1
00:00:00,203 --> 00:00:02,627
കാനിയൽ ഔട്ടിസ്. അവൻ
ISIL-മായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
2
00:00:02,629 --> 00:00:03,828
അത് മൈക്കിൾ അല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
3
00:00:03,864 --> 00:00:05,029
ഞങ്ങൾക്ക് നിന്നെ വേണം.
4
00:00:05,065 --> 00:00:06,864
ഞാൻ മരിച്ചാൽ വിശ്രമിക്കാം.
5
00:00:06,900 --> 00:00:08,366
അതാണ് ഞാൻ വിഷമിക്കുന്നത്.
6
00:00:09,436 --> 00:00:10,968
ഞാൻ മൈക്കിളിനെ വിടുന്നില്ല.
7
00:00:11,004 --> 00:00:13,471
നമുക്ക് എല്ലാം അപകടപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല
അത് ഒരു മനുഷ്യനു വേണ്ടി മാത്രം.
8
00:00:13,507 --> 00:00:15,306
ഐഎസ്ഐഎൽ ചെക്ക് പോയിൻ്റ് തകർത്തു.
9
00:00:15,342 --> 00:00:16,774
സന വീഴുന്നു.
10
00:00:16,810 --> 00:00:19,477
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുന്നു അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മരിക്കും.
11
00:00:19,513 --> 00:00:21,440
നിനക്ക് എൻ്റെ വാക്ക് ഉണ്ട്.
12
00:00:21,479 --> 00:00:24,783
പോസിഡോൺ സ്വതന്ത്രനാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് അബു റമാലിനെയാണ്.
13
00:00:25,786 --> 00:00:27,818
[അലർച്ച]
14
00:00:27,854 --> 00:00:29,487
കെല്ലർമാൻ: പോസിഡോൺ നിങ്ങൾക്ക് അയച്ചത്?
15
00:00:33,894 --> 00:00:35,226
മതി!
16
00:00:35,262 --> 00:00:36,427
[അലർച്ച]
17
00:00:36,463 --> 00:00:37,895
[മനുഷ്യൻ ഞരങ്ങുന്നു]
18
00:00:37,931 --> 00:00:39,664
ആരാണ് ഈ മനുഷ്യൻ?
19
00:00:39,699 --> 00:00:42,366
- അവൻ എൻ്റെ സഹോദരനാണ്.
- തിരികെ ജയിലിൽ...
20
00:00:42,402 --> 00:00:46,404
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് എനിക്ക് നിഷേധിക്കേണ്ടി വന്നു
ആയിരുന്നു. അവർ എന്നെ ചിത്രീകരിക്കുകയായിരുന്നു,
21
00:00:46,440 --> 00:00:47,772
അവർക്ക് അറിയാനും കഴിയില്ല.
22
00:00:47,808 --> 00:00:49,371
എസ്ഐഡി: അബു റമാൽ രക്തസാക്ഷിയായി.
23
00:00:49,374 --> 00:00:50,606
ISIL ൻ്റെ മുഴുവൻ സൈന്യവും
24
00:00:50,672 --> 00:00:53,144
ഞങ്ങളോട് യുദ്ധം പ്രഖ്യാപിച്ചു.
25
00:01:00,053 --> 00:01:01,886
ഇതാ വില്ലനെ.
26
00:01:13,133 --> 00:01:15,299
[സെൽ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
27
00:01:15,335 --> 00:01:16,901
ഹായ്.
28
00:01:16,937 --> 00:01:20,304
ഹേയ്. ഞാൻ, ഓ, ഞാൻ ഓടിക്കയറി
കാപ്പി എടുക്കാൻ പട്ടണം.
29
00:01:20,340 --> 00:01:22,373
- നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും വേണോ?
- ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്.
30
00:01:22,409 --> 00:01:23,849
നന്ദി, പ്രിയേ. ഞാൻ ഇവിടെ ഏതാണ്ട് പൂർത്തിയാക്കി.
31
00:01:23,877 --> 00:01:26,043
ഞാൻ നിങ്ങളെ തടാകത്തിൽ കാണും
കുറച്ച് സമയത്തിനുള്ളിൽ, ശരി?
32
00:01:26,079 --> 00:01:28,479
ശരി. ഞാൻ വീട്ടിൽ വീണ്ടും കാണാം.
33
00:01:28,515 --> 00:01:30,081
ഭർത്താവ്?
34
00:01:30,117 --> 00:01:32,374
ഓ, കെല്ലർമാനിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ എന്താണ് പഠിച്ചത്?
35
00:01:32,428 --> 00:01:35,486
എളുപ്പവഴിയില്ല
ഈ വാർത്ത അറിയിക്കൂ, പ്രിയേ.
36
00:01:35,522 --> 00:01:37,589
അത് ഹൃദയഭേദകമാണ്.
37
00:01:43,629 --> 00:01:45,494
മെച്ചമൊന്നും കിട്ടുന്നില്ല.
38
00:01:45,497 --> 00:01:46,965
അവൻ കാമ്പ് വരെ ചീഞ്ഞളിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
39
00:01:46,967 --> 00:01:48,526
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുകയായിരുന്നു
ശത്രുവിനൊപ്പം, കുഞ്ഞേ.
40
00:01:48,528 --> 00:01:49,700
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
41
00:01:49,736 --> 00:01:52,103
ഞാൻ രണ്ടു കുരങ്ങന്മാർ അവരെ അനുഗമിച്ചു
കെല്ലർമാൻ്റെ വീട്ടിൽ നിന്ന്
42
00:01:52,139 --> 00:01:53,637
അവർ അവനിൽ ഒരു ബുള്ളറ്റ് ഇട്ടതിന് തൊട്ടുപിന്നാലെ.
43
00:01:53,673 --> 00:01:55,807
അവൻ നമ്മുടെ ആളല്ലെന്ന് പറയേണ്ടതില്ലല്ലോ.
44
00:01:55,842 --> 00:01:56,979
[ചിരിക്കുന്നു]
45
00:01:56,982 --> 00:01:58,510
ഭയപ്പെടുത്തുന്ന ചില കാര്യങ്ങൾ അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
46
00:01:58,512 --> 00:02:00,911
പോസിഡോൺ എന്ന നിങ്ങളുടെ ആൺകുട്ടിയെക്കുറിച്ച്
ലോകത്തെ വിറപ്പിക്കുന്നവൻ.
47
00:02:00,947 --> 00:02:03,081
എനിക്ക് വേണ്ടത്ര തന്നില്ല
എല്ലാ കഷണങ്ങളും ഒരുമിച്ച് ചേർക്കാൻ.
48
00:02:03,083 --> 00:02:05,282
ബാക്ക് അപ്പ്, ബാക്ക് അപ്പ്, ബാക്ക്
മുകളിലേക്ക്. അവർ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
49
00:02:05,318 --> 00:02:06,628
ജേക്കബ്? അവൻ്റെ വാക്കുകൾ?
50
00:02:06,631 --> 00:02:09,087
എനിക്ക് വേണ്ടത്ര അടുക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ഒരുപാട് കേൾക്കാൻ, പക്ഷെ ഞാൻ ചെയ്തത്...
51
00:02:09,105 --> 00:02:11,444
ഞാൻ കേട്ടത്
നിങ്ങളുടെ പേരും മൈക്കിളിൻ്റെ പേരും.
52
00:02:11,447 --> 00:02:12,693
അതെ, അവർ വളരെ സുഖപ്രദമായി തോന്നി,
53
00:02:12,696 --> 00:02:14,068
- അവർ മൂന്നുപേരും.
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
54
00:02:14,071 --> 00:02:15,805
ഇത് ഗൂഢാലോചനയുടെ ഒരു മോശം ബാഗാണ് ...
നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?!
55
00:02:15,807 --> 00:02:17,206
എൻ്റെ മകനോട്!
56
00:02:19,666 --> 00:02:23,134
താഴെ നിൽക്കൂ. താഴെ നിൽക്കൂ.
57
00:02:23,170 --> 00:02:25,470
ഇത് മറ്റൊരു പീരങ്കി ആക്രമണമാണ്.
58
00:02:29,109 --> 00:02:32,043
ലിങ്കൺ: പക്ഷേ അവർക്ക് ഉറപ്പാണ്
നരകം അത് ശീലമാക്കിയതുപോലെ.
59
00:02:40,987 --> 00:02:43,121
പോകൂ, പോകൂ!
60
00:02:48,595 --> 00:02:50,328
[ആൾക്കൂട്ടം അറബിയിൽ മന്ത്രം]
61
00:03:04,584 --> 00:03:11,837
[അറബിയിൽ സംസാരിക്കുന്നു] _
62
00:03:12,419 --> 00:03:15,019
[ആൾക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ അലർച്ച]
63
00:03:15,055 --> 00:03:17,155
[ആൾക്കൂട്ടം അറബിയിൽ മന്ത്രം]
64
00:03:18,064 --> 00:03:22,893
_
65
00:03:22,896 --> 00:03:26,897
ജനക്കൂട്ടം: അല്ലാഹു അക്ബർ. അല്ലാഹു അക്ബർ.
66
00:03:26,933 --> 00:03:28,032
അല്ലാഹു അക്ബർ.
67
00:03:28,667 --> 00:03:33,156
_
68
00:03:33,210 --> 00:03:38,442
_
69
00:03:38,445 --> 00:03:41,646
[ആൾക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ ഘോഷം, നിലവിളി]
70
00:03:41,649 --> 00:03:43,640
_
71
00:03:52,792 --> 00:03:58,166
[അറബിയിൽ സംസാരിക്കുന്ന മനുഷ്യൻ] _
72
00:03:58,760 --> 00:04:00,865
SID: ISIL ഇപ്പോൾ ഓഫർ ചെയ്തു
ഞങ്ങളുടെ തലയ്ക്ക് പത്ത് ദശലക്ഷം!
73
00:04:00,867 --> 00:04:03,534
കാത്തിരിക്കൂ. കാത്തിരിക്കൂ. ഇവിടെ നിൽക്കൂ.
74
00:04:03,570 --> 00:04:05,837
നമുക്ക് ഇവയിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടണം
തെരുവുകൾ അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ മരിച്ചു.
75
00:04:06,843 --> 00:04:08,472
പത്തു മില്യൺ റിയാൽ?
76
00:04:08,508 --> 00:04:09,807
നീ നിൻ്റെ അമ്മയെ ഉപേക്ഷിക്കൂ
77
00:04:09,843 --> 00:04:10,942
അതുപോലുള്ള പണത്തിന്.
78
00:04:10,977 --> 00:04:12,629
ഞാൻ പണം നൽകിയതിനെക്കുറിച്ചാണ്
79
00:04:12,632 --> 00:04:14,278
ഫ്രെഡി മെർക്കുറിയുടെ ചിതാഭസ്മത്തിന്.
80
00:04:14,314 --> 00:04:16,480
ഫ്രെഡി മെർക്കുറി ഇപ്പോൾ, ശരിക്കും?
81
00:04:16,516 --> 00:04:18,616
സംസാരിക്കുന്നതിനേക്കാൾ നല്ലത്
ഏകദേശം 500,000 ആളുകൾ
82
00:04:18,652 --> 00:04:20,284
ഞങ്ങളെ കൊല്ലാൻ നോക്കുന്നു.
83
00:04:20,320 --> 00:04:21,552
വരിക.
84
00:04:21,588 --> 00:04:23,588
അടുത്ത ഘട്ടങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്നതിന് ഒരു സ്ഥലം കണ്ടെത്തി.
85
00:04:23,623 --> 00:04:25,030
നമുക്ക് പോകാം.
86
00:04:37,370 --> 00:04:39,303
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഭാഗമാണ്
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ
87
00:04:39,339 --> 00:04:40,671
മുഴുവൻ കാര്യം.
88
00:04:40,707 --> 00:04:42,239
ഇല്ല. സമയമില്ല.
89
00:04:42,275 --> 00:04:43,283
രാജ്യം വീഴാൻ പോകുന്നു.
90
00:04:43,286 --> 00:04:44,642
നിങ്ങളുടെ ഉത്തരങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
91
00:04:44,644 --> 00:04:46,277
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ ജനൽ അടയുകയാണ്.
92
00:04:46,280 --> 00:04:47,077
നമുക്ക് വേണം...
93
00:04:47,113 --> 00:04:49,213
നമ്മൾ പിവറ്റ് ചെയ്യണം
അടുത്ത ആകസ്മികത.
94
00:04:49,249 --> 00:04:51,049
- ട്രെയിൻ സ്റ്റേഷൻ.
- വടക്കോട്ട് എഴുന്നേൽക്കുക.
95
00:04:51,084 --> 00:04:52,116
അതുവഴി രാജ്യം വിടുക.
96
00:04:52,118 --> 00:04:53,598
നാല് വർഷം കൊണ്ട് കാര്യങ്ങൾ മാറി
97
00:04:53,620 --> 00:04:55,519
നിങ്ങൾ പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു
ഓഗിജിയയിൽ, മൈക്കൽ.
98
00:04:55,555 --> 00:04:56,796
നിങ്ങളുടെ പ്ലാൻ അനാവശ്യമാണ്.
99
00:04:56,799 --> 00:04:59,510
ISIL വടക്കൻ, റോഡുകൾ,
ചെക്ക്പോസ്റ്റുകൾ, റെയിൽവേ സ്റ്റേഷനുകൾ.
100
00:04:59,526 --> 00:05:02,626
നമ്മൾ അത് കടത്തിവിട്ടാലും
നഗരം, അത് ആത്മഹത്യയാണ്.
101
00:05:02,662 --> 00:05:04,495
ഇല്ല. നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റി. ഇതൊരു ഷെൽ ഗെയിമാണ്.
102
00:05:04,531 --> 00:05:06,297
അവർ ഒരിക്കലും പ്രതീക്ഷിക്കാത്തിടത്തേക്ക് നിങ്ങൾ പോകുന്നു.
103
00:05:06,333 --> 00:05:07,732
കാത്തിരിക്കൂ. നിങ്ങൾ എല്ലായിടത്തും വന്നു
അവനെ തേടി യെമനിലേക്ക്.
104
00:05:07,734 --> 00:05:09,034
അവൻ നഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്നോ മറ്റോ ആണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
105
00:05:09,036 --> 00:05:10,301
വരിക.
106
00:05:10,337 --> 00:05:12,503
നിങ്ങൾക്ക് ജീവിക്കണോ?
107
00:05:12,539 --> 00:05:14,033
വിമാനത്താവളം മാത്രമാണ് ഏക പോംവഴി.
108
00:05:14,036 --> 00:05:16,908
പ്രധാന വിമാനത്താവളം എന്നാണ് അറിയപ്പെടുന്നത്
പുറം ലോകത്തിലേക്കുള്ള ധമനികൾ.
109
00:05:16,910 --> 00:05:18,609
അത് ആദ്യത്തെ കാര്യമാണ്
ISIL അടച്ചുപൂട്ടും.
110
00:05:18,645 --> 00:05:21,952
വിമാനങ്ങൾ പറന്നുകൊണ്ടിരുന്നു
മണിക്കൂർ മുമ്പ്. നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഫോൺ കിട്ടിയോ?
111
00:05:21,955 --> 00:05:24,548
ഇല്ല, പക്ഷേ അവൻ ചെയ്യുന്നു.
112
00:05:24,584 --> 00:05:26,480
ജാക്കിംഗ് അത് കത്തിച്ചു
എങ്കിലും, രാജ്ഞിയിലേക്ക്.
113
00:05:26,483 --> 00:05:28,419
കുറ്റം ചുമത്തിയതുപോലെ.
114
00:05:28,455 --> 00:05:31,121
സി-നോട്ട് ഒരു പാസേജ് സംഘടിപ്പിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുമ്പോൾ വിമാനത്തിൽ.
115
00:05:31,157 --> 00:05:32,608
മൈക്കൽ: ഇല്ല, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു,
116
00:05:32,611 --> 00:05:34,044
എൻ്റെ പ്ലാൻ പ്രവർത്തിക്കും.
117
00:05:34,047 --> 00:05:35,392
ഒരിക്കൽ... ഒരിക്കൽ നീ പോകും
118
00:05:35,428 --> 00:05:36,960
സനയുടെ വടക്കൻ ഭാഗം...
119
00:05:36,996 --> 00:05:39,596
മതി. നമ്മൾ പോലും പാടില്ല
ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുക.
120
00:05:39,632 --> 00:05:40,965
മൈക്കൽ: എന്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിപ്പോകൂ!
121
00:05:41,768 --> 00:05:42,834
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു?!
122
00:05:42,869 --> 00:05:44,702
യെമനിൽ?!
123
00:05:44,738 --> 00:05:47,038
നിനക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു, മൈക്കൽ?!
124
00:05:49,776 --> 00:05:53,210
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ മറ്റൊന്നിലേക്ക് നീങ്ങുന്നില്ല
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുന്നതുവരെ ഇഞ്ച്
125
00:05:53,246 --> 00:05:55,680
ശരിക്കും ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്.
126
00:05:57,984 --> 00:06:00,184
♪ ♪
127
00:06:21,548 --> 00:06:25,681
- VitoSilans സമന്വയിപ്പിച്ച് ശരിയാക്കിയത് -
-- www.Addic7ed.com --
128
00:06:32,568 --> 00:06:35,401
മൈക്കൽ സ്കോഫീൽഡ് മരിക്കേണ്ടി വന്നു.
129
00:06:35,437 --> 00:06:38,972
എനിക്ക് എൻ്റെ മരണം വ്യാജമാക്കേണ്ടി വന്നു.
130
00:06:39,007 --> 00:06:41,407
ദൂരെ പോവുക.
131
00:06:41,443 --> 00:06:43,743
ഞാൻ ഉണ്ടാക്കിയ കരാറിൻ്റെ ഭാഗമായിരുന്നു അത്.
132
00:06:45,914 --> 00:06:48,347
ഞാൻ ജോലിക്ക് പോയിരുന്നെങ്കിൽ
ഒരു ആഴത്തിലുള്ള കവർ ഓപ്പറേറ്റർ
133
00:06:48,383 --> 00:06:49,549
പോസിഡോൺ എന്ന പേര്...
134
00:06:52,588 --> 00:06:54,688
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും സ്വതന്ത്രരായി പോകും.
135
00:07:01,663 --> 00:07:03,697
ഞങ്ങൾ സ്വതന്ത്രരായിരുന്നു.
136
00:07:06,168 --> 00:07:07,433
ഞങ്ങൾ കുറ്റവിമുക്തരാക്കപ്പെട്ടു.
137
00:07:07,469 --> 00:07:12,705
ഇല്ല.. അതാണ് ഞങ്ങൾ വിചാരിച്ചത്...
138
00:07:12,741 --> 00:07:15,642
പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് തെറ്റി.
139
00:07:15,677 --> 00:07:18,978
ഞാൻ സാറയെ വിവാഹം കഴിക്കുന്നതിന് ഏതാനും ആഴ്ചകൾക്ക് മുമ്പ്...
140
00:07:19,014 --> 00:07:20,651
പോസിഡോൺ എന്നെ സമീപിച്ചു.
141
00:07:20,654 --> 00:07:23,416
ഞാൻ കാണിക്കുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
142
00:07:23,467 --> 00:07:25,366
എനിക്ക് ഇതുവരെ അത് ശീലമായിട്ടില്ല.
143
00:07:25,387 --> 00:07:27,713
എനിക്ക്... മൈക്കിളിനോട് പറയണം.
144
00:07:27,716 --> 00:07:29,099
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു. ബർഗറുകൾ ചെയ്യും
145
00:07:29,102 --> 00:07:30,546
- ഒരു നിമിഷം.
- ഹലോ?
146
00:07:33,061 --> 00:07:35,128
അതെ, ഇതാണ് മൈക്കൽ.
147
00:07:42,618 --> 00:07:45,007
കെല്ലർമാൻ ഇല്ലെന്ന് പോസിഡോൺ എന്നോട് പറഞ്ഞു
148
00:07:45,010 --> 00:07:48,487
അധികാരം അല്ലെങ്കിൽ അധികാരപരിധി
നമ്മുടെ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ കുറ്റവിമുക്തരാക്കാൻ.
149
00:07:49,542 --> 00:07:51,408
അദ്ദേഹം അത് നിയമപരമായ ഘടകമായി ഉപയോഗിച്ചു.
150
00:07:51,437 --> 00:07:54,246
വെക്കാമെന്ന് പറഞ്ഞു
നമ്മളെല്ലാവരും ജീവിതത്തിനായി അകന്നു
151
00:07:54,282 --> 00:07:57,217
നിയമത്തിൻ്റെ കൽപ്പനയ്ക്കുള്ളിൽ അല്ലാത്ത പക്ഷം...
152
00:07:59,988 --> 00:08:01,655
ഞാൻ അവനുവേണ്ടി ജോലിക്ക് പോയില്ലെങ്കിൽ.
153
00:08:02,924 --> 00:08:04,924
അവർക്ക് എന്ത് പറ്റി സംസാരിക്കാൻ കഴിയും
154
00:08:04,960 --> 00:08:06,292
ഇതുപോലൊരു സമയത്ത്?
155
00:08:07,229 --> 00:08:10,262
എനിക്കറിയില്ല...
156
00:08:10,298 --> 00:08:13,833
പക്ഷേ വലിയ സഹോദരൻ്റെ കേൾവി
ഞാൻ കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾ.
157
00:08:13,869 --> 00:08:15,034
SID: ഞങ്ങൾക്ക് താമസിക്കാൻ കഴിയില്ല.
158
00:08:15,070 --> 00:08:17,036
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം.
159
00:08:17,072 --> 00:08:19,439
ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല.
160
00:08:20,533 --> 00:08:22,342
നീ എന്താ ഈ പറയുന്നേ?
161
00:08:23,345 --> 00:08:24,410
ഒരുപക്ഷേ ഇതെല്ലാം ഓടുന്നു
162
00:08:24,446 --> 00:08:26,780
അനിവാര്യമായതിനെ വൈകിപ്പിക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്.
163
00:08:28,283 --> 00:08:32,852
ഇവിടെ ഒറ്റയ്ക്ക് മരിക്കുക. വീട്ടിൽ ഒറ്റയ്ക്ക് മരിക്കുക.
164
00:08:34,489 --> 00:08:37,991
ദൈവമേ നിനക്ക് ഒരു കാമുകി വേണം മനുഷ്യാ.
165
00:08:38,026 --> 00:08:40,826
[പുരുഷന്മാർ നിലവിളിക്കുന്നു]
166
00:08:40,862 --> 00:08:44,762
ആ ശബ്ദങ്ങൾ നമ്മെ നയിക്കുന്നു
വഴി. അവർ ഏതാണ്ട് ഞങ്ങളുടെ അടുത്താണ്.
167
00:08:44,809 --> 00:08:46,999
ആരാണ് ഈ പോസിഡോൺ പയ്യൻ?
168
00:08:47,035 --> 00:08:49,069
ഒരു മനോരോഗി.
169
00:08:49,104 --> 00:08:53,039
നിരാശാജനകമായ ഒരു നയം സിഐഎയിൽ തെളിഞ്ഞു
170
00:08:53,075 --> 00:08:55,955
തനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ആർക്ക് തോന്നി
അവൻ്റെ മേലുദ്യോഗസ്ഥരേക്കാൾ നല്ലത്.
171
00:08:56,002 --> 00:09:00,613
അങ്ങനെ, അവൻ ഉള്ളിൽ ഒരു സെൽ സൃഷ്ടിച്ചു
CIA 21-Void എന്ന് വിളിച്ചു,
172
00:09:00,649 --> 00:09:03,216
സ്വന്തം നടപ്പാക്കൽ
രഹസ്യാന്വേഷണ പ്രവർത്തനങ്ങൾ.
173
00:09:04,571 --> 00:09:06,260
കൂടാതെ അവന് എൻ്റെ സഹായം ആവശ്യമായിരുന്നു
174
00:09:06,322 --> 00:09:10,023
ആളുകളെ തകർക്കുന്നു
ലോകമെമ്പാടും തടവിലാക്കപ്പെട്ടു.
175
00:09:10,058 --> 00:09:11,724
തീവ്രവാദികൾ,
176
00:09:11,760 --> 00:09:13,570
രാഷ്ട്രീയ വിമതർ...
177
00:09:14,696 --> 00:09:16,830
തെമ്മാടി ഏജൻ്റുമാർ...
178
00:09:18,934 --> 00:09:22,402
ഞാൻ ചെയ്താൽ നീയും
സാറാ, നീ സ്വതന്ത്രനായി പോകും.
179
00:09:22,437 --> 00:09:24,136
നിങ്ങളുടെ റെക്കോർഡ് നീക്കം ചെയ്തു,
180
00:09:24,172 --> 00:09:28,875
പക്ഷേ... ഒരു ഉരസലുണ്ടായി.
181
00:09:30,178 --> 00:09:33,713
എനിക്ക് അനുവദിക്കപ്പെട്ടില്ല
നിങ്ങളിൽ ആരുമായും ബന്ധപ്പെടുക,
182
00:09:33,749 --> 00:09:36,182
എൻ്റെ മകൻ ഉൾപ്പെടെ.
183
00:09:36,218 --> 00:09:38,050
മൈക്കിൾ.
184
00:09:38,086 --> 00:09:42,856
അതിനാൽ, മൈക്കൽ സ്കോഫീൽഡ് മരിച്ചു, ...
185
00:09:44,189 --> 00:09:47,159
വർഷങ്ങളായി ഞാൻ പല പേരുകളും സ്വീകരിച്ചു.
186
00:09:47,195 --> 00:09:51,282
കാനിയൽ ഔട്ടിസ്... ഏറ്റവും പുതിയത്.
187
00:09:51,328 --> 00:09:53,767
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാത്തത്?
188
00:09:53,802 --> 00:09:55,401
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ സമീപിക്കാത്തത്?
189
00:09:55,437 --> 00:09:57,303
എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു.
190
00:09:57,339 --> 00:10:01,107
പോസിഡോൺ അത് വളരെ വ്യക്തമായി പറഞ്ഞു.
191
00:10:01,143 --> 00:10:03,877
എങ്ങനെ?
192
00:10:03,912 --> 00:10:07,279
ആദ്യം ഞാൻ ഇല്ല എന്ന് പറഞ്ഞു.
193
00:10:07,315 --> 00:10:09,181
ഞാൻ അത് ചെയ്യില്ല.
194
00:10:09,217 --> 00:10:14,120
പിന്നെ ആഴ്ചകൾക്കുള്ളിൽ, സാറ
തടവിലാക്കപ്പെട്ടു, അടിച്ചു.
195
00:10:15,824 --> 00:10:17,090
അങ്ങനെ ഞാൻ വഴങ്ങി.
196
00:10:18,386 --> 00:10:20,659
ഞാൻ ചെയ്തതെല്ലാം, ഞാൻ കുടുംബത്തിന് വേണ്ടി ചെയ്തു,
197
00:10:20,695 --> 00:10:22,661
നിനക്ക് വേണ്ടി, സാറക്ക് വേണ്ടി,
198
00:10:22,697 --> 00:10:26,900
മൈക്കിന്... അതിനാൽ നിങ്ങളാരും ചെയ്യില്ല
എന്നെങ്കിലും മറ്റൊരു ദിവസം ചെലവഴിക്കേണ്ടി വരും
199
00:10:26,935 --> 00:10:31,871
ഒരു ജയിൽ മുറിക്കുള്ളിൽ അല്ലെങ്കിൽ...
അല്ലെങ്കിൽ ഒളിച്ചോടി ജീവിതം നയിക്കുക.
200
00:10:32,874 --> 00:10:35,074
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളെ നോക്കൂ.
201
00:10:35,110 --> 00:10:37,110
[മുകളിൽ ക്രാഷ്]
202
00:10:37,133 --> 00:10:39,145
അവർ തുടങ്ങുകയാണ്
കെട്ടിടങ്ങൾ തിരയുക.
203
00:10:39,147 --> 00:10:41,280
- ട്രെയിൻ സ്റ്റേഷൻ.
- എയർപോർട്ട്.
204
00:10:41,316 --> 00:10:43,383
ട്രെയിൻ സ്റ്റേഷൻ.
205
00:10:45,821 --> 00:10:48,555
[ആളുകൾ നിലവിളിക്കുന്നു]
206
00:10:51,960 --> 00:10:55,628
ഗേറ്റ് അറ്റൻഡൻ്റ്: എല്ലാ യാത്രക്കാരും
ഒരു ടിക്കറ്റ് ഹാജരാക്കണം.
207
00:10:55,664 --> 00:10:59,965
എല്ലാ യാത്രക്കാരും ടിക്കറ്റ് ഹാജരാക്കണം.
208
00:11:00,001 --> 00:11:02,468
ഒരിക്കലും ഞങ്ങളുടെ സീറ്റിൽ കയറില്ല.
നമുക്ക് അവിടെ കൂടി പോകേണ്ടതുണ്ട്.
209
00:11:02,504 --> 00:11:04,303
പൈലറ്റിന് പോലും വിമാനത്തിൽ കയറാൻ കഴിയുന്നില്ല.
210
00:11:04,339 --> 00:11:05,853
സി-കുറിപ്പ്: ഇത് ഒരു
എയർപോർട്ട് നിറയെ വിമാനങ്ങൾ.
211
00:11:05,855 --> 00:11:07,584
- മറ്റുള്ളവർ ഉണ്ടായിരിക്കണം.
- അത് നല്ലതല്ല.
212
00:11:07,587 --> 00:11:09,608
ഇന്ന് ഇവിടെ ആളുകൾ മരിക്കും.
213
00:11:09,644 --> 00:11:10,776
ഞങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു ഓപ്ഷൻ ആവശ്യമാണ്.
214
00:11:10,812 --> 00:11:12,344
- എൻ്റെ മനുഷ്യൻ, ഒമർ.
- ഒമർ?
215
00:11:12,380 --> 00:11:13,712
ആ വഴുവഴുപ്പുള്ള സഹോദരനോ?
216
00:11:13,748 --> 00:11:15,548
വിശ്വാസം ഇപ്പോൾ ഒരു ആഡംബരമാണ്.
217
00:11:15,584 --> 00:11:18,284
അവനെ വിശ്വസിക്കാം. എ
പോയിൻ്റ്. അയാൾക്ക് ബന്ധങ്ങളുണ്ട്
218
00:11:18,320 --> 00:11:20,152
- പടിഞ്ഞാറൻ തീരം, മരുഭൂമിക്ക് കുറുകെ.
- ഇല്ല.
219
00:11:20,188 --> 00:11:22,655
ലിങ്കണും മൈക്കിളും
ഇവിടെ വരുന്നു. അതാണ് പ്ലാൻ.
220
00:11:22,658 --> 00:11:24,690
നമ്മൾ പോയാൽ അവർക്ക് അടുത്ത നീക്കമില്ല.
221
00:11:24,693 --> 00:11:26,593
ഇപ്പോൾ അവർ അവിടെയുണ്ട്
എവിടെയോ, എവിടെയോ ദൈവത്തിനറിയാം.
222
00:11:26,595 --> 00:11:28,661
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളും
വൈകി. നിങ്ങളുടെ ചുറ്റും നോക്കുക.
223
00:11:28,697 --> 00:11:30,434
ഈ വിമാനത്താവളം അവർക്ക് ഗുണകരമല്ല.
224
00:11:30,437 --> 00:11:32,098
ഞങ്ങൾ പോകുന്നില്ല.
225
00:11:34,469 --> 00:11:37,170
[അകലെ വെടിയൊച്ച]
226
00:11:38,306 --> 00:11:39,772
ഏതാണ് ആ സ്ഥലം?
227
00:11:41,309 --> 00:11:42,975
പാശ്ചാത്യർ എവിടെ പോയി
228
00:11:43,011 --> 00:11:44,310
അവർ രക്ഷപ്പെട്ടപ്പോൾ.
229
00:11:44,346 --> 00:11:46,312
ഞാൻ ഫോർജേഴ്സ് ഡെനിൽ ഒന്നിലേക്ക് ഓടി.
230
00:11:46,348 --> 00:11:47,680
ഞാൻ സഹായിക്കാം.
231
00:11:47,716 --> 00:11:50,182
പിന്നെ എങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
വിദേശികളെ കണ്ടെത്താൻ
232
00:11:50,218 --> 00:11:51,551
ഒരു കണ്ണ് മാത്രമോ?
233
00:11:55,590 --> 00:11:58,992
[കാർ എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു]
234
00:12:00,795 --> 00:12:03,162
[ടയർ അലറുന്നു, സ്ത്രീ നിലവിളിക്കുന്നു]
235
00:12:03,198 --> 00:12:04,430
അവർ ഇവിടെയുണ്ട്. ISIL ഇവിടെയുണ്ട്!
236
00:12:04,466 --> 00:12:05,999
[ആൾക്കൂട്ടം നിലവിളിക്കുന്നു]
237
00:12:10,438 --> 00:12:12,771
സി-കുറിപ്പ്: വരൂ, വരൂ
ഓൺ. എനിക്കൊരു ആശയമുണ്ട്.
238
00:12:12,807 --> 00:12:15,808
പൈലറ്റ്.
239
00:12:15,844 --> 00:12:17,877
ശരി, എന്നെ പിന്തുടരുക. എന്നെ പിന്തുടരുക!
240
00:12:17,913 --> 00:12:19,984
അവനെ നഷ്ടപ്പെടുത്തരുത്. പൈലറ്റിനെ നഷ്ടപ്പെടുത്തരുത്.
241
00:12:27,188 --> 00:12:30,490
സി-നോട്ട്: വരൂ. വരൂ, വരൂ.
242
00:12:31,826 --> 00:12:33,660
വരൂ, വരൂ, വരൂ, വരൂ.
243
00:12:33,695 --> 00:12:35,828
ഇല്ല, താഴെ നിൽക്കൂ.
244
00:12:40,068 --> 00:12:42,435
[തോക്കുകളുടെ കോഴി, ആൾക്കൂട്ടം നിലവിളിക്കുന്നു]
245
00:12:43,638 --> 00:12:46,039
ശരി. ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.
246
00:12:46,074 --> 00:12:46,985
- എന്ത്?
- ഞാൻ തിരിച്ചുവരും.
247
00:12:46,988 --> 00:12:48,674
- ബെഞ്ചമിൻ...
- ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് പോകുന്നു.
248
00:12:48,710 --> 00:12:49,909
അത് ചെയ്യരുത്.
249
00:12:49,945 --> 00:12:51,110
[മൃദുവായ വായു]
250
00:12:54,716 --> 00:12:56,716
[എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു]
251
00:12:58,129 --> 00:12:59,801
- [ടയർ അലർച്ച]
- ISIL സൈനികൻ: നിർത്തുക!
252
00:13:09,129 --> 00:13:10,395
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
253
00:13:10,431 --> 00:13:12,330
- നിങ്ങളുടെ മുട്ടുകുത്തിയിൽ!
- നിർത്തുക!
254
00:13:12,734 --> 00:13:14,600
പുറത്തുവരിക. പുറത്തുവരിക.
255
00:13:14,636 --> 00:13:16,068
നിങ്ങൾ ആരാണ്? പേപ്പറുകൾ.
256
00:13:16,104 --> 00:13:18,103
- വെടിവെക്കരുത്. വെടിവെക്കരുത്.
- പേപ്പറുകൾ.
257
00:13:18,139 --> 00:13:19,271
ഷീബ: അവിശ്വാസികൾ!
258
00:13:19,307 --> 00:13:21,907
അവിശ്വാസികൾ വിമാനത്താവളത്തിലുണ്ട്.
259
00:13:21,943 --> 00:13:24,176
രാമലിൻ്റെ കൊലയാളികൾ! ഞാൻ
എൻ്റെ സ്വന്തം കണ്ണുകൊണ്ട് അവരെ കണ്ടു.
260
00:13:24,212 --> 00:13:26,679
- എന്ത്?
- എനിക്ക് എൻ്റെ പ്രതിഫലം വേണം.
261
00:13:26,715 --> 00:13:29,081
പത്തുലക്ഷം റിയാൽ. ഞാൻ സമ്പന്നനാകും.
262
00:13:29,117 --> 00:13:31,413
- ISIL സോൾജർ: ഞങ്ങളെ അവരുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.
- നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നതുവരെ
263
00:13:31,416 --> 00:13:35,187
എൻ്റെ പത്തു മില്യൺ റിയാൽ കിട്ടും.
264
00:13:35,223 --> 00:13:37,623
സത്യം പറഞ്ഞാൽ,
നിങ്ങൾക്ക് പണം ഉണ്ടാകും.
265
00:13:37,659 --> 00:13:40,226
[മുറുമുറുപ്പ്]
266
00:13:45,066 --> 00:13:46,399
[ISIL സോളിഡർ ശ്വാസം മുട്ടൽ]
267
00:13:58,076 --> 00:14:00,646
ഒരു നല്ല മുസ്ലീമിന് വേണ്ടി നിങ്ങൾ ഒരുപാട് കഴുതകൾ ചവിട്ടുന്നു.
268
00:14:02,674 --> 00:14:04,474
നിങ്ങൾക്ക് മനുഷ്യനെ തെരുവിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കാം,
269
00:14:04,485 --> 00:14:06,252
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് എടുക്കാൻ കഴിയില്ല
മനുഷ്യൻ്റെ തെരുവുകൾ.
270
00:14:06,254 --> 00:14:08,354
പൈലറ്റ്: എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കുന്നത്? നിങ്ങൾ ആരാണ്?
271
00:14:08,390 --> 00:14:10,356
ഞാനും നിന്നെ പോലെ ഒരു മനുഷ്യനാണ്,
272
00:14:10,392 --> 00:14:12,324
ഈ ഭ്രാന്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
273
00:14:12,360 --> 00:14:15,728
പക്ഷേ നമുക്ക് ലഭിക്കില്ല
ആ കവാടങ്ങളിലൂടെ പുറത്തേക്ക്.
274
00:14:15,764 --> 00:14:17,224
ഇനി ഏക പോംവഴി
275
00:14:17,227 --> 00:14:18,998
എഴുന്നേറ്റു, സഹോദരാ.
276
00:14:19,034 --> 00:14:20,632
747 പൂർത്തിയായി.
277
00:14:20,668 --> 00:14:21,934
ഇത് വിമതർ സുരക്ഷിതമാക്കിയിരിക്കുകയാണ്.
278
00:14:21,936 --> 00:14:24,236
ഞാൻ യെമനിയൻ എയറിനെക്കുറിച്ചല്ല സംസാരിക്കുന്നത്.
279
00:14:24,272 --> 00:14:25,471
എനിക്ക് എൻ്റെ കണ്ണുകളുണ്ട്
280
00:14:25,507 --> 00:14:27,040
വ്യത്യസ്തമായ ചിറകുകളിൽ.
281
00:14:38,920 --> 00:14:41,320
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
282
00:14:41,356 --> 00:14:42,588
- അമ്മേ?
- ഹേയ്.
283
00:14:42,591 --> 00:14:43,457
ജേക്കബിൻ്റെ അച്ഛൻ: സാറാ!
284
00:14:43,491 --> 00:14:44,690
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്തി.
285
00:14:44,726 --> 00:14:45,944
- ക്ഷമിക്കണം.
- എല്ലാം ശരിയാണോ?
286
00:14:45,946 --> 00:14:48,313
അതെ, ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല. ഐ
വെറുതെ... ഇതൊരു ഭ്രാന്തമായ ദിവസമാണ്,
287
00:14:48,316 --> 00:14:50,296
എന്ന വസ്തുതയാൽ കൂടുതൽ ഉണ്ടാക്കി
മൈക്കിൻ്റെ സ്പാനിഷ് പാഠം ഞാൻ മറന്നു.
288
00:14:50,298 --> 00:14:51,964
- മൈക്ക്: സ്പാനിഷ്?
- സാറ: അതെ.
289
00:14:52,000 --> 00:14:53,900
- അത് ഇന്നല്ല.
- നമ്മൾ അതിനെക്കുറിച്ച് കാറിൽ സംസാരിക്കും, ശരി?
290
00:14:53,902 --> 00:14:55,715
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ? എല്ലാം ശരിയാണോ?
291
00:14:55,718 --> 00:14:57,369
സാറ: ശരിക്കും. അതെ.
ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു. നന്ദി.
292
00:14:57,405 --> 00:14:59,086
ശരി, ഞാൻ മൈക്കിൻ്റെ ബാഗ് എടുക്കട്ടെ.
293
00:14:59,089 --> 00:15:01,980
ഇല്ല, അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.
നാളെ കിട്ടും.
294
00:15:07,173 --> 00:15:08,909
നിങ്ങൾ കാറിൽ കയറണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
പിന്നെ എന്ത് തന്നെ ആയാലും...
295
00:15:08,911 --> 00:15:12,757
- നിങ്ങൾ പുറത്തിറങ്ങരുത്, ശരിയാണോ?
- ഹേയ്, ഹേയ്! എവിടേക്കാണ് ഇത്ര വേഗത്തിൽ പോകുന്നത്?
296
00:15:12,760 --> 00:15:14,812
പ്രവേശിക്കുക.
297
00:15:14,815 --> 00:15:16,749
നന്ദി.
298
00:15:18,786 --> 00:15:20,519
എങ്ങനെയായിരുന്നു ആ വകുപ്പ്
ഇന്നലെ മീറ്റിംഗ്?
299
00:15:22,623 --> 00:15:24,456
നിങ്ങൾ സാധാരണയായി കൊലയാളികളെ കണ്ടുമുട്ടാറുണ്ടോ?
300
00:15:26,827 --> 00:15:28,861
സാറ. സാറ. ദയവായി, ദയവായി, ദയവായി.
301
00:15:28,896 --> 00:15:30,855
ഞാൻ വിശദീകരിക്കാം, ശരി? ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടാൽ മതി.
302
00:15:32,633 --> 00:15:35,066
ഞാൻ വിഷമിച്ചു കിടന്നു.
303
00:15:35,102 --> 00:15:37,802
എനിക്ക് നിന്നെ സംരക്ഷിക്കണമായിരുന്നു,
നമ്മുടെ കുടുംബത്തെ സംരക്ഷിക്കാൻ,
304
00:15:37,838 --> 00:15:39,671
അതിനാൽ ഞാൻ കടയിൽ നിന്ന് നിങ്ങളുടെ ഫോൺ എടുത്തു
305
00:15:39,707 --> 00:15:41,139
ഞാൻ അത് ആൻഡ്രൂ നെൽസൻ്റെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോയി,
306
00:15:41,175 --> 00:15:43,174
കമ്പ്യൂട്ടറിലെ എൻ്റെ സുഹൃത്ത്
ശാസ്ത്ര വിഭാഗം.
307
00:15:43,210 --> 00:15:44,643
അവൻ ഒരു ആഴത്തിലുള്ള മുങ്ങൽ നടത്തി,
308
00:15:44,679 --> 00:15:47,279
ഒരുതരം ഡാറ്റ
പുരാവസ്തുശാസ്ത്രം, അവൻ അത് ചെയ്തു.
309
00:15:47,315 --> 00:15:49,151
അവൻ ആ തെണ്ടികളെ കണ്ടെത്തി.
310
00:15:49,154 --> 00:15:50,802
അവരുടെ സെൽ വിവരങ്ങൾ ലഭിച്ചു.
311
00:15:50,805 --> 00:15:52,704
അങ്ങനെ... ഞാൻ അവരെ വിളിച്ചു.
312
00:15:52,740 --> 00:15:54,533
എനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് വിചാരിക്കുന്നു-എനിക്ക് കഴിയും
313
00:15:54,536 --> 00:15:56,589
- അവരുമായി ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കുക.
- നിങ്ങൾ അവരെ വിളിച്ചു.
314
00:15:56,592 --> 00:15:58,566
സാറാ?
315
00:15:58,569 --> 00:16:00,145
സാറ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
316
00:16:00,148 --> 00:16:02,147
സാറേ, ഇത് നിനക്ക് വേണ്ടിയായിരുന്നു.
317
00:16:02,183 --> 00:16:04,550
നിങ്ങൾ നേടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ വഴിക്ക് പുറത്ത്.
318
00:16:04,586 --> 00:16:06,552
സാറ. സാറാ!
319
00:16:14,896 --> 00:16:16,728
മൈക്കൽ: ഇതാണ്.
320
00:16:16,731 --> 00:16:19,698
രാജ്യത്തിന് പുറത്തുള്ള ഞങ്ങളുടെ ടിക്കറ്റ്.
321
00:16:19,734 --> 00:16:22,634
ലിങ്കൺ: ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു,
മൈക്കൽ, ഇതൊരു മോശം ആശയമാണ്.
322
00:16:22,670 --> 00:16:25,237
ISIL എല്ലായിടത്തും ഉണ്ട്.
323
00:16:26,374 --> 00:16:28,320
മൈക്കൽ: ഇല്ല, എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
324
00:16:28,323 --> 00:16:30,476
നിങ്ങൾ ശരിക്കും പണം നൽകി
പത്തു മില്യൺ റിയാലിന് തുല്യം
325
00:16:30,478 --> 00:16:31,944
ചില ചേട്ടൻ്റെ ചിതാഭസ്മത്തിന് വേണ്ടി?
326
00:16:31,980 --> 00:16:33,912
വെറുമൊരു ചാരമല്ല മനുഷ്യാ.
327
00:16:33,948 --> 00:16:37,617
ഫ്രെഡി മെർക്കുറിയുടെ ചിതാഭസ്മം.
328
00:16:37,652 --> 00:16:41,186
ഞാൻ അതിൻ്റെ ഇരട്ടി പണം നൽകുമായിരുന്നു.
329
00:16:41,222 --> 00:16:42,621
മൈക്കൽ: വരൂ.
330
00:16:42,657 --> 00:16:45,458
നിങ്ങളുടെ തല താഴ്ത്തുക.
331
00:16:52,300 --> 00:16:54,499
നമുക്ക് കിട്ടുന്ന സമയമാണിതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
സുബോധത്തോടെ വിമാനത്താവളത്തിലേക്ക്.
332
00:16:54,535 --> 00:16:55,801
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
333
00:16:55,837 --> 00:16:58,403
ഇതാണ് നല്ലത്. അവർ
സ്റ്റേഷൻ നിയന്ത്രിക്കുക.
334
00:16:58,439 --> 00:17:02,474
അവർ ഒരിക്കലും ചിന്തിക്കില്ല
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളെ ഇവിടെ അന്വേഷിക്കുക.
335
00:17:02,510 --> 00:17:04,443
അവർ പുനർനിർമ്മിക്കുന്നു
ചരക്കിനുള്ള ട്രെയിനുകൾ,
336
00:17:04,479 --> 00:17:05,677
യാത്രക്കാരല്ല.
337
00:17:05,713 --> 00:17:07,079
ഞങ്ങൾ ഓൺ ആയിക്കഴിഞ്ഞാൽ, അത്...
338
00:17:07,115 --> 00:17:08,914
അത് വടക്കോട്ട് നേരെയുള്ള ഒരു ഷോട്ട് ആണ്.
339
00:17:08,950 --> 00:17:11,650
അവർ വീണ്ടും കാറുകൾ പരിശോധിക്കില്ല.
340
00:17:11,686 --> 00:17:13,625
അതാണ് നിങ്ങൾ കാണുന്നത്
നിങ്ങൾ ട്രെയിൻ കാണുമ്പോൾ?
341
00:17:13,628 --> 00:17:15,754
AK-47 ഉള്ള ഒരു കൂട്ടം ഡ്യൂഡുകളെ ഞാൻ കാണുന്നു
342
00:17:15,790 --> 00:17:17,889
ഒന്നും നോക്കാത്തവർ
ഞങ്ങളെ പോലെ. നിങ്ങൾ ശരിക്കും വിശ്വസിക്കുന്നു
343
00:17:17,925 --> 00:17:20,392
ഒരു ട്രെയിനിൽ നമുക്ക് 300 മൈൽ അതിജീവിക്കാൻ കഴിയും
344
00:17:20,428 --> 00:17:21,860
ISIL പ്രദേശത്തിലൂടെയോ?
345
00:17:21,896 --> 00:17:23,395
ഇപ്പോൾ ആത്മഹത്യയാണ്.
346
00:17:23,431 --> 00:17:25,998
ഇത് അപകടകരമാണെന്ന് തോന്നുന്നു. തമാശയല്ല.
347
00:17:30,077 --> 00:17:31,777
ഇല്ല, ഇല്ല.
348
00:17:31,780 --> 00:17:34,306
ഞങ്ങൾ ആ ചരക്കിൽ കയറുന്നു
വാഹകർ. ഞങ്ങളുടെ തല താഴ്ത്തുക.
349
00:17:34,308 --> 00:17:37,456
ഒരിക്കൽ ഞങ്ങൾ ട്രെയിനിൽ കയറി,
യാത്രയുടെ ബാക്കി ഭാഗം താഴ്ത്തി.
350
00:17:37,459 --> 00:17:41,113
കൂടാതെ, ഞങ്ങൾക്കില്ല
അവരെപ്പോലെ കാണേണ്ടതുണ്ട്.
351
00:17:41,149 --> 00:17:44,082
വിശ്വാസികളോട് പറയുക
പുരുഷന്മാർ അവരുടെ നോട്ടം താഴ്ത്താൻ
352
00:17:44,118 --> 00:17:45,651
എളിമയുള്ളവരായിരിക്കുക.
353
00:17:45,687 --> 00:17:47,520
വരിക.
354
00:17:47,555 --> 00:17:48,754
ഖുർആനിൽ നിന്ന്.
355
00:17:54,829 --> 00:17:59,532
സൈക്ലോപ്സ്: എല്ലാ റോഡുകളും തടഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
356
00:18:02,737 --> 00:18:07,206
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഒരു കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്
അതിർത്തിയിലേക്കുള്ള മറ്റൊരു വഴി.
357
00:18:10,078 --> 00:18:12,011
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
358
00:18:13,014 --> 00:18:14,280
ട്രെയിനിൽ!
359
00:18:16,384 --> 00:18:19,185
ഹെതർ, ഇപ്പോൾ എന്താണ്?
360
00:18:19,220 --> 00:18:20,719
ഇപ്പോൾ എന്ത്?
361
00:18:20,755 --> 00:18:22,287
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അതെല്ലാം നുണയായിരുന്നു.
362
00:18:22,323 --> 00:18:23,555
അല്ലേ? എല്ലാം.
363
00:18:23,591 --> 00:18:25,123
ഞങ്ങളുടെ ജീവിതം മുഴുവൻ, ഞങ്ങളുടെ വിവാഹം മുഴുവൻ.
364
00:18:25,159 --> 00:18:27,826
അവൻ അടുത്തു തന്നെ നിന്നു
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ആയിരുന്നതുപോലെ,
365
00:18:27,862 --> 00:18:30,295
അവൻ ചാറ്റ് ചെയ്യുകയായിരുന്നു
അവനെ വെടിവച്ച സ്ത്രീ.
366
00:18:30,331 --> 00:18:32,864
അവൻ ആസൂത്രണം ചെയ്തുവെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു
സ്വയം വെടിവയ്ക്കാൻ
367
00:18:32,900 --> 00:18:35,367
അത് ഒരുതരം പോലെ
ഓ, അസുഖകരമായ പ്രകടനം?
368
00:18:35,403 --> 00:18:37,402
എനിക്കറിയില്ല. എനിക്കറിയില്ല.
369
00:18:37,438 --> 00:18:39,004
അതായത്, ഞാൻ...
370
00:18:39,040 --> 00:18:42,074
- അതെ. അതെ, അത് ആയിരുന്നു.
- എന്നാൽ അവൻ മിക്കവാറും മരിച്ചു.
371
00:18:42,110 --> 00:18:44,176
അപ്പോൾ, അവനെ ചിറകിലിടാനായിരുന്നു പ്ലാൻ, അല്ലേ?
372
00:18:44,212 --> 00:18:47,030
അവനെ സംശയത്തിന് അതീതനാക്കാൻ,
എന്നാൽ ഷോട്ട് വിശാലമായി പോയി.
373
00:18:47,033 --> 00:18:48,480
അയാൾക്ക് അടി കിട്ടും.
374
00:18:48,516 --> 00:18:52,304
- അവൻ ഒരു ഡോക്ടറെ വിവാഹം കഴിച്ചുവെന്ന് അവനറിയാം.
- സാറ, സാറ, നിർത്തുക. നിർത്തുക.
375
00:18:52,307 --> 00:18:54,152
മൂന്ന് ദിവസമായി നീ ഉറങ്ങിയിട്ടില്ല, അല്ലേ?
376
00:18:54,188 --> 00:18:57,189
ഭവന ആക്രമണത്തിൽ നിങ്ങൾ അസ്വസ്ഥനാണ്
377
00:18:57,225 --> 00:18:59,591
നിങ്ങൾ സ്വയം കെട്ടഴിച്ച് കെട്ടുകയാണ്
378
00:18:59,627 --> 00:19:02,427
കാരണം നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൻ്റെ സ്നേഹം,
379
00:19:02,463 --> 00:19:06,132
നിങ്ങളുടെ കുഞ്ഞിൻ്റെ പിതാവ് ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടാകാം.
380
00:19:08,369 --> 00:19:12,037
[ശബ്ദം തകർക്കുന്നു]: പിന്നെ ഞാനും
ലിങ്കണിലേക്ക് കടക്കാൻ കഴിയില്ല.
381
00:19:12,073 --> 00:19:14,106
പക്ഷെ ഞാൻ ആ വീഡിയോ കണ്ടു.
382
00:19:14,142 --> 00:19:15,373
അവനാണ്.
383
00:19:15,409 --> 00:19:18,081
- ശരി, ഞാൻ ...
- അതാണ് മൈക്കൽ.
384
00:19:18,084 --> 00:19:20,312
പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു. ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
385
00:19:20,348 --> 00:19:21,646
അത് കാര്യമാണ്.
386
00:19:21,682 --> 00:19:23,248
അത്രയേ ഉള്ളൂ.
387
00:19:23,284 --> 00:19:24,616
ഇല്ല, എനിക്കറിയാം.
388
00:19:24,652 --> 00:19:26,318
എന്നാൽ ജേക്കബ് ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാണ്.
389
00:19:26,354 --> 00:19:28,253
- അവൻ നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവാണ്.
- [ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
390
00:19:28,289 --> 00:19:31,156
- അതെ.
- ഒരു പുതിയ ജീവിതം ആരംഭിക്കാൻ അവൻ നിങ്ങളെ സഹായിച്ചു.
391
00:19:31,192 --> 00:19:32,691
ഒരുമിച്ച്.
392
00:19:33,932 --> 00:19:35,966
അത് അവനാണ്.
393
00:19:37,999 --> 00:19:40,332
- എനിക്ക് ഉത്തരം പറയണം.
- ഇല്ല.
394
00:19:40,368 --> 00:19:43,568
- ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്.
- ഒരു സന്ദേശം അയയ്ക്കുക, ഞങ്ങൾ തിരികെ വരാം.
395
00:19:43,604 --> 00:19:45,103
[മെഷീൻ ബീപ്പുകൾക്ക് ഉത്തരം നൽകുന്നു]
396
00:19:45,139 --> 00:19:47,037
ജേക്കബ്: ഹെതർ, ഹെതർ? സാറ ഉണ്ടോ?
397
00:19:47,040 --> 00:19:48,707
ദയവായി, എനിക്ക് അവളോട് സംസാരിക്കണം.
398
00:19:48,743 --> 00:19:50,376
നോക്കൂ, ഒരു ഉണ്ടായിരുന്നു
വലിയ തെറ്റിദ്ധാരണ
399
00:19:50,378 --> 00:19:51,610
എനിക്ക് എല്ലാം വിശദീകരിക്കാൻ കഴിയും.
400
00:19:51,646 --> 00:19:53,128
നീ അത് അവളോട് പറയുമോ?
401
00:19:53,130 --> 00:19:54,079
പിന്നെ എന്നെ വിളിക്കാൻ?
402
00:19:54,115 --> 00:19:55,347
അവൻ എന്നെ ട്രാക്ക് ചെയ്യുന്നു.
403
00:19:55,383 --> 00:19:57,449
ഓ, സാറാ, പ്രിയേ. ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും നല്ല സുഹൃത്താണ്.
404
00:19:57,485 --> 00:19:59,699
തീർച്ചയായും അവൻ തന്നെ
ആദ്യം ഇങ്ങോട്ട് വിളിക്കും.
405
00:19:59,702 --> 00:20:01,169
അത് അവനെ ഡീപ് ത്രോറ്റ് ആക്കുന്നില്ല.
406
00:20:02,356 --> 00:20:03,401
കേൾക്കുക,
407
00:20:03,404 --> 00:20:05,658
ഉണ്ടോ എന്ന് നോക്കാം
ഒരു ലളിതമായ വിശദീകരണം.
408
00:20:05,660 --> 00:20:07,159
ഹും?
409
00:20:07,195 --> 00:20:09,294
ശരി.
410
00:20:09,330 --> 00:20:12,466
എന്തായിരുന്നു അതിൻ്റെ പേര്
അദ്ദേഹം സൂചിപ്പിച്ച കമ്പ്യൂട്ടർ സാങ്കേതികവിദ്യ?
411
00:20:12,469 --> 00:20:14,599
ഓ... ആൻഡ്രൂ.
412
00:20:14,635 --> 00:20:16,301
നെൽസൺ. ആൻഡ്രൂ നെൽസൺ.
413
00:20:16,337 --> 00:20:18,670
ശരി, എനിക്കൊരു പഴയതുണ്ട്
ആ വകുപ്പിലെ സുഹൃത്ത്.
414
00:20:18,706 --> 00:20:20,205
നമുക്ക് കണ്ടുപിടിക്കാം
415
00:20:20,241 --> 00:20:21,706
ഒരു കോളിൽ ജേക്കബ് നിറഞ്ഞു നിന്നാൽ.
416
00:20:21,742 --> 00:20:23,442
ശരി.
417
00:20:25,146 --> 00:20:29,481
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംഭാഷണങ്ങൾ]
418
00:20:33,688 --> 00:20:39,321
[അറബിക് സംസാരിക്കുന്ന മനുഷ്യൻ] _
419
00:20:40,198 --> 00:20:42,227
_
420
00:20:42,230 --> 00:20:44,873
[സിദ് അറബി സംസാരിക്കുന്നു] _
421
00:20:44,876 --> 00:20:46,829
_
422
00:20:46,829 --> 00:20:48,748
_
423
00:20:49,704 --> 00:20:51,837
[മുറുമുറുപ്പ്, പുരുഷന്മാർ നിലവിളിക്കുന്നു]
424
00:20:51,873 --> 00:20:54,139
[സ്ത്രീ നിലവിളിക്കുന്നു]
425
00:20:58,913 --> 00:21:00,145
[തോക്ക് കോഴികൾ]
426
00:21:00,181 --> 00:21:01,680
[വെടിക്കെട്ട്]
427
00:21:10,691 --> 00:21:13,659
[അറബിയിൽ അലറുന്നു]
428
00:21:16,197 --> 00:21:18,330
[ട്രെയിൻ ഹോൺ മുഴക്കുന്നു]
429
00:21:18,366 --> 00:21:20,733
ആ ട്രെയിനിൻ്റെ മറുവശത്ത് കയറൂ!
430
00:21:31,879 --> 00:21:33,279
വിപ്പ്: വരൂ, വരൂ, വരൂ,
431
00:21:33,281 --> 00:21:35,080
വരൂ, വരൂ!
432
00:21:35,116 --> 00:21:38,017
[ട്രെയിൻ ഹോൺ മുഴക്കുന്നു]
433
00:21:40,655 --> 00:21:42,388
മൈക്കൽ: വരൂ, നമുക്ക് പോകാം.
434
00:21:46,127 --> 00:21:48,093
[ക്യാമറ ഷട്ടർ ക്ലിക്കുകൾ]
435
00:21:51,599 --> 00:21:55,267
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
436
00:21:56,437 --> 00:21:57,569
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
437
00:21:57,605 --> 00:21:59,571
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് അയച്ച ചിത്രം നോക്കൂ.
438
00:21:59,607 --> 00:22:01,879
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ കൊലപാതകികളെ കാണാം.
439
00:22:04,445 --> 00:22:05,610
എവിടെ?
440
00:22:05,646 --> 00:22:07,345
അത്ര വേഗമില്ല.
441
00:22:07,381 --> 00:22:09,902
നിങ്ങളുടെ ആയുധങ്ങൾ കൊണ്ടുവരിക, ഞാൻ അവയിൽ നിൽക്കും.
442
00:22:11,280 --> 00:22:13,147
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഷോട്ടുകൾ വിളിക്കുന്നു.
443
00:22:16,967 --> 00:22:20,169
പൈലറ്റ്: ഞങ്ങൾ പരിശോധിച്ചു. മതിയുണ്ട്
ഞങ്ങളെ യെമനിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കാനുള്ള ഇന്ധനം.
444
00:22:24,741 --> 00:22:26,607
[അറബിക് സംസാരിക്കുന്നു]
445
00:22:26,623 --> 00:22:29,176
സി-കുറിപ്പ്: നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ എന്നതാണ് ചോദ്യം
ഒരു പഴയ പക്ഷിയെ ഇതുപോലെ പറക്കുക?
446
00:22:29,220 --> 00:22:30,619
പൈലറ്റ്: ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തും.
447
00:22:34,284 --> 00:22:36,049
[പുരുഷന്മാർ അറബിയിൽ അലറുന്നു]
448
00:22:36,085 --> 00:22:37,451
[നിലവിളി തുടരുന്നു]
449
00:22:38,674 --> 00:22:40,221
മൈക്കൽ: മറ്റൊരു സ്റ്റേഷനുണ്ട്,
450
00:22:40,223 --> 00:22:42,197
സനയ്ക്ക് പുറത്ത് 30 മൈൽ.
451
00:22:42,228 --> 00:22:43,891
നമുക്ക് അവിടെ ഒരു വഴി കണ്ടെത്താം, ഒരു ട്രെയിൻ ചാടി.
452
00:22:43,893 --> 00:22:46,927
അവർ പ്രതീക്ഷിക്കില്ല
ഞങ്ങൾ ആ വഴി വരുന്നു.
453
00:22:46,963 --> 00:22:49,199
ഒരു മോശം പന്തയത്തിൽ ഇരട്ടിയായി.
454
00:22:49,202 --> 00:22:50,430
നിങ്ങൾ ചെയ്തതുപോലെ തന്നെ
455
00:22:50,466 --> 00:22:52,466
ഏഴ് വർഷം മുമ്പ് സിഐഎയുമായി.
456
00:22:52,502 --> 00:22:54,030
നിങ്ങളുടെ ചുറ്റും നോക്കുക.
457
00:22:54,033 --> 00:22:56,370
നിങ്ങളുടെ പദ്ധതികൾ ആളുകളെ ബാധിക്കുന്നു,
നിങ്ങൾ അത് കാണുന്നില്ല.
458
00:22:56,406 --> 00:22:59,306
എന്നോട് നീരസം തോന്നിയതിന് ഞാൻ നിങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നില്ല.
459
00:22:59,342 --> 00:23:00,785
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ദേഷ്യമുണ്ട്.
460
00:23:00,788 --> 00:23:03,877
ഞാൻ കാണുന്നു, ലിങ്ക്. ഞാൻ അത് കാണുന്നു.
461
00:23:03,913 --> 00:23:05,712
എല്ലാ ദിവസവും ഓരോ സെക്കൻഡ്,
462
00:23:05,748 --> 00:23:07,514
ആളുകൾ, കൊളാറ്ററൽ കേടുപാടുകൾ,
463
00:23:07,550 --> 00:23:09,917
ഞാൻ ബാധിച്ച ജീവിതങ്ങൾ.
464
00:23:09,953 --> 00:23:11,419
[എഞ്ചിൻ തിരിയുന്നു]
465
00:23:11,454 --> 00:23:13,159
എന്നാൽ എനിക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ തുടങ്ങാനാവില്ല.
466
00:23:13,162 --> 00:23:14,354
കാരണം ഞാൻ ചെയ്താൽ,
467
00:23:14,390 --> 00:23:15,556
അപ്പോൾ എല്ലാം തകരും
468
00:23:15,592 --> 00:23:17,214
ഞങ്ങളാരും വീട്ടിൽ പോകാറില്ല.
469
00:23:17,217 --> 00:23:18,849
ഞാൻ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കണം,
470
00:23:18,852 --> 00:23:21,095
പദ്ധതിയുള്ള മനുഷ്യനാകുക.
471
00:23:21,130 --> 00:23:22,529
ഫോക്സ് നദി പോലെ.
472
00:23:22,565 --> 00:23:25,199
- [എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു]
- ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
473
00:23:27,578 --> 00:23:28,844
ഞങ്ങൾക്ക് ചക്രങ്ങൾ ലഭിച്ചു.
474
00:23:28,847 --> 00:23:29,912
മൈക്കൽ: നല്ല ജോലി.
475
00:23:29,915 --> 00:23:31,882
വിമാനത്താവളം മാത്രമാണ് കളി.
476
00:23:33,243 --> 00:23:35,642
അഞ്ച് മൈൽ അകലെയാണ് വിമാനത്താവളം.
477
00:23:35,678 --> 00:23:37,178
അതിർ നൂറുകണക്കിന്.
478
00:23:38,648 --> 00:23:40,013
നോക്കൂ,
479
00:23:40,049 --> 00:23:42,405
വിമാനത്താവളം ശരിയായ തിരഞ്ഞെടുപ്പായിരിക്കാം,
480
00:23:42,408 --> 00:23:44,685
എങ്കിലും ഞാൻ എൻ്റെ സഹജവാസനയെ വിശ്വസിക്കുന്നു.
481
00:23:44,721 --> 00:23:46,320
അവരാണ് ഞങ്ങളെ ഇത്രയും ദൂരം എത്തിച്ചത്.
482
00:23:46,356 --> 00:23:47,501
എൻ്റെ ഉള്ളം പറയുന്നു
483
00:23:47,504 --> 00:23:50,184
നമുക്ക് ഇപ്പോഴും അത് മറികടക്കാൻ കഴിയും
വടക്ക്. തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നിങ്ങളുടേതാണ്.
484
00:23:52,264 --> 00:23:53,796
- [എസ്യുവി വാതിൽ അടയുന്നു]
- വിപ്പ്: നോക്കൂ, മനുഷ്യാ,
485
00:23:53,799 --> 00:23:56,027
ഞാൻ നിങ്ങളോട് യോജിക്കുന്നു, ആണെങ്കിലും
ആദാമിൽ നിന്ന് എനിക്ക് നിങ്ങളെ അറിയില്ല.
486
00:23:56,030 --> 00:23:57,030
പക്ഷേ...
487
00:23:57,033 --> 00:23:59,303
കുതിരയുമായി പോകണം
488
00:23:59,306 --> 00:24:01,553
അതാണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? അങ്ങനെ...
489
00:24:01,556 --> 00:24:03,056
അവൻ എൻ്റെ കുതിരയാണ്.
490
00:24:08,286 --> 00:24:10,485
ഞാൻ കണ്ടിട്ടുള്ളതിൽ വച്ച് ഏറ്റവും ഭ്രാന്തൻ കുതിര.
491
00:24:10,513 --> 00:24:12,446
പക്ഷേ ഞങ്ങളെ ഇത്രയും ദൂരം എത്തിച്ചു.
492
00:24:12,482 --> 00:24:13,580
ലിങ്കൺ: ഭ്രാന്തൻ മാത്രം പ്രവർത്തിക്കുന്നു
493
00:24:13,616 --> 00:24:14,949
അത് നിങ്ങളെ കൊല്ലുന്നില്ലെങ്കിൽ.
494
00:24:17,920 --> 00:24:20,121
[എസ്യുവി വാതിൽ അടയുന്നു]
495
00:24:22,128 --> 00:24:23,291
[എസ്യുവി വാതിൽ അടയുന്നു]
496
00:24:29,051 --> 00:24:31,679
_
497
00:24:31,968 --> 00:24:33,533
- [വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
- ഹെതർ: ആൻഡ്രൂ?
498
00:24:33,569 --> 00:24:35,936
ഓ, പ്രൊഫസർ ഹെയ്ഡൻ
നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞോ?
499
00:24:35,972 --> 00:24:37,738
ആൻഡ്രൂ: ഓ, അതെ. ഓ, അതെ, ശരിയാണ്.
500
00:24:37,774 --> 00:24:38,672
ക്ഷമിക്കണം.
501
00:24:38,675 --> 00:24:40,507
ഹായ്, ആൻഡ്രൂ.
502
00:24:40,510 --> 00:24:42,376
ഞാൻ സാറ സ്കോഫീൽഡ് ആണ്.
503
00:24:42,412 --> 00:24:43,744
സമയം ചെലവഴിച്ചതിന് നന്ദി.
504
00:24:43,780 --> 00:24:45,479
ഏത് അവസരത്തിലും,
505
00:24:45,515 --> 00:24:48,448
എൻ്റെ ഭർത്താവ് ജേക്കബ് നെസ് ചോദിച്ചു
നീ എൻ്റെ സെൽ ഫോണിൽ ജോലി ചെയ്യണോ?
506
00:24:48,484 --> 00:24:51,585
അതെ, അവൻ ഇന്നലെ ചെയ്തു.
507
00:24:51,621 --> 00:24:53,020
അവൻ എന്ത് ചെയ്തു...
508
00:24:53,056 --> 00:24:54,584
എന്താണ് അവൻ നിന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടത്?
509
00:24:54,587 --> 00:24:57,167
ഓ, അവൻ നോക്കുകയാണെന്ന് പറഞ്ഞു
ബന്ധപ്പെടാനുള്ള വിവരങ്ങൾ കണ്ടെത്തുക
510
00:24:57,170 --> 00:24:59,727
ആളുകൾക്ക് വേണ്ടി
ഭാര്യയെ പിന്തുടരുകയായിരുന്നു.
511
00:24:59,762 --> 00:25:02,696
അങ്ങനെ ഞാൻ ഒരു ഡാറ്റ ഡൈവ് ചെയ്തു
എനിക്ക് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നത് അവന് കൊടുത്തു.
512
00:25:02,732 --> 00:25:04,665
എങ്ങനെ?
513
00:25:04,709 --> 00:25:08,143
അവർ നിങ്ങളുടെ ഫോൺ ഹാക്ക് ചെയ്തു
ഡാറ്റ ഉയർത്തി,
514
00:25:08,171 --> 00:25:11,338
എന്നാൽ പ്രക്രിയയിൽ, ഇടത് എ
വളരെ ചെറിയ ഇലക്ട്രോണിക് സിഗ്നേച്ചർ
515
00:25:11,374 --> 00:25:13,473
എനിക്ക് അവരെ ട്രാക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞു എന്ന്.
516
00:25:13,509 --> 00:25:14,775
കാത്തിരിക്കൂ, ആരാണ് "അവർ"?
517
00:25:14,811 --> 00:25:17,445
അറിയില്ല. അതൊരു ഡമ്മി ഐപി വിലാസമായിരുന്നു,
518
00:25:17,480 --> 00:25:19,747
എന്നാൽ കളവും സ്ഥലവും ശരിയായിരുന്നു.
519
00:25:19,782 --> 00:25:21,182
അത് എന്നിൽ നിന്ന് മറച്ചുവെക്കാൻ അവർക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.
520
00:25:22,085 --> 00:25:23,751
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
521
00:25:25,088 --> 00:25:27,554
[നിശ്വാസങ്ങൾ, പരിഹാസങ്ങൾ]
522
00:25:27,590 --> 00:25:30,758
മനുഷ്യൻ തന്നെ.
523
00:25:30,793 --> 00:25:33,226
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നത് തുടരുന്നു]
524
00:25:33,269 --> 00:25:35,203
[ഫോൺ ബീപ്പ്]
525
00:25:35,231 --> 00:25:36,596
ഹലോ.
526
00:25:36,632 --> 00:25:38,832
സാറാ, കേൾക്കൂ, നീ അസ്വസ്ഥനാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
527
00:25:38,868 --> 00:25:41,501
പക്ഷെ എനിക്ക് നീ വരണം
വിറ്റ്നി ഹൈറ്റ്സ് പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ,
528
00:25:41,537 --> 00:25:42,769
ഇപ്പോൾ തന്നെ.
529
00:25:42,805 --> 00:25:44,372
ദയവായി.
530
00:25:53,549 --> 00:25:55,449
അതിനാൽ, ഇപ്പോൾ നമുക്ക് സംസാരിക്കാൻ കുറച്ച് സമയം ലഭിച്ചു.
531
00:25:55,485 --> 00:25:57,385
ഉം...
532
00:25:58,354 --> 00:26:00,354
ശരി, നിങ്ങളുടെ പേര് മൈക്കൽ.
533
00:26:00,390 --> 00:26:02,089
അടിപൊളി.
534
00:26:02,125 --> 00:26:03,757
നിനക്ക് ഒരു സഹോദരനുണ്ട്.
535
00:26:03,793 --> 00:26:06,327
മറ്റെന്താണ് എനിക്ക് അറിയാത്തത്?
536
00:26:09,255 --> 00:26:11,855
ഗൗരവം, എനിക്കറിയണം.
ഞാൻ വളരെ വേഗത്തിൽ യാത്ര ചെയ്തു,
537
00:26:11,858 --> 00:26:14,068
ഇത്രയും കാലം, ഞാൻ പോലും ചെയ്തില്ല
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആരാണെന്ന് ചിന്തിക്കുന്നത് നിർത്തുക
538
00:26:14,070 --> 00:26:15,569
അല്ലെങ്കിൽ നമ്മൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്.
539
00:26:15,605 --> 00:26:16,737
എന്തിനാണെന്ന് പോലും എനിക്കറിയില്ല
540
00:26:16,773 --> 00:26:18,372
നീ എന്നെ ഇതിലെല്ലാം വലിച്ചിഴച്ചു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
541
00:26:18,408 --> 00:26:21,675
നിങ്ങൾ മറക്കണം
കഴിഞ്ഞ, വിപ്പ്, വിശദാംശങ്ങൾ.
542
00:26:21,711 --> 00:26:22,976
അതിലൊന്നും ഇപ്പോൾ കാര്യമില്ല.
543
00:26:23,012 --> 00:26:25,245
എൻ്റെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ എന്താണ്
ഇത്രയും വർഷങ്ങൾ ആയിരുന്നോ?
544
00:26:25,281 --> 00:26:26,780
ആരാണ് നിങ്ങളെ പരിപാലിക്കുന്നത്
545
00:26:26,816 --> 00:26:28,849
എല്ലാത്തിലൂടെയും, അല്ലേ?
546
00:26:28,885 --> 00:26:30,250
എന്നെ. ശരിയാണോ?
547
00:26:30,286 --> 00:26:32,753
ശരിയാണോ?
548
00:26:32,789 --> 00:26:34,088
അതെ.
549
00:26:35,258 --> 00:26:36,390
ഒന്നും മാറുന്നില്ല.
550
00:26:36,426 --> 00:26:37,791
നീ ഇപ്പോഴും എൻ്റെ കൈയാണ്...
551
00:26:37,827 --> 00:26:39,547
വിപ്പ് കൈ, അതെ, ഞാൻ
അറിയുക, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ചാട്ട കൈയാണെന്ന്.
552
00:26:39,562 --> 00:26:42,696
അത്... നല്ലതല്ല
ഇത്തവണ മതി മനുഷ്യാ.
553
00:26:44,100 --> 00:26:45,566
അത് എനിക്ക് നേരെ തരാമോ?
554
00:26:45,601 --> 00:26:46,967
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ വലിയ ആളാണ്
കുട്ടി, ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാം.
555
00:26:46,969 --> 00:26:48,869
നീ എൻ്റെ ചാട്ടവാറായിരിക്കാൻ ഒരു കാരണമുണ്ട്.
556
00:26:48,905 --> 00:26:51,809
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം മാറ്റാൻ പോകുന്ന ഒരു കാരണം.
557
00:26:51,812 --> 00:26:53,894
അവിടെ ഒരു വെളിച്ചമുണ്ട്
നിങ്ങൾക്കുള്ള തുരങ്കത്തിൻ്റെ അവസാനം.
558
00:26:56,946 --> 00:26:58,078
[എല്ലാം മുറുമുറുപ്പ്, ശ്വാസം മുട്ടൽ]
559
00:26:59,715 --> 00:27:01,282
ലിങ്കൺ: എന്തായിരുന്നു അത്?
560
00:27:05,856 --> 00:27:07,354
വിപ്പ്: അയ്യോ, ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനേ.
561
00:27:07,390 --> 00:27:08,622
ലിങ്കൺ: നമുക്ക് പോകണം.
562
00:27:08,658 --> 00:27:09,890
നമുക്ക് പോകാം!
563
00:27:23,809 --> 00:27:27,624
[അറബിക് സംസാരിക്കുന്നു]
564
00:27:27,663 --> 00:27:29,468
[അറബിയിൽ അലറുന്നു]
565
00:27:34,292 --> 00:27:36,487
- ഒരു വഴിയുമില്ല.
- വിപ്പ്: ആശുപത്രിയുടെ പുറകിൽ
566
00:27:36,490 --> 00:27:38,189
അവശിഷ്ടങ്ങളായി ഷെല്ലുകൾ അടിച്ചു. അത് തടഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
567
00:27:38,192 --> 00:27:40,058
മുകളിലത്തെ നിലയും തടഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
568
00:27:40,061 --> 00:27:41,579
ഞങ്ങൾ താഴേക്ക് പോകുകയാണ്.
569
00:27:41,622 --> 00:27:43,322
ഒരു വഴി നോക്കുക.
570
00:27:43,350 --> 00:27:44,850
നിങ്ങളും അതുപോലെ ചെയ്യുക.
571
00:27:50,881 --> 00:27:52,380
നന്ദി.
572
00:27:55,796 --> 00:27:57,830
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
573
00:27:59,351 --> 00:28:01,184
സാറ, വെറുതെ...
574
00:28:02,227 --> 00:28:03,626
ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വന്നാൽ മതി.
575
00:28:03,662 --> 00:28:05,495
നിങ്ങൾ കാണും. ദയവായി.
576
00:28:11,378 --> 00:28:13,870
ഹലോ, മാഡം. ഉം, സാറാ സ്കോഫീൽഡ്?
577
00:28:13,905 --> 00:28:15,304
അതെ സർ.
578
00:28:15,340 --> 00:28:18,541
വന്നതിന് നന്ദി,
ഞാൻ ഡിറ്റക്ടീവ് കെന്നനാണ്.
579
00:28:18,577 --> 00:28:21,378
നിങ്ങൾ ചൂണ്ടിക്കാണിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ആരാണ് നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ അതിക്രമിച്ചു കയറിയത്.
580
00:28:21,413 --> 00:28:22,445
ഒപ്പം...
581
00:28:22,481 --> 00:28:25,014
നിൻ്റെ ഭർത്താവിനെ വെടിവെച്ചവൻ.
582
00:28:28,060 --> 00:28:29,260
മൂന്നും നാലും ആയി.
583
00:28:29,287 --> 00:28:31,221
പുരുഷനും സ്ത്രീയുമാണ് വെടിവെപ്പ് നടത്തിയത്.
584
00:28:31,223 --> 00:28:33,089
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
585
00:28:41,299 --> 00:28:43,332
അതെ സർ.
586
00:28:43,368 --> 00:28:45,001
അതെ, എനിക്ക് തീർത്തും ഉറപ്പുണ്ട്.
587
00:28:48,540 --> 00:28:50,005
ഒരു പോംവഴി ഉണ്ടാവണം.
588
00:28:50,041 --> 00:28:52,076
എന്തോ... എന്തോ
ഉപരിതലത്തിലേക്ക് ബന്ധിപ്പിക്കുന്നു.
589
00:28:52,078 --> 00:28:54,540
ഇറങ്ങുന്നത് പ്രവർത്തിക്കില്ല, മൈക്കൽ.
590
00:28:54,543 --> 00:28:56,293
നമുക്ക് പതിയിരുന്ന് യുദ്ധം ചെയ്യണം.
591
00:28:56,314 --> 00:28:58,614
അതെ, യുദ്ധമാണ്
നിങ്ങളുടെ സ്ഥിരസ്ഥിതി ക്രമീകരണം.
592
00:28:58,650 --> 00:29:01,050
ഇത് എല്ലായ്പ്പോഴും മുഷ്ടികളെക്കുറിച്ചല്ല.
593
00:29:01,086 --> 00:29:03,319
JA: ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, ഒരു വഴിയുമില്ല.
594
00:29:03,355 --> 00:29:05,889
വിപ്പ്: പിന്നെ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തുക
വിഡ്ഢികളോട് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ.
595
00:29:18,398 --> 00:29:20,302
ഇത് അത്തരത്തിലുള്ള ഒരു പാർട്ടിയാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല,
596
00:29:20,338 --> 00:29:21,771
പക്ഷെ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ശൈലി ഇഷ്ടമാണ്.
597
00:29:21,807 --> 00:29:23,806
അത് കൊണ്ട് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
598
00:29:23,842 --> 00:29:26,308
എനിക്കറിയില്ല.
599
00:29:26,344 --> 00:29:27,877
ഒരു മുഷ്ടി അടിക്കുന്നു.
600
00:29:29,448 --> 00:29:34,283
♪ ഞങ്ങൾ ചാമ്പ്യന്മാരാണ് ♪
601
00:29:34,319 --> 00:29:36,286
♪ എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ ♪
602
00:29:37,658 --> 00:29:39,580
♪ ഞങ്ങൾ പോരാട്ടം തുടരും... ♪
603
00:29:39,583 --> 00:29:41,015
വിപ്പ്: മദ്യം തടവുകയാണോ?
604
00:29:41,018 --> 00:29:42,218
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
605
00:29:42,221 --> 00:29:43,789
♪ അവസാനം വരെ ♪
606
00:29:43,792 --> 00:29:46,796
നീ അന്ധനാകും, വിഡ്ഢി.
607
00:29:46,832 --> 00:29:49,031
JA: ഇത് 95% മദ്യം മാത്രമാണ്.
608
00:29:49,067 --> 00:29:51,834
എനിക്ക് 95% അന്ധത മാത്രമേ ഉണ്ടാകൂ.
609
00:29:51,870 --> 00:29:53,402
♪ ...ചാമ്പ്യന്മാർ ♪
610
00:29:53,438 --> 00:29:56,939
♪ പരാജിതർക്ക് സമയമില്ല ♪
611
00:29:56,975 --> 00:29:58,541
♪ 'കാരണം ഞങ്ങൾ... ♪
612
00:30:00,145 --> 00:30:02,979
അവിടെ. ഒരു എയർ ഷാഫ്റ്റ് ഉണ്ട്.
613
00:30:03,882 --> 00:30:06,949
[മുറുമുറുപ്പ്]
614
00:30:06,985 --> 00:30:08,517
[മുറുമുറുപ്പ് തുടരുന്നു]
615
00:30:08,553 --> 00:30:11,955
[മുകളിൽ നിലവിളിക്കുന്ന പുരുഷന്മാർ]
616
00:30:18,396 --> 00:30:20,163
[അറബിയിൽ അലറുന്നു]
617
00:30:21,166 --> 00:30:24,901
ശരി, ഇപ്പോൾ ഇത് മുഷ്ടിയുടെ കാര്യമാണ്.
618
00:30:32,244 --> 00:30:36,312
♪ ഞങ്ങൾ ചാമ്പ്യന്മാരാണ്... ♪
619
00:30:41,657 --> 00:30:43,019
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
620
00:30:43,054 --> 00:30:44,420
മൈക്കിൾ?
621
00:30:47,592 --> 00:30:51,127
ഇല്ല. അവരാണ്.
622
00:31:15,620 --> 00:31:18,487
എൻ്റെ ആദ്യ കാമുകൻ എന്നെക്കാൾ വളരെ പ്രായമുള്ളയാളായിരുന്നു.
623
00:31:18,523 --> 00:31:20,865
അവൻ എൻ്റെ സുഹൃത്തിൻ്റെ പിതാവായിരുന്നു.
624
00:31:20,868 --> 00:31:23,984
മാസ്സി എന്നായിരുന്നു അവൻ്റെ പേര്.
625
00:31:25,230 --> 00:31:26,762
[മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു]
626
00:31:26,798 --> 00:31:29,999
ഏറ്റവും വലിയ അഴിമതിയായിരുന്നു അത്
627
00:31:30,035 --> 00:31:31,600
ഞങ്ങൾ സ്വയം സൂക്ഷിച്ചുവെച്ചത്.
628
00:31:31,636 --> 00:31:35,204
എന്നാൽ അവൻ്റെ ഭാര്യ ഞങ്ങളെ കണ്ടെത്തി
629
00:31:35,240 --> 00:31:37,340
അവളുടെ സഹോദരന്മാരോട് പറഞ്ഞു.
630
00:31:41,012 --> 00:31:45,447
മാസിയെ മരുഭൂമിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി...
631
00:31:45,483 --> 00:31:49,051
അടക്കം ചെയ്തു.
632
00:31:49,087 --> 00:31:51,220
ജീവനോടെ.
633
00:31:52,591 --> 00:31:55,892
അവർ അവൻ്റെ കണ്ണുകൾ ഒരു തുണിക്കഷണത്തിൽ എൻ്റെ നേരെ കൊണ്ടുവന്നു.
634
00:32:01,099 --> 00:32:04,434
നിങ്ങൾ അത് എന്നിൽ ഉപയോഗിക്കണം.
635
00:32:05,236 --> 00:32:07,303
എൻ്റെ കഷ്ടപ്പാടുകൾ അവസാനിപ്പിക്കുക.
636
00:32:08,273 --> 00:32:09,846
എന്താ, ഇത്?
637
00:32:09,849 --> 00:32:13,309
SID: ജാ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. എല്ലാം
ഈ ഓട്ടം അർത്ഥശൂന്യമാണ്.
638
00:32:13,345 --> 00:32:16,712
അവ എന്താണെന്ന് അറിയാമോ
ഇവിടെ എന്നോട് ചെയ്യും
639
00:32:16,748 --> 00:32:19,215
കണ്ണുകൾ കാണുന്നതിൽ നിന്ന് അകലെ?
640
00:32:21,186 --> 00:32:22,452
എനിക്ക് പറ്റില്ല.
641
00:32:22,487 --> 00:32:24,286
[ശ്വസിക്കുന്നു]
642
00:32:24,322 --> 00:32:26,022
അത് സംഭവിക്കാൻ ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല.
643
00:32:26,057 --> 00:32:27,756
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?
644
00:32:27,792 --> 00:32:29,787
അത് സംഭവിക്കാൻ ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല.
645
00:32:29,790 --> 00:32:33,062
കേൾക്കുക. സിദ്.
646
00:32:33,098 --> 00:32:35,030
ഞാൻ വിട്ടുകൊടുക്കുന്നില്ല.
647
00:32:35,066 --> 00:32:38,519
വിചിത്രമായാലും ഇല്ലെങ്കിലും, നീയും അല്ല.
648
00:32:40,472 --> 00:32:42,238
അവർ തെറ്റിലാണ്.
649
00:32:42,273 --> 00:32:43,906
നിങ്ങളല്ല.
650
00:32:50,348 --> 00:32:53,849
വിപ്പ്: നിങ്ങൾ അത് എന്ത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു?
651
00:32:53,892 --> 00:32:58,060
♪ ഞാൻ എൻ്റെ കുടിശ്ശിക അടച്ചു
652
00:32:58,089 --> 00:33:01,690
♪ സമയത്തിന് ശേഷം ♪
653
00:33:01,726 --> 00:33:04,426
♪ ഞാൻ എൻ്റെ ശിക്ഷ അനുഭവിച്ചു ♪
654
00:33:04,462 --> 00:33:07,162
♪ എന്നാൽ കുറ്റമൊന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല... ♪
655
00:33:07,198 --> 00:33:08,631
[മൈക്കൽ പിറുപിറുക്കുന്നു, ബാംഗ്സ്]
656
00:33:14,606 --> 00:33:17,106
ലിങ്കൺ: മൈക്കൽ, വരൂ.
657
00:33:19,044 --> 00:33:22,444
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, ലിങ്ക്.
658
00:33:22,480 --> 00:33:23,879
[മൂക്ക് മൂക്ക്]
659
00:33:23,915 --> 00:33:27,049
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വരേണ്ടതായിരുന്നു.
660
00:33:27,085 --> 00:33:29,451
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സഹായം ചോദിക്കേണ്ടതായിരുന്നു
661
00:33:29,487 --> 00:33:34,057
പോസിഡോൺ വാഗ്ദാനം ചെയ്തപ്പോൾ
എനിക്ക് കരാർ. ഞാൻ ഊതി.
662
00:33:34,092 --> 00:33:36,092
ആ സമയത്ത് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു,
663
00:33:36,127 --> 00:33:40,096
ഞാൻ അത് സ്വയം കൈകാര്യം ചെയ്താൽ,
വേദന എൻ്റേത് മാത്രമായിരിക്കും.
664
00:33:40,131 --> 00:33:44,266
എന്നാൽ പകരം ഞാൻ ഈ പണ്ടോറയുടെ പെട്ടി തുറന്നു.
665
00:33:44,302 --> 00:33:47,637
ഇത് മികച്ചതാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,
പക്ഷേ ഞാൻ അത് കൂടുതൽ വഷളാക്കുകയേയുള്ളൂ
666
00:33:47,672 --> 00:33:50,473
എല്ലാവർക്കും.
667
00:33:50,508 --> 00:33:53,376
പിന്നെ അവിടെ എവിടെയോ...
668
00:33:55,647 --> 00:33:57,947
ഞാനൊരു പ്രേതമായി.
669
00:33:57,982 --> 00:34:00,183
♪ ♪
670
00:34:20,438 --> 00:34:22,204
ഞാൻ ഒരുപാട് തെറ്റുകൾ വരുത്തി.
671
00:34:22,240 --> 00:34:26,175
ഒരുപാട് മണ്ടത്തരങ്ങൾ, അപൂർണ്ണമായ തിരഞ്ഞെടുപ്പുകൾ,
672
00:34:26,211 --> 00:34:28,911
എന്നാൽ ഓരോരുത്തരും...
673
00:34:31,516 --> 00:34:34,784
അവ ഓരോന്നും ഞാൻ സ്നേഹത്തിനായി ഉണ്ടാക്കി.
674
00:34:34,819 --> 00:34:37,487
എനിക്കറിയാം. എനിക്കറിയാം.
675
00:34:40,058 --> 00:34:41,623
മൈക്കൽ,
676
00:34:41,659 --> 00:34:45,294
നീയാണ് ഏറ്റവും മിടുക്കൻ
എനിക്ക് പരിചയമുള്ള വ്യക്തി,
677
00:34:45,330 --> 00:34:47,897
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങളുടെ ചുമലിൽ മാത്രം കയറ്റുക.
678
00:34:49,801 --> 00:34:52,034
നിങ്ങൾ ഭാരം പങ്കിടേണ്ടതുണ്ട്.
679
00:34:52,070 --> 00:34:53,268
അതെ.
680
00:34:53,304 --> 00:34:54,703
അത് കുടുംബമാണ്.
681
00:34:54,739 --> 00:34:57,926
അതിനാണ് കുടുംബം.
682
00:34:57,929 --> 00:35:00,576
സാറ, എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിച്ചത്, പക്ഷേ ...
683
00:35:00,612 --> 00:35:02,845
ഞാൻ ഒരു ഭർത്താവ് മാത്രമാണ്
ഭാര്യയെ ഓർത്ത് വേവലാതിപ്പെട്ടു.
684
00:35:02,881 --> 00:35:06,081
അതെ, ഞാൻ-ഞാൻ പറയണമായിരുന്നു
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തിരുന്നത്, പക്ഷേ...
685
00:35:06,117 --> 00:35:08,317
നോക്കൂ, എനിക്കങ്ങനെ തോന്നി
എല്ലാം സർപ്പിളമായി
686
00:35:08,353 --> 00:35:10,833
നിയന്ത്രണാതീതമായതിനാൽ ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടി വന്നു
നിന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ എനിക്ക് കഴിയുന്നതെന്തും.
687
00:35:10,855 --> 00:35:14,157
അതിനാൽ നിങ്ങൾ വിചാരിച്ചു
രണ്ട് വാടക കൊലയാളികളെ ബന്ധപ്പെടണോ?
688
00:35:14,192 --> 00:35:16,658
ഞാൻ വെളുത്ത നൈറ്റ് കളിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.
689
00:35:16,694 --> 00:35:19,907
[ചിരിക്കുന്നു] അത്ര സുഖമില്ല.
690
00:35:19,910 --> 00:35:21,797
അത് ഭ്രാന്തായിരുന്നു.
691
00:35:21,833 --> 00:35:23,398
എനിക്ക് മരണഭയം തോന്നി.
692
00:35:23,434 --> 00:35:25,267
എ-ഒരു മന്ദബുദ്ധി,
693
00:35:25,303 --> 00:35:28,738
പക്ഷേ അവർ അങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
പണത്തോട് പ്രതികരിക്കുക, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
694
00:35:28,773 --> 00:35:31,473
അവർക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും കൊടുക്കൂ
അവരെ പോകാനെടുത്തു.
695
00:35:31,509 --> 00:35:34,576
അവർ ഇതിനകം ഉണ്ടാക്കിയതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ:
696
00:35:34,592 --> 00:35:36,779
$50,000.
697
00:35:36,815 --> 00:35:39,281
നോക്കൂ, ഞാൻ...
698
00:35:39,317 --> 00:35:42,818
എനിക്ക് അതിൽ ഒരു ട്രാക്കർ ഉണ്ടായിരുന്നു, സാറ.
699
00:35:42,845 --> 00:35:46,980
ഈ ചെറിയ കാര്യം, പക്ഷേ
അവർ അത് തൊട്ടില്ല.
700
00:35:47,025 --> 00:35:48,223
[മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു]
701
00:35:48,259 --> 00:35:52,294
മീറ്റിംഗിന് മുമ്പ് ഞാൻ പോലീസുമായി ബന്ധപ്പെട്ടു,
702
00:35:52,330 --> 00:35:54,997
എങ്കിലും ഞങ്ങൾ അവരെ എങ്ങനെയെങ്കിലും കുറ്റിയടിച്ചു.
703
00:35:55,033 --> 00:35:56,933
ഞങ്ങൾ അവരെ തറച്ചു.
704
00:35:56,968 --> 00:35:58,259
ജേക്കബ്.
705
00:35:58,262 --> 00:36:00,583
നിങ്ങളെ ഇതിലൂടെ കടത്തിവിട്ടതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.
706
00:36:15,753 --> 00:36:18,354
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം.
707
00:36:22,727 --> 00:36:25,699
AK കൾക്കെതിരായ ഒരു റെഞ്ചും പൈപ്പും.
708
00:36:26,397 --> 00:36:27,896
അത് രസകരമായിരിക്കും.
709
00:36:27,932 --> 00:36:31,367
ഞാൻ എപ്പോഴും ഒരു ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഈ തെണ്ടികളെ തകർക്കുക.
710
00:36:48,686 --> 00:36:51,386
[അറബിയിൽ സംസാരിക്കുന്നു]
711
00:36:51,422 --> 00:36:56,058
JA [പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു]: ♪ ഞാൻ എൻ്റെ കുടിശ്ശിക അടച്ചു ♪
712
00:36:56,094 --> 00:36:58,126
[പിറുപിറുക്കുന്നു]
713
00:36:58,162 --> 00:37:00,196
♪ സമയത്തിന് ശേഷം ♪
714
00:37:01,599 --> 00:37:03,966
♪ ഞാൻ എൻ്റെ ശിക്ഷ അനുഭവിച്ചു ♪
715
00:37:04,002 --> 00:37:04,967
[കുശുകുശുക്കുന്നു]: തിരികെ വരൂ.
716
00:37:05,003 --> 00:37:07,870
♪ എന്നാൽ ഒരു കുറ്റവും ചെയ്തിട്ടില്ല
717
00:37:07,906 --> 00:37:10,372
♪ മോശം തെറ്റുകൾ ♪
718
00:37:10,408 --> 00:37:11,473
വിപ്പ്: ഇവിടെ വരൂ...
719
00:37:11,509 --> 00:37:13,876
♪ ഞാൻ കുറച്ച് ♪ ഉണ്ടാക്കി
720
00:37:13,912 --> 00:37:15,521
നിങ്ങൾ സ്വയം കൊല്ലപ്പെടും!
721
00:37:15,524 --> 00:37:18,013
♪ എനിക്ക് എൻ്റെ പങ്ക് ഉണ്ട് ♪
722
00:37:18,049 --> 00:37:20,415
♪ എൻ്റെ മുഖത്ത് മണൽ വീണു
723
00:37:20,451 --> 00:37:22,251
♪ എന്നാൽ ഞാൻ കടന്നുപോയി
724
00:37:22,287 --> 00:37:26,455
♪ ഞാൻ തുടരുകയും തുടരുകയും ചെയ്യുന്നു ♪
725
00:37:26,491 --> 00:37:27,789
[കാലടികൾ അടുക്കുന്നു]
726
00:37:27,825 --> 00:37:30,525
♪ ഞങ്ങൾ ചാമ്പ്യന്മാരാണ് ♪
727
00:37:30,561 --> 00:37:33,062
- [തോക്കുകൾ ക്ലിക്കുചെയ്യുന്നു]
- ♪ എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ ♪
728
00:37:34,465 --> 00:37:36,399
[അറബിയിൽ അലറുന്നു]
729
00:37:38,603 --> 00:37:40,102
[നിലവിളി]
730
00:37:42,707 --> 00:37:45,641
♪ ഞങ്ങൾ ചാമ്പ്യന്മാരാണ് ♪
731
00:37:45,677 --> 00:37:50,046
♪ ഞങ്ങൾ ചാമ്പ്യന്മാരാണ്... ♪
732
00:37:57,201 --> 00:37:58,867
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
733
00:38:00,338 --> 00:38:03,826
വിപ്പ്: ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ഭ്രാന്തൻ
ജാപ്പനീസ് പുത്രൻ!
734
00:38:03,829 --> 00:38:05,106
ഇത് കൊറിയൻ ആണ്, ചാമ്പ്യൻ.
735
00:38:05,142 --> 00:38:06,175
എന്തുതന്നെയായാലും. ഞാൻ ഇപ്പോഴും നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
736
00:38:06,177 --> 00:38:07,375
ISIL പുഴുക്കളെ പോലെയാണ്.
737
00:38:07,411 --> 00:38:08,510
കൂടുതൽ ഉടൻ ഇവിടെ വരും.
738
00:38:08,546 --> 00:38:10,612
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
739
00:38:10,648 --> 00:38:12,547
എനിക്ക് ഒരു ഇടവേള എടുക്കണം
തീരുമാനങ്ങൾ എടുക്കുന്നതിൽ നിന്ന്.
740
00:38:12,583 --> 00:38:14,511
ലിങ്ക്, എയർപോർട്ട്?
741
00:38:14,514 --> 00:38:15,550
വിമാനത്താവളം.
742
00:38:15,586 --> 00:38:18,487
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
743
00:38:20,091 --> 00:38:21,589
ഹേയ്.
744
00:38:21,625 --> 00:38:23,826
ലിങ്കൺ: എനിക്ക് ഒരാളെ കിട്ടി
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
745
00:38:26,831 --> 00:38:27,862
ഹേയ്.
746
00:38:27,898 --> 00:38:29,931
[ചിരിക്കുന്നു]: ഓ, മനുഷ്യാ!
747
00:38:29,967 --> 00:38:32,334
ഇപ്പോൾ അതൊരു ശബ്ദമാണ്
ഞാൻ വീണ്ടും കേൾക്കുമെന്ന് കരുതി.
748
00:38:32,370 --> 00:38:34,688
മനുഷ്യാ, നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ലഭിച്ചു
ചെയ്യാൻ വിശദീകരിക്കുന്നു, സഹോദരാ,
749
00:38:34,691 --> 00:38:36,371
- മരിച്ചവരിൽ നിന്നും എല്ലാവരിൽ നിന്നും ഉയിർത്തെഴുന്നേറ്റു.
- ഉടൻ.
750
00:38:36,407 --> 00:38:37,672
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ എവിടെ കാണാനാകും?
751
00:38:37,708 --> 00:38:39,674
ഓ, ഹാങ്കർ രണ്ട്. ശരിയാണ്
പ്രധാന റൺവേയിൽ നിന്ന്.
752
00:38:39,710 --> 00:38:41,343
[സൈനികർ നിലവിളിക്കുന്നു]
753
00:38:41,379 --> 00:38:42,787
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വേഗം നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ ഉയർത്തുന്നതാണ് നല്ലത്.
754
00:38:42,790 --> 00:38:43,545
ഹാംഗർ രണ്ട്?
755
00:38:43,581 --> 00:38:45,014
20 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഞങ്ങൾ അവിടെ എത്താം.
756
00:38:45,049 --> 00:38:46,281
20 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ നമുക്ക് അവിടെയെത്താം.
757
00:38:46,317 --> 00:38:48,984
അത്രയും കാലം നമുക്കുണ്ടോ എന്നറിയില്ല.
758
00:38:49,020 --> 00:38:50,919
ഞങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുക. ഞങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടാകും.
759
00:38:50,955 --> 00:38:52,187
ഞങ്ങൾ നീങ്ങണം.
760
00:38:54,142 --> 00:38:57,343
[തോക്കുകൾ]
761
00:38:59,897 --> 00:39:01,696
[സിദ് മുറുമുറുപ്പ്]
762
00:39:01,732 --> 00:39:03,198
[ഞരക്കം]
763
00:39:03,234 --> 00:39:04,599
സിദ്...
764
00:39:04,635 --> 00:39:06,234
സിദ്!
765
00:39:06,270 --> 00:39:08,670
സൈക്ലോപ്സ്: അവിശ്വാസി, നിൻ്റെ വിളി ഞാൻ കേട്ടു.
766
00:39:08,706 --> 00:39:12,408
ചിറകുകൾ നിങ്ങളെ സുരക്ഷിത സ്ഥാനത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകില്ല.
767
00:39:12,443 --> 00:39:15,559
ഒരു വിളി, എൻ്റെ സഹോദരന്മാരും
768
00:39:15,562 --> 00:39:17,715
വിമാനത്താവളത്തിൽ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളെ കണ്ടെത്തും.
769
00:39:17,718 --> 00:39:18,980
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
770
00:39:19,016 --> 00:39:20,582
[ഫോൺ ബീപ്പ്]
771
00:39:20,585 --> 00:39:24,404
[അറബിക് സംസാരിക്കുന്ന സൈക്ലോപ്പുകൾ] _
772
00:39:25,623 --> 00:39:27,890
[സിഡും സൈക്ലോപ്പുകളും പോരാടുന്നു]
773
00:39:31,262 --> 00:39:32,694
- [കുത്ത്]
- [നിലവിളി]
774
00:39:32,730 --> 00:39:34,563
- ലിങ്കൺ: സിഡ്!
- മൈക്കൽ: സിഡ്!
775
00:39:36,667 --> 00:39:38,634
ലിങ്കൺ: ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകൻ.
776
00:39:43,607 --> 00:39:45,107
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
777
00:39:45,142 --> 00:39:46,508
[മുറുമുറുപ്പ്]
778
00:39:49,580 --> 00:39:52,047
മൈക്കൽ: സിഡ് എന്നോട് സംസാരിക്കൂ. ഞങ്ങളോടൊപ്പം നിൽക്കൂ.
779
00:39:52,083 --> 00:39:53,515
ഞങ്ങളോടൊപ്പം നിൽക്കൂ.
780
00:39:54,752 --> 00:39:56,985
സിദ്...
781
00:39:57,021 --> 00:39:59,555
മൈക്കൽ: സിഡ്.
782
00:40:02,259 --> 00:40:04,326
അവൻ പോയി.
783
00:40:05,930 --> 00:40:07,930
[മൂക്കത്ത്]
784
00:40:07,965 --> 00:40:09,498
[ചിരിക്കുന്നു]
785
00:40:16,440 --> 00:40:18,073
[മൈക്കൽ പിറുപിറുക്കുന്നു]
786
00:40:19,276 --> 00:40:20,709
അവനിൽ സ്വയം പാഴാക്കരുത്.
787
00:40:21,278 --> 00:40:22,711
[ഞരങ്ങുന്നു]
788
00:40:22,714 --> 00:40:24,274
അതിജീവിച്ച് നിങ്ങൾ അവനെ തോൽപ്പിക്കും.
789
00:40:31,355 --> 00:40:34,556
സൈക്ലോപ്സ്: നിങ്ങൾ മരിക്കും, നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
790
00:40:36,694 --> 00:40:38,594
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും മരിക്കും!
791
00:40:39,864 --> 00:40:41,141
ഓ, എൻ്റെ...
792
00:40:41,144 --> 00:40:43,060
പൈലറ്റ്: അവർ നീങ്ങുകയാണ്
കൂടുതൽ ട്രക്കുകൾ സ്ഥാനത്തേക്ക്.
793
00:40:43,063 --> 00:40:44,219
- അതെ.
- ഞങ്ങൾക്ക് കാത്തിരിക്കാനാവില്ല.
794
00:40:44,222 --> 00:40:46,912
മതിയായ റൺവേ ഉണ്ടാകില്ല
പുറപ്പെടാൻ. നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം.
795
00:40:46,915 --> 00:40:49,404
ഷീബ: ഞാൻ ലിങ്കണോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
ജീവിതം. അവൻ കൂടുതൽ അർഹിക്കുന്നു.
796
00:40:49,440 --> 00:40:52,053
എന്നാൽ നമ്മുടെ കൈകളിൽ ഒരുപാട് ആത്മാക്കൾ ഉള്ളപ്പോൾ,
797
00:40:52,056 --> 00:40:53,723
നമുക്ക് ശരിക്കും ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പുണ്ടോ?
798
00:40:54,612 --> 00:40:55,911
[ശ്വാസം വിടുന്നു]
799
00:40:58,296 --> 00:41:00,729
കേൾക്കൂ, ഞങ്ങൾ അഞ്ച് മിനിറ്റ് കൂടി കാത്തിരിക്കൂ.
800
00:41:00,732 --> 00:41:01,950
ശരി?
801
00:41:01,986 --> 00:41:04,552
എന്നിട്ട് ഞങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കും
നമുക്ക് കഴിയുന്ന ആത്മാക്കളുടെ.
802
00:41:04,588 --> 00:41:06,288
മനസ്സിലായോ?
803
00:41:12,548 --> 00:41:14,096
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
804
00:41:15,837 --> 00:41:18,066
നീ ചെയ്യുന്നത് നരകമാണോ?
805
00:41:20,638 --> 00:41:23,638
ശ്രദ്ധിക്കൂ, ഞങ്ങൾ എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നില്ല!
806
00:41:23,674 --> 00:41:24,773
അത് അടച്ചുപൂട്ടുക. അത് അടച്ചുപൂട്ടുക!
807
00:41:24,808 --> 00:41:26,341
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും മരണത്തിനു വിധിക്കും.
808
00:41:26,377 --> 00:41:28,491
എന്നെ തടഞ്ഞാൽ ആരും പുറത്തിറങ്ങില്ല.
809
00:41:28,494 --> 00:41:30,946
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾക്ക് ഇപ്പോഴും ചെയ്യാൻ കഴിയും
അത് സുരക്ഷിതത്വത്തിലേക്ക്. ഞങ്ങൾ ചെയ്യില്ല.
810
00:41:44,862 --> 00:41:45,994
[തോക്കുകൾ]
811
00:41:55,039 --> 00:41:57,338
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
812
00:41:57,374 --> 00:41:58,874
അതെ?
813
00:42:00,077 --> 00:42:02,677
സി-നോട്ട്? നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ, മനുഷ്യാ.
814
00:42:02,713 --> 00:42:05,881
ഹേയ്, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. W-നമുക്ക് കഴിയും
ഈ കാര്യം ചെയ്യൂ മനുഷ്യാ. നമുക്കത് ചെയ്യാം.
815
00:42:05,916 --> 00:42:09,021
ഇല്ല! ഇപ്പോൾ പോകൂ! അല്ലെങ്കിൽ,
നിങ്ങളും കുട്ടികളും മരിച്ചു!
816
00:42:09,024 --> 00:42:11,193
ഞങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും വർക്ക് ചെയ്യാം.
817
00:42:11,196 --> 00:42:13,355
ഞങ്ങൾ കൂടുതൽ മോശമായ അവസ്ഥയിലൂടെ കടന്നുപോയി.
818
00:42:16,694 --> 00:42:20,195
സി-കുറിപ്പ്: ലിങ്ക്, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
819
00:42:20,231 --> 00:42:22,698
ക്ഷമിക്കണം, സഹോദരാ.
820
00:42:29,183 --> 00:42:31,149
ലിങ്കൺ? ഒമറിനെ കണ്ടെത്തുക. അവൻ...
821
00:42:31,152 --> 00:42:32,394
- [സ്റ്റാറ്റിക് ക്രാക്കുകൾ]
- എന്ത്?
822
00:42:32,397 --> 00:42:33,841
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ല. എന്ത്?
823
00:42:33,877 --> 00:42:37,003
[തോക്കുകൾ]
824
00:42:47,246 --> 00:42:51,903
- VitoSilans സമന്വയിപ്പിച്ച് ശരിയാക്കിയത് -
-- www.Addic7ed.com --