1 00:00:44,400 --> 00:00:45,959 (belgeluiden) 2 00:00:46,120 --> 00:00:48,589 (Geklets op afstand) 3 00:00:49,640 --> 00:00:51,119 (Gebabbel) 4 00:00:59,480 --> 00:01:01,039 ROSS: 5 oktober. 5 00:01:01,200 --> 00:01:04,431 Mijn liefste Demelza, al moet ik bekennen dat ik enige schroom heb 6 00:01:04,600 --> 00:01:06,591 bij mijn eerste uitstapje in het Lagerhuis, 7 00:01:06,760 --> 00:01:09,593 Ik ben vastbesloten om te beginnen waarvoor ik hier kwam. 8 00:01:09,760 --> 00:01:11,558 (Gemompel van een gesprek) 9 00:01:22,080 --> 00:01:23,832 DEMELZA: 20 november. 10 00:01:24,000 --> 00:01:28,995 Mijn liefste Ross, vandaag hebben we lang geploegd veld en bracht de laatste appels binnen. 11 00:01:30,240 --> 00:01:32,436 - (Verheven stemmen) SPREKER: Bestel, heren! 12 00:01:32,600 --> 00:01:35,592 ROSS: Er zijn, meneer de voorzitter... - Volgorde! Volgorde! 13 00:01:35,760 --> 00:01:42,518 Er zijn in Engeland 160 misdaden waarvoor een man kan worden opgehangen. 14 00:01:42,680 --> 00:01:45,115 - (Schreeuwen en schreeuwen) - Bestel! 15 00:01:47,680 --> 00:01:49,353 DEMELZA: 27 januari. 16 00:01:49,520 --> 00:01:50,874 Mijn liefste Ross, 17 00:01:51,040 --> 00:01:54,715 Kerstmis ligt al achter ons, toch houdt de strenge winter aan 18 00:01:54,880 --> 00:01:58,953 en wij allemaal thuis, en in de mijn, wacht met spanning op uw terugkeer. 19 00:02:00,400 --> 00:02:01,993 ROSS: 3 maart. 20 00:02:02,160 --> 00:02:03,753 Mijn liefste Demelza, 21 00:02:03,920 --> 00:02:08,756 Het controversiële anti-slavernijdebat woedt voort, mij hier houden om mijn steun toe te voegen. 22 00:02:08,920 --> 00:02:10,513 Tijdens mijn voortdurende afwezigheid, 23 00:02:10,680 --> 00:02:13,957 Ik weet dat ik erop kan vertrouwen dat jij het beheert zaken thuis nog wat langer. 24 00:02:14,800 --> 00:02:18,680 Heren, hoezeer ik het ook prijs het voorgestelde wetsvoorstel 25 00:02:18,840 --> 00:02:20,990 door mijn zeer geachte vriend De heer Wilberforce, 26 00:02:21,160 --> 00:02:26,792 en suggereer die argumenten ten gunste van de slavernij zijn afschuwelijk... 27 00:02:26,960 --> 00:02:31,158 - (Kreten van afwijkende meningen) - ..Ik beweer dat er sprake is van lijden en onrechtvaardigheid 28 00:02:31,320 --> 00:02:35,757 dichter bij huis dat ook onze aandacht vraagt. 29 00:02:36,560 --> 00:02:43,079 Kinderen werkzaam in de fabrieken van het Noorden sterven in hun duizenden overwerk! 30 00:02:43,240 --> 00:02:45,629 Volgorde! Volgorde! Volgorde! 31 00:02:45,800 --> 00:02:48,519 Waar is ons medeleven met deze slaven? 32 00:02:48,680 --> 00:02:51,593 - (Boos geschreeuw) - Bestel! Volgorde! 33 00:02:53,240 --> 00:02:55,231 Het Huis zal tot orde komen! 34 00:03:20,680 --> 00:03:23,479 - Goedendag, Rosina. - Goedendag, mevrouw. 35 00:03:24,200 --> 00:03:25,952 Goedendag, meester Drake. 36 00:03:35,880 --> 00:03:38,110 Wat zei Kapitein Ross in zijn brief? 37 00:03:39,400 --> 00:03:43,189 Oh, alleen dat hij ons heel erg mist en zal zo snel mogelijk terugkeren. 38 00:03:47,000 --> 00:03:48,991 Kom op dan, jullie twee. 39 00:03:52,280 --> 00:03:54,749 VERITY: Het is zo fijn om weer in Trenwith te zijn. 40 00:03:54,920 --> 00:03:57,514 ELIZABET: Mijn liefste, Dit was jouw huis voordat het de onze was. 41 00:03:57,680 --> 00:04:01,196 Je moet bezoeken wanneer je maar wilt. Moet ze niet, George? 42 00:04:02,360 --> 00:04:05,432 Elizabeth zal blij zijn met je gezelschap terwijl ik in Londen ben. 43 00:04:06,680 --> 00:04:09,877 En als u mij wilt excuseren, Ik moet mijn vertrek voorbereiden. 44 00:04:11,440 --> 00:04:13,556 - Ga je Nampara bezoeken? - O ja. 45 00:04:13,720 --> 00:04:16,519 Ik ben hier zo zelden, Ik moet het beste uit mijn tijd halen. 46 00:04:17,320 --> 00:04:19,630 Natuurlijk is niet het hele gezin in residentie. 47 00:04:19,800 --> 00:04:21,279 Nee. 48 00:04:24,040 --> 00:04:26,316 Ik kan me voorstellen dat George Westminster mist. 49 00:04:27,160 --> 00:04:30,551 - En heeft de intentie om terug te keren. - Door Ross uit te dagen? 50 00:04:31,440 --> 00:04:33,716 Ik geloof dat hij het wil proberen een andere aanpak. 51 00:04:49,240 --> 00:04:54,110 Heemstwortel, gebrouwen met gekoeld water, driemaal daags terwijl de keel rauw is. 52 00:04:54,280 --> 00:04:56,920 En mag ik voorstellen een verminderde consumptie van rum? 53 00:04:57,520 --> 00:05:00,239 Voel je vrij om alles voor te stellen wat je leuk vindt! 54 00:05:00,880 --> 00:05:04,111 (schraapt keel) Horen we iets van Zijne Heerschappij, 55 00:05:04,280 --> 00:05:06,157 het geachte parlementslid voor Truro? 56 00:05:06,320 --> 00:05:09,438 Of is hij nu te groots voor de likes 0' wij? 57 00:05:09,600 --> 00:05:11,557 Waarom vraag je het niet aan de vrouw van Zijne Lordschap? 58 00:05:15,840 --> 00:05:18,275 - Een goede dag, meneer. Hoe gaat het met je vrouw? - Het gaat goed met haar. 59 00:05:18,440 --> 00:05:19,919 Goed. 60 00:05:20,880 --> 00:05:22,393 Tholly. Mevrouw Crocker. 61 00:05:23,040 --> 00:05:25,236 Kom dan, mijn knappe meid. 62 00:05:26,080 --> 00:05:27,559 - (Hij grinnikt) - Oh! 63 00:05:29,400 --> 00:05:31,277 Dr. Enys, bent u ontsnapt? 64 00:05:31,440 --> 00:05:34,512 - En mevrouw Enys zo dichtbij haar tijd? - Ze weigert nog steeds te rusten 65 00:05:34,680 --> 00:05:38,560 en verdergaan alsof er niets aan de hand is en er zal niets veranderen. 66 00:05:39,280 --> 00:05:41,271 Kapitein, is er nog iets te melden? 67 00:05:42,080 --> 00:05:44,071 Dat is zo, mevrouw. 68 00:05:45,000 --> 00:05:46,354 En niet goed. 69 00:05:48,600 --> 00:05:51,399 De kampioenslode draagt ​​onverwacht dun. 70 00:05:52,240 --> 00:05:57,314 Het leek bijna vijf jaar of langer veilig, maar nu, als het afloopt zoals we denken dat het zal gebeuren... 71 00:05:57,480 --> 00:05:59,551 Mogelijk moeten we binnen enkele maanden sluiten. 72 00:06:03,400 --> 00:06:05,516 Ik denk dat ik Ross moet schrijven. 73 00:06:08,840 --> 00:06:11,434 Maar wat kan hij doen? En op zo'n afstand? 74 00:06:11,600 --> 00:06:13,796 Met grotere zaken dan wij zelf bezig zijn. 75 00:06:13,960 --> 00:06:15,234 Ik zal hem schrijven. 76 00:06:35,920 --> 00:06:37,593 (Menigte snakt naar adem) 77 00:06:55,600 --> 00:06:57,591 - Oeh! - (Schuldig gelach) 78 00:07:00,840 --> 00:07:02,433 (Menigte zucht en klapt) 79 00:07:03,240 --> 00:07:05,231 (Vuurwerk bruist) 80 00:07:10,040 --> 00:07:12,031 (Juichend en klappend) 81 00:07:16,080 --> 00:07:18,640 - Oom Ross! - Geoffrey Charles. 82 00:07:19,480 --> 00:07:22,074 Ik hoor dat je een echte beroemdheid bent in Westminster. 83 00:07:22,240 --> 00:07:25,153 Integendeel, ik denk dat ik gezien word als een grote overlast. 84 00:07:25,320 --> 00:07:27,038 Papa zou genoten hebben van je toespraak. 85 00:07:27,200 --> 00:07:29,316 Je vader zou het Huis vereerd hebben 86 00:07:29,480 --> 00:07:32,438 met meer waardigheid en minder bekendheid dan ik kan opbrengen. 87 00:07:34,520 --> 00:07:36,511 Een toost dan. 88 00:07:37,840 --> 00:07:40,514 - Aan Francis Poldark! - En zijn zoon. 89 00:07:43,000 --> 00:07:44,991 (Vrouw lacht vlakbij) 90 00:07:49,720 --> 00:07:51,916 Roem heeft zijn beloningen. 91 00:07:54,080 --> 00:07:56,117 ROSS: Mag ik u wat verfrissing aanbieden? 92 00:07:59,840 --> 00:08:03,117 Oh, maar we dachten u er een paar aan te bieden, mijn Heer. 93 00:08:14,040 --> 00:08:16,031 Een andere keer misschien? 94 00:08:18,160 --> 00:08:19,719 Medelijden. 95 00:08:50,600 --> 00:08:52,591 (klok luidt) 96 00:08:54,520 --> 00:08:56,033 Poldonker. 97 00:08:56,720 --> 00:09:00,509 De nadelen van het zijn van een Cornish parlementslid die eigenlijk in Cornwall woont. 98 00:09:00,680 --> 00:09:03,354 Je kunt niet zomaar naar huis rennen wanneer de noodzaak zich voordoet. 99 00:09:03,520 --> 00:09:05,591 - Ik neem aan dat de noodzaak is ontstaan? - Ja. 100 00:09:06,680 --> 00:09:11,800 Staatszaken kunnen dat soms wel zijn een nuttige afleiding als men daartoe geneigd is. 101 00:09:14,720 --> 00:09:15,915 Mijn neef. 102 00:09:17,080 --> 00:09:18,150 Ja? 103 00:09:19,040 --> 00:09:22,635 Is heel erg in mijn gedachten geweest. Hij zou zijn kiesdistrict goed hebben gediend. 104 00:09:22,800 --> 00:09:26,430 En zou er bij u op aangedrongen hebben het niet te dienen ten koste van uw vrouw en gezin. 105 00:09:35,000 --> 00:09:36,991 KELNER: Uw tafel, meneer. 106 00:09:42,280 --> 00:09:45,875 Kapitein Monnik Adderley, Juiste Eerbare Parlementslid voor Bishop's Castle - 107 00:09:46,520 --> 00:09:49,478 een plek die ik nog nooit heb gezien en ook nooit van plan ben. 108 00:09:52,880 --> 00:09:54,439 Hoe kan ik u helpen? 109 00:10:20,720 --> 00:10:23,030 (Vogelgezang en afstandelijk gelach) 110 00:10:23,800 --> 00:10:25,359 En hoe is het geweest zonder Ross? 111 00:10:25,520 --> 00:10:27,875 Roos? Roos? Kennen wij iemand Ross? 112 00:10:28,040 --> 00:10:29,314 (Gelach) 113 00:10:29,480 --> 00:10:31,357 - (Hond blaft) "Oeh! 114 00:10:31,520 --> 00:10:33,511 KIND: Hij komt! - (Gelach) 115 00:10:34,400 --> 00:10:36,391 Ik denk dat ik in de hel moet zijn! 116 00:10:37,120 --> 00:10:38,599 (huivert) 117 00:10:39,880 --> 00:10:42,633 Nog niet, mijn liefste, maar dat zal binnenkort wel gebeuren. 118 00:10:42,800 --> 00:10:44,199 Carolien? 119 00:10:44,360 --> 00:10:45,919 Het rijtuig? 120 00:10:48,000 --> 00:10:50,116 LADY WHITWORTH: Waar is mijn kleinzoon? 121 00:10:51,960 --> 00:10:53,075 (Deur gaat open) 122 00:10:56,640 --> 00:11:00,395 Mijn hemel, waarom speelt dat kind? wanneer hij zijn cijfers zou kunnen leren? 123 00:11:00,560 --> 00:11:04,474 Hij is een Whitworth. Er worden grote dingen van hem verwacht. 124 00:11:07,920 --> 00:11:09,479 Waar is mijn zoon? 125 00:11:09,640 --> 00:11:11,517 (Klopt van de hoeven van paarden) 126 00:11:16,360 --> 00:11:18,237 Ha! Poldonker! 127 00:11:18,400 --> 00:11:19,799 Hoe was Westminster? 128 00:11:19,960 --> 00:11:23,794 Afschaffing van de slavernij, katholieke emancipatie en al die onzin? 129 00:11:24,800 --> 00:11:29,431 Waarom hebt u geen gouvernante in dienst genomen? Het maakt niet uit. Ik zal een geschikte persoon vinden. 130 00:11:29,600 --> 00:11:33,070 Het is nooit te vroeg om vorm te geven beïnvloedbare jonge geesten. 131 00:11:33,840 --> 00:11:35,239 Hij is amper twee jaar oud. 132 00:11:35,400 --> 00:11:39,758 En jij bent een kind... en geen idee hebben hoe de wereld werkt. 133 00:11:41,040 --> 00:11:43,316 Zeg tegen mijn zoon dat ik alles zal regelen. 134 00:11:47,040 --> 00:11:50,874 Trouwens, misschien kun je het gebruiken uw goede diensten namens mij? 135 00:11:51,600 --> 00:11:53,273 Ik zoek het leven van Luxulyan. 136 00:11:53,440 --> 00:11:55,317 Je hebt al twee levens. 137 00:11:55,480 --> 00:11:59,792 Ah, maar ze zijn erbarmelijk arm en helemaal niet passend bij een man van mijn stand. 138 00:11:59,960 --> 00:12:03,112 En in ruil daarvoor kan ik je misschien een plezier doen. 139 00:12:03,280 --> 00:12:08,673 Mijn oom, Conan Godolphin, is een persoonlijke vriend van de Prins van Wales. 140 00:12:08,840 --> 00:12:13,152 Uw kapelaan in St Sawle, Eerwaarde Odgers, 141 00:12:13,320 --> 00:12:18,520 is een hardwerkende vader van zes kinderen die € 45,- per jaar verdient. 142 00:12:18,680 --> 00:12:20,159 Een enorm bedrag! 143 00:12:20,320 --> 00:12:22,231 Ik kan me niet voorstellen hoe hij het allemaal uitgeeft. 144 00:12:22,400 --> 00:12:26,951 Ik zou bereid kunnen zijn om namens u te bemiddelen als u Odgers' stipendium verhoogt naar £100 per jaar. 145 00:12:27,120 --> 00:12:31,239 Goede God! Realiseert u zich het totale stipendium van Sawle kost slechts £ 200? 146 00:12:31,400 --> 00:12:33,835 Waarom zou ik de helft betalen aan een ongeschoolde predikant? 147 00:12:34,440 --> 00:12:36,238 Omdat hij al het werk doet. 148 00:12:39,720 --> 00:12:40,869 (Zware plof) 149 00:12:41,040 --> 00:12:44,396 Dit is niet een van onze inheemse planten. Hoe ben je eraan gekomen? 150 00:12:45,720 --> 00:12:50,078 'Het is een magnolia. Het werd gegeven door een vriend - een luitenant Armitage. 151 00:12:50,240 --> 00:12:52,311 Oh, de vriend van Ross die helaas stierf? 152 00:12:53,920 --> 00:12:55,911 Ja. Helaas, hij. 153 00:12:59,360 --> 00:13:01,351 Trenwith is tegenwoordig erg groots. 154 00:13:03,400 --> 00:13:05,152 Natuurlijk ga je daar nu nooit heen. 155 00:13:05,320 --> 00:13:06,833 Was u tevreden over Lissabon? 156 00:13:07,880 --> 00:13:11,999 En de verbinding wordt er niet beter op doordat Ross de stoel van George innam. 157 00:13:12,160 --> 00:13:13,958 Hoe lang blijf je in Cornwall? 158 00:13:14,120 --> 00:13:16,270 Ik zie dat dit een verboden onderwerp is. 159 00:13:17,000 --> 00:13:19,879 Heb jij Rosina ontmoet? Dit is mijn neef, Verity. 160 00:13:20,040 --> 00:13:21,269 Goede dag voor u, mevrouw. 161 00:13:21,440 --> 00:13:24,080 Ik heb Rosina gevraagd om het te maken petten en mutsen voor de kinderen. 162 00:13:24,240 --> 00:13:26,629 Ik hoop ze zondag klaar te hebben. Zal ik ze langsbrengen? 163 00:13:26,800 --> 00:13:28,791 Dat zou het handigst zijn. 164 00:13:30,440 --> 00:13:32,113 Vriendelijk meisje. 165 00:13:32,760 --> 00:13:34,751 En mijn broer Drake is nog steeds ongehuwd. 166 00:13:35,480 --> 00:13:37,756 Ik zou gedacht hebben, na jouw ervaring met mij, 167 00:13:37,920 --> 00:13:39,672 je zou genoeg hebben gehad van matchmaking. 168 00:13:39,840 --> 00:13:42,195 Helemaal niet! Kijk eens hoe goed dat is gelukt. 169 00:13:42,360 --> 00:13:44,033 (Verity grinnikt) 170 00:13:44,760 --> 00:13:47,559 MONNIK ADDERLEY: Je hebt er goed aan gedaan dit pand veilig te stellen. 171 00:13:47,720 --> 00:13:48,790 GEORGE: Dank je. 172 00:13:48,960 --> 00:13:52,476 - Je vrouw is een Chynoweth. - Een van de oudste families van Cornwall. 173 00:13:54,040 --> 00:13:55,917 Ik ben zelf een gewone burger, 174 00:13:56,080 --> 00:14:00,074 die door mijn eigen vindingrijkheid zijn opgeklommen tot de rand van de aristocratie. 175 00:14:01,160 --> 00:14:05,199 Ik moet weten dat ik met een man te maken heb die net zo serieus is over zijn eigen beklimming. 176 00:14:06,000 --> 00:14:07,593 Dat is hij. Jij bent. 177 00:14:11,120 --> 00:14:14,238 Want zoals je weet, is het niet wat je weet... 178 00:14:16,880 --> 00:14:22,273 Maar... dergelijke introducties zou een prijs hebben. 179 00:14:23,040 --> 00:14:25,236 Waar ik volledig op voorbereid ben. 180 00:14:26,840 --> 00:14:30,196 En ik juich je verlangen toe voor een spoedige terugkeer naar het Huis. 181 00:14:32,600 --> 00:14:36,070 Maar misschien heb je er genoeg van van het zoeken naar een beschermheer. 182 00:14:37,800 --> 00:14:41,316 Misschien heb je dat liever om beschermheer te zijn... jezelf. 183 00:15:11,880 --> 00:15:13,678 Jij kijkt... 184 00:15:16,280 --> 00:15:17,918 ...dunner. 185 00:15:18,080 --> 00:15:19,991 Misschien verlang ik naar mijn man. 186 00:15:20,160 --> 00:15:21,798 (Ros grinnikt) 187 00:15:23,240 --> 00:15:26,471 Dus...wat heb je uitgespookt? 188 00:15:31,000 --> 00:15:33,799 Nou, zorg voor je mijn, voor je boerderij, 189 00:15:33,960 --> 00:15:36,110 uw huishouden, uw kinderen. 190 00:15:37,640 --> 00:15:39,199 Dat is waar ik mee bezig ben geweest. 191 00:15:44,440 --> 00:15:47,353 Helemaal naar huis... Ik vroeg me af hoe dit zou zijn. 192 00:15:50,600 --> 00:15:52,591 Zou er sprake zijn van woede, jaloezie? 193 00:15:54,240 --> 00:15:55,958 Zouden we ooit nog eens lachen... 194 00:15:58,120 --> 00:15:59,838 ...zoals vroeger? 195 00:16:03,160 --> 00:16:05,151 Ik weet het niet, Roos. 196 00:16:06,400 --> 00:16:07,879 Zullen wij? 197 00:16:26,480 --> 00:16:28,357 Ga naar beneden, jongen. 198 00:16:30,760 --> 00:16:32,797 Daar gaan we. 199 00:16:32,960 --> 00:16:34,394 Mm. 200 00:16:34,560 --> 00:16:36,471 Reserveer een andere plek voor het avondeten. 201 00:16:36,640 --> 00:16:38,631 - Waarom, '00 komt eraan'? - (Voetstappen) 202 00:16:38,800 --> 00:16:40,279 Ik ben. 203 00:16:40,440 --> 00:16:42,590 - Oh, Heer, red ons! - (Kinderen schreeuwen) 204 00:16:42,760 --> 00:16:44,751 O, meester Ross! 205 00:16:51,240 --> 00:16:53,231 (Water druppelt) 206 00:17:17,200 --> 00:17:18,793 Wat een afschuwelijke reis! 207 00:17:18,960 --> 00:17:23,113 Verplicht om een coach te delen met die onbeschaamde schildknaap Ross Poldark! 208 00:17:24,160 --> 00:17:25,958 - Lady Whitworth heeft gebeld. - Mama? 209 00:17:26,120 --> 00:17:27,918 Heb ik haar gemist? 210 00:17:28,680 --> 00:17:31,559 Had ze het over een gouvernante voor John Conan? 211 00:17:31,720 --> 00:17:35,190 - Ik vind het een uitstekend idee. - Osborne, hij is een baby! 212 00:17:35,360 --> 00:17:37,636 En ik ben er perfect toe in staat om zelf voor hem te zorgen. 213 00:17:37,800 --> 00:17:39,473 Ik denk van niet. 214 00:17:39,640 --> 00:17:42,393 Bedenk hoe u bedreigingen uitte tegen zijn leven. 215 00:17:42,560 --> 00:17:44,915 Je weet heel goed waarom. 216 00:17:47,120 --> 00:17:49,396 In een poging mij mijn echtelijke rechten te ontzeggen, 217 00:17:49,560 --> 00:17:53,952 jouw koortsachtige verbeelding opgeroepen een fantastisch verhaal over je zus, 218 00:17:54,120 --> 00:17:56,714 die ik verafschuw en verafschuw met elk grammetje... 219 00:18:05,480 --> 00:18:08,632 ROWELLA: Beste Pastoor, toen ik je huis verliet om met Arthur te trouwen, 220 00:18:08,800 --> 00:18:11,394 Ik werd onbedoeld meegesleept een paar boeken van jou. 221 00:18:11,560 --> 00:18:15,076 Mag ik u, op uw gemak, vragen om ze te bellen en op te halen? 222 00:18:16,320 --> 00:18:21,838 Arthur is elke dag tot vijf uur in de bibliotheek... maar 's middags ben ik altijd thuis... 223 00:18:29,360 --> 00:18:33,433 Oude Nat Pearce, mijn advocaat, kampte met jicht. 224 00:18:34,040 --> 00:18:37,749 - Zal ik met hem komen bidden? - Ik weet zeker dat je een troost zult zijn. 225 00:18:42,720 --> 00:18:45,155 - (Ze snakt naar adem) - (Baby huilt) 226 00:18:46,720 --> 00:18:49,712 Goede God, dokter Enys, is het al begonnen? 227 00:18:49,880 --> 00:18:51,279 Ja! 228 00:18:51,960 --> 00:18:53,951 Ze... is al begonnen. 229 00:18:54,640 --> 00:18:56,199 Is ze zo lelijk als we vreesden? 230 00:18:56,360 --> 00:18:59,910 Misschien wel het meest perfecte wezen Ik heb ooit gezien. 231 00:19:01,280 --> 00:19:03,157 Heeft ze blauwe ogen? 232 00:19:03,320 --> 00:19:05,436 Alle baby's hebben blauwe ogen. 233 00:19:05,600 --> 00:19:08,718 - Zoals haar vader? - Ik ben bang van wel. 234 00:19:16,120 --> 00:19:19,033 Dan denk ik dat ik haar moet leren tolereren. 235 00:19:19,200 --> 00:19:20,998 Hoe zullen we je noemen? 236 00:19:22,040 --> 00:19:25,795 Mevrouw Sarah Caroline Enys. 237 00:19:37,440 --> 00:19:39,431 (klop op de deur) 238 00:19:43,880 --> 00:19:47,953 Ondanks uw vrijgevigheid door Arthur en mij in staat te stellen te trouwen, 239 00:19:48,120 --> 00:19:50,794 Ik ben bang dat we dat nog steeds doen moeite hebben om de eindjes aan elkaar te knopen. 240 00:19:51,720 --> 00:19:55,918 Als ik maar iets kon doen om ons schamele inkomen te vergroten. 241 00:19:57,520 --> 00:20:01,195 Iets waar ik mijn hand naar toe kon draaien. 242 00:20:05,920 --> 00:20:07,354 (Hij slikt) 243 00:20:14,440 --> 00:20:15,953 Hoe gaat het met kapitein Blamey? 244 00:20:16,120 --> 00:20:19,272 Goed. Ik dank je. Hij stuurt zijn groeten. 245 00:20:21,200 --> 00:20:23,714 Dat is aardig van hem...overwegend. 246 00:20:25,280 --> 00:20:27,271 Andrew is geen wraakzuchtige man. 247 00:20:28,440 --> 00:20:30,431 Maar als het om zaken van het hart gaat, 248 00:20:30,600 --> 00:20:34,389 hij houdt niet vast aan inmenging van degenen die denken het beter te weten. 249 00:20:35,440 --> 00:20:36,999 Ikzelf... 250 00:20:37,160 --> 00:20:39,595 in jouw geval... en dat van Morwenna? 251 00:20:41,480 --> 00:20:44,154 Ray Penvenen in Caroline's? 252 00:20:45,800 --> 00:20:48,394 En je moeder in de jouwe? 253 00:20:51,720 --> 00:20:56,476 Hoe anders zouden zoveel levens zijn geweest... zonder zulke inmenging? 254 00:20:59,120 --> 00:21:03,990 Laten we beloven dat we in de toekomst om de natuur zijn gang te laten gaan. 255 00:21:05,120 --> 00:21:06,235 Overeengekomen. 256 00:21:29,400 --> 00:21:31,391 We lijken nu vreemden. 257 00:21:33,320 --> 00:21:35,436 We waren vreemden voordat ik vertrok. 258 00:21:37,440 --> 00:21:39,431 En niet van mij... 259 00:21:40,320 --> 00:21:42,311 uDoingm? 260 00:21:43,160 --> 00:21:45,071 Maar van mij? 261 00:21:48,480 --> 00:21:51,279 En dat is wat je hebt de hele tijd gedacht, 262 00:21:51,440 --> 00:21:53,511 dat ik om Hugh heb gerouwd? 263 00:21:55,520 --> 00:21:56,919 Heb je dat niet? 264 00:21:57,720 --> 00:22:00,439 'Het is allemaal voorbij, Ross. Klaar met. 265 00:22:02,120 --> 00:22:05,476 Maar je vertrok naar Londen, dus ik heb geen kans om je dat te vertellen. 266 00:22:06,600 --> 00:22:07,999 Dan bleef je weg. 267 00:22:08,160 --> 00:22:10,913 Het leek gemakkelijker om van een afstand tegen een schaduw te vechten. 268 00:22:13,560 --> 00:22:16,120 En al deze maanden - de afstand... 269 00:22:17,600 --> 00:22:19,318 ...het wantrouwen... 270 00:22:32,080 --> 00:22:34,117 Ik denk dat je mij niet meer kent, Ross. 271 00:22:35,080 --> 00:22:37,196 Misschien kennen wij elkaar niet meer. 272 00:23:04,000 --> 00:23:05,798 (Vogelgezang) 273 00:23:16,800 --> 00:23:18,598 Vertel me over Londen. 274 00:23:19,480 --> 00:23:23,155 Luid... en hectisch. 275 00:23:24,120 --> 00:23:25,918 En jouw leven daar? 276 00:23:26,440 --> 00:23:28,954 Verwend en decadent. 277 00:23:29,120 --> 00:23:30,269 (ademt uit) 278 00:23:30,440 --> 00:23:35,071 - Zie je hoe zacht en dik ik ben geworden? - (Grinnikt) Integendeel! 279 00:23:42,680 --> 00:23:44,353 Waar ga je heen? 280 00:23:44,520 --> 00:23:46,511 Om aan mezelf te bewijzen hoe ongeschikt ik ben. 281 00:23:54,080 --> 00:23:55,753 (Golven breken) 282 00:24:09,120 --> 00:24:10,554 Dwight? 283 00:24:19,080 --> 00:24:20,957 DWIGHT: Dit is ondraaglijk! 284 00:24:21,600 --> 00:24:24,353 Kan een mens geen oceaan voor zichzelf hebben? nu en dan? 285 00:24:24,520 --> 00:24:25,840 Is dit nu uw gewoonte? 286 00:24:26,480 --> 00:24:28,437 Alleen op dagen dat ik vader word! 287 00:24:33,240 --> 00:24:35,038 Dat is geweldig! 288 00:24:36,160 --> 00:24:38,549 - Zoon of dochter? - Sara. 289 00:24:39,960 --> 00:24:41,234 En zo begint het. 290 00:24:41,400 --> 00:24:43,391 Het grootste avontuur van het leven? 291 00:24:44,560 --> 00:24:46,437 Ik denk dat je wat te drinken nodig hebt! 292 00:24:46,600 --> 00:24:48,591 (Beide grinniken) 293 00:24:57,360 --> 00:24:58,759 Mm. 294 00:25:06,040 --> 00:25:07,917 Ik moet mijn leeftijd voelen. 295 00:25:08,080 --> 00:25:10,720 Voor het eerst in mijn leven voel ik de kou. 296 00:25:10,880 --> 00:25:12,598 Hoe gaat het met Demelza? 297 00:25:13,320 --> 00:25:15,470 - Ontdooien. - (Grinnikt) 298 00:25:15,640 --> 00:25:16,960 Ik ben opgelucht. 299 00:25:17,120 --> 00:25:19,919 Ik weet dat er moeilijke tijden waren voordat je vertrok. 300 00:25:21,000 --> 00:25:22,991 Hopelijk staan ​​ze nu achter ons. 301 00:25:24,280 --> 00:25:26,271 (Laag gebabbel) 302 00:25:29,800 --> 00:25:31,916 Weduwe Crocker heeft hem te pakken. 303 00:25:32,600 --> 00:25:34,159 Zacky. Paulus. 304 00:25:34,320 --> 00:25:36,311 -Thol. - Ah! 305 00:25:38,920 --> 00:25:40,319 Kap n. 306 00:25:44,760 --> 00:25:46,319 Goede dag voor u, meneer. 307 00:25:46,480 --> 00:25:48,232 Goededag. 308 00:25:48,400 --> 00:25:50,437 (Thally grinnikt) 309 00:25:50,600 --> 00:25:53,718 De Hoogedelachtbare Kapitein. 310 00:25:53,880 --> 00:25:57,316 Oké, dan zou je graag naar beneden willen gaan. Paul, wijs Kapitein Ross de weg. 311 00:25:57,480 --> 00:26:00,233 Ik denk dat ik weet hoe ik mijn eigen mijn kan vinden. 312 00:26:09,200 --> 00:26:10,918 Kom hier. 313 00:26:14,160 --> 00:26:16,151 Als het zo erg is als Demelza zegt... 314 00:26:17,480 --> 00:26:19,357 ...we moeten een plan maken. 315 00:26:19,520 --> 00:26:23,878 Maar zal je tijd hebben voor zoiets, nu is 'ee'ave London belangrijk om aandacht aan te besteden? 316 00:26:24,040 --> 00:26:26,714 Ross, wil je Demelza over Caroline vertellen? 317 00:26:30,160 --> 00:26:31,798 Wij hebben een dochter. 318 00:26:31,960 --> 00:26:34,190 Ja, dat is vreugdevol nieuws! 319 00:26:34,360 --> 00:26:35,839 - Bedankt. - En gaat het goed met mevrouw Enys? 320 00:26:36,000 --> 00:26:37,229 Het beste is dat ik je dank. 321 00:26:37,400 --> 00:26:40,631 - En heeft de kleine tacker een naam? - Sara. Sara Carolien. 322 00:26:40,800 --> 00:26:42,359 Wel, dat is zo mooi. 323 00:26:42,520 --> 00:26:44,511 Mr Cardy heeft een nieuwe onderneming. 324 00:26:48,840 --> 00:26:50,513 Je moet rusten, mijn vriend. 325 00:26:50,680 --> 00:26:53,399 Ik laat je over aan de bekwame kantoren van dominee Whitworth. 326 00:27:02,560 --> 00:27:06,190 "Bekeert u, want het koninkrijk der hemelen is nabij.” 327 00:27:07,000 --> 00:27:09,389 Luister nu naar de troostrijke woorden van Sint-Jacob: 328 00:27:10,200 --> 00:27:12,794 ‘Gezegend is de man die de verleiding heeft weerstaan..." 329 00:27:12,960 --> 00:27:14,519 Ach... 330 00:27:14,680 --> 00:27:16,671 maar dat is het juist, goede heer. 331 00:27:17,600 --> 00:27:19,557 Ikhaven1". 332 00:27:19,720 --> 00:27:21,597 Weerstond... 333 00:27:21,760 --> 00:27:23,159 verleiding. 334 00:27:23,320 --> 00:27:26,199 En zijn het de zonden uit je jeugd? waar heb je nu last van? 335 00:27:26,360 --> 00:27:29,318 Nee, meneer...de zonden van mijn leeftijd. 336 00:27:29,480 --> 00:27:33,599 Gulzigheid? Luiheid? Valsspelen met whist? 337 00:27:33,760 --> 00:27:39,995 Ik heb – de afgelopen jaren – zich overgaf aan een beetje ijdele speculatie. 338 00:27:40,560 --> 00:27:44,315 Investeringen in sommige van onze groeiende industrieën. 339 00:27:44,960 --> 00:27:46,792 Wat helaas... 340 00:27:48,000 --> 00:27:49,274 ...zijn mislukt. 341 00:27:49,440 --> 00:27:51,397 Je bent dus geld kwijtgeraakt. Wat ervan? 342 00:27:52,600 --> 00:27:58,835 Alleen dat... het geld waarmee ik speculeerde... was niet de mijne. 343 00:28:05,680 --> 00:28:08,593 Toen ik naar Westminster vertrok, de mijn maakte winst. 344 00:28:09,440 --> 00:28:12,239 De lode vertoonde geen tekenen van uitsterven. 345 00:28:12,400 --> 00:28:14,311 En we hebben zelfs overwogen om meer mannen aan te nemen. 346 00:28:14,480 --> 00:28:16,153 'Het was een redelijke gedachte. 347 00:28:16,320 --> 00:28:18,994 - Uiteindelijk hebben we besloten het niet te doen. - Wat een geluk was. 348 00:28:19,160 --> 00:28:20,594 Sinds de lode begon te falen. 349 00:28:20,760 --> 00:28:23,274 Dus...we hebben een keuze: 350 00:28:24,720 --> 00:28:27,439 werk door tot het uitgeput is... 351 00:28:28,080 --> 00:28:29,479 "VAN... 352 00:28:30,160 --> 00:28:33,073 ...doorrijden naar de oude Wheal Maiden-werking. 353 00:28:37,120 --> 00:28:41,273 Excuseer mij - maar wat voor een buitenstaander misschien eenvoudig lijkt... 354 00:28:45,840 --> 00:28:49,231 Ik bedoel geen gebrek aan respect- Het zijn alleen wij, die al die maanden onder de indruk zijn... 355 00:28:49,400 --> 00:28:52,836 - Zien hoe het land ligt... - In tegenstelling tot jou, boven gras. 356 00:28:53,000 --> 00:28:56,197 - Een ver weg in Londen. - Niet dat dat erg is. 357 00:28:56,360 --> 00:28:59,512 Neen, het is een troost te weten dat we er zijn 'ie om voor ons te spreken in het Parlement... 358 00:28:59,680 --> 00:29:02,069 Vind je dat ik geen contact meer heb? met mijn eigen mijn? 359 00:29:06,000 --> 00:29:07,991 Zoals we al zeiden: geen gebrek aan respect. 360 00:29:10,240 --> 00:29:11,799 Nee. 361 00:29:16,720 --> 00:29:18,597 Laten we erover nadenken... 362 00:29:18,760 --> 00:29:20,637 verder praten. 363 00:29:29,960 --> 00:29:31,951 (Levendig gebabbel) 364 00:29:37,600 --> 00:29:38,874 (Deur gaat open) 365 00:29:39,040 --> 00:29:41,350 Ah, de durfnemer komt terug. 366 00:29:41,960 --> 00:29:47,956 Vorig jaar vanwege een domme en gekunstelde overeenkomst tussen twee van onze zogenaamde adel, 367 00:29:48,120 --> 00:29:50,634 - Ik verloor mijn stoel aan Ross Poldark. - Mm. 368 00:29:50,800 --> 00:29:54,509 Tenzij we afspreken om hem op de snelweg neer te schieten, Ik kan hem nu niet onttronen. 369 00:29:55,240 --> 00:29:57,834 Maar ik zie geen reden uit de Kamer te worden uitgesloten. 370 00:29:58,000 --> 00:30:00,719 Dat hoeft ook niet. Stoelen zijn te koop. 371 00:30:00,880 --> 00:30:02,279 Koop er dus een. 372 00:30:02,440 --> 00:30:05,353 Maar wie wil verkopen? zo snel na de verkiezingen? 373 00:30:06,160 --> 00:30:07,594 Het leven is kort. 374 00:30:07,760 --> 00:30:09,353 Ik wil niet wachten. 375 00:30:11,480 --> 00:30:13,517 Ik heb besloten een stadsdeel te kopen. 376 00:30:13,680 --> 00:30:15,193 Je bent gek geworden! 377 00:30:15,360 --> 00:30:16,839 Met een stadsdeel heb ik de controle. 378 00:30:17,000 --> 00:30:20,516 Als ik eigendommen bezit, bezit ik kiezers. En ik kan patronage verlenen. 379 00:30:20,680 --> 00:30:23,320 Een nuttige afspraak hier, daar een winstgevend contract. 380 00:30:23,480 --> 00:30:26,836 Ik zou invloed verwerven van een tot nu toe ongekende aard. 381 00:30:27,000 --> 00:30:29,799 Ervan uitgaande dat je iemand kunt vinden die wil verkopen. 382 00:30:29,960 --> 00:30:32,600 Dat is waar Monk Adderley in beeld komt. 383 00:30:32,760 --> 00:30:34,637 Tegen een prijs. 384 00:30:34,800 --> 00:30:37,633 Die ik bereid ben te betalen voor mijn eigen voordeel. 385 00:30:37,800 --> 00:30:39,677 En die van mijn kinderen. 386 00:30:39,840 --> 00:30:43,071 - Oh. Is Elizabeth... - Nee. 387 00:30:44,880 --> 00:30:46,791 Maar op een gegeven moment zal ze dat wel zijn. 388 00:30:50,960 --> 00:30:52,758 Mijnwerkers zijn wispelturig. 389 00:30:52,920 --> 00:30:54,991 Dat had ik tot nu toe niet gedacht. 390 00:30:55,160 --> 00:30:58,471 Dat maakt mij des te dankbaarder van mijn andere vrienden. 391 00:30:59,040 --> 00:31:01,873 Een van mij is aan het vervagen. Oude Nat Pearce? 392 00:31:02,040 --> 00:31:03,758 Arme, demente oude dwaas. 393 00:31:03,920 --> 00:31:06,560 Dominee Whitworth bidt voor hem. 394 00:31:11,720 --> 00:31:15,600 Ah, neef George, ik neem aan dat je mijn briefje had? 395 00:31:16,320 --> 00:31:18,914 Ik ben zojuist teruggekeerd uit Londen. 396 00:31:20,520 --> 00:31:25,310 Het maakt niet uit. Ik schreef om u te informeren dat de woonkamer van Luxulyan leeg staat. 397 00:31:28,880 --> 00:31:32,077 - Had je het niet gehoord? - Is het waarschijnlijk dat ik dat zou doen? 398 00:31:33,480 --> 00:31:36,996 Ah, maar je moet het houden iemands oor dicht bij de grond. 399 00:31:37,160 --> 00:31:39,276 Je weet nooit wat je oppikt. 400 00:31:40,080 --> 00:31:43,994 Welnu, pas vandaag hoorde ik het meest buitengewone nieuws van de oude Nat Pearce, 401 00:31:44,160 --> 00:31:46,515 zelfs nu op de drempel van de dood. 402 00:31:47,200 --> 00:31:49,157 Welk soort nieuws? 403 00:31:49,320 --> 00:31:55,236 De oude dwaas heeft geld verspild dat aan hem is toevertrouwd hem door zijn cliënten, op hopeloze speculaties. 404 00:31:57,400 --> 00:32:01,633 - Heeft hij dat gedaan? - En waar zijn deze gelden gestort? 405 00:32:01,800 --> 00:32:04,519 Ik geloof bij Pascoe's Bank. 406 00:32:09,480 --> 00:32:13,439 Ik zal verder nadenken over het leven van Luxulyan. 407 00:32:14,440 --> 00:32:17,000 - Bid dat ik tijd heb om erover na te denken. - Natuurlijk. 408 00:32:17,160 --> 00:32:19,800 In ieder geval. Mm-hm. 409 00:32:28,120 --> 00:32:30,839 Pascoe's Bank staat garant voor al die fondsen. 410 00:32:31,000 --> 00:32:34,675 En de hele hoofdstad van Ross Poldark is eveneens gedeponeerd bij Pascoe's Bank. 411 00:32:34,840 --> 00:32:41,234 Dus als Nat Pearce eindelijk overlijdt, welke druk er uitgeoefend kan worden... 412 00:32:42,360 --> 00:32:45,079 ...zou twee vliegen in één klap kunnen slaan. 413 00:32:57,720 --> 00:32:59,233 Nou, Roos! 414 00:33:00,120 --> 00:33:03,715 Is Cornwall niet vervelend? na de onstuimige drukte van Londen? 415 00:33:04,560 --> 00:33:07,598 Persoonlijk vind ik het erg naar mijn smaak. 416 00:33:08,880 --> 00:33:11,520 - Jij? - Oh, het heeft zijn attracties. 417 00:33:12,560 --> 00:33:13,789 En het gebruik ervan. 418 00:33:20,720 --> 00:33:22,631 Excuseer mij, meneer, mag ik hiernaar kijken? 419 00:33:26,000 --> 00:33:28,674 Het was geen sinecure om Adderley veilig te stellen. 420 00:33:29,400 --> 00:33:32,119 Maar hij is expert in deze zaken en ik zal door hem geleid worden. 421 00:33:32,280 --> 00:33:34,112 Dus wat stelt hij voor? 422 00:33:34,280 --> 00:33:35,839 Een bijeenkomst... 423 00:33:36,000 --> 00:33:38,276 zoals dit huis nog nooit heeft gezien. 424 00:33:38,440 --> 00:33:40,317 Wie zouden we uitnodigen? 425 00:33:40,480 --> 00:33:43,552 Gasten uit Londen - met de hand geplukt vanwege hun nut. 426 00:33:43,720 --> 00:33:46,633 En een aantal lokale waardigen die stadsdelen hebben... 427 00:33:47,520 --> 00:33:49,909 ...en misschien overgehaald kunnen worden om afstand van hen te doen. 428 00:33:56,400 --> 00:33:59,074 Chibby, chibby, chibby, chibby, chibby, chibby! 429 00:33:59,240 --> 00:34:00,639 (Lacht) 430 00:34:00,800 --> 00:34:02,632 Een cherubijn! 431 00:34:02,800 --> 00:34:04,552 Geweldig, 432 00:34:04,720 --> 00:34:06,552 dat zo veel van mijn tijd in beslag neemt, 433 00:34:06,720 --> 00:34:10,031 waardoor ik belangrijkere zaken moest verwaarlozen zoals paarden en honden. 434 00:34:10,200 --> 00:34:12,077 (Grinnikend) 435 00:34:14,040 --> 00:34:17,396 Neem me niet kwalijk, mevrouw, ik heb de doppen afgemaakt voor de kinderen. Ik moet onderweg zijn. 436 00:34:17,560 --> 00:34:19,790 Oh! Nou, Drake ging net weg. 437 00:34:19,960 --> 00:34:23,237 - Misschien kun je met Rosina meelopen tot aan Sawle? - Nee, dat is niet nodig. 438 00:34:23,400 --> 00:34:26,836 Ik denk dat het een vriendelijkheid zou zijn, met het invallen van de nacht. 439 00:34:31,800 --> 00:34:33,313 We gaan allebei. 440 00:34:43,480 --> 00:34:46,438 Een flagranter verzinsel moet ik nog zien! 441 00:34:46,600 --> 00:34:49,479 Toch is het verkeerd? Het leven dat hij wenste lag niet voor het oprapen. 442 00:34:49,640 --> 00:34:53,395 - Mag ik hem dan niet helpen een andere te kiezen? - (Gelach) 443 00:34:54,920 --> 00:34:57,230 (Hamerslagmetaal) 444 00:34:58,160 --> 00:35:04,429 Elke dag sta je vroeg op, je eet laat, je slaapt nauwelijks. 445 00:35:04,600 --> 00:35:08,150 Maar met welk doel, broeder? Je bent verliefd geworden. 446 00:35:08,320 --> 00:35:11,039 Maar nu denk ik - en zuster ook - 447 00:35:11,920 --> 00:35:15,197 Er bestaat geen betere jonge vrouw dan Rosina Hoblyn. 448 00:35:15,360 --> 00:35:17,397 Ja, en Morwenna? 449 00:35:17,560 --> 00:35:20,359 Morwenna is met een ander getrouwd en heeft een kind. 450 00:35:21,800 --> 00:35:23,359 Wat kan je nog meer doen? 451 00:35:23,520 --> 00:35:25,193 Ze is van Whitworth. 452 00:35:25,360 --> 00:35:27,510 Wat gedaan is, kan niet ongedaan gemaakt worden. 453 00:35:28,200 --> 00:35:29,599 Misschien niet. 454 00:35:31,600 --> 00:35:34,479 Maar ik kan geen ander bedenken terwijl Mon/venna leeft. 455 00:35:36,200 --> 00:35:40,398 En ik zou Rosina niet minachten, om erom te vragen haar hart als ik niets terug kan geven. 456 00:35:43,320 --> 00:35:45,596 Nou... Oh, nou, ik heb haar beloofd dat ik het zou proberen. 457 00:35:51,800 --> 00:35:53,279 Kom hier. 458 00:36:22,520 --> 00:36:24,909 ROSS: Dus mijn redenering is deze: 459 00:36:25,080 --> 00:36:28,118 Wheal Maiden is dat nooit geweest volledig uitgewerkt. 460 00:36:29,280 --> 00:36:32,989 De oude mijnwerkers praten nog steeds over lodes onaangeroerd gebleven sinds de dag van mijn vader. 461 00:36:33,160 --> 00:36:34,878 Het is waar genoeg. 462 00:36:35,720 --> 00:36:38,792 De afgelopen zes maanden, Ben je bezig geweest met timmeren en dwarssnijden? 463 00:36:38,960 --> 00:36:40,030 'Het is zo. 464 00:36:40,200 --> 00:36:44,114 Daarom stel ik voor om een ​​team te laten zinken 465 00:36:44,280 --> 00:36:49,229 en nog een om doorheen te rijden, om aan te sluiten bij de oude werking van Wheal Maiden. 466 00:36:50,920 --> 00:36:53,275 En wie zal de opgravingen leiden? 467 00:36:53,960 --> 00:36:55,075 Ik zal. 468 00:36:56,720 --> 00:36:58,313 Maar hoe zit het met Londen? 469 00:36:59,280 --> 00:37:01,874 Nou, het zomerreces gaat bijna beginnen. 470 00:37:02,040 --> 00:37:05,158 Ik zou de mijn minstens drie maanden kunnen geven voordat ik terugkom. 471 00:37:05,320 --> 00:37:08,790 Tegen die tijd zullen we het weten of het nu een goed plan is of een domme boodschap. 472 00:37:11,720 --> 00:37:13,233 Zijn wij het eens? 473 00:37:21,880 --> 00:37:23,632 Wij beginnen vandaag. 474 00:37:24,080 --> 00:37:26,196 (Rotsverbrijzelend) 475 00:37:56,880 --> 00:37:57,995 Nou, mama? 476 00:37:58,160 --> 00:38:00,515 (Lacht) Mijn liefste! 477 00:38:04,400 --> 00:38:05,993 Hoe klein lijkt het nu. 478 00:38:06,160 --> 00:38:07,878 Londen is zoveel grootser. 479 00:38:08,040 --> 00:38:09,439 Ben je niet teleurgesteld? 480 00:38:10,840 --> 00:38:12,831 Niet in het minst. 481 00:38:13,000 --> 00:38:14,673 - Het is goed om thuis te zijn. - (Grinnikt) 482 00:38:23,800 --> 00:38:25,791 Goedendag, oom George. 483 00:38:30,000 --> 00:38:33,072 Goede dag, kleine broer! Zullen we een galopje gaan maken? 484 00:38:38,840 --> 00:38:40,319 (blaft) 485 00:38:41,520 --> 00:38:43,955 Ja, Horace, je moet blijven en bewaak juffrouw Sarah 486 00:38:44,120 --> 00:38:46,430 en zie dat ze niet wakker wordt totdat we terugkeren. 487 00:38:57,240 --> 00:38:59,151 Ik geloof echt dat Horace zich verwaarloosd voelt. 488 00:38:59,320 --> 00:39:02,472 Onzin! Hij weet dat ik hem boven alles aanbid. 489 00:39:02,640 --> 00:39:06,474 Terwijl Sarah en ik zijn zich terdege bewust van onze eigen onbelangrijkheid. 490 00:39:11,720 --> 00:39:13,711 (Sarah gorgelt) 491 00:39:27,920 --> 00:39:30,480 Je lijkt erg gehecht aan dat kind, Dr. Enys. 492 00:39:30,640 --> 00:39:33,029 Ik hoop dat ze niet opgroeit tot een verwend nest. 493 00:39:35,520 --> 00:39:36,999 Nee. 494 00:39:38,760 --> 00:39:40,558 Goede dag gewerkt, Coon. 495 00:39:40,720 --> 00:39:43,792 En een vroege nacht... voor een vroege start morgen. 496 00:39:47,640 --> 00:39:50,837 - Met hoeveel zijn we vanavond? - Oh, wij drieën, Drake, Tholly... 497 00:39:51,000 --> 00:39:54,072 - En de weduwe Crocker? - (Lacht) Als Tholly nuchter is. 498 00:39:54,240 --> 00:39:56,629 Nuchter genoeg om vol te houden naar het einde van een vislijn! 499 00:39:56,800 --> 00:39:59,872 Tholly en Crocker, 'Luggan en Sawle's grote schoonheden. 500 00:40:00,040 --> 00:40:01,633 (Grinnikend) 501 00:40:02,440 --> 00:40:03,999 (Deur gaat dicht) 502 00:40:16,480 --> 00:40:18,630 (Druppels echoën) 503 00:40:25,080 --> 00:40:28,118 Vader, Zoon en Heilige Geest. 504 00:40:48,160 --> 00:40:50,674 Mr Whitworth vroeg me hem mee te nemen, mevrouw. 505 00:40:52,880 --> 00:40:54,837 Ik dank de heer Whitworth voor zijn vriendelijkheid 506 00:40:55,000 --> 00:40:57,560 en vertel het hem John Conan zal hier bij mij blijven. 507 00:41:18,400 --> 00:41:19,993 (Er wordt kamermuziek gespeeld) 508 00:41:20,160 --> 00:41:22,754 (Gebabbel) 509 00:41:25,040 --> 00:41:26,235 Ja. 510 00:41:31,920 --> 00:41:33,593 Pardon, heren. 511 00:41:39,400 --> 00:41:41,710 - Mijn liefste. - Pardon, generaal. 512 00:41:42,400 --> 00:41:46,155 Mag ik kapitein Monk Adderley voorstellen? 513 00:41:47,840 --> 00:41:51,037 Ik ben vereerd om met u kennis te maken, mevrouw. 514 00:41:51,920 --> 00:41:53,672 Je schoonheid is legendarisch. 515 00:41:55,480 --> 00:41:57,232 Net als uw reputatie, meneer. 516 00:42:01,440 --> 00:42:03,431 (Muziek en levendig gebabbel) 517 00:42:11,440 --> 00:42:15,434 Hant0n...heeft dus grote investeringen bij de Oost-Indische Compagnie, 518 00:42:15,600 --> 00:42:18,479 komt uit gewone aandelen maar heeft zijn bescheiden begin afgeworpen 519 00:42:18,640 --> 00:42:20,870 en wordt overal geaccepteerd. 520 00:42:21,040 --> 00:42:23,031 Robinson is een goede vriend van Pitt. 521 00:42:23,760 --> 00:42:26,718 - En die meneer... - Is Sir Christopher Hawkins - 522 00:42:26,880 --> 00:42:30,475 advocaat, parlementslid, baron, hoge sheriff van Cornwall. 523 00:42:31,320 --> 00:42:33,516 Ik moet er een punt van maken om met hem te dansen. 524 00:42:34,840 --> 00:42:36,831 Dit is waar je voor geboren bent, mijn liefste. 525 00:42:37,000 --> 00:42:38,991 Adderley zag het meteen. 526 00:42:39,720 --> 00:42:42,838 En als onze hoogte komt - zoals hij mij verzekert dat het zal gebeuren - 527 00:42:43,640 --> 00:42:47,110 het zijn onze kinderen die hiervan zullen profiteren. 528 00:42:50,880 --> 00:42:52,553 (kakelend) 529 00:42:52,720 --> 00:42:56,509 het lijkt erop dat we de enige mensen in Cornwall zijn zonder een feestje om naar toe te gaan! 530 00:42:57,520 --> 00:43:00,080 Dwight en Caroline zijn in Trenwith? 531 00:43:00,240 --> 00:43:02,436 En Sam en Drake zijn op het strand. 532 00:43:04,720 --> 00:43:06,677 'Het is maar lijnvissen, Ross. 533 00:43:06,840 --> 00:43:10,037 Iedereen gaat. Niemand wacht op een uitnodiging. Dat heb je nooit gedaan. 534 00:43:17,200 --> 00:43:19,476 Het is jouw strand, Ross. 535 00:43:20,280 --> 00:43:22,317 Je zou gewoon kunnen gaan. 536 00:43:24,920 --> 00:43:26,672 (Geit blaat) 537 00:43:26,840 --> 00:43:28,478 Wees braaf. 538 00:43:34,000 --> 00:43:36,310 (Muziek en geklets) 539 00:43:37,680 --> 00:43:42,800 - O, mijn lieve jongen! - Vertel me alsjeblieft niet hoeveel ik ben gegroeid! 540 00:43:43,960 --> 00:43:45,997 Alsof ik dat zou doen! (Grinnikt) 541 00:43:56,920 --> 00:43:58,513 Wat zou u kunnen denken, dokter Enys? 542 00:43:58,680 --> 00:44:01,399 Hoe je kunt ontsnappen en terugkeren naar onze verfoeilijke nakomelingen? 543 00:44:03,200 --> 00:44:04,679 Iets in die richting. 544 00:44:04,840 --> 00:44:07,673 Nou ja, niet voordat je hebt gedanst de Allemande met mij mee. 545 00:44:08,640 --> 00:44:11,837 Oh, mijn school is een hel maar ik ben er inmiddels aan gewend. 546 00:44:12,000 --> 00:44:15,789 In het eerste jaar was mijn docent een bekende flogbottomist, dus ik had pijn! 547 00:44:15,960 --> 00:44:18,634 Maar dit jaar ben ik van hem af en ik zal mijn eigen flikker hebben. 548 00:44:21,840 --> 00:44:24,673 - En ik heb een voorliefde voor sterke drank gekregen, zie ik. - (Beide lachen) 549 00:44:25,720 --> 00:44:28,712 Waarvan ik opmerk, je stiefvader keurt het af. 550 00:44:29,640 --> 00:44:34,111 Mijn geachte heer, Mag ik Sir Christopher Hawkins voorstellen? 551 00:44:42,760 --> 00:44:44,751 (Golven breken) 552 00:44:46,920 --> 00:44:48,911 (Verheven stemmen vlakbij) 553 00:44:50,480 --> 00:44:52,551 Drake, zoek hulp! 554 00:44:52,720 --> 00:44:54,711 (Grommend en schreeuwend) 555 00:44:56,360 --> 00:44:57,953 Urgh! 556 00:45:02,240 --> 00:45:03,639 DRAKE: Kapitein Ross! 557 00:45:03,800 --> 00:45:07,509 De Crockers van 'Luggan - ze verslaan de leven uit 0' Tholly op rekening 0' Widder Crocker. 558 00:45:07,680 --> 00:45:08,954 - WHO? - 'O0 Tholly is naar bed gegaan! 559 00:45:09,120 --> 00:45:12,636 Het blijkt dat ze geen wedder is. Die van meneer Crocker niemand was er zo blij mee, en zijn broers ook niet! 560 00:45:12,800 --> 00:45:14,871 - Dus ik ga naar Sawle voor hulp. - Geen tijd! 561 00:45:17,120 --> 00:45:18,872 (Grommend en kreunend) 562 00:45:22,360 --> 00:45:23,555 (kreunend) 563 00:45:30,560 --> 00:45:31,789 (Kamermuziek) 564 00:45:31,960 --> 00:45:34,315 Tijdens een diner vorige week jouw naam werd genoemd. 565 00:45:35,000 --> 00:45:36,399 In eh... welke context? 566 00:45:36,560 --> 00:45:41,316 Dat je grootvader een smederij in Hayle werkte en had geen cent op zijn naam staan. 567 00:45:41,480 --> 00:45:44,438 Maar dat zijn kleinzoon, door de industrie en veel succes, 568 00:45:44,600 --> 00:45:47,274 had een fortuin van £ 200.000 vergaard. 569 00:45:47,440 --> 00:45:49,954 Op één punt is dat onjuist. 570 00:45:50,120 --> 00:45:52,316 De smederij van mijn grootvader stond in St Day. 571 00:45:54,480 --> 00:45:57,711 Zoals ik het begrijp, u wilt een gemeente verwerven. 572 00:45:59,000 --> 00:46:01,196 Ken jij er eentje? 573 00:46:02,080 --> 00:46:03,991 Ikzelf heb er drie. 574 00:46:05,480 --> 00:46:08,040 En een van hen - de gemeente Sint-Michiel - 575 00:46:08,200 --> 00:46:12,273 beschikt niet over één parlementslid... maar over twee. 576 00:46:16,680 --> 00:46:19,069 (kreunend en schreeuwend) 577 00:46:44,680 --> 00:46:47,593 Tholly! Tholly! 578 00:46:48,880 --> 00:46:51,440 Kapitein Ross! Ademt hij? 579 00:46:51,600 --> 00:46:53,193 Is hij? Ik weet het niet! 580 00:47:11,480 --> 00:47:12,595 (hijgt) 581 00:47:18,160 --> 00:47:22,313 Bent u het, Kapitein, kom je vechten tegen Luggan's beste? 582 00:47:22,480 --> 00:47:24,517 - Wie zou er anders dom genoeg zijn? - (Lacht) 583 00:47:24,680 --> 00:47:27,240 Hoewel ik geloof dat we dit al eerder hebben gedaan, Ross? 584 00:47:28,160 --> 00:47:30,151 Ik geloof dat we dat hebben gedaan! 585 00:47:30,320 --> 00:47:32,311 Het lijkt erop dat de 'Luggan-mensen het nooit leren! 586 00:47:32,480 --> 00:47:35,677 Hij is een idioot en een hoereerder en dit heeft hij zichzelf aangedaan. 587 00:47:35,840 --> 00:47:37,717 ROSS: Hij is een idioot. 588 00:47:37,880 --> 00:47:39,473 Maar hij is nog steeds mijn vriend. 589 00:47:39,640 --> 00:47:41,438 (Lacht vermoeid) 590 00:47:41,600 --> 00:47:44,319 Dus wij allemaal, Ross. Dus allemaal. 591 00:47:53,240 --> 00:47:56,392 (Hartelijk zingen) ♪ Denk ik bij mezelf, wat een vrolijke haring 592 00:47:56,560 --> 00:47:59,313 ♪ Denk ik bij mezelf: het is een vrolijke haring 593 00:48:00,640 --> 00:48:03,109 - (Thally brult) - Sta op, sta op, sta op. 594 00:48:03,280 --> 00:48:09,674 'Het is tijd dat ik de vergetelheid zoek in de armen van een frissere meid! 595 00:48:11,320 --> 00:48:16,030 Er gaat niets boven een dobbelsteen met de dood om de eetlust van een man voor de levenden aan te scherpen! 596 00:48:22,600 --> 00:48:24,830 (Grinnikend en gelach) 597 00:48:26,040 --> 00:48:28,031 Je zult blij zijn als je vanavond naar bed gaat! 598 00:48:28,920 --> 00:48:31,753 Vreemd genoeg voel ik me klaarwakker. 599 00:48:32,440 --> 00:48:35,512 Mebbe 'ee zou moeten bellen in het Grote Huis voor een slaapmutsje. 600 00:48:35,680 --> 00:48:37,353 (Gelach) 601 00:48:42,600 --> 00:48:44,591 (Kamermuziek) 602 00:48:51,360 --> 00:48:52,919 Eh. 603 00:49:06,200 --> 00:49:07,554 (snuift) 604 00:49:07,720 --> 00:49:09,711 (Grind knarst onder de voeten) 605 00:49:11,720 --> 00:49:13,677 Goedenavond, Elisabeth. 606 00:49:13,840 --> 00:49:15,239 Roos? 607 00:49:16,280 --> 00:49:18,874 - Je bent in overtreding. - Niet helemaal. 608 00:49:19,920 --> 00:49:22,196 Dit is tenslotte een Poldark-huis. 609 00:49:23,000 --> 00:49:26,231 En toen de senior Poldark levend vertrok... 610 00:49:26,400 --> 00:49:28,914 Ik heb zin om te zien wat voor feest je geeft. 611 00:49:29,080 --> 00:49:30,593 Maar als George je zou zien... 612 00:49:30,760 --> 00:49:34,196 Oh, hij zou geen schandaal riskeren in het bijzijn van al zijn fijne gasten. 613 00:49:35,120 --> 00:49:38,192 Niet dat ik de confrontatie zoek... nooit. 614 00:49:38,360 --> 00:49:39,680 Hm. 615 00:49:42,280 --> 00:49:43,918 Ik kwam naar buiten om een ​​frisse neus te halen. 616 00:49:44,080 --> 00:49:48,313 -Is Geoffrey Charles hier? - Ja, maar spreek vanavond niet met hem. 617 00:49:49,240 --> 00:49:52,232 - Ik zie genoeg van hem in Londen. - Ik weet. 618 00:49:52,960 --> 00:49:54,951 Het bevalt hem enorm. 619 00:49:55,120 --> 00:49:57,396 Maar hij is zo wereldwijs, Ross. 620 00:49:57,560 --> 00:50:00,074 Zo blasé voor iemand die zo jong is. 621 00:50:00,240 --> 00:50:01,799 Hij zal er overheen groeien. 622 00:50:02,560 --> 00:50:04,790 Franciscus was op die leeftijd niet anders. 623 00:50:05,680 --> 00:50:07,193 Denk je dat hij op Francis lijkt? 624 00:50:09,280 --> 00:50:11,271 Op de betere manieren, ja. 625 00:50:15,320 --> 00:50:16,833 En Valentijn? 626 00:50:18,400 --> 00:50:20,232 Het gaat goed met hem. 627 00:50:21,680 --> 00:50:24,354 En George... zijn vermoedens? 628 00:50:25,680 --> 00:50:27,000 Weg. 629 00:50:27,160 --> 00:50:31,154 En zal alleen terugkeren als hij een reden heeft... alsof je hier vanavond komt. 630 00:50:31,320 --> 00:50:33,357 Mevrouw, stoort deze meneer u? 631 00:50:33,520 --> 00:50:35,830 Er...n0. Helemaal niet. 632 00:50:36,000 --> 00:50:38,071 Waarom zou je dat waarschijnlijk achten? 633 00:50:38,960 --> 00:50:41,918 Ik heb niet de eer van uw kennis, meneer. 634 00:50:42,080 --> 00:50:46,278 Mijn neef, kapitein Ross Poldark - Kapitein Monnik Adderley. 635 00:50:46,440 --> 00:50:48,351 Uw dienaar, meneer. 636 00:50:49,000 --> 00:50:51,514 Ik beken, toen ik je zag praten met mevrouw Warleggan, 637 00:50:51,680 --> 00:50:55,514 Ik hield je voor een versleten troubadour die zonder fooi was ontslagen! 638 00:50:55,680 --> 00:50:57,239 Ik zing ziek. 639 00:50:57,400 --> 00:50:59,994 En accepteer fooien met nog minder gratie. 640 00:51:00,160 --> 00:51:04,631 Oh, terwijl ik, uit principe, accepteer altijd wat dames te bieden hebben. 641 00:51:12,200 --> 00:51:15,591 - Zullen we terugkeren naar het feest? - Een ogenblik. 642 00:51:16,520 --> 00:51:18,796 De naam Poldark doet een belletje rinkelen. 643 00:51:19,480 --> 00:51:22,120 - Bent u niet in de Tweede Kamer? - Een nieuw lid. 644 00:51:22,280 --> 00:51:25,033 - Mm. - Ik kan me niet herinneren dat ik je daar heb gezien. 645 00:51:25,200 --> 00:51:27,191 (Scoffs) Het is ook niet waarschijnlijk. 646 00:51:28,280 --> 00:51:30,430 Ik ben zelden aanwezig. 647 00:51:37,240 --> 00:51:38,719 Goedenacht, Elisabeth. 648 00:51:39,720 --> 00:51:41,518 Goedenacht, Roos. 649 00:51:45,400 --> 00:51:47,391 (voetstappen verdwijnen) 650 00:51:52,880 --> 00:51:54,871 GEORGE: Pardon. 651 00:51:56,720 --> 00:52:02,079 Mijn liefste, de gemeente St. Michael is van mij voor de vraag. 652 00:52:03,600 --> 00:52:05,511 Of beter gezegd: de inkoop. 653 00:52:05,680 --> 00:52:07,034 Dat is prettig nieuws. 654 00:52:07,200 --> 00:52:10,795 En nog aangenamer is dat het twee zittende leden heeft. 655 00:52:10,960 --> 00:52:13,474 Natuurlijk moet ik induceren één van hen moet aftreden. 656 00:52:13,640 --> 00:52:15,677 Maar mijn uiteindelijke doel is om beide stoelen te controleren. 657 00:52:15,840 --> 00:52:18,195 Met twee zitplaatsen om te plaatsen ter beschikking van de overheid... 658 00:52:18,360 --> 00:52:21,432 Je zou in een positie verkeren om in ruil daarvoor gunsten te vragen. 659 00:52:22,120 --> 00:52:27,035 - En dat zou ervoor zorgen dat je... - Zeer... krachtig... inderdaad. 660 00:52:38,040 --> 00:52:40,236 (Sarah grijnst) 661 00:52:55,680 --> 00:52:56,829 (Deur gaat open) 662 00:53:02,200 --> 00:53:04,157 Heb je iets gevangen? 663 00:53:04,320 --> 00:53:06,311 Een dood door kou. 664 00:53:06,960 --> 00:53:09,793 En nog ruwer en tuimelender dan ik had verwacht. 665 00:53:10,680 --> 00:53:13,752 Maar ja, het was zoals ik had gehoopt. 666 00:53:16,280 --> 00:53:18,920 Toen gingen we naar de Kiddly en we dronken. 667 00:53:20,240 --> 00:53:23,073 - En toen kwam je thuis. - En toen kwam ik thuis... 668 00:53:25,000 --> 00:53:26,673 ...via Trenwith. 669 00:53:26,840 --> 00:53:28,990 - Dat deed je niet? - Natuurlijk ben ik niet naar binnen gegaan. 670 00:53:29,160 --> 00:53:30,798 Maar om zelfs dichtbij te komen! 671 00:53:30,960 --> 00:53:33,679 - En met welk doel, George provoceren? - Nee! 672 00:53:33,840 --> 00:53:37,356 Het was een impuls om de plek weer te zien. 673 00:53:38,560 --> 00:53:41,871 - En Elizabeth? - Ik vond haar wandelend in de tuin. 674 00:53:42,880 --> 00:53:44,917 En we praatten een beetje. 675 00:53:45,080 --> 00:53:48,789 Ze was niet onverwelkomend. 676 00:53:54,480 --> 00:53:56,994 Vermoedt u nog steeds niet dat er een bijlage aanwezig is? 677 00:53:58,800 --> 00:54:01,553 Niet meer dan je vermoedt mijn gehechtheid aan Hugh. 678 00:54:03,960 --> 00:54:07,874 - Alleen vermoed je het nog steeds. - Ik kan niet concurreren met een geest. 679 00:54:08,040 --> 00:54:10,077 Ik kon niet meer concurreren met een ideaal. 680 00:54:13,480 --> 00:54:15,471 Is dat de reden waarom het met Hugh gebeurde? 681 00:54:16,640 --> 00:54:18,119 Om mij een lesje te leren? 682 00:54:20,360 --> 00:54:21,953 Je weet dat het niet zo was. 683 00:54:25,600 --> 00:54:29,309 Deze schaduwen, Hugh en Elizabeth... 684 00:54:33,040 --> 00:54:36,112 Hebben we niet genoeg om mee te worstelen, zonder dat ze tussen ons komen? 685 00:54:38,800 --> 00:54:40,677 Ja. 686 00:54:40,840 --> 00:54:42,319 Wij hebben genoeg. 687 00:54:44,720 --> 00:54:46,711 Ik heb iets voor je. 688 00:55:01,400 --> 00:55:02,595 Roos. 689 00:55:04,440 --> 00:55:09,469 Al die maanden heb je niets van mij gehad Behalve twijfel en wantrouwen. 690 00:55:10,840 --> 00:55:12,433 Ik vond dat je beter verdiende. 691 00:55:13,680 --> 00:55:15,239 (Ze ademt uit) 692 00:55:32,960 --> 00:55:34,439 Hier, laat mij. 693 00:55:49,880 --> 00:55:52,349 Zijn wij nog steeds vreemden? 694 00:55:52,920 --> 00:55:54,479 Ja. 695 00:55:55,800 --> 00:55:59,156 Maar vreemden die het weten elke centimeter van elkaars huid. 696 00:56:02,920 --> 00:56:05,389 Dus misschien moeten we vanaf daar opnieuw beginnen.