1
00:00:05,881 --> 00:00:07,211
Τι άνθρωπος είσαι
Κύριε Μέισον;

2
00:00:08,089 --> 00:00:10,419
PERRY MASON: Ένας τσαντισμένος,
αν ήμουν ειλικρινής.

3
00:00:11,464 --> 00:00:13,264
Ας πούμε ότι προσπαθώ
για να το αναπληρώσω.

4
00:00:13,422 --> 00:00:15,382
♪ (ΜΟΥΣΙΚΗ ΘΕΜΑΤΟΣ "PERRY MASON".
ΠΑΙΖΕΙ) ♪

5
00:00:15,964 --> 00:00:16,764
Έμιλυ!

6
00:00:16,964 --> 00:00:18,424
Η Radiant Assembly μπορεί να μην
έχετε το δικό σας

7
00:00:18,756 --> 00:00:19,836
το καλύτερο συμφέρον στην καρδιά.

8
00:00:20,214 --> 00:00:22,764
-Κανείς εκεί δεν με έχει πληγώσει ποτέ.
-Σας ευχαριστώ.

9
00:00:23,589 --> 00:00:25,419
Πόσο χρέος, θα
λένε αυτά τα αρχεία

10
00:00:25,756 --> 00:00:26,796
που κουβαλούσε η Εκκλησία;

11
00:00:26,881 --> 00:00:29,341
-Λίγο πάνω από 100.000 δολάρια.
-(ΑΕΣΜΑΤΑ ΠΛΗΘΟΥΣ)

12
00:00:29,422 --> 00:00:32,342
Κύριε Baggerly, δώσατε
η Radiant Συνέλευση τα λεφτά;

13
00:00:32,422 --> 00:00:33,422
δεν το έκανα.

14
00:00:34,297 --> 00:00:37,457
ΚΤΙΣΤΗΣ:
Ο Charlie Dodson απάγεται
για απόπειρα εκβίασης...

15
00:00:37,547 --> 00:00:38,337
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

16
00:00:38,422 --> 00:00:40,462
...εκατό χιλιάδων
δολάρια.

17
00:00:41,923 --> 00:00:44,463
Δεν μπορώ να ανέβω στην εξέδρα.
Ο Μέισον θα με σκίσει.

18
00:00:44,756 --> 00:00:47,086
Δεν μπορεί να σε καλέσει,
αν δεν σε βρει.

19
00:00:49,381 --> 00:00:50,591
PAUL DRAKE:
Novak και Cerakney.

20
00:00:51,089 --> 00:00:52,669
Είχαν ένα παιδί μαζί τους,
δεν θα σταματούσε να κλαίει.

21
00:00:52,923 --> 00:00:54,593
Εμφανίζεται ένας τρίτος άνδρας
με τη γυναίκα του,

22
00:00:54,798 --> 00:00:55,958
μετά όχι άλλο κλάμα.

23
00:00:56,381 --> 00:00:59,131
Ένις. Τι συμβαίνει με
ένα βρέφος που θηλάζει

24
00:00:59,339 --> 00:01:00,589
από μια σκανδαλωμένη μάνα;

25
00:01:00,673 --> 00:01:01,713
ENNIS: Θα πνιγούν.

26
00:01:01,964 --> 00:01:03,134
Μην το κάνεις αυτό.

27
00:01:05,964 --> 00:01:07,304
μωρό μου.

28
00:01:10,214 --> 00:01:11,174
Ο Charlie Dodson ζει.

29
00:01:11,756 --> 00:01:14,666
Το έκανες αυτό.
Αλίκη! Αλίκη!

30
00:01:15,005 --> 00:01:16,085
♪ (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ολοκληρώνει) ♪

31
00:01:22,130 --> 00:01:25,260
♪ (ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) ♪

32
00:01:39,172 --> 00:01:42,922
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

33
00:01:43,005 --> 00:01:44,755
ΑΡΣΕΝΙΚΟΣ ΑΚΟΛΙΤΗΣ: Έχουμε
δέκα αυτοκίνητα που οδηγούσαν την πόλη

34
00:01:44,839 --> 00:01:46,089
αναζητώντας την,
Μητέρα ΜακΚίγκαν.

35
00:01:46,172 --> 00:01:48,132
Φοράει μια λευκή ρόμπα
και έχει ματωμένη μύτη.

36
00:01:48,214 --> 00:01:49,514
Πόσο δύσκολο μπορεί να είναι αυτό;

37
00:01:49,589 --> 00:01:50,959
Πρέπει να μείνεις ακίνητος,
Μητέρα ΜακΚίγκαν.

38
00:01:51,047 --> 00:01:52,417
- (ΚΛΑΙΜΑ ΜΩΡΟΥ)
-Πρέπει να δουλέψεις πιο γρήγορα.

39
00:01:52,506 --> 00:01:55,456
Θα σημαδέψει
αν δεν γίνει σωστά.

40
00:01:55,547 --> 00:01:57,207
Ξέρουμε
που είναι η Emily Dodson;

41
00:01:57,297 --> 00:01:59,837
Υπήρχαν πολλά
σύγχυση στο νεκροταφείο.

42
00:01:59,923 --> 00:02:01,883
(ΜΩΡΟ ΚΛΑΙΜΑ)

43
00:02:01,964 --> 00:02:04,134
-Γέροντα Σεϊντέλ;
-Οχι.

44
00:02:04,214 --> 00:02:05,924
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

45
00:02:06,005 --> 00:02:08,545
Ω, για όνομα του παραδείσου,
φέρε μου το μωρό.

46
00:02:08,631 --> 00:02:11,551
-(ΤΟ ΜΩΡΟ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΚΛΑΙΕΙ)
-(ΜΟΥΡΓΑΖΕΙ)

47
00:02:12,339 --> 00:02:13,379
Εντάξει.

48
00:02:14,339 --> 00:02:15,629
Καλά.

49
00:02:15,714 --> 00:02:17,424
Ερχομαι. Ερχομαι.

50
00:02:18,255 --> 00:02:19,415
Καλά.

51
00:02:19,506 --> 00:02:21,546
- (Μωρό ησυχίες)
-(ΕΞΠΝΕΙ)

52
00:02:22,589 --> 00:02:24,209
(ΑΝΑστεναγμοί)

53
00:02:26,047 --> 00:02:27,797
Βρες αδελφή.

54
00:02:27,881 --> 00:02:30,131
Και ενημερώστε την Emily Dodson.

55
00:02:30,214 --> 00:02:32,764
(ΜΑΛΛΑ)
Εντάξει. Είναι εντάξει.

56
00:02:36,798 --> 00:02:38,918
Κάθε μητέρα χρειάζεται το παιδί της.

57
00:02:39,547 --> 00:02:40,547
Χμμ;

58
00:02:42,923 --> 00:02:44,173
(ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)

59
00:02:46,130 --> 00:02:48,590
Η δεσποινίς Πίτλικ έδωσε το εντάξει.

60
00:02:48,673 --> 00:02:52,303
Καλά.
Θα πάω κουκέτα με τη Χέιζελ.

61
00:02:52,381 --> 00:02:54,761
Μπορείτε να κοιμηθείτε εδώ στο δωμάτιό μου.

62
00:02:56,172 --> 00:02:59,462
Κοίτα, θα βοηθήσει
με το πρήξιμο.

63
00:03:00,673 --> 00:03:03,263
-Δεν με νοιάζει το μάτι μου.
-Το ξέρω.

64
00:03:04,506 --> 00:03:07,416
Αλλά μόνο σκεφτείτε
πώς θα φαίνεται στο δικαστήριο.

65
00:03:07,756 --> 00:03:09,006
Στο δικαστήριο;

66
00:03:09,089 --> 00:03:12,589
Φυσικά, όχι, δεν μπορείς να έχεις
η τρελή κυρία που φαίνεται τρελή.

67
00:03:15,923 --> 00:03:19,053
Μπορεί να έχω μια κρέμα εξαφάνισης
και συνδυασμός βάσης

68
00:03:19,130 --> 00:03:20,300
για εκείνη τη λάμψη.

69
00:03:24,756 --> 00:03:27,756
Πού είναι ο γιος μου, Μις Στριτ;

70
00:03:27,839 --> 00:03:29,589
Τι συνέβη στο σώμα του;

71
00:03:30,506 --> 00:03:32,706
ΟΔΟΣ ΔΕΛΛΑ:
Δεν ξέρω, εγώ...

72
00:03:35,130 --> 00:03:36,920
Νομίζω...

73
00:03:37,005 --> 00:03:41,335
Νομίζω ότι ίσως κάποιος,
πιθανότατα τον συγκίνησε.

74
00:03:42,631 --> 00:03:44,341
Πολύ πριν το Πάσχα.

75
00:03:45,297 --> 00:03:48,797
-Μακρύ--
-Ίσως να είναι ανακούφιση...

76
00:03:50,130 --> 00:03:51,710
όταν με στέλνουν φυλακή.

77
00:03:51,798 --> 00:03:53,798
Η δίκη δεν έχει τελειώσει.

78
00:03:56,756 --> 00:03:59,416
Ξέρω ποιον βλέπει η κριτική επιτροπή, Ντέλλα.

79
00:04:01,130 --> 00:04:02,960
Τι σκέφτονται για μένα.

80
00:04:05,214 --> 00:04:07,424
Ξέρεις, μάλλον θα σκεφτόμουν
το ίδιο πράγμα.

81
00:04:10,506 --> 00:04:12,296
Αλλά ήθελα το μωρό μου πίσω.

82
00:04:15,047 --> 00:04:16,667
Τον ήθελα πίσω...

83
00:04:18,005 --> 00:04:20,335
περισσότερο από οτιδήποτε άλλο στον κόσμο.

84
00:04:22,381 --> 00:04:23,711
ξέρω.

85
00:04:30,005 --> 00:04:31,955
Μακάρι να με γνώριζες

86
00:04:32,047 --> 00:04:34,047
κάποια στιγμή πριν από όλα αυτά.

87
00:04:35,756 --> 00:04:38,006
Γιατί αυτό νομίζω
θα έλεγες ότι...

88
00:04:40,005 --> 00:04:42,165
ότι ήμουν μια καταραμένη καλή μητέρα.

89
00:04:50,589 --> 00:04:51,799
(ΓΕΛΑΕΙ ΜΙΑ ΜΙΑ)

90
00:04:51,881 --> 00:04:53,921
Ορκίζεσαι επίσημα
ότι η μαρτυρία

91
00:04:54,005 --> 00:04:55,755
πρόκειται να δώσεις
θα είναι η αλήθεια,

92
00:04:55,839 --> 00:04:57,549
όλη την αλήθεια,
και τίποτα άλλο εκτός από την αλήθεια,

93
00:04:57,631 --> 00:04:59,671
-Λοιπόν να σε βοηθήσει ο Θεός;
-Εγώ.

94
00:05:00,964 --> 00:05:04,214
ΠΕΡΥ ΜΑΣΟΝ:
Ντετέκτιβ Ένις.

95
00:05:04,297 --> 00:05:06,377
- Σκότωσες ποτέ άνθρωπο;
-MAYNARD BARNES: Ένσταση.

96
00:05:06,464 --> 00:05:09,134
-Ασχετος. Badgering.
-ΔΙΚΑΣΤΗΣ FRED WRIGHT: Διατηρήθηκε.

97
00:05:09,214 --> 00:05:11,304
ΝΤΕΤΕΚΤΙΒ ΕΝΙΣ:
Δεν πειράζει, κύριε Μπαρνς, δικαστή.

98
00:05:11,381 --> 00:05:13,881
Η απάντηση είναι ναι.
Σκότωσα τρεις άνδρες

99
00:05:13,964 --> 00:05:16,094
ενώ στο εξωτερικό
υπηρετώντας την πατρίδα μου.

100
00:05:16,172 --> 00:05:17,762
Ήσουν στρατιώτης στο στρατό;

101
00:05:18,756 --> 00:05:20,126
Όπως και εσείς, κύριε Μέισον.

102
00:05:20,214 --> 00:05:22,634
Και όταν γύρισες,
έπιασες δουλειά ως περιπολικός

103
00:05:22,714 --> 00:05:24,764
-για το LAPD;
-Πιστεύω στην υπηρεσία.

104
00:05:24,839 --> 00:05:27,759
ΜΑΣΟΝΟΣ: Στρατιώτης, μπάτσος,
και τώρα ντετέκτιβ.

105
00:05:27,839 --> 00:05:30,459
Αυτός ο πρώτος φόνος,
τα παίρνεις με το τουφέκι σου,
ή ήταν από κοντά;

106
00:05:30,547 --> 00:05:33,297
-ΔΙΚΑΣΤΗΣ ΡΑΪΤ: Κύριε Μέισον.
-Αποτραβηγμένος. Αποτραβηγμένος.

107
00:05:33,381 --> 00:05:36,171
Λοιπόν, ήσουν ο πρώτος ντετέκτιβ
στη σκηνή

108
00:05:36,255 --> 00:05:37,955
τη νύχτα που ο Gannon,
Sarecki και Nowak

109
00:05:38,047 --> 00:05:40,917
απέδωσε τον Τσάρλι νεκρό
στην αγκαλιά του πελάτη μου,
είναι σωστό;

110
00:05:41,756 --> 00:05:42,706
EMILY DODSON:
Τσάρλι!

111
00:05:42,798 --> 00:05:46,088
♪ (ΑΝΑΣΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ ΠΑΙΖΕΙ) ♪

112
00:05:49,172 --> 00:05:52,132
ΕΝΗΣ: Ήμουν.
Ήμουν στο Elks Lodge μου,

113
00:05:52,214 --> 00:05:54,094
που τυχαίνει να είναι
ένα κτίριο πάνω

114
00:05:54,172 --> 00:05:56,132
από πού
ο πελάτης σου ήταν...

115
00:05:56,214 --> 00:05:57,594
Πώς το είπε;

116
00:05:58,089 --> 00:05:59,169
Αναμονή.

117
00:05:59,255 --> 00:06:00,915
ΜΑΣΟΝ: Ακούς λοιπόν τη φασαρία
στο Elks Lodge σας,

118
00:06:01,005 --> 00:06:02,335
και κατεβαίνεις τρέχοντας
ο δρόμος

119
00:06:02,422 --> 00:06:04,462
για να δούμε αν μπορείτε να βοηθήσετε,
που κάνετε.

120
00:06:04,547 --> 00:06:06,757
Είμαι αστυνομικός, ε,
εντός ή εκτός του ρολογιού.

121
00:06:06,839 --> 00:06:08,299
Τον συνέλαβες στην πράξη;

122
00:06:08,381 --> 00:06:09,711
ΕΝΗΣ:
Οι απαγωγείς ήταν έξυπνοι.

123
00:06:09,798 --> 00:06:11,168
Μια πολυσύχναστη περιοχή,
καλές διαδρομές διαφυγής--

124
00:06:11,255 --> 00:06:13,295
Λοιπόν, πόσο έξυπνοι θα μπορούσαν να είναι;
Ήταν νεκροί την επόμενη μέρα.

125
00:06:13,381 --> 00:06:15,091
Η τοποθεσία ήταν έξυπνη.

126
00:06:15,172 --> 00:06:18,882
Και είμαι σίγουρος ότι ο πελάτης σου
έκανε το μέρος της για να το πουλήσει.

127
00:06:18,964 --> 00:06:20,844
Είναι μια κλάμα εκατομμυρίων δολαρίων,
αυτό.

128
00:06:20,923 --> 00:06:22,053
(ΓΑΛΕΡΙ ΨΙΘΥΡΙΖΟΝΤΑΣ)

129
00:06:22,130 --> 00:06:24,090
Σεβασμιώτατε, σας ζητώ
να δηλώσει τον ντετέκτιβ Ένις

130
00:06:24,172 --> 00:06:26,342
-ένας εχθρικός μάρτυρας--
-ΜΠΑΡΝΣ: Ένσταση, Σεβασμιώτατε.

131
00:06:26,422 --> 00:06:29,172
Υπάρχει μόνο ένας εχθρικός άντρας
εδώ.

132
00:06:29,255 --> 00:06:31,545
Η νομολογία είναι σαφής ως προς αυτό,
κύριε Μπαρνς.

133
00:06:31,631 --> 00:06:34,301
Αφήστε το αρχείο να αντανακλά
ότι ο μάρτυρας είναι εχθρικός.

134
00:06:34,381 --> 00:06:36,421
ΜΑΣΟΝ: Ευχαριστώ, Σεβασμιώτατε.
Ντετέκτιβ Ένις,

135
00:06:36,506 --> 00:06:38,086
όταν συναντήθηκαν οι απαγωγείς

136
00:06:38,172 --> 00:06:41,512
να μοιράσει τα λύτρα,
Είμαι - είμαι περίεργος,

137
00:06:41,589 --> 00:06:45,169
πώς υποθέτετε
ότι ο George Gannon,

138
00:06:45,255 --> 00:06:48,915
Θεοφοβούμενος,
λογιστής με όπλο

139
00:06:49,005 --> 00:06:52,795
διπλή διασταύρωση δύο ζωής
επαγγελματικές κουκούλες;

140
00:06:55,631 --> 00:06:57,551
ΕΝΗΣ:
Τους έπιασα ξαφνικά, θα έλεγα.

141
00:06:57,631 --> 00:06:59,211
ΜΑΣΟΝΟΣ:
Αλλά πώς διέσχισε την πόλη με το αυτοκίνητο

142
00:06:59,297 --> 00:07:02,167
με μια σφαίρα στον ώμο του
και ένα σπασμένο ισχίο;

143
00:07:02,255 --> 00:07:03,665
Ένσταση, Σεβασμιώτατε.

144
00:07:03,756 --> 00:07:06,456
Λάθος μου,
(ΓΕΛΙΑ) Λυπάμαι πολύ.

145
00:07:06,547 --> 00:07:07,957
Μπέρδεψα τις αυτοψίες μου.

146
00:07:08,047 --> 00:07:10,007
ΔΙΚΑΣΤΗΣ ΡΑΪΤ:
Άλλο ένα τέτοιο, κύριε Μέισον...

147
00:07:10,089 --> 00:07:12,589
Λοιπόν, Two-Gun Gannon,
πίσω στο μπανγκαλόου του,

148
00:07:12,673 --> 00:07:14,843
λυπάται για το όλο θέμα.

149
00:07:14,923 --> 00:07:18,133
Καίει τα λεφτά
στο τζάκι,

150
00:07:18,214 --> 00:07:22,094
πληκτρολογεί ένα γράμμα αυτοκτονίας,
κατεβάζει το γράμμα,

151
00:07:22,172 --> 00:07:25,302
μετά αυτοπυροβολείται
στο κεφάλι με κυνηγετικό όπλο.

152
00:07:25,673 --> 00:07:27,213
Επειδή...

153
00:07:27,297 --> 00:07:29,087
-γιατί τι;
- (ΠΟΛΥΒΟΛΙΑ)

154
00:07:29,172 --> 00:07:32,422
Επειδή το όπλο που χρησιμοποίησε
στον Σαρέτκι και στον Νόβακ
ήταν αναξιοπρεπής;

155
00:07:32,506 --> 00:07:35,336
Δεν έζησα στο μυαλό του άντρα.
Μόλις είδα το χάος που έκανε.

156
00:07:35,422 --> 00:07:37,212
Όταν όμως συναντήσετε
μια σκηνή εγκλήματος όπως αυτή,

157
00:07:37,297 --> 00:07:39,087
σου θυμίζει
από τους έξι άντρες που σκότωσες;

158
00:07:39,172 --> 00:07:40,592
Είπα τρία, όχι έξι!

159
00:07:40,673 --> 00:07:42,173
Χτυπήστε το
από το αρχείο, παρακαλώ.

160
00:07:42,255 --> 00:07:44,955
-(ΚΤΟΥΜΠΙΑ ΓΑΒΕΛ)
- Ντένβερ, Αύγουστος 1914,

161
00:07:45,047 --> 00:07:46,627
δούλευες
ως απεργοσπαστής

162
00:07:46,714 --> 00:07:48,844
για μια εταιρεία που ονομάζεται
Καύσιμα και σίδερο του Κολοράντο.

163
00:07:48,923 --> 00:07:50,133
Τελείωσες όλα
το μέρος, Μέισον.

164
00:07:50,214 --> 00:07:52,134
Βοηθήσατε να καταστραφούν οι εργαζόμενοι
στη σφαγή του Λάντλοου.

165
00:07:52,214 --> 00:07:54,764
Προστάτεψα πραγματικούς Αμερικανούς
που δεν τους αρέσουν οι κομμουνιστές.

166
00:07:54,839 --> 00:07:57,629
MASON: Αυτή είναι μια λίστα
της ανώτερης διοίκησης
στο Colorado Fuel and Iron.

167
00:07:57,714 --> 00:08:00,054
Μπορείτε παρακαλώ να διαβάσετε
αυτό το όνομα για μένα, παρακαλώ;

168
00:08:00,130 --> 00:08:02,590
-Τι όνομα;
-Αυτό εδώ.

169
00:08:07,881 --> 00:08:11,381
-Eric Q. Seidel.
-Eric Q. Seidel.

170
00:08:11,464 --> 00:08:15,134
Ανώτερος Αντιπρόεδρος του Κολοράντο
Καύσιμα και σίδηρος, και επί του παρόντος

171
00:08:15,214 --> 00:08:19,304
γέροντας υπεύθυνος για τα οικονομικά
στην Ακτινοβόλο Συνέλευση του Θεού,

172
00:08:19,381 --> 00:08:21,301
και το αφεντικό του George Gannon.

173
00:08:21,381 --> 00:08:25,671
Έχω δύο μάρτυρες
που έβαλε τον Σαρέτκι και τον Νόβακ

174
00:08:25,756 --> 00:08:27,126
και στο Ντένβερ.

175
00:08:27,214 --> 00:08:31,674
Και οι τέσσερις στο ίδιο μέρος
την ίδια στιγμή.

176
00:08:31,756 --> 00:08:35,796
Πες μου λοιπόν, ντετέκτιβ Ένις,
πώς ήταν η επανένωση του Λος Άντζελες;

177
00:08:35,881 --> 00:08:37,841
-Ενσταση! Διαλεκτικός.
-JUDGE WRIGHT: Διατηρήθηκε.

178
00:08:37,923 --> 00:08:39,803
ΜΑΣΟΝΟΣ:
Έχουμε δύο ακόμη αυτόπτες μάρτυρες

179
00:08:39,881 --> 00:08:41,671
εκείνο το μέρος σας
σε έναν οίκο ανοχής της Chinatown,

180
00:08:41,756 --> 00:08:44,836
μαζεύοντας μια ιερόδουλη
με το όνομα Τανγκ Γιν,

181
00:08:44,923 --> 00:08:47,423
οδηγώντας την σε δικαστήριο αυτοκινήτων
στο Newhall

182
00:08:47,506 --> 00:08:49,506
για τον μοναδικό σκοπό

183
00:08:49,589 --> 00:08:52,509
του νοσηλευτικού Charlie Dodson.

184
00:08:52,589 --> 00:08:56,589
Η τραγωδία είναι αυτή η νεαρή κυρία
έχει τόσο υψηλή περιεκτικότητα σε ηρωίνη,

185
00:08:56,673 --> 00:08:59,553
Ο Τσάρλι ασφυκτιά
στο δηλητηριασμένο γάλα της.

186
00:08:59,631 --> 00:09:02,011
-Ερχομαι. Αυτό είναι γελοίο!
-MASON: Αυτό είναι ένορκη κατάθεση

187
00:09:02,089 --> 00:09:04,759
από ιδιωτικό ερευνητή
με το όνομα Πιτ Στρίκλαντ.

188
00:09:04,839 --> 00:09:06,839
Σε βάζει στον ίδιο οίκο ανοχής,

189
00:09:06,923 --> 00:09:10,803
την ίδια νύχτα που ο Τανγκ Γιν
ξαφνικά υπερβολική δόση.

190
00:09:16,798 --> 00:09:20,128
Και μετά ο παλιός σου φίλος,
Eric Q. Seidel,

191
00:09:20,214 --> 00:09:24,424
ξαφνικά εξαφανίζεται
όπως ακριβώς πρόκειται να καταθέσει

192
00:09:25,214 --> 00:09:27,674
για οικονομικές παρατυπίες

193
00:09:27,756 --> 00:09:30,756
στην Ακτινοβόλο Συνέλευση του Θεού.

194
00:09:30,839 --> 00:09:36,629
Sarecki, Nowak, Gannon,
Eric Seidel, Tang Yin,

195
00:09:37,214 --> 00:09:38,924
Τσάρλι Ντόντσον.

196
00:09:39,005 --> 00:09:41,875
Και το ένα άτομο
που τους συνδέει όλους

197
00:09:41,964 --> 00:09:45,464
είναι ο ντετέκτιβ Τζόζεφ Ένις.

198
00:09:46,422 --> 00:09:48,712
(ΓΑΛΕΡΙ ΜΟΥΡΜΟΥΡΑ)

199
00:09:48,798 --> 00:09:50,378
Δεν θα λειτουργήσει, Μέισον.

200
00:09:50,464 --> 00:09:53,014
-Απήγαγες τον Τσάρλι Ντόντσον.
- ΧΑΜΙΛΤΟΝ ΜΠΕΡΓΚΕΡ:
Δεν πρόκειται να ομολογήσει.

201
00:09:53,089 --> 00:09:54,419
Σταθήκατε πάνω από το σώμα του
και είπες,

202
00:09:54,506 --> 00:09:56,546
«Τώρα, ας του ράψουμε τα μάτια
και πάρε τα μετρητά!"

203
00:09:56,631 --> 00:09:59,511
-Το παιδί ήταν ήδη νεκρό!
-Δεν πρόκειται να ομολογήσει!

204
00:09:59,589 --> 00:10:00,759
Δεν έχω τελειώσει ακόμα!

205
00:10:00,839 --> 00:10:03,379
ΜΠΕΡΓΚΕΡ: Κανείς δεν το ομολογεί
στο περίπτερο.

206
00:10:03,464 --> 00:10:06,674
Υπάρχει λόγος
γιατί ο Μπαρνς δεν του τηλεφώνησε!

207
00:10:06,756 --> 00:10:10,046
Κανείς δεν ομολογεί ποτέ
στο περίπτερο.

208
00:10:10,130 --> 00:10:12,880
Ω, Θεέ μου.
Εντάξει. Καλά.

209
00:10:12,964 --> 00:10:15,134
Ακόμα κι αν προλάβω, μπορώ
κάνει μια περιστασιακή υπόθεση.

210
00:10:15,214 --> 00:10:17,424
Πόσα από αυτά τα εκθέματα
που κουνούσες τριγύρω

211
00:10:17,506 --> 00:10:18,756
είναι νόμιμες;

212
00:10:18,839 --> 00:10:20,509
-Ε...
-Ντέλλα;

213
00:10:20,589 --> 00:10:22,629
Έφτιαξε ένα από αυτά
και τρύπωσε δύο.

214
00:10:22,714 --> 00:10:23,964
ΜΠΕΡΓΚΕΡ: Μμ-μμμ.

215
00:10:24,047 --> 00:10:26,837
Και ο δικαστής Ράιτ δεν πάει
για να σε αφήσω να κάνεις τον Ένις εχθρικό,

216
00:10:26,923 --> 00:10:29,093
ή να σε αφήσω να ξεφύγεις με τα μισά
αυτής της μαλακίας

217
00:10:29,172 --> 00:10:30,172
που μόλις προσπάθησες.

218
00:10:30,255 --> 00:10:33,295
Ίσως μην ανακαλέσετε
η δεύτερη αυτοψία.

219
00:10:33,381 --> 00:10:35,131
Αισθανθήκατε
κοντεύεις να σπάσεις;

220
00:10:35,214 --> 00:10:36,304
-Οχι.
-Οχι;

221
00:10:36,381 --> 00:10:39,301
Πνιγόσουν.
Σου πέταξα ένα ντόνατ με νερό.

222
00:10:39,381 --> 00:10:40,881
ΜΠΕΡΓΚΕΡ:
Ξεκουράστε την υπόθεση.

223
00:10:44,339 --> 00:10:45,379
Τι;

224
00:10:45,464 --> 00:10:48,264
Έχετε την κριτική επιτροπή
σκεπτόμενος το εκατό γκραν

225
00:10:48,339 --> 00:10:50,129
που χρειαζόταν η εκκλησία
για το δάνειό τους.

226
00:10:50,214 --> 00:10:51,924
Εισάγετε το γενικό καθολικό
που δείχνει

227
00:10:52,005 --> 00:10:55,045
πλησίασαν
εκατό ευρώ σε "δωρεές"

228
00:10:55,130 --> 00:10:58,050
γύρω στο χρόνο
ότι έμεινε το σημείωμα για τα λύτρα.

229
00:10:58,130 --> 00:10:59,960
Μην τηλεφωνήσετε σε κανέναν άλλο.

230
00:11:00,047 --> 00:11:01,417
Αυτό είναι χωρίς κότσια.

231
00:11:01,506 --> 00:11:03,296
Είναι εύλογη αμφιβολία.

232
00:11:03,381 --> 00:11:05,801
Ω, Θεέ μου. Εντάξει. Καλά.
Κοίτα, ξέρω

233
00:11:05,881 --> 00:11:08,421
όλοι είχαμε ένα ιδιαίτερο
γαμησε την Κυριακή του Πάσχα.

234
00:11:08,506 --> 00:11:10,796
-(Η ΝΤΕΛΛΑ ΚΑΘΑΡΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΟ)
-ΜΑΣΟΝΟΣ: Παραλίγο να σκοτωθεί
σε μια σχεδόν ταραχή.

235
00:11:10,881 --> 00:11:12,301
Αύριο είμαστε στο δικαστήριο.

236
00:11:12,381 --> 00:11:16,631
Είναι ντετέκτιβ
που σκότωσε τους μάρτυρες

237
00:11:16,714 --> 00:11:18,844
που μπορεί να τον δακτυλώσει
για το ίδιο έγκλημα

238
00:11:18,923 --> 00:11:21,553
ο ίδιος ερευνά!

239
00:11:21,631 --> 00:11:23,631
Πρέπει να τον κυνηγήσουμε!

240
00:11:26,214 --> 00:11:27,844
Ερχομαι!

241
00:11:27,923 --> 00:11:30,463
(ΑΝΑστεναγμοί) Ι-- (ΓΕΝΝΗΣΕΙ)

242
00:11:30,547 --> 00:11:33,507
Λοιπόν, υποθέτω ότι θα μπορούσες...

243
00:11:33,589 --> 00:11:35,629
εισάγετε τις ένορκες βεβαιώσεις του Ντένβερ,

244
00:11:35,714 --> 00:11:39,014
αυτή από την αδελφή Αλίκη
διαψεύδοντας την οικοδέσποινα της φυλακής.

245
00:11:39,089 --> 00:11:40,669
Αλλά τότε θα είχες
για να πάρει τον Μπαρνς

246
00:11:40,756 --> 00:11:43,166
να ορίσει το παραδεκτό,
που δεν θα κάνει.

247
00:11:43,255 --> 00:11:45,125
Τότε, θα είχες
να καλέσει την αδελφή Αλίκη.

248
00:11:45,214 --> 00:11:46,714
Μπορείς να τηλεφωνήσεις στην Έμιλυ.

249
00:11:49,881 --> 00:11:51,261
Ναι, ας το κάνουμε.

250
00:11:51,339 --> 00:11:53,169
Ας φωνάξουμε τη γυναίκα
που μόλις υπέγραψε

251
00:11:53,255 --> 00:11:54,455
το σαπισμένο σώμα του βρέφους της

252
00:11:54,547 --> 00:11:56,127
στην Αδελφή μας
της στολής της κλεμμένης νοσοκόμας

253
00:11:56,214 --> 00:11:59,464
ώστε να τη βάλουμε σε ένα πιάτο
για να καταβροχθίσει ο Μπαρνς
το σκατά!

254
00:11:59,547 --> 00:12:01,377
Ας το κάνουμε απολύτως.

255
00:12:01,464 --> 00:12:04,014
- Με όλα τα σεβάσματα, Ντέλλα...
-(Αναστεναγμούς)

256
00:12:04,089 --> 00:12:06,209
...θα καλούσα τον Ένις
πριν καλέσω την Έμιλυ.

257
00:12:06,297 --> 00:12:07,917
Και αυτό ακριβώς
τι θα κάνω.

258
00:12:08,005 --> 00:12:11,255
Και αφού δεν υπάρχει πια αέρας
να αναπνεύσει

259
00:12:11,339 --> 00:12:14,799
με τον εγωισμό του στο δωμάτιο,
Καληνύχτα σας καλώ.

260
00:12:21,130 --> 00:12:22,260
Έχει δίκιο.

261
00:12:23,964 --> 00:12:26,344
Δεν μπαίνεις
εκτός κι αν τον έχεις.

262
00:12:26,422 --> 00:12:28,172
Και πραγματικά δεν τον καταλαβαίνεις.

263
00:12:30,798 --> 00:12:34,508
♪ (ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) ♪

264
00:13:05,798 --> 00:13:07,628
ΔΕΛΛΑ:
Είσαι εδώ έξω εδώ και χρόνια.

265
00:13:07,714 --> 00:13:10,134
ΜΑΣΟΝΟΣ: (ΓΡΙΝΙΖΕΙ)
Προσπαθώ να καθαρίσω το κεφάλι μου.

266
00:13:10,214 --> 00:13:11,464
ΔΕΛΛΑ:
Λειτουργεί;

267
00:13:12,339 --> 00:13:13,879
ΜΑΣΟΝΟΣ:
Λοιπόν, όχι με το που μιλάς.

268
00:13:18,255 --> 00:13:21,085
Νομίζω ότι πρέπει να βάλεις την Έμιλυ
στο περίπτερο.

269
00:13:23,047 --> 00:13:24,297
Της αξίζει μια ευκαιρία να...

270
00:13:24,381 --> 00:13:26,301
ΜΑΣΟΝΟΣ:
Της αξίζει να περπατήσει ελεύθερη,

271
00:13:26,381 --> 00:13:28,341
ελπίζω, σε ένα καθαρό,
καλά φωτισμένο άσυλο.

272
00:13:28,422 --> 00:13:30,712
ΔΕΛΛΑ: Είναι το ίδιο ξεκάθαρη
όπως την έχω δει ποτέ.

273
00:13:31,923 --> 00:13:35,213
Λίγο ακατέργαστο από την εξέγερση,
αλλά θέλει να ακουστεί.

274
00:13:35,297 --> 00:13:36,337
(SCOFFS)

275
00:13:37,714 --> 00:13:40,264
Ο αλαζονικός σου φίλος
Ο Burger έχει δίκιο.

276
00:13:40,339 --> 00:13:44,589
Θα ξεκουράσω την υπόθεση.
Δεν έχουμε Ένις.

277
00:13:44,673 --> 00:13:46,963
Θα αρνηθεί τα πάντα.
Απλώς θα φαίνομαι απελπισμένος.

278
00:13:47,047 --> 00:13:48,837
Οπότε θα σταθώ
μπροστά στον Μπαρνς

279
00:13:48,923 --> 00:13:51,463
και αυτός ο γαμημένος δικαστής δεινοσαύρων
και πες: «Ξέρεις τι;

280
00:13:51,547 --> 00:13:53,667
παραιτούμαι. Ας την κρεμάσουμε
και πήγαινε σπίτι για φαγητό».

281
00:13:53,756 --> 00:13:55,206
Προσπάθησα να την προετοιμάσω.

282
00:13:57,381 --> 00:13:59,841
έκανες με...
εσύ-- προσπάθησες να την προετοιμάσεις;

283
00:13:59,964 --> 00:14:02,464
Μιλήσαμε. Είναι έτοιμη.

284
00:14:03,756 --> 00:14:05,336
Είναι έτοιμη να πάρει θέση.

285
00:14:05,422 --> 00:14:07,172
ΜΑΣΟΝ: Εσύ και η Χέιζελ
καταργήσει αυτό;

286
00:14:07,255 --> 00:14:10,505
- Όχι. (SCOFFS)
-Αυτή είναι η συλλογικότητα
σοφία του συμφώνου;

287
00:14:10,589 --> 00:14:14,009
Έχω παρακολουθήσει μια παρέλαση αντρών
σηκωθείτε εκεί και εξευτελίστε την.

288
00:14:14,089 --> 00:14:16,549
-Κάντε τις σωστές ερωτήσεις,
και θα το δουν.
-Αυτό είναι αυτό.

289
00:14:16,631 --> 00:14:18,671
- Ω, περί αυτού πρόκειται.
-Θα της δώσουν μια ευκαιρία.

290
00:14:18,756 --> 00:14:21,456
Αυτή είναι απλώς μια σταυροφορία για εσάς.
Και τι; Τι είναι η Έμιλυ;
Ο πληρεξούσιός σας;

291
00:14:21,547 --> 00:14:23,207
Όχι, αυτό δεν είναι
τι εννοούσα, Πέρι.

292
00:14:23,297 --> 00:14:25,667
Ναι, είναι, γιατί βλέπεις
μια γυναίκα που «εξευτελίζεται από τους άνδρες»,

293
00:14:25,756 --> 00:14:27,836
νομίζεις ότι είναι για σένα.
Μαντέψτε τι; Δεν είναι.

294
00:14:27,923 --> 00:14:30,383
Και λυπάμαι που είμαι αυτός που πρέπει
σπάω αυτό, γλυκιά μου,

295
00:14:30,464 --> 00:14:32,514
αλλά γεμίζοντας τριγύρω
η μικρή σας πανσιόν

296
00:14:32,589 --> 00:14:34,169
με το μικρό σου
χέρι μοντέλο φίλη

297
00:14:34,255 --> 00:14:37,295
δεν είναι το ίδιο με το να είσαι πλαισιωμένος
που σκότωσε το γαμημένο παιδί σου.

298
00:14:47,923 --> 00:14:49,803
Δεν σκέφτηκες
Ήξερα για τη Χέιζελ;

299
00:14:53,756 --> 00:14:55,166
Νόμιζα ότι ήξερες.

300
00:14:57,798 --> 00:15:01,128
Απλώς δεν πίστευα ότι θα το έκανες
πέτα το στα μούτρα μου έτσι.

301
00:15:11,047 --> 00:15:13,127
Θα πληκτρολογήσω
οι ερωτήσεις για εσάς,

302
00:15:13,214 --> 00:15:15,464
σε περίπτωση που ξυπνήσεις
και συνειδητοποιήστε...

303
00:15:16,589 --> 00:15:18,089
έχω δίκιο.

304
00:15:31,255 --> 00:15:32,505
(ΕΚΣΠΝΕΙ)

305
00:15:34,130 --> 00:15:35,760
PAUL DRAKE: Δεν θα είναι
πάρα πολύ περισσότερο.

306
00:15:35,839 --> 00:15:38,419
CLARA DRAKE: Η εφημερίδα εδώ
έκανε να ακούγεται πολύ άσχημα

307
00:15:38,506 --> 00:15:39,836
για τη λευκή σου κυρία.

308
00:15:40,923 --> 00:15:42,713
Αν ξέρεις γιατί ρώτησες;

309
00:15:42,798 --> 00:15:45,258
ΚΛΑΡΑ: Γιατί θέλω να μάθω
τι πιστεύεις για αυτό.

310
00:15:45,339 --> 00:15:47,509
Απλώς προσπαθώ να δω
αυτό το πράγμα πέρασε.

311
00:15:47,589 --> 00:15:50,169
ΚΛΑΡΑ: Και προσπαθώ
να καταλάβω πού είναι το σπίτι μου.

312
00:15:50,255 --> 00:15:52,125
Αρκετά, Κλάρα, αρκετά.

313
00:15:53,005 --> 00:15:54,625
Αυτός ο άνθρωπος, ο Ένις,
δεν καταλαβαίνεις,

314
00:15:54,714 --> 00:15:56,674
αν θέλει να φύγεις,
έχεις φύγει.

315
00:15:58,214 --> 00:16:02,134
Έπρεπε να σε κρατήσω ασφαλή,
κρατάμε το παιδί μας ασφαλές.

316
00:16:03,631 --> 00:16:05,801
ΚΛΑΡΑ: Λοιπόν, ελπίζω
άξιζε τον κόπο.

317
00:16:07,547 --> 00:16:08,547
Ναι.

318
00:16:10,381 --> 00:16:11,761
Σε αγαπώ, μωρό μου.

319
00:16:13,089 --> 00:16:14,549
ΚΛΑΡΑ:
Νύχτα.

320
00:16:15,506 --> 00:16:19,006
♪ (ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) ♪

321
00:16:27,881 --> 00:16:30,671
Έτσι το παιδί το μύρισε
πιπιλίζει το βυζιάκι μιας γαλατάς;

322
00:16:32,714 --> 00:16:33,884
Ναι.

323
00:16:35,589 --> 00:16:37,379
-Και η πόρνη είναι νεκρή;
-Μμ-χμμ.

324
00:16:37,464 --> 00:16:39,594
-Και ο Seidel τι;
- Ο Seidel είναι νεκρός.

325
00:16:41,714 --> 00:16:42,884
Ναι, μάλλον.

326
00:16:46,589 --> 00:16:48,089
Ήμασταν αργοί.

327
00:16:48,881 --> 00:16:50,211
Και ήταν έξυπνος.

328
00:16:50,297 --> 00:16:54,167
-Τελειώ από κινήσεις.
-Μη σου μοιάζω πολύ.

329
00:16:54,255 --> 00:16:58,665
Ναι, καλά, αυτό είναι στο διάολο
αυτού του δικηγορικού πράγματος.

330
00:16:58,756 --> 00:17:00,836
Μπορείς να έχεις όλη την αλήθεια
στο πλευρό σου,

331
00:17:00,923 --> 00:17:02,883
αλλά αν δεν μπορείς να το αποδείξεις,

332
00:17:02,964 --> 00:17:05,424
αν δεν μπορείς να το κρατήσεις
στο χέρι σου,

333
00:17:05,506 --> 00:17:06,916
δεν υπάρχει.

334
00:17:09,381 --> 00:17:11,261
Είπες "σχεδόν"
εκτός κινήσεων.

335
00:17:13,673 --> 00:17:15,263
(ΑΝΑστεναγμοί) Ναι.

336
00:17:17,297 --> 00:17:20,587
Λοιπόν, φαίνεται ότι το κατάλαβες αυτό
hotshot negro ερευνητής τώρα.

337
00:17:20,673 --> 00:17:22,343
Δεν βλέπω γιατί
δεν τον βάζεις.

338
00:17:22,422 --> 00:17:24,212
Δεν μπορεί να το κάνει.

339
00:17:24,297 --> 00:17:26,457
Και δεν υπάρχει κανένας άλλος
Μπορώ να ρωτήσω.

340
00:17:28,297 --> 00:17:30,667
Οπότε απλά θα ξεπεράσεις τον αγώνα
μια συγγνώμη, ε;

341
00:17:32,464 --> 00:17:35,764
-"Κάνε μου αυτό, Στρικ."
-Ξέρω ότι έχεις τσακίσει τον κώλο.

342
00:17:38,297 --> 00:17:40,377
Δεν ήμουν ο εαυτός μου.

343
00:17:40,464 --> 00:17:42,514
Ή ίσως αυτό είστε μόνο εσείς
σε ένα κοστούμι.

344
00:17:46,047 --> 00:17:48,797
♪ (ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) ♪

345
00:17:48,881 --> 00:17:50,261
(ΑΝΑστεναγμοί)

346
00:17:52,089 --> 00:17:53,419
Λοιπόν, ποια είναι η κίνηση;

347
00:17:59,589 --> 00:18:02,009
Το δείπνο ήταν στο τραπέζι
εδώ και μισή ώρα.

348
00:18:02,089 --> 00:18:04,549
MATTHEW DODSON:
Δεν σε κρατάω από αυτό.

349
00:18:04,631 --> 00:18:06,381
Είναι η μέρα μετά τα Χριστούγεννα.

350
00:18:06,464 --> 00:18:08,384
-Δεν καταλαβαίνω.
-Έτσι είναι.
Σωστά, Έμιλυ.

351
00:18:08,464 --> 00:18:10,634
Είναι η μέρα μετά τα Χριστούγεννα.
Είναι μια κανονική μέρα

352
00:18:10,714 --> 00:18:13,054
με κανονικά πράγματα που έχουν
να γίνει στο κατάστημα, εντάξει;

353
00:18:13,130 --> 00:18:14,920
Καλά. θα...
Θα βάλω ένα πιάτο στο φούρνο.

354
00:18:15,005 --> 00:18:16,955
Όχι, βάλτο στο ψυγείο.
Θα πάω σπίτι αργά.

355
00:18:17,047 --> 00:18:18,337
ΕΜΙΛΥ: Πόσο αργά;

356
00:18:18,422 --> 00:18:20,672
♪ ("HEIGH-HO,
ΟΛΟΙ, HEIGH-HO"
ΑΠΟ ΤΟΝ RUDY VALLÉE ΠΑΙΖΕΙ)

357
00:18:20,756 --> 00:18:22,336
♪ Οπότε θα το ξεκινήσω... ♪

358
00:18:22,422 --> 00:18:24,922
Ναι,
είμαστε μόνο εμείς τα κοτόπουλα απόψε.

359
00:18:25,005 --> 00:18:27,915
♪ Χάι-χο, όλοι
Χάι-χο ♪

360
00:18:28,005 --> 00:18:29,505
(ΘΡΑΣΙΣΤΕΣ ΠΙΑΤΟΣ)

361
00:18:30,047 --> 00:18:31,417
Γαμώτο.

362
00:18:31,506 --> 00:18:33,506
♪ ("Η ΖΩΗ ΕΙΝΑΙ ΑΠΛΑ
ΕΝΑ ΜΠΟΛ ΚΕΡΑΣΙΑ"
ΑΠΟ ΤΟΝ RUDY VALLÉE ΠΑΙΖΕΙ) ♪

363
00:18:33,589 --> 00:18:34,919
(ΨΥΓΜΑ)

364
00:18:35,005 --> 00:18:38,755
ΕΜΙΛΥ: Χμμ. (ΓΕΛΑ)

365
00:18:38,839 --> 00:18:42,299
♪ Δουλεύεις, κάνεις οικονομία
Ανησυχείς τόσο ♪

366
00:18:42,381 --> 00:18:44,421
♪ Αλλά δεν μπορείς
Πάρτε τη ζύμη σας ♪

367
00:18:44,506 --> 00:18:46,706
-♪ Όταν πας, πήγαινε, πήγαινε ♪
-♪ Πήγαινε, πήγαινε ♪

368
00:18:46,798 --> 00:18:50,258
(ΤΡΑΓΟΥΔΟΥΜΕ ΜΑΖΙ)
♪ Η ζωή είναι απλά ένα μπολ
Από κεράσια ♪

369
00:18:50,339 --> 00:18:54,459
♪ Ζήστε λοιπόν και γελάστε με όλα ♪

370
00:18:54,547 --> 00:18:56,257
(ΤΣΑΡΛΙ ΚΟΥΙΝΓΚ)

371
00:18:56,339 --> 00:19:00,169
(ΣΦΥΡΙΚΜΑΤΑ, ΚΑΛΟΓΑΡΙΑ)

372
00:19:01,255 --> 00:19:03,125
-(Ο ΤΣΑΡΛΙ ΦΥΣΕΙ ΣΤΑΜΟΥΡΑ)
-(ΓΕΛΙΑ)

373
00:19:03,214 --> 00:19:07,424
(ΜΑΛΛΑ) Και η χελώνα κρατάει
ένα κοχύλι στην πλάτη του

374
00:19:07,506 --> 00:19:10,206
οπότε όπου κι αν πάει, είναι σπίτι.

375
00:19:12,381 --> 00:19:14,511
(ΧΟΥΝΤΑΙ ΧΕΙΛΗ) Ναι.

376
00:19:14,589 --> 00:19:16,669
Αλλά ποιος σε αγαπάει περισσότερο;

377
00:19:17,673 --> 00:19:20,383
(ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

378
00:19:27,339 --> 00:19:30,049
(Ο ΚΟΥΔΟΥΝΙΟΣ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

379
00:19:30,130 --> 00:19:33,210
ΜΑΣΟΝ: Και αυτό ήταν
Σε καλεί ο Γιώργος;

380
00:19:35,089 --> 00:19:36,209
Ναί.

381
00:19:38,089 --> 00:19:40,589
Τι σου είπε
σε αυτή την κλήση;

382
00:19:43,297 --> 00:19:45,167
ΕΜΙΛΥ: Μου είπε
πόσο του έλειπα,

383
00:19:45,255 --> 00:19:46,625
πόσο με αγαπούσε.

384
00:19:48,756 --> 00:19:49,876
Δηλαδή εσύ...

385
00:19:50,756 --> 00:19:52,956
πρέπει να καταλάβεις,
ο άντρας μου...

386
00:19:53,047 --> 00:19:54,257
Ένσταση. Αφήγημα.

387
00:19:54,339 --> 00:19:56,759
Εσείς-- θα έχετε την ευκαιρία σας
σε ένα ζεστό λεπτό.

388
00:19:57,422 --> 00:19:59,592
Λυπάμαι, λυπάμαι, δικαστή;

389
00:20:02,422 --> 00:20:04,632
Σας ευχαριστώ. λυπάμαι.

390
00:20:04,714 --> 00:20:07,884
Εσύ ήσουν...
έλεγες ο άντρας σου...

391
00:20:10,339 --> 00:20:13,259
Ο άντρας μου είχε φύγει
όλη την ώρα,

392
00:20:13,923 --> 00:20:16,093
και όταν δεν ήταν...

393
00:20:16,964 --> 00:20:18,134
ήταν...

394
00:20:20,172 --> 00:20:21,882
αγενής.

395
00:20:21,964 --> 00:20:23,714
Ήταν ο μόνος άντρας
Το ήξερα ποτέ,

396
00:20:23,798 --> 00:20:25,458
και έτσι πάντα πίστευα ότι...

397
00:20:26,255 --> 00:20:28,415
αυτός ήταν ο τρόπος
του άνδρα και της συζύγου.

398
00:20:29,964 --> 00:20:32,214
Αλλά με τον Γιώργο, εγώ...

399
00:20:32,297 --> 00:20:34,587
Ένιωσα σαν να ήμουν...

400
00:20:36,506 --> 00:20:39,296
ένα... άτομο.

401
00:20:43,631 --> 00:20:45,011
Και τώρα, ξέρεις...

402
00:20:46,839 --> 00:20:48,879
Ήταν όλα ένα ψέμα.

403
00:20:48,964 --> 00:20:50,924
ΕΜΙΛΥ: Θα μου πεις
πάλι αυτό το αστείο;

404
00:20:51,005 --> 00:20:53,005
(ΓΚΑΓΚΕΛΑ) Χτύπησε, χτύπησε.

405
00:20:53,089 --> 00:20:56,259
Με κράτησε σε αυτό το τηλέφωνο
για πάνω από μια ώρα εκείνο το βράδυ.

406
00:20:56,339 --> 00:20:58,129
(ΓΕΛΙΑ)

407
00:20:59,506 --> 00:21:01,506
Γιώργος...
(ΓΕΛΙΑ)

408
00:21:03,339 --> 00:21:06,169
♪ (ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) ♪

409
00:21:08,255 --> 00:21:10,335
Και μου είπε ότι με αγαπούσε...

410
00:21:11,756 --> 00:21:13,916
ενώ εισέβαλαν στο σπίτι μου

411
00:21:14,005 --> 00:21:16,955
και έκλεψε τον γιο μου.

412
00:21:18,798 --> 00:21:21,338
(ΜΟΥΡΜΟΥΡΑ)

413
00:21:27,130 --> 00:21:28,670
Αυτή είναι η τελευταία μου ερώτηση.

414
00:21:31,297 --> 00:21:33,007
(ΑΝΑστεναγμοί)

415
00:21:34,422 --> 00:21:36,212
Έμιλυ, είχες
οτιδήποτε να κάνετε

416
00:21:36,297 --> 00:21:37,837
με την απαγωγή του γιου σου;

417
00:21:47,172 --> 00:21:49,762
Κατάλαβα, κύριε Μέισον,

418
00:21:49,839 --> 00:21:53,509
ότι είχα μόνο μια αγάπη
στη ζωή μου,

419
00:21:55,172 --> 00:21:57,052
και δεν ήταν ο Μάθιου.

420
00:21:58,881 --> 00:22:00,421
Δεν ήταν ο Γιώργος.

421
00:22:05,130 --> 00:22:06,170
Αυτό...

422
00:22:09,381 --> 00:22:11,711
(ΣΚΡΑΣΗ ΦΩΝΗΣ)
...ήταν ο γιος μου.

423
00:22:13,881 --> 00:22:15,011
Ήταν...

424
00:22:17,673 --> 00:22:19,213
καρδιά μου.

425
00:22:22,422 --> 00:22:25,592
Οπότε, όχι, δεν είχα τίποτα να κάνω
με την απαγωγή του.

426
00:22:31,089 --> 00:22:32,129
Σας ευχαριστώ.

427
00:22:34,631 --> 00:22:36,261
Τίποτα περαιτέρω, Σεβασμιώτατε.

428
00:22:37,089 --> 00:22:38,419
Ευχαριστώ, Έμιλυ.

429
00:22:40,923 --> 00:22:43,633
ΜΠΑΡΝΣ:
«Πάρε με, Γιώργο,

430
00:22:44,422 --> 00:22:46,212
σε κάποιο νησί στον ωκεανό,

431
00:22:46,297 --> 00:22:49,917
και έβαλε φωτιά στη βάρκα
αυτό μας οδήγησε εκεί».

432
00:22:52,381 --> 00:22:55,511
Είπα πολλές βλακείες
σε εκείνα τα γράμματα.

433
00:22:55,589 --> 00:22:57,589
Πιο ακριβής λογαριασμός
θα ήταν,

434
00:22:57,673 --> 00:22:59,843
«Πάρε με, Γιώργο,
στο Star Motel

435
00:22:59,923 --> 00:23:03,053
όπου μπορούμε να κάνουμε σεξ
και μπορώ να εγκαταλείψω το αγόρι μου».

436
00:23:03,130 --> 00:23:04,880
-Ενσταση!
-JUDGE WRIGHT: Διατηρήθηκε.

437
00:23:04,964 --> 00:23:06,554
- (ΓΑΛΕΡΙ ΨΙΘΥΡΙΖΟΝΤΑΣ)
-ΜΠΑΡΝΣ: Πολύ σωστά.

438
00:23:06,631 --> 00:23:09,961
Έγινε αντίρρηση
γιατί είναι απαράδεκτο.

439
00:23:10,047 --> 00:23:13,877
Μια παντρεμένη γυναίκα που πορνεύει
με τον αγαπημένο της σε ένα δωμάτιο,

440
00:23:13,964 --> 00:23:17,634
ενώ το αγοράκι της,
η μόνη αγάπη της ζωής της,

441
00:23:17,714 --> 00:23:19,054
φώναξε πίσω από έναν τοίχο.

442
00:23:19,130 --> 00:23:20,590
Υπάρχει ερώτηση εδώ, δικαστή;

443
00:23:20,673 --> 00:23:22,343
ΜΠΑΡΝΣ: Ναι.

444
00:23:22,422 --> 00:23:26,012
Όταν δεν έκανες σεξ
με τον George Gannon στα μοτέλ,

445
00:23:26,089 --> 00:23:28,919
του είπες για
τα λεφτά του συζύγου σου,

446
00:23:29,005 --> 00:23:30,295
Κυρία Ντόντσον;

447
00:23:31,172 --> 00:23:33,672
Όχι. Εμείς...
ποτέ δεν μιλήσαμε για χρήματα.

448
00:23:33,756 --> 00:23:36,666
Ναι, αλλά του είπες Μάθιου
ήταν ο γιος του Χέρμαν Μπάγκερλι.

449
00:23:36,756 --> 00:23:40,916
Και από αυτό κατάλαβε
Ο Μάθιου είχε πρόσβαση σε χρήματα.

450
00:23:41,005 --> 00:23:42,455
Λοιπόν, δεν σκέφτηκα...

451
00:23:43,381 --> 00:23:45,261
-Δεν κατάλαβα...
-Η κα. Dodson,

452
00:23:45,339 --> 00:23:47,919
δεν είναι αλήθεια
ότι αν ο Τζορτζ Γκάνον

453
00:23:48,005 --> 00:23:50,585
δεν γνώριζε αυτά τα γεγονότα
για τον Ματθαίο,

454
00:23:50,673 --> 00:23:54,843
δεν θα ερχόταν ποτέ
με το σχέδιό του να πληγώσει τον Τσάρλι;

455
00:23:57,381 --> 00:24:00,461
εγω--δεν--
Δεν καταλαβαίνω.

456
00:24:00,547 --> 00:24:03,627
Κυρία Ντόντσον, αν δεν ήταν
για την υπόθεση σου,

457
00:24:03,714 --> 00:24:06,344
δεν θα υπήρχε ποτέ
μια απαγωγή.

458
00:24:06,964 --> 00:24:09,964
(ΓΑΛΕΡΙ ΜΟΥΡΜΟΥΡΑ)

459
00:24:12,255 --> 00:24:14,165
Ναι, υποθέτω ότι είναι αλήθεια.

460
00:24:14,255 --> 00:24:16,755
ΜΠΑΡΝΣ: Ναι, εγκατέλειψες
Ο Τσάρλι στο δωμάτιό του

461
00:24:16,839 --> 00:24:19,089
για να απαντήσετε στο τηλεφώνημα
από τον αγαπημένο σου Γιώργο,

462
00:24:19,172 --> 00:24:24,212
όπως ακριβώς τον εγκατέλειψες
να κάνουν σεξ στο Star Motel.

463
00:24:24,297 --> 00:24:26,917
Δεν παρέλειψες να αποτρέψεις
οι δράστες

464
00:24:27,005 --> 00:24:29,835
από την απομάκρυνση του Τσάρλι,
Κυρία Ντόντσον;

465
00:24:29,923 --> 00:24:31,593
Μου τηλεφώνησε για να μου αποσπάσει την προσοχή.

466
00:24:31,673 --> 00:24:35,513
Δεν κατάφερες να τους σταματήσεις,
ναι ή όχι;

467
00:24:35,589 --> 00:24:38,879
-Ναι, αλλά...
-Ναι. ήθελες
για να βγάλετε το μωρό σας από τη μέση

468
00:24:38,964 --> 00:24:41,714
για να μπορέσεις να τρέξεις μακριά
με αυτόν τον ευγενικό άνθρωπο

469
00:24:41,798 --> 00:24:44,128
που σε έκανε να νιώθεις άνθρωπος.

470
00:24:44,214 --> 00:24:45,134
ΕΜΙΛΥ: Σταμάτα.

471
00:24:45,214 --> 00:24:47,844
ΜΠΑΡΝΣ: Τρέξε μακριά
σε ένα νησί στον ωκεανό

472
00:24:47,923 --> 00:24:51,803
και έβαλε φωτιά στη βάρκα
που σε οδήγησε εκεί.

473
00:24:51,881 --> 00:24:53,841
-Ενσταση! Badgering!
-JUDGE WRIGHT: Διατηρήθηκε.

474
00:24:53,923 --> 00:24:55,963
ΜΠΑΡΝΣ: Ψιθύρισες «ένοχος»
στο δικαστήριο.

475
00:24:56,047 --> 00:24:57,667
Ομολόγησες στη φυλακή.

476
00:24:57,756 --> 00:24:59,916
Γιατί δεν το επισημοποιείς
για την ιστορία;

477
00:25:00,005 --> 00:25:01,205
-Ενσταση!
-ΔΙΚΑΣΤΗΣ ΡΑΪΤ: Κύριε Μπαρνς!

478
00:25:01,297 --> 00:25:03,627
-Σταματήστε, κύριε.
Παρακαλώ. Παρακαλώ.
-(ΚΤΟΥΜΠΙΑ ΓΑΒΕΛ)

479
00:25:03,714 --> 00:25:05,054
(ΓΑΛΕΡΙ ΜΟΥΡΜΟΥΡΑ)

480
00:25:05,130 --> 00:25:08,420
Δεν φταις εσύ
Ο Τσάρλι είναι νεκρός;

481
00:25:09,381 --> 00:25:12,381
Δεν είναι αλήθεια, κυρία Ντόντσον,

482
00:25:12,464 --> 00:25:14,674
που αν δεν ήταν
για τις πράξεις σου,

483
00:25:14,756 --> 00:25:18,456
το τέλειο αγόρι σου Τσάρλι
θα ήταν ακόμα ζωντανός;

484
00:25:18,547 --> 00:25:20,547
(ΓΑΛΕΡΙ ΜΟΥΡΜΟΥΡΑ)

485
00:25:25,714 --> 00:25:29,424
♪ (ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) ♪

486
00:25:32,589 --> 00:25:33,759
Ναι.

487
00:25:34,839 --> 00:25:35,919
Ναί.

488
00:25:39,673 --> 00:25:42,963
Λοιπόν,
δεν έχεις άλλα δάκρυα για το αγόρι σου;

489
00:25:47,798 --> 00:25:49,298
Όλοι φώναξαν.

490
00:25:52,172 --> 00:25:53,172
Χμμ.

491
00:26:02,798 --> 00:26:04,958
Μπορεί να σας συγχωρείτε, κυρία Ντόντσον.

492
00:26:09,130 --> 00:26:12,460
Δικαστής, θα βοηθήσεις ευγενικά
Κυρία Ντόντσον;

493
00:26:12,547 --> 00:26:16,507
-♪ (ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) ♪
-(ΛΑΜΠΕΣ FLASH POP)

494
00:26:21,923 --> 00:26:25,173
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΓΗ)

495
00:26:35,214 --> 00:26:37,884
(ΟΙ ΦΥΛΙΕΣ ΣΥΝΕΧΙΖΟΝΤΑΙ)

496
00:26:57,089 --> 00:26:58,959
(ΦΥΓΗ ΞΘΑΙΝΕΙ)

497
00:26:59,047 --> 00:27:01,507
ENNIS: Πολύ παράσταση
φόρεσες σήμερα, Μέισον.

498
00:27:02,756 --> 00:27:04,126
Πραγματικός καρδιοκατακτητής.

499
00:27:05,839 --> 00:27:09,379
Σχεδόν με έκανε να λυπάμαι
για τη δολοφονική μπεκάτσα.

500
00:27:09,464 --> 00:27:12,054
Και εσύ και εγώ ξέρουμε
είναι αθώα.

501
00:27:13,381 --> 00:27:14,381
Εμείς;

502
00:27:15,589 --> 00:27:18,799
Gene, δεν είπε
κάτι στο άνοιγμα του

503
00:27:18,881 --> 00:27:21,461
για τη σύλληψη του δολοφόνου του Τσάρλι;

504
00:27:21,547 --> 00:27:23,207
(ΓΕΛΑ)

505
00:27:23,297 --> 00:27:25,087
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

506
00:27:25,172 --> 00:27:26,962
ΝΤΕΤΕΚΤΙΒ ΧΟΛΚΟΜΠ:
Έρχεσαι πάλι στον σύντροφό μου,

507
00:27:27,047 --> 00:27:30,587
θα βρουν τον αρουραίο σου μασημένο
σφάγιο που επιπλέει στους υπονόμους.

508
00:27:30,673 --> 00:27:31,883
Με πήρες;

509
00:27:31,964 --> 00:27:33,344
Gene, έλα.

510
00:27:36,047 --> 00:27:37,627
Τα λέμε στο κρέμασμα.

511
00:27:37,714 --> 00:27:40,764
♪ (ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) ♪

512
00:27:52,547 --> 00:27:55,087
(ΠΕΡΙΣΤΡΟΦΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ)

513
00:28:03,297 --> 00:28:09,127
(ΜΟΥΡΜΟΥΣΑ) Τηλεφώνημα. Βαρβάρα.
Φωτογραφία Charlie. Σημείωμα λύτρων.

514
00:28:09,214 --> 00:28:10,844
Όχι, το σημείωμα λύτρων πρέπει να είναι το πρώτο.

515
00:28:10,923 --> 00:28:13,383
Επτά χιλιάδες από πάνω
πλήρωσα το χρέος σου,

516
00:28:14,255 --> 00:28:17,795
και το τελευταίο μου μπουκάλι μεσκάλ...

517
00:28:19,005 --> 00:28:20,875
-για το κακό timing.
-Είμαι απασχολημένος.

518
00:28:22,005 --> 00:28:23,415
Είναι μια δίκαιη τιμή.

519
00:28:24,631 --> 00:28:26,301
Είναι μια δίκαιη τιμή
και μετά μερικά, παπί.

520
00:28:26,381 --> 00:28:28,671
Θα καταθέσω μια πρόταση
για να μείνετε στο συμβόλαιο πώλησης σας.

521
00:28:28,756 --> 00:28:30,256
Μια κίνηση για να καθυστερήσετε το κλείσιμό σας.

522
00:28:30,339 --> 00:28:32,549
Και μια κίνηση για θεραπεία
τα ελαττώματα του τίτλου σας.

523
00:28:33,589 --> 00:28:36,459
Είμαι δικηγόρος τώρα.
Οπότε θα σε δω στο δικαστήριο.

524
00:28:36,547 --> 00:28:37,667
Απλά πάρε τα λεφτά.

525
00:28:37,756 --> 00:28:39,416
Λοιπόν, αυτό θα έκανε
αποτελούν συμφωνία,

526
00:28:39,506 --> 00:28:41,126
οπότε γιατί δεν πηδάς;

527
00:28:45,130 --> 00:28:46,130
(ΑΝΑστεναγμοί)

528
00:28:47,798 --> 00:28:50,668
ΜΑΣΟΝ: Τηλεφώνημα.
Βαρβάρα. Φωτογραφία Charlie.

529
00:28:52,047 --> 00:28:54,547
Υπάρχουν τριάντα αεροδρόμια
στο Λος Άντζελες αυτή τη στιγμή.

530
00:28:54,631 --> 00:28:56,551
Όταν σκατά αυτή η απαγόρευση
έχει τελειώσει,

531
00:28:56,631 --> 00:28:58,511
μόνο θα υπάρχει
πέντε από αυτούς έφυγαν.

532
00:28:58,589 --> 00:29:01,259
Είμαι βρεγμένος και γυναίκα.

533
00:29:03,464 --> 00:29:06,134
Πρέπει να μείνω μπροστά
από τους υπόλοιπους.

534
00:29:06,214 --> 00:29:07,964
(ΑΝΑστεναγμοί)

535
00:29:09,214 --> 00:29:12,634
♪ (ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) ♪

536
00:29:20,506 --> 00:29:23,666
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ)

537
00:29:24,297 --> 00:29:26,007
Εδώ πάμε. (ΑΝΑστεναγμοί)

538
00:29:29,547 --> 00:29:31,457
Θέλει κανείς άλλο αρακά;

539
00:29:31,547 --> 00:29:33,007
Θα πάρω μερικά.

540
00:29:36,798 --> 00:29:38,838
ΔΕΛΛΑ:
Τα μπιζέλια είναι υπέροχα, Ιούνη.

541
00:29:38,923 --> 00:29:42,633
ΠΙΤΛΙΚ ΙΟΥΝΙΟΥ:
Ο άντρας στην αγορά ήθελε
να μου πουλήσεις κάτι παλιές κονσέρβες,

542
00:29:42,714 --> 00:29:45,014
αλλά ήξερα καλύτερα.

543
00:29:45,089 --> 00:29:47,339
Αυτά είναι από τα νέα κουτάκια.

544
00:29:51,130 --> 00:29:53,510
είπε ο κύριος Μέισον
Καλά έκανα σήμερα;

545
00:29:55,005 --> 00:29:57,255
Σκέφτηκε ότι έκανες απίστευτο.

546
00:29:57,339 --> 00:29:58,879
Έλαμψες εκεί ψηλά.

547
00:30:11,214 --> 00:30:15,054
♪ (ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) ♪

548
00:30:27,005 --> 00:30:32,005
Εν κατακλείδι, κύριοι
και κυρίες της κριτικής επιτροπής...

549
00:30:33,172 --> 00:30:34,802
Εμ...

550
00:30:34,881 --> 00:30:38,171
Ναι. προς--
Σε άθροισμα-- Σε s--

551
00:30:39,881 --> 00:30:42,591
Κλείνοντας, κυρίες
και κύριοι της κριτικής επιτροπής,

552
00:30:43,547 --> 00:30:45,877
Κύριε Μπαρνς--
Ο κύριος Μπαρνς σε ξεγέλασε...

553
00:30:45,964 --> 00:30:48,264
Ο κύριος Μπαρνς σας ξεγέλασε,
δολοπλοκία.

554
00:30:48,339 --> 00:30:49,879
Σε έκανε να φαίνεσαι...

555
00:30:50,714 --> 00:30:52,424
Ήταν πονηρός...

556
00:30:54,047 --> 00:30:56,007
Ο κ. Μπαρνς έχει κάνει
κοιτάς την Έμιλυ,

557
00:30:56,089 --> 00:30:58,209
πότε τι
πρεπει να κοιτας...

558
00:31:00,589 --> 00:31:01,629
(ΕΚΣΠΝΕΙ)

559
00:31:03,339 --> 00:31:07,169
Κυρίες και κύριοι
της κριτικής επιτροπής, για να καταλήξουμε--

560
00:31:07,255 --> 00:31:11,955
Συμπερασματικά,
είναι όλα ασαφή.

561
00:31:20,089 --> 00:31:21,839
(ΕΚΣΠΝΕΙ)

562
00:31:21,923 --> 00:31:23,803
Λυπάμαι, Τσάρλι αγόρι.

563
00:31:25,214 --> 00:31:26,594
Δεν μπορώ να το κάνω.

564
00:31:30,005 --> 00:31:33,795
Ο Τσάρλι Ντόντσον...

565
00:31:51,881 --> 00:31:53,461
♪ (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ολοκληρώνει) ♪

566
00:31:53,547 --> 00:31:58,417
Στις 26 Δεκεμβρίου 1931,
την επομένη των Χριστουγέννων,

567
00:31:59,422 --> 00:32:02,012
ένας άντρας έσπασε
στο σπίτι της Emily Dodson

568
00:32:02,089 --> 00:32:03,589
και πήρε το παιδί της.

569
00:32:04,381 --> 00:32:06,671
Όλοι ξέρουμε τι έγινε μετά.

570
00:32:13,381 --> 00:32:14,711
Τράβηξα αυτή τη φωτογραφία

571
00:32:14,798 --> 00:32:19,008
όταν ήμουν τότε
ένας ανακριτής για την υπόθεση αυτή.

572
00:32:20,214 --> 00:32:23,674
Και στάθηκα από πάνω
Το σώμα του Charlie Dodson στο...

573
00:32:24,339 --> 00:32:25,799
δυσπιστία.

574
00:32:28,005 --> 00:32:30,835
Γιατί αγοράκια
που φαίνονται έτσι...

575
00:32:33,172 --> 00:32:35,012
δεν πρέπει να καταλήξει έτσι.

576
00:32:35,839 --> 00:32:38,169
(ΜΟΥΡΜΟΥΡΑ)

577
00:32:40,964 --> 00:32:42,344
Τι κάνουμε λοιπόν...

578
00:32:43,464 --> 00:32:46,844
όταν κάτι
όσο τρομακτικό κι αν συμβαίνει αυτό;

579
00:32:48,881 --> 00:32:51,261
Γιατί πρέπει να κάνουμε
κάτι, σωστά;

580
00:32:51,339 --> 00:32:55,549
Πρέπει να μπορούμε να νιώθουμε
ότι μπορούμε να το διορθώσουμε.

581
00:32:56,881 --> 00:32:57,921
Εδώ είμαστε λοιπόν.

582
00:32:59,381 --> 00:33:01,211
Εσείς, η κριτική επιτροπή,
εγώ, τώρα ο δικηγόρος,

583
00:33:01,297 --> 00:33:04,667
και όλοι θέλουμε
απεγνωσμένα να το διορθώσω.

584
00:33:06,047 --> 00:33:07,667
Όταν τράβηξα αυτή τη φωτογραφία...

585
00:33:09,422 --> 00:33:11,922
Ποτέ δεν ήθελα
οτιδήποτε περισσότερο

586
00:33:12,005 --> 00:33:14,045
παρά να τα βρεις
που ευθύνονται

587
00:33:14,547 --> 00:33:15,837
και να τους κάνει να πληρώσουν.

588
00:33:17,381 --> 00:33:22,301
ήθελα...
Ήθελα εκδίκηση για τον Τσάρλι.

589
00:33:22,381 --> 00:33:25,511
Και ήθελα να κάνω αυτή την πράξη
της εκδίκησης στα χέρια μου.

590
00:33:25,589 --> 00:33:26,759
το κάνω ακόμα.

591
00:33:26,839 --> 00:33:30,379
Και νομίζω -- I -- I -- Ελπίζω,

592
00:33:30,464 --> 00:33:32,554
αφού σταθεί μπροστά σου
όλες αυτές τις εβδομάδες,

593
00:33:33,255 --> 00:33:34,875
ξέρεις πως ένιωσα...

594
00:33:37,130 --> 00:33:38,380
πώς νιώθω.

595
00:33:42,089 --> 00:33:44,589
Αλλά εδώ είναι κάτι ίσως
δεν ξέρεις.

596
00:33:46,673 --> 00:33:50,513
Αν σκεφτόμουν για ένα δευτερόλεπτο,
ειλικρινά,

597
00:33:50,589 --> 00:33:52,379
ότι η Emily Dodson ήταν ένοχη,

598
00:33:53,422 --> 00:33:55,512
θα την περπατούσα
στην αγχόνη ο ίδιος.

599
00:33:55,589 --> 00:33:58,709
Αν σκεφτόμουν
αυτός ήταν ο τρόπος να το διορθώσω,

600
00:33:58,798 --> 00:34:02,168
Δεν θα είχα άλλη επιλογή,
γιατί τώρα υπερασπίζομαι το νόμο.

601
00:34:02,255 --> 00:34:04,455
Και ο νόμος μου λέει,
αν είσαι ένοχος,

602
00:34:04,547 --> 00:34:07,127
πρέπει να πληρώσεις για το έγκλημά σου.

603
00:34:07,214 --> 00:34:10,264
Η Emily Dodson είναι αθώα.

604
00:34:10,339 --> 00:34:14,259
-(ΚΛΑΚ ΓΥΡΟΓΡΑΦΟΓΡΑΦΟΡΑ)
- Ο Εισαγγελέας
έκανε εξαιρετική δουλειά--

605
00:34:14,339 --> 00:34:18,339
εξαιρετική δουλειά να παίζεις
στα πάθη σου,

606
00:34:18,422 --> 00:34:20,382
πατώντας στην επιθυμία σας
για εκδίκηση...

607
00:34:20,464 --> 00:34:23,844
λυπάμαι. Μας.
Η επιθυμία μας για εκδίκηση.

608
00:34:23,923 --> 00:34:26,963
Έχει προκαλέσει δημόσια κατακραυγή,
και μετά...

609
00:34:29,130 --> 00:34:33,960
έχει επιτεθεί
αυτή η γυναίκα σε κάθε βήμα.

610
00:34:36,255 --> 00:34:37,455
Για τι;

611
00:34:38,798 --> 00:34:40,668
Για να έχεις σχέση;

612
00:34:40,756 --> 00:34:43,876
Το απέδειξε ότι η Έμιλυ
είχε οποιαδήποτε σχέση με την πλοκή

613
00:34:43,964 --> 00:34:46,304
να απαγάγει τον Τσάρλι; Όχι.

614
00:34:46,381 --> 00:34:48,011
Το απέδειξε ότι η Έμιλυ
είχε κάτι να κάνει

615
00:34:48,089 --> 00:34:50,959
με τη δολοφονία του Τσάρλι,
η δολοφονία του γιου της;

616
00:34:52,381 --> 00:34:53,711
Όχι, δεν το έκανε.

617
00:34:53,798 --> 00:34:56,418
Η αλήθεια είναι ότι δεν το έκανε,

618
00:34:56,506 --> 00:35:00,256
γιατί η αλήθεια
είναι αυτή δεν το έκανε.

619
00:35:00,339 --> 00:35:02,669
Και ο Εισαγγελέας
το ξέρει αυτό.

620
00:35:02,756 --> 00:35:05,586
Και έτσι της επιτίθεται
γιατί δεν μπορεί να επιτεθεί

621
00:35:05,673 --> 00:35:09,013
η αλήθεια ότι
Η Emily Dodson είναι αθώα.

622
00:35:15,255 --> 00:35:17,665
Γράφτηκε πάνω από τον δικαστή Ράιτ εδώ

623
00:35:17,756 --> 00:35:20,166
είναι οι εντολές
αυτού του δικαστηρίου.

624
00:35:20,255 --> 00:35:24,255
«Βρείτε την αλήθεια, αναζητήστε δικαιοσύνη»
με αυτή τη σειρά,

625
00:35:24,339 --> 00:35:29,629
γιατί δεν μπορείς να αναζητήσεις δικαιοσύνη
χωρίς να γνωρίζει πρώτα την αλήθεια.

626
00:35:30,506 --> 00:35:34,416
Κι αν κρύβεται η αλήθεια
ή σκοτεινά

627
00:35:34,506 --> 00:35:37,706
με απόσπαση της προσοχής ή ψέματα,

628
00:35:37,798 --> 00:35:41,458
δεν θα βρεις ποτέ δικαιοσύνη,
ποτέ δεν θα πετύχεις δικαιοσύνη,

629
00:35:41,547 --> 00:35:43,457
και ως εκ τούτου...

630
00:35:43,547 --> 00:35:47,167
δεν θα διορθώσεις ποτέ
τι συνέβη στον Τσάρλι Ντόντσον.

631
00:35:52,631 --> 00:35:55,131
Στάθηκα σε εκείνο το νεκροτομείο
την παραμονή της Πρωτοχρονιάς,

632
00:35:55,214 --> 00:35:56,764
και ήθελα αίμα.

633
00:35:58,839 --> 00:36:00,839
Αλλά στέκομαι εδώ σήμερα
για το νόμο,

634
00:36:00,923 --> 00:36:04,383
και ο νόμος μου λέει
Πρέπει να είμαι καλύτερος από αυτό.

635
00:36:05,923 --> 00:36:09,053
Όλοι πρέπει να είμαστε
καλύτερα από αυτό

636
00:36:09,130 --> 00:36:13,380
γιατί η ζωή μιας γυναίκας
διακυβεύεται.

637
00:36:16,547 --> 00:36:20,337
Και στις 26
του Δεκεμβρίου 1931,

638
00:36:20,422 --> 00:36:21,712
την επομένη των Χριστουγέννων,

639
00:36:21,798 --> 00:36:25,258
ένας άντρας εισέβαλε στο σπίτι της
και πήρε τον γιο της.

640
00:36:27,839 --> 00:36:29,259
Της πήρε την καρδιά...

641
00:36:31,839 --> 00:36:33,709
και δεν θα το πάρει ποτέ πίσω.

642
00:36:35,047 --> 00:36:36,457
Αυτή είναι η αλήθεια.

643
00:36:41,255 --> 00:36:42,585
Το μόνο που ζητάω...

644
00:36:44,381 --> 00:36:47,511
είναι ότι είσαι το ίδιο θαρραλέος...

645
00:36:47,589 --> 00:36:50,759
όπως είσαι ειλικρινής
στην αναζήτηση δικαιοσύνης.

646
00:36:52,923 --> 00:36:53,963
Σας ευχαριστώ.

647
00:36:58,631 --> 00:37:01,011
(ΓΑΛΕΡΙ ΜΟΥΡΜΟΥΡΑ)

648
00:37:07,297 --> 00:37:10,007
Η αλήθεια, κύριε Μέισον;

649
00:37:10,089 --> 00:37:11,459
♪ (ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) ♪

650
00:37:11,547 --> 00:37:13,877
Κυρίες και κύριοι,
η αληθεια ειναι...

651
00:37:13,964 --> 00:37:16,924
εκείνη η γυναίκα έκανε σεξ
με τον απαγωγέα του Τσάρλι

652
00:37:17,005 --> 00:37:20,875
και άφησε το μωρό της
κλαίει στο διπλανό δωμάτιο.

653
00:37:20,964 --> 00:37:24,554
Η αλήθεια είναι ότι συνελήφθη
για αυτά τα εγκλήματα,

654
00:37:24,631 --> 00:37:27,171
και η αλήθεια, κύριε Μέισον, είναι...

655
00:37:27,255 --> 00:37:30,045
(SCOFFS)
...τους εξομολογήθηκε.

656
00:37:30,130 --> 00:37:33,050
Λοιπόν, ναι, παρακαλώ,
κυρίες και κύριοι,

657
00:37:33,130 --> 00:37:37,710
να είσαι ειλικρινής και θαρραλέος
στην αναζήτηση δικαιοσύνης

658
00:37:37,798 --> 00:37:39,668
και βρες αυτή τη γυναίκα...

659
00:37:42,005 --> 00:37:43,085
ένοχος.

660
00:37:43,172 --> 00:37:46,012
♪ (ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) ♪

661
00:38:11,839 --> 00:38:13,049
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

662
00:38:15,798 --> 00:38:19,088
-Δεν είναι δουλειά σου να με ταΐζεις.
-Α, το ξέρω.

663
00:38:19,172 --> 00:38:22,052
Ήταν ένα εξ ολοκλήρου
ανθρωπιστική παρόρμηση.

664
00:38:22,673 --> 00:38:24,213
(SCOFFS)

665
00:38:25,839 --> 00:38:27,089
(ΑΝΑστεναγμοί)

666
00:38:27,172 --> 00:38:30,172
Δεν έχεις κουνηθεί για ώρες.
Σκέψεις;

667
00:38:34,005 --> 00:38:36,875
Σκέφτομαι τον Μπαρνς
έκανε κάποια ζημιά με την Έμιλυ.

668
00:38:37,798 --> 00:38:38,878
Αληθής.

669
00:38:40,339 --> 00:38:41,959
Αλλά μπορεί να μην έχουμε
έκανε την τρίτη μέρα

670
00:38:42,047 --> 00:38:44,047
αν δεν την είχαμε βάλει
στο περίπτερο.

671
00:38:51,047 --> 00:38:52,377
(ΑΝΑστεναγμοί)

672
00:38:52,464 --> 00:38:54,424
Θέλω να ζητήσω συγγνώμη
για το άλλο βράδυ.

673
00:38:54,506 --> 00:38:55,756
DELLA: Όχι, όχι.

674
00:38:55,839 --> 00:38:57,459
Αν θα είμαστε
δουλεύοντας μαζί,

675
00:38:57,547 --> 00:39:01,167
πρέπει να είμαστε άνθρωποι που μπορούν να δράσουν
αποτρόπαια κατά περίσταση.

676
00:39:02,381 --> 00:39:05,761
Εσύ...
θέλεις να κάνεις περισσότερα από αυτό;

677
00:39:05,839 --> 00:39:08,629
Προτιμώ να έχω δουλειά
στην εναλλακτική.

678
00:39:11,422 --> 00:39:14,132
Μου αρέσει η Χέιζελ. Πολλά.

679
00:39:16,923 --> 00:39:20,713
Είναι κουκούλα.
Και δεν είναι δική σου δουλειά.

680
00:39:21,381 --> 00:39:22,591
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)

681
00:39:25,631 --> 00:39:27,761
-Η κριτική επιτροπή τελείωσε για το βράδυ.
-(Ο ΜΑΣΟΝΟΣ ΑΝΑστεναγίζει)

682
00:39:28,547 --> 00:39:31,377
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

683
00:39:31,464 --> 00:39:35,134
Τρεις μέρες.
Πιστεύεις ότι είναι καλό σημάδι;

684
00:39:36,881 --> 00:39:39,341
Ε.Β. θα πει...

685
00:39:39,422 --> 00:39:41,802
(ΜΙΜΗΣΗ Ε.Β.)
«Προτιμώ να είμαι εμείς παρά αυτοί».

686
00:39:41,881 --> 00:39:43,761
(ΓΕΛΑ)

687
00:39:44,631 --> 00:39:46,921
Νομίζω ότι είναι περισσότερο...
(ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΟ)

688
00:39:48,255 --> 00:39:50,125
(ΜΙΜΗΣΗ Ε.Β.)
«Προτιμώ να είμαι εμείς παρά αυτοί».

689
00:39:50,214 --> 00:39:52,014
(ΓΕΛΙΑ)

690
00:39:52,464 --> 00:39:53,764
ΜΑΣΟΝ: Χμμ.

691
00:39:55,964 --> 00:39:57,764
(ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

692
00:39:57,839 --> 00:39:59,339
Όπου στο διάολο
έχεις πάει;

693
00:39:59,422 --> 00:40:01,382
Κυνηγώντας τη σοκολάτα
Πασχαλινά κουνελάκια;

694
00:40:01,464 --> 00:40:03,424
Μου έρχονταν κάποιες μέρες αρρώστιας.

695
00:40:03,506 --> 00:40:06,206
Έχασες πέντε στο διάολο
αλλάζει αυτή την εβδομάδα, Drake.

696
00:40:06,297 --> 00:40:08,457
Είχε κάποια πράγματα να κάνει, Τζο.

697
00:40:09,464 --> 00:40:11,214
Τζο; Ποιον φωνάζεις Τζο;

698
00:40:11,297 --> 00:40:13,297
Και γιατί στο διάολο
δεν είσαι με στολή;

699
00:40:13,381 --> 00:40:16,631
♪ (ΑΝΑΠΑΡΑΙΤΗΤΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ) ♪

700
00:40:31,297 --> 00:40:33,547
(ΓΑΛΕΡΙ ΜΟΥΡΜΟΥΡΑ)

701
00:40:36,297 --> 00:40:37,547
(ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟ)

702
00:40:41,339 --> 00:40:42,799
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)

703
00:40:42,881 --> 00:40:44,631
ΔΙΚΑΣΤΙΚΟΣ ΔΙΚΑΣΤΙΚΟΣ: Όλα ανεβαίνουν.

704
00:40:49,839 --> 00:40:52,549
The People εναντίον Emily Dodson
επιστρέφει στη συνεδρία.

705
00:40:52,631 --> 00:40:54,801
Ο αξιότιμος δικαστής Ράιτ
προεδρεύει.

706
00:40:55,673 --> 00:40:57,383
Δικαστής, όλοι οι ένορκοι παρόντες.

707
00:41:12,881 --> 00:41:14,921
Μου έχουν δοθεί
ένα σημείωμα από την κριτική επιτροπή.

708
00:41:16,714 --> 00:41:18,054
Θα διαβάσω αυτό το σημείωμα,

709
00:41:18,964 --> 00:41:20,964
τότε πάω
να πω μερικά πράγματα,

710
00:41:21,047 --> 00:41:24,047
και δεν θέλω καμία αναστάτωση
ενώ αυτό συμβαίνει.

711
00:41:24,756 --> 00:41:25,836
Είναι σαφές αυτό;

712
00:41:34,047 --> 00:41:35,707
«Κάναμε το καλύτερο δυνατό.

713
00:41:41,297 --> 00:41:43,797
-Είμαστε σε αδιέξοδο».
-(GALLERY GASPS, MURMURS)

714
00:41:43,881 --> 00:41:46,091
-JUDGE WRIGHT: Παραγγελία. Παραγγελία!
-(ΚΤΟΥΜΠΙΑ ΓΑΒΕΛ)

715
00:41:48,047 --> 00:41:50,707
«Δεν μπορούμε να καταλήξουμε σε μια απόφαση».

716
00:41:51,923 --> 00:41:54,423
Κάτσε πίσω!

717
00:42:00,506 --> 00:42:03,126
Εκτιμώ όλη τη σκληρή δουλειά
δώσατε αυτό το δικαστήριο.

718
00:42:03,214 --> 00:42:05,214
Τρεις εβδομάδες μακριά
από τις οικογένειές σας.

719
00:42:05,297 --> 00:42:06,957
Πέντε μέρες διαβούλευσης.

720
00:42:09,255 --> 00:42:11,335
Κύριε Φόρμαν,
έγραψες αυτό το σημείωμα;

721
00:42:11,422 --> 00:42:13,882
-Ναι, Σεβασμιώτατε.
-JUDGE WRIGHT: Και μπορώ να υποθέσω

722
00:42:13,964 --> 00:42:16,514
οι συνάδελφοί σας ένορκοι ξέρουν
το περιεχόμενο αυτού του σημειώματος;

723
00:42:16,589 --> 00:42:19,049
-ΕΦΟΡΗΓΟΣ: Ναι, Σεβασμιώτατε.
-(ΚΤΟΥΜΠΙΑ ΓΑΒΕΛ)

724
00:42:19,130 --> 00:42:21,130
Δηλώνω αδικία.

725
00:42:21,214 --> 00:42:23,964
(ΓΑΛΕΡΙ ΦΩΝΑΖΕΙ)

726
00:42:24,047 --> 00:42:27,087
♪ (ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) ♪

727
00:42:44,005 --> 00:42:46,505
(ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟ)

728
00:43:01,631 --> 00:43:03,381
Ας φύγουμε από εδώ. Ερχομαι.

729
00:43:03,464 --> 00:43:05,174
Δεν απαντάμε τίποτα.

730
00:43:05,255 --> 00:43:08,665
(ΟΙ ΦΥΛΙΕΣ ΣΥΝΕΧΙΖΟΝΤΑΙ)

731
00:43:16,297 --> 00:43:18,627
ΜΠΑΡΝΣ: Ένα κάθε φορά, αγόρια.
Ένα κάθε φορά.

732
00:43:18,714 --> 00:43:20,924
Ναί. θα είμαστε
επανάληψη αυτής της υπόθεσης.

733
00:43:21,005 --> 00:43:23,085
Απολύτως.
Απολύτως, απολύτως.

734
00:43:23,172 --> 00:43:24,712
Μπορείτε να το σμίξετε σε πέτρα.

735
00:43:24,798 --> 00:43:26,378
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Κύριε Μέισον,
εισαι ευχαριστημενος

736
00:43:26,464 --> 00:43:28,094
Όχι, όχι, δεν είμαστε ευχαριστημένοι.

737
00:43:28,172 --> 00:43:30,012
Έμιλι Ντόντσον
έπρεπε να είχε αθωωθεί.

738
00:43:30,089 --> 00:43:31,669
Η Emily Dodson θα έπρεπε
δεν έχουν συλληφθεί ποτέ.

739
00:43:31,756 --> 00:43:34,086
ΜΠΑΡΝΣ: Λοιπόν, να σου πω.
Κάθε φορά που βρίσκεστε σε μια δοκιμή,

740
00:43:34,172 --> 00:43:35,632
υπάρχει πάντα
ένας ταυροκέφαλος ένορκος

741
00:43:35,714 --> 00:43:37,264
που δεν ξέρει το νόμο,

742
00:43:37,339 --> 00:43:40,669
που πιστεύει ότι είναι δουλειά του
να είναι αντίθετος.

743
00:43:40,756 --> 00:43:42,666
Λοιπόν, δεν θα συμβεί
σε επανάληψη της δίκης.

744
00:43:42,756 --> 00:43:44,416
Δούλεψε το σύστημα;
Με ποιον τρόπο;

745
00:43:44,506 --> 00:43:46,336
Επειδή έχω
ένας αθώος πελάτης εδώ,

746
00:43:46,422 --> 00:43:49,092
αναμφισβήτητα κατάχρηση
με αυτό το σύστημα,

747
00:43:49,172 --> 00:43:51,262
κατά την πλειοψηφία
των εφημερίδων σας,

748
00:43:51,339 --> 00:43:52,629
από αυτό το δικαστήριο,

749
00:43:52,714 --> 00:43:54,514
από τους μπάτσους!

750
00:43:54,589 --> 00:43:56,959
Γεια, πού ήταν σήμερα,
Holcomb;

751
00:43:57,047 --> 00:43:59,337
Κρατάς αυτή τη μπλε γραμμή
για αυτόν;

752
00:43:59,756 --> 00:44:01,506
Συνέχισε να περπατάς.

753
00:44:01,589 --> 00:44:03,629
Συνέχισε να περπατάς φίλε.
Συνέχισε να περπατάς.

754
00:44:03,714 --> 00:44:05,844
ΜΠΑΡΝΣ: Δεν έχασα
την υπόθεση. (SCOFFS)

755
00:44:05,923 --> 00:44:07,633
Κηρύχθηκε κακοδικία,

756
00:44:07,714 --> 00:44:09,634
και δεν θα έχει καμία σχέση

757
00:44:09,714 --> 00:44:11,804
πρέπει να δηλώσω
την υποψηφιότητά μου για δήμαρχος.

758
00:44:11,881 --> 00:44:13,591
Τώρα, επιτρέψτε μου να σας κάνω μια ερώτηση.

759
00:44:13,673 --> 00:44:17,093
Πώς είναι να περπατάς
με μισό γαμημένο μυαλό;

760
00:44:17,172 --> 00:44:19,962
Τι γαμημένο ψάρι σε πληρώνει;

761
00:44:20,047 --> 00:44:22,627
Εντάξει. Είμαι καλά. Είμαι καλά.

762
00:44:22,714 --> 00:44:25,054
Απλά ήθελα να ρωτήσω
αυτή η ερώτηση.

763
00:44:25,130 --> 00:44:26,380
Έμιλυ, έχεις κάτι να πεις

764
00:44:26,464 --> 00:44:28,264
για το τι έγινε
στο Evergreen Cemetery;

765
00:44:28,339 --> 00:44:29,959
Τι έγινε
στο Evergreen Cemetery

766
00:44:30,047 --> 00:44:32,547
ήταν ντροπή,
και περιμένουμε το LAPD

767
00:44:32,631 --> 00:44:35,511
για να βρει το σώμα του Τσάρλι
και να συλλάβουν αυτούς που τον έκλεψαν.

768
00:44:35,589 --> 00:44:37,089
TROY CHISOM:
Και ποιος είσαι πάλι;

769
00:44:37,172 --> 00:44:39,052
Αυτή είναι η οδός Della,
ο συνεργάτης μου.

770
00:44:47,756 --> 00:44:51,876
♪ (ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) ♪

771
00:45:10,422 --> 00:45:12,262
ΠΗΤ ΣΤΡΙΚΛΑΝΤ:
Παίρνετε τα δύο λεωφορεία;

772
00:45:12,964 --> 00:45:14,424
Το έκανα όπως ακριβώς είπες.

773
00:45:20,255 --> 00:45:21,625
Αυτό το άλλο μισό;

774
00:45:30,964 --> 00:45:33,174
Αυτό πόσα έδωσες
οι άλλοι δύο ένορκοι;

775
00:45:35,964 --> 00:45:36,884
Τι;

776
00:45:36,964 --> 00:45:38,964
ΕΝΟΡΚΟΣ 3:
Οι άλλοι δύο ένορκοι.

777
00:45:39,047 --> 00:45:42,127
Η κυρία βιβλιοθηκάριος και ο τύπος
που οδηγεί το τρόλεϊ;

778
00:45:42,214 --> 00:45:44,424
Τι λες;

779
00:45:44,506 --> 00:45:46,666
Ήμασταν κλειδωμένοι εννιά στα τρία.

780
00:45:46,756 --> 00:45:49,126
Θέλω να βεβαιωθώ ότι θα πάρω
αυτό που παίρνουν.

781
00:45:52,130 --> 00:45:53,670
Είμαι ο μόνος που πληρώνομαι;

782
00:45:54,422 --> 00:45:57,552
(ΓΕΛΑ) Δεν είναι λάκτισμα.

783
00:45:57,631 --> 00:46:00,301
Μαντέψτε τη νοικοκυρά σας
δεν με χρειαζόταν τελικά.

784
00:46:02,089 --> 00:46:04,209
Δεν ξέρω τι
το λες ρε φιλε.

785
00:46:06,589 --> 00:46:08,589
Μπορεί να είχα μαντέψει
πέντε και δέκα,

786
00:46:08,673 --> 00:46:10,093
αλλά ο ένορκος νούμερο τρία;

787
00:46:10,172 --> 00:46:11,712
Δηλαδή, ποιος το είδε αυτό να έρχεται;

788
00:46:11,798 --> 00:46:13,588
θα έδινα
εκατό προς μία πιθανότητες,

789
00:46:13,673 --> 00:46:15,423
και ακόμα σε αποκαλούσε κορόιδο.

790
00:46:15,506 --> 00:46:16,836
Με κορόιδεψε.

791
00:46:16,923 --> 00:46:19,263
OLIVER FOGG: Δεν το έχεις κάνει
άγγιξα την τούρτα σας, κυρία Ντόντσον.

792
00:46:19,339 --> 00:46:21,049
Είναι τρομερά νόστιμο.

793
00:46:21,130 --> 00:46:24,130
ΔΕΛΛΑ: Είσαι ελεύθερη γυναίκα τώρα,
Έμιλυ. Προχωρώ.

794
00:46:26,089 --> 00:46:27,879
HAZEL PRYSTOCK:
Τίποτα σαν μια γεύση ελευθερίας.

795
00:46:27,964 --> 00:46:30,594
♪ ("ΒΡΗΚΑ ΕΝΑ ΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΟ ΔΟΛΑΡΙΑ
BABY» ΑΠΟ ΤΗΝ ΟΡΧΗΣΤΡΑ ΤΟΥ ΤΖΑΚ ΑΛΜΠΙΝ
ΠΑΙΖΟΝΤΑΣ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ) ♪

796
00:46:30,673 --> 00:46:32,553
ΔΕΛΛΑ:
Φέτα για εσάς, κύριε Στρίκλαντ;

797
00:46:33,464 --> 00:46:35,014
Βασικά, θα ήθελα λίγο αέρα.

798
00:46:36,172 --> 00:46:40,052
♪ βρήκα
Ένα μωρό εκατομμυρίων δολαρίων ♪

799
00:46:40,130 --> 00:46:44,170
♪ Σε ένα κατάστημα πέντε και δέκα σεντς ♪

800
00:46:44,255 --> 00:46:47,875
♪ Απλό κοριτσάκι
Αλλά τι κυρία ♪

801
00:46:47,964 --> 00:46:52,134
♪ Ακριβώς το είδος
Το περίμενα ♪

802
00:46:52,214 --> 00:46:56,344
♪ Πίσω από τα πορσελάνη
Χαμογέλασε τόσο γλυκά ♪

803
00:46:56,422 --> 00:47:00,512
♪ Ακριβώς τότε και εκεί
Έχασα την καρδιά μου εντελώς ♪

804
00:47:00,589 --> 00:47:04,299
♪ βρήκα
Ένα μωρό εκατομμυρίων δολαρίων ♪

805
00:47:04,381 --> 00:47:08,551
♪ Σε ένα κατάστημα πέντε και δέκα σεντς ♪

806
00:47:08,631 --> 00:47:11,011
♪ (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΒΗΝΕΙ) ♪

807
00:47:14,047 --> 00:47:16,207
(ΤΡΙΖΙΝΑ ΤΣΙΓΖ)

808
00:47:16,297 --> 00:47:17,837
(ΓΑΒΓΙΖΕΙ ΣΚΥΛΙΟΥ)

809
00:47:20,297 --> 00:47:21,337
Είμαι, ε...

810
00:47:23,297 --> 00:47:26,087
Θα πάω να δουλέψω,
για το Hamilton Burger.

811
00:47:28,923 --> 00:47:30,713
-Τι;
-PETE: Γραφείο DA.

812
00:47:31,547 --> 00:47:33,337
Ξέρεις, σταθερή δουλειά.

813
00:47:33,422 --> 00:47:36,052
Ω, εντάξει. Κοίταξε,
αν θες να πεις ένα σημείο,

814
00:47:36,130 --> 00:47:37,920
απλά προχωρήστε και φτιάξτε
το γαμημένο σου σημείο.

815
00:47:38,005 --> 00:47:41,625
Δεν νομίζω ότι με άκουσες.
Πάω στο Burger.

816
00:47:43,506 --> 00:47:45,006
ΜΑΣΟΝ: Τι να κάνω;

817
00:47:45,089 --> 00:47:47,419
Κύριος ερευνητής.
Πάρε πίσω το σήμα μου.

818
00:47:49,089 --> 00:47:52,839
Είναι, ε, κυνηγάει
η εκκλησία, ακολουθώντας τα χρήματα.

819
00:47:52,923 --> 00:47:55,513
Ω, εσύ--εννοείς την υπόθεση
Απλώς έφτιαξα;

820
00:47:55,589 --> 00:47:57,259
Ακούστε σας.

821
00:47:57,339 --> 00:48:00,049
-Απλά δεν το καταλαβαίνεις, σωστά;
-Πάρε τι;

822
00:48:01,339 --> 00:48:04,379
Πιτ, αν χρειάζεσαι δουλειά,
Θα σου δώσω δουλειά.

823
00:48:04,464 --> 00:48:06,884
Ονομάστε τον μισθό σας.

824
00:48:06,964 --> 00:48:09,884
Πιτ, σε χρειάζομαι μαζί μου.
Δεν ξέρεις καν Burger.

825
00:48:09,964 --> 00:48:10,964
Ε.

826
00:48:12,381 --> 00:48:14,341
Πρέπει να είσαι πραγματικά χαρούμενος φίλε.

827
00:48:16,297 --> 00:48:17,417
Κέρδισες.

828
00:48:18,422 --> 00:48:21,262
♪ (ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) ♪

829
00:48:35,631 --> 00:48:37,631
Κυρία Dodson, πώς μπορώ να σας βοηθήσω;

830
00:48:44,631 --> 00:48:45,761
Ακριβώς με αυτόν τον τρόπο.

831
00:48:48,172 --> 00:48:50,762
Έφυγε μια φορά σαν παιδί.

832
00:48:50,839 --> 00:48:54,089
Επέστρεψε την επόμενη μέρα
με την ουρά της ανάμεσα στα πόδια της.

833
00:48:54,172 --> 00:48:57,262
Κρύφτηκε σε ένα δέντρο
μερικές λεωφόρους μακριά.

834
00:48:57,339 --> 00:49:00,339
Δεν ήταν ποτέ χωρίς εμένα
για τόσο καιρό.

835
00:49:01,339 --> 00:49:04,589
Υπήρξε μια παρατήρηση
στην Αλμπουκέρκη.

836
00:49:04,673 --> 00:49:08,093
Σοβαρά αμφιβάλλω για την αδελφή
θα μπορούσε να είχε πάει τόσο μακριά.

837
00:49:08,172 --> 00:49:11,302
-(ΒΗΜΑΤΑ ΠΛΗΣΙΑΖΟΝΤΑΙ)
- (BABY COOS)

838
00:49:11,381 --> 00:49:15,591
Λοιπόν, είναι λίγο παρελθόν
την ώρα του ύπνου του,

839
00:49:15,673 --> 00:49:18,883
αλλά δεν νομίζω
θα το έχει εναντίον μας.

840
00:49:20,464 --> 00:49:22,884
Δικαίωμα. Σωστά, Τσάρλι;

841
00:49:23,631 --> 00:49:25,341
(ΓΕΛΑ)

842
00:49:28,214 --> 00:49:30,844
-(BIRDY COOS)
-Θέλω να τον κρατήσω.

843
00:49:33,881 --> 00:49:35,801
(ΜΑΓΕΙΡΕΜΑ ΜΩΡΩΝ)

844
00:49:35,881 --> 00:49:38,881
Φυσικά.
Φυσικά.

845
00:49:40,422 --> 00:49:42,012
Σε περίμενε.

846
00:49:47,839 --> 00:49:50,259
-(ΜΠΗΓΚΙΑ ΓΡΥΓΙΑ)
-(ΣΚΟΥΜΕ)

847
00:49:52,547 --> 00:49:55,337
(ΜΟΥΡΥΜΟ ΠΟΥΛΟ)

848
00:50:01,214 --> 00:50:02,924
Είναι μικρότερος από τον Τσάρλι.

849
00:50:05,339 --> 00:50:07,009
Τα χέρια του είναι πιο κοντά.

850
00:50:10,089 --> 00:50:11,589
Και τα μάτια του είναι καστανά.

851
00:50:12,798 --> 00:50:14,918
(ΟΙ ΑΚΟΛΥΤΕΣ ΨΙΘΥΡΙΖΟΥΝ)

852
00:50:16,089 --> 00:50:17,589
Γεια σου.

853
00:50:17,673 --> 00:50:20,883
Γεια. Τι γίνεται με αυτό, ε;

854
00:50:21,506 --> 00:50:24,626
Γεια σου. Ω. (GASPS)

855
00:50:25,589 --> 00:50:27,089
(ΓΕΛΑ)

856
00:50:31,881 --> 00:50:33,801
Νομίζω ότι του αρέσει η χελώνα.

857
00:50:36,255 --> 00:50:37,415
(ΓΕΛΑ)

858
00:50:40,172 --> 00:50:41,092
Ω...

859
00:50:41,172 --> 00:50:44,172
-(ΦΥΣΕΙ ΤΟ ΒΑΤΟΜΟΥΡΟ)
-(ΕΜΙΛΙ ΚΟΥΣ)

860
00:50:44,255 --> 00:50:48,255
(ΓΕΛΑ) Ναι. Ναι.

861
00:50:49,422 --> 00:50:52,632
-(ΜΑΓΕΙΡΕΜΑ ΜΩΡΟΥ)
-ΕΜΙΛΥ: Ναι.

862
00:50:58,130 --> 00:50:59,170
(ΣΝΙΦΛΕΣ)

863
00:51:01,130 --> 00:51:04,630
♪ (ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) ♪

864
00:51:13,255 --> 00:51:17,665
♪ ("ΤΑ ΣΥΝΝΕΦΑ
ΣΥΝΤΟΜΑ ΘΑ ΠΕΡΑΣΕΙ"
ΑΠΟ ΤΟΝ BERT AMBROSE ΠΑΙΖΟΝΤΑΣ) ♪

865
00:51:22,089 --> 00:51:26,009
♪ Κάπου
Ο ήλιος λάμπει ♪

866
00:51:26,089 --> 00:51:30,209
♪ Λοιπόν, γλυκιά μου, μην κλαις... ♪

867
00:51:30,297 --> 00:51:31,627
Είστε έτοιμοι για αυτή την κούνια;

868
00:51:31,714 --> 00:51:33,554
Πρόσεχε το βήμα σου μωρό μου.
Το ξέρεις...

869
00:51:33,631 --> 00:51:35,761
ΜΠΕΡΓΚΕΡ: Και πώς τα κατάφερες
συναντήσετε τα στοιχεία

870
00:51:35,839 --> 00:51:38,339
για αυτή την οικονομική παραβίαση,
Κύριε Στρίκλαντ;

871
00:51:38,422 --> 00:51:40,762
PETE: Με κατηγόρησαν για ουρά
ο άνθρωπος των χρημάτων της εκκλησίας,

872
00:51:40,839 --> 00:51:42,459
-Έρικ Σάιντελ.
-ΜΠΕΡΓΚΕΡ: Μμ-μμ.

873
00:51:42,547 --> 00:51:45,877
♪ Πάνω σε μια κορυφή δέντρου ψηλά... ♪

874
00:51:45,964 --> 00:51:48,264
BIRDY MCKEEGAN:
Και βγήκα τρεκλίζοντας από αυτό το αυτοκίνητο.

875
00:51:48,339 --> 00:51:51,169
Και το άκουσα αυτό το κλάμα
στη μέση του δρόμου.

876
00:51:51,798 --> 00:51:53,088
Και ήταν αυτό το αγοράκι.

877
00:51:53,172 --> 00:51:55,802
Αυτό το αγοράκι ήταν στη μέση
του δρόμου που κλαίει.

878
00:51:55,881 --> 00:51:59,301
(ΟΛΟΙ ΖΗΤΡΟΦΟΡΙΚΟΙ)

879
00:51:59,381 --> 00:52:03,591
ΜΠΕΡΓΚΕΡ: Έμαθες
την ανάπτυξη Woodland Acres,

880
00:52:03,673 --> 00:52:07,173
που παρείχε φορολογικά καταφύγια
για τους μεγαλύτερους

881
00:52:07,255 --> 00:52:09,505
της Ακτινοβολούσας Συνέλευσης του Θεού;

882
00:52:09,589 --> 00:52:10,549
Ναι.

883
00:52:10,631 --> 00:52:12,051
Είναι όλοι απλά
ένα μάτσο απατεώνες

884
00:52:12,130 --> 00:52:13,840
παριστάνοντας ως άνδρες του Κυρίου.

885
00:52:13,964 --> 00:52:15,964
Και πήραν όλα τα είδη
των τρόπων να το κάνεις.

886
00:52:16,047 --> 00:52:19,457
♪ Θα περιπλανηθούμε, εσύ κι εγώ ♪

887
00:52:19,547 --> 00:52:23,167
♪ Αντίο στον θυελλώδη καιρό ♪

888
00:52:23,255 --> 00:52:24,755
♪ Τα σύννεφα
Σύντομα θα κυλήσει από... ♪

889
00:52:24,839 --> 00:52:26,709
ΠΟΥΛΙ: Και παρέδωσα
αυτό το αγοράκι

890
00:52:26,798 --> 00:52:28,798
στην αγκαλιά αυτής της μητέρας.
Δεν το έκανα αυτό, αδελφή Ντόντσον;

891
00:52:28,881 --> 00:52:31,051
ΕΜΙΛΥ: Ναι, το έκανες,
Η μητέρα ΜακΚίγκαν και τον κράτησα.

892
00:52:31,130 --> 00:52:35,300
Και ήξερα ότι ήταν γιος μου
αναστήθηκε από τον θάνατο.

893
00:52:35,381 --> 00:52:37,511
Ανέστη από τον θάνατο.

894
00:52:37,589 --> 00:52:40,419
- Παραδόθηκε από τον παράδεισο, σωστά;
-(ΣΚΟΡΠΙΑ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑΤΑ)

895
00:52:40,506 --> 00:52:41,586
-Σωστά;
-ΑΝΤΡΑΣ: Ναι!

896
00:52:41,673 --> 00:52:43,713
Γιατί ο Θεός μας θέλει
να δεις αυτά τα θαύματα.

897
00:52:43,798 --> 00:52:45,298
Ο Θεός μας θέλει
να δεις αυτά τα θαύματα.

898
00:52:45,381 --> 00:52:48,211
Ποιος εδώ είχε ένα θαύμα, ε;
Σηκώστε αυτά τα χέρια.

899
00:52:48,297 --> 00:52:49,457
σου μιλάω.

900
00:52:49,547 --> 00:52:52,757
Αμάν. Έχουμε μερικά
πιστούς σε αυτό το κοινό.

901
00:52:57,923 --> 00:53:00,633
ΔΕΛΛΑ: Θα απαντήσω στα τηλέφωνα,
κρατήστε το γραφείο σε φόρμα,

902
00:53:00,714 --> 00:53:01,884
διατήρηση των αρχείων,

903
00:53:01,964 --> 00:53:05,344
και θα σου κρατάω σημειώσεις
όταν είσαι με πελάτες.

904
00:53:05,422 --> 00:53:08,092
Θα τα κάνω όλα αυτά γιατί
δεν έχουμε λεφτά αυτή τη στιγμή.

905
00:53:08,172 --> 00:53:10,762
Αλλά τη στιγμή που το κάνουμε,
προσλαμβάνουμε ένα κορίτσι.

906
00:53:12,422 --> 00:53:15,262
Αφήνοντάς σας
με τι να κανω

907
00:53:15,339 --> 00:53:18,209
Συνεχίζοντας με όλα
τα άλλα πράγματα που θα κάνω.

908
00:53:18,297 --> 00:53:21,207
Εκτέλεση διαθηκών,
χειρισμός κλεισίματος ακινήτων,

909
00:53:21,297 --> 00:53:23,837
το ψωμί και το βούτυρο
μιας μικρής εταιρείας.

910
00:53:23,923 --> 00:53:26,263
-Βλέπω.
-ΝΤΕΛΛΑ: Και όταν πάμε
να ξαναδοκιμάσω,

911
00:53:26,339 --> 00:53:27,589
Θα γράψω
κινήσεις για σένα,

912
00:53:27,673 --> 00:53:30,263
προετοιμασία μαρτύρων,
συμβουλεύοντάς σας για την επιλογή της κριτικής επιτροπής.

913
00:53:30,339 --> 00:53:32,089
Αυτό ακούγεται σαν
το έργο του δικηγόρου.

914
00:53:32,172 --> 00:53:33,882
ΔΕΛΛΑ: Που θα είμαι εγώ
σε δύο χρόνια,

915
00:53:33,964 --> 00:53:37,214
γιατί θα πληρώσεις για μένα
νυχτερινά μαθήματα στο City College.

916
00:53:38,839 --> 00:53:41,919
Και όταν περνάω το μπαρ,
Mason και Συνεργάτες

917
00:53:42,005 --> 00:53:43,455
θα είναι ο Mason and Street.

918
00:53:47,255 --> 00:53:49,665
Εσείς οι δύο ξέρετε ότι υπάρχει πελάτης
περιμένω στο άλλο δωμάτιο;

919
00:53:49,756 --> 00:53:51,666
-ΝΤΕΛΛΑ: Σχεδόν τελειώσαμε.
-Ναι. Διαπραγματευόμαστε.

920
00:53:51,756 --> 00:53:53,706
Να πάρεις τον κώλο σου
παραδόθηκε σε εσάς, περισσότερο σαν αυτό.

921
00:53:53,798 --> 00:53:55,958
ΔΕΛΛΑ: Θα με πληρώσεις
τι Ε.Β. με πλήρωνε,

922
00:53:56,047 --> 00:53:57,207
συν 20 τοις εκατό.

923
00:53:57,297 --> 00:54:02,087
Και τυχόν τριμηνιαία κέρδη, ε,
θα χωριστεί εξήντα σαράντα.

924
00:54:02,172 --> 00:54:04,632
-Ενενήντα δέκα.
-Μμμ, εξήντα σαράντα.

925
00:54:04,714 --> 00:54:06,554
Θα ήθελα να πληρωθώ σε μετρητά
ενώ εσείς οι δύο

926
00:54:06,631 --> 00:54:08,461
-χτίστε την επιχείρηση.
-Έχουμε έναν πελάτη που περιμένει.

927
00:54:08,547 --> 00:54:11,297
Ας...
ας παζαρέψουμε αυτό αργότερα.

928
00:54:11,964 --> 00:54:13,264
Ποιος είναι λοιπόν ο πελάτης;

929
00:54:13,339 --> 00:54:15,919
Μια γυναίκα που ισχυρίζεται ότι είναι
μια κυρία Εύα Γκρίφιν.

930
00:54:16,005 --> 00:54:18,375
-«Αξιώσεις»;
-Ναι, μου φαίνεται ψεύτικη.

931
00:54:18,464 --> 00:54:20,594
Κοίταξα όλα τα Griffins
στον κατάλογο της πόλης.

932
00:54:20,673 --> 00:54:23,963
Υπάρχουν πολλοί Γκρίφιν,
αλλά δεν υπάρχει η Εύα Γκρίφιν.

933
00:54:24,047 --> 00:54:26,957
-Τι σε χρειάζομαι;
-Σκέφτομαι το ίδιο πράγμα.

934
00:54:27,047 --> 00:54:29,007
Θα φτιάξεις
μια σπουδαία κυρία δικηγόρος.

935
00:54:29,089 --> 00:54:32,419
θα φτιάξω
σπουδαίος δικηγόρος, χωρίς τροποποιητές.

936
00:54:32,506 --> 00:54:34,006
(ΗΣΥΧΑ) Ναι, χωρίς τροποποιητή.

937
00:54:36,673 --> 00:54:38,593
Βρήκα αυτή τη διεύθυνση
έψαχνες.

938
00:54:38,673 --> 00:54:39,673
Ω.

939
00:54:42,422 --> 00:54:44,172
DRAKE:
Έξοδα στο πίσω μέρος.

940
00:54:45,214 --> 00:54:46,554
Έχετε αποδείξεις;

941
00:54:46,631 --> 00:54:48,881
Ή μπορείτε απλά
πάρε το λόγο μου.

942
00:54:49,798 --> 00:54:51,708
ΔΕΛΛΑ: Έτσι ακριβώς,
κυρία Γκρίφιν.

943
00:54:54,798 --> 00:54:57,088
Είστε ο κύριος Μέισον, ο δικηγόρος;

944
00:54:57,172 --> 00:54:58,962
ΜΑΣΟΝ: Είμαι.
Γνώρισες τον Della.

945
00:54:59,047 --> 00:55:00,417
Αυτός είναι ο άλλος συνεργάτης μου,
Paul Drake.

946
00:55:00,506 --> 00:55:02,506
Ένας από τους καλύτερους ντετέκτιβ
στην πόλη.

947
00:55:02,589 --> 00:55:03,589
Ευχαριστημένος.

948
00:55:05,547 --> 00:55:08,087
Λοιπόν, τι σας φέρνει σήμερα,
Κυρία Γκρίφιν;

949
00:55:13,214 --> 00:55:14,344
Είμαι σε μπελάδες.

950
00:55:17,005 --> 00:55:18,915
Και μπορεί να πληρώσει τον παρακρατητή.

951
00:55:20,381 --> 00:55:22,091
Ήρθατε στο σωστό μέρος.

952
00:55:23,339 --> 00:55:26,839
AL HOWARD: Βάλτε μια στέγη από πάνω.
Περισσότερος χώρος παιχνιδιού.

953
00:55:28,172 --> 00:55:32,052
Ένα νέο εσωτερικό σιντριβάνι.
Ίσως πάρω λίγο...

954
00:55:33,214 --> 00:55:35,514
Πώς τους λέτε;
Ε... (ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

955
00:55:36,381 --> 00:55:38,261
-Αυτά τα μεγάλα χρυσόψαρα;
-Κόι.

956
00:55:38,881 --> 00:55:40,011
ΧΟΟΥΑΡΝΤ: Ναι;

957
00:55:40,589 --> 00:55:41,919
Όχι, δεν είναι αυτό.

958
00:55:42,005 --> 00:55:44,335
Μακάρι να είχα την εξυπνάδα σου,
κύριε Χάουαρντ.

959
00:55:44,422 --> 00:55:46,132
Έχεις πραγματική ικανότητα
για επιχειρήσεις.

960
00:55:46,214 --> 00:55:47,514
(ΧΟΟΥΑΡΝΤ ΧΑΓΟΓΕΛΑ)

961
00:55:47,589 --> 00:55:51,419
Εσείς αγόρια θέλετε τον φάκελο ή,
Α, διπλασιαστεί σε πίστωση κατοικίας;

962
00:55:51,506 --> 00:55:52,756
Τι λέτε, Τζιν;

963
00:55:53,589 --> 00:55:54,709
Ο φάκελος.

964
00:55:55,589 --> 00:55:57,549
Πάντα ήσουν ο έξυπνος.

965
00:55:57,631 --> 00:55:59,921
-Με εκτίμηση στο Woo Sing.
-Σίγουρος.

966
00:56:00,923 --> 00:56:02,303
Διπλή πίστωση, ε;

967
00:56:02,381 --> 00:56:05,011
Θα μπορούσε να κάνει κάτι
με αυτό. Ποιος ξέρει;

968
00:56:05,089 --> 00:56:06,549
Άκου Τζο...

969
00:56:07,839 --> 00:56:10,009
αν μου συμβεί κάτι,

970
00:56:10,089 --> 00:56:12,259
βεβαιωθείτε
Η Maddy παίρνει το μερίδιό μου, εντάξει;

971
00:56:12,339 --> 00:56:13,379
Φυσικά.

972
00:56:13,464 --> 00:56:15,884
Και αν μη τι άλλο
θα σου συνέβαινε, ε,

973
00:56:15,964 --> 00:56:18,014
Το ίδιο θα κάνω.

974
00:56:18,089 --> 00:56:21,759
Κοίτα, θέλω να ξέρεις,
Η Ελένη και τα παιδιά...

975
00:56:23,756 --> 00:56:25,916
θα πάνε καλά.

976
00:56:26,005 --> 00:56:29,415
-♪ (ΕΝΤΟΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ) ♪
- (ΓΡΥΓΙΜΑ)

977
00:56:33,130 --> 00:56:34,380
Τι στο διάολο;

978
00:56:34,464 --> 00:56:36,174
Γαμήσου...

979
00:56:36,255 --> 00:56:38,665
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

980
00:56:43,172 --> 00:56:44,712
(Ο ΚΗΠΟΥΡΟΣ ΦΩΝΑΖΕΙ ΜΑΝΤΑΡΙΝΟ)

981
00:56:44,798 --> 00:56:46,798
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

982
00:56:47,297 --> 00:56:48,457
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

983
00:56:54,923 --> 00:56:56,303
(ΦΩΝΑΖΕΙ ΣΤΑ ΜΑΝΤΑΡΙΝΑ)

984
00:57:01,589 --> 00:57:04,259
(ΠΙΤΛΙΣΜΑ ΝΕΡΟΥ)

985
00:57:04,964 --> 00:57:07,344
(ΦΩΝΑΖΕΙ ΣΤΑ ΜΑΝΤΑΡΙΝΑ)

986
00:57:08,673 --> 00:57:10,343
(ΣΠΙΓΜΕΝΕΣ ΦΩΝΕΣ)

987
00:57:13,047 --> 00:57:15,167
(Η ΗΣΥΧΙΑ ΠΙΤΣΙΛΩΝΕΙ)

988
00:57:30,005 --> 00:57:32,665
(ΑΝΤΡΕΣ ΠΟΥ ΑΝΑΠΝΕΥΟΥΝ ΒΑΡΙΑ)

989
00:57:45,339 --> 00:57:46,509
Συγγνώμη, Τζο.

990
00:57:53,464 --> 00:57:55,844
ΣΕΡΒΙΤΟΡΙΑ: Ελπίζω να μην σε πειράζει
το λύνω αυτό.

991
00:57:55,923 --> 00:57:57,263
Η βάρδιά μου έχει τελειώσει.

992
00:57:57,339 --> 00:57:59,879
Πρέπει να πάω να τους μαγειρέψω
τι είναι σπίτι τώρα.

993
00:58:00,297 --> 00:58:02,087
Κρατήστε τα ρέστα.

994
00:58:02,172 --> 00:58:04,672
-ΣΕΡΒΙΤΟΡΙΑ: Αχ, σε εκτιμώ.
-Ναι.

995
00:58:08,714 --> 00:58:10,554
ΣΕΡΒΙΤΟΡΙΑ: Γεια σου, γλυκιά μου.

996
00:58:10,631 --> 00:58:13,591
♪ (ΤΖΑΖ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ
ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ) ♪

997
00:58:25,214 --> 00:58:26,924
(ΤΡΙΖΟΥΝ ΠΟΥΛΙΑ)

998
00:58:29,381 --> 00:58:31,631
Πολύ μακριά από τη χορωδία.

999
00:58:31,714 --> 00:58:33,424
ΑΔΕΡΦΗ ALICE MCKEEGAN:
Δεν είναι τόσο μακριά.

1000
00:58:34,589 --> 00:58:36,549
Υπάρχει μια παλιά αποστολή
πάνω στο δρόμο.

1001
00:58:36,631 --> 00:58:38,631
Πηγαίνω εκεί μερικές φορές
και προσεύχομαι.

1002
00:58:39,422 --> 00:58:41,052
Έχετε απαντήσεις;

1003
00:58:43,756 --> 00:58:44,916
Όχι τελευταία.

1004
00:58:54,214 --> 00:58:56,424
ΜΑΣΟΝ: Τρέχουν
ένα κύκλωμα προς τα νότια.

1005
00:58:57,089 --> 00:59:00,089
Temecula, Encinitas, Escondido.

1006
00:59:00,172 --> 00:59:02,422
Αρκετά δημοφιλής
από ότι ακούω.

1007
00:59:04,839 --> 00:59:08,549
Δεν ήρθες όλο αυτό τον δρόμο
για να μου το δείξεις αυτό, εσύ;

1008
00:59:10,089 --> 00:59:11,799
Ξέρω πώς πέθανε ο Τσάρλι.

1009
00:59:12,964 --> 00:59:15,384
Ξέρω ότι ο Ένις έβαλε πλήρωμα
μαζί και τον πήρε.

1010
00:59:15,464 --> 00:59:17,674
Ξέρω ότι ο Gannon το έμαθε
σχετικά με το Baggerly.

1011
00:59:17,756 --> 00:59:20,006
Ξέρω ότι ο Seidel είχε
μια τρύπα εκατό χιλιάδων δολαρίων

1012
00:59:20,089 --> 00:59:21,509
που προσπαθούσε να γεμίσει.

1013
00:59:22,547 --> 00:59:26,007
Τα ήξερα όλα αυτά,
αλλά δεν μπορούσα να το αποδείξω.

1014
00:59:26,089 --> 00:59:28,379
Η δίκη τελείωσε, κύριε Μέισον.
Κέρδισες.

1015
00:59:28,464 --> 00:59:32,304
-Υπάρχει ένα πράγμα που θέλω να μάθω.
-Είτε είμαι απατεώνας ή όχι;

1016
00:59:34,547 --> 00:59:37,127
Κάποιος πήρε το σώμα αυτού του αγοριού
έξω από το έδαφος.

1017
00:59:38,381 --> 00:59:41,381
Αυτό είναι ένα κόλπο για να τραβήξετε
με όλους να παρακολουθούν.

1018
00:59:41,464 --> 00:59:42,634
Ακόμη και για τον Θεό.

1019
00:59:44,297 --> 00:59:47,707
Θέλεις πραγματικά να πιστεύεις
σε Αυτόν, έτσι δεν είναι;

1020
00:59:47,798 --> 00:59:52,628
Όσο κι αν προσπαθείς,
ακόμα ελπίζεις ότι είναι εκεί.

1021
00:59:56,339 --> 01:00:00,089
Ένα μωρό σκοτώθηκε
για να στηρίξετε την εκκλησία σας.

1022
01:00:00,172 --> 01:00:03,842
Λοιπόν μου λες
ότι μπορείτε να δείτε αυτό

1023
01:00:04,756 --> 01:00:06,206
και μπορείτε ακόμα να πιστέψετε;

1024
01:00:07,464 --> 01:00:09,344
Θέλεις να μάθεις πράγματα,
κύριε Μέισον.

1025
01:00:09,422 --> 01:00:13,342
Θέλεις να μάθεις πράγματα
και να αποδείξει τα πράγματα.

1026
01:00:14,547 --> 01:00:16,667
Τι άνεση
σου έχει δώσει ποτέ αυτό;

1027
01:00:16,756 --> 01:00:19,336
-(ΓΕΛΙΑ)
-ALICE: Τι ειρήνη;

1028
01:00:24,005 --> 01:00:26,165
Όταν σε είδα εκεί μέσα,
από το μπλε,

1029
01:00:26,255 --> 01:00:28,165
Σκέφτηκα ότι ίσως...

1030
01:00:29,047 --> 01:00:31,417
♪ (ΣΟΜΠΕΡΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ) ♪

1031
01:00:31,506 --> 01:00:33,836
...ίσως κουράστηκες
του να είσαι μόνος.

1032
01:00:35,547 --> 01:00:36,837
Ίσως είμαι.

1033
01:00:40,547 --> 01:00:41,757
κι εγώ είμαι.

1034
01:00:49,923 --> 01:00:52,173
Αλλά θα είμαστε, έτσι δεν είναι;

1035
01:00:53,089 --> 01:00:54,339
Μόνος;

1036
01:01:00,589 --> 01:01:02,009
Γιατί είναι αυτό;

1037
01:01:16,297 --> 01:01:17,587
Αντίο, Πέρι.

1038
01:01:25,172 --> 01:01:26,212
Περιμένετε.

1039
01:01:29,464 --> 01:01:32,094
Αλήθεια σκέφτηκες
θα μπορούσες να φέρεις πίσω τον Τσάρλι;

1040
01:01:34,255 --> 01:01:35,875
Το έκανα, έτσι δεν είναι;

1041
01:01:40,089 --> 01:01:42,919
♪ (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ) ♪

1042
01:02:21,798 --> 01:02:25,458
♪ (ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) ♪

1043
01:04:20,297 --> 01:04:22,087
♪ (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ολοκληρώνει) ♪