1
00:01:54,810 --> 00:01:56,977
माँ?

2
00:02:12,777 --> 00:02:15,176
माँ?

3
00:02:26,510 --> 00:02:28,910
माँ?

4
00:04:07,726 --> 00:04:13,483
सीज़न 01 एपिसोड 01
"रात का काम"

5
00:04:21,477 --> 00:04:24,942
जय हो मैरी, कृपा से भरपूर,
भगवान आपके साथ रहें.

6
00:04:24,943 --> 00:04:26,776
आपकी जय हो
महिलाओं के बीच,..

7
00:04:26,777 --> 00:04:30,209
और प्रशंसा पाओ
आपके शरीर का फल, यीशु।

8
00:04:30,210 --> 00:04:32,077
सांता मारिया, भगवान की माँ,...

9
00:04:32,078 --> 00:04:33,942
हम पापियों के लिए प्रार्थना करो..

10
00:04:33,943 --> 00:04:37,942
कभी-कभी हम मर जाते हैं
आमीन.

11
00:04:37,943 --> 00:04:41,242
जय हो मैरी, कृपा से भरपूर,
भगवान आपके साथ रहें.

12
00:04:41,243 --> 00:04:44,276
आपकी जय हो..

13
00:05:31,677 --> 00:05:36,943
जल्दी करो, लड़के, जल्दी करो।

14
00:05:43,277 --> 00:05:47,309
मुझे भूख लगी है..

15
00:05:56,303 --> 00:05:57,683
लंदन, 22 सितंबर, 1891।

16
00:05:57,710 --> 00:05:59,543
उसके बाद..

17
00:05:59,546 --> 00:06:02,309
मैंने पागल घोड़ा देखा
अपनी आँखों से,..

18
00:06:02,310 --> 00:06:06,876
गिरोह के साथ घूमना
सिओक्स का हत्यारा।

19
00:06:21,243 --> 00:06:23,309
जनरल कस्टर ने आदेश दिया,...

20
00:06:23,310 --> 00:06:26,309
उसके सुनहरे बाल हवा में उड़ रहे थे...

21
00:06:26,310 --> 00:06:28,242
जैसे किसी परी कथा में हो.

22
00:06:28,243 --> 00:06:33,509
उन्होंने कहा: "खड़े हो जाओ और लड़ो,
अपने जीवन के लिए लड़ो!"

23
00:06:34,877 --> 00:06:36,342
फिर मैं लड़ता हूँ.

24
00:06:41,210 --> 00:06:43,276
मैं एक हूं
जीवित योद्धा...

25
00:06:43,277 --> 00:06:47,676
कहानियां सुनाने के लिए
जो साहस से भरपूर है.

26
00:06:54,094 --> 00:06:55,642
आने के लिए धन्यवाद।

27
00:06:55,643 --> 00:06:58,509
मुझे आशा है कि आपका मनोरंजन होगा..

28
00:06:58,510 --> 00:07:02,276
आदरणीय पुरुष एवं महिलाएं।

29
00:07:29,810 --> 00:07:32,242
क्या हम फिर मिलेंगे?

30
00:07:32,243 --> 00:07:33,877
नहीं.

31
00:07:33,880 --> 00:07:36,676
मुझे आशा है मैं कर सकता हूँ.
अगला शो पेरिस में।

32
00:07:36,677 --> 00:07:39,676
कई महत्वपूर्ण आयोजनों में भाग लेना है।
आप जरूर समझिए.

33
00:07:39,677 --> 00:07:42,676
एक थिएटर मैन का जीवन
हमेशा गतिशील, प्रिये।

34
00:07:42,677 --> 00:07:44,127
लेकिन मैं...

35
00:07:50,343 --> 00:07:53,842
जान लें कि आप बनाते हैं
मेरी यहाँ की यात्रा अविस्मरणीय थी।

36
00:07:53,843 --> 00:07:55,577
आप मुझे हमेशा याद रहेंगे।

37
00:07:57,343 --> 00:08:01,309
शायद आप जानना चाहते हों
तो मेरा नाम.

38
00:08:10,143 --> 00:08:14,127
एथन के लिए
अपने पिता से.

39
00:08:14,643 --> 00:08:16,942
आप झूठ बोलते हैं।

40
00:08:16,943 --> 00:08:21,242
मेरी राय में आप अभी भी बच्चे हैं
जब जनरल कस्टर की मृत्यु हुई.

41
00:08:21,243 --> 00:08:23,709
और बहुत विश्वसनीय
कोई भी जीवित नहीं बचा.

42
00:08:23,710 --> 00:08:25,742
यह सिर्फ एक परी कथा है, प्रिये।

43
00:08:25,743 --> 00:08:27,177
कि बहुत ज्यादा है।

44
00:08:27,180 --> 00:08:29,476
मेरे देश की बुरी आदतें.
हम कहानीकार हैं.

45
00:08:29,477 --> 00:08:31,843
कृपया बैठिए।

46
00:08:34,810 --> 00:08:36,376
क्या आपने मेरा शो देखा?

47
00:08:36,377 --> 00:08:39,576
बहुत प्रभावशाली,
विशेषकर अंत.

48
00:08:39,577 --> 00:08:41,277
आपको इसे बनाना होगा
वे आदी हैं...

49
00:08:41,280 --> 00:08:43,510
वह शो बिजनेस है.

50
00:08:46,577 --> 00:08:49,542
मैं आपकी कैसे मदद कर सकता हूँ?

51
00:08:49,543 --> 00:08:54,177
मुझे "रात के काम" में मदद चाहिए। /
प्रिये, क्या हर कोई ऐसा नहीं करता?

52
00:08:54,710 --> 00:08:58,309
मुझे एक आदमी चाहिए
जो हथियार चलाने में कुशल है.

53
00:08:58,310 --> 00:09:02,309
और कौन नहीं डरता
एक खतरनाक स्थिति में.

54
00:09:02,310 --> 00:09:05,242
या आपकी महानता भी एक परी कथा है?

55
00:09:05,243 --> 00:09:07,243
आप क्या सोचते हैं?

56
00:09:08,543 --> 00:09:11,676
महँगी घड़ियाँ, लेकिन सस्ते जैकेट।

57
00:09:11,677 --> 00:09:15,542
धन की लालसा
जो आपके पास हुआ करता था.

58
00:09:15,543 --> 00:09:18,376
आपकी आंखें स्थिर हैं, लेकिन
आपका बायां हाथ कांप रहा है.

59
00:09:18,377 --> 00:09:19,542
यह शराब के प्रभाव के कारण है...

60
00:09:19,543 --> 00:09:22,809
तो तुम इसे मेज़ के नीचे रख दो,
मुझे आशा है कि मैं ध्यान नहीं दूँगा।

61
00:09:22,810 --> 00:09:25,676
आपके दाहिने हाथ पर चोट है...

62
00:09:25,677 --> 00:09:29,942
मुझे यकीन है कि यह लड़ाई का नतीजा था
एक ईर्ष्यालु पति.

63
00:09:29,943 --> 00:09:34,942
हालाँकि, आपके जूते अच्छी गुणवत्ता वाले हैं
इसकी कई बार मरम्मत की गई है।

64
00:09:34,943 --> 00:09:38,476
मैंने एक आदमी देखा जो
धन के आदी,...

65
00:09:38,477 --> 00:09:40,542
लेकिन खुद को चुप रहने दो...

66
00:09:40,543 --> 00:09:43,409
और जवानी के मजे में खो जाओ.

67
00:09:43,410 --> 00:09:47,026
एक आदमी जो बहुत अधिक जटिल है..

68
00:09:47,029 --> 00:09:49,443
उसकी शक्ल से.

69
00:09:56,510 --> 00:09:59,776
तो, यह एक काम है,
यह "रात का काम"?

70
00:09:59,777 --> 00:10:01,876
सही।

71
00:10:01,877 --> 00:10:04,276
अपराध से सम्बंधित?

72
00:10:04,277 --> 00:10:05,642
क्या यह कोई समस्या है?

73
00:10:05,643 --> 00:10:07,976
बिल्कुल नहीं। /
तो फिर क्यों पूछें?

74
00:10:07,979 --> 00:10:10,100
अगला शो पेरिस में,
जल्द ही.

75
00:10:10,109 --> 00:10:11,752
आज रात उसका काम.

76
00:10:11,759 --> 00:10:14,677
क्या कोई हत्या होगी? /
क्या यह कोई समस्या है?

77
00:10:18,610 --> 00:10:21,910
मुस्कुराओ तो मैं सहमत हूं.

78
00:10:27,177 --> 00:10:29,377
11 बजे इसी पते पर मुझसे मिलें.

79
00:10:29,378 --> 00:10:32,576
मैं लंदन को नहीं जानता. /
बस पुलिस से पूछो.

80
00:10:32,577 --> 00:10:34,776
क्या आपका कोई नाम है?

81
00:10:34,777 --> 00:10:36,778
हाँ।

82
00:10:59,610 --> 00:11:01,542
श्री चांडलर.

83
00:11:01,543 --> 00:11:03,143
मुझे इसकी उम्मीद नहीं थी
आप सही समय पर हैं.

84
00:11:03,146 --> 00:11:06,076
मैंने इसे कभी जाने नहीं दिया
एक महिला इंतज़ार कर रही है.

85
00:11:06,077 --> 00:11:08,976
बहुत बुद्धिमान।
इस रास्ते से.

86
00:12:17,343 --> 00:12:19,976
क्या यही वह व्यक्ति है? / हाँ।

87
00:12:19,977 --> 00:12:22,543
क्या आपके पास आपकी बंदूक है?

88
00:12:27,543 --> 00:12:29,609
एक पल इंतज़ार करें।

89
00:12:31,775 --> 00:12:33,050
हम यहां क्या कर रहे हैं?

90
00:12:33,057 --> 00:12:34,310
हम किसी की तलाश कर रहे हैं.

91
00:12:34,313 --> 00:12:36,909
उससे भी ज्यादा,
आपको जानने की जरूरत नहीं है.

92
00:12:36,910 --> 00:12:40,709
आश्चर्यचकित मत होइए
जो कुछ भी आप देखते हैं.

93
00:12:40,710 --> 00:12:43,710
और संकोच न करें.

94
00:12:53,577 --> 00:12:56,209
हम वास्तव में किसकी तलाश कर रहे हैं?

95
00:12:56,210 --> 00:12:58,776
कोई मुझे प्यार करता है
जिसका अपहरण कर लिया गया था.

96
00:13:25,043 --> 00:13:27,642
हम आपके स्वामी की तलाश कर रहे हैं।

97
00:16:06,543 --> 00:16:08,176
कहाँ है वह?

98
00:16:08,177 --> 00:16:11,443
छोटी लड़कियों को चाहिए
ऐसा कुछ मत करो.

99
00:16:14,043 --> 00:16:15,877
तुम्हारा स्वामी कहाँ है?

100
00:16:15,880 --> 00:16:17,494
जितना आप सोचते हैं उससे कहीं ज्यादा करीब.

101
00:16:17,495 --> 00:16:19,109
क्या आप उससे मिलना चाहते हैं?

102
00:16:33,877 --> 00:16:36,110
यह वह नहीं है.

103
00:17:36,977 --> 00:17:39,277
वह यहां नहीं है।

104
00:17:42,087 --> 00:17:43,517
निश्चित रूप से अन्य भी हैं.

105
00:17:43,618 --> 00:17:44,977
एक और प्राणी?

106
00:17:44,980 --> 00:17:46,977
क्या कुछ और है?

107
00:17:46,980 --> 00:17:50,242
क्या ऐसे अन्य जीव भी हैं?

108
00:17:51,594 --> 00:17:52,942
सुखद दुख!

109
00:17:52,943 --> 00:17:55,590
हिलो मत, श्री चांडलर।
ये रात अभी ख़त्म नहीं हुई है.

110
00:17:55,691 --> 00:17:57,609
कृपया हमारी मदद करें।

111
00:18:17,510 --> 00:18:18,877
इस जगह क्या है?

112
00:18:18,880 --> 00:18:21,176
"शरीर चोरों" का स्थान
ज्ञान प्राप्त करें.

113
00:18:21,177 --> 00:18:23,876
सर्जनों को प्रसव कराना होगा
उनके छात्र पाठ का अभ्यास करते हैं।

114
00:18:23,877 --> 00:18:25,310
जबकि कानूनी रूप से प्रतिबंधित है,...

115
00:18:25,313 --> 00:18:27,876
उन्हें कुछ और करने के लिए मजबूर किया गया.

116
00:18:27,877 --> 00:18:29,534
मुझे आपकी विशेषज्ञता की आवश्यकता है, सर।

117
00:18:29,535 --> 00:18:30,610
क्या वह नदी से नहीं है?

118
00:18:30,613 --> 00:18:32,377
वे बेकार हैं
यदि आपको किसी मछली ने काट लिया है।

119
00:18:32,380 --> 00:18:33,542
नहीं, नदी से नहीं.

120
00:18:33,543 --> 00:18:35,210
अच्छी बात है।

121
00:18:35,213 --> 00:18:38,543
शायद इसे पीछे ले जाएं
मेरा सहायक मदद कर सकता है.

122
00:18:53,943 --> 00:18:55,942
आपके बॉस ने आपसे कहा
हमारी मदद कर सकते हैं.

123
00:18:55,943 --> 00:18:57,277
मेरा कोई बॉस नहीं है.

124
00:18:57,280 --> 00:18:58,677
मेरा मतलब है सामने वाला मालिक।

125
00:18:58,678 --> 00:19:00,843
जाना। /
मैं आपकी सेवाओं के लिए भुगतान करूंगा.

126
00:19:00,846 --> 00:19:03,542
आप भुगतान नहीं कर पाएंगे. /
तुम बहुत घमंडी हो।

127
00:19:03,543 --> 00:19:05,543
बस इसे कसाई की दुकान पर ले जाओ।
मैं कोई चिकित्सा विशेषज्ञ नहीं हूं.

128
00:19:05,546 --> 00:19:07,009
मैं शोध कर रहा हूं.

129
00:19:07,010 --> 00:19:09,976
आप सिर्फ एक सर्जन हैं
बिल्कुल दूसरों की तरह...

130
00:19:09,977 --> 00:19:12,309
महान अभिनय करना बंद करो.

131
00:19:12,310 --> 00:19:13,577
अमेरिकी?

132
00:19:13,578 --> 00:19:14,842
आप चतुर हैं।

133
00:19:14,843 --> 00:19:16,810
तुम्हें कुछ पता है
विद्युत धारा के बारे में?

134
00:19:16,813 --> 00:19:18,110
आपका देश इसका आनंद ले रहा है..

135
00:19:18,113 --> 00:19:20,942
जब हम बस पहनते हैं
कोयला और पीट.

136
00:19:20,943 --> 00:19:22,243
आपने सुना है
सिद्धांतों के बारे में...

137
00:19:22,246 --> 00:19:24,542
और गैलवानी के सिद्धांत का अनुप्रयोग?

138
00:19:24,543 --> 00:19:25,976
ओह, अक्सर.

139
00:19:25,977 --> 00:19:28,942
सर, मुझे तुरंत शव परीक्षण की जरूरत है।
क्या आप हमारी मदद कर सकते हैं?

140
00:19:28,943 --> 00:19:31,542
मैं शोध करने में व्यस्त हूं.

141
00:19:31,543 --> 00:19:33,312
मैं व्यस्त नहीं रहना चाहता
स्पष्टीकरण प्रदान करें..

142
00:19:33,313 --> 00:19:34,664
जिसे आप संभवतः समझ नहीं पाएंगे.

143
00:19:34,765 --> 00:19:37,943
अब, रुकें
मेरा समय बर्बाद करो और बाहर निकलो!

144
00:19:49,543 --> 00:19:51,777
सुखद दुख।

145
00:19:53,843 --> 00:19:56,127
लाश नीली पड़ रही है, नहीं.

146
00:19:56,128 --> 00:19:58,409
लाश की मांसपेशियां सख्त हैं, नहीं.

147
00:19:58,410 --> 00:20:00,410
आंख में खून बह रहा था.

148
00:20:00,411 --> 00:20:02,409
आंखें प्रतिक्रिया करती हैं, नहीं.

149
00:20:02,410 --> 00:20:03,942
दांतों की असामान्यताएं,...

150
00:20:03,943 --> 00:20:06,076
स्वाभाविक रूप से नहीं
दांतों के साफ़ आकार के कारण।

151
00:20:06,077 --> 00:20:07,594
प्राकृतिक वाले शायद ही कभी इतने साफ-सुथरे होते हैं।

152
00:20:07,595 --> 00:20:09,109
प्राकृतिक सममित नहीं हैं।

153
00:20:09,110 --> 00:20:10,777
आघात और पैठ
छाती गुहा..

154
00:20:10,780 --> 00:20:12,888
जो मलमूत्र को भेदता है
यह मौत का कारण लगता है...

155
00:20:12,989 --> 00:20:15,042
लेकिन मुझे लगता है कि आप लोग यह जानते हैं।

156
00:20:15,043 --> 00:20:18,042
विषय की आयु
भविष्यवाणी करना असंभव है.

157
00:20:18,043 --> 00:20:21,527
दांत बहुत ही कम इस्तेमाल किये हुए दिखाई देते हैं,
याद रखना नामुमकिन सा लगता है...

158
00:20:21,528 --> 00:20:23,310
मांसपेशियों का विकास.

159
00:20:24,643 --> 00:20:26,176
उसकी त्वचा असामान्य है.

160
00:20:26,177 --> 00:20:29,160
ऐसा लगता है कि इसमें छिद्रों की कमी है।

161
00:20:29,261 --> 00:20:31,077
कि मुझे दे।

162
00:20:41,043 --> 00:20:44,376
मुझे पता है क्यों
उसकी त्वचा अजीब लग रही थी.

163
00:20:44,377 --> 00:20:45,410
क्यों?

164
00:20:45,411 --> 00:20:46,442
मेरे लिए चिमटी ले आओ.

165
00:20:46,443 --> 00:20:48,443
क्योंकि यह चमड़ा नहीं है.

166
00:20:48,444 --> 00:20:50,442
वैसा नहीं जैसा हम जानते हैं.

167
00:20:50,443 --> 00:20:52,493
यह अधिक पसंद है...

168
00:20:52,494 --> 00:20:54,542
एक खोल.

169
00:20:54,543 --> 00:20:56,543
बिलकुल कीड़े या क्रस्टेशियंस की तरह.

170
00:20:56,546 --> 00:20:58,477
वह एक शक्तिशाली प्राणी होना चाहिए.

171
00:20:58,480 --> 00:21:00,576
क्या आप मजाक नहीं कर रहे हैं?

172
00:21:00,577 --> 00:21:02,510
रुको, यह क्या है?

173
00:21:05,543 --> 00:21:07,276
दिलचस्प।

174
00:21:07,277 --> 00:21:09,442
चित्रलिपि.

175
00:21:09,443 --> 00:21:11,377
मिस्री लेखन?

176
00:21:11,378 --> 00:21:13,310
इसमें कोई शक नहीं।

177
00:21:14,957 --> 00:21:16,477
ऐसा लगता है...

178
00:21:16,480 --> 00:21:18,243
आपके पास एक मिस्री आदमी है
उम्र अज्ञात...

179
00:21:18,246 --> 00:21:20,010
जो अपने जीवन में एक समय...

180
00:21:20,013 --> 00:21:22,077
अपने दाँत तेज़ करता है, ढँकता है
स्वयं चित्रलिपि में..

181
00:21:22,080 --> 00:21:24,542
और एक खोल उगाओ.

182
00:21:24,543 --> 00:21:27,543
या आपके पास है
कुछ अलग.

183
00:21:30,143 --> 00:21:32,643
आप वास्तव में कौन हैं?

184
00:21:35,110 --> 00:21:38,076
आप ग्रैंडेज प्लेस को जानते हैं
वेस्टमिंस्टर में?

185
00:21:38,077 --> 00:21:39,242
मुझे यहां ढूंढा जा सकता है।

186
00:21:39,243 --> 00:21:43,409
मकान नंबर 8.
कल दोपहर को आना.

187
00:21:43,410 --> 00:21:45,377
जब तक आप पसंद न करें
अपना शेष जीवन बिताओ...

188
00:21:45,380 --> 00:21:49,042
मिट्टी की शूटिंग
और झूठ.

189
00:21:56,343 --> 00:21:58,376
नहीं, वह मर चुका है!

190
00:21:58,377 --> 00:22:00,210
उन्होंने कहा कि उन्होंने कल रात कुछ सुना।

191
00:22:00,211 --> 00:22:01,310
क्या यह सच है?

192
00:22:01,313 --> 00:22:02,677
लेकिन उसे कुछ नजर नहीं आया.

193
00:22:06,310 --> 00:22:07,860
यही हत्यारा है.

194
00:22:07,861 --> 00:22:09,409
माफ कीजिए श्रीमान?

195
00:22:09,410 --> 00:22:12,542
यह एक युद्धक्षेत्र की तरह है.

196
00:22:12,543 --> 00:22:13,977
क्या आप हर चीज़ की तस्वीरें चाहते हैं?

197
00:22:13,980 --> 00:22:15,310
सब कुछ।

198
00:22:15,311 --> 00:22:17,062
यहाँ तक कि वह महिला भी?

199
00:22:17,163 --> 00:22:18,742
खासकर वह महिला.

200
00:22:18,743 --> 00:22:20,735
ये अच्छा नहीं है.

201
00:22:20,736 --> 00:22:22,409
यह अशोभनीय है.

202
00:22:25,510 --> 00:22:29,077
उनकी गरिमा वापस आ जायेगी
जब हम अपराधी को पकड़ लेते हैं.

203
00:23:06,510 --> 00:23:08,810
एथन चांडलर चाहता है
सर मैल्कम से मिलें.

204
00:23:08,811 --> 00:23:09,976
मैं अपने आने का इंतजार कर रहा हूं.

205
00:23:09,977 --> 00:23:11,977
कृपया अंदर आएं.

206
00:23:21,643 --> 00:23:24,676
कृपया यहीं प्रतीक्षा करें.

207
00:23:53,877 --> 00:23:55,543
क्या वह नहीं जिसकी आपको अपेक्षा थी?

208
00:23:56,810 --> 00:23:59,427
आपके कदम हल्के हैं, मिस।

209
00:23:59,428 --> 00:24:02,042
या यों कहें मैडम?

210
00:24:02,043 --> 00:24:05,509
मिस वैनेसा इवेस।

211
00:24:05,510 --> 00:24:08,277
कृपया इस ओर चलें.

212
00:24:20,610 --> 00:24:22,809
क्या आप चाय लेंगे?

213
00:24:22,810 --> 00:24:24,277
नहीं धन्यवाद।

214
00:24:25,477 --> 00:24:26,942
तो क्या आप भविष्यवक्ता हैं?

215
00:24:26,943 --> 00:24:28,477
वह शब्द अशुद्ध है.

216
00:24:28,480 --> 00:24:30,509
अध्यात्मवादी? /
यदि आप चाहते हैं।

217
00:24:30,510 --> 00:24:33,442
मेज थपथपा रहे हो?
दूसरी दुनिया से आ रही हैं आवाजें?

218
00:24:33,443 --> 00:24:34,693
बिल्कुल नहीं।

219
00:24:34,694 --> 00:24:35,942
आप संशयवादी हैं.

220
00:24:35,943 --> 00:24:37,631
हर चीज़ के बारे में नहीं.

221
00:24:37,732 --> 00:24:39,742
उदाहरण के लिए, कल रात।

222
00:24:39,743 --> 00:24:42,709
आप स्पष्टीकरण चाहते हैं?

223
00:24:42,710 --> 00:24:45,710
मुझे लगता है मुझे करना चाहिए
सर मैल्कम से मिलें.

224
00:24:49,843 --> 00:24:52,010
मैं उसके लिए बोल सकता हूं.

225
00:24:54,543 --> 00:24:57,709
क्या आपको विश्वास है कि वहाँ है?
दूसरी दुनिया, मिस्टर चैंडलर?

226
00:24:57,710 --> 00:25:01,909
उनके बीच आधी दुनिया
क्या हम जानते हैं और डरते हैं?

227
00:25:01,910 --> 00:25:07,342
छाया में एक जगह,
शायद ही कभी देखा हो, लेकिन बहुत महसूस किया गया हो।

228
00:25:07,343 --> 00:25:10,576
क्या आप ऐसा मानते हैं?

229
00:25:10,577 --> 00:25:11,910
हाँ।

230
00:25:16,710 --> 00:25:19,376
कल रात हम यहीं थे।

231
00:25:19,377 --> 00:25:23,276
बेचारी आत्माएं कहां हैं?
सदैव जीवित रहने का अभिशाप.

232
00:25:23,277 --> 00:25:26,276
यदि आप श्रापों पर विश्वास करते हैं।

233
00:25:32,843 --> 00:25:36,442
क्या आप वह व्यक्ति हैं जो
बुद्धिमान, श्री चांडलर?

234
00:25:36,443 --> 00:25:37,842
ज़रूरी नहीं।

235
00:25:37,843 --> 00:25:39,743
एक बुद्धिमान व्यक्ति इस घर को छोड़ देगा..

236
00:25:39,746 --> 00:25:43,876
और भूलने की कोशिश करो
वह सब कुछ जो कल रात हुआ।

237
00:25:43,877 --> 00:25:45,342
और पीछे मुड़कर नहीं देखूंगा.

238
00:25:45,343 --> 00:25:46,776
एक चेतावनी की तरह लगता है.

239
00:25:46,777 --> 00:25:49,509
यह एक निमंत्रण है.

240
00:25:49,510 --> 00:25:52,576
यदि आप नहीं हैं
बुद्धिमान व्यक्ति...

241
00:25:52,577 --> 00:25:55,442
हम अब भी चाहते हैं
अपने कौशल का उपयोग करें.

242
00:25:55,443 --> 00:25:56,609
असली तुम.

243
00:25:56,610 --> 00:25:57,810
मैं कैसा हूँ?

244
00:25:57,813 --> 00:26:02,009
आपका क्रूर स्वंय और
छुपी हुई शक्तियां हैं.

245
00:26:02,010 --> 00:26:04,309
आप अपनी भूमिका निभायें
ठीक है, श्री चांडलर,...

246
00:26:04,310 --> 00:26:07,310
लेकिन ये आप नहीं हैं
असली बात.

247
00:26:10,943 --> 00:26:13,943
मुझे बताओ यह सब क्या है?

248
00:26:16,877 --> 00:26:19,342
सर मैल्कम की बेटी का अपहरण कर लिया गया है
एक प्राणी द्वारा...

249
00:26:19,343 --> 00:26:21,809
जैसे हम मारते हैं.

250
00:26:21,810 --> 00:26:24,709
हमें संदेह नहीं था कि कुछ और भी था।

251
00:26:24,710 --> 00:26:27,009
बहुत कुछ सामने नहीं आया है.

252
00:26:27,010 --> 00:26:30,442
और यहाँ आपकी क्या भूमिका है?

253
00:26:30,443 --> 00:26:32,943
सिर्फ मैं ही जानता हूं.

254
00:26:38,477 --> 00:26:42,809
मुझे पहले भी काम पर रखा गया है.

255
00:26:42,810 --> 00:26:45,376
मुझे शोभा नहीं देता.

256
00:26:45,377 --> 00:26:47,609
कोई सम्मान नहीं
संपत्ति दामिस की हत्या में.

257
00:26:47,610 --> 00:26:50,442
पता चला कि आप एक बुद्धिमान व्यक्ति हैं।

258
00:26:50,443 --> 00:26:53,442
आपका पैसा सेम्बिन के पास है।
वह तुम्हें बाहर का रास्ता दिखा देगा.

259
00:26:53,443 --> 00:26:55,443
मुझे आशा है कि आप आनंद लेंगे
एक अभिनेता के रूप में आपका जीवन

260
00:26:55,446 --> 00:26:57,909
ऐसा लगता है कि यह आपके लिए सही है।

261
00:26:57,910 --> 00:27:03,376
लेकिन अगर आप खुद को खोज लें
उस दूसरी दुनिया में है...

262
00:27:03,377 --> 00:27:05,976
और प्रयास करें
भाग जाओ..

263
00:27:05,977 --> 00:27:07,610
आप मेरा पता जानते हैं.

264
00:27:08,777 --> 00:27:11,609
और आपका लक्ष्य क्या है?

265
00:27:11,610 --> 00:27:14,376
शायद आपके जैसा ही.

266
00:27:14,377 --> 00:27:17,777
हम सभी के पास श्राप हैं, है ना?

267
00:27:18,943 --> 00:27:21,443
अलविदा, श्री चैंडलर।

268
00:27:22,677 --> 00:27:24,677
सुश्री इवेस.

269
00:27:25,810 --> 00:27:28,376
जाने से पहले..

270
00:27:28,377 --> 00:27:31,509
यदि आप चाहें तो एक अंतिम कार्य:

271
00:27:31,510 --> 00:27:33,610
एक कार्ड चुनें.

272
00:27:35,777 --> 00:27:40,709
ऐसा नहीं। वास्तव में नहीं
लापरवाही से, बिना सोचे-समझे नहीं।

273
00:27:40,710 --> 00:27:43,042
अपने विचारों को आपका मार्गदर्शन करने दें.

274
00:27:43,043 --> 00:27:45,527
मेरी आँखों में देखो.

275
00:27:45,528 --> 00:27:48,010
मुझ पर भरोसा करें।

276
00:28:11,108 --> 00:28:14,726
प्रेमी

277
00:28:24,043 --> 00:28:26,576
क्या वह प्रलोभित था?

278
00:28:26,577 --> 00:28:28,043
जिज्ञासु, मुझे लगता है.

279
00:28:28,046 --> 00:28:29,577
इसका मतलब है कि वह वापस आ रहा है.

280
00:28:29,580 --> 00:28:33,642
उसका इरादा शहर छोड़ने का था. /
वह नहीं जायेगा. हम ऐसा नहीं होने देंगे.

281
00:28:33,643 --> 00:28:36,260
मुझे तुम्हारी जरूरत है
एक और घंटा.

282
00:28:36,261 --> 00:28:38,876
हमारी एक बैठक है.

283
00:28:38,877 --> 00:28:40,677
हम कहाँ जा रहे हैं?

284
00:28:42,310 --> 00:28:45,310
मृतकों में।

285
00:28:58,043 --> 00:29:01,042
ईस्ट एंड में माँ और बच्चे की हत्या!

286
00:29:01,043 --> 00:29:04,576
वेस्टमिंस्टर गार्जियन।
बस एक पैसा!

287
00:29:05,612 --> 00:29:08,286
स्पिटलफील्ड्स में हुआ.

288
00:29:08,387 --> 00:29:10,610
पुलिस को डर है कि रिपर वापस आ गया है!

289
00:29:17,810 --> 00:29:19,690
सर..

290
00:29:19,691 --> 00:29:21,076
सर मैल्कम मरे बाहर हैं।

291
00:29:21,077 --> 00:29:23,209
मैल्कम मरे?

292
00:29:25,310 --> 00:29:28,576
मैं बहुत सम्मानित महसूस कर रहा हूं.
उसे अंदर लाओ.

293
00:29:28,577 --> 00:29:30,410
सीधे खड़े हो जाओ, फ़ेलिक्स।

294
00:29:30,411 --> 00:29:32,243
आप ओरंगुटान की तरह दिखते हैं.

295
00:29:36,643 --> 00:29:37,693
श्री लाइल.

296
00:29:37,694 --> 00:29:40,642
सर मैल्कम. यह सच है आप!

297
00:29:40,643 --> 00:29:43,909
किताब में अपना फोटो
मूल से भिन्न.

298
00:29:43,910 --> 00:29:45,910
क्या आप हस्ताक्षर कर सकते हैं?

299
00:29:45,913 --> 00:29:48,043
मेरा मतलब आपकी किताब से है.
एक व्यक्तिगत संदेश लिखें.

300
00:29:48,046 --> 00:29:49,477
क्यों नहीं।

301
00:29:49,478 --> 00:29:50,909
यह सुश्री वैनेसा इवेस हैं।

302
00:29:50,910 --> 00:29:54,709
क्या इससे भी अधिक मनमोहक कुछ है?
नहीं, ऐसा नहीं है.

303
00:29:54,710 --> 00:29:56,610
और आपको क्या बनाता है
यहाँ आओ..

304
00:29:56,613 --> 00:29:58,942
मिस्र के विरासत संग्रहालय में
और असीरियन विरासत?

305
00:29:58,943 --> 00:30:00,643
हालाँकि, वास्तव में
केवल मिस्र ही बचा है।

306
00:30:00,646 --> 00:30:03,042
हम इसकी निंदा नहीं करते
असीरियन, सही?

307
00:30:03,043 --> 00:30:04,342
कृपया बैठिए।

308
00:30:04,343 --> 00:30:05,827
यह क्या है?

309
00:30:05,828 --> 00:30:07,309
कैरियन बीटल.

310
00:30:07,310 --> 00:30:10,976
हम इन्हें विलायक के रूप में उपयोग करते हैं
जिनका हम उपयोग करते हैं वे बहुत कठोर हैं।

311
00:30:10,977 --> 00:30:14,142
वे मांस खाते हैं.

312
00:30:14,143 --> 00:30:16,742
क्षमा करें, देवियों, यह थोड़ा सा है
आम लोगों के लिए घृणित.

313
00:30:16,743 --> 00:30:19,042
बहुत ही आकर्षक.
वे कहां से हैं?

314
00:30:19,043 --> 00:30:21,242
दरअसल, वेवेनी से, सफ़ोल्क में।

315
00:30:21,243 --> 00:30:23,942
यह पता चला कि यह विदेशी नहीं है।

316
00:30:23,943 --> 00:30:26,842
श्री लाइल, मुझे आशा है
आप मेरी मदद कर सकते हैं.

317
00:30:26,843 --> 00:30:30,243
मेरे पास कुछ चित्रलिपि हैं
जिसका अनुवाद करने की जरूरत है.

318
00:30:35,023 --> 00:30:37,143
यह किसी रोल से नहीं है.
यह कहाँ से है?

319
00:30:37,146 --> 00:30:40,177
इनकी उत्पत्ति टैटू से होती है
एक शव में.

320
00:30:41,343 --> 00:30:44,909
यह आम बात नहीं है.

321
00:30:44,910 --> 00:30:47,676
आप पर क्या लिखा है?

322
00:30:47,677 --> 00:30:49,242
पुराना पवित्र लेखन.

323
00:30:49,243 --> 00:30:51,460
18वाँ राजवंश, शायद पहले।

324
00:30:51,461 --> 00:30:53,676
यह दफनाने के लिए एक पांडुलिपि है.

325
00:30:58,730 --> 00:31:00,810
शक्ल-सूरत के आधार पर,
अनुवाद मोटे तौर पर है...

326
00:31:00,813 --> 00:31:04,642
"रक्त चिकित्सा" के अर्थ का उल्लेख करते हुए
या "परिवर्तन औषधि।"

327
00:31:04,643 --> 00:31:05,943
हालाँकि यह अर्थ हो सकता है...

328
00:31:05,946 --> 00:31:08,209
अधिक संदर्भित करता है
एक अभिशाप:

329
00:31:08,210 --> 00:31:09,642
"रक्त अभिशाप।"

330
00:31:09,643 --> 00:31:12,042
मेरा विश्वास करो, लोग
मिस्र थोड़ा टेढ़ा है..

331
00:31:12,043 --> 00:31:15,743
कुछ खास चीजों पर.
सब कुछ बहुत जटिल है.

332
00:31:25,610 --> 00:31:28,977
क्या कुछ और है? /
हाँ।

333
00:31:32,877 --> 00:31:37,076
मैं इसे देखना चाहता हूँ,
लेकिन यहाँ नहीं.

334
00:31:37,077 --> 00:31:41,009
ब्रिटिश संग्रहालय आख़िरकार नहीं है
ज्ञान प्राप्त करने का स्थान.

335
00:31:41,010 --> 00:31:42,209
माफ़ करें।

336
00:31:42,210 --> 00:31:44,077
इससे पहले कि मैं ऐसा करूं
पेशेवर रिश्ते,...

337
00:31:44,080 --> 00:31:47,309
मुझे लगता है कि यह महत्वपूर्ण है
सामाजिक संबंध बनाएं.

338
00:31:47,310 --> 00:31:50,076
एक दूसरे को जानने के लिए
एक दूसरे.

339
00:31:50,077 --> 00:31:52,276
मैं और मेरी पत्नी अक्सर
एक पार्टी फेंको.

340
00:31:52,277 --> 00:31:55,409
आप इस पर विश्वास कर सकते हैं,
वह बहुत अमीर है.

341
00:31:55,410 --> 00:31:57,742
हम एक छोटी सी पार्टी कर रहे हैं,
अगले शुक्रवार.

342
00:31:57,743 --> 00:31:59,177
शायद आप और सुश्री इवेस
क्या तुम आ सकते हो?

343
00:31:59,180 --> 00:32:01,342
यह एक अत्यावश्यक स्थिति है.

344
00:32:01,343 --> 00:32:03,210
मेरे भगवान, सर मैल्कम।

345
00:32:03,213 --> 00:32:05,676
अभी कुछ भी नहीं है
मिस्र के बारे में अत्यावश्यक..

346
00:32:05,677 --> 00:32:07,342
2000 साल तक.

347
00:32:07,343 --> 00:32:10,676
और मैं अभी बहुत व्यस्त हूं.

348
00:32:10,677 --> 00:32:14,309
कई पपीरस पांडुलिपियाँ
जिसका अनुवाद किया जाना चाहिए.

349
00:32:14,310 --> 00:32:16,577
क्या यह एक स्वादिष्ट शब्द नहीं है?

350
00:32:16,578 --> 00:32:18,842
पपीरस।

351
00:32:18,843 --> 00:32:22,109
कुछ ऐसा लगता है
एक फ़ारसी बच्चे द्वारा खाया गया, है ना?

352
00:32:22,110 --> 00:32:25,243
हम अगले शुक्रवार को मिलेंगे.

353
00:32:26,643 --> 00:32:27,809
ठीक है।

354
00:32:27,810 --> 00:32:29,876
अंत में।
इसकी पुष्टि हो गई है.

355
00:32:29,877 --> 00:32:31,866
अन्य फ़ोटो लाओ..

356
00:32:31,967 --> 00:32:33,312
फिर हम इसका विश्लेषण करेंगे.

357
00:32:33,413 --> 00:32:36,676
केवल हम दोनों।

358
00:32:36,677 --> 00:32:38,809
आप लोगों से मिलकर अच्छा लगा.

359
00:32:38,810 --> 00:32:40,438
मेरी खुशी, श्री लाइल।

360
00:32:40,539 --> 00:32:41,910
बाद में मिलते हैं।

361
00:32:41,913 --> 00:32:44,910
क्या आप जानते हैं?
लेखन का स्रोत?

362
00:32:46,577 --> 00:32:48,109
नहीं.

363
00:32:48,110 --> 00:32:51,310
यह मिस्र की मृतकों की पुस्तक से है।

364
00:33:08,910 --> 00:33:11,342
करीब मत आओ.

365
00:33:15,977 --> 00:33:18,009
वहाँ रहें।

366
00:33:18,010 --> 00:33:20,842
उस खून को देखो. आपके अनुसार
उन्हें इतना कष्ट होता है?

367
00:33:20,843 --> 00:33:23,976
सही। और छोटी लड़की भी.

368
00:33:23,977 --> 00:33:25,810
वह गर्भवती है.

369
00:33:25,811 --> 00:33:27,143
ऐसा मत कहो.

370
00:33:27,146 --> 00:33:29,754
उसका पेट बढ़ने लगा.
वह एक नाम चुन रहा था.

371
00:33:29,855 --> 00:33:31,310
क्या रिपर वापस आ गया है?

372
00:33:31,311 --> 00:33:33,310
वह नहीं तो और कौन?

373
00:33:33,311 --> 00:33:37,176
शापित हैं वे जो ऐसा करते हैं।
सीधे नरक में जाओ.

374
00:34:40,743 --> 00:34:42,943
आपके लिए एक पोस्ट.

375
00:34:42,944 --> 00:34:45,143
सर मैल्कम मरे से.

376
00:35:05,071 --> 00:35:09,532
क्या तुम मेरे क्लब में आओगे?
रात का खाना? सर मैल्कम मरे.

377
00:35:09,733 --> 00:35:13,161
एक्सप्लोरर क्लब

378
00:35:32,313 --> 00:35:35,143
सर मैल्कम. / चिकित्सक।

379
00:35:37,010 --> 00:35:40,109
तो आप एक खोजकर्ता हैं?

380
00:35:40,110 --> 00:35:42,376
मुझे एक या मिला
दो सरल खोजें.

381
00:35:42,377 --> 00:35:44,210
वहां माउंट मुर्रे है
पूर्वी क्षेत्र में..

382
00:35:44,213 --> 00:35:47,576
कांगो, यदि आप कभी वहां गए हैं।

383
00:35:47,577 --> 00:35:49,577
सबसे ऊँचा पर्वत नहीं...

384
00:35:49,578 --> 00:35:51,409
लेकिन सबसे छोटा भी नहीं.

385
00:35:53,077 --> 00:35:55,442
मैंने कुछ ख़त्म कर दिया
मैं अफ़्रीका में रहकर बड़ा हुआ हूं...

386
00:35:55,443 --> 00:35:57,443
बहुत से चमत्कार देखे.

387
00:35:58,810 --> 00:36:01,576
मैं आपका पत्र पाकर आश्चर्यचकित रह गया।

388
00:36:01,577 --> 00:36:03,410
ऐसा लगता है कि आप कोई हैं
रहस्य छुपाने में तेज.

389
00:36:03,413 --> 00:36:05,342
मैंने आने की योजना नहीं बनाई थी.

390
00:36:05,343 --> 00:36:07,643
लेकिन आप अपनी मदद नहीं कर सकते.

391
00:36:09,510 --> 00:36:14,276
जब आप कोई नदी देखते हैं, तो आप...
आपको इसे स्रोत तक फॉलो करना होगा...

392
00:36:14,277 --> 00:36:17,260
खतरा चाहे कितना भी हो,
दोस्तों की परवाह मत करो..

393
00:36:17,261 --> 00:36:19,076
जो रास्ते में गिर गया.

394
00:36:19,077 --> 00:36:21,527
आपको जानना होगा कैसे
सब कुछ काम करता है.

395
00:36:21,528 --> 00:36:23,976
आपको अपना दिमाग खोलना होगा.

396
00:36:23,977 --> 00:36:25,676
आप कभी संतुष्ट नहीं होंगे.

397
00:36:25,677 --> 00:36:27,409
क्या आप संतुष्ट नहीं हैं?

398
00:36:27,410 --> 00:36:28,844
मैं देख रहा हूँ.

399
00:36:28,845 --> 00:36:30,276
तुम क्या ढूंढ रहे हो?

400
00:36:30,277 --> 00:36:31,676
शायद आपके जैसा ही.

401
00:36:31,677 --> 00:36:33,542
मैं सत्य की तलाश में हूं.

402
00:36:33,543 --> 00:36:36,042
तुम बहुत जवान आदमी हो.

403
00:36:36,043 --> 00:36:38,376
मैं इस बात से काफी समय से वाकिफ हूं
वह सत्य बदल सकता है.

404
00:36:38,377 --> 00:36:40,210
शायद हम देखेंगे
विज्ञान अलग ढंग से.

405
00:36:40,213 --> 00:36:42,043
क्या यह सच है? / मैं नहीं करूंगा
क्या आपने कभी कोई नदी खींची है?

406
00:36:42,046 --> 00:36:45,677
या इसे मापने के लिए किसी चोटी पर चढ़ें
या झंडा गाड़ना. इसका कोई उपयोग नहीं है।

407
00:36:45,680 --> 00:36:49,042
इसे डींगें हांकना कहते हैं.

408
00:36:49,043 --> 00:36:51,176
बिल्कुल वैज्ञानिकों की तरह
ग्रहों का अध्ययन कौन करता है...

409
00:36:51,177 --> 00:36:53,709
खगोलीय ज्ञान की तलाश
स्वार्थ के लिए.

410
00:36:53,710 --> 00:36:56,742
वनस्पतिशास्त्री अध्ययन करते हैं
अमेज़ॅन फ़र्न का रंग।

411
00:36:56,743 --> 00:36:59,777
पशु विशेषज्ञ अंदर फंसे हुए हैं
बांधने वाला आकर्षण..

412
00:36:59,778 --> 00:37:01,442
साँप के पैटर्न से.

413
00:37:01,443 --> 00:37:05,076
और किसलिए?

414
00:37:05,077 --> 00:37:07,644
सिर्फ ज्ञान के लिए?

415
00:37:07,645 --> 00:37:10,209
खोज में संतुष्टि?

416
00:37:10,210 --> 00:37:13,609
सत्य पर झंडा गाड़ना?

417
00:37:13,610 --> 00:37:16,344
केवल एक ही योग्य लक्ष्य है...

418
00:37:16,345 --> 00:37:19,076
वैज्ञानिक अन्वेषण में...

419
00:37:19,077 --> 00:37:24,076
पतली बाधा में छेद करना
जीवन को मृत्यु से अलग करना.

420
00:37:24,077 --> 00:37:26,543
अन्य सभी, से
सबसे गहरा समुद्र तल...

421
00:37:26,546 --> 00:37:30,644
सबसे ऊँचे पर्वत की चोटी तक
सबसे दूर के ग्रह पर...

422
00:37:30,645 --> 00:37:32,609
यह अर्थहीन है.

423
00:37:32,610 --> 00:37:36,109
जीवन और मृत्यु, सर मैल्कम।

424
00:37:36,110 --> 00:37:38,642
वह स्नैप जो अलग हो जाता है
एक दूसरे के साथ...

425
00:37:38,643 --> 00:37:41,877
चमगादड़ के पंखों जितना तेज़...

426
00:37:41,878 --> 00:37:45,109
किसी भी शायरी से भी ज्यादा खूबसूरत.

427
00:37:45,110 --> 00:37:47,310
वह मेरी नदी है.

428
00:37:47,311 --> 00:37:49,510
वह मेरा पर्वत है.

429
00:37:50,677 --> 00:37:55,276
यहीं पर मैं अपना झंडा गाड़ूंगा।

430
00:37:55,277 --> 00:37:57,810
आपमें एक कवि की आत्मा है.

431
00:37:59,477 --> 00:38:01,610
और एक मेल खाता बैंक खाता.

432
00:38:02,710 --> 00:38:06,176
अब आप क्यों चाहेंगे
मुझे देखें, सर मैल्कम?

433
00:38:06,177 --> 00:38:07,844
आपको क्या लगता है?

434
00:38:07,845 --> 00:38:09,509
बिल्कुल कल रात के बारे में।

435
00:38:09,510 --> 00:38:12,042
जो लाश तुम लाए हो,
पूरी तरह से मानव नहीं.

436
00:38:12,043 --> 00:38:14,076
नहीं.

437
00:38:14,077 --> 00:38:15,643
क्या तुमने उसे मार डाला? / हाँ।

438
00:38:15,646 --> 00:38:17,841
क्या और भी कुछ है? /
कम से कम एक.

439
00:38:17,942 --> 00:38:19,185
और आपका लक्ष्य क्या है?

440
00:38:19,286 --> 00:38:21,309
इलाज ढूंढने के लिए
दुर्लभतम रोग.

441
00:38:21,310 --> 00:38:23,476
इसलिए मैं करूंगा
तुम्हें एक नौकरी की पेशकश करो.

442
00:38:23,477 --> 00:38:26,009
आप एक स्वतंत्र विचारक प्रतीत होते हैं
दुनिया की कल्पना कौन कर सकता है..

443
00:38:26,010 --> 00:38:30,076
द्वारा कम सीमित
जिसे "सत्य" कहा जाता है।

444
00:38:30,077 --> 00:38:31,242
आपका मतलब अलौकिक है?

445
00:38:31,243 --> 00:38:36,210
मेरा तात्पर्य उस स्थान से है जहां विज्ञान है
और अंधविश्वास एक साथ चलते हैं।

446
00:38:37,377 --> 00:38:42,376
आपकी कुशलता बहुत बढ़िया रहेगी
मेरे काम के लिए उपयोगी.

447
00:38:42,377 --> 00:38:44,243
आपको अच्छा वेतन दिया जाएगा.

448
00:38:45,410 --> 00:38:48,476
मुझे शामिल होने में कोई दिलचस्पी नहीं है
जादुई संगति के साथ.

449
00:38:48,477 --> 00:38:51,377
मेरा कोई जादुई संबंध नहीं है!

450
00:38:53,610 --> 00:38:55,377
यह मेरे लिए कोई खेल नहीं है.

451
00:38:56,543 --> 00:39:01,242
इसलिए अभिनय करना बंद करो
मानो खेल रहा हो.

452
00:39:01,243 --> 00:39:02,643
आपका लक्ष्य क्या है?

453
00:39:04,010 --> 00:39:06,077
मैंने अपनी बेटी को बचाने की कोशिश की.

454
00:39:08,277 --> 00:39:12,110
उसे बचाने के लिए,
मैं दुनिया को मार डालूँगा.

455
00:39:14,310 --> 00:39:17,142
सम्मिलित हों, डॉक्टर।

456
00:39:17,143 --> 00:39:22,076
मेरे साथ, तुम देखोगे
शक्तिशाली चमत्कार.

457
00:39:22,077 --> 00:39:26,509
और दुनिया का कितना हिस्सा है
हमें किसे मारना चाहिए?

458
00:39:26,510 --> 00:39:28,343
क्या आप परवाह करते हैं?

459
00:39:29,510 --> 00:39:32,294
मेरा एक और प्रश्न है:

460
00:39:32,295 --> 00:39:35,076
मैं ही क्यों?

461
00:39:35,077 --> 00:39:38,562
क्योंकि आप डरते नहीं हैं
त्वचा को खींचने के लिए..

462
00:39:38,563 --> 00:39:41,043
और नीचे देखा.

463
00:42:09,243 --> 00:42:11,176
मीना?

464
00:42:21,677 --> 00:42:26,343
हे भगवान.. मीना.

465
00:42:42,177 --> 00:42:44,642
क्या आपको यकीन है? /
वो रहा वो।

466
00:42:44,643 --> 00:42:46,676
क्या कोई अनुरोध है?

467
00:42:46,677 --> 00:42:48,394
कौन जानता है।

468
00:42:48,395 --> 00:42:50,109
सबसे पहले..

469
00:42:50,110 --> 00:42:52,409
उसकी आँखों में चाहत है..

470
00:42:52,410 --> 00:42:54,888
फिर बाद में..

471
00:42:55,814 --> 00:42:58,190
कुछ भयानक.

472
00:42:58,743 --> 00:43:01,547
मेरा दोस्त तुम्हें नुकसान नहीं पहुंचाएगा.

473
00:43:01,648 --> 00:43:03,871
हमारा स्वभाव नहीं बदलता,
केवल परिस्थितियाँ बदलती हैं.

474
00:43:03,972 --> 00:43:06,338
तुम्हें पता नहीं.

475
00:43:07,643 --> 00:43:10,276
मुझे नहीं पता?

476
00:43:10,277 --> 00:43:12,327
क्या मैं नहीं हूँ?
जिम्मेदार?

477
00:43:12,728 --> 00:43:15,977
क्या यह मेरी गलती है?
क्या ये सब हुआ?

478
00:43:15,980 --> 00:43:18,576
हम अतीत को नहीं बदल सकते.

479
00:43:18,577 --> 00:43:22,043
हम दोनों जीवित रहेंगे
अपराध बोध के साथ.

480
00:43:24,043 --> 00:43:28,377
बहुत दिनों के बाद,
वह मेरे पास आया.

481
00:43:30,377 --> 00:43:33,043
मैं इसे ढूंढ लूंगा.

482
00:43:39,010 --> 00:43:41,476
एक स्मृति है कि
जब वह मेरे पास आया तो प्रकट हुआ,..

483
00:43:41,477 --> 00:43:44,477
एक अजीब सी याद.

484
00:43:45,777 --> 00:43:49,842
एक शेर याद आता है
मैंने कई वर्ष पहले इसका शिकार किया था।

485
00:43:49,843 --> 00:43:53,109
आप लंबी घास के बीच से चलते हैं,
शिकार को एक नजर में देख लिया...

486
00:43:53,110 --> 00:43:55,676
अधिकतर कंधे और बाल।

487
00:43:55,677 --> 00:43:57,760
तुम अपनी राइफल तैयार करो.

488
00:43:57,761 --> 00:43:59,842
आप बहुत शांत हैं.

489
00:43:59,843 --> 00:44:03,709
और फिर एक क्षण आया.

490
00:44:03,710 --> 00:44:08,976
हवा का रुख बदल जाता है,
घास ने हिलना बंद कर दिया।

491
00:44:08,977 --> 00:44:11,603
शेर घूमता है..

492
00:44:13,648 --> 00:44:15,939
तुम्हें घूर रहा हूँ

493
00:44:18,077 --> 00:44:21,142
जिस पल आपको एहसास होता है
अब आप शिकारी नहीं हैं,..

494
00:44:21,143 --> 00:44:24,543
पीड़ित को छोड़कर.

495
00:45:27,077 --> 00:45:31,678
हमारे पिता, जो स्वर्ग में हैं,
तुम्हारा नाम पवित्र माना जाए।

496
00:45:31,779 --> 00:45:33,166
आपका राज्य आये.

497
00:45:33,267 --> 00:45:35,996
चाहे यह आपकी इच्छा हो,
पृथ्वी पर जैसे स्वर्ग में।

498
00:45:36,097 --> 00:45:38,671
इसे आज हमें दे दो
हमारे लिए पर्याप्त भोजन.

499
00:45:38,772 --> 00:45:41,839
और हम जैसे हैं वैसे ही हमारे अपराध क्षमा करो
दूसरों की गलतियों को भी माफ कर दें. आमीन.

500
00:45:41,940 --> 00:45:44,344
पवित्र तुम्हारा नाम हो।
आपका राज्य आये.

501
00:45:44,445 --> 00:45:48,942
और हमें प्रलोभन में न ले जाओ,
परन्तु हमें बुराई से बचा। आमीन.

502
00:45:48,943 --> 00:45:53,232
हमारे पिता जो स्वर्ग में हैं,
तुम्हारा नाम पवित्र माना जाए।

503
00:45:53,333 --> 00:45:55,270
आपका राज्य आये.

504
00:45:55,371 --> 00:45:57,972
चाहे यह आपकी इच्छा हो,
पृथ्वी पर जैसे स्वर्ग में।

505
00:45:58,073 --> 00:46:00,609
इसे आज हमें दे दो
हमारा पर्याप्त भोजन..

506
00:48:43,477 --> 00:48:46,477
बकवास!

507
00:51:20,043 --> 00:51:21,460
क्या आप सुन सकते हैं

508
00:51:42,677 --> 00:51:45,627
मेरा नाम है..

509
00:51:46,609 --> 00:51:49,777
विक्टर फ्रेंकस्टीन है.

510
00:51:49,817 --> 00:51:59,711
अनुवादित: बिली-ओ-नायर।
रीसिंक - ब्लूरे द्वारा: H@w-to-kiLL (उपदृश्य)।