1 00:00:43,080 --> 00:00:45,071 (Gelach en speels geklets) 2 00:00:46,800 --> 00:00:49,633 DEMELZA: Liefste Ross, Je wordt enorm gemist - 3 00:00:49,800 --> 00:00:51,473 door uw kinderen, uw vrouw, 4 00:00:51,640 --> 00:00:52,960 uw d09--- 5 00:00:53,120 --> 00:00:55,270 en bij iedereen thuis voor wie u spreekt. 6 00:00:55,440 --> 00:00:57,317 - (Schreeuwen) SPREKER: Bestel! Volgorde! 7 00:00:57,480 --> 00:00:59,039 - Heren! ROSS: Meneer de Voorzitter, 8 00:00:59,200 --> 00:01:01,669 het geachte parlementslid voor Illinois 9 00:01:01,840 --> 00:01:04,958 heeft gesuggereerd dat armoede een voorwaarde is 10 00:01:05,120 --> 00:01:07,555 dat het christendom kan vergoelijken. 11 00:01:07,720 --> 00:01:11,315 Mag ik hem informeren dat zijn argumenten weerzinwekkend zijn 12 00:01:11,480 --> 00:01:13,710 als... omdat ze dwaas zijn. 13 00:01:13,880 --> 00:01:14,950 Ga zitten! 14 00:01:15,120 --> 00:01:18,556 Deze week hebben we het weer gehoord hoe voedselschaarste zijn tol eist. 15 00:01:18,720 --> 00:01:21,872 Er is koorts in Sawle. Zes falen, vier doden. 16 00:01:22,040 --> 00:01:24,031 Als ze sterker waren, zouden ze ertegen kunnen vechten. 17 00:01:24,200 --> 00:01:26,032 Maar er zit nauwelijks een korstje tussen. 18 00:01:26,200 --> 00:01:29,955 Schandalig sommigen hier vind het acceptabel 19 00:01:30,120 --> 00:01:34,034 waar kleine kinderen rekening mee moeten houden als onvermijdelijke slachtoffers 20 00:01:34,200 --> 00:01:36,794 van onze huidige voedseltekorten. 21 00:01:36,960 --> 00:01:39,076 (joelend) 22 00:01:39,240 --> 00:01:42,039 Sommigen geven de oorlog de schuld, sommigen de slechte oogst. 23 00:01:42,200 --> 00:01:46,671 Maar hoe kan het zijn dat een man werk heeft maar kan het zich nog steeds niet veroorloven zijn gezin te voeden? 24 00:01:47,880 --> 00:01:52,670 Mijnheer de Voorzitter, nogmaals dit Parlement weigert een wetsvoorstel goed te keuren 25 00:01:52,840 --> 00:01:55,639 om een vaste prijs voor graan af te dwingen. 26 00:01:55,800 --> 00:02:00,749 Is het louter toeval dat zoveel van onze leden zijn ook maïshandelaren? 27 00:02:00,920 --> 00:02:02,797 - (Schreeuwen) - En hoe lang... 28 00:02:02,960 --> 00:02:07,830 hoe lang zullen we nog een oogje dichtknijpen voor het lijden van de behoeftigen? 29 00:02:08,000 --> 00:02:10,560 Als ze zo behoeftig zijn, laat ze zich aanmelden bij het armenhuis! 30 00:02:10,720 --> 00:02:12,199 (Sommige instemmende kreten) 31 00:02:12,360 --> 00:02:16,558 Niets waar de Kamer meer van houdt ongemakkelijke waarheden die hem in het gezicht worden geduwd! 32 00:02:16,720 --> 00:02:20,759 - Hoe krijg je ooit iets gedaan? - Geduld. Stealth. 33 00:02:20,920 --> 00:02:22,911 Compromis. 34 00:02:24,040 --> 00:02:25,678 Guinees? 35 00:02:27,520 --> 00:02:31,957 - Dit kind is ondervoed. - Kapitein Ross heeft beloofd hier een einde aan te maken. 36 00:02:32,120 --> 00:02:35,033 Nee, Sam, hij ging naar Westminster om het proces te starten. 37 00:02:35,200 --> 00:02:37,271 Maar wat heeft hij bereikt? 38 00:02:37,440 --> 00:02:39,590 Sinds hij wegging, 'Is er iets veranderd? 39 00:02:40,680 --> 00:02:44,071 BASSET: Hoe gaat het met uw vrouw? Thuis de leiding nemen over het huis? 40 00:02:44,240 --> 00:02:46,959 Met meer onderscheid dan ik hier kan doen! 41 00:02:47,120 --> 00:02:49,634 Voor al het nut dat ik heb, Ik had net zo goed in Cornwall kunnen zijn. 42 00:02:49,800 --> 00:02:52,189 Welnu, u kunt zeker van nut zijn voor Zijne Lordschap. 43 00:02:52,360 --> 00:02:54,271 Moet zijn wetsvoorstel niet naar de Tweede Kamer komen? 44 00:02:54,440 --> 00:02:56,670 De nieuwe weg door St Day? 45 00:02:56,840 --> 00:02:59,593 En de sloop van een half dorp om er plaats voor te maken. 46 00:02:59,760 --> 00:03:01,671 - Hij rekent op jouw steun. - Ja. 47 00:03:01,840 --> 00:03:03,831 Dat heeft hij heel duidelijk gemaakt. 48 00:03:06,760 --> 00:03:10,515 - Het lijkt er dus op dat we harteloze beesten zijn! ELIZABET: Wie zegt dat? 49 00:03:10,680 --> 00:03:12,273 Oh, de ‘uitgehongerde armen’. 50 00:03:12,440 --> 00:03:15,319 Blijkbaar door samenzwering om de graanprijzen hoog te houden, 51 00:03:15,480 --> 00:03:18,154 wij “vullen onze schatkist op hun kosten”. 52 00:03:18,320 --> 00:03:21,119 Zeker de “uitgehongerde armen” zou je moeten bedanken. 53 00:03:21,280 --> 00:03:23,237 - Om werkgelegenheid te bieden? - En hoe doe ik dat? 54 00:03:23,400 --> 00:03:25,835 Door ervoor te zorgen dat al mijn bedrijven winst blijven. 55 00:03:26,000 --> 00:03:28,037 - Nogal. - Natuurlijk, als de ‘uitgehongerde armen’ 56 00:03:28,200 --> 00:03:31,670 eisen dat ik minder winst maak door een daling van de graanprijs te eisen - 57 00:03:31,840 --> 00:03:35,629 dan zal ik niet in staat zijn zoveel van hen in dienst te nemen en ze zullen allemaal armer zijn. 58 00:03:35,800 --> 00:03:37,711 (Gelach) 59 00:03:40,880 --> 00:03:42,871 (Vogels fluiten) 60 00:03:44,120 --> 00:03:46,111 (Laag gebabbel) 61 00:03:46,680 --> 00:03:48,910 (Gelach en geklets) 62 00:03:49,080 --> 00:03:51,071 (Laag gebabbel) 63 00:03:51,560 --> 00:03:53,870 - Ach! - Kapitein Poldark! 64 00:03:54,040 --> 00:03:56,111 Bent u hier om voor uw kiezers te zorgen? 65 00:03:56,280 --> 00:03:59,113 Dat is toch de taak van een parlementslid? 66 00:03:59,280 --> 00:04:01,078 Hebben wij elkaar ontmoet? 67 00:04:01,720 --> 00:04:03,119 In ieder geval niet in de Tweede Kamer. 68 00:04:05,800 --> 00:04:08,599 Mijn Heer, willen u en de kapitein dat ook doen kom je vanavond bij mij? 69 00:04:08,760 --> 00:04:09,875 Een kleine bijeenkomst. 70 00:04:10,040 --> 00:04:12,600 Niet meer dan honderd van je beste vrienden? 71 00:04:12,760 --> 00:04:14,592 Een genoegen, mevrouw. 72 00:04:15,640 --> 00:04:17,074 Goededag. 73 00:04:17,240 --> 00:04:18,958 MONNIK ADDERLEY: Wat een vermoeiend kereltje. 74 00:04:19,120 --> 00:04:20,190 (Carolina giechelt) 75 00:04:20,360 --> 00:04:25,275 - Een verloren kind wordt niet gemakkelijk vergeten. - Tenzij er iemand naar Londen komt. 76 00:04:30,880 --> 00:04:33,269 Een lichte koorts maar geen reden tot ongerustheid. 77 00:04:34,920 --> 00:04:37,150 Hmow, maak je teveel zorgen. 78 00:04:42,920 --> 00:04:44,877 Vergeef me, mevrouw Whitworth... 79 00:04:46,280 --> 00:04:51,480 U weet dat uw man dit ooit voorstelde dat u het kind kwaad zou kunnen doen? 80 00:04:52,200 --> 00:04:55,238 - Dat zou ik nooit doen. - Ik geloof je helemaal... 81 00:04:56,800 --> 00:04:58,757 ...maar waarom zeg je het? 82 00:04:58,920 --> 00:05:04,233 Het is het enige wapen dat ik heb tegen de aandacht van mijn man. 83 00:05:14,240 --> 00:05:18,711 'Het is een beetje kaal en ongezellig, maar...een vrouwenaanraking... 84 00:05:20,280 --> 00:05:22,271 Rosina's? 85 00:05:23,640 --> 00:05:25,631 Je hebt zin in haar, nietwaar? 86 00:05:25,800 --> 00:05:27,359 Nou ja, enigszins. 87 00:05:27,520 --> 00:05:28,555 Haha. 88 00:05:28,720 --> 00:05:30,870 Maar het is geen liefde, zuster. 89 00:05:31,800 --> 00:05:33,791 Tenminste, niet wat ik me herinner van liefde. 90 00:05:33,960 --> 00:05:35,758 Maar die liefde kan nooit meer terugkomen. 91 00:05:36,880 --> 00:05:37,950 Ik weet het. 92 00:05:38,120 --> 00:05:43,320 En Rosina rammelt niet zoals andere meisjes. Ze is... stil, attent en vriendelijk. 93 00:05:44,280 --> 00:05:45,918 En na verloop van tijd kan de liefde groeien. 94 00:05:46,080 --> 00:05:47,957 Is dat hoe het bij jou was? 95 00:05:48,960 --> 00:05:50,473 Nee. (Grinnikt) 96 00:05:50,640 --> 00:05:54,270 'Hij was altijd bij mij. Maar... niet met Ross. 97 00:05:55,040 --> 00:05:57,190 Hij hield niet van mij toen we voor het eerst trouwden. 98 00:05:58,200 --> 00:05:59,599 Maar hij kwam bij. 99 00:06:06,480 --> 00:06:10,439 Denkt u niet, Pastoor, dat dit mijn nieuwe jurk is? bijpassende pantoffels verdient? 100 00:06:11,520 --> 00:06:13,318 O... 101 00:06:33,080 --> 00:06:36,311 Het kan zijn dat ik verplicht ben deze bezoeken te beperken. 102 00:06:36,760 --> 00:06:37,830 Ja, Pastoor. 103 00:06:38,000 --> 00:06:41,789 Sterker nog, het zal het beste zijn als ik er helemaal niet meer ben. 104 00:06:41,960 --> 00:06:43,951 Wat u ook zegt, Pastoor. 105 00:06:49,320 --> 00:06:51,311 (Gebabbel) 106 00:06:52,120 --> 00:06:54,111 (Klok luidt in de verte) 107 00:06:56,120 --> 00:06:57,519 (klop op de deur) 108 00:07:00,240 --> 00:07:04,074 Mevrouw Parkins, weet u... Is er hier in de buurt een armenhuis? 109 00:07:04,240 --> 00:07:06,754 St. Leonard's, meneer. 110 00:07:06,920 --> 00:07:09,355 Mijn neef is daar. Tot mijn schande! 111 00:07:09,520 --> 00:07:12,956 Heeft hij schulden? Heeft hij zijn baan verloren? 112 00:07:13,120 --> 00:07:17,876 Oh nee, meneer, hij had loon, gewoon niet genoeg om van te leven. 113 00:07:32,680 --> 00:07:34,910 Mevrouw Cane... 114 00:07:35,080 --> 00:07:39,313 uw ervaring in het omgaan met onstabiele en agressieve patiënten 115 00:07:39,480 --> 00:07:40,959 zal van onschatbare waarde blijken. 116 00:07:42,600 --> 00:07:47,549 Elke keer als ik mijn vrouw benader, om haar te troosten zoals alleen een echtgenoot dat kan... 117 00:07:48,760 --> 00:07:51,149 ...ze zweert onze zoon te vermoorden. 118 00:07:51,320 --> 00:07:52,799 Wat kan er gedaan worden? 119 00:07:52,960 --> 00:07:54,951 (Vogels fluiten) 120 00:08:02,840 --> 00:08:05,275 Nee, alsjeblieft. Alsjeblieft. 121 00:08:05,440 --> 00:08:06,839 Alsjeblieft, niet doen. 122 00:08:38,720 --> 00:08:40,119 (SObs) 123 00:08:41,320 --> 00:08:42,993 (Man schraapt keel) 124 00:08:45,760 --> 00:08:49,071 'Je moet weten... dat ik je leuk vind? 125 00:08:51,120 --> 00:08:55,159 En het is daarom dat ik wil uitleggen wat er in mijn hart leeft. 126 00:08:56,400 --> 00:09:00,439 Want je hebt misschien geruchten gehoord van een meisje van wie ik ooit hield. 127 00:09:02,040 --> 00:09:04,429 Een 'misschien' was vanaf het begin een slechte wens. 128 00:09:05,480 --> 00:09:07,278 Maar ik hield van haar... 129 00:09:08,560 --> 00:09:10,358 ...en ik zal altijd van haar houden. 130 00:09:15,720 --> 00:09:17,791 'Het is moeilijk om te horen, ik weet het. 131 00:09:20,640 --> 00:09:26,431 Maar ik kan het niet verdragen te zeggen wat ik verder wil zeggen: zonder dat hij de waarheid kent. 132 00:09:28,960 --> 00:09:30,473 Ik hou van ee... 133 00:09:31,760 --> 00:09:34,559 ...genieten van uw gezelschap... 134 00:09:35,720 --> 00:09:40,237 Ik kan je een huis bieden, een haard... 135 00:09:41,640 --> 00:09:45,110 ...een rustig en toch comfortabel wonen. 136 00:09:58,760 --> 00:10:01,718 Misschien ga je weg en 'denk er eens over na,'... 137 00:10:03,080 --> 00:10:05,390 ...geef mij te zijner tijd uw antwoord. 138 00:10:06,320 --> 00:10:07,719 Nee, Drake. 139 00:10:10,000 --> 00:10:11,399 Ik heb geen tijd nodig. 140 00:10:13,960 --> 00:10:16,349 Je bent een moedige en eerlijke man... 141 00:10:17,160 --> 00:10:20,118 ...en ik geloof dat ons leven samen goed zal zijn. 142 00:10:30,200 --> 00:10:34,478 Mag ik morgen bellen... om toestemming van je vader te vragen? 143 00:10:54,800 --> 00:10:57,633 - (Bell luidt) - (Klassieke muziek op afstand) 144 00:10:57,800 --> 00:11:00,030 (Gebabbel en gelach) 145 00:11:03,720 --> 00:11:06,314 - Ja. - (Gepraat gaat verder) 146 00:11:07,600 --> 00:11:09,591 Goedenavond, meneer. 147 00:11:22,240 --> 00:11:24,800 - Wie zijn deze mensen? - Mijn nieuwe kennissen. 148 00:11:24,960 --> 00:11:26,917 Van Londen, Oxford, Bath... 149 00:11:27,080 --> 00:11:28,593 Niet uit Cornwall. 150 00:11:28,760 --> 00:11:32,037 Soms het laatste wat je wilt moet herinnerd worden aan thuis. 151 00:11:32,200 --> 00:11:34,555 Ah, hier is kapitein Adderley. 152 00:11:45,520 --> 00:11:47,670 GEORGE: Zie je zijn spel? 153 00:11:47,840 --> 00:11:52,550 Haar rondleiden in Londen, om dat te doen zich verder in de high society te integreren. 154 00:11:53,120 --> 00:11:56,158 - Enys zou niet onder de indruk zijn. - Ook niet Demelza. 155 00:12:05,560 --> 00:12:07,437 Is er scheurbuik in Mellin? 156 00:12:07,600 --> 00:12:09,637 Ik stuurde mijn rentmeester met aardappelen en wortels. 157 00:12:09,800 --> 00:12:11,837 Er zijn geen sinaasappels te krijgen voor liefde noch geld. 158 00:12:12,000 --> 00:12:14,958 Dit is voor de mijn. Maar hoeveel zal hij voeden... 159 00:12:15,120 --> 00:12:16,713 (Deur gaat open) 160 00:12:25,080 --> 00:12:26,673 Maakt het geen lichaamswonder? 161 00:12:27,720 --> 00:12:29,597 Waar zijn die Londense mensen mee bezig? 162 00:12:29,760 --> 00:12:33,640 Ik hoop dat ze zorg voor elkaar hebben. Zoals je minnares en ik hier doen. 163 00:12:33,800 --> 00:12:35,791 Hm! 164 00:12:37,920 --> 00:12:39,718 Niet netjes... 165 00:12:40,320 --> 00:12:42,118 (Deur gaat dicht) 166 00:12:44,760 --> 00:12:49,357 Het is waar dat ik de laatste tijd ben gaan nadenken dit is meer een thuis dan Killewarren. 167 00:12:50,400 --> 00:12:52,516 Het gelach van de kinderen troost mij. 168 00:12:53,080 --> 00:12:56,232 Soms in Killewarren Ik vind de stilte beklemmend. 169 00:12:56,400 --> 00:12:58,118 Vooral nachten. 170 00:12:58,280 --> 00:13:00,078 Stel je ze ooit op de foto? 171 00:13:00,240 --> 00:13:03,471 Ross en Caroline, samen, in een wereld waar wij geen deel van uitmaken. 172 00:13:03,640 --> 00:13:05,631 Past misschien niet, omdat ze er wel in passen. 173 00:13:09,000 --> 00:13:12,152 - Vraag je je soms niet af... - Als... ze elkaar hadden ontmoet voordat ze ons ontmoetten. 174 00:13:12,320 --> 00:13:15,312 - ...ze zouden beter bij elkaar passen. - (Grinnikt) Zouden we? 175 00:13:20,160 --> 00:13:21,639 Nog lang en gelukkig, zuster. 176 00:13:21,800 --> 00:13:22,995 Rosina zei ja! 177 00:13:23,160 --> 00:13:24,673 - O... - Dat is vrolijk nieuws! 178 00:13:24,840 --> 00:13:27,798 Een zegen. Want ook al is Rosina niet van de connectie, 179 00:13:27,960 --> 00:13:30,349 ze is een godvrezend meisje en zal zeker zijn gedrag verbeteren. 180 00:13:30,520 --> 00:13:33,831 - En zijn hart, dat is te hopen. - Dat vooral. 181 00:13:35,200 --> 00:13:37,191 (Gebabbel en gelach) 182 00:13:52,600 --> 00:13:54,511 Ah, mevrouw Warleggan. 183 00:13:54,680 --> 00:13:57,194 Kapitein P is uit de gratie! 184 00:13:57,920 --> 00:13:58,990 Waarom zeg je dat? 185 00:13:59,160 --> 00:14:03,279 Nou ja, de betrekkingen tussen jullie lijkt minder warm dan die nacht in Trenwith. 186 00:14:04,600 --> 00:14:08,150 Roos? Was bij mij thuis? 187 00:14:08,320 --> 00:14:09,958 In uw tuinen. 188 00:14:10,920 --> 00:14:13,230 Ik hield hem voor een dwalende troubadour. 189 00:14:13,640 --> 00:14:15,278 Kun je je niet herinneren dat ik het je vertelde? 190 00:14:17,280 --> 00:14:19,237 Omdat je geest was prettiger bezet. 191 00:14:19,400 --> 00:14:22,279 Het was de nacht u beloofde terug te keren naar het Parlement. 192 00:14:23,120 --> 00:14:24,713 Ah. 193 00:14:24,880 --> 00:14:26,791 Natuurlijk. Dat zou het verklaren. 194 00:14:26,960 --> 00:14:28,109 Mm. 195 00:14:35,080 --> 00:14:38,391 Ik vraag me af of zoiets mij is ontgaan. 196 00:14:39,200 --> 00:14:40,998 De gedachte aan Ross en mijn eigendom... 197 00:14:41,160 --> 00:14:43,356 Mijn liefste, moeten we het onderwerp opnieuw bekijken? 198 00:14:44,560 --> 00:14:46,073 Waren wij het niet eens? 199 00:14:48,000 --> 00:14:50,276 Achterdocht hoort niet thuis in een huwelijk. 200 00:14:51,160 --> 00:14:52,719 Wij waren het er mee eens. 201 00:14:56,880 --> 00:14:58,871 Uw hoed, meneer. 202 00:15:02,000 --> 00:15:04,594 - De nacht is jong. - En dat ben ik niet. 203 00:15:04,760 --> 00:15:07,354 Morgen heb ik een volledige dag in het Parlement. 204 00:15:07,520 --> 00:15:11,559 Nou, ik ben niet van plan om eerder met pensioen te gaan Ik val in slaap zodra ik mijn ogen sluit. 205 00:15:13,200 --> 00:15:14,918 Ik zie dat. 206 00:15:33,040 --> 00:15:34,360 (Deur gaat open) 207 00:15:34,520 --> 00:15:36,511 Ossie. 208 00:15:37,480 --> 00:15:39,118 - (Deur slaat dicht) - Waarom ben je hier? 209 00:15:42,360 --> 00:15:46,069 Wat ben je aan het doen, Ossie? Je weet wat ik je vertelde. 210 00:15:46,240 --> 00:15:49,278 Ja, mijn liefste. Dat je onze zoon zou vermoorden. 211 00:15:50,000 --> 00:15:52,276 Maar juffrouw Cane is nu hier. 212 00:15:52,440 --> 00:15:57,196 Ze zal hem nooit uit het oog verliezen. Dus je dreigement... is nogal nutteloos. 213 00:15:58,800 --> 00:16:01,360 Maar uw plicht blijft. 214 00:16:02,280 --> 00:16:04,794 Dus laten we een klein gebedje zeggen... 215 00:16:06,280 --> 00:16:07,953 ...en dan zul je je aan mij onderwerpen. 216 00:16:23,400 --> 00:16:25,391 (Laag gebabbel) 217 00:16:47,560 --> 00:16:49,358 (Het gesprek gaat verder) 218 00:16:50,160 --> 00:16:52,197 Oei, jij! Weg met jou! 219 00:16:56,720 --> 00:16:58,119 Ga verder. 220 00:17:01,120 --> 00:17:02,315 (Man hoest) 221 00:17:12,760 --> 00:17:14,751 (Demelza lacht) 222 00:17:21,520 --> 00:17:24,512 DRAKE: Dus we dachten aan de paasweek. 223 00:17:24,680 --> 00:17:27,115 - Hebben we haast? - Helemaal niet, sur. 224 00:17:28,280 --> 00:17:30,430 - Mijn Rosie, wees een fitte meid. - Ja, sur. 225 00:17:30,600 --> 00:17:32,671 Handig met naald en draad. 226 00:17:32,840 --> 00:17:35,275 Van rechtswege zou ik vergoed moeten worden. 227 00:17:35,440 --> 00:17:37,670 Is een goed passende dochter geen beloning? 228 00:17:37,840 --> 00:17:42,118 Kijk, wat als ik zou aanbieden om te herstellen al uw gereedschap gratis? 229 00:17:42,280 --> 00:17:44,237 Oh! Dus het is nu omkoping? 230 00:17:44,400 --> 00:17:47,233 - Vader... - Mijn broer Tom heeft me voor je gewaarschuwd! 231 00:17:47,400 --> 00:17:48,470 Zwemmen' wat'? 232 00:17:48,640 --> 00:17:51,314 Wat een sluwe, sluwe ik ben een worm! 233 00:17:52,800 --> 00:17:57,510 Rosina. Jij en ik praten over afspraken voor het huwelijksontbijt. 234 00:17:57,680 --> 00:18:01,355 Ze zal geen waarachtiger vinden, eerlijker man dan mijn broer. 235 00:18:01,520 --> 00:18:02,919 Amen daarop! 236 00:18:04,000 --> 00:18:05,957 (Vogelgezang) 237 00:18:06,120 --> 00:18:10,273 Hoe de vreugde van het hervatten van de echtelijke plicht 238 00:18:10,440 --> 00:18:13,910 verbleekt naast het plezier van de daad zelf. 239 00:18:17,320 --> 00:18:19,470 Is het geen zegen... 240 00:18:19,640 --> 00:18:22,519 om te weten dat we er zijn Gods heilige werk? 241 00:18:24,200 --> 00:18:25,873 Mm. 242 00:18:32,560 --> 00:18:35,439 (Deur gaat open en dicht) 243 00:18:36,600 --> 00:18:37,954 BASSET: Een armenhuis? 244 00:18:38,120 --> 00:18:40,509 Tot mijn schaamte, Ik heb er nog nooit een voet in gezet. 245 00:18:40,680 --> 00:18:43,320 Ik wens ieder lid van dit Parlement zou dat kunnen doen. 246 00:18:43,480 --> 00:18:45,869 Ze zouden het snel zien waarom mannen liever verhongeren 247 00:18:46,040 --> 00:18:48,270 dan zich te engageren aan zo'n vernederend instituut. 248 00:18:48,440 --> 00:18:50,909 - Maar als mensen geen werk hebben... - Velen niet. 249 00:18:51,080 --> 00:18:53,594 Ze missen alleen de toereikendheid om aan de broodprijs te voldoen. 250 00:18:53,760 --> 00:18:55,751 En het Parlement heeft de wil niet om dat te verhelpen. 251 00:18:55,920 --> 00:18:57,115 Misschien is er geen remedie. 252 00:18:57,280 --> 00:18:59,874 Misschien moet ik mijn handen overgeven en ga naar huis. 253 00:19:12,880 --> 00:19:17,238 Is dat nieuw? Hoe kunnen wij ons zulke mooie dingen veroorloven? 254 00:19:18,920 --> 00:19:20,433 Hoe denk je erover, mijn liefste? 255 00:19:20,600 --> 00:19:23,274 Elke week, Ik spaar een paar cent van je inkomsten 256 00:19:23,440 --> 00:19:26,717 zodat we het onszelf kunnen permitteren deze kleine verwennerijen. 257 00:19:30,600 --> 00:19:32,796 - Je bent te goed voor mij, Rowella. - (Grinnikt) 258 00:19:34,880 --> 00:19:37,394 Elke dag denk ik erover om met zo'n godin te trouwen. 259 00:19:37,760 --> 00:19:41,879 Jij bent Artemis...Athena...Aphrodite. 260 00:19:42,040 --> 00:19:43,872 Mijn liefste, je moeder en zussen. 261 00:19:44,040 --> 00:19:46,236 Zo aardig, altijd aan anderen denkend. 262 00:19:46,400 --> 00:19:49,438 Geef ze mijn liefde. Vertel ze dat ik volgende week op bezoek kom. 263 00:19:57,840 --> 00:19:59,638 (Deur gaat open en dicht) 264 00:20:03,760 --> 00:20:05,910 Godin Fortuin is tegen je. 265 00:20:06,080 --> 00:20:08,071 (Gebabbel) 266 00:20:11,080 --> 00:20:13,435 CROUPIER: Spelers, waag uw kansen. 267 00:20:16,880 --> 00:20:19,076 (Gebabbel en gelach) 268 00:20:24,840 --> 00:20:26,558 CROUPIER: Geen inzetten meer. 269 00:20:26,720 --> 00:20:28,438 Komt u uw geluk beproeven, meneer? 270 00:20:28,600 --> 00:20:31,274 Heb jij een roekeloze streak? 271 00:20:31,440 --> 00:20:33,238 Alleen met mijn eigen geld. 272 00:20:33,400 --> 00:20:35,471 (giechelt) 273 00:20:40,840 --> 00:20:43,150 - Dr. Enys? - O, meneer Solway. 274 00:20:43,320 --> 00:20:45,391 Je zussen hebben koorts. 275 00:20:45,560 --> 00:20:47,073 Het is niets om je zorgen over te maken, 276 00:20:47,240 --> 00:20:49,390 maar ze rusten en mag niet verstoord worden. 277 00:20:49,560 --> 00:20:52,029 Ik dank u, meneer. Ik ga ze morgen bezoeken. 278 00:20:57,360 --> 00:20:59,636 CROUPIER: Het huis wint. 279 00:21:00,720 --> 00:21:03,712 Ik ben echt behoorlijk hopeloos. Moet ik het veld verlaten? 280 00:21:03,880 --> 00:21:07,032 Nou, dat lijkt me jammer, als het je zoveel plezier schenkt. 281 00:21:07,200 --> 00:21:10,272 - Interessant advies. - Totaal ongeïnteresseerd! 282 00:21:10,440 --> 00:21:13,273 Niets te verliezen hebbend, Ik heb niets te winnen. 283 00:21:13,440 --> 00:21:18,276 Hoe vaak zien we mensen die ‘niets te verliezen hebben’ anderen helpen alles te verliezen wat ze hebben. 284 00:21:18,440 --> 00:21:20,795 CROUPIER: Geen inzetten meer. 285 00:21:21,960 --> 00:21:24,554 - (Kletterend en hijgend van schrik) MAN: Verdomme, meneer! 286 00:21:24,720 --> 00:21:27,394 Je betaalt mij volledig of geef mij voldoening! 287 00:21:27,560 --> 00:21:29,358 Maak ik mezelf duidelijk, Poldark? 288 00:21:29,520 --> 00:21:32,512 - Irriteren deze heren je? - Wie ben jij in godsnaam? 289 00:21:33,320 --> 00:21:35,072 - (hijgt van schrik) - Aaargh! 290 00:21:35,240 --> 00:21:36,913 - Interessante manoeuvre. - (kreunt) 291 00:21:37,080 --> 00:21:40,994 Niet één die ik zou aanraden na twee flessen port. 292 00:21:42,600 --> 00:21:44,238 Ik geloof niet dat we geïntroduceerd zijn. 293 00:21:44,400 --> 00:21:49,031 De geachte Jasper lnchcliffe. En ik ben burggraaf Bollington. 294 00:21:49,200 --> 00:21:50,599 - (Lnchcliffe kreunt) - O... 295 00:21:50,760 --> 00:21:54,958 Ik heb de eer kennis te maken met je beide vaders. 296 00:21:55,120 --> 00:21:57,714 In Westminster. 297 00:21:57,880 --> 00:22:02,033 Hoe kunnen we dit oplossen? naar ieders tevredenheid? 298 00:22:03,600 --> 00:22:05,591 (gemompel van walging) 299 00:22:15,880 --> 00:22:17,871 (Slot rammelt) 300 00:22:40,400 --> 00:22:42,391 (grendel klikt, poort piept) 301 00:22:48,400 --> 00:22:50,391 (onduidelijke stemmen) 302 00:22:51,840 --> 00:22:53,831 OSSIE: Oh God, Rowella! 303 00:22:56,320 --> 00:22:57,435 OSSIE: O! 304 00:23:01,600 --> 00:23:03,591 (Hijgen) 305 00:23:07,120 --> 00:23:08,918 (Ossie gromt) 306 00:23:11,400 --> 00:23:13,391 (Ossie grinnikt en kreunt) 307 00:23:18,560 --> 00:23:20,551 (Ademt zwaar) 308 00:23:27,560 --> 00:23:29,756 CROUPIER: Spelers, waag uw kansen alstublieft. 309 00:23:31,240 --> 00:23:32,878 (Waterspatten) 310 00:23:33,040 --> 00:23:36,032 Ik hoop dat dit je zal belonen voor jouw problemen. 311 00:23:36,200 --> 00:23:37,554 Geen enkel probleem, meneer. 312 00:23:37,720 --> 00:23:39,313 Eerlijk gezegd is dat de reden waarom ik hier werk. 313 00:23:39,480 --> 00:23:42,916 Er is altijd wel een heer die mij betaalt om hun relaties op te ruimen! 314 00:23:43,080 --> 00:23:45,230 Ware het niet zo, Ik zou nooit rondkomen. 315 00:23:45,400 --> 00:23:47,198 ROSS: Hè. 316 00:23:55,000 --> 00:23:56,991 (Ademt zwaar uit) 317 00:24:02,760 --> 00:24:04,558 Zie ik er vreselijk uit? 318 00:24:06,960 --> 00:24:08,359 Welterusten. 319 00:24:20,360 --> 00:24:22,271 -Ros? - Een gelukkig misverstand. 320 00:24:22,440 --> 00:24:25,956 - Gelukkig? - In die zin was ik het doelwit, en niet Geoffrey Charles. 321 00:24:26,120 --> 00:24:28,999 - Waar is hij? - Terug naar Harrow. 322 00:24:29,560 --> 00:24:31,233 Les geleerd. 323 00:24:31,400 --> 00:24:34,870 Weet je zeker dat hij aan het gokken was? - Ik heb zelf de schuld afgelost. 324 00:24:35,040 --> 00:24:38,795 - Ik moet je terugbetalen. - Het is het minste dat ik voor mijn neef kan doen. 325 00:24:39,440 --> 00:24:41,033 - (Blijft drankjes inschenken) - Hm. 326 00:24:50,360 --> 00:24:52,476 Roos, denk je... 327 00:24:52,640 --> 00:24:54,233 Zal dit een gewoonte worden? 328 00:24:54,400 --> 00:24:56,391 - Is hij zoals... - Zoals zijn vader? 329 00:24:57,160 --> 00:24:58,639 Ik hoop het. 330 00:24:58,800 --> 00:25:01,997 Voor een waarachtiger, genereuzer hart zou moeilijk te vinden zijn. 331 00:25:02,160 --> 00:25:04,879 - Ik zal hem schrijven en berispen. - Nee, niet doen. 332 00:25:05,040 --> 00:25:08,635 Als hij denkt dat ik hem geïnformeerd heb, hij zal mij niet langer vertrouwen. 333 00:25:08,800 --> 00:25:11,394 - Als ik hem in de gaten kan houden... - Die rol zou aan George moeten toekomen. 334 00:25:11,560 --> 00:25:13,756 We weten allebei dat hij het niet zou willen. 335 00:25:13,920 --> 00:25:15,911 Geoffrey Charles ook niet. 336 00:25:18,160 --> 00:25:19,673 Ik ben je verplicht, Ross. 337 00:25:20,520 --> 00:25:24,229 En ik ben het ermee eens, Geoffrey Charles hoeft niet over onze ontmoeting te worden verteld. 338 00:25:24,400 --> 00:25:28,030 - Net zo min als George. - Dan is het onderwerp gesloten. 339 00:25:41,080 --> 00:25:43,151 ROSS: Mijn liefste Demelza. 340 00:25:43,320 --> 00:25:46,631 De gedachten aan jou troosten mij en mijn vastberadenheid versterken 341 00:25:46,800 --> 00:25:48,791 tegen de uitdagingen van het Huis, 342 00:25:48,960 --> 00:25:51,349 waar ik merk dat ik weinig bondgenoten heb. 343 00:25:53,000 --> 00:25:57,233 Ik heb een plan in gedachten maar betwijfel of het goed zal worden ontvangen. 344 00:25:57,920 --> 00:26:01,151 Toch blijven de voedseltekorten bestaan. 345 00:26:10,240 --> 00:26:12,197 Mijn liefste Ross, 346 00:26:13,200 --> 00:26:15,760 onze fortuinen hier moeten nog verbeteren. 347 00:26:16,680 --> 00:26:19,832 In Sawle verdween de koorts drie jonge Nanfans. 348 00:26:20,800 --> 00:26:24,236 Dwight kon niets doen, want ze waren zwak van de honger. 349 00:26:31,080 --> 00:26:36,632 Het verlies van onschuldige levens waardoor ik ons eigen verlies scherper voel. 350 00:26:38,280 --> 00:26:40,396 En de afstand tussen ons. 351 00:26:48,040 --> 00:26:50,031 Je lijkt heel ver weg. 352 00:26:51,160 --> 00:26:52,673 Waar ben je? 353 00:26:53,720 --> 00:26:56,678 Nampara. Ik denk aan mijn dochter. 354 00:26:56,840 --> 00:26:59,150 - Beste Clowance. - Nee. 355 00:26:59,320 --> 00:27:01,550 Nee. Julia. 356 00:27:02,480 --> 00:27:05,154 Oh, vergeef me, ik heb geen zin om op te dringen. 357 00:27:05,320 --> 00:27:07,596 Heb ik je verteld hoe ze stierf in mijn armen? 358 00:27:10,320 --> 00:27:15,190 Hoe ik naar haar keek... haar laatste adem uitblazen? 359 00:27:19,720 --> 00:27:22,712 Ik kon het niet bevatten hoe het leven uit haar kon verdwijnen... 360 00:27:23,760 --> 00:27:28,436 ...toen de dag ervoor, Ik had haar op mijn knie gedanst. 361 00:27:31,680 --> 00:27:33,830 Ons wordt geleerd sterk te zijn... 362 00:27:35,360 --> 00:27:37,351 ...om geen zwakte te verraden, maar... 363 00:27:38,280 --> 00:27:42,956 ...die avond leerde ik... sterk zijn is zwakte. 364 00:27:46,560 --> 00:27:48,710 Pijn mag niet worden vermeden. 365 00:27:56,960 --> 00:27:59,156 Tranen moeten vallen. 366 00:28:14,880 --> 00:28:16,871 (Stikt een snik) 367 00:28:22,880 --> 00:28:25,872 - (Vogelgezang) - (Bell luidt) 368 00:28:27,760 --> 00:28:28,989 (ademt uit) 369 00:28:29,880 --> 00:28:32,998 (ademt tevreden uit) 370 00:28:36,800 --> 00:28:38,871 Ik ga vandaag op bezoek bij Nat Pearce. 371 00:28:40,080 --> 00:28:42,833 Bijzonder hoe hij blijft hangen. 372 00:28:47,480 --> 00:28:51,758 Bijzonder ook wat je vindt niet het minste plezier op ons congres. 373 00:28:53,120 --> 00:28:55,031 Heel... 374 00:28:55,200 --> 00:28:57,191 verbijsterend. 375 00:29:04,920 --> 00:29:07,309 Gods zegen zij met jou! 376 00:29:14,680 --> 00:29:16,990 Je hebt ze nodig waar je heen gaat. 377 00:29:17,800 --> 00:29:21,714 Maar toch... moet ik je bedanken voor het volhouden. 378 00:29:22,680 --> 00:29:28,790 Mijn bezoeken hier hebben voor de perfecte dekking gezorgd voor mij om mijn vurige jonge schoonzus te dienen. 379 00:29:30,240 --> 00:29:35,269 Natuurlijk, nu ik de overhand heb op mijn vrouw om haar...taken te hervatten, 380 00:29:35,440 --> 00:29:37,636 Ik heb deze diensten niet langer nodig. 381 00:29:38,720 --> 00:29:41,394 Vandaag zal dus de laatste keer zijn Ik bezoek een van jullie. 382 00:29:42,200 --> 00:29:43,952 En mag ik vrolijk zeggen: 383 00:29:44,120 --> 00:29:46,634 de duivel neemt jullie allebei! 384 00:29:47,160 --> 00:29:48,639 (Grinnikt) 385 00:29:50,200 --> 00:29:53,397 En u, meneer. 386 00:30:00,240 --> 00:30:01,913 (Deur slaat dicht) 387 00:30:02,080 --> 00:30:05,311 Ik heb hierover nagedacht. Stel, je bent ober. 388 00:30:05,480 --> 00:30:07,312 Je verdient een schijntje. 389 00:30:07,480 --> 00:30:10,757 Maar... met mijn kleine fooi, en die van anderen zoals ik, 390 00:30:10,920 --> 00:30:13,150 je gaat een eind in de richting de eindjes aan elkaar knopen. 391 00:30:13,320 --> 00:30:14,390 Ja? 392 00:30:14,560 --> 00:30:18,633 - Zo red je jezelf uit het armenhuis. - En? 393 00:30:18,800 --> 00:30:21,599 Zo wordt de staat gered om nog meer te moeten betalen, 394 00:30:21,760 --> 00:30:23,876 om een instelling te financieren waar iedereen een hekel aan heeft. 395 00:30:24,040 --> 00:30:26,714 - Met andere woorden... - Help de arbeiders om te blijven werken... 396 00:30:26,880 --> 00:30:28,871 Door ze te helpen eten. 397 00:30:33,080 --> 00:30:35,993 Oh, Pastoor, had ik dat al gezegd? het dak begint te lekken? 398 00:30:36,160 --> 00:30:37,230 Goed om te weten. 399 00:30:37,400 --> 00:30:39,755 Het moet de reden zijn waarom Arthur zo laag is geplaatst... 400 00:30:39,920 --> 00:30:42,389 de hele week bibberend en huilend in zijn bed. 401 00:30:43,040 --> 00:30:46,237 - Maar reparaties zijn zo duur. - Hoe gaat het je lukken? 402 00:30:46,400 --> 00:30:50,678 - Nou, ik hoopte... -Gezegend zijn zij die in hoop leven. 403 00:30:50,840 --> 00:30:53,354 Want zij zullen Gods zegen ontvangen. 404 00:30:54,200 --> 00:30:56,476 Ga heen, zegt de Heer, 405 00:30:56,640 --> 00:30:58,870 en tel uw zegeningen. 406 00:30:59,920 --> 00:31:01,797 Want jij hebt de laatste gehad! 407 00:31:01,960 --> 00:31:04,793 (Deur gaat open en dicht) 408 00:31:08,600 --> 00:31:11,114 Ik had nooit gedacht dat ik je nog eens zou zien lachen. 409 00:31:11,280 --> 00:31:13,840 'Het is niet iets wat gemakkelijk gaat, zelfs nu niet. 410 00:31:14,000 --> 00:31:17,277 Dan moet je meer oefenen! Want morgen ga je trouwen. 411 00:31:17,440 --> 00:31:19,829 En na verloop van tijd, zoals Ross en ik... 412 00:31:20,000 --> 00:31:23,197 - Liefde kan groeien? - Liefde zal groeien. 413 00:31:27,600 --> 00:31:29,989 (Ossie neuriet vrolijk) 414 00:31:32,200 --> 00:31:34,191 (Uilengeluiden) 415 00:31:40,240 --> 00:31:42,231 (Blijft neuriën) 416 00:31:43,960 --> 00:31:45,155 (Rruisend) 417 00:31:45,320 --> 00:31:47,118 (paardenhinniken) 418 00:31:47,280 --> 00:31:49,078 Meneer dominee Whitworth? 419 00:31:49,240 --> 00:31:51,675 Ja? Wie is het? 420 00:31:51,840 --> 00:31:53,672 Wat wil je? 421 00:31:53,840 --> 00:31:55,831 Dit is wat ik wil. 422 00:31:56,200 --> 00:31:57,793 (gegrom) 423 00:31:57,960 --> 00:31:59,678 (Grinnikend) 424 00:31:59,840 --> 00:32:01,274 (paardenhinniken) 425 00:32:02,360 --> 00:32:03,839 Aaargh! 426 00:32:04,000 --> 00:32:05,798 (Grinnikend) 427 00:32:07,360 --> 00:32:09,271 ' Jij! " (Grunten) 428 00:32:10,960 --> 00:32:13,076 (paardenhinniken) 429 00:32:13,240 --> 00:32:14,992 (Ossie schreeuwt het uit) 430 00:32:15,160 --> 00:32:16,833 (Ossie zucht) 431 00:32:17,000 --> 00:32:18,991 (Ossie gilt) 432 00:32:29,880 --> 00:32:31,951 Je bent later dan normaal. 433 00:32:32,120 --> 00:32:33,997 Was het goed met je zussen? 434 00:32:38,080 --> 00:32:40,071 Arthur? 435 00:32:40,800 --> 00:32:42,791 (hijgt zachtjes) 436 00:33:16,960 --> 00:33:18,109 (hijgt) 437 00:33:46,560 --> 00:33:48,551 (Dof gebrul van golven) 438 00:33:59,080 --> 00:34:01,071 (Laag gebabbel) 439 00:34:18,040 --> 00:34:20,031 (Vogels fluiten) 440 00:34:24,120 --> 00:34:26,111 (klopt op de deur) 441 00:34:50,880 --> 00:34:52,678 (Gebabbel) 442 00:35:11,280 --> 00:35:13,078 Dood? 443 00:35:29,200 --> 00:35:33,671 ♪ Ze is in de weide bloemen aan het verzamelen 444 00:35:34,760 --> 00:35:39,231 ♪ In de vrolijke ochtend van mei 445 00:35:46,000 --> 00:35:47,991 Waarom vertel je het mij, zuster? 446 00:35:48,880 --> 00:35:52,510 Waarom laat je mij niet in het duister tasten? en mij laten trouwen met dat lieve, lieve meisje? 447 00:35:52,680 --> 00:35:56,071 O, Drake. Je weet waarom. 448 00:36:02,560 --> 00:36:04,551 (Drak snikken) 449 00:36:13,280 --> 00:36:15,271 Dit was geen ongeluk. 450 00:36:15,440 --> 00:36:17,238 Ik kan het u niet vertellen, mevrouw. Ik was er niet. 451 00:36:17,400 --> 00:36:19,789 Nee, ik zeg het je. 452 00:36:19,960 --> 00:36:22,474 Deze snijwonden en blauwe plekken... 453 00:36:22,640 --> 00:36:25,200 Zijn consistent met een val en de halsoverkop van een paard. 454 00:36:25,360 --> 00:36:27,749 Waar hij onmogelijk schuld aan kan hebben. 455 00:36:28,800 --> 00:36:32,191 Mijn zoon was een uitstekende ruiter. Heeft hij niet op honden gereden? 456 00:36:34,360 --> 00:36:39,309 Maar het is duidelijk dat iemand de schuld heeft, en ik zal niet rusten voordat ik ontdek wie het is. 457 00:36:40,320 --> 00:36:42,311 (Gelach en geklets) 458 00:37:03,120 --> 00:37:06,158 Ik ging naar de smidse, maar vond geen spoor van hem. 459 00:37:07,480 --> 00:37:10,518 - Zacky heeft hem met Rosina gezien. - (zucht) 460 00:37:10,680 --> 00:37:12,557 Toen vertrok hij. Niemand weet waar. 461 00:37:12,720 --> 00:37:15,189 (zucht) Judas, Sam... 462 00:37:15,800 --> 00:37:18,838 Had ik het hem moeten vertellen? Had ik hem eerst met Rosina moeten laten trouwen? 463 00:37:19,000 --> 00:37:20,274 Ja! 464 00:37:20,440 --> 00:37:22,909 Want zij zou hem gemaakt hebben een goede en goede vrouw. 465 00:37:23,080 --> 00:37:25,117 En ze zouden gelukkig zijn geworden en hebben Christus samen gediend. 466 00:37:25,280 --> 00:37:27,271 Ja. 467 00:37:28,200 --> 00:37:30,476 Maar dan had hij het mij nooit vergeven. 468 00:37:56,680 --> 00:37:58,671 (Babygrizzles) 469 00:38:00,040 --> 00:38:02,031 (Babygrizzles) 470 00:38:25,600 --> 00:38:27,398 Demelza? 471 00:38:31,080 --> 00:38:33,879 - Drake is weg. - En Rosina? 472 00:38:34,040 --> 00:38:35,951 Rosina is moedig. Jacka is woedend. 473 00:38:36,120 --> 00:38:38,236 - Net als het halve dorp. - Dat vraag ik me niet af. 474 00:38:38,400 --> 00:38:39,720 Een meisje op haar trouwdag afwijzen? 475 00:38:39,880 --> 00:38:41,917 O, Dwight. Wat moet ik doen? 476 00:38:42,080 --> 00:38:44,151 Ik ben het zo beu om de vrede te bewaren... 477 00:38:45,760 --> 00:38:47,797 Ik wou dat iemand voor mij zou zorgen! 478 00:38:47,960 --> 00:38:49,678 Ja. 479 00:38:49,840 --> 00:38:51,274 Ross zou hier moeten zijn. 480 00:38:52,080 --> 00:38:54,071 En Carolien. 481 00:39:02,520 --> 00:39:05,911 Dus eerst kwel je mij en dan laat je mij in de steek? 482 00:39:06,080 --> 00:39:08,071 Keer met mij terug naar Cornwall. 483 00:39:09,480 --> 00:39:11,073 Sir Francis heeft ruimte in zijn rijtuig. 484 00:39:11,240 --> 00:39:13,356 We zullen de snelst mogelijke reis maken. 485 00:39:13,520 --> 00:39:16,592 Dwight zou me niet bedanken voor het terugkeren met mijn demonen nog steeds intact. 486 00:39:16,760 --> 00:39:20,799 Je weet heel goed dat hij je zou omhelzen, demonen en zo. 487 00:39:24,080 --> 00:39:26,071 (klok luidt) 488 00:39:27,800 --> 00:39:30,713 Ik huilde niet. Kon niet. 489 00:39:32,800 --> 00:39:35,360 Zelfs toen Sarah het koud kreeg in mijn armen. 490 00:39:37,680 --> 00:39:39,990 Ik dacht: als ik haar maar vast kon houden... 491 00:39:42,120 --> 00:39:44,111 ...Ik zou haar weer tot leven kunnen wekken. 492 00:39:47,160 --> 00:39:50,437 Toen Dwight haar eindelijk van mij waardeerde, de pijn was... 493 00:39:52,120 --> 00:39:54,111 ...zo overweldigend. 494 00:39:58,600 --> 00:40:03,436 Ik moest mezelf zelfs verwijderen de mogelijkheid om dat ooit nog eens te voelen. 495 00:40:03,600 --> 00:40:05,557 Door naar Londen te komen. 496 00:40:05,720 --> 00:40:09,236 Weet je, er is nergens zoiets als Londen voor het verdoven van de zintuigen. 497 00:40:09,400 --> 00:40:11,437 Is dat wat je verlangt? 498 00:40:12,120 --> 00:40:13,315 Nog steeds? 499 00:40:14,560 --> 00:40:16,551 Voor nu. 500 00:40:18,880 --> 00:40:20,678 Maar ik begin te huilen, Ross. 501 00:40:24,360 --> 00:40:26,351 En dat zal ik opnieuw doen. 502 00:40:31,400 --> 00:40:34,040 Als je honger hebt, help jezelf dan. 503 00:40:34,200 --> 00:40:36,476 Hier, neem wat brood. 504 00:40:36,640 --> 00:40:40,270 Ha! Meesteres of niet... Denk niet dat hij onze gunst zal kopen! 505 00:40:40,440 --> 00:40:43,592 Elke keer als hij zijn gezicht laat zien, broer van jou zal boeten voor wat hij heeft gedaan! 506 00:40:43,760 --> 00:40:45,831 - Hier. 507 00:40:52,400 --> 00:40:55,711 ROWELLA: Het is jammer wij kunnen niet aanwezig zijn op de begrafenis. 508 00:40:55,880 --> 00:40:57,951 - Ik zal mijn zus schrijven... - (huivert) 509 00:40:58,120 --> 00:41:00,475 ...medelijden met haar over het vreselijke nieuws. 510 00:41:03,400 --> 00:41:05,596 Sommige mensen denken dat het moord was. 511 00:41:06,720 --> 00:41:08,233 Doen ze? 512 00:41:08,400 --> 00:41:12,189 Maar als dat het geval zou zijn, zou er geen wapen gevonden zijn? 513 00:41:23,760 --> 00:41:25,751 (klok luidt) 514 00:41:26,200 --> 00:41:28,191 (Laag gebabbel) 515 00:41:29,520 --> 00:41:32,672 Dat is waar, ja. Er zijn plannen gemaakt. 516 00:41:33,400 --> 00:41:35,960 Ik zal de leiding nemen over John Conan. 517 00:41:36,520 --> 00:41:40,195 Als mijn kleinzoon en erfgenaam, hij zal goed worden opgeleid. 518 00:41:40,360 --> 00:41:42,317 Zijn moeder is totaal onbekwaam. 519 00:41:42,480 --> 00:41:44,756 Geen wonder dat Osborne aan haar wanhoopte. 520 00:41:45,720 --> 00:41:47,313 (hijgt van schrik) 521 00:41:50,080 --> 00:41:53,994 Miss Cane, haal de ruikende zouten. Mevrouw Whitworth is flauwgevallen. 522 00:41:54,160 --> 00:41:56,151 Morwenna? 523 00:42:31,720 --> 00:42:34,553 GEORGE: Oprechte condoleances. 524 00:42:34,720 --> 00:42:37,758 Je moet het verlies scherp voelen. 525 00:42:37,920 --> 00:42:39,911 Ik voel niets. 526 00:42:41,240 --> 00:42:43,390 Maar opluchting. 527 00:42:43,560 --> 00:42:47,349 Ik verafschuwde hem met elk bot in mijn lichaam. 528 00:42:49,600 --> 00:42:51,830 Hij probeerde mij te binden. 529 00:42:53,400 --> 00:42:55,391 Hij heeft mijn zoon meegenomen. 530 00:42:57,680 --> 00:42:59,990 Hij heeft mij geschonden... 531 00:43:00,160 --> 00:43:02,151 opnieuw en opnieuw... 532 00:43:03,680 --> 00:43:05,432 ...en opnieuw. 533 00:43:09,400 --> 00:43:11,391 Ik... wist het niet. 534 00:43:13,280 --> 00:43:15,840 Dat hadden we onmogelijk kunnen weten, neef. 535 00:43:16,000 --> 00:43:19,072 Onze enige gedachte was om te voorzien jij met een voordelige match... 536 00:43:19,240 --> 00:43:21,117 Voordelig voor wie? 537 00:43:25,360 --> 00:43:26,953 (schraapt zijn keel) 538 00:43:52,320 --> 00:43:54,311 Hij is weg. 539 00:43:56,080 --> 00:43:58,071 Maar waar? 540 00:44:08,640 --> 00:44:10,631 (Vogelgezang) 541 00:44:12,480 --> 00:44:14,471 (Deur wordt ontgrendeld) 542 00:44:20,960 --> 00:44:22,633 Morwenna. 543 00:44:22,800 --> 00:44:24,518 - Doe niet... Nee... - Wat is het? 544 00:44:24,680 --> 00:44:26,159 Alsjeblieft. 545 00:44:26,320 --> 00:44:28,072 - Verlaat mij. Ga weg. - Wad komt. 546 00:44:28,240 --> 00:44:31,915 Ik heb slecht geslapen. Ik weet dat ik er niet netjes uitzie. 547 00:44:32,080 --> 00:44:33,798 - Excuseert u mij dat. - Dat kan ik niet. 548 00:44:33,960 --> 00:44:35,633 (zucht) Ik kan het niet verdragen. 549 00:44:35,800 --> 00:44:39,111 Als het te vroeg is... Morgen mag ik weer komen. 550 00:44:40,000 --> 00:44:41,513 - Vertel me gewoon wat... - Nooit... 551 00:44:41,680 --> 00:44:43,114 Wat? 552 00:44:47,200 --> 00:44:49,191 Ik ben ziek. 553 00:44:51,000 --> 00:44:53,116 Besmeurd. 554 00:44:53,760 --> 00:44:56,559 Het is klaar met. Beëindigd. 555 00:44:57,960 --> 00:44:59,951 Alsjeblieft, verlaat me nu en kom nooit meer terug. 556 00:45:00,120 --> 00:45:03,317 Nee, Morwenna, we kunnen op deze manier niet uit elkaar gaan. 557 00:45:06,760 --> 00:45:08,910 Wie is deze persoon, Morwenna? 558 00:45:10,280 --> 00:45:12,271 Excuseer mij, mevrouw. 559 00:45:14,200 --> 00:45:17,989 Ik ben... een vriend, een weldoener. 560 00:45:18,880 --> 00:45:21,190 - Ik kom informeren... - Ga naar binnen, Morvvenna. 561 00:45:21,360 --> 00:45:24,079 - Dus alstublieft, mevrouw. - Elliot? Clegg? 562 00:45:24,240 --> 00:45:26,117 - Ma/venna. - Geef deze persoon een paardenzweep, 563 00:45:26,280 --> 00:45:28,749 verwijder hem dan van het terrein. 564 00:45:35,720 --> 00:45:37,313 (Poort piept) 565 00:45:37,480 --> 00:45:40,996 Drake Came werd op de loer gevonden buiten de pastorie? 566 00:45:41,160 --> 00:45:43,231 Osborne's dood kan toch geen ongeluk zijn. 567 00:45:43,400 --> 00:45:46,074 - Je suggereert zeker niet... - Waar is Harry? 568 00:45:48,480 --> 00:45:50,471 (Haankraaien) 569 00:45:52,240 --> 00:45:54,436 Moeten we niet Kapitein Ross laten komen? 570 00:45:54,600 --> 00:45:58,389 Hij heeft Londense zaken te regelen. Trouwens, wat kon hij hier doen? 571 00:45:58,560 --> 00:46:01,757 Nou, het is gelukt zal snel genoeg overwaaien. 572 00:46:02,840 --> 00:46:05,798 - Er is geen kwaad gedaan. - (Stevig kloppen op de deur) 573 00:46:12,080 --> 00:46:15,072 Mr Warleggan heeft mij in zijn plaats gestuurd. 574 00:46:15,240 --> 00:46:18,756 Uw kleine broertje wordt gezocht. Ik heb opdracht het huis te doorzoeken. 575 00:46:18,920 --> 00:46:21,480 (Scoffs) George Warleggan geef hier geen bevelen. 576 00:46:21,640 --> 00:46:24,154 Ik doe. En je zet geen voet over deze drempel. 577 00:46:24,320 --> 00:46:26,311 Wilt u dat wedden, mevrouw? 578 00:46:29,120 --> 00:46:31,111 Aaargh! Urgh! 579 00:46:31,560 --> 00:46:33,312 - (Demelza gromt) -Ehm 580 00:46:33,480 --> 00:46:34,993 (Ademt zwaar uit) 581 00:46:35,160 --> 00:46:37,470 (Hij bonkt op de deur) Hé! Hoi! 582 00:46:44,640 --> 00:46:46,916 Lunchen in Ashbourne of zullen we doorgaan? 583 00:46:47,080 --> 00:46:48,832 Dit laatste. 584 00:46:49,000 --> 00:46:52,436 Als we hiermee willen slagen, hoe eerder we het plan naar voren brengen... 585 00:46:52,600 --> 00:46:55,877 Je zult natuurlijk toestemming van Lord Falmouth nodig. 586 00:46:57,720 --> 00:47:01,111 Als belangrijkste landeigenaar in de wijk, er gaat niets voorbij zonder hem. 587 00:47:08,080 --> 00:47:10,993 - Hij had geen zaken om hen te bedreigen. - Als ze een misdadiger onderdak zouden bieden... 588 00:47:11,160 --> 00:47:14,118 Welk bewijs had je dat ze dat waren? Of dat Drake Came een misdadiger is? 589 00:47:14,280 --> 00:47:17,875 - Je gaat te ver, George! - Mijn liefste, ik wil alleen maar dat er gerechtigheid geschiedt. 590 00:47:18,040 --> 00:47:21,510 Voor wiens voordeel? Van Morwenna? Je hebt haar gehoord. Ze is blij dat Osborne dood is! 591 00:47:21,680 --> 00:47:23,432 - Toch... - George! 592 00:47:23,600 --> 00:47:25,637 De man was een monster. 593 00:47:25,800 --> 00:47:27,791 En we dwongen haar met hem te trouwen. 594 00:47:28,560 --> 00:47:30,198 - Als je mijn liefde waardeert... - Dat weet je! 595 00:47:30,360 --> 00:47:32,556 Achtervolg Drake Cam niet. 596 00:47:38,520 --> 00:47:40,511 Zoals je wilt, mijn liefste. 597 00:47:49,200 --> 00:47:51,191 (Harry Harry schraapt zijn keel) 598 00:47:52,360 --> 00:47:55,432 (Verheven stem) We zullen de zoektocht naar Drake Carne stopzetten. 599 00:47:55,600 --> 00:47:56,954 Ja, sur. 600 00:47:57,680 --> 00:47:59,796 Er zullen andere manieren zijn om hem te straffen. 601 00:48:05,280 --> 00:48:08,955 HARRY HARRY: Sithee, Jacka, het was verschrikkelijk ding dat jonge Cam met je dochter deed! 602 00:48:09,120 --> 00:48:12,715 JACKA: Weet ik het niet! - De laatste keer dat Tom me van de haak liet kronkelen. 603 00:48:12,880 --> 00:48:14,871 Deze keer zullen we het goed doen. 604 00:48:20,040 --> 00:48:21,872 (Vuur brult) 605 00:48:30,600 --> 00:48:33,718 Lieve God! Het wordt erger en erger. 606 00:48:35,840 --> 00:48:37,558 Wat kunnen we doen? 607 00:48:38,600 --> 00:48:41,433 Bid om vergeving, voor zonden en zondaars. 608 00:48:41,600 --> 00:48:46,515 Waarom? Is het een zonde om geluk te zoeken? voor onszelf en anderen? 609 00:48:48,000 --> 00:48:50,150 Alleen onze barmhartige Vader weet dat. 610 00:48:50,320 --> 00:48:51,833 Doet hij dat? 611 00:48:52,000 --> 00:48:55,391 Soms voelt het wel zo hij denkt helemaal niet aan geluk. 612 00:48:55,960 --> 00:48:59,316 ROSINA: Wat een vreselijke zaak is er gebeurd. 613 00:48:59,480 --> 00:49:01,471 Ik kan niet denken dat het een ongeluk was. 614 00:49:01,640 --> 00:49:03,631 Wij ook niet, meid. 615 00:49:05,280 --> 00:49:06,873 Rosina. 616 00:49:07,040 --> 00:49:10,715 Toen Drake naar je toe kwam, deed hij... Heeft hij je verteld waar hij heen ging? 617 00:49:10,880 --> 00:49:12,279 Nee, mevrouw. 618 00:49:13,320 --> 00:49:17,951 Alleen wat er was gebeurd en dat hij moest gaan vanwege wat hij zijn "eerdere liefde" noemde. 619 00:49:21,280 --> 00:49:23,112 Rosina, het spijt me zo. 620 00:49:23,280 --> 00:49:26,398 Om te bedenken dat als het maar een uur later was gebeurd, we zouden nu trouwen. 621 00:49:27,920 --> 00:49:30,116 En ik weet dat hij mij nooit zou hebben verlaten. 622 00:49:47,680 --> 00:49:49,591 Dus als ik je goed begrijp: 623 00:49:49,760 --> 00:49:53,799 na een jaar waarin jij Ik heb niet één keer gestemd zoals ik had aangegeven... 624 00:49:53,960 --> 00:49:57,316 en negeerde mijn voorstel voor een weg door St Day, 625 00:49:57,480 --> 00:50:00,438 je komt nu naar mij toe en zoekt mijn steun voor een eigen voorstel? 626 00:50:00,600 --> 00:50:04,559 Wat mij duur zal komen te staan en mij er niets voor teruggeven? 627 00:50:13,920 --> 00:50:15,911 (Drak snikken) 628 00:50:17,880 --> 00:50:19,393 SAM: O, prijs God. 629 00:50:19,560 --> 00:50:22,871 Oh, we hebben hier gewacht, biddend dat hij thuiskomt. 630 00:50:23,040 --> 00:50:25,270 - Schenk hier geen aandacht aan, broeder. - Ze is veranderd. 631 00:50:26,800 --> 00:50:29,918 Ze wil mij niet. Ze zal mij nooit meer zien. 632 00:50:32,280 --> 00:50:34,715 - Hoi. Het is in orde. Het is in orde. - (snikt) 633 00:50:34,880 --> 00:50:37,269 Broeder, Sam neemt je mee naar huis. 634 00:51:06,480 --> 00:51:08,471 Roos! 635 00:51:24,560 --> 00:51:26,551 (Vogelgezang) 636 00:51:37,960 --> 00:51:40,395 DEMELZA: Ik zou willen dat de wereld zou verdwijnen. 637 00:51:43,160 --> 00:51:45,151 Welke wereld? 638 00:51:50,040 --> 00:51:53,032 - Beloof me dat je niet achter George aan gaat. - (Hij ademt uit) 639 00:51:53,200 --> 00:51:55,714 Ik kon het niet verdragen de vete laaide weer op. 640 00:51:56,880 --> 00:51:58,757 Ik laat het een keer voorbijgaan. 641 00:52:00,040 --> 00:52:02,554 - Voor jouw bestwil. -O, niet voor de jouwe? 642 00:52:03,400 --> 00:52:06,472 Heeft u zijn toestemming niet nodig? voor uw plan vandaag? 643 00:52:06,640 --> 00:52:08,597 Wat hij uit principe zal weigeren. 644 00:52:09,520 --> 00:52:11,557 Het zal dus een verspilde reis zijn. 645 00:52:13,840 --> 00:52:15,831 Niet helemaal. 646 00:52:24,280 --> 00:52:30,993 Kortom, ik stel een inkomensafhankelijke, glijdende schaal van loonsupplementen 647 00:52:31,160 --> 00:52:34,994 om de ergste gevolgen te verzachten van de huidige voedselcrisis. 648 00:52:35,160 --> 00:52:40,439 En daardoor kunnen we onze mijnen behouden en onze fabrieken werkten en onze arbeiders werden gevoed. 649 00:52:40,600 --> 00:52:44,833 - En de kosten van dit alles? - Zou vallen op de landeigenaren van deze parochie. 650 00:52:45,000 --> 00:52:47,389 - Wij die hier vandaag bijeen zijn. - (Mompelend) 651 00:52:48,320 --> 00:52:52,951 En waar, bid, is de stimulans om te werken, als je mensen betaalt om niets te doen? 652 00:52:53,120 --> 00:52:55,430 - Ik geloof, meneer, dat u het principe verkeerd begrijpt. - Ja? 653 00:52:55,600 --> 00:52:58,752 De hulp is tijdelijk terwijl de graanprijs onbetaalbaar is, 654 00:52:58,920 --> 00:53:02,151 om mensen in staat te stellen te leven en niet te sterven. 655 00:53:02,320 --> 00:53:05,517 Een andere oplossing zou zijn voor de graanhandelaren om hun prijzen te verlagen. 656 00:53:05,680 --> 00:53:08,513 Waarom zouden ze? Hebben ze dat niet? een inkomen om net zo goed te verdienen als ieder ander? 657 00:53:08,680 --> 00:53:10,751 Voor mezelf sprekend, Ik heb geen kapitaal over. 658 00:53:10,920 --> 00:53:12,877 Omdat je het hebt uitgegeven over het opkopen van een gemeente. 659 00:53:13,040 --> 00:53:15,429 Bovendien, als het plan wil werken, Het is zeker alleen maar eerlijk 660 00:53:15,600 --> 00:53:17,716 dat alle grondeigenaren in het district meedoen? 661 00:53:17,880 --> 00:53:20,440 Waar is heer Falmouth? 662 00:53:20,600 --> 00:53:23,194 Als hij niet wil, waarom zou iemand anders dat moeten zijn? 663 00:53:26,200 --> 00:53:28,191 Ik stel voor dat we gaan stemmen. 664 00:53:28,600 --> 00:53:30,591 Degenen die voor zijn? 665 00:53:36,000 --> 00:53:37,991 En degenen die tegen zijn? 666 00:53:38,160 --> 00:53:41,312 - Aangezien er geen duidelijke meerderheid is... - Ik denk eerder dat dat zo is. 667 00:53:43,120 --> 00:53:45,680 Ik geloof dat ik net op tijd ben om mijn stem uit te brengen. 668 00:53:50,800 --> 00:53:52,791 (Levendig gebabbel) 669 00:53:53,640 --> 00:53:57,270 Het wetsvoorstel dat ik in gedachten heb heeft een speciaal plekje in mijn hart. 670 00:53:57,440 --> 00:53:59,829 Als de betreffende weg zou worden aangelegd, 671 00:54:00,000 --> 00:54:02,913 het zou mijn plan aanzienlijk helpen om de krotten van St. Day te ontruimen 672 00:54:03,080 --> 00:54:05,959 en op hun plaats bouwen een uitbreiding van mijn nalatenschap. 673 00:54:06,120 --> 00:54:08,919 En de krotten van St. Day? 674 00:54:09,080 --> 00:54:11,071 In het bijzonder, hun inwoners? 675 00:54:14,400 --> 00:54:16,073 Zij zullen worden geherhuisvest. 676 00:54:18,680 --> 00:54:20,079 Op mijn kosten. 677 00:54:22,640 --> 00:54:24,631 Je hebt mijn woord. 678 00:54:26,160 --> 00:54:28,037 Mijn stem heb je. 679 00:54:28,200 --> 00:54:29,918 Zoals jij de mijne hebt gehad. 680 00:55:36,920 --> 00:55:40,390 - Ik wou dat ik langer kon blijven. - Je hebt gedaan waarvoor je kwam. 681 00:55:41,160 --> 00:55:43,151 Nu moet je het Westminster vertellen. 682 00:55:44,000 --> 00:55:45,991 Als het wil luisteren. 683 00:55:48,200 --> 00:55:50,191 Laat het luisteren. 684 00:56:19,800 --> 00:56:22,679 Dus ik stel voor 685 00:56:22,840 --> 00:56:25,878 dat dit nieuwe systeem van armenzorg 686 00:56:26,040 --> 00:56:28,839 bedacht in mijn eigen kiesdistrict, 687 00:56:29,000 --> 00:56:34,029 met groot succes geïmplementeerd - nationaal zou moeten worden overgenomen. 688 00:56:34,200 --> 00:56:36,840 Dus die gezondheid, welzijn en onderhoud 689 00:56:37,000 --> 00:56:40,789 word het geboorterecht, niet van enkelen, maar vooral! 690 00:56:40,960 --> 00:56:42,792 (Schreeuwen en wat gekibbel) 691 00:56:44,200 --> 00:56:47,192 Neem het geachte parlementslid want Truro, doe een beroep op mij. 692 00:56:47,360 --> 00:56:49,636 Hij heeft een aantal interessante dingen te zeggen.