебя с самого начала * 65 00:03:53,066 --> 00:03:54,735 * Потому что Рождество сейчас не время * 66 00:03:54,768 --> 00:03:56,837 * За то, что ломаете друг друга сердечки * 67 00:03:56,870 --> 00:04:00,040 * Где Санта на своих санях? * 68 00:04:00,073 --> 00:04:03,344 * Скажи мне, почему это всегда так? * 69 00:04:03,377 --> 00:04:05,846 * Где Рудольф? Где находится «Блитцен»? * 70 00:04:05,879 --> 00:04:07,648 * Детка, с Рождеством! 71 00:04:07,681 --> 00:04:09,717 * Веселая, веселая, счастливого Рождества * 72 00:04:09,750 --> 00:04:12,620 *Все дети спрятались в своих кроватях* 73 00:04:12,653 --> 00:04:15,656 * Сахарно-сливовые феи танцы в их головах * 74 00:04:15,689 --> 00:04:18,359 * Бои снежками, это так волнительно, детка * 75 00:04:20,761 --> 00:04:22,530 - * Да, да, да 76 00:04:22,563 --> 00:04:24,865 * Я люблю тебя, и ты любишь меня * 77 00:04:24,898 --> 00:04:28,369 * И вот так это должно быть * 78 00:04:28,402 --> 00:04:31,071 * Я любил тебя с самого начала * 79 00:04:31,104 --> 00:04:33,341 * Потому что Рождество не время перерыва * 80 00:04:33,374 --> 00:04:35,075 * Сердца друг друга 81 00:04:35,108 --> 00:04:38,312 * С Рождеством, Я не хочу драться * 82 00:04:38,346 --> 00:04:41,815 * Сегодня вечером с тобой 83 00:04:54,562 --> 00:04:55,663 Черт возьми. 84 00:05:01,702 --> 00:05:03,937 Ребята. Господа. 85 00:05:03,971 --> 00:05:07,808 При дальнейшем рассмотрении, это не мой мешок. 86 00:05:07,841 --> 00:05:10,310 Мой мешок... намного меньше. 87 00:05:11,779 --> 00:05:13,414 Так что, если ты увидишь мой мешок, 88 00:05:13,447 --> 00:05:15,716 ты бы сделал мне одолжение и, эээ... 89 00:05:17,885 --> 00:05:19,853 Проблема для меня в том Нил Деграсс Тайсон 90 00:05:19,887 --> 00:05:21,755 получает столько же ошибок как он получает права. 91 00:05:25,526 --> 00:05:27,428 Я имею в виду, я просто не ценю с тобой разговаривают свысока, 92 00:05:27,461 --> 00:05:29,597 особенно об астрофизике. 93 00:05:32,833 --> 00:05:34,668 Хокинг на стадионе. 94 00:05:34,702 --> 00:05:36,937 Он понимает это наполовину правильно. Он это знает. 95 00:05:38,639 --> 00:05:40,874 У нас есть охрана? 96 00:05:44,445 --> 00:05:46,680 * 97 00:05:46,714 --> 00:05:47,781 мне придется увидеть какой-то идентификатор... 98 00:05:47,815 --> 00:05:48,816 Ух! 99 00:05:48,849 --> 00:05:53,153 * 100 00:05:54,888 --> 00:06:01,762 * 101 00:06:07,801 --> 00:06:09,503 я не помню даю тебе разрешение 102 00:06:09,537 --> 00:06:11,572 одолжить мой костюм Хагрида, Шон. 103 00:06:14,608 --> 00:06:16,777 * 104 00:06:16,810 --> 00:06:18,846 - Гас, смотри вперед. 105 00:06:18,879 --> 00:06:20,448 Эти ребята вооружены. 106 00:06:20,481 --> 00:06:21,982 Принятие дел снова без меня? 107 00:06:22,015 --> 00:06:23,851 мне приходится браться за дела без тебя; у тебя есть работа. 108 00:06:23,884 --> 00:06:25,886 Я дал Сан-Франциско детектив вещь шанс. 109 00:06:25,919 --> 00:06:27,521 Одиннадцать дней, Гас. Мы были здесь одиннадцать дней 110 00:06:27,555 --> 00:06:28,989 прежде чем ты получил полноценный концерт. 111 00:06:29,022 --> 00:06:30,458 Смотри, сколько раз нам нужно это сделать? 112 00:06:30,491 --> 00:06:32,660 Мне нужна безопасность. Безопасность! 113 00:06:33,827 --> 00:06:35,663 - Эй, чувак. Это закваска? 114 00:06:35,696 --> 00:06:37,665 Ты чертовски хорошо знаешь это закваска. 115 00:06:37,698 --> 00:06:39,433 Почему бы тебе не пройти половина этого сладкого песка 116 00:06:39,467 --> 00:06:40,768 под столом? 117 00:06:40,801 --> 00:06:42,570 Ты, должно быть, отсутствуешь твоего проклятого ума. 118 00:06:42,603 --> 00:06:43,704 Ну, тогда ты будешь по крайней мере, сделай мне доброе дело 119 00:06:43,737 --> 00:06:44,872 и пойти включить пожарную сигнализацию? 120 00:06:45,873 --> 00:06:47,775 - Если я включу пожарную сигнализацию, 121 00:06:47,808 --> 00:06:49,543 люди будут эвакуироваться все здание. 122 00:06:49,577 --> 00:06:50,811 Да, Гас. Это то, на что я рассчитываю. 123 00:06:51,845 --> 00:06:53,781 - Хорошо. 124 00:06:58,251 --> 00:06:59,920 - Простите, сэр. 125 00:06:59,953 --> 00:07:01,855 Ребята, вы ищете переходный с половиной бороды? 126 00:07:01,889 --> 00:07:03,524 Он продвинулся вверх к нашему лифту 127 00:07:03,557 --> 00:07:04,958 и сломал мой секретный подарок Санты. 128 00:07:04,992 --> 00:07:07,761 Не могли бы вы взять свой бизнес снаружи? 129 00:07:07,795 --> 00:07:09,563 - Он в лифте? 130 00:07:09,597 --> 00:07:10,698 Наверное, в вестибюле к настоящему времени. 131 00:07:10,731 --> 00:07:11,832 Пойдем. 132 00:07:14,868 --> 00:07:18,506 * 133 00:07:20,674 --> 00:07:22,242 - Бертон? 134 00:07:22,275 --> 00:07:24,712 Можем ли мы поговорить в моем офисе? 135 00:07:26,046 --> 00:07:27,548 - Человек... 136 00:07:30,083 --> 00:07:34,087 * 137 00:07:34,121 --> 00:07:35,756 - *Между строк 138 00:07:35,789 --> 00:07:37,825 * Много неясностей 139 00:07:37,858 --> 00:07:41,094 * Я не склонен уходить в отставку до погашения * 140 00:07:41,128 --> 00:07:43,063 * Если все в порядке 141 00:07:43,096 --> 00:07:44,965 *Тогда вы все не правы 142 00:07:44,998 --> 00:07:48,101 * Но зачем подпрыгивать под ту же чертову песню * 143 00:07:48,135 --> 00:07:50,070 * 144 00:07:50,103 --> 00:07:53,841 * Вы предпочитаете бежать, когда ты не можешь ползать * 145 00:07:53,874 --> 00:07:55,709 * 146 00:07:55,743 --> 00:07:57,578 * Я знаю, ты знаешь 147 00:07:57,611 --> 00:07:58,946 * Что я не говорю правду * 148 00:07:58,979 --> 00:08:00,848 * Я знаю, ты знаешь 149 00:08:00,881 --> 00:08:02,282 * У них просто нет любые доказательства * 150 00:08:02,315 --> 00:08:04,051 * Примите обман 151 00:08:04,084 --> 00:08:05,819 * Научитесь сгибаться 152 00:08:05,853 --> 00:08:07,655 * Ваши худшие запреты 153 00:08:07,688 --> 00:08:09,823 * Склонен выводить вас из себя эй, конец * 154 00:08:09,857 --> 00:08:12,760 * 155 00:08:16,797 --> 00:08:18,566 - * Опять Рождество 156 00:08:18,599 --> 00:08:19,867 * 157 00:08:19,900 --> 00:08:22,770 * Это волшебное время года 158 00:08:22,803 --> 00:08:24,204 * 159 00:08:25,906 --> 00:08:28,942 Вы не хотите знать, как далеко мне пришлось пойти, чтобы получить это. 160 00:08:28,976 --> 00:08:30,678 - Нет. - И чтобы добавить оскорбление к ране, 161 00:08:30,711 --> 00:08:32,312 они даже не слышали миндального молока. 162 00:08:32,345 --> 00:08:33,647 - Что?! - Любое ореховое молоко. 163 00:08:33,681 --> 00:08:34,915 - Фу. - Я знаю. 164 00:08:34,948 --> 00:08:36,650 - Что я пропустил? - У нас восемь. 165 00:08:36,684 --> 00:08:37,785 Эй, это солидно день работы. 166 00:08:37,818 --> 00:08:39,286 - Ага. Давайте просто упакуем это. 167 00:08:44,625 --> 00:08:46,026 * 168 00:08:46,059 --> 00:08:49,563 - Мягкий пас? 169 00:08:49,597 --> 00:08:51,799 Или девять. У меня есть еще один. 170 00:08:51,832 --> 00:08:53,834 Копия. Только не ходи один. 171 00:09:01,341 --> 00:09:02,342 - Она пошла одна. 172 00:09:02,375 --> 00:09:03,811 Кто-нибудь, прикройте ей спину. 173 00:09:03,844 --> 00:09:06,680 Шутя. Я на этом. 174 00:09:06,714 --> 00:09:13,721 * 175 00:09:21,128 --> 00:09:23,263 - Чувак, ты буквально сделал 176 00:09:23,296 --> 00:09:25,599 каждое очевидное движение ты мог бы сделать. 177 00:09:25,633 --> 00:09:27,300 Я говорю это с разочарованием, 178 00:09:27,334 --> 00:09:29,302 потому что я на самом деле надеялся сегодня заняться кардио. 179 00:09:32,072 --> 00:09:35,976 Мне очень жаль, Джульетта. 180 00:09:36,009 --> 00:09:38,045 - Какого черта ты делаешь? 181 00:09:38,078 --> 00:09:40,313 Я могу объяснить. Пожалуйста, отпусти меня. 182 00:09:44,985 --> 00:09:51,992 * 183 00:09:52,425 --> 00:09:54,628 - Идти. 184 00:10:02,936 --> 00:10:04,805 - Он сбежал? 185 00:10:04,838 --> 00:10:06,674 - Ага. 186 00:10:08,909 --> 00:10:10,744 - Значит, он был просто... 187 00:10:10,778 --> 00:10:13,747 перевозка грузов из кафе в переулке здесь. 188 00:10:13,781 --> 00:10:15,382 - Полагаю, что так. - Вот как это выглядит. 189 00:10:15,415 --> 00:10:16,917 - Ага. 190 00:10:19,953 --> 00:10:26,960 * 191 00:10:40,073 --> 00:10:41,842 - Я совершенно ослеплен 192 00:10:41,875 --> 00:10:43,911 судя по тому, что ты сделал с этим местом, Сэмми. 193 00:10:43,944 --> 00:10:45,979 Проблема в том, что ты не был должен быть еще дома, 194 00:10:46,013 --> 00:10:48,348 но я никто, если нет импровизатор. 195 00:10:49,449 --> 00:10:50,818 - Билли? 196 00:10:50,851 --> 00:10:52,419 - Теперь давайте будем честными. 197 00:10:52,452 --> 00:10:54,154 Я никогда особо не смотрел как Билли. 198 00:10:56,724 --> 00:10:57,925 Зови меня герцог. 199 00:10:59,159 --> 00:11:00,828 Герцог? 200 00:11:00,861 --> 00:11:02,462 Это, эээ, 201 00:11:02,495 --> 00:11:04,932 «Экстремальный макияж: Криминальное издание"? 202 00:11:06,233 --> 00:11:07,400 Хотя на тебе хорошо смотрится. 203 00:11:07,434 --> 00:11:08,736 Ага. 204 00:11:08,769 --> 00:11:12,205 Хотя, по справедливости, 205 00:11:12,239 --> 00:11:14,708 есть что-то ты должен знать. 206 00:11:18,078 --> 00:11:20,480 Мой партнер непреклонен о безопасности дома. 207 00:11:25,085 --> 00:11:27,721 - Если мы собираемся это сделать, 208 00:11:27,755 --> 00:11:29,857 тогда есть забавный факт должен знать обо мне, приятель. 209 00:11:31,124 --> 00:11:32,960 Я больше не работаю один. 210 00:11:42,970 --> 00:11:44,872 - Билли... 211 00:11:44,905 --> 00:11:46,807 Давай, нет необходимости чтобы обострить это. 212 00:11:46,840 --> 00:11:48,708 Мы можем это обсудить. 213 00:11:50,510 --> 00:11:54,114 Ты знаешь, я ненавижу переговоры, Сэмюэл. 214 00:12:02,055 --> 00:12:03,991 - О'Хара? - Привет. 215 00:12:04,024 --> 00:12:08,862 Эм, у меня трудная ситуация, личное дело 216 00:12:08,896 --> 00:12:11,064 мне нужно поговорить с тобой о вне офиса. 217 00:12:11,098 --> 00:12:12,866 Хорошо, конечно. Заходите. 218 00:12:12,900 --> 00:12:14,434 - Спасибо. 219 00:12:14,467 --> 00:12:17,204 Ох, просто дай мне забрать Ричарда отправляемся в аэропорт. 220 00:12:17,237 --> 00:12:19,873 - Эм... твой муж здесь? 221 00:12:19,907 --> 00:12:21,875 Ну да, почему бы и нет он будет в нашем доме? 222 00:12:21,909 --> 00:12:24,978 О, ну, это просто все с тех пор, как я тебя знаю, 223 00:12:25,012 --> 00:12:26,980 Я никогда на самом деле... 224 00:12:27,014 --> 00:12:27,981 видел его. 225 00:12:28,015 --> 00:12:29,516 - Действительно? 226 00:12:29,549 --> 00:12:30,784 О, это неправильно. - Мм-хм, да. 227 00:12:30,818 --> 00:12:31,919 - Просто дай мне пять минут, 228 00:12:31,952 --> 00:12:34,221 и мы поедем вместе. 229 00:12:37,257 --> 00:12:44,264 * 230 00:12:47,167 --> 00:12:48,969 - Пожалуйста, не говорите ей. 231 00:12:49,002 --> 00:12:51,538 - Какой у меня есть выбор? 232 00:12:51,571 --> 00:12:54,007 Ты посадил меня эту позицию. 233 00:12:54,041 --> 00:12:55,876 Что, черт возьми, ты делаешь, Айрис? 234 00:12:55,909 --> 00:12:57,510 Есть такие девочки. Они ужасны. 235 00:12:57,544 --> 00:12:59,579 Но они предложили мне шанс быть их частью. 236 00:12:59,612 --> 00:13:00,981 И у меня только что было проявить себя... 237 00:13:01,014 --> 00:13:02,883 - Ты должен рассказать своей маме. 238 00:13:02,916 --> 00:13:04,251 Вы знаете, они хотят сделать она комиссар полиции. 239 00:13:04,284 --> 00:13:06,486 Это все испортит. 240 00:13:08,088 --> 00:13:10,323 Хорошо. Вот что ты собираешься делать. 241 00:13:10,357 --> 00:13:13,060 Ты собираешься позвонить мне каждый день. 242 00:13:13,093 --> 00:13:15,195 Ты никогда не должен тусоваться снова с этими девушками, 243 00:13:15,228 --> 00:13:17,297 и если ты окажешься подвергаясь издевательствам, 244 00:13:17,330 --> 00:13:18,966 ты собираешься написать мне где ты, 245 00:13:18,999 --> 00:13:20,901 и я пролью адский дождь на виновной стороне. 246 00:13:20,934 --> 00:13:22,269 Пинки клянусь? 247 00:13:23,937 --> 00:13:25,205 - Ой, посмотрите на вас двоих. 248 00:13:25,238 --> 00:13:28,008 Лучшие друзья. Немного ревнивый. 249 00:13:28,041 --> 00:13:29,142 Здесь. 250 00:13:30,543 --> 00:13:31,945 Ты готов? - Мм-хм. 251 00:13:31,979 --> 00:13:34,181 - Хорошо. 252 00:13:36,383 --> 00:13:38,585 - Шеф... 253 00:13:38,618 --> 00:13:41,354 ты знаешь, что я был собираешься поговорить с тобой о? 254 00:13:41,388 --> 00:13:44,124 Т-у тебя много дел твоя тарелка прямо сейчас, 255 00:13:44,157 --> 00:13:45,292 и это действительно не так это важно... 256 00:13:45,325 --> 00:13:46,860 - Хорошо, просто остановись. 257 00:13:46,894 --> 00:13:47,961 Думаю, я знаю, что это примерно, 258 00:13:47,995 --> 00:13:49,262 и это важно. 259 00:13:49,296 --> 00:13:51,631 - О Боже, ты это делаешь? - Конечно, да. 260 00:13:51,664 --> 00:13:54,234 Но, знаешь, может быть... 261 00:13:54,267 --> 00:13:57,037 возможно, брак никогда не состоится быть правильным выбором для вас. 262 00:13:57,070 --> 00:13:58,238 - Что? 263 00:13:58,271 --> 00:13:59,973 О, Боже, ты знаешь Я люблю Шона. 264 00:14:00,007 --> 00:14:02,209 И он необыкновенный человек, но может быть 265 00:14:02,242 --> 00:14:04,577 ваши цели и его цели были просто никогда не выстроюсь в очередь 266 00:14:04,611 --> 00:14:05,879 в конце концов. 267 00:14:05,913 --> 00:14:07,147 О, нет. 268 00:14:07,180 --> 00:14:08,648 Хм, нет. Это не обо мне. 269 00:14:08,681 --> 00:14:10,083 - Нет, конечно, нет, нет. 270 00:14:10,117 --> 00:14:11,985 Речь идет о вас обоих. 271 00:14:12,019 --> 00:14:13,921 Хорошо, мы действительно непонимание друг друга 272 00:14:13,954 --> 00:14:15,055 прямо сейчас. 273 00:14:15,088 --> 00:14:16,156 - Хорошо, но это легко заметить. 274 00:14:16,189 --> 00:14:17,557 что ты не носишь кольцо. 275 00:14:19,092 --> 00:14:21,661 - Слушай, я никуда не тороплюсь. 276 00:14:21,694 --> 00:14:22,930 - Я просто думаю, что вопрос в том, 277 00:14:22,963 --> 00:14:24,231 как долго ты собираешься ждать? 278 00:14:25,999 --> 00:14:28,101 Надеюсь, я ошибаюсь. 279 00:14:28,135 --> 00:14:29,937 И я надеюсь, что это с Шоном. 280 00:14:29,970 --> 00:14:30,971 - Мм. 281 00:14:33,073 --> 00:14:34,641 Извините, да. 282 00:14:34,674 --> 00:14:36,109 О'Хара. 283 00:14:40,280 --> 00:14:41,614 - Человек, который украл у меня 284 00:14:41,648 --> 00:14:44,051 вошел в лодку прямо за тобой. 285 00:14:46,153 --> 00:14:47,254 Скажи мне, откуда ты его знаешь. 286 00:14:47,287 --> 00:14:49,589 - Я никогда не видел его раньше. 287 00:14:51,191 --> 00:14:53,093 Я недостаточно глуп лгать тебе. 288 00:14:53,126 --> 00:14:55,228 Эй, Эл, мы кое-что нашли на бороде. 289 00:15:00,400 --> 00:15:01,701 - Найдите этого человека. 290 00:15:01,734 --> 00:15:04,637 Это Бертон Гастер. 291 00:15:10,743 --> 00:15:17,951 * 292 00:15:28,228 --> 00:15:29,997 Это выглядит потрясающе, не так ли? 293 00:15:30,030 --> 00:15:31,999 Я только что закончил дополнение. 294 00:15:32,032 --> 00:15:33,233 у меня точно совпало 295 00:15:33,266 --> 00:15:34,401 с 30-летием Блю-Рэй. 296 00:15:34,434 --> 00:15:36,136 - Из "Гремлинов"? - Ваше здоровье. 297 00:15:36,169 --> 00:15:37,670 Шон, наш рост восемь футов под землей 298 00:15:37,704 --> 00:15:39,339 в конце переулка в Чайнатауне. 299 00:15:39,372 --> 00:15:41,975 Гас, не будь запятой в Земле, Ветре и Огне. 300 00:15:42,009 --> 00:15:44,711 Это славный триумф, 301 00:15:44,744 --> 00:15:46,446 особенно учитывая все ограничения, которые вы мне дали. 302 00:15:46,479 --> 00:15:48,315 - Ограничения? - Ой, посмотрим здесь: 303 00:15:48,348 --> 00:15:50,217 рядом канатная дорога, 304 00:15:50,250 --> 00:15:52,452 должно быть, чую расстояние от площади Жирарделли... 305 00:15:52,485 --> 00:15:54,221 Это половина города с моим носом. 306 00:15:54,254 --> 00:15:56,023 И мы оба знаем проблему это имя. 307 00:15:56,056 --> 00:15:58,691 - Закрой свой пьяный рот. 308 00:15:58,725 --> 00:16:00,393 Это имя — золотое плетение. 309 00:16:00,427 --> 00:16:01,995 Буквально это выглядит как куча писем 310 00:16:02,029 --> 00:16:03,030 сдвинуты вместе. 311 00:16:04,431 --> 00:16:06,099 - психфранциско. 312 00:16:06,133 --> 00:16:09,236 Одно слово, все строчными буквами, тел. для ф. 313 00:16:10,170 --> 00:16:11,471 Что тебе не понять, Гас? 314 00:16:11,504 --> 00:16:13,140 Если мы собираемся получить пешеходное движение, 315 00:16:13,173 --> 00:16:14,674 нам нужно название компании это имеет смысл. 316 00:16:14,707 --> 00:16:16,009 И мы не можем удержать внесение дополнений 317 00:16:16,043 --> 00:16:17,110 пока мы не получим больше случаев. 318 00:16:17,144 --> 00:16:19,146 Гас. 319 00:16:19,179 --> 00:16:20,447 я не хочу говорить вплоть до тебя, 320 00:16:20,480 --> 00:16:22,182 но ты знаком с выражением, 321 00:16:22,215 --> 00:16:24,117 «Тебе нужно тратить деньги покупать вещи»? 322 00:16:24,151 --> 00:16:25,418 Это совсем не так как дела, 323 00:16:25,452 --> 00:16:27,120 и ты этого не слышал в обе стороны. Что... 324 00:16:27,154 --> 00:16:30,523 Несущественно, потому что мы уже есть дело. 325 00:16:30,557 --> 00:16:32,792 Большой. Тебе следует сесть. 326 00:16:32,825 --> 00:16:34,694 - На чем? - Рикша. 327 00:16:36,729 --> 00:16:38,265 Хорошо, слушай. 328 00:16:38,298 --> 00:16:40,133 партнер Джульетты, милый Сэм Слоан... 329 00:16:40,167 --> 00:16:41,501 он в отделении интенсивной терапии. 330 00:16:41,534 --> 00:16:43,203 На него напали в вчера вечером в своем собственном доме. 331 00:16:43,236 --> 00:16:44,804 Он едва держится, Гас. 332 00:16:44,837 --> 00:16:46,273 Нам нужно спуститься больницу сразу. 333 00:16:46,306 --> 00:16:48,541 Ох, чувак. И полиция спросила нас? 334 00:16:48,575 --> 00:16:50,310 С каких это пор они надо спросить? 335 00:16:50,343 --> 00:16:52,079 Гас, мы приходим, я да немного этого. 336 00:16:52,112 --> 00:16:53,213 Даже меньше этого. Один из тех. 337 00:16:53,246 --> 00:16:54,414 Остальное пишет само. 338 00:16:54,447 --> 00:16:55,815 Шон, ты знаешь Я не могу этого сделать. 339 00:16:55,848 --> 00:16:57,284 я должен сделать все мои праздничные бонусы 340 00:16:57,317 --> 00:16:58,818 просто чтобы сохранить это денежная яма на плаву. 341 00:16:58,851 --> 00:17:00,553 Я подумал, ты скажешь что-то в этом роде. 342 00:17:00,587 --> 00:17:02,555 Вот почему я предлагаю это чтобы подсластить горшок: 343 00:17:02,589 --> 00:17:04,091 когда мы едем по городу, 344 00:17:04,124 --> 00:17:06,493 мы останавливаемся на каждом сингл Синнабон. 345 00:17:06,526 --> 00:17:08,195 - Я слушаю. 346 00:17:08,228 --> 00:17:09,829 Мы Пандора вверх дань смерти принца... 347 00:17:09,862 --> 00:17:11,564 Шон, ты знаешь принца на самом деле не мертв. 348 00:17:11,598 --> 00:17:12,832 И к тому времени, когда мы закончил сегодня вечером, 349 00:17:12,865 --> 00:17:14,434 ты в обсерватории 350 00:17:14,467 --> 00:17:17,170 на звездную ночь Вечеринка по просмотру телескопа 351 00:17:17,204 --> 00:17:18,438 на горе Маккамбер. 352 00:17:18,471 --> 00:17:20,440 Эта вечеринка с телескопом сегодня вечером. 353 00:17:20,473 --> 00:17:22,175 Я слышал, это становится диче с каждым годом. 354 00:17:22,209 --> 00:17:23,310 - Это невозможно, Шон. 355 00:17:23,343 --> 00:17:24,811 Невозможно. 356 00:17:24,844 --> 00:17:26,779 Посмотрим на это, не так ли? 357 00:17:31,551 --> 00:17:33,253 Ох, вау. 358 00:17:33,286 --> 00:17:35,188 У Сэма много друзей. 359 00:17:35,222 --> 00:17:37,190 У всех голова опущена. Это не может быть хорошим знаком. 360 00:17:37,224 --> 00:17:38,325 Ладно, все, послушай. 361 00:17:38,358 --> 00:17:40,193 - Ой-ой. - Кто бы это ни сделал 362 00:17:40,227 --> 00:17:42,462 была тревога инспектора Слоана код, знал его график, 363 00:17:42,495 --> 00:17:44,331 и застрелил его через минуту о том, как он входит в свой дом. 364 00:17:44,364 --> 00:17:46,133 - Я ничего не вижу. 365 00:17:46,166 --> 00:17:47,500 Я вижу там воздушные шары. Он, наверное... 366 00:17:47,534 --> 00:17:48,568 Мы должны были принести торт или что-то в этом роде. 367 00:17:48,601 --> 00:17:49,869 - Есть кто-нибудь здесь? 368 00:17:49,902 --> 00:17:52,472 - Привет. - Главный. 369 00:17:52,505 --> 00:17:53,873 Это мы, Шеф. 370 00:17:53,906 --> 00:17:55,375 - Да. - Э-э, извините, ребята. 371 00:17:55,408 --> 00:17:57,310 Я... я понял. Это несправедливо. 372 00:17:57,344 --> 00:17:58,845 Ты был здесь первым, но это просто... 373 00:17:58,878 --> 00:18:00,447 это невозможно увидеть мимо вас всех, 374 00:18:00,480 --> 00:18:01,614 потому что ты такой, 375 00:18:01,648 --> 00:18:03,116 чем ты их кормишь? 376 00:18:03,150 --> 00:18:04,617 - Что ты здесь делаешь? 377 00:18:04,651 --> 00:18:06,886 Э-э, мы... э-э, мы только что пришли чтобы выразить наше почтение. 378 00:18:06,919 --> 00:18:09,856 - О, это очень мило с твоей стороны. 379 00:18:09,889 --> 00:18:11,224 Ты уже закончил? 380 00:18:11,924 --> 00:18:14,227 я там не понял был срок. 381 00:18:14,261 --> 00:18:15,462 Пожалуйста, продолжайте. 382 00:18:15,495 --> 00:18:16,563 Хорошо, единственное, что что мы знаем 383 00:18:16,596 --> 00:18:17,830 что они смогли взять 384 00:18:17,864 --> 00:18:19,432 был ключом инспектора Слоана. 385 00:18:19,466 --> 00:18:20,900 - Боже мой! - Это не то, что ты думаешь. 386 00:18:20,933 --> 00:18:22,535 Это именно то, что Я думаю, Гас. 387 00:18:22,569 --> 00:18:24,204 Эти люди монстры и их необходимо остановить. 388 00:18:24,237 --> 00:18:25,305 Ключ - это устройство безопасности. 389 00:18:25,338 --> 00:18:26,639 - Конечно, для некоторых людей. 390 00:18:26,673 --> 00:18:28,308 Ты вставляешь это в ваш компьютер. 391 00:18:28,341 --> 00:18:29,376 Не мой компьютер. Не со средней школы. 392 00:18:29,409 --> 00:18:30,877 Джулс, поддержи меня в этом. 393 00:18:30,910 --> 00:18:31,911 - Шон, хватит говорить. - Все в порядке. 394 00:18:31,944 --> 00:18:33,246 - Это конкретное устройство 395 00:18:33,280 --> 00:18:34,814 позволяет офицеру получить доступ 396 00:18:34,847 --> 00:18:36,583 его или ее конфиденциальная информация Файлы полиции Сан-Франциско. 397 00:18:36,616 --> 00:18:39,252 Это единственный способ, которым вы может попасть в систему. 398 00:18:39,286 --> 00:18:41,321 - Ты знал это? 399 00:18:41,354 --> 00:18:42,389 Хорошо. Все в порядке. 400 00:18:42,422 --> 00:18:43,823 Так что это другое. 401 00:18:43,856 --> 00:18:45,258 Что ты говоришь это другое дело. 402 00:18:45,292 --> 00:18:47,260 Моя вина. Пожалуйста, продолжайте. 403 00:18:47,294 --> 00:18:49,162 Хорошо, инспектор Слоан. ключ был прямоугольным 404 00:18:49,196 --> 00:18:50,197 и фиолетовый. 405 00:18:50,230 --> 00:18:51,264 - Ха, ха, ха. 406 00:18:51,298 --> 00:18:52,532 - Боже мой. 407 00:18:52,565 --> 00:18:54,567 Ну, это немного глупо, не так ли? 408 00:18:54,601 --> 00:18:56,536 - Слово? 409 00:18:56,569 --> 00:18:59,206 Снаружи. 410 00:18:59,239 --> 00:19:01,274 Простите нас, ребята. Извини. 411 00:19:01,308 --> 00:19:02,875 - Эй, дорогой, как дела? 412 00:19:02,909 --> 00:19:04,411 - Почему ты здесь? - Предлагать свои услуги. 413 00:19:04,444 --> 00:19:05,912 Он здесь, чтобы предложить наши услуги. 414 00:19:05,945 --> 00:19:07,280 Я собираюсь пойти проверить какие-то черные дыры. 415 00:19:07,314 --> 00:19:08,515 Это было плохо выбор слов. 416 00:19:08,548 --> 00:19:10,317 Вне контекста, Я пожалел об этом. 417 00:19:10,350 --> 00:19:11,951 Дорогая, это Сэм, окей? Он член семьи. 418 00:19:11,984 --> 00:19:13,520 Мы все в этом деле вместе. 419 00:19:13,553 --> 00:19:14,687 - Шон, твое предложение прекрасное, 420 00:19:14,721 --> 00:19:15,955 но ответ нет, 421 00:19:15,988 --> 00:19:17,424 и не дави на меня на это. 422 00:19:17,457 --> 00:19:18,925 Иди домой, иди сейчас, 423 00:19:18,958 --> 00:19:20,393 до свидания. 424 00:19:20,427 --> 00:19:22,595 - Ух ты. - Что? 425 00:19:24,397 --> 00:19:26,499 - Мм-мм-мм. 426 00:19:26,533 --> 00:19:28,268 Где, черт возьми, сделал тебе досталась вафля? 427 00:19:28,301 --> 00:19:29,302 - Не волнуйся об этом, Шон. 428 00:19:39,612 --> 00:19:40,146 - Чувак, она такая крутая. 429 00:19:41,881 --> 00:19:43,450 Шон, она имеет дело с большим количеством. 430 00:19:43,483 --> 00:19:44,951 Тебе нужно дать ей некоторое пространство. 431 00:19:44,984 --> 00:19:46,686 Послушай, сегодняшняя луна это прибывающая луна 432 00:19:46,719 --> 00:19:48,421 а Венера ретроградна. 433 00:19:48,455 --> 00:19:49,722 Поэтому нам нужно быть в этом телескоп раньше... 434 00:19:49,756 --> 00:19:50,857 Гас, я не могу этого сделать с тобой прямо сейчас. 435 00:19:50,890 --> 00:19:52,359 Или когда-нибудь, если уж на то пошло. 436 00:19:52,392 --> 00:19:54,394 - Псст. 437 00:19:54,427 --> 00:19:55,995 Ребята. Здесь. 438 00:19:56,028 --> 00:19:57,797 - Ник Конфорт? 439 00:19:57,830 --> 00:19:59,599 - Почему ты прячешься? 440 00:19:59,632 --> 00:20:00,733 - Я не люблю больницы. 441 00:20:00,767 --> 00:20:01,834 - Тогда почему ты в одном? 442 00:20:01,868 --> 00:20:03,470 - В Сан-Франциско, не меньше. 443 00:20:03,503 --> 00:20:05,004 - Я пришел повидаться с Сэмом. 444 00:20:05,037 --> 00:20:07,006 я был его инструктором в Академии. 445 00:20:07,039 --> 00:20:08,675 Он был одним из моих лучших. Мы все еще близки. 446 00:20:08,708 --> 00:20:09,976 Так близко, что ты висит снаружи? 447 00:20:10,009 --> 00:20:11,478 - Джульетта выгнала меня. 448 00:20:11,511 --> 00:20:12,612 - Хм. Мы тоже. 449 00:20:12,645 --> 00:20:14,414 - Ах, это не совпадение. 450 00:20:14,447 --> 00:20:16,483 Слушай, я не знаю, как Чтобы сказать тебе это, 451 00:20:16,516 --> 00:20:18,518 но она что-то скрывает. 452 00:20:18,551 --> 00:20:21,020 - Джульетта, моя Джульетта? - Ник, ты кажешься параноиком. 453 00:20:21,053 --> 00:20:22,822 Плюс вы смешиваете горизонтальные и вертикальные полосы. 454 00:20:22,855 --> 00:20:23,923 Пока прячусь за олень и менора. 455 00:20:23,956 --> 00:20:25,592 - Подрывает ваш авторитет. 456 00:20:25,625 --> 00:20:26,893 Это теологически нелепо. 457 00:20:26,926 --> 00:20:28,595 Слушай, Сэм позвонил мне. вчера. 458 00:20:28,628 --> 00:20:29,896 Он был непреклонен: никто можно было доверять. 459 00:20:29,929 --> 00:20:31,398 Я сказал, а как насчет твой партнер? 460 00:20:31,431 --> 00:20:32,832 Он сказал: «Особенно не она». 461 00:20:32,865 --> 00:20:35,001 24 часа спустя он мертв. 462 00:20:35,034 --> 00:20:36,503 - Нет-нет, он не умер. 463 00:20:36,536 --> 00:20:38,004 - Извини. Раскаяние выжившего. 464 00:20:39,839 --> 00:20:41,774 Если это имеет какое-то отношение со своей девушкой... 465 00:20:41,808 --> 00:20:43,643 - Жених. - Жених, 466 00:20:43,676 --> 00:20:45,011 ты должен мне все рассказать знаешь, Ник. 467 00:20:46,546 --> 00:20:47,680 Сэм сказал, что он продолжал получать эти звонки 468 00:20:47,714 --> 00:20:49,482 от того же номера горелки. 469 00:20:49,516 --> 00:20:50,917 Что-то о «Преступления Джульетты». 470 00:20:50,950 --> 00:20:52,685 Он сузил это на сигнал 471 00:20:52,719 --> 00:20:54,053 это было отправлено с башни возле шоссе 18. 472 00:20:54,086 --> 00:20:55,755 Он собирался это проверить. 473 00:20:55,788 --> 00:20:57,857 Следующее, что я знаю, Сэма убили. 474 00:20:57,890 --> 00:20:59,526 - Он еще дышит. - Респиратор. 475 00:20:59,559 --> 00:21:01,594 Да, извини. Это на мне. 476 00:21:01,628 --> 00:21:03,530 Ребята, вы знаете, я до сих пор есть мои проблемы. 477 00:21:03,563 --> 00:21:05,998 Я рассыпаюсь, как корочка пирога в поле. 478 00:21:06,032 --> 00:21:07,967 Я видел, как ты пришёл сюда и я подумал 479 00:21:08,000 --> 00:21:10,637 может быть, надеюсь, ты сможешь проверь, а то я не могу. 480 00:21:10,670 --> 00:21:12,605 - Никаких шансов в аду. - Абсолютно. 481 00:21:12,639 --> 00:21:14,741 - Большой. Вы, ребята, лучшие. 482 00:21:18,711 --> 00:21:20,813 Идти. - Что я только что сказал, Шон? 483 00:21:20,847 --> 00:21:22,949 Я не знаю, что-то о депиляция Лизы Гиббонс. 484 00:21:28,020 --> 00:21:30,657 Шон, мы гуляли в течение часа. 485 00:21:30,690 --> 00:21:33,460 Вокруг ничего нет на мили. 486 00:21:35,928 --> 00:21:37,830 Ага. Что ты думаешь диапазон 487 00:21:37,864 --> 00:21:39,466 на той вышке сотовой связи? 488 00:21:39,499 --> 00:21:40,767 Здесь ничего нет но лес, пыльца, 489 00:21:40,800 --> 00:21:41,968 и фруктовые летучие мыши. 490 00:21:42,001 --> 00:21:43,603 Ах, ах, ах, ох! Что это? 491 00:21:43,636 --> 00:21:45,472 Психиатрическая больница Саннивейл. 492 00:21:45,505 --> 00:21:48,508 Э-э, нет. я не собираюсь еще один сумасшедший дом, Шон. 493 00:21:48,541 --> 00:21:49,876 Солнце начинается спуститься, 494 00:21:49,909 --> 00:21:51,478 и все хорошие телескопы исчезнут. 495 00:21:51,511 --> 00:21:52,779 Взносы будут чихаю в глаза 496 00:21:52,812 --> 00:21:53,813 по всему оборудованию. 497 00:21:53,846 --> 00:21:55,682 - Мужчина! Все, что нам нужно сделать 498 00:21:55,715 --> 00:21:56,783 идти на стойку регистрации и спроси, есть ли пациент 499 00:21:56,816 --> 00:21:58,551 с доступом к сотовому телефону. 500 00:21:58,585 --> 00:21:59,886 Вот и все! Затем мы отправляемся на гору Маккамбер. 501 00:21:59,919 --> 00:22:01,754 где можно это сосать. - Ты отстой. 502 00:22:01,788 --> 00:22:03,656 * Соси это, отсоси, отсоси* 503 00:22:03,690 --> 00:22:06,025 *Давай, сынок 504 00:22:07,126 --> 00:22:08,695 - К черту глаз-чих? 505 00:22:08,728 --> 00:22:09,929 Не веди себя как ты не знаешь. 506 00:22:09,962 --> 00:22:17,704 *Давай, сынок 507 00:22:17,737 --> 00:22:19,572 - Это не дорога, Шон. 508 00:22:19,606 --> 00:22:20,940 - Ну, это, должно быть, дорога, 509 00:22:20,973 --> 00:22:22,875 потому что есть других дорог нет. 510 00:22:24,911 --> 00:22:27,647 * 511 00:22:27,680 --> 00:22:28,648 Что? 512 00:22:28,681 --> 00:22:30,550 - Чувак. 513 00:22:30,583 --> 00:22:31,684 Там написано, что это место было закрыт на два года. 514 00:22:31,718 --> 00:22:33,019 - Это странно. - Шон, 515 00:22:33,052 --> 00:22:34,621 нам нужно выбраться отсюда. 516 00:22:34,654 --> 00:22:36,689 Гас, не будь нежная сладость 517 00:22:36,723 --> 00:22:38,625 от морской болезни крокодил. 518 00:22:39,792 --> 00:22:42,629 Нам нужно... 519 00:22:42,662 --> 00:22:44,831 войти. 520 00:23:02,181 --> 00:23:03,650 Что это такое? Я знаю, ты это слышишь. 521 00:23:03,683 --> 00:23:05,952 Что это такое? 522 00:23:13,159 --> 00:23:14,661 Боже мой. 523 00:23:14,694 --> 00:23:15,962 Ты играешь в Покемон Го? 524 00:23:15,995 --> 00:23:17,797 Ты знаешь, вот как Я управляю своим стрессом. 525 00:23:17,830 --> 00:23:19,699 я пытаюсь вылупиться десятикилометровое яйцо 526 00:23:19,732 --> 00:23:21,167 и я почти уверен, что это возможно будь там Джигглипаффом. 527 00:23:21,200 --> 00:23:22,802 - Прекрати. - Ты прекрати это. 528 00:23:22,835 --> 00:23:24,003 Ты прекрати это прямо сейчас. Это... 529 00:23:27,073 --> 00:23:28,941 Гас, кто-то прослушивал в линии электропередачи. 530 00:23:34,180 --> 00:23:35,982 Раньше это было палата строгого режима. 531 00:23:36,015 --> 00:23:38,017 Вот почему они это построили изначально как подводная лодка. 532 00:23:38,050 --> 00:23:39,952 Это никогда не была подводная лодка, Шон. 533 00:23:39,986 --> 00:23:41,588 - Вы не знаете подводных лодок. 534 00:23:41,621 --> 00:23:42,855 Я знаю, ты не знаешь. Я знаю это. 535 00:23:57,937 --> 00:24:00,973 Плохая идея, Шон. - Что мы думаем? 536 00:24:01,007 --> 00:24:02,942 Я говорю, что мы медленно начать идти назад 537 00:24:02,975 --> 00:24:04,611 поэтому мы никогда не отводим взгляд от какого-нибудь полтергейста 538 00:24:04,644 --> 00:24:06,045 делает это сияющим там, 539 00:24:06,078 --> 00:24:07,914 и тогда мы будем вне досягаемости демона. 540 00:24:07,947 --> 00:24:09,716 Мы спешим на ветер обратно в машину. 541 00:24:09,749 --> 00:24:11,117 Я уйду первым, потому что мое сердце самое чистое. 542 00:24:11,150 --> 00:24:12,819 - Это определенно самый черный. 543 00:24:12,852 --> 00:24:14,687 Моё сердце не... 544 00:24:14,721 --> 00:24:17,056 Чувак, этот звук не человек. 545 00:24:19,125 --> 00:24:20,827 - Согласен, согласен. 546 00:24:34,874 --> 00:24:37,243 Шон, мне все равно, что этот свет там. 547 00:24:37,276 --> 00:24:39,045 Мы никак не сможем получить мимо этого щелчка... 548 00:24:41,748 --> 00:24:43,750 Гас, что бы ни стало причиной нападения на Сэма 549 00:24:43,783 --> 00:24:44,817 находится прямо за тем углом. 550 00:24:44,851 --> 00:24:46,653 И это настолько серьезно, что 551 00:24:46,686 --> 00:24:48,020 у плохих парней есть сторожевая собака на пого-палке 552 00:24:48,054 --> 00:24:49,789 удерживая форт. 553 00:24:49,822 --> 00:24:52,659 мне нужно, чтобы ты оделся твой мыслящий шлем. 554 00:24:52,692 --> 00:24:54,794 - Мужчина! - Я буду ждать. 555 00:24:57,296 --> 00:24:59,298 - Подбородочный ремень. 556 00:25:02,034 --> 00:25:04,203 - Ты это слышишь? - Я ничего не слышу, Шон. 557 00:25:06,072 --> 00:25:08,007 - Точно. 558 00:25:08,040 --> 00:25:09,809 Собака ушла. 559 00:25:09,842 --> 00:25:12,178 И нет никакого знака другого человека. 560 00:25:12,211 --> 00:25:14,981 Берег чист. 561 00:25:17,249 --> 00:25:19,251 Черт возьми, Гас, здесь? этому нет конца? 562 00:25:28,961 --> 00:25:29,829 Гас, подожди минутку. 563 00:25:31,731 --> 00:25:33,766 Эта собака – спасение. - Мне все равно! 564 00:25:33,800 --> 00:25:35,201 Это значит плохие парни кто его усыновил 565 00:25:35,234 --> 00:25:36,803 научил его быть уродливым. 566 00:25:36,836 --> 00:25:38,204 - Мне все равно, Шон. 567 00:25:38,237 --> 00:25:40,907 - Это значит, что я могу его повернуть. - Во что? 568 00:25:40,940 --> 00:25:42,975 Собаки-спасатели этого не делают иметь уродливые сердца. 569 00:25:43,009 --> 00:25:45,244 Шон, нет никакого способа эта собака не ест твое лицо. 570 00:25:45,277 --> 00:25:46,946 Ребята, не будьте тройкой выше средний С 571 00:25:46,979 --> 00:25:48,247 в «Эти милые Юные чары». 572 00:25:48,280 --> 00:25:49,816 Я видел три полтора эпизода 573 00:25:49,849 --> 00:25:50,917 из «Собаковода». 574 00:25:50,950 --> 00:25:52,819 Так? 575 00:25:52,852 --> 00:25:54,286 Что ты делаешь? 576 00:25:54,320 --> 00:25:56,055 - Я делаю то же, что и он. - Зачем ему это делать? 577 00:25:56,088 --> 00:25:57,724 - Потому что это работает. - Ты прекратишь это? 578 00:25:57,757 --> 00:25:58,858 Тебе следует снять твой шлем. 579 00:25:58,891 --> 00:25:59,926 Я почти уверен, что он сломан. 580 00:26:01,060 --> 00:26:02,995 - Я понял это. 581 00:26:24,851 --> 00:26:27,987 Привет. Привет, приятель. 582 00:26:29,221 --> 00:26:32,959 Кто хороший мальчик? 583 00:26:32,992 --> 00:26:35,094 Кто такой милый мальчик? 584 00:26:35,127 --> 00:26:37,396 Сиди, сиди. 585 00:26:40,032 --> 00:26:42,101 Гас, Гас! 586 00:26:42,134 --> 00:26:44,303 Я проиграю. 587 00:26:46,172 --> 00:26:47,406 Что это за черт? 588 00:26:47,439 --> 00:26:49,308 Черри Чипотле Вяленая индейка. 589 00:26:49,341 --> 00:26:50,943 У тебя это было все время?! 590 00:26:50,977 --> 00:26:52,311 Ты знаешь, что я нервный едок, Шон. 591 00:26:52,344 --> 00:26:54,146 Ну, дай мне это, ради любви к Богу! 592 00:26:54,180 --> 00:26:55,882 Что? Ты это понимаешь материал стоит 19 долларов за унцию? 593 00:26:55,915 --> 00:26:58,184 - Я верну тебе деньги! - Давай, сынок. 594 00:27:02,088 --> 00:27:03,155 Попробуй не давать ему все это 595 00:27:03,189 --> 00:27:04,190 если тебе не нужно, Шон. 596 00:27:04,223 --> 00:27:06,225 - Смотреть. Посмотри, что у меня есть. 597 00:27:06,258 --> 00:27:08,327 Это все для тебя, Дэмьен. - Нет. 598 00:27:09,328 --> 00:27:11,197 Шон! Это не все для него! 599 00:27:11,831 --> 00:27:14,100 Оу, чувак. - Гас, ему это нравится! 600 00:27:14,133 --> 00:27:16,903 Ему это нравится. Идите сюда. 601 00:27:16,936 --> 00:27:19,405 О, иди сюда. Ой. 602 00:27:19,438 --> 00:27:21,107 У кого сердце полно любви? 603 00:27:21,140 --> 00:27:23,109 Тебе понравился этот рывок? 604 00:27:23,142 --> 00:27:25,377 О, смотри, да. Посмотри на это, Гас. 605 00:27:25,411 --> 00:27:27,313 Зайди сюда. Милый человечек. 606 00:27:27,346 --> 00:27:30,082 Думал, что его усыновят семьей с домом 607 00:27:30,116 --> 00:27:31,984 и большой двор, и он оказывается здесь 608 00:27:32,018 --> 00:27:34,253 в каком-то призрачном, заброшенном психическое убежище. 609 00:27:34,286 --> 00:27:35,922 И следующее, что вы знаете, он ест на 56 долларов 610 00:27:35,955 --> 00:27:37,256 органического вяленого мяса. 611 00:27:37,289 --> 00:27:38,991 Он не заслуживает такая жизнь. 612 00:27:39,025 --> 00:27:40,827 Я чувствую то же самое иногда, Шон. 613 00:27:45,097 --> 00:27:47,233 Это плохая идея, Шон. 614 00:27:50,269 --> 00:27:52,338 * 615 00:27:52,371 --> 00:27:54,340 Какого черта? 616 00:27:54,373 --> 00:27:55,975 - Гас, кто бы это ни сделал, 617 00:27:56,008 --> 00:27:57,443 у них есть доступ в целом 618 00:27:57,476 --> 00:27:59,211 Сан-Франциско Департамент полиции. 619 00:27:59,245 --> 00:28:01,480 Чувак, Сэм назвал свое имя на его ключе. 620 00:28:01,513 --> 00:28:03,049 Впервые такого нет мне было смешно. 621 00:28:03,082 --> 00:28:04,050 - Э... - Ты прав. 622 00:28:04,083 --> 00:28:06,385 Это не смешно. 623 00:28:12,324 --> 00:28:14,160 - Это нехорошо, Шон. 624 00:28:14,193 --> 00:28:16,095 Это все от Джульетты личная информация. 625 00:28:16,128 --> 00:28:18,130 Фотографии с камер наблюдения... они шпионят за ней. 626 00:28:18,164 --> 00:28:19,999 - Думаешь, она может быть следующей? 627 00:28:22,401 --> 00:28:25,271 Этот документ называется «Преступления Джульетты О’Хара». 628 00:28:25,304 --> 00:28:27,106 - Боже мой. - Я знаю. 629 00:28:27,139 --> 00:28:28,307 Это убийственное название для фильма Hallmark. 630 00:28:28,340 --> 00:28:29,942 - Гас, не смеши меня. 631 00:28:29,976 --> 00:28:31,477 Жюль никогда бы не сделал фильм «Холлмарк». 632 00:28:31,510 --> 00:28:33,412 «Там демон среди вас»? 633 00:28:33,445 --> 00:28:35,114 «Ее надо судить». 634 00:28:35,147 --> 00:28:36,348 Что? 635 00:28:36,382 --> 00:28:38,117 Этот манифест по сути рисует ее 636 00:28:38,150 --> 00:28:39,919 как Харви Кейтель из «Земли полицейских». 637 00:28:39,952 --> 00:28:41,187 У него был надземный бассейн, Шон. 638 00:28:41,220 --> 00:28:43,022 Точно. Все это неправда. 639 00:28:54,033 --> 00:29:01,173 * 640 00:29:01,440 --> 00:29:02,909 - Кто-нибудь ждет гостя? 641 00:29:04,911 --> 00:29:07,013 Проверка периметра, сейчас же. 642 00:29:07,046 --> 00:29:09,181 Сейчас! 643 00:29:09,882 --> 00:29:11,417 Когда я говорю что-то, Я хочу, чтобы ты их сделал. 644 00:29:11,450 --> 00:29:12,518 Вот почему я босс, 645 00:29:12,551 --> 00:29:13,886 и вы мои приспешники. 646 00:29:13,920 --> 00:29:17,256 * 647 00:29:17,289 --> 00:29:19,191 Гас, мне нужно вернуться внутрь. 648 00:29:19,225 --> 00:29:20,426 - Что? - Я кое-что забыл. 649 00:29:20,459 --> 00:29:21,928 я не вернусь один, Шон! 650 00:29:21,961 --> 00:29:23,329 - Я встречу тебя у машины. - Что?! 651 00:29:23,362 --> 00:29:25,197 Шон! - Просто держись дороги. 652 00:29:25,231 --> 00:29:27,867 Держитесь подальше от болот! Берегись луны, Гас! 653 00:29:36,375 --> 00:29:37,509 Заводи машину! Заводи машину! 654 00:29:37,543 --> 00:29:39,045 Заводи машину! Заводи машину! 655 00:29:42,314 --> 00:29:46,052 О, Боже мой, что ты делаешь, Шон? 656 00:29:46,085 --> 00:29:47,586 Я назову его Моррисси. Имя Стивен. 657 00:29:47,619 --> 00:29:49,255 я не уйду с эта штука, Шон. 658 00:29:49,288 --> 00:29:50,322 - Отлично. Я поеду. - Ух...ааа! 659 00:29:50,356 --> 00:29:51,858 Я понял! Я понял! 660 00:29:51,891 --> 00:29:53,325 Не трогай это колесо! 661 00:29:53,359 --> 00:29:54,927 Не трогай колесо! 662 00:29:54,961 --> 00:29:56,262 Слишком поздно. Я уже коснулся своего. 663 00:29:56,295 --> 00:29:57,363 Ой! - Я знаю, что делаю. 664 00:29:57,396 --> 00:29:58,965 Позвольте мне... 665 00:29:58,998 --> 00:30:01,367 - Берегись. - Придержи собаку, Шон! 666 00:30:01,400 --> 00:30:03,903 У вас в машине собака. Смотри, руки прочь. 667 00:30:03,936 --> 00:30:05,404 Посмотрите, что происходит сейчас. 668 00:30:05,437 --> 00:30:07,239 Я понял. Я знаю, что делать, Шон. 669 00:30:07,273 --> 00:30:09,876 Я знаю, что делать. Я понял, Шон. Я понял. 670 00:30:09,909 --> 00:30:11,310 Вы знакомы? с Эйнштейном 671 00:30:11,343 --> 00:30:12,879 определение безумия? 672 00:30:12,912 --> 00:30:14,480 Собака блокирует мое зеркало, Шон. 673 00:30:14,513 --> 00:30:16,382 Блокировка...почему ты используя зеркало? 674 00:30:16,415 --> 00:30:18,317 Здесь кромешная тьма. - Твоя мама черная как смоль. 675 00:30:18,350 --> 00:30:19,585 Мы оба желаем это было правдой. 676 00:30:19,618 --> 00:30:21,353 я не знаю что Я имею в виду это. 677 00:30:21,387 --> 00:30:22,989 Здесь мы идем, здесь мы идем. Я понял, Шон. 678 00:30:23,022 --> 00:30:24,456 Выбей это, выбей это. 679 00:30:24,490 --> 00:30:26,258 Давай, Гас, просто выбей это. 680 00:30:26,292 --> 00:30:27,994 Выбей это, выбей это, выбей это, выбей это. 681 00:30:28,027 --> 00:30:29,962 Выбей это, выбей это, выбей это. 682 00:30:29,996 --> 00:30:32,899 Подожди, подожди, подожди, подожди. Вы должны иметь это на этом. 683 00:30:32,932 --> 00:30:35,367 Хорошо, еще один. - Давай, давай. 684 00:30:35,401 --> 00:30:36,635 Я вижу это, свет в конце туннеля! 685 00:30:36,668 --> 00:30:39,305 - Смерть миру! 686 00:30:41,007 --> 00:30:43,475 Я рад, что ты смог найти несколько минут для отдыха. 687 00:30:43,509 --> 00:30:44,944 Вы нашли что-нибудь? 688 00:30:44,977 --> 00:30:47,379 Я уловил запах из черной вишни, 689 00:30:47,413 --> 00:30:49,415 с легким намеком на чипотле. 690 00:30:52,518 --> 00:30:54,887 - Нас скомпрометировали. 691 00:30:54,921 --> 00:30:56,989 Так что мне придется ускориться дела немного улучшились. 692 00:30:57,023 --> 00:31:00,626 И Рождество, друзья мои, собирается прийти немного раньше. 693 00:31:15,641 --> 00:31:22,648 * 694 00:31:30,656 --> 00:31:32,024 - Нет, нет, нет, шеф! 695 00:31:32,058 --> 00:31:33,625 Не стреляйте в него! Не стреляйте в него! 696 00:31:33,659 --> 00:31:34,927 Он подарок! Он подарок для тебя и семьи! 697 00:31:34,961 --> 00:31:36,662 - Оу, мистер Спенсер? 698 00:31:36,695 --> 00:31:38,430 Что ты делаешь у меня дома 699 00:31:38,464 --> 00:31:41,333 с боевой собакой внутри посреди ночи? 700 00:31:41,367 --> 00:31:42,668 Прежде всего, это, типа, 9:00. 701 00:31:42,701 --> 00:31:44,703 В какое время ты идешь спать, шеф? 702 00:31:44,736 --> 00:31:46,538 Что еще более важно, 703 00:31:46,572 --> 00:31:48,407 мы нашли ресторан Сэма Слоана нападавший. 704 00:31:48,440 --> 00:31:49,942 Он в Саннивейле Психиатрическая больница. 705 00:31:49,976 --> 00:31:51,443 Мы видели его или, по крайней мере, его тень, 706 00:31:51,477 --> 00:31:53,079 и еще пара страшные тени. 707 00:31:53,112 --> 00:31:55,547 Это было ужасно. - Ну, он тебя видел? 708 00:31:55,581 --> 00:31:57,183 Конечно, нет. я такой призрак в лондонском тумане. 709 00:31:57,216 --> 00:31:59,018 А что насчет того, когда ты пошел вернулся и украл его собаку? 710 00:31:59,051 --> 00:32:02,021 - Ты украл эту собаку? - Нет. Мы освободили его. 711 00:32:02,054 --> 00:32:04,356 Мы освободили Моррисси, не так ли? Да, мы это сделали. 712 00:32:04,390 --> 00:32:06,625 И теперь он твой. С Рождеством. 713 00:32:06,658 --> 00:32:08,160 У тебя есть, типа, ящик или что-то в этом роде, 714 00:32:08,194 --> 00:32:09,461 только пока он не преодолеет все это 715 00:32:09,495 --> 00:32:10,729 нападать на незнакомцев? 716 00:32:18,070 --> 00:32:19,405 - Почему мне это не помогло? 717 00:32:19,438 --> 00:32:20,739 Потому что ты тупица, Шон. 718 00:32:20,772 --> 00:32:22,408 - Ты звонил О'Харе? - Конечно. 719 00:32:22,441 --> 00:32:23,709 я звонил ей и пишу ей. 720 00:32:23,742 --> 00:32:25,044 Она не отвечает ни к чему. 721 00:32:25,077 --> 00:32:26,578 Как ты думаешь, почему мы здесь? 722 00:32:26,612 --> 00:32:27,746 Ты сказал подарить мне атакующая собака. 723 00:32:27,779 --> 00:32:29,081 - Конечно, но это вспомогательное дело. 724 00:32:29,115 --> 00:32:30,149 Ты пойдешь с нами или нет? 725 00:32:30,182 --> 00:32:31,750 - Да, конечно. 726 00:32:31,783 --> 00:32:33,185 Большой. Теперь, не могли бы вы посмотреть фильм недели 727 00:32:33,219 --> 00:32:34,720 под названием «Преступления Джульетты О'Хара"? 728 00:32:38,024 --> 00:32:39,125 - Это прямо здесь, шеф. 729 00:32:39,158 --> 00:32:40,592 Прямо через это... 730 00:32:45,697 --> 00:32:48,500 Испанский пленник снова. 731 00:32:48,534 --> 00:32:50,702 Шеф, клянусь. Вы должны нам поверить. 732 00:32:50,736 --> 00:32:53,039 Там был целый банк мониторов здесь, 733 00:32:53,072 --> 00:32:54,640 и все они имели доступ в файлы вашего отдела. 734 00:32:54,673 --> 00:32:56,108 Чувак, они вернулись. 735 00:32:56,142 --> 00:32:57,476 Давай уйдем отсюда. 736 00:32:57,509 --> 00:32:59,111 - Уйти отсюда? - Да. 737 00:32:59,145 --> 00:33:00,546 Мистер Гастер, это мое первое полевое действие 738 00:33:00,579 --> 00:33:02,214 через два года. 739 00:33:02,248 --> 00:33:04,116 Вы хоть представляете, что начальник полиции делает? 740 00:33:04,150 --> 00:33:05,651 Да, они вырезали ленты и прочее. 741 00:33:05,684 --> 00:33:07,119 - Точно. 742 00:33:07,153 --> 00:33:08,487 Это ужасно. 743 00:33:08,520 --> 00:33:11,757 Итак, если вы меня извините, 744 00:33:11,790 --> 00:33:14,660 я собираюсь пойти пристрелить плохих парней. 745 00:33:14,693 --> 00:33:17,163 Ну давай же. 746 00:33:19,165 --> 00:33:20,732 Чувак, что такое пять секунд? правило... 747 00:33:20,766 --> 00:33:23,669 - Не надо. Просто не надо. 748 00:33:27,739 --> 00:33:29,641 Замри! 749 00:33:29,675 --> 00:33:31,143 - О'Хара? - Главный? 750 00:33:31,177 --> 00:33:32,678 - Что ты здесь делаешь? 751 00:33:32,711 --> 00:33:34,146 Я пришел сюда, чтобы помочь Шон и Гас. 752 00:33:34,180 --> 00:33:35,681 Джулс, мы этого не сделали сообщите об этом. 753 00:33:35,714 --> 00:33:38,050 Нет, но ты наехал 45 дорожных конусов, 754 00:33:38,084 --> 00:33:39,451 споткнулся четыре бесшумная сигнализация ворот, 755 00:33:39,485 --> 00:33:40,819 и опрокинул прицеп Кал-Транс 756 00:33:40,852 --> 00:33:42,454 пока ты был ускоряясь. 757 00:33:42,488 --> 00:33:43,822 Он был за рулем. 758 00:33:43,855 --> 00:33:45,524 Хорошо, они верят в это Инспектор Слоан 759 00:33:45,557 --> 00:33:47,193 подвергся нападению из-за тебя, 760 00:33:47,226 --> 00:33:48,694 и что они нашли какой-то бессвязный манифест 761 00:33:48,727 --> 00:33:50,196 под названием «Джульетта Преступления О'Хары». 762 00:33:50,229 --> 00:33:51,730 "Преступления Джульетты О'Хара». 763 00:33:51,763 --> 00:33:53,832 Это похоже на шоу NBC то, как ты это говоришь. 764 00:33:53,865 --> 00:33:55,201 - Где этот манифест? 765 00:33:55,234 --> 00:33:56,702 - Оно ушло. - Жюль, 766 00:33:56,735 --> 00:33:58,637 я писал тебе и звоню тебе. 767 00:33:58,670 --> 00:34:00,206 Где ты был? 768 00:34:00,239 --> 00:34:01,707 Я просил вас, ребята, не вмешаться в это дело. 769 00:34:01,740 --> 00:34:03,542 Пожалуйста, просто иди домой. 770 00:34:03,575 --> 00:34:05,077 Знаешь что? Нет. Я устал быть хорошим. 771 00:34:05,111 --> 00:34:06,245 Иди домой! 772 00:34:07,213 --> 00:34:09,148 Пожалуйста. Нет, нет, пожалуйста. 773 00:34:09,181 --> 00:34:10,616 Нет, пожалуйста! Знаешь что? 774 00:34:10,649 --> 00:34:11,850 Просто уходи отсюда. Иди в свой... 775 00:34:11,883 --> 00:34:14,086 вечеринка в планетарии. - Меня устраивает. 776 00:34:14,120 --> 00:34:15,754 Есть телескоп с на нем имя моего правого глаза. 777 00:34:15,787 --> 00:34:17,223 - Да, хорошо. 778 00:34:18,357 --> 00:34:20,592 Просто будь осторожен, а? 779 00:34:20,626 --> 00:34:23,329 Дорогой. 780 00:34:23,362 --> 00:34:25,564 У твоего правого глаза есть имя? - Д'Онтарио. 781 00:34:25,597 --> 00:34:27,333 - Что такое левый глаз? - Лиза Лопес. 782 00:34:27,366 --> 00:34:29,601 - Прямо вошел в это. - Надо ужесточить. 783 00:34:32,238 --> 00:34:34,240 Хорошо, каковы шансы что любой из этих чуваков 784 00:34:34,273 --> 00:34:35,741 знаешь, как зарождается ребенок? 785 00:34:35,774 --> 00:34:37,843 Ненавидь все, что хочешь, Шон. 786 00:34:37,876 --> 00:34:39,211 Но те, кто смотрит к звездам 787 00:34:39,245 --> 00:34:41,147 суждено найти... 788 00:34:44,916 --> 00:34:47,786 О, боже мой. - Ого. 789 00:34:47,819 --> 00:34:49,855 Хорошо, раз и навсегда, 790 00:34:49,888 --> 00:34:52,224 пожалуйста, объясните большой палец мне в ноздрю. 791 00:34:52,258 --> 00:34:54,126 - Это мой боевой клич, Шон. 792 00:34:54,160 --> 00:34:55,894 я пойду туда и сделай эту женщину своей. 793 00:34:55,927 --> 00:34:58,330 Это дает мне долю секунды Мне нужно спланировать свой подход. 794 00:34:58,364 --> 00:35:00,766 - Конечно. 795 00:35:00,799 --> 00:35:02,868 - Подожди... что происходит? 796 00:35:02,901 --> 00:35:04,536 - Я не знаю. 797 00:35:04,570 --> 00:35:06,138 Казалось бы, что она идет сюда. 798 00:35:06,172 --> 00:35:07,206 Ну, это неправильно. Вы ее знаете? 799 00:35:07,239 --> 00:35:08,640 - Зачем мне знать женщину 800 00:35:08,674 --> 00:35:10,142 в «Девяти планетах солнечной системы» Футболка? 801 00:35:10,176 --> 00:35:11,310 Ну, я ее не знаю, Шон, 802 00:35:11,343 --> 00:35:12,311 и она разрушает мой подход. 803 00:35:12,344 --> 00:35:13,812 Я охотник. Мне. 804 00:35:13,845 --> 00:35:14,846 Гепарды не ждут для газелей 805 00:35:14,880 --> 00:35:16,382 запрыгнуть им в рот. 806 00:35:16,415 --> 00:35:17,616 Чувак, я думаю, ты может быть газель. 807 00:35:17,649 --> 00:35:18,850 - Хе-ди-хо. - Привет. 808 00:35:18,884 --> 00:35:20,786 - Меня зовут Бертон Гастер, 809 00:35:20,819 --> 00:35:22,388 и это мой партнер, Белая привилегия. 810 00:35:22,421 --> 00:35:24,923 - Э, это моя доля. - Я Селена. 811 00:35:24,956 --> 00:35:27,893 Оно означает «луна». Это моя визитка? 812 00:35:27,926 --> 00:35:30,362 Вы знаете, что это так. Номер сотового на обратной стороне. 813 00:35:30,396 --> 00:35:32,831 Карандашом. 814 00:35:32,864 --> 00:35:34,666 - Хочешь посмотреть? 815 00:35:34,700 --> 00:35:37,836 - Я надеялся, что ты никогда не спросишь. 816 00:35:37,869 --> 00:35:40,172 Ну, это не выходи правильно. 817 00:35:46,678 --> 00:35:47,813 - Шеф, я хороший полицейский. 818 00:35:47,846 --> 00:35:49,415 - Ты лучший полицейский, который у меня есть. 819 00:35:49,448 --> 00:35:51,683 у меня может быть идея кто это сделал, 820 00:35:51,717 --> 00:35:53,919 но я единственный кто сможет это исправить. 821 00:35:53,952 --> 00:35:55,321 Мне нужно сделать это в одиночку. 822 00:35:55,354 --> 00:35:56,922 - Ответ на это нет. 823 00:35:56,955 --> 00:35:58,790 Я хотел бы быть больше предстоящий с вами, 824 00:35:58,824 --> 00:36:02,261 но шеф, ты мне нужен доверять мне. 825 00:36:02,294 --> 00:36:03,862 Пожалуйста. 826 00:36:06,465 --> 00:36:08,300 - У тебя есть 24 часа. 827 00:36:08,334 --> 00:36:09,968 Если Сэм проснется, Мне понадобится всего 12. 828 00:36:10,001 --> 00:36:11,837 Я еду в больницу. 829 00:36:20,879 --> 00:36:23,782 Вот где бы это было, Планета номер девять. 830 00:36:23,815 --> 00:36:27,719 Очевидно, если бы этот телескоп были достаточно мощными. 831 00:36:27,753 --> 00:36:31,290 Ненавижу тебя поправлять, но Плутон там. 832 00:36:31,323 --> 00:36:33,259 Зачем мне быть направив его на Плутон? 833 00:36:33,292 --> 00:36:34,793 Потому что ты показываешь мне девятая планета. 834 00:36:34,826 --> 00:36:37,629 - Да. Я показываю тебе Эрис. 835 00:36:37,663 --> 00:36:38,930 - Эрис? 836 00:36:38,964 --> 00:36:40,299 Карликовая планета? 837 00:36:42,901 --> 00:36:44,770 Эрис глупа. 838 00:36:44,803 --> 00:36:46,972 Плутон есть, был и будет всегда будь девятой планетой. 839 00:36:47,005 --> 00:36:49,241 Зачем нам делать Плутон снова планета? 840 00:36:49,275 --> 00:36:51,910 Мы уже исправили эта ошибка. 841 00:36:51,943 --> 00:36:53,979 - "Ошибка"? 842 00:36:54,012 --> 00:36:56,014 Разве Плутон не прошел через это? уже достаточно? 843 00:36:56,047 --> 00:36:57,449 - Ох... 844 00:36:57,483 --> 00:37:00,486 - Эрис больше. - На 15 миль. 845 00:37:00,519 --> 00:37:02,988 По вашей логике, почему бы нам не сделать все планетой? 846 00:37:03,021 --> 00:37:04,890 Почему бы нам не сделать что Рождество Иисуса - это планета? 847 00:37:04,923 --> 00:37:06,758 Почему бы нам не сделать твой лоб - планета? 848 00:37:06,792 --> 00:37:08,794 - Что? 849 00:37:11,863 --> 00:37:13,765 * С Рождеством, счастливого Рождества * 850 00:37:13,799 --> 00:37:15,434 * Но я думаю, что пропущу этот в этом году * 851 00:37:17,503 --> 00:37:19,805 * Но я думаю, что пропущу этот в этом году * 852 00:37:19,838 --> 00:37:22,808 * С Рождеством, счастливого Рождества * 853 00:37:26,077 --> 00:37:27,913 Я это читал? ситуация неправильная? 854 00:37:30,782 --> 00:37:32,284 - Давай, сынок. 855 00:37:33,485 --> 00:37:35,787 Мы уходим? Вы с ума сошли? 856 00:37:35,821 --> 00:37:37,989 Это, наверное, твое лучшее шанс когда-либо найти жену! 857 00:37:44,062 --> 00:37:46,798 - Инвалидная коляска для приема. 858 00:37:46,832 --> 00:37:50,302 Нам нужна инвалидная коляска в Признайтесь, пожалуйста. 859 00:37:50,336 --> 00:37:53,305 Нам нужно очистить эта область сейчас, иди. 860 00:37:56,742 --> 00:38:03,749 * 861 00:38:31,777 --> 00:38:32,411 - Мне очень жаль за задержку. 862 00:38:34,145 --> 00:38:36,114 Судебно-медицинский отчет был прямо здесь, 863 00:38:36,147 --> 00:38:37,716 и каким-то образом мой новый помощник уже успел потерять. 864 00:38:37,749 --> 00:38:40,719 Нашел! О, ложная тревога. 865 00:38:40,752 --> 00:38:43,121 На самом деле это новый выпуск «Мужское здоровье». 866 00:38:43,154 --> 00:38:45,857 Вау, Райан Рейнольдс более измучен, чем когда-либо. 867 00:38:45,891 --> 00:38:47,859 Знаешь, раньше я был личный тренер. 868 00:38:47,893 --> 00:38:49,127 Ой. Привет, Шон. 869 00:38:53,632 --> 00:38:55,734 * 870 00:38:56,768 --> 00:38:58,136 - Боже мой. 871 00:38:58,169 --> 00:39:00,939 Ага. Вуди, что такое ты здесь делаешь? 872 00:39:00,972 --> 00:39:02,107 - Что? Не смотри на меня. 873 00:39:02,140 --> 00:39:03,775 Я могу объяснить. 874 00:39:03,809 --> 00:39:06,144 Слава Богу, Карен и бабочка здесь 875 00:39:06,177 --> 00:39:08,614 иметь сердце такого размера Анкориджа. 876 00:39:08,647 --> 00:39:09,915 - Я проголосовал против. 877 00:39:11,750 --> 00:39:13,785 Она такая дерзкая. Иногда я не могу этого вынести. 878 00:39:15,186 --> 00:39:17,556 Это называется объятием НБА. 879 00:39:17,589 --> 00:39:18,890 - Назовем это раз и готово. 880 00:39:18,924 --> 00:39:20,692 - Скопируй это. 881 00:39:20,726 --> 00:39:21,993 Серьезно, чувак, что, черт возьми, произошло? 882 00:39:22,027 --> 00:39:23,695 Ты был... ты был в Сакраменто. 883 00:39:23,729 --> 00:39:25,731 У вас были абонементы к королям. 884 00:39:25,764 --> 00:39:28,900 Да, я получил концерт в должности главного судмедэксперта 885 00:39:28,934 --> 00:39:30,636 для штата Калифорния. 886 00:39:30,669 --> 00:39:32,671 Ласситер устроил мне вечеринку в Бука-ди-Бепо. 887 00:39:32,704 --> 00:39:34,606 У меня есть квартира с японское биде 888 00:39:34,640 --> 00:39:37,042 в обеих ванных комнатах и писсуар в фойе. 889 00:39:37,075 --> 00:39:39,645 Мм. Это были безмятежные времена. 890 00:39:39,678 --> 00:39:41,647 Потом его уволили за закрытие трупа 891 00:39:41,680 --> 00:39:43,882 с чили-собакой в грудной полости. 892 00:39:43,915 --> 00:39:46,785 - Не... правда. 893 00:39:46,818 --> 00:39:48,620 Бабочка. 894 00:39:48,654 --> 00:39:50,088 меня уволили за открытие труп обратно 895 00:39:50,121 --> 00:39:51,823 вернуть чили-дога 896 00:39:51,857 --> 00:39:55,727 потому что я взял рабочий обед. - Ох. 897 00:39:55,761 --> 00:39:57,095 - Ух ты. - Ага. 898 00:39:57,128 --> 00:39:59,164 - Но эй, мы все здесь. 899 00:39:59,197 --> 00:40:00,966 Как будто нет времени прошло вообще. 900 00:40:00,999 --> 00:40:03,134 Посмотрите на себя, ребята. Посмотри на меня. 901 00:40:03,168 --> 00:40:04,936 Примечание редактора: У меня геморрой. 902 00:40:04,970 --> 00:40:06,938 Тромбоз. Но для этого делают подушки. 903 00:40:06,972 --> 00:40:09,140 Пусть мне не пойдет дождь об этом воссоединении, 904 00:40:09,174 --> 00:40:10,842 но не могли бы вы, пожалуйста пролить немного света 905 00:40:10,876 --> 00:40:13,078 об убийстве моего партнера? 906 00:40:13,111 --> 00:40:15,647 - Да. 907 00:40:15,681 --> 00:40:17,683 Я могу сказать вам, что он был задохнулся. 908 00:40:17,716 --> 00:40:18,950 Я думаю, с подушкой. 909 00:40:18,984 --> 00:40:20,719 Мы прочесываем тело на предмет ДНК. 910 00:40:20,752 --> 00:40:22,988 На данный момент я могу сказать со 100% уверенностью... 911 00:40:23,021 --> 00:40:25,156 - Бертон Гастер? 912 00:40:25,190 --> 00:40:26,658 - Что за... 913 00:40:29,060 --> 00:40:32,130 Так что любой может войти сейчас в морг. 914 00:40:32,163 --> 00:40:33,765 Прохладный. 915 00:40:33,799 --> 00:40:34,900 Так странно. Каковы шансы? 916 00:40:34,933 --> 00:40:36,968 Как твои дела? 917 00:40:37,002 --> 00:40:38,704 Это труп? 918 00:40:38,737 --> 00:40:39,771 - Ага. 919 00:40:39,805 --> 00:40:41,640 - Э, так, 920 00:40:41,673 --> 00:40:43,742 Я надеялся объясниться с нашего вчерашнего свидания. 921 00:40:43,775 --> 00:40:45,711 Это было не свидание. Это было нападение. 922 00:40:45,744 --> 00:40:46,945 Вы здесь работаете? 923 00:40:46,978 --> 00:40:48,714 Эу, нет. Это место отвратительное. 924 00:40:48,747 --> 00:40:49,848 Но я видел твой милый пост в инстаграме, 925 00:40:49,881 --> 00:40:51,049 и я подумал, что загляну. 926 00:40:51,082 --> 00:40:52,818 - Ты запостил морг в инстаграме? 927 00:40:52,851 --> 00:40:53,819 у меня есть последователи стоит подумать, Шон. 928 00:40:53,852 --> 00:40:55,754 Прошу прощения. 929 00:40:58,156 --> 00:40:59,791 - Кто это? 930 00:40:59,825 --> 00:41:01,226 Это девушка из вечеринка с телескопом. 931 00:41:01,259 --> 00:41:03,161 О, я так рад, что она здесь с нами. 932 00:41:04,863 --> 00:41:06,131 - Хорошо, да... - Шшш. 933 00:41:06,164 --> 00:41:08,099 Слушать. я буду честен с тобой, Бертон. 934 00:41:08,133 --> 00:41:11,102 Я амбициозная женщина с много дел в жизни. 935 00:41:11,136 --> 00:41:12,938 у меня нет времени возиться. 936 00:41:12,971 --> 00:41:15,073 Я взял твою визитку, и я провел должную осмотрительность. 937 00:41:15,106 --> 00:41:16,942 Я проверил тебя в Linkedln, 938 00:41:16,975 --> 00:41:18,744 Одноклассники.com, Черная Планета... 939 00:41:18,777 --> 00:41:19,878 - БлэкПланет? - У меня есть друг. 940 00:41:19,911 --> 00:41:21,279 Дело в том, что ты прошел. 941 00:41:21,312 --> 00:41:22,781 - Что прошло? - Все это. 942 00:41:22,814 --> 00:41:24,215 Все это. 943 00:41:24,249 --> 00:41:26,752 Я выбираю тебя. Я выбираю тебя, Бертон Гастер. 944 00:41:26,785 --> 00:41:28,920 Есть ли мир, в котором я рассказать тебе, кем я был 945 00:41:28,954 --> 00:41:30,822 что вы делаете, когда вы сюда приехали? - Пожалуйста. Я умоляю тебя. 946 00:41:30,856 --> 00:41:32,758 - Хорошо, так что... 947 00:41:32,791 --> 00:41:34,926 подожди, там... есть что-то застрял в желудке. 948 00:41:34,960 --> 00:41:36,795 Она не велика. 949 00:41:36,828 --> 00:41:37,896 - Ты меня даже не знаешь. 950 00:41:37,929 --> 00:41:39,230 - Я знаю все, что мне нужно знать. 951 00:41:39,264 --> 00:41:41,166 Тебе нравится небо, твоя мать, взлом сейфов, 952 00:41:41,199 --> 00:41:43,669 пекарня под названием Бум-бум-бум кексы. 953 00:41:43,702 --> 00:41:44,936 Это все на моей визитке. 954 00:41:44,970 --> 00:41:46,271 Я знаю, когда ты был восемь лет, 955 00:41:46,304 --> 00:41:47,973 ты выиграл конкурс на делаю комикс 956 00:41:48,006 --> 00:41:50,041 о египетской собаке который стал фараоном. 957 00:41:50,075 --> 00:41:52,177 Вы знаете о Месопотамский шпиц? 958 00:41:52,210 --> 00:41:54,212 мне бы хотелось знал бы тебя тогда. 959 00:41:54,245 --> 00:41:57,115 Бьюсь об заклад, ты был точным звонком для Бада на «Шоу Косби». 960 00:41:58,917 --> 00:42:00,786 Смотри, ты не можешь следуй за мной, 961 00:42:00,819 --> 00:42:02,788 исследуй меня, попробуй поцеловать меня, 962 00:42:02,821 --> 00:42:05,724 понюхай мою голову, заставь меня чувствовать себя некомфортно... 963 00:42:05,757 --> 00:42:08,026 Он буквально сделал все это вещи со Дня Благодарения. 964 00:42:08,059 --> 00:42:10,228 Он сходит с ума. Неудивительно, что ему это не нравится. 965 00:42:10,261 --> 00:42:12,831 И да, может быть, твои губы теплые и мягкие 966 00:42:12,864 --> 00:42:14,800 и вкус карамели, 967 00:42:14,833 --> 00:42:16,935 но эти губы обернуты электрическое одеяло безумия 968 00:42:16,968 --> 00:42:18,203 установите средне-высокий уровень, 969 00:42:18,236 --> 00:42:19,337 и это не так дать тебе право 970 00:42:19,370 --> 00:42:21,807 вторгнуться в мой личный конус. 971 00:42:21,840 --> 00:42:23,341 - Хм. Совершенно справедливо. 972 00:42:23,374 --> 00:42:25,811 - Хм. - Я оставлю вам свое резюме. 973 00:42:25,844 --> 00:42:26,878 - Ваше резюме? 974 00:42:26,912 --> 00:42:28,113 - Да... моя романтическая история, 975 00:42:28,146 --> 00:42:29,815 несколько ссылок. 976 00:42:29,848 --> 00:42:31,282 Я думаю, ты увидишь, что я проверить довольно хорошо, 977 00:42:31,316 --> 00:42:34,119 оставь, возможно, на краткое описание заигрывание с Лестером Холтом 978 00:42:34,152 --> 00:42:37,155 и полупубличный рок-аут с Уилмером Вальдеррамой, 979 00:42:37,188 --> 00:42:38,957 но, если быть полностью честным, 980 00:42:38,990 --> 00:42:40,191 это все было под рубашкой 981 00:42:40,225 --> 00:42:41,727 но поверх бюстгальтера. 982 00:42:41,760 --> 00:42:43,094 О, и я также сделал тебя 983 00:42:43,128 --> 00:42:44,362 этот сэндвич с флаффернаттером. 984 00:42:44,395 --> 00:42:47,799 Твоя мать сказала это был твоим любимым. 985 00:42:47,833 --> 00:42:49,367 Итак, вот оно. 986 00:42:49,400 --> 00:42:51,903 я сохраню это сэндвич с флаффернаттером, 987 00:42:51,937 --> 00:42:53,972 потому что я думаю, что это грубо тратить еду. 988 00:42:54,005 --> 00:42:55,741 - Я вернусь с тобой 989 00:42:55,774 --> 00:42:57,342 как только у тебя появится шанс просмотреть мои материалы. 990 00:42:57,375 --> 00:43:00,111 Но тем временем... 991 00:43:00,145 --> 00:43:01,913 выходи! - Что? 992 00:43:01,947 --> 00:43:04,349 Знаешь, как в фильме. 993 00:43:04,382 --> 00:43:06,084 Хорошо, пока. 994 00:43:06,117 --> 00:43:09,087 Знаешь что? Я пойду. 995 00:43:13,191 --> 00:43:14,926 - Ой, ну это новинка. 996 00:43:14,960 --> 00:43:15,994 - Я знаю этот ключ. 997 00:43:18,263 --> 00:43:19,765 - Будем надеяться, что это еще сработает. 998 00:43:19,798 --> 00:43:23,034 У меня нет. Не всегда. 999 00:43:28,373 --> 00:43:30,041 Вы должны хотя бы попробовать тот сэндвич, да? 1000 00:43:30,075 --> 00:43:31,843 - Найди своего сталкера, Шон. 1001 00:43:33,211 --> 00:43:34,813 - Фу. 1002 00:43:34,846 --> 00:43:36,848 Оно полностью стерто. - Ждать. 1003 00:43:36,882 --> 00:43:38,984 Добавлен один файл после вайпа. 1004 00:43:42,020 --> 00:43:47,993 * 1005 00:43:48,026 --> 00:43:49,895 я не знаю что скажу тебе, Гас. 1006 00:43:49,928 --> 00:43:51,196 Она взяла файл; она не будет покажи мне документ. 1007 00:43:51,229 --> 00:43:52,964 Я схожу с ума. Я имею в виду, что, если я 1008 00:43:52,998 --> 00:43:54,399 сплю с Ником Нолти из "Малхолланд Фолс"? 1009 00:43:54,432 --> 00:43:56,267 Ну, тогда ты действительно получаю 1010 00:43:56,301 --> 00:43:58,904 короткий конец палки, «Малхолланд-Фолс» — мудро. 1011 00:44:03,942 --> 00:44:05,243 - Знаешь, это смешно. 1012 00:44:05,276 --> 00:44:06,912 Когда люди крадут у меня, 1013 00:44:06,945 --> 00:44:08,880 они имеют тенденцию бежать гораздо дальше. 1014 00:44:08,914 --> 00:44:10,248 - Ладно, ладно. 1015 00:44:10,281 --> 00:44:11,883 Давайте здесь все будем разумными. 1016 00:44:11,917 --> 00:44:13,351 Он не имел в виду украсть у тебя. 1017 00:44:13,384 --> 00:44:15,186 Он просто работал над делом. 1018 00:44:15,220 --> 00:44:17,355 Случай? На кого вы работаете? 1019 00:44:19,124 --> 00:44:20,826 - Я не могу тебе этого сказать. 1020 00:44:20,859 --> 00:44:22,994 Ох, мальчик. Шон, скажи человеку с ножом 1021 00:44:23,028 --> 00:44:24,095 кто клиент. 1022 00:44:24,129 --> 00:44:26,231 - Оххх, 1023 00:44:26,264 --> 00:44:28,099 боюсь, мне придется вызвать, э-э, 1024 00:44:28,133 --> 00:44:29,300 привилегия детектива-клиента. 1025 00:44:29,334 --> 00:44:31,336 - Кто этот чертов клиент, Шон? 1026 00:44:31,369 --> 00:44:33,338 - Я... 1027 00:44:33,371 --> 00:44:34,940 это я. 1028 00:44:34,973 --> 00:44:36,341 Это я. Я клиент. 1029 00:44:36,374 --> 00:44:39,410 я ищу обручальное кольцо. 1030 00:44:39,444 --> 00:44:42,480 Это мое кольцо, и его украли от меня, пока я делал предложение. 1031 00:44:42,513 --> 00:44:45,316 - Ты шутишь, что ли?! 1032 00:44:45,350 --> 00:44:47,418 Этот парень... этот парень прямо здесь... 1033 00:44:47,452 --> 00:44:49,120 он разрушил наш бизнес 1034 00:44:49,154 --> 00:44:50,956 потому что он продолжает искать за это чертово кольцо 1035 00:44:50,989 --> 00:44:52,123 что он никогда не найдет! 1036 00:44:52,157 --> 00:44:54,125 Неправда, Гас! 1037 00:44:54,159 --> 00:44:55,994 Могу я просто... 1038 00:44:56,027 --> 00:44:57,062 - Говорю тебе, Шон, 1039 00:44:57,095 --> 00:44:58,429 это кольцо проклято! 1040 00:44:58,463 --> 00:45:01,867 Это кольцо наоборот проклятых. 1041 00:45:01,900 --> 00:45:04,335 Вот. И я не могу женитесь без этого, сэр. 1042 00:45:04,369 --> 00:45:06,104 - Это кольцо ничего не стоит. - Тебе. 1043 00:45:06,137 --> 00:45:08,039 Конечно. Но для меня, это все. 1044 00:45:08,073 --> 00:45:09,474 - Ты когда-нибудь думал об этом 1045 00:45:09,507 --> 00:45:11,176 может быть, ты просто используя кольцо 1046 00:45:11,209 --> 00:45:14,079 как повод прикрыть ваш страх перемен? 1047 00:45:14,112 --> 00:45:16,081 Спасибо. Именно это... 1048 00:45:18,149 --> 00:45:21,086 - Дело не в тебе. - Понятно. 1049 00:45:21,119 --> 00:45:22,387 Пожалуйста, продолжайте. 1050 00:45:22,420 --> 00:45:24,055 Кольцо было моей бабушки. 1051 00:45:24,089 --> 00:45:25,390 Верно? Предполагалось, что пойти к отцу, 1052 00:45:25,423 --> 00:45:27,025 Но они часто бодались. 1053 00:45:27,058 --> 00:45:28,093 Накануне вечером его свадьба, 1054 00:45:28,126 --> 00:45:29,227 она тянет кольцо обратно. 1055 00:45:29,260 --> 00:45:30,261 Поэтому ему пришлось карабкаться, 1056 00:45:30,295 --> 00:45:32,130 и он влез в долги, 1057 00:45:32,163 --> 00:45:33,932 сделал кучу очень плохих финансовые решения 1058 00:45:33,965 --> 00:45:35,500 что в конечном итоге привело при разводе, 1059 00:45:35,533 --> 00:45:38,937 потому что он этого не сделал возьми это кольцо. 1060 00:45:38,970 --> 00:45:41,239 возможно, что я редакционная работа, 1061 00:45:41,272 --> 00:45:43,374 но я не собираюсь делать та же ошибка. 1062 00:45:45,110 --> 00:45:47,478 - Спасибо за ответ. 1063 00:45:49,447 --> 00:45:50,916 Убейте их. 1064 00:45:50,949 --> 00:45:52,250 - Нет, нет! Вы не можете нас убить! 1065 00:45:52,283 --> 00:45:54,152 Вы не можете нас убить! Мы просто сблизились! 1066 00:45:54,185 --> 00:45:56,154 Мы с тобой, как джентльмены. - Бизнес есть бизнес. 1067 00:45:56,187 --> 00:46:00,025 К тому же, теперь ты это знаешь мое настоящее имя Тед. 1068 00:46:01,559 --> 00:46:03,428 Только потому, что ты только что сказал мне. 1069 00:46:03,461 --> 00:46:05,163 Я сожалею об этом, но никто не пропустит 1070 00:46:05,196 --> 00:46:06,531 какой-то скромный частный детектив. 1071 00:46:06,564 --> 00:46:09,500 Тайм-аут. Низко? Нет. 1072 00:46:09,534 --> 00:46:12,503 Я хочу, чтобы ты знал, что я выдающийся детектив-экстрасенс 1073 00:46:12,537 --> 00:46:14,572 во всем этом переулке, Джек. 1074 00:46:14,605 --> 00:46:16,441 - Экстрасенс? 1075 00:46:16,474 --> 00:46:17,943 - Это верно. 1076 00:46:17,976 --> 00:46:19,277 Пожалуйста, взгляните. 1077 00:46:22,513 --> 00:46:24,249 Это я, с милыми волосами. 1078 00:46:24,282 --> 00:46:25,583 Это не имеет смысла. Почему экстрасенс 1079 00:46:25,616 --> 00:46:27,218 работать в магазине из "Гремлинов"? 1080 00:46:27,252 --> 00:46:30,221 Чтобы потенциально познакомьтесь с Фиби Кейтс. 1081 00:46:33,091 --> 00:46:35,360 - Хорошо. 1082 00:46:35,393 --> 00:46:37,195 Прочтите меня. 1083 00:46:37,228 --> 00:46:39,097 - Читаю тебя. 1084 00:46:53,611 --> 00:46:55,113 Ковфефе. 1085 00:46:56,514 --> 00:46:58,383 Тебе нравятся ножи. 1086 00:46:58,416 --> 00:47:00,986 Тебе нравятся котята. 1087 00:47:01,019 --> 00:47:02,520 Тебе нравится... 1088 00:47:02,553 --> 00:47:05,290 Котята среднего возраста. 1089 00:47:05,323 --> 00:47:06,992 - Мм-хм. Прошлое. 1090 00:47:07,025 --> 00:47:09,327 Любой может прочитать прошлое. 1091 00:47:09,360 --> 00:47:10,528 - Я взял котят, да? 1092 00:47:12,030 --> 00:47:13,398 - Расскажи мне будущее. 1093 00:47:13,431 --> 00:47:15,266 - Смотреть. 1094 00:47:15,300 --> 00:47:17,235 Гас, у него есть собственные карты Та-роте. 1095 00:47:17,268 --> 00:47:18,503 - Карты Таро. 1096 00:47:18,536 --> 00:47:20,205 Он просто несет их вокруг с ним. 1097 00:47:20,238 --> 00:47:21,639 Это совсем не страшно. 1098 00:47:21,672 --> 00:47:23,308 Давайте отложим 1099 00:47:23,341 --> 00:47:25,410 в комнату маджонга? 1100 00:47:29,547 --> 00:47:36,487 * 1101 00:48:02,313 --> 00:48:04,549 Мерль из Хаггарда. 1102 00:48:04,582 --> 00:48:06,217 - Мерль чего? 1103 00:48:06,251 --> 00:48:09,054 Он предсказывает об опасной ситуации. 1104 00:48:09,087 --> 00:48:11,556 Речь идет как о бордюре, так и о бордюре. 1105 00:48:11,589 --> 00:48:13,258 и автобус. 1106 00:48:18,729 --> 00:48:20,665 Я вижу проблему с налогами. - Я не плачу налоги. 1107 00:48:20,698 --> 00:48:22,567 - В этом проблема. 1108 00:48:28,339 --> 00:48:29,440 Извини. 1109 00:48:29,474 --> 00:48:30,508 Простите меня. 1110 00:48:30,541 --> 00:48:32,543 Вы должны отказаться от соли. 1111 00:48:32,577 --> 00:48:34,112 - Соль? - Соль. 1112 00:48:34,145 --> 00:48:36,381 - Соль. - Соль. 1113 00:48:36,414 --> 00:48:37,615 Гас... 1114 00:48:39,550 --> 00:48:41,652 - Хорошо. Все в порядке. 1115 00:48:41,686 --> 00:48:44,289 Так что ты не нас расколет? 1116 00:48:44,322 --> 00:48:46,724 - Посмотрим, не так ли? 1117 00:49:01,506 --> 00:49:08,446 * 1118 00:49:10,381 --> 00:49:13,184 - Эм-м-м... 1119 00:49:13,218 --> 00:49:14,485 как дела, детка? 1120 00:49:14,519 --> 00:49:16,354 - Шон, я должен перед тобой извиниться. 1121 00:49:16,387 --> 00:49:18,389 Я знаю, что я был ведет себя странно 1122 00:49:18,423 --> 00:49:19,590 и заморозить тебя, 1123 00:49:19,624 --> 00:49:21,526 но правда в том, 1124 00:49:21,559 --> 00:49:24,362 Мне страшно, и я нужна ваша помощь. 1125 00:49:24,395 --> 00:49:26,697 - Мы были у вас в Шоне. 1126 00:49:26,731 --> 00:49:29,734 Я использовал все случаи упоминается в этом манифесте 1127 00:49:29,767 --> 00:49:31,369 создать эту доску. 1128 00:49:31,402 --> 00:49:33,371 Это каждый подозреваемый это ушло 1129 00:49:33,404 --> 00:49:35,073 за каждое упомянутое преступление. 1130 00:49:35,106 --> 00:49:37,442 Так это жертвы о ваших предполагаемых преступлениях? 1131 00:49:37,475 --> 00:49:39,744 Да. Теперь я знаю, о чем ты думаешь. 1132 00:49:39,777 --> 00:49:41,079 И вот в чем дело. 1133 00:49:42,480 --> 00:49:44,515 Это правда. 1134 00:49:44,549 --> 00:49:47,118 Смотри, каждый из этих мешков с грязью 1135 00:49:47,152 --> 00:49:48,686 виновен как грех. 1136 00:49:48,719 --> 00:49:51,089 Но я сделал кое-что 1137 00:49:51,122 --> 00:49:54,392 что я не обязательно горжусь. 1138 00:49:56,194 --> 00:49:57,762 - Мне нужно в туалет с 2:00. 1139 00:49:57,795 --> 00:49:59,530 - Гас, сейчас 2:05. - Это не имеет значения, Шон. 1140 00:49:59,564 --> 00:50:01,166 Это имеет значение. Мы остановились специально 1141 00:50:01,199 --> 00:50:02,500 по дороге сюда, чтобы ты мог бы пойти пописать. 1142 00:50:02,533 --> 00:50:04,102 - Там кто-то был. 1143 00:50:04,135 --> 00:50:05,536 - Там было 12 ларьков. - Мне все равно. 1144 00:50:05,570 --> 00:50:06,671 Когда ты получишь ручка на этом 1145 00:50:06,704 --> 00:50:08,073 застенчивая штука с черным мочевым пузырем? 1146 00:50:08,106 --> 00:50:09,440 Знаешь что? А ты, Шон. 1147 00:50:11,742 --> 00:50:12,810 - Я... 1148 00:50:12,843 --> 00:50:14,745 Я нарушил правила. 1149 00:50:14,779 --> 00:50:17,515 Я пропустил некоторые протоколы, чтобы поставить этих мешков с грязью прочь, Шон. 1150 00:50:17,548 --> 00:50:20,085 И теперь я чувствую себя кровью Сэма у меня на руках, 1151 00:50:20,118 --> 00:50:21,786 и мне некого винить но я сам. 1152 00:50:21,819 --> 00:50:22,787 - Эй, эй, эй. 1153 00:50:22,820 --> 00:50:25,223 Я люблю эти руки. 1154 00:50:25,256 --> 00:50:27,525 Особенно правильный, потому что это тот самый 1155 00:50:27,558 --> 00:50:28,793 Я вообще держусь. 1156 00:50:28,826 --> 00:50:30,061 - Я... 1157 00:50:30,095 --> 00:50:31,496 Я люблю ходить слева. 1158 00:50:31,529 --> 00:50:32,563 Тебе нравится гулять слева. 1159 00:50:32,597 --> 00:50:33,664 Ты левша. 1160 00:50:33,698 --> 00:50:35,533 Они называют это южным футом. 1161 00:50:35,566 --> 00:50:37,168 - Я южанин. - Ты южный игрок. 1162 00:50:37,202 --> 00:50:39,070 Смотри, ты наблюдал за мной 1163 00:50:39,104 --> 00:50:40,738 лгать, обманывать и воровать 1164 00:50:40,771 --> 00:50:42,540 к лучшему из того, что, десятилетие? 1165 00:50:42,573 --> 00:50:45,476 Все во имя ловли плохих парней. 1166 00:50:45,510 --> 00:50:47,612 Ты ничего не сделал незаконно, я прав? 1167 00:50:48,846 --> 00:50:51,449 Тогда давайте разберемся, кто черт делает это с тобой, 1168 00:50:51,482 --> 00:50:53,050 и убери их. 1169 00:50:56,887 --> 00:50:58,589 Это рабочее время. 1170 00:50:58,623 --> 00:51:00,158 Хорошо. 1171 00:51:00,191 --> 00:51:02,760 Все эти преступники была говядина... 1172 00:51:02,793 --> 00:51:05,130 формальность они надеялся их снять. 1173 00:51:05,163 --> 00:51:06,831 Проблема в том, что ни один из них 1174 00:51:06,864 --> 00:51:09,134 должен чувствовать себя более униженным чем другой. 1175 00:51:09,167 --> 00:51:11,202 Это невозможно знать кто убийца Сэма. 1176 00:51:14,172 --> 00:51:21,179 * 1177 00:51:30,755 --> 00:51:31,789 - Потому что это не один из них. 1178 00:51:31,822 --> 00:51:33,558 Это не преступники. 1179 00:51:35,593 --> 00:51:37,094 Это твой стукач. 1180 00:51:40,831 --> 00:51:42,633 - Билли МакГолдрик? 1181 00:51:44,335 --> 00:51:45,870 Он дал информацию на всех из них. 1182 00:51:45,903 --> 00:51:47,838 - Что у него за дела? 1183 00:51:47,872 --> 00:51:49,740 - Я все равно отправил его в тюрьму. 1184 00:51:49,774 --> 00:51:51,542 - Ну, очевидно, он вышел. 1185 00:51:51,576 --> 00:51:53,211 И он тот, кто следил за тобой. 1186 00:51:55,913 --> 00:51:58,149 Фотографии с камер наблюдения? Они шпионят за ней. 1187 00:51:59,850 --> 00:52:01,752 - Жюль... 1188 00:52:01,786 --> 00:52:04,622 ключи от твоего дома были в твоих руках. 1189 00:52:04,655 --> 00:52:06,624 Эта фотография была сделана отсюда, Гас. 1190 00:52:09,294 --> 00:52:10,628 Ждать. 1191 00:52:15,666 --> 00:52:17,235 Ах, нет, вообще-то, картинка было взято из ак... 1192 00:52:24,909 --> 00:52:26,811 * 1193 00:52:28,679 --> 00:52:29,780 - Будь я проклят. 1194 00:52:29,814 --> 00:52:31,249 - Это он! 1195 00:52:37,788 --> 00:52:38,823 Замри! 1196 00:52:41,859 --> 00:52:47,865 * 1197 00:52:50,268 --> 00:52:52,703 Ты предал меня и разрушил мою жизнь! 1198 00:52:55,706 --> 00:52:56,974 Ты был стукачом и преступник! 1199 00:52:57,007 --> 00:52:58,576 Конечно, она тебя продала! 1200 00:52:58,609 --> 00:52:59,677 - Ребята... - И ты убил Сэма, 1201 00:52:59,710 --> 00:53:00,878 сукин ты сын! 1202 00:53:00,911 --> 00:53:02,780 - Ага! - Ох... ох, давай. 1203 00:53:02,813 --> 00:53:04,282 Сэмми даже не... ох, черт возьми, он мертв. 1204 00:53:04,315 --> 00:53:05,983 Ну, смотри, я бы хотел Я убил его! 1205 00:53:06,016 --> 00:53:08,319 Но эта честь досталась мой новый прекрасный друг... 1206 00:53:08,353 --> 00:53:09,620 - Хизер Рокрир. 1207 00:53:09,654 --> 00:53:10,988 - Хизер Рокрир? 1208 00:53:11,021 --> 00:53:12,757 Что? Вот что мы звоним ей. 1209 00:53:12,790 --> 00:53:14,692 И брат Черный Джентльмен Денди. 1210 00:53:14,725 --> 00:53:16,227 Это верно, Гас. А ты Тонкий Белый Герцог! 1211 00:53:16,261 --> 00:53:17,928 - Вы в точку. 1212 00:53:17,962 --> 00:53:19,830 - Э, ну... 1213 00:53:19,864 --> 00:53:21,632 - Что? 1214 00:53:21,666 --> 00:53:22,967 Слушай, чувак, я ненавижу сломать его тебе. 1215 00:53:23,000 --> 00:53:24,835 Ты ничего не звучишь как Дэвид Боуи. 1216 00:53:24,869 --> 00:53:26,971 - Нет. - Ну, погоди. 1217 00:53:27,004 --> 00:53:28,973 Никто не звучит как Дэвид Боуи но Дэвид Боуи, точка. 1218 00:53:29,006 --> 00:53:31,709 Ну, я думаю, Джемейн Клемент у него довольно хороший Боуи. 1219 00:53:31,742 --> 00:53:33,244 - Ага. - Смотри, мальчик-экстрасенс 1220 00:53:33,278 --> 00:53:34,812 и Волшебная голова, 1221 00:53:34,845 --> 00:53:36,714 Джульетта, я бы хотел убить вы все трое 1222 00:53:36,747 --> 00:53:38,316 прямо сейчас, но, к сожалению, 1223 00:53:38,349 --> 00:53:39,884 Я уже обещал, что не буду сделай это еще. 1224 00:53:39,917 --> 00:53:40,985 И в отличие от тебя, 1225 00:53:41,018 --> 00:53:42,720 Я держу свои обещания. 1226 00:53:48,926 --> 00:53:50,728 Обещания? О чем ты говоришь? 1227 00:53:50,761 --> 00:53:52,763 О, да ладно, Джек. Давайте не будем портить концовку. 1228 00:53:52,797 --> 00:53:54,365 - Привет! 1229 00:53:54,399 --> 00:53:55,666 я сделаю все маркировка здесь, 1230 00:53:55,700 --> 00:53:56,734 ладно, Джек? 1231 00:53:56,767 --> 00:53:58,369 - Брось пистолет! 1232 00:54:02,773 --> 00:54:04,809 Приятно, детка. Это мило. Это чисто. 1233 00:54:04,842 --> 00:54:07,345 у меня есть только одна вещь сказать... 1234 00:54:07,378 --> 00:54:10,315 всегда имейте план Б. 1235 00:54:13,050 --> 00:54:14,251 Ха! 1236 00:54:19,390 --> 00:54:20,891 Этого не могло быть то, что вы собирались. 1237 00:54:20,925 --> 00:54:22,460 Вы проверяете батарейки в пульте? 1238 00:54:22,493 --> 00:54:23,994 Чертов ад. Э-э, план был, 1239 00:54:24,028 --> 00:54:25,763 Я собирался сделать флиппи-до сюда, 1240 00:54:25,796 --> 00:54:27,765 нажмите кнопку, массивная металлическая дверь 1241 00:54:27,798 --> 00:54:29,400 просто как, ша-кунс. 1242 00:54:29,434 --> 00:54:31,302 Знаешь, как в «Империя наносит ответный удар». 1243 00:54:31,336 --> 00:54:33,504 Теперь он сломан, и я действительно смущен. 1244 00:54:33,538 --> 00:54:34,972 Вы имеете право молчать. 1245 00:54:35,005 --> 00:54:36,273 - Ятзи! 1246 00:54:38,509 --> 00:54:39,910 - Ждать! 1247 00:54:41,846 --> 00:54:44,382 Черт побери, мы гуляли прямо в это. 1248 00:54:44,415 --> 00:54:45,683 Хотя это было своего рода офигенно. 1249 00:54:45,716 --> 00:54:47,051 - Пойдем. - Ага. 1250 00:54:53,424 --> 00:54:55,360 Господи, я заплачу крутая цена 1251 00:54:55,393 --> 00:54:57,728 за то, о чем я сделать со своим телом. 1252 00:54:57,762 --> 00:55:00,931 Эй, Гас, приходи проверить этот придурок в шляпе. 1253 00:55:01,799 --> 00:55:03,901 - Шон! 1254 00:55:03,934 --> 00:55:05,803 - Боже мой. 1255 00:55:05,836 --> 00:55:08,706 Мой отец в полном восторге Кризис семи восьмых жизни. 1256 00:55:08,739 --> 00:55:10,074 Папа, я специально тебе сказал 1257 00:55:10,107 --> 00:55:11,409 одеться к ужину, 1258 00:55:11,442 --> 00:55:12,843 не похороны Адама Левина. 1259 00:55:12,877 --> 00:55:14,479 - Мне разрешено развиваться, Шон. 1260 00:55:14,512 --> 00:55:15,713 - Это твидовый шарф? 1261 00:55:15,746 --> 00:55:16,881 - Я буду честен, пап. 1262 00:55:16,914 --> 00:55:17,948 Я активно ходил по магазинам 1263 00:55:17,982 --> 00:55:19,850 для проходной ванны 1264 00:55:19,884 --> 00:55:21,919 и что-то под названием Мошенник для тебя на Рождество. 1265 00:55:21,952 --> 00:55:23,854 Вы не можете думать, что этот наряд уместен. 1266 00:55:23,888 --> 00:55:25,956 Шон, сколько именно лет? ты думаешь, что я такой? 1267 00:55:25,990 --> 00:55:27,992 - Я знаю, что все начинается с одного. 1268 00:55:28,025 --> 00:55:30,060 - Да, это определенно твид. - Зачем тебе гавайская гитара? 1269 00:55:30,094 --> 00:55:32,062 Не могли бы вы остаться в стороне? из моих вещей, 1270 00:55:32,096 --> 00:55:33,998 и если тебе нужно знать, 1271 00:55:34,031 --> 00:55:35,833 Недавно я выучил «Лекарство». от Оливера и Ангуса. 1272 00:55:35,866 --> 00:55:38,068 - Оливер и Ангус? 1273 00:55:38,102 --> 00:55:40,438 Да, они работают в FOMO. рядом с моим мансардным домом. 1274 00:55:40,471 --> 00:55:41,739 - Ты это слышал, Гас? 1275 00:55:41,772 --> 00:55:43,474 Оливер и Ангус работают в FOMO. 1276 00:55:44,842 --> 00:55:46,477 Что... я видел тебя пять месяцев назад. 1277 00:55:46,511 --> 00:55:48,446 Что случилось? - Я купил свой пенсионный чердак 1278 00:55:48,479 --> 00:55:50,515 с беспрепятственным обзором моей лодки. 1279 00:55:50,548 --> 00:55:51,982 Я не планировал, что этот район облагораживал бы 1280 00:55:52,016 --> 00:55:53,851 так же быстро, как это произошло, 1281 00:55:53,884 --> 00:55:55,586 но вместо того, чтобы получить все Скруджи об этом, 1282 00:55:55,620 --> 00:55:57,955 Я оставался жидким. 1283 00:55:57,988 --> 00:55:59,857 Покажи мне свой пупок и докажи, что ты мой отец. 1284 00:55:59,890 --> 00:56:01,392 - Чувак, некоторые из нас едят. 1285 00:56:02,893 --> 00:56:03,861 - Привет, Джульетта. 1286 00:56:03,894 --> 00:56:06,096 - Генри. 1287 00:56:06,130 --> 00:56:07,465 Какой сюрприз. 1288 00:56:07,498 --> 00:56:08,966 - Эм... - Эй. 1289 00:56:08,999 --> 00:56:10,067 Если кто-то сделает мой будущая невестка 1290 00:56:10,100 --> 00:56:11,602 цель, можешь поспорить 1291 00:56:11,636 --> 00:56:13,137 я не останусь дома на Рождество, 1292 00:56:13,170 --> 00:56:16,173 плюс есть барабанный круг вниз на Юнион-сквер 1293 00:56:16,206 --> 00:56:18,042 что я уже вроде как привержен. 1294 00:56:18,075 --> 00:56:20,044 - Это крикетная бита? 1295 00:56:20,077 --> 00:56:21,546 - Тебе следовало остаться дома. 1296 00:56:21,579 --> 00:56:23,080 Каким бы ни был этот псих МакГолдрик задумал, 1297 00:56:23,113 --> 00:56:25,450 он хочет меня, а не тебя... любой из вас. 1298 00:56:25,483 --> 00:56:27,051 МакГолдрик? Имбирь кто работает в бане 1299 00:56:27,084 --> 00:56:29,019 в Фанкзоне, он стоит за всем этим? 1300 00:56:29,053 --> 00:56:30,588 Нет, папа. Не тот МакГолдрик. 1301 00:56:30,621 --> 00:56:32,557 Это одна из Джульетты стукачи. 1302 00:56:32,590 --> 00:56:33,891 Сказал, что обещал кому-то другому он не собирался убивать ее, 1303 00:56:33,924 --> 00:56:35,960 поэтому вопрос в том, кто и почему. 1304 00:56:35,993 --> 00:56:37,194 Возвращает нас назад в квадрат один. 1305 00:56:37,227 --> 00:56:39,497 Бесчисленные преступники с топорами для измельчения. 1306 00:56:39,530 --> 00:56:41,031 Да, но он знает кто мы тоже. 1307 00:56:41,065 --> 00:56:42,933 Этот мошенник назвал меня Волшебной Головой. 1308 00:56:42,967 --> 00:56:44,401 Ну, он выбрал неправильная семья. 1309 00:56:50,508 --> 00:56:52,109 Шон, это было бы ваша реплика. 1310 00:56:52,142 --> 00:56:53,644 - Да, я знаю свою реплику, пап. 1311 00:56:53,678 --> 00:56:55,513 Это не 2010 год, ясно? 1312 00:56:55,546 --> 00:56:57,181 Я могу читать свои собственные подруга. 1313 00:56:57,214 --> 00:56:58,649 Я знаю, когда ей нужно быть утешается и так далее. 1314 00:56:58,683 --> 00:57:00,150 - Жених. - Вот что я сказал. 1315 00:57:00,184 --> 00:57:01,919 - Нет. Ты сказал подруга. 1316 00:57:01,952 --> 00:57:04,021 - Это семантика. - Это не семантика, Шон. 1317 00:57:04,054 --> 00:57:05,656 - Да... 1318 00:57:05,690 --> 00:57:07,992 ты съел весь Кватро Кесос Дос Фритос?! 1319 00:57:08,025 --> 00:57:10,427 - Да, и теперь я молюсь о рассвете. 1320 00:57:12,229 --> 00:57:14,031 - Это моя проблема, Шон. 1321 00:57:14,064 --> 00:57:15,833 Милая, ты держи говоря это; это смешно. 1322 00:57:15,866 --> 00:57:17,468 С каких это пор психопат? пытаюсь убить тебя 1323 00:57:17,502 --> 00:57:18,936 только твоя проблема? 1324 00:57:18,969 --> 00:57:20,104 Это сложнее чем это. 1325 00:57:20,137 --> 00:57:21,672 - Это не. Это... это не так. 1326 00:57:21,706 --> 00:57:23,207 И это, безусловно, не сложнее 1327 00:57:23,240 --> 00:57:24,575 чем я проектирую кабинет психиатра 1328 00:57:24,609 --> 00:57:26,611 с мотивом «Гремлины». 1329 00:57:26,644 --> 00:57:29,046 И ты вышел из строя когда никто другой не сделал бы этого. 1330 00:57:29,079 --> 00:57:30,581 Больше никто этого не понял. 1331 00:57:30,615 --> 00:57:32,149 Кроме тебя. 1332 00:57:32,182 --> 00:57:35,219 Ты всегда прикроешь мою спину. 1333 00:57:35,252 --> 00:57:36,987 Потому что мы так делаем. 1334 00:57:37,021 --> 00:57:40,090 Мы берем на себя эти... эти сумасшедшие препятствия, да? 1335 00:57:40,124 --> 00:57:42,993 И... и мы придем к этому вместе и мы работаем над этим, 1336 00:57:43,027 --> 00:57:44,061 потому что мы — это мы. 1337 00:57:44,094 --> 00:57:45,062 Мы — это мы. 1338 00:57:45,095 --> 00:57:46,497 Мы... мы любовники 1339 00:57:46,531 --> 00:57:47,698 в ночное время. 1340 00:57:47,732 --> 00:57:50,535 Мы? А мы? Должны ли мы? 1341 00:57:50,568 --> 00:57:53,203 Я не знаю, ты... теперь ты доктор Зюссинг. 1342 00:57:53,237 --> 00:57:55,005 Я даже не знаю... что я что с этим делать? 1343 00:57:55,039 --> 00:57:57,107 Извините, я просто правда завелся прямо сейчас. 1344 00:57:57,141 --> 00:57:59,243 - Может быть... 1345 00:57:59,276 --> 00:58:01,946 Я должен помочь тебе расслабиться. 1346 00:58:01,979 --> 00:58:03,581 Хм? Может быть? 1347 00:58:03,614 --> 00:58:05,249 Может быть, немного бекона? 1348 00:58:05,282 --> 00:58:08,519 Это очень мило с твоей стороны. 1349 00:58:09,954 --> 00:58:11,488 Но я собираюсь выйти на улицу и подышать воздухом. 1350 00:58:12,289 --> 00:58:13,891 - Хорошо. 1351 00:58:13,924 --> 00:58:16,126 Вы должны попробовать чтобы немного поспать. 1352 00:58:23,568 --> 00:58:24,735 * 1353 00:58:30,174 --> 00:58:31,141 - Привет, партнер. 1354 00:58:31,175 --> 00:58:32,577 - Привет, Карлтон. 1355 00:58:32,610 --> 00:58:34,111 извини, что беспокою тебя так поздно. 1356 00:58:34,144 --> 00:58:35,946 - Я говорил с Генри. 1357 00:58:35,980 --> 00:58:37,648 мне очень жаль это слышать о Сэме. 1358 00:58:37,682 --> 00:58:39,617 - Это была моя вина, Карлтон. 1359 00:58:39,650 --> 00:58:41,218 - Я в этом сильно сомневаюсь. 1360 00:58:41,251 --> 00:58:42,753 - Нет, это было. 1361 00:58:42,787 --> 00:58:44,989 Я раскрасил за пределами линий. 1362 00:58:45,022 --> 00:58:46,624 - Я понимаю. 1363 00:58:46,657 --> 00:58:48,626 Но я не твой священник, О'Хара. 1364 00:58:48,659 --> 00:58:51,061 Кроме того, мы полицейские, не святые. 1365 00:58:51,095 --> 00:58:53,163 - Но ты святой. 1366 00:58:53,197 --> 00:58:55,299 И ты научил меня тоже быть одним из них. 1367 00:58:55,332 --> 00:58:58,102 Послушай меня, я принял присягу 1368 00:58:58,135 --> 00:59:00,938 положить жизни незнакомцев перед моим собственным. 1369 00:59:00,971 --> 00:59:03,273 Тем временем у меня есть дочь кто произносит небольшую молитву 1370 00:59:03,307 --> 00:59:05,109 каждое утро просить Иисуса доставить удовольствие 1371 00:59:05,142 --> 00:59:06,343 пусть ее папа сделает домой к ужину. 1372 00:59:06,376 --> 00:59:08,312 Так что да, я верю в код. 1373 00:59:08,345 --> 00:59:10,214 Но я также верю в то, что делаю чего бы это ни стоило 1374 00:59:10,247 --> 00:59:12,282 чтобы убедиться, что плохие люди не обижай хороших людей. 1375 00:59:12,316 --> 00:59:14,985 Иногда это означает подходить к творчеству. 1376 00:59:15,019 --> 00:59:16,721 - Думаю, я создал монстра. 1377 00:59:16,754 --> 00:59:18,756 Ну, если бы вы создали сукин сын, 1378 00:59:18,789 --> 00:59:22,059 тогда ты сможешь его вытащить. Я буду там к утру. 1379 00:59:22,092 --> 00:59:25,295 Абсолютно нет. Я могу сам навести порядок. 1380 00:59:25,329 --> 00:59:27,097 - Чувак, я знаю, что ты можешь сделать. 1381 00:59:27,131 --> 00:59:28,799 Ты там будь осторожен. 1382 00:59:28,833 --> 00:59:31,235 И скажи Спенсеру продолжать сосать его. 1383 00:59:31,268 --> 00:59:33,971 Мол, продолжайте в том же духе. Не останавливайтесь. 1384 00:59:34,004 --> 00:59:36,206 Сделаю. 1385 00:59:36,240 --> 00:59:38,709 Пожалуйста, приложите все усилия своим девочкам. 1386 00:59:52,222 --> 00:59:59,229 * 1387 01:00:03,100 --> 01:00:04,268 Жюль? 1388 01:00:04,301 --> 01:00:11,308 * 1389 01:00:16,681 --> 01:00:17,648 Гас! 1390 01:00:17,682 --> 01:00:19,850 Проснуться! 1391 01:00:19,884 --> 01:00:21,786 Гас, просыпайся! Я думаю, здесь кто-то есть! 1392 01:00:21,819 --> 01:00:23,721 Гас! 1393 01:00:23,754 --> 01:00:25,322 Гас, просыпайся! 1394 01:00:29,326 --> 01:00:30,861 Замри! 1395 01:00:30,895 --> 01:00:33,063 - Привет, Шон. - Мэри? 1396 01:00:33,097 --> 01:00:35,733 Подожди... Мэри? 1397 01:00:35,766 --> 01:00:37,334 - Просто небольшое развлечение. 1398 01:00:37,367 --> 01:00:39,269 Я откупорил Мальбек и я сделал сырную доску. 1399 01:00:39,303 --> 01:00:40,671 Тяжелый манчего для тебя, 1400 01:00:40,705 --> 01:00:43,073 без ничего синего для меня. 1401 01:00:43,107 --> 01:00:44,875 Оно рушится. 1402 01:00:44,909 --> 01:00:46,243 Меня это не волнует. 1403 01:00:47,311 --> 01:00:48,412 Имейте плиту. 1404 01:00:48,445 --> 01:00:51,148 - Я... 1405 01:00:53,283 --> 01:00:54,819 - Оставайся золотым. 1406 01:00:57,187 --> 01:00:59,256 Я мечтаю. 1407 01:00:59,289 --> 01:01:01,091 Бог. 1408 01:01:01,125 --> 01:01:02,326 Ты напугал меня, чувак. 1409 01:01:02,359 --> 01:01:04,128 - Ты выглядишь красивым. 1410 01:01:04,161 --> 01:01:06,797 Кожаный. - Ой, иди отсюда. 1411 01:01:06,831 --> 01:01:08,165 Ты не постарел ни на день. 1412 01:01:08,198 --> 01:01:09,233 Давай, живи быстро, умри молодым, 1413 01:01:09,266 --> 01:01:10,467 оставить труп с мягким лицом. 1414 01:01:10,500 --> 01:01:13,170 Шон. 1415 01:01:13,203 --> 01:01:15,773 Я похож Ричард Томас тебе? 1416 01:01:15,806 --> 01:01:17,207 - Джон-Бой Ричард Томас? 1417 01:01:17,241 --> 01:01:18,776 Есть те, кто за пределами Жемчужные ворота 1418 01:01:18,809 --> 01:01:19,910 которые думают, что есть сходство, 1419 01:01:19,944 --> 01:01:23,781 и я этого не вижу, друг. 1420 01:01:23,814 --> 01:01:26,250 Как твоя девочка? - Она хороша. 1421 01:01:26,283 --> 01:01:28,185 Она, э... у нее много дел... 1422 01:01:28,218 --> 01:01:29,286 - Мм. - Прямо сейчас. 1423 01:01:29,319 --> 01:01:30,487 Его... - Хороший. 1424 01:01:30,520 --> 01:01:32,189 - Все сложно. - Ой. 1425 01:01:32,222 --> 01:01:34,491 Ага. - Если я не найду это кольцо, 1426 01:01:34,524 --> 01:01:35,726 Я собираюсь взорвать это вместе с ней 1427 01:01:35,760 --> 01:01:37,227 все заново, чувак. 1428 01:01:37,261 --> 01:01:38,262 - О, Шон. 1429 01:01:39,930 --> 01:01:41,131 Я знаю, что тебе нужно. 1430 01:01:42,800 --> 01:01:44,769 О, нет. Не... я не... 1431 01:01:44,802 --> 01:01:45,936 Мария, легко. 1432 01:01:45,970 --> 01:01:47,104 Мэри... 1433 01:01:48,973 --> 01:01:52,209 - *Я сошёл с ума 1434 01:01:52,242 --> 01:01:56,180 * О том, что я найду 1435 01:01:56,213 --> 01:01:58,749 * Все давления что я оставил позади * 1436 01:01:58,783 --> 01:02:01,385 * На Эллисон Роуд 1437 01:02:03,854 --> 01:02:05,756 - Теплое топленое масло. - Я знаю. 1438 01:02:05,790 --> 01:02:08,492 оба: *Дураки под дождём 1439 01:02:08,525 --> 01:02:11,929 * Если солнце проникнет 1440 01:02:11,962 --> 01:02:14,832 * Пожары в небесах глаз, которые я знал * 1441 01:02:14,865 --> 01:02:17,868 * На Эллисон Роуд 1442 01:02:17,902 --> 01:02:19,469 - Ты был прав. 1443 01:02:19,503 --> 01:02:21,305 Джин Блоссомс - это именно то, что мне было нужно. 1444 01:02:21,338 --> 01:02:23,507 * Файл темных облаков, луна близко * 1445 01:02:23,540 --> 01:02:26,243 * Птицы прилетают к утру. взгляд в ее спальне * 1446 01:02:26,276 --> 01:02:28,946 *Ничего не скажешь что я могу найти * 1447 01:02:28,979 --> 01:02:34,751 * Я не мог видеть, что я был потерялся в то время * 1448 01:02:35,886 --> 01:02:38,555 оба: * Джингл-джангл-дингл болтаться, звенеть, звенеть-динь * 1449 01:02:38,588 --> 01:02:41,391 * Ключ Jingle Jongle Dingle Эллисон Роуд * 1450 01:02:41,425 --> 01:02:44,161 * Джингл, звенеть, звенеть, болтаться джингл-джангл-динь* 1451 01:02:44,194 --> 01:02:47,164 * Ключ Jingle Jongle Dingle Эллисон Роуд * 1452 01:02:47,197 --> 01:02:50,434 *Я вижу, что был потерялся в то время... * 1453 01:02:52,369 --> 01:02:55,505 Подожди... 1454 01:02:55,539 --> 01:02:57,274 Не могли бы вы, пожалуйста? держи это?! 1455 01:02:57,307 --> 01:02:59,176 Я пытаюсь медитировать. 1456 01:02:59,209 --> 01:03:01,178 Что это такое? Почему он это делает? 1457 01:03:01,211 --> 01:03:02,379 - Почему он здесь? Почему... - Что это? 1458 01:03:02,412 --> 01:03:03,380 Это моя мечта! 1459 01:03:03,413 --> 01:03:04,548 - Это не для тебя. 1460 01:03:04,581 --> 01:03:07,952 - Неужели больше ничего святого?! 1461 01:03:07,985 --> 01:03:09,453 - Отлично. 1462 01:03:09,486 --> 01:03:15,259 оба: * На Эллисон Роуд 1463 01:03:15,292 --> 01:03:18,228 - Ууууууу... - Шон. 1464 01:03:18,262 --> 01:03:19,563 Шон! 1465 01:03:19,596 --> 01:03:21,431 Шон! 1466 01:03:21,465 --> 01:03:23,433 Ты бы прекратил петь? и проснуться? 1467 01:03:23,467 --> 01:03:24,835 Сейчас утро. 1468 01:03:28,305 --> 01:03:30,007 - Мне нужно покормить пони. 1469 01:03:34,044 --> 01:03:36,013 Фу. 1470 01:03:41,618 --> 01:03:43,620 Перестань мне звонить, Миша. Я вышел. 1471 01:03:43,653 --> 01:03:46,023 Вандализм автомобилей? Мелкая кража? 1472 01:03:46,056 --> 01:03:48,325 Ты богат и скучаешь, и это отвратительно. 1473 01:03:48,358 --> 01:03:50,961 И кстати, все знают ты набиваешь свой бюстгальтер. 1474 01:03:53,063 --> 01:03:55,399 Ну, Джон Хьюз, съесть свое сердце. 1475 01:03:55,432 --> 01:03:57,067 Я имею в виду, мне бы хотелось иметь такая смелость 1476 01:03:57,101 --> 01:03:58,268 когда я был в твоем возрасте. 1477 01:03:58,302 --> 01:03:59,469 Браво. 1478 01:03:59,503 --> 01:04:00,537 Спасибо, но я не очень круто 1479 01:04:00,570 --> 01:04:02,072 с общением с незнакомцами. 1480 01:04:02,106 --> 01:04:03,507 Справедливо. Я буду говорить все. 1481 01:04:10,014 --> 01:04:11,215 Я удивлен, что ты сюда попал перед Джульеттой, шеф, 1482 01:04:13,283 --> 01:04:14,418 учитывая, насколько ближе она твоей дочери, 1483 01:04:14,451 --> 01:04:16,286 - Не волнуйся, она будет здесь. 1484 01:04:16,320 --> 01:04:17,654 И у нее все еще есть семь минут. 1485 01:04:17,687 --> 01:04:19,123 - Я выгляжу обеспокоенным? 1486 01:04:19,156 --> 01:04:22,292 у меня женский макияж прямо сейчас. 1487 01:04:22,326 --> 01:04:24,228 Ах, красавица бала. 1488 01:04:24,261 --> 01:04:26,330 Как раз вовремя. 1489 01:04:27,965 --> 01:04:29,666 Спасибо, что пришли так быстро. 1490 01:04:29,699 --> 01:04:31,135 я не ожидал кавалерия. 1491 01:04:31,168 --> 01:04:32,236 Они не дали мне выбор. 1492 01:04:32,269 --> 01:04:34,004 - Что это? 1493 01:04:34,038 --> 01:04:36,206 Неужели никто не думает, что правила обращаться к ним больше? 1494 01:04:36,240 --> 01:04:38,943 Теперь мне нужно позвонить этому по этой дурацкой рации. 1495 01:04:38,976 --> 01:04:40,110 - Позвонить кому? 1496 01:04:40,144 --> 01:04:42,246 - Кому. Кому. 1497 01:04:42,279 --> 01:04:44,481 Может кто-нибудь, пожалуйста объяснить ему это? 1498 01:04:44,514 --> 01:04:47,284 Хорошо. Очевидно, что мы иметь дело с большим количеством 1499 01:04:47,317 --> 01:04:49,053 чем просто Тонкий Белый Герцог, 1500 01:04:49,086 --> 01:04:51,155 Хизер Рокрир, и Черный джентльмен Денди. 1501 01:04:51,188 --> 01:04:52,389 Это значит, что мы с Гасом должны обязательно собирайтесь. 1502 01:04:52,422 --> 01:04:53,991 - Нет шансов. - Ну давай же! 1503 01:04:54,024 --> 01:04:55,292 - Тебе легко говорить. 1504 01:04:55,325 --> 01:04:57,261 Мы будем сидеть сложа руки там. 1505 01:04:57,294 --> 01:04:59,263 Моя идеальная голова похожа на кошачью мяту к дальнобойному прицелу. 1506 01:04:59,296 --> 01:05:00,897 Привет, Карен. 1507 01:05:02,432 --> 01:05:04,935 Ладно, похоже все вы можете прийти. 1508 01:05:04,969 --> 01:05:07,171 Оказывается, это было не вообще неожиданно. 1509 01:05:07,204 --> 01:05:09,439 Но вы все умрете. 1510 01:05:09,473 --> 01:05:12,276 И притом ничей упаковываю что-нибудь, ладно? 1511 01:05:12,309 --> 01:05:13,978 У тебя есть пистолет, он идет в сумку. 1512 01:05:14,011 --> 01:05:15,112 И твои задницы на лодке. 1513 01:05:15,145 --> 01:05:16,480 Давай, двигай. 1514 01:05:16,513 --> 01:05:18,248 Ты тоже. Я знаю, что ты ничего не упаковывая. 1515 01:05:18,282 --> 01:05:19,349 И уж точно не в штанах. 1516 01:05:19,383 --> 01:05:21,185 Ну давай же. Ты, в. 1517 01:05:21,218 --> 01:05:22,552 Переместите это. Пойдем. На лодке. 1518 01:05:22,586 --> 01:05:25,122 Ты тоже, дорогая. Ну давай же. 1519 01:05:25,155 --> 01:05:27,091 Джульетта, не надо погладить тебя, да? 1520 01:05:27,124 --> 01:05:28,993 - Так какой план? 1521 01:05:29,026 --> 01:05:30,094 Ну, я не знал, что мы садимся в лодку 1522 01:05:30,127 --> 01:05:31,361 пока снова не десять секунд. 1523 01:05:31,395 --> 01:05:33,097 - Я могу прыгнуть ради этого. 1524 01:05:33,130 --> 01:05:35,065 Сколько у тебя акул? думаешь, в бухте? 1525 01:05:35,099 --> 01:05:36,733 - Хотя бы один. - Черт возьми. 1526 01:05:36,766 --> 01:05:38,402 Что ты должно быть сейчас? 1527 01:05:38,435 --> 01:05:39,536 Это Загадочник? 1528 01:05:39,569 --> 01:05:41,538 Он забавный. 1529 01:05:41,571 --> 01:05:43,140 Ты держишь его рядом? ради шуток? 1530 01:05:43,173 --> 01:05:44,374 Садись в лодку, Тоболовский! 1531 01:05:44,408 --> 01:05:46,210 Ты только что позвонил мне Тоболовский. 1532 01:05:46,243 --> 01:05:48,278 Это глубокий порез, и теперь Я очень напуган. 1533 01:05:48,312 --> 01:05:50,247 Замолчи. Входите. 1534 01:05:54,318 --> 01:05:57,021 Гас, что ты знаешь об Алькатрасе? 1535 01:05:57,054 --> 01:05:58,255 - Немного. 1536 01:05:58,288 --> 01:06:01,091 Построен в 1934 году, 336 магистральных ячеек, 1537 01:06:01,125 --> 01:06:02,326 определенно преследовал. 1538 01:06:02,359 --> 01:06:04,194 Легендарный «Человек-птица из Алькатраса» 1539 01:06:04,228 --> 01:06:06,496 занимался всем своим фактическим разведением в Ливенворте, штат Канзас. 1540 01:06:06,530 --> 01:06:08,298 Разве ты не сказал только что "не очень"? 1541 01:06:08,332 --> 01:06:09,533 я не был с тех пор, как они закрыт на реставрацию 1542 01:06:09,566 --> 01:06:12,036 в прошлом году, Шон. 1543 01:06:14,604 --> 01:06:16,240 Нет, Шон, 1544 01:06:16,273 --> 01:06:18,342 ни в коем случае он отвезет нас в Алькатрас. 1545 01:06:21,311 --> 01:06:22,546 Ну, я абсолютно огорченный 1546 01:06:22,579 --> 01:06:24,481 что здесь никого нет чтобы поприветствовать нас, 1547 01:06:24,514 --> 01:06:26,416 но ты просто не можешь найти хорошая помощь в эти дни, можешь? 1548 01:06:26,450 --> 01:06:28,018 Пожалуйста, пожалуйста, пройдите свой путь весь путь на фронт. 1549 01:06:28,052 --> 01:06:29,186 Я скоро буду с тобой. 1550 01:06:29,219 --> 01:06:30,287 Не медлите. 1551 01:06:32,056 --> 01:06:33,457 - Чувак, я должен сказать, 1552 01:06:33,490 --> 01:06:35,492 это восстановление отлично идет. 1553 01:06:35,525 --> 01:06:37,127 Если я ищу на светлой стороне... 1554 01:06:37,161 --> 01:06:38,495 приятно получить предварительный просмотр. 1555 01:06:38,528 --> 01:06:39,596 Ты говоришь о светлая сторона 1556 01:06:39,629 --> 01:06:41,031 смерти в Алькатрасе. 1557 01:06:41,065 --> 01:06:42,132 - Свет! 1558 01:06:43,633 --> 01:06:45,635 Всем ли комфортно? 1559 01:06:45,669 --> 01:06:48,138 Достаточно. Что ты сделал? с Айрис, сукин ты сын?! 1560 01:06:48,172 --> 01:06:50,207 - Ой, Болтливая Кэти, заткнись. 1561 01:06:50,240 --> 01:06:52,509 у меня куча событий запланировано на сегодняшний вечер, 1562 01:06:52,542 --> 01:06:54,411 и я не хочу, чтобы меня торопили. 1563 01:06:54,444 --> 01:06:56,380 Так! Теперь, когда я доставил сегодняшний почетный гость 1564 01:06:56,413 --> 01:06:57,647 и, как назло, 1565 01:06:57,681 --> 01:06:59,383 все ее глупые лица друзья, 1566 01:06:59,416 --> 01:07:00,450 моя работа здесь закончена. 1567 01:07:00,484 --> 01:07:01,551 - Слава Богу. 1568 01:07:03,420 --> 01:07:04,588 - Я буквально это слышал. 1569 01:07:04,621 --> 01:07:06,190 Ты сказал это достаточно громко 1570 01:07:06,223 --> 01:07:07,257 что я мог слышать что ты сказал. 1571 01:07:07,291 --> 01:07:09,126 Где я был? 1572 01:07:09,159 --> 01:07:10,527 О, да, ты бы хотел чтобы все встретились 1573 01:07:10,560 --> 01:07:12,296 настоящий хедлайнер сегодняшнего вечера? 1574 01:07:12,329 --> 01:07:14,164 - Хедлайнер? - О да, чувак. 1575 01:07:14,198 --> 01:07:15,365 Она платила за все это. 1576 01:07:18,168 --> 01:07:20,537 Ох, мой Г... 1577 01:07:22,872 --> 01:07:24,408 - Ух. 1578 01:07:24,441 --> 01:07:26,543 Так каков консенсус на акценте? 1579 01:07:26,576 --> 01:07:28,378 Потому что это определенно не Боуи. 1580 01:07:35,185 --> 01:07:37,487 * 1581 01:07:37,521 --> 01:07:38,855 - Эллисон Коули! 1582 01:07:38,888 --> 01:07:40,490 Моя мечта. Эллисон Роуд. 1583 01:07:40,524 --> 01:07:42,492 Джин Блоссомс. У меня была... у меня была мечта! 1584 01:07:42,526 --> 01:07:45,162 Мэри была там. Мы спели «Эллисон Роуд». 1585 01:07:45,195 --> 01:07:47,431 Ты был принцем и Жюлем была принцессой Леей, 1586 01:07:47,464 --> 01:07:48,432 там был пони, 1587 01:07:48,465 --> 01:07:49,433 пони сказал, что... 1588 01:07:51,201 --> 01:07:52,169 - Спасибо, ребята, 1589 01:07:52,202 --> 01:07:53,437 за то, что терпела его. 1590 01:07:53,470 --> 01:07:55,172 Действительно. Нам всем было тяжело. 1591 01:07:55,205 --> 01:07:56,573 Но его мелкая схема мести 1592 01:07:56,606 --> 01:07:59,509 было слишком случайно пройти мимо! 1593 01:07:59,543 --> 01:08:02,179 И я должен признать, Я втайне надеялся 1594 01:08:02,212 --> 01:08:03,513 вы бы все появились, семейный стиль. 1595 01:08:03,547 --> 01:08:06,483 Это как четыре бесплатно тарелки супа. 1596 01:08:06,516 --> 01:08:08,552 Вопросы, правда? Ох, ладно. 1597 01:08:08,585 --> 01:08:10,587 Мне очень жаль, ты просто застрелил своего партнера. 1598 01:08:10,620 --> 01:08:12,456 - Э, не вопрос, Шон, 1599 01:08:12,489 --> 01:08:14,224 но зачем мудрить? 1600 01:08:14,258 --> 01:08:16,493 Он был полезен только до сих пор. 1601 01:08:16,526 --> 01:08:18,295 Он хотел мести, 1602 01:08:18,328 --> 01:08:20,230 но у него не было набор инструментов, который я делаю. 1603 01:08:20,264 --> 01:08:21,365 Мы заключили сделку. 1604 01:08:21,398 --> 01:08:23,333 Он разрушает наследие Джульетты, 1605 01:08:23,367 --> 01:08:26,136 и тогда я смогу победить ее до смерти. 1606 01:08:26,170 --> 01:08:27,571 Это классический беспроигрышный вариант; 1607 01:08:27,604 --> 01:08:28,605 происходит все время в фильмах о Бэтмене. 1608 01:08:28,638 --> 01:08:29,906 - Чувак. Сырная ткань. 1609 01:08:29,939 --> 01:08:31,441 - Ты сейчас голоден? 1610 01:08:31,475 --> 01:08:32,709 Я бы никогда не стал есть сыр в тканевой форме. 1611 01:08:32,742 --> 01:08:34,578 Художник сыр ткань, Шон. 1612 01:08:34,611 --> 01:08:37,147 Его используют в строительстве. На ремонт. 1613 01:08:37,181 --> 01:08:38,515 Обычно оно висит прямо вниз, 1614 01:08:38,548 --> 01:08:41,518 но оно отодвинуто в сторону там. 1615 01:08:41,551 --> 01:08:43,487 Нулевая концентрация внимания, я прав? 1616 01:08:43,520 --> 01:08:45,289 Какого черта ты хочешь, Коули? 1617 01:08:48,658 --> 01:08:49,626 Разве это не очевидно? 1618 01:08:49,659 --> 01:08:51,728 Я хочу переделать. 1619 01:08:51,761 --> 01:08:53,163 Ты погубил меня. 1620 01:08:53,197 --> 01:08:54,531 В ту ночь, когда ты меня арестовал 1621 01:08:54,564 --> 01:08:56,333 должен был быть моя вечеринка в честь выхода в свет. 1622 01:08:56,366 --> 01:08:59,269 Инь для меня. Передача факела. 1623 01:08:59,303 --> 01:09:01,305 Смена... я делаю слишком много сравнений? 1624 01:09:01,338 --> 01:09:02,506 Я чувствую, что пошел один слишком далеко. 1625 01:09:02,539 --> 01:09:04,474 Часто играют комедии в тройках. 1626 01:09:04,508 --> 01:09:06,410 - Я ничего не делаю. 1627 01:09:06,443 --> 01:09:08,212 Я думаю, что Айрис где-то за этой дверью 1628 01:09:08,245 --> 01:09:09,713 слева. 1629 01:09:09,746 --> 01:09:11,515 А еще сырная ткань и слово "ремонт" 1630 01:09:11,548 --> 01:09:13,383 это реальные вещи. 1631 01:09:13,417 --> 01:09:15,185 - Главный. 1632 01:09:15,219 --> 01:09:17,654 Твой ребенок где-то в здании. 1633 01:09:17,687 --> 01:09:19,189 Здесь задействована взрывчатка, 1634 01:09:19,223 --> 01:09:20,524 так что ты столкнулся тяжелая битва 1635 01:09:20,557 --> 01:09:21,658 даже если ты справишься чтобы найти ее. 1636 01:09:21,691 --> 01:09:23,560 Но, как женщина, 1637 01:09:23,593 --> 01:09:25,295 Я отказываюсь верить в это ты не способен 1638 01:09:25,329 --> 01:09:26,563 преодоления трудностей. 1639 01:09:26,596 --> 01:09:28,665 Просто это не так. 1640 01:09:30,267 --> 01:09:31,601 Но посмотрите на светлую сторону. 1641 01:09:31,635 --> 01:09:33,737 Вы двое получите взорваться вместе. 1642 01:09:33,770 --> 01:09:36,340 - Что она сказала? - Я не слышу ни слова. 1643 01:09:36,373 --> 01:09:37,774 - Господа, 1644 01:09:37,807 --> 01:09:39,709 теперь, когда вы четверо разрушили мою вечеринку, 1645 01:09:39,743 --> 01:09:41,745 у тебя есть тот самый незавидная задача 1646 01:09:41,778 --> 01:09:43,580 обойти своих коллег. 1647 01:09:43,613 --> 01:09:45,349 Они были проинструктированы играть с тобой 1648 01:09:45,382 --> 01:09:47,517 и дать тебе ложное чувство уверенности 1649 01:09:47,551 --> 01:09:50,687 а потом убить тебя в любом случае порядок или способ доставляет больше всего удовольствия. 1650 01:09:50,720 --> 01:09:52,356 - Э... 1651 01:09:52,389 --> 01:09:54,691 посади меня за аутоэротическая асфиксия. 1652 01:09:54,724 --> 01:09:57,261 - Кто этот парень? 1653 01:09:57,294 --> 01:09:59,263 я помощник коронер, сука. 1654 01:09:59,296 --> 01:10:00,697 - Ой, давай. - Ладно, ладно. 1655 01:10:00,730 --> 01:10:02,532 я должен извиниться всем 1656 01:10:02,566 --> 01:10:04,568 для всего этого, эээ, "сука" что-то. 1657 01:10:04,601 --> 01:10:06,470 Это было неуместно. - Строде, Строде, заткнись. 1658 01:10:06,503 --> 01:10:08,838 Она собирается нас убить. - Это не оправдание, Генри. 1659 01:10:08,872 --> 01:10:11,375 Это новый мир. Я знаю это. Мы все это знаем. 1660 01:10:11,408 --> 01:10:12,809 И... и нет причин 1661 01:10:12,842 --> 01:10:15,579 что твой пол должен иметь какое-либо отношение 1662 01:10:15,612 --> 01:10:17,447 по моему выбору оскорблений. 1663 01:10:17,481 --> 01:10:19,316 - Ты серьезно? 1664 01:10:19,349 --> 01:10:20,684 - Должным образом отметил. 1665 01:10:20,717 --> 01:10:22,319 Можешь ли ты заткнуться навсегда? 1666 01:10:22,352 --> 01:10:24,654 - Ой. Да. 1667 01:10:24,688 --> 01:10:27,357 Что подводит меня Маленькой Мисс 1668 01:10:27,391 --> 01:10:29,726 Маленькая Мисс-Не-Может-Ошибиться. 1669 01:10:29,759 --> 01:10:31,861 У нас есть незавершенные дела. 1670 01:10:31,895 --> 01:10:34,664 Я не говорил идти. Кто-нибудь слышал слово "иди"? 1671 01:10:34,698 --> 01:10:36,533 Ладно, какого черта. 1672 01:10:36,566 --> 01:10:38,802 Таймер установлен на 20. Давайте сделаем все правильно на этот раз. 1673 01:10:38,835 --> 01:10:40,437 Выключите свет. 1674 01:10:41,638 --> 01:10:43,673 Ч-кто такая Айрис? 1675 01:10:43,707 --> 01:10:46,443 - Жюль! - Ирис! Ирис? 1676 01:10:46,476 --> 01:10:48,845 Джулс, подожди! Возможно, нам стоит держаться вместе. 1677 01:10:48,878 --> 01:10:51,748 - Ирис! 1678 01:10:51,781 --> 01:10:53,483 - Гас, что ты делаешь? 1679 01:10:53,517 --> 01:10:54,684 Что, ты уходишь? 1680 01:10:54,718 --> 01:10:55,785 я доберусь до нас к маяку 1681 01:10:55,819 --> 01:10:59,055 подать сигнал о помощи, Шон. 1682 01:10:59,088 --> 01:11:00,424 - Технически это уход. 1683 01:11:00,457 --> 01:11:01,791 - Я не комментирую планы 1684 01:11:01,825 --> 01:11:03,493 как только я доберусь до маяка, Шон. 1685 01:11:03,527 --> 01:11:04,661 Но кто-то должен подожди снаружи. 1686 01:11:10,567 --> 01:11:12,636 - Добрый вечер, господа. 1687 01:11:12,669 --> 01:11:14,571 буду разбирать вы оба 1688 01:11:14,604 --> 01:11:16,373 в считанные мгновения. 1689 01:11:17,941 --> 01:11:19,509 - Шон Спенсер. - Глагол. 1690 01:11:19,543 --> 01:11:21,811 - Удовольствие. - Все хорошо? 1691 01:11:25,749 --> 01:11:26,850 - Гас... 1692 01:11:26,883 --> 01:11:30,387 он не денди. 1693 01:11:30,420 --> 01:11:33,390 - Он черный джентльмен-ниндзя. 1694 01:11:35,959 --> 01:11:38,862 Все еще нет кольца на пальце, я вижу. 1695 01:11:38,895 --> 01:11:41,331 Почему все продолжать говорить это? 1696 01:11:57,714 --> 01:11:58,882 я не сумасшедший о подавлении 1697 01:11:58,915 --> 01:12:00,684 женщина в майке. 1698 01:12:00,717 --> 01:12:02,819 - Она не носит майку. - Нет, я. 1699 01:12:02,852 --> 01:12:03,820 Под моей одеждой. 1700 01:12:03,853 --> 01:12:05,555 Ой! 1701 01:12:06,656 --> 01:12:08,725 Знаешь, я имел дело с такими бабами, как ты 1702 01:12:08,758 --> 01:12:10,460 весь мой я...ааа! 1703 01:12:12,929 --> 01:12:14,564 - Видимо мой молочный коктейль 1704 01:12:14,598 --> 01:12:17,701 приводит старых лысых парней во двор. 1705 01:12:17,734 --> 01:12:20,537 - У меня есть лента. 1706 01:12:20,570 --> 01:12:22,372 - Нет, нет. Нет, нет. Нет! 1707 01:12:22,406 --> 01:12:23,640 Нет! Нет! Нет, нет, нет! 1708 01:12:25,675 --> 01:12:29,479 * Украсьте залы с ветвями падуба * 1709 01:12:29,513 --> 01:12:32,849 Нет! Не рука! Не рука! 1710 01:12:32,882 --> 01:12:35,652 * Фа ля ля ля ля, ла ла ла ла * 1711 01:12:35,685 --> 01:12:39,823 * 'Это сезон быть веселым * 1712 01:12:39,856 --> 01:12:42,459 Нет, нет, нет, нет, нет, нет! 1713 01:12:42,492 --> 01:12:43,993 * Фа ля ля ля ля, ла ла ла ла * 1714 01:12:44,027 --> 01:12:46,563 Пожалуйста! 1715 01:12:46,596 --> 01:12:49,966 * Дон, мы теперь наши гейская одежда * 1716 01:12:49,999 --> 01:12:51,735 Тайм-аут, тайм-аут, тайм-аут, тайм-аут! 1717 01:12:51,768 --> 01:12:54,170 - *Фа ля ля, ля ля ля... 1718 01:12:54,203 --> 01:12:56,640 - Ирис! 1719 01:12:56,673 --> 01:12:59,543 Ирис? 1720 01:12:59,576 --> 01:13:02,512 Гас, я даже не больше боюсь. 1721 01:13:02,546 --> 01:13:03,880 Это просто ослепительно. 1722 01:13:03,913 --> 01:13:05,515 - Я застыл. 1723 01:13:05,549 --> 01:13:07,183 Как долго это дисплей происходит в течение? 1724 01:13:07,216 --> 01:13:09,586 Надеюсь, ему хватит надолго измотать себя. 1725 01:13:11,588 --> 01:13:14,691 Хорошо, это следующий уровень. - Мужчина гравитацию забыл. 1726 01:13:14,724 --> 01:13:16,660 Ооо! 1727 01:13:17,661 --> 01:13:19,663 Ирис! 1728 01:13:21,998 --> 01:13:23,533 - Привет. 1729 01:13:26,903 --> 01:13:30,039 - Все нормально. Все нормально. 1730 01:13:30,073 --> 01:13:31,941 Просто сиди спокойно, ладно? 1731 01:13:34,578 --> 01:13:35,845 Сиди спокойно, детка. 1732 01:13:35,879 --> 01:13:37,981 Хорошо, я получу ты отсюда. 1733 01:13:42,952 --> 01:13:44,754 я не должен был отверг Селену, Шон. 1734 01:13:44,788 --> 01:13:46,823 Она почти все Я когда-либо хотел в женщине, 1735 01:13:46,856 --> 01:13:48,525 если не быть Гугу Мбата-Роу. 1736 01:13:48,558 --> 01:13:50,059 я так упрям вещь Плутона. 1737 01:13:50,093 --> 01:13:51,895 И ты знаешь, что я должен быть гепард, Шон. 1738 01:13:51,928 --> 01:13:54,230 Гепард! - Гас, ты гепард. 1739 01:13:54,263 --> 01:13:55,799 И она в основном женская версия тебя. 1740 01:13:55,832 --> 01:13:57,433 Вы это знаете. - Я знаю. 1741 01:13:58,702 --> 01:14:00,470 Мне следовало выйти замуж за Джулса три года назад. 1742 01:14:00,504 --> 01:14:01,971 Это кольцо просто еще одно оправдание для меня 1743 01:14:02,005 --> 01:14:03,540 чтобы избежать ответственности. 1744 01:14:03,573 --> 01:14:04,774 - Мм-хм. 1745 01:14:04,808 --> 01:14:05,775 Она заслуживает лучшего чем я, Гас. 1746 01:14:05,809 --> 01:14:07,544 - Нет. Нет, Шон. 1747 01:14:07,577 --> 01:14:09,579 Она заслуживает лучшего версия тебя. Привет. 1748 01:14:10,914 --> 01:14:12,448 Я горжусь тобой. 1749 01:14:15,785 --> 01:14:17,053 Давайте сделаем это что мы лучшие. 1750 01:14:17,086 --> 01:14:18,254 - Ты знаешь, что это правильно. 1751 01:14:23,727 --> 01:14:27,664 - *Я сошёл с ума 1752 01:14:27,697 --> 01:14:29,666 * О том, что я найду 1753 01:14:29,699 --> 01:14:31,635 * 1754 01:14:31,668 --> 01:14:34,638 * Все давление что я оставил позади * 1755 01:14:34,671 --> 01:14:36,706 * На Эллисон Роуд 1756 01:14:36,740 --> 01:14:38,642 * 1757 01:14:38,675 --> 01:14:40,610 * Дураки под дождем 1758 01:14:40,644 --> 01:14:41,878 * 1759 01:14:41,911 --> 01:14:43,713 * Если солнце проникнет 1760 01:14:43,747 --> 01:14:45,849 * 1761 01:14:45,882 --> 01:14:48,818 * Огонь на небесах глаз, которые я знал * 1762 01:14:48,852 --> 01:14:50,987 * На Эллисон Роуд 1763 01:14:52,822 --> 01:14:54,958 Мы не можем выйти вот так, Райан. 1764 01:14:54,991 --> 01:14:56,726 - Меня зовут Генри. 1765 01:14:56,760 --> 01:14:58,728 Ты знаешь меня девять лет, Строде. 1766 01:14:58,762 --> 01:15:02,098 Извини. Я не могу перестать думать о Райане Рейнольдсе. 1767 01:15:02,131 --> 01:15:04,734 Что мы можем сделать? - Я не знаю. 1768 01:15:04,768 --> 01:15:06,836 Она намного здоровее нас. 1769 01:15:06,870 --> 01:15:08,572 - Посмотри на мои бедра. 1770 01:15:08,605 --> 01:15:10,674 * 1771 01:15:10,707 --> 01:15:13,142 Это последнее, что нужно Я хочу, чтобы ты увидел. 1772 01:15:13,176 --> 01:15:15,011 - * На Эллисон Роуд, да 1773 01:15:15,044 --> 01:15:18,582 * Я не знал Я тогда потерялся * 1774 01:15:18,615 --> 01:15:19,749 * На Эллисон Роуд - Да! 1775 01:15:19,783 --> 01:15:21,585 - Вот и все! Иди, иди! 1776 01:15:21,618 --> 01:15:23,887 *Так она наполняется ее паруса * 1777 01:15:23,920 --> 01:15:25,321 * 1778 01:15:25,354 --> 01:15:26,690 * С моим напрасным дыханием 1779 01:15:26,723 --> 01:15:27,724 - Ого! 1780 01:15:27,757 --> 01:15:29,659 * 1781 01:15:29,693 --> 01:15:31,595 * И каждый больше потрачено впустую, чем другие * 1782 01:15:31,628 --> 01:15:33,597 * Вы можете поспорить, на Эллисон Роуд * 1783 01:15:33,630 --> 01:15:36,165 Нам нужен ключ от камеры! Пойдем! 1784 01:15:36,199 --> 01:15:39,669 Боже мой, я никогда... Я не чувствую своей руки. 1785 01:15:39,703 --> 01:15:42,005 Я не чувствую свою ногу. Как я иду? 1786 01:15:42,038 --> 01:15:43,907 Я не чувствую своих конечностей! Как я иду? 1787 01:15:43,940 --> 01:15:46,042 - Я возьму еще один. - Я убил ее! 1788 01:15:46,075 --> 01:15:48,945 * 1789 01:15:48,978 --> 01:15:50,914 - Разве это не смешно, Джульетта? 1790 01:15:50,947 --> 01:15:52,348 Я имею в виду, мы обе блондинки. 1791 01:15:52,381 --> 01:15:53,917 Мы оба умные. 1792 01:15:53,950 --> 01:15:56,786 Бизнес впереди, вечеринка сзади. 1793 01:15:56,820 --> 01:15:58,955 Я мог бы быть тобой, и ты мог бы быть мной. 1794 01:15:58,988 --> 01:16:01,591 На самом деле есть только одна вещь это разделяет нас... 1795 01:16:02,826 --> 01:16:05,094 Вы имеете в виду помимо мощности чувствовать сочувствие? 1796 01:16:05,128 --> 01:16:06,963 - Нет. Просто это. 1797 01:16:06,996 --> 01:16:08,632 Почему, ты можешь подумать? о чем-то другом? 1798 01:16:08,665 --> 01:16:10,934 - Я могу. 1799 01:16:10,967 --> 01:16:14,738 Итак, офис Шона... 1800 01:16:14,771 --> 01:16:16,172 находится в конце переулка в Чайнатауне. 1801 01:16:16,205 --> 01:16:17,707 Это называется психофранциско, 1802 01:16:17,741 --> 01:16:19,643 все одно слово, все строчные. 1803 01:16:19,676 --> 01:16:21,945 «ph» для f. Не самый мудрый маркетинговый ход. 1804 01:16:21,978 --> 01:16:23,780 Но мы — это мы. 1805 01:16:23,813 --> 01:16:25,815 Мы — это мы. Мы любовники в ночи. 1806 01:16:25,849 --> 01:16:27,083 Так что мы поддерживаем друг друга даже когда 1807 01:16:27,116 --> 01:16:29,018 мы принимаем сомнительные решения. 1808 01:16:29,052 --> 01:16:30,854 Это самое странное тянуть время речь 1809 01:16:30,887 --> 01:16:32,622 Я когда-либо слышал. 1810 01:16:32,656 --> 01:16:34,023 Это в основном означает Я провожу выходные 1811 01:16:34,057 --> 01:16:36,159 в китайском квартале ожидания на рикшах 1812 01:16:36,192 --> 01:16:38,828 и нефритовые птичьи клетки быть доставлено. 1813 01:16:38,862 --> 01:16:40,697 Шон любит «Гремлинов». Я имею в виду, а кто нет? 1814 01:16:40,730 --> 01:16:42,165 Это мой любимый Рождественский фильм. 1815 01:16:42,198 --> 01:16:44,100 Технически это не так рождественский фильм, 1816 01:16:44,133 --> 01:16:45,802 и я чувствую, что ты просто еще больше отклоняюсь от темы. 1817 01:16:45,835 --> 01:16:47,704 - Дело в том, 1818 01:16:47,737 --> 01:16:50,106 это невероятно Зал боевых искусств по соседству. 1819 01:16:50,139 --> 01:16:52,008 И я никогда не знал 1820 01:16:52,041 --> 01:16:53,977 что это был за "кип-ап" 1821 01:16:54,010 --> 01:16:55,845 пока я не пошел на урок. 1822 01:16:57,446 --> 01:16:58,682 - Фу! 1823 01:17:01,284 --> 01:17:08,124 * 1824 01:17:15,999 --> 01:17:17,133 - Нам нужен ключ. 1825 01:17:32,015 --> 01:17:34,150 Папа? 1826 01:17:34,183 --> 01:17:35,852 - Здравствуйте, господа. 1827 01:17:35,885 --> 01:17:37,086 Как случайно. 1828 01:17:37,120 --> 01:17:40,289 Три птицы, один провод. 1829 01:17:40,323 --> 01:17:41,925 Гас, здесь есть стол. 1830 01:17:41,958 --> 01:17:43,860 - Что? - Гас, здесь есть стол. 1831 01:17:43,893 --> 01:17:45,795 - Это никогда не работало, Шон. - Однажды это сработало. 1832 01:17:47,931 --> 01:17:49,933 - Привет, детка, привет. 1833 01:17:51,801 --> 01:17:53,236 Шеф, стой! Она сказала, что будет взрывчатка. 1834 01:17:55,238 --> 01:17:57,040 - Хорошо, хорошо. 1835 01:17:57,073 --> 01:17:58,474 Хорошо, мне нужно, чтобы ты вернулся насколько это возможно, 1836 01:17:58,507 --> 01:17:59,976 потому что мы собираемся возьми это. 1837 01:18:00,009 --> 01:18:03,747 Хорошо? 1838 01:18:03,780 --> 01:18:05,715 Отпусти его, Джентльмен ниндзя. 1839 01:18:05,749 --> 01:18:07,784 - Боюсь, это конец. 1840 01:18:07,817 --> 01:18:10,754 Ну, я боюсь, что мой отец не умру сегодня вечером. 1841 01:18:10,787 --> 01:18:13,189 По крайней мере, не твои искусно ухоженные руки. 1842 01:18:13,222 --> 01:18:17,060 Я предполагаю, что естественные причины все еще лежит на столе. 1843 01:18:19,763 --> 01:18:21,197 - Что? - Стол. 1844 01:18:21,230 --> 01:18:22,331 - Нет. - Да. 1845 01:18:22,365 --> 01:18:25,134 - Когда? - Сейчас! 1846 01:18:25,168 --> 01:18:28,137 Ха, черт возьми! 1847 01:18:28,171 --> 01:18:30,273 Он такой шустрый! 1848 01:18:30,306 --> 01:18:32,308 * 1849 01:18:32,341 --> 01:18:34,744 - Ух! 1850 01:18:34,778 --> 01:18:35,779 - Замри! 1851 01:18:35,812 --> 01:18:37,713 Ты высокомерный ублюдок. 1852 01:18:40,083 --> 01:18:42,752 - Вуди, Вуди. - О, слава богу. 1853 01:18:44,553 --> 01:18:46,022 Ваше здоровье. Ваше здоровье. 1854 01:18:50,226 --> 01:18:52,228 Ладно, просто... просто уходи отсюда, Джульетта, ладно? 1855 01:18:52,261 --> 01:18:54,097 Просто... пожалуйста, просто уходи. 1856 01:18:54,130 --> 01:18:55,832 Хорошо, детка, ты мне нужен вернуться так далеко, как только сможешь 1857 01:18:55,865 --> 01:18:56,966 потому что мамина никуда не денусь. 1858 01:18:59,202 --> 01:19:00,870 Не тяните за провод! 1859 01:19:00,904 --> 01:19:02,338 Это код, это свидание! Я их слышал. 1860 01:19:02,371 --> 01:19:04,908 Это день, когда умер мистер Инь и ее арестовали! 1861 01:19:14,884 --> 01:19:17,320 Почему ты это знаешь? 1862 01:19:17,353 --> 01:19:20,056 Это было что-то вроде большая ночь для меня. 1863 01:19:21,224 --> 01:19:23,226 - Мама? - Привет. 1864 01:19:25,294 --> 01:19:26,362 Привет, детка. 1865 01:19:31,901 --> 01:19:33,102 Вот и вы. 1866 01:19:33,136 --> 01:19:35,104 Давай избавимся от этого, а? 1867 01:19:38,274 --> 01:19:39,408 - Ах. 1868 01:19:55,091 --> 01:19:55,758 Шон, я думаю Я подпрыгну. 1869 01:19:57,593 --> 01:19:59,595 У меня есть уроки езды на моноцикле это начинается... 1870 01:19:59,628 --> 01:20:01,030 эх, к чёрту. 1871 01:20:01,064 --> 01:20:02,498 Нет, я собираюсь на рыбалку. 1872 01:20:02,531 --> 01:20:03,933 Я единственный? кто голоден? 1873 01:20:03,967 --> 01:20:06,269 - Я мог бы поесть. - Гас? 1874 01:20:06,302 --> 01:20:09,005 Чувак, тебе придется заблокировать эта девушка из твоего инстаграма. 1875 01:20:09,038 --> 01:20:10,039 - Что... 1876 01:20:10,073 --> 01:20:11,207 ты здесь делаешь? 1877 01:20:11,240 --> 01:20:12,909 - Вау, спасибо. 1878 01:20:12,942 --> 01:20:15,578 Э-э, Селена, прежде чем мы пойдем дальше, 1879 01:20:15,611 --> 01:20:17,180 позвольте мне сказать это. 1880 01:20:17,213 --> 01:20:18,848 Это было лучшее сэндвич с флаффернаттером 1881 01:20:18,882 --> 01:20:20,917 я когда-либо ел за всю мою жизнь. 1882 01:20:20,950 --> 01:20:22,518 И я полностью готов чтобы попытаться это сделать. 1883 01:20:22,551 --> 01:20:24,587 Но ты должен позволить мне будь гепардом 1884 01:20:24,620 --> 01:20:25,922 в этих отношениях. 1885 01:20:25,955 --> 01:20:28,491 - Сделанный. - Прохладный. 1886 01:20:32,128 --> 01:20:34,197 Это не позволяет я буду гепардом. 1887 01:20:37,133 --> 01:20:38,267 М-м-м. 1888 01:20:41,537 --> 01:20:44,273 - Шон Спенсер. Экстрасенс. 1889 01:20:46,642 --> 01:20:49,612 Ух ты. Слово действительно, э-э, вышел на эту штуку. 1890 01:20:49,645 --> 01:20:51,547 Ты обещал мне это у вас были эти навыки. 1891 01:20:51,580 --> 01:20:54,217 Я здесь, чтобы сказать тебе, все те вещи, которые вы утверждали, 1892 01:20:54,250 --> 01:20:56,152 эти предчувствия ты сказал мне... 1893 01:20:59,555 --> 01:21:00,523 Они сбылись! 1894 01:21:02,058 --> 01:21:03,226 Как ты это делаешь? Нет, правда? 1895 01:21:03,259 --> 01:21:05,061 - Ну... - Это невероятно, чувак. 1896 01:21:05,094 --> 01:21:06,963 - Что? Ты серьезно? 1897 01:21:06,996 --> 01:21:07,964 Эти вещи действительно произошли? 1898 01:21:07,997 --> 01:21:08,998 - Каждый. 1899 01:21:09,032 --> 01:21:10,066 - Как? - Гас... 1900 01:21:10,099 --> 01:21:11,267 - Как?! - Гас. 1901 01:21:11,300 --> 01:21:12,601 - Что? - Ты знаешь как. 1902 01:21:17,273 --> 01:21:19,542 Это просто новая программа, которую мы в Бюро. 1903 01:21:19,575 --> 01:21:22,011 Это внутренний Служба доходов. 1904 01:21:22,045 --> 01:21:23,646 Это называется «Чистый старт». 1905 01:21:23,679 --> 01:21:25,314 с тобой все ясно на ваши налоги. 1906 01:21:25,348 --> 01:21:27,683 Счастливых праздников. 1907 01:21:29,218 --> 01:21:31,887 - Ого! Это было близко, сэр. 1908 01:21:33,156 --> 01:21:34,890 Вы должны иметь ангел-хранитель. 1909 01:21:36,359 --> 01:21:39,062 Могу я одолжить твою соль? Фу! 1910 01:21:39,095 --> 01:21:41,130 Резкие боли! 1911 01:21:41,164 --> 01:21:44,000 Пусть это будет поучительной историей всем. 1912 01:21:47,670 --> 01:21:49,172 У тебя есть дар, мой друг. 1913 01:21:49,205 --> 01:21:50,706 Это мило сказать от тебя, да. 1914 01:21:50,739 --> 01:21:53,576 Взамен я имею подарок для тебя. 1915 01:21:53,609 --> 01:21:55,611 - Ой, это... это слишком. - Он нас застрелит. 1916 01:21:55,644 --> 01:21:56,612 Мы никогда не должны были наживка, блин! 1917 01:21:56,645 --> 01:21:57,713 - Это о... 1918 01:22:01,317 --> 01:22:02,718 - Ты был прав. 1919 01:22:02,751 --> 01:22:04,587 Очень сложно найти. 1920 01:22:04,620 --> 01:22:07,190 Но твои три года были не зря смотрел. 1921 01:22:07,223 --> 01:22:08,691 Ты просто не хотел сломать любые конечности 1922 01:22:08,724 --> 01:22:09,959 чтобы получить вашу информацию. 1923 01:22:12,228 --> 01:22:15,064 Вам так повезло. 1924 01:22:15,098 --> 01:22:17,366 - Ни за что. 1925 01:22:21,137 --> 01:22:22,638 Это... 1926 01:22:22,671 --> 01:22:24,607 - Да. 1927 01:22:24,640 --> 01:22:26,075 Боже мой. 1928 01:22:28,444 --> 01:22:30,613 Вот и все. 1929 01:22:30,646 --> 01:22:33,216 Спасибо. 1930 01:22:33,249 --> 01:22:35,218 Я готов. 1931 01:22:35,251 --> 01:22:36,385 - Ты? - О, черт возьми, да. 1932 01:22:36,419 --> 01:22:38,087 Вы были так терпеливы. 1933 01:22:38,121 --> 01:22:39,322 И я так тебя люблю. 1934 01:22:39,355 --> 01:22:41,124 И я так благодарен тебе. 1935 01:22:41,157 --> 01:22:44,060 Итак, поехали в аэропорт 1936 01:22:44,093 --> 01:22:47,396 и полететь в Исландию и арендовать вулкан. 1937 01:22:47,430 --> 01:22:49,765 Или... или мы можем рискнуть на родину твоей семьи 1938 01:22:49,798 --> 01:22:51,667 в Инвернессе и... и поклянись в этом 1939 01:22:51,700 --> 01:22:53,469 в окружении коров Хайленда. 1940 01:22:53,502 --> 01:22:55,171 - Любопытные звери. - Или! 1941 01:22:55,204 --> 01:22:57,106 Или мы можем пожениться Дикая поездка мистера Тоада. 1942 01:22:57,140 --> 01:22:59,142 Нам придется говорить быстро, потому что я думаю, что поездка 1943 01:22:59,175 --> 01:23:01,210 всего полторы минуты, и машина вмещает только четверых 1944 01:23:01,244 --> 01:23:02,345 и нам понадобится место для Гаса и... 1945 01:23:02,378 --> 01:23:03,779 - Шон. 1946 01:23:03,812 --> 01:23:05,781 Мне ничего этого не нужно. 1947 01:23:05,814 --> 01:23:07,650 У меня никогда не было. 1948 01:23:09,252 --> 01:23:10,719 Ты захочешь одна из тех коров. 1949 01:23:10,753 --> 01:23:13,456 Не делай то же самое ошибка, которую я сделал. 1950 01:23:13,489 --> 01:23:16,059 - Давай просто позвоним в Lyft. 1951 01:23:16,092 --> 01:23:17,760 и отправляйся в Вегас прямо сейчас. 1952 01:23:17,793 --> 01:23:19,095 - Действительно? - Ага. 1953 01:23:19,128 --> 01:23:21,764 - Хорошо. 1954 01:23:21,797 --> 01:23:23,366 Да, мистер Проведор? 1955 01:23:23,399 --> 01:23:25,101 - Я рукоположен. 1956 01:23:25,134 --> 01:23:27,170 - Что? - Я буду твоей подружкой невесты. 1957 01:23:27,203 --> 01:23:28,371 - Ох! - Нет, нет, нет, нет, нет. 1958 01:23:28,404 --> 01:23:30,106 Я так не думаю. Пожалуйста. 1959 01:23:30,139 --> 01:23:31,440 - Мама... - Перебор. 1960 01:23:31,474 --> 01:23:33,242 Знаешь что? Полностью моя вина. 1961 01:23:33,276 --> 01:23:35,411 Подвинься, Вик. Мы готовы начать. 1962 01:23:35,444 --> 01:23:37,012 - Вуди! 1963 01:23:40,816 --> 01:23:42,151 - Гас... 1964 01:23:43,419 --> 01:23:44,420 Я знал, что это произойдет, Шон. 1965 01:23:44,453 --> 01:23:46,322 - Знаю, знаю, знаю. 1966 01:23:46,355 --> 01:23:47,756 Но ты должен собраться с силами, потому что мне нужен твой 1967 01:23:47,790 --> 01:23:50,793 речь лучшего человека, чтобы убить. - Это будет. 1968 01:23:50,826 --> 01:23:52,528 - Привет. 1969 01:23:52,561 --> 01:23:54,430 Мои искренние поздравления вам обоим. 1970 01:23:54,463 --> 01:23:55,764 - О, спасибо, чувак. 1971 01:23:55,798 --> 01:23:56,799 - Пожалуйста. 1972 01:23:56,832 --> 01:23:58,134 - Очень любезно. 1973 01:23:58,167 --> 01:23:59,368 Это просто хороший чувак. 1974 01:23:59,402 --> 01:24:01,104 Брат должен зарабатывать на жизнь. 1975 01:24:01,137 --> 01:24:02,505 - Это экономика? Абсолютно. - Ага. 1976 01:24:02,538 --> 01:24:05,108 - Начнем? - Ой! Я делаю. 1977 01:24:05,141 --> 01:24:06,242 - Я тоже. 1978 01:24:12,315 --> 01:24:14,150 * 1979 01:24:15,884 --> 01:24:17,286 Вы пропустили несколько вещей. 1980 01:24:17,320 --> 01:24:19,155 Все нормально. - Верно, конечно. 1981 01:24:19,188 --> 01:24:20,156 Начнем с начало. 1982 01:24:22,558 --> 01:24:24,260 Дорогой любимый, 1983 01:24:24,293 --> 01:24:26,162 мы собрались здесь чтобы отпраздновать союз 1984 01:24:26,195 --> 01:24:27,496 двух прекрасных людей 1985 01:24:27,530 --> 01:24:29,298 и, ну, будь свидетелем 1986 01:24:29,332 --> 01:24:33,169 в их союз и святой брак. 1987 01:24:33,202 --> 01:24:36,139 Если кто-нибудь здесь знает о по любой причине эта пара 1988 01:24:36,172 --> 01:24:39,175 не должен жениться, пожалуйста, скажи сейчас или навсегда молчи. 1989 01:24:39,208 --> 01:24:41,477 Да, у меня есть несколько вещей, которые я бы хотел хотелось бы слезть с груди. 1990 01:24:41,510 --> 01:24:44,180 - Вуди, правда? - Ой, не об этом. 1991 01:24:44,213 --> 01:24:45,481 Могу ли я подождать позже? - Да, я так думаю. 1992 01:24:45,514 --> 01:24:47,450 Знаешь что? Я подожду. 1993 01:24:56,459 --> 01:24:58,161 * 1994 01:24:58,194 --> 01:25:00,863 Гас! Нам понадобится лодка побольше! 1995 01:25:02,831 --> 01:25:04,467 - Хватит баловаться, Шон. 1996 01:25:04,500 --> 01:25:06,235 Девушка уже в аэропорту зарегистрировались. 1997 01:25:06,269 --> 01:25:07,470 Найди свой чертов паспорт. 1998 01:25:07,503 --> 01:25:10,173 - Бум! Нашел. 1999 01:25:10,206 --> 01:25:13,209 О, эй, мне стоит нарезать это на дорогу? 2000 01:25:13,242 --> 01:25:14,610 - Пойдем, Шон. 2001 01:25:14,643 --> 01:25:16,579 Слушай, я спрошу тебя об этом еще раз. 2002 01:25:16,612 --> 01:25:19,482 Ты абсолютно уверен, что Джульетта все в порядке с Селеной и мной 2003 01:25:19,515 --> 01:25:20,883 следуя за твой медовый месяц? 2004 01:25:20,916 --> 01:25:22,251 Она пришла ожидать не меньше. 2005 01:25:22,285 --> 01:25:24,153 Все в порядке. 2006 01:25:24,653 --> 01:25:25,821 Стоит ли нам беспокоиться? 2007 01:25:25,854 --> 01:25:27,490 - Нет, это Чайнатаун. 2008 01:25:27,523 --> 01:25:29,358 Это, наверное, петарды или мгновенный поп. 2009 01:25:29,392 --> 01:25:30,793 Пузырчатая пленка, пузырьковый чай. 2010 01:25:30,826 --> 01:25:32,195 Может быть любой об этих вещах, Гас. 2011 01:25:35,564 --> 01:25:37,633 - Поздравляю, братан! 2012 01:25:37,666 --> 01:25:39,835 Наконец-то стала честной женщиной из моей сестры. 2013 01:25:39,868 --> 01:25:41,837 Юэн? Какого черта ты здесь делаешь? 2014 01:25:41,870 --> 01:25:43,372 - О, чувак. 2015 01:25:43,406 --> 01:25:44,573 Я расслабляюсь. 2016 01:25:47,610 --> 01:25:49,545 * 2017 01:25:50,546 --> 01:25:51,947 Эй, ребята, вы получили задняя дверь здесь? 2018 01:25:51,980 --> 01:25:55,251 Гас! 2019 01:25:55,284 --> 01:25:57,253 Так что я просто собирался отправить вам свадебный подарок, 2020 01:25:57,286 --> 01:25:59,488 но это типа членский ход, так что вот. 2021 01:25:59,522 --> 01:26:01,490 И связал небольшой бизнес в то же время. 2022 01:26:01,524 --> 01:26:03,592 Быстрый вопрос: вы, ребята? иметь кевларовый жилет 2023 01:26:03,626 --> 01:26:06,462 или возможно свинцовый щит Я мог бы одолжить? 2024 01:26:06,495 --> 01:26:07,630 Вообще-то, мы уже в пути в аэропорт 2025 01:26:07,663 --> 01:26:09,265 для моего медового месяца. 2026 01:26:09,298 --> 01:26:11,434 - Ямайка. - Ямайка! 2027 01:26:11,467 --> 01:26:13,236 оба: Ямайка! 2028 01:26:13,269 --> 01:26:14,870 Вот типа, так разыграно, да? 2029 01:26:14,903 --> 01:26:16,439 У них есть Джонникейки сейчас на игре Giants. 2030 01:26:16,472 --> 01:26:17,940 - Это не смешно, Юэн. 2031 01:26:17,973 --> 01:26:20,943 Сладкая подушечка. "Гремлины", да? Да. 2032 01:26:20,976 --> 01:26:23,646 Ах. Что случилось с Могваем? 2033 01:26:23,679 --> 01:26:26,282 Мы... мы столкнулись с некоторые проблемы с лицензированием. 2034 01:26:28,016 --> 01:26:29,585 Юэн О'Хара. Выходи с поднятыми руками. 2035 01:26:29,618 --> 01:26:30,986 Ребята, это все обо мне. 2036 01:26:31,019 --> 01:26:32,955 У тебя нет ничего о чем беспокоиться. 2037 01:26:32,988 --> 01:26:35,658 Шон Спенсер и его коллега, выходи тоже. 2038 01:26:35,691 --> 01:26:37,293 Хорошо, теперь речь идет о вы, ребята, тоже. 2039 01:26:37,326 --> 01:26:38,594 Может быть проблема. - Партнер? 2040 01:26:38,627 --> 01:26:40,329 Я плачу чертову арендную плату в этом месте! 2041 01:26:40,363 --> 01:26:41,397 Может быть, если бы ты был вокруг чаще, 2042 01:26:41,430 --> 01:26:42,931 они бы знали, кто ты. 2043 01:26:42,965 --> 01:26:44,467 Мы даем вам десять секунд. 2044 01:26:44,500 --> 01:26:46,269 окей, эээ, быстрая смена планов. 2045 01:26:46,302 --> 01:26:47,603 Нам нужно вызвать звуковую связь. Ямайка отсутствует. 2046 01:26:47,636 --> 01:26:49,305 Э-э, мы разделим тепло с моей сестрой. 2047 01:26:49,338 --> 01:26:50,906 Как вы, ребята, себя чувствуете? об Осло? 2048 01:26:50,939 --> 01:26:52,641 - Он определенно застрелил Кеннеди. - Город. 2049 01:26:52,675 --> 01:26:53,642 В честь какого сукиного сына они назвали город? 2050 01:26:53,676 --> 01:26:55,578 - Шон... - Ребята. 2051 01:26:55,611 --> 01:26:57,246 Хорошее время поговорить, но черный ход, черный ход! 2052 01:26:57,280 --> 01:26:58,947 Э-э, это действительно больше, чем одна шкала 2053 01:26:58,981 --> 01:27:00,983 который ведет к туннелю, ведущему в Ноб-Хилл. 2054 01:27:01,016 --> 01:27:03,986 Чувак, Ноб Хилл? 2055 01:27:04,019 --> 01:27:05,321 - Три... - Где оно присутствует? 2056 01:27:05,354 --> 01:27:06,622 - Я оставил это там. 2057 01:27:06,655 --> 01:27:08,023 Оно вам понадобится сейчас. 2058 01:27:08,056 --> 01:27:10,359 Тележки! 12:00. - Один. 2059 01:27:10,393 --> 01:27:12,328 - Ого! - У нас есть контакт! 2060 01:27:15,331 --> 01:27:16,532 - Через окно! 2061 01:27:22,338 --> 01:27:24,673 Лучше это будет отличный подарок! 2062 01:27:24,707 --> 01:27:26,609 Никогда не ломайте корпус и не роняйте его! 2063 01:27:29,077 --> 01:27:30,579 Это ведь не свадебный подарок, не так ли? 2064 01:27:30,613 --> 01:27:32,648 Это мысль, которая имеет значение, Гас! 2065 01:27:36,985 --> 01:27:38,354 * 2066 01:27:38,387 --> 01:27:40,356 - *Я знаю, ты знаешь 2067 01:27:40,389 --> 01:27:41,690 *Что я говорю неправду* 2068 01:27:41,724 --> 01:27:43,492 * Я знаю, ты знаешь 2069 01:27:43,526 --> 01:27:45,294 *У них просто нет доказательств* 2070 01:27:45,328 --> 01:27:46,562 * Примите обман 2071 01:27:46,595 --> 01:27:48,331 * Научитесь сгибаться 2072 01:27:48,364 --> 01:27:49,965 * худшие запреты 2073 01:27:49,998 --> 01:27:52,501 *Склонен в конечном итоге ругать себя* 2074 01:27:52,535 --> 01:27:53,969 * Я знаю, ты знаешь 2075 01:27:54,002 --> 01:27:58,541 *