1 00:00:00,496 --> 00:00:00,613 h 2 00:00:00,614 --> 00:00:00,730 ht 3 00:00:00,731 --> 00:00:00,848 htt 4 00:00:00,849 --> 00:00:00,966 http 5 00:00:00,967 --> 00:00:01,083 http: 6 00:00:01,084 --> 00:00:01,201 http:// 7 00:00:01,202 --> 00:00:01,319 http:// 8 00:00:01,320 --> 00:00:01,436 http://h 9 00:00:01,437 --> 00:00:01,554 http://szia 10 00:00:01,555 --> 00:00:01,671 http://hiq 11 00:00:01,672 --> 00:00:01,789 http://hiqv 12 00:00:01,790 --> 00:00:01,907 http://hiqve 13 00:00:01,908 --> 00:00:02,024 http://hiqve. 14 00:00:02,025 --> 00:00:02,142 http://hiqve.c 15 00:00:02,143 --> 00:00:02,260 http://hiqve.co 16 00:00:02,261 --> 00:00:02,377 http://hiqve.com 17 00:00:02,378 --> 00:00:02,495 http://hiqve.com/ 18 00:00:02,496 --> 00:00:05,496 http://hiqve.com/ 19 00:00:06,520 --> 00:00:07,600 TOMMY: Arthur. 20 00:00:09,600 --> 00:00:11,400 János. 21 00:00:13,200 --> 00:00:14,520 Michael. 22 00:00:17,120 --> 00:00:21,120 Birmingham főrendőre letartóztatási parancsot adott ki. 23 00:00:22,120 --> 00:00:23,640 (HALLHATATLAN) 24 00:00:27,560 --> 00:00:29,280 (FOTOTT KIabálás) 25 00:00:30,040 --> 00:00:33,680 Üzletet kötöttem emberekkel még ellenségeinknél is hatalmasabb. 26 00:00:38,160 --> 00:00:39,840 Bízz bennem, testvérem. 27 00:00:46,400 --> 00:00:48,040 (MADÁRDAL) 28 00:00:48,120 --> 00:00:50,000 (HANGZÁS) 29 00:01:01,400 --> 00:01:02,800 ARTHUR: Atyám. 30 00:01:03,360 --> 00:01:05,000 Mi az, vasárnap? 31 00:01:05,080 --> 00:01:06,960 MICHAEL: Hiba történt. 32 00:01:07,040 --> 00:01:09,640 Fellebbezési eljárás van folyamatban ez csak januárban kezdődik. 33 00:01:09,720 --> 00:01:11,760 Látni akarom az ügyvédemet, Mr. Patricket. 34 00:01:11,840 --> 00:01:14,480 Stop! Ennek nem szabadna megtörténnie! 35 00:01:14,560 --> 00:01:16,240 (JÁNOS SIKOLT) 36 00:01:21,240 --> 00:01:22,640 Vedd le rólam a kezed! 37 00:01:32,600 --> 00:01:35,520 Minden rendben! John Shelby vagyok! 38 00:01:43,120 --> 00:01:45,400 POLLY: ..takaríts, ha visszajövök. Amikor visszajövök, tisztának kell lennem. 39 00:01:46,120 --> 00:01:48,480 Bármit mondtam, bármit is döntöttem. 40 00:01:48,760 --> 00:01:50,120 Bárhogy is döntök... 41 00:02:12,760 --> 00:02:14,800 ARTHUR: Michael? Michael? 42 00:02:14,880 --> 00:02:16,400 MICHAEL: Arthur! 43 00:02:16,480 --> 00:02:18,280 -Artúr! -János! 44 00:02:18,360 --> 00:02:19,560 Hol van Tommy? 45 00:02:19,640 --> 00:02:21,920 -Artúr! Arthur! -Nem! 46 00:02:30,240 --> 00:02:31,640 (POLLY zihálva) 47 00:02:32,680 --> 00:02:33,680 Nem. 48 00:02:52,800 --> 00:02:54,240 ügyvéd: Arthur, fel kell hívnia a királyt. 49 00:02:55,720 --> 00:02:57,760 - Miről? -Erről. 50 00:02:59,000 --> 00:03:01,120 Ez egy család esete a birminghami gengszterek 51 00:03:01,200 --> 00:03:03,080 gyilkosság és lázadás miatt áll bíróság elé. 52 00:03:03,920 --> 00:03:04,960 Miért avatkozott volna közbe a király? 53 00:03:05,400 --> 00:03:07,520 A banda vezetője, Thomas Shelby. 54 00:03:07,920 --> 00:03:10,560 Állítása szerint a családja volt szélesebb körű összeesküvésbe keveredett. 55 00:03:10,800 --> 00:03:12,080 Winston Churchillnek nevezi. 56 00:03:12,200 --> 00:03:15,240 -Te ébresztettél fel erre? -És ezt is ő küldte nekünk. 57 00:03:18,640 --> 00:03:21,200 Hogy a fenébe csinált egy birminghami zsaroló? 58 00:03:21,280 --> 00:03:25,560 kézbe kap egy személyes levelet György király írta? 59 00:03:26,000 --> 00:03:27,640 A Hampton Courtban történt rablás során 60 00:03:27,720 --> 00:03:29,760 Shelby felfedezte egy doboz levelezést. 61 00:03:30,080 --> 00:03:32,520 Az általa ellopott papírok között ez a levél magától a királytól volt, 62 00:03:33,320 --> 00:03:35,480 ami bizonyítja, hogy őfelsége érintett volt. 63 00:03:36,560 --> 00:03:38,120 Ó, a francba. 64 00:03:40,440 --> 00:03:41,560 BARRISTER: ha a családja szabadon sétál, 65 00:03:41,640 --> 00:03:43,920 akkor elégeti a papírokat jelenlétemben. 66 00:03:45,280 --> 00:03:46,560 BRIGGE: Mikor lógnak ki? 67 00:03:47,200 --> 00:03:50,240 Ma. Ma reggel Winson Green börtönben. 68 00:03:51,000 --> 00:03:52,720 mi a fenéért nem hoztad fel korábban? 69 00:03:53,400 --> 00:03:54,920 BARRISTER: A terv az volt a Lord Chamberlain számára 70 00:03:55,000 --> 00:03:56,440 hogy beavatkozzon a fellebbezésbe 71 00:03:56,560 --> 00:03:59,600 de tegnap késő este valami helyi bíró előrehozta a kivégzéseket. 72 00:03:59,680 --> 00:04:00,920 Ó, szédült nagynéném. 73 00:04:02,880 --> 00:04:04,600 Adj át Őfelségének. 74 00:04:05,840 --> 00:04:07,160 Na, ébressze fel! 75 00:04:19,360 --> 00:04:21,800 A sivár tél közepén. 76 00:04:23,160 --> 00:04:24,520 A sivár tél közepén. 77 00:04:24,880 --> 00:04:27,040 Jöjjön el a Te Királyságod. legyen meg a te akaratod... 78 00:04:28,480 --> 00:04:29,600 POLLY: Segíts, Uram Jézus! 79 00:04:30,200 --> 00:04:32,960 ezzel a kötéllel húzz fel a mennybe. 80 00:04:34,080 --> 00:04:37,720 Látom, ahogy az arcod rám ragyog. 81 00:04:37,800 --> 00:04:40,120 82 00:04:40,320 --> 00:04:43,800 83 00:04:43,880 --> 00:04:47,480 84 00:04:47,560 --> 00:04:51,040 85 00:04:51,160 --> 00:04:53,600 86 00:04:53,680 --> 00:04:54,920 FÉRFI: Várj! 87 00:04:55,240 --> 00:04:59,720 88 00:04:59,800 --> 00:05:02,280 Várjon! 89 00:05:02,360 --> 00:05:08,920 Nincs mennyország, nincs pokol 90 00:05:09,560 --> 00:05:13,000 91 00:05:19,040 --> 00:05:22,280 Valamint, uram, cserébe a király leveleinek elégetése miatt 92 00:05:22,440 --> 00:05:23,960 – kérdezte Thomas Shelby valami másért. 93 00:05:25,000 --> 00:05:27,120 Bekerült az ideibe Újévi kitüntetések listája. 94 00:05:28,160 --> 00:05:31,120 Thomas Shelby kérte a királyt hogy OBE-t adjon neki, uram. 95 00:05:34,200 --> 00:05:36,200 (TÉMAZENE JÁTSZÁS) 96 00:05:50,880 --> 00:05:56,800 és átmegy a pályánon 97 00:05:56,920 --> 00:05:58,560 Isten éltesse. Boldog Karácsonyt. 98 00:05:58,640 --> 00:06:02,720 mint a végzet madarát 99 00:06:02,800 --> 00:06:05,800 100 00:06:07,080 --> 00:06:11,360 101 00:06:11,440 --> 00:06:13,240 102 00:06:13,320 --> 00:06:16,520 soha nem térsz visszare 103 00:06:16,600 --> 00:06:21,040 Múlt a malmok, túl a veremeken 104 00:06:23,640 --> 00:06:27,720 magas jóképű férfit 105 00:06:27,800 --> 00:06:32,120 piros jobb kézzel 106 00:06:42,200 --> 00:06:44,160 Nem megy haza karácsonyra, Mr Shelby? 107 00:06:45,200 --> 00:06:46,760 Holnap. 108 00:06:46,840 --> 00:06:49,960 Szóval, Maria vagy Clara? 109 00:06:50,640 --> 00:06:52,080 Vagy Elizabeth? 110 00:06:53,600 --> 00:06:54,600 Karácsony van. 111 00:06:55,400 --> 00:06:56,480 Valaki új, Billy. 112 00:07:03,240 --> 00:07:05,520 Charlie összes ajándékát becsomagoltam és a szobában hagyta őket. 113 00:07:07,200 --> 00:07:08,640 Mit szereztem neki? 114 00:07:08,720 --> 00:07:11,800 Játéklovak, játékautók, játékfegyverek. 115 00:07:13,560 --> 00:07:15,920 A Singer gyárba kell menned holnap nyolckor, nem nyolc harminckor, 116 00:07:16,000 --> 00:07:17,360 szakszervezeti probléma van. 117 00:07:18,080 --> 00:07:19,800 Igaz-ó. 118 00:07:19,880 --> 00:07:21,240 És a sofőr hazaviszi. 119 00:07:22,160 --> 00:07:23,360 Meghajtom magam. 120 00:07:23,760 --> 00:07:25,440 Jó éjt Lizzie, jó karácsonyt. 121 00:07:28,160 --> 00:07:30,040 -Iszok egy vodka tonikot. - Igen, asszonyom. 122 00:07:38,440 --> 00:07:42,320 Tommy, kaptam karácsonyi képeslapokat John, Arthur, Ada, Michael és Polly. 123 00:07:46,840 --> 00:07:48,040 És egy meghívás, 124 00:07:49,240 --> 00:07:50,240 újév. 125 00:07:50,760 --> 00:07:52,160 Buli János házában. 126 00:07:52,600 --> 00:07:55,040 Egy buli John nagy házában, jó neki. 127 00:07:56,360 --> 00:07:58,280 Ada azért jön vissza Bostonból. 128 00:07:58,640 --> 00:08:00,400 tudom. 129 00:08:00,480 --> 00:08:02,400 Én adtam neki a szabadságot. 130 00:08:07,080 --> 00:08:10,520 Miért nem jössz? Csak menj fel, hozd Charlie-t, 131 00:08:10,960 --> 00:08:13,000 hozzon egy csomó szenet, első lábra. 132 00:08:14,160 --> 00:08:17,560 Sötét hajú férfi lépi át a küszöböt szerencsét hozni az új évre. 133 00:08:17,640 --> 00:08:18,720 Hm? 134 00:08:18,800 --> 00:08:21,840 A babáktól mindenki rendben lesz, a babák mindent abbahagynak. 135 00:08:22,760 --> 00:08:25,240 Ott nem lehet borotvát húzni egy babával, még Esme sem. 136 00:08:30,760 --> 00:08:32,000 Csak gyere. 137 00:08:32,640 --> 00:08:34,480 Nézze meg, mi történik. 138 00:08:37,920 --> 00:08:42,000 Tommy, még sosem láttad Arthur gyereke, sem John és Esme. 139 00:08:43,600 --> 00:08:44,920 Az itala, asszonyom. 140 00:08:45,000 --> 00:08:46,440 Köszönöm. 141 00:08:46,520 --> 00:08:48,040 Billy... 142 00:08:49,400 --> 00:08:51,200 Kit szereztél nekem? 143 00:08:55,360 --> 00:08:57,360 - Theresa. -Mondtam, hogy valaki új. 144 00:08:58,120 --> 00:08:59,680 Megértve. 145 00:09:04,320 --> 00:09:05,720 Tedd meg Charlie-ért. 146 00:09:06,480 --> 00:09:08,200 Charlie-nak ismernie kell az unokatestvéreit. 147 00:09:10,800 --> 00:09:13,480 Szerzek Charlie-nak egy igazi lovat, Lizzie. 148 00:09:15,000 --> 00:09:17,200 Nem játékszer, telivér. 149 00:09:18,760 --> 00:09:20,600 És karácsony napján csak te és Charlie leszel. 150 00:09:22,280 --> 00:09:23,440 És a ló. 151 00:09:27,880 --> 00:09:30,240 Nem lehet még egy évet így élni. 152 00:09:33,360 --> 00:09:36,280 Szex, szabadság, whisky savanyú. 153 00:09:38,040 --> 00:09:40,560 Melyiket adjam fel előbb, Lizzie, mi? 154 00:09:49,320 --> 00:09:50,640 Hoztam neked valamit. 155 00:10:02,520 --> 00:10:04,640 Boldog Karácsonyt. 156 00:10:14,400 --> 00:10:21,000 Ennyire nem szomorítanálak elt 157 00:10:21,080 --> 00:10:27,120 Emberi dolog imádni az életet? 158 00:10:28,000 --> 00:10:33,720 És még egy kicsit éhezett 159 00:10:34,440 --> 00:10:41,360 Emberi dolog imádni az életet? 160 00:10:44,880 --> 00:10:48,360 161 00:10:53,400 --> 00:10:55,600 (HOROLÁS) 162 00:10:58,760 --> 00:11:01,040 Mondtam, hogy nem kell jönnöd karácsony estéjén, 163 00:11:01,320 --> 00:11:02,440 Megbirkózhattam volna vele. 164 00:11:02,520 --> 00:11:06,200 Igen, ahogy foglalkoztál vele a présgyárban. 165 00:11:06,720 --> 00:11:08,600 Nos, ez ugyanaz a probléma. 166 00:11:09,400 --> 00:11:11,280 Ugyanaz a kibaszott szakszervezeti összehívó. 167 00:11:12,040 --> 00:11:14,760 Területi összehívó a kazángyártók számára a szakszervezet belekeveredett valamibe 168 00:11:14,840 --> 00:11:17,760 amit egyébként meg lehetett volna javítani itallal és kenőpénzzel. 169 00:11:18,520 --> 00:11:20,080 -Drótvágó műhely? -Hmm, 170 00:11:20,520 --> 00:11:22,080 és itt minden drótvágó nő, 171 00:11:22,160 --> 00:11:24,560 ezért gondolja a szakszervezeti összehívó alulfizetnek. 172 00:11:26,600 --> 00:11:27,920 Nos, mondd meg neki 173 00:11:28,000 --> 00:11:30,920 nincsenek férfiak a vágóműhelyben tehát nem lehet összehasonlítás. 174 00:11:31,400 --> 00:11:33,960 - Ez egy nő. - Mi az? 175 00:11:34,040 --> 00:11:36,800 A szakszervezeti összehívó minden bajt okozva. 176 00:11:37,640 --> 00:11:38,800 Bassza meg. 177 00:11:38,880 --> 00:11:40,360 Jessie Edennek hívják. 178 00:11:42,280 --> 00:11:43,720 - Hallottál róla? -Igen. 179 00:11:44,800 --> 00:11:47,120 Akarod, hogy részt vegyek a találkozón? 180 00:11:47,200 --> 00:11:49,200 Nem. 181 00:11:51,760 --> 00:11:53,560 Michael? 182 00:12:10,120 --> 00:12:12,200 Nézd, 183 00:12:12,280 --> 00:12:14,640 néha szipog a hó, akkor mi van? 184 00:12:14,960 --> 00:12:16,960 hogy van anyukád? 185 00:12:18,200 --> 00:12:21,080 Elhajtottam a háza mellett, a lefolyócső lelógott. 186 00:12:23,600 --> 00:12:25,360 Nézd, a kokain ébren tart. 187 00:12:26,880 --> 00:12:29,040 Nagyon hosszú órák manapság és amikor alszom 188 00:12:29,120 --> 00:12:31,320 Álmodom a történteket. 189 00:12:31,400 --> 00:12:33,760 Nem rólad kérdeztem, Michael, én? 190 00:12:35,800 --> 00:12:37,960 Édesanyádról kérdeztem. 191 00:12:39,560 --> 00:12:41,880 Mióta kegyelmet kapott már szedte ezeket a kibaszott tablettákat 192 00:12:41,960 --> 00:12:44,040 adott neki az orvos amikor a börtönben volt. 193 00:12:44,120 --> 00:12:46,200 Azt mondja amikor bent volt a hurokban 194 00:12:47,480 --> 00:12:49,280 szellemeket látott. 195 00:12:50,360 --> 00:12:51,680 Szeánszokat tart 196 00:12:52,040 --> 00:12:54,000 de az emberek csak bejönnek a házba dolgokat lopni. 197 00:12:56,200 --> 00:12:58,720 - Tommy, ez rossz. -Rendben, rendben. 198 00:13:02,640 --> 00:13:04,800 Rendben, figyelj rám, Michael. 199 00:13:09,720 --> 00:13:11,200 A szellemek, amiket lát... 200 00:13:11,960 --> 00:13:14,120 valódiak. 201 00:13:14,280 --> 00:13:15,480 Hidd el, hogy valódiak. 202 00:13:16,440 --> 00:13:17,600 Higgye el vele. 203 00:13:18,320 --> 00:13:20,240 És végül, 204 00:13:20,320 --> 00:13:21,880 veheti az emlékezett hurkot 205 00:13:22,440 --> 00:13:23,560 a nyaka körül, 206 00:13:24,600 --> 00:13:27,080 mint egy ló ezt elfojtották. 207 00:13:28,840 --> 00:13:30,520 Tartsd távol a whiskyt, 208 00:13:30,600 --> 00:13:31,840 dobja ki a tablettákat, 209 00:13:33,280 --> 00:13:34,920 és ne adj neki kibaszott havat. 210 00:13:37,560 --> 00:13:40,680 Basszus, Tommy, családi tanácsnak hangzik. 211 00:13:42,360 --> 00:13:44,280 Visszajössz? 212 00:13:45,520 --> 00:13:47,360 Nincs mihez visszatérni. 213 00:13:49,960 --> 00:13:51,400 Az az igazság, hogy mind kibaszott. 214 00:13:52,480 --> 00:13:54,080 A sok közülük. 215 00:13:54,160 --> 00:13:55,960 Igen. 216 00:13:59,880 --> 00:14:01,560 Tudjon meg többet arról a nőről, Jessie Edenről. 217 00:14:02,600 --> 00:14:05,200 Ne hagyd anyádat tartson készpénzt a házban. és jaj, 218 00:14:06,640 --> 00:14:08,920 nincs kokain a bejegyzett telephelyen. 219 00:15:02,960 --> 00:15:04,400 Láttad, hogy mind eljöttek? 220 00:15:07,200 --> 00:15:08,880 Igen, láttalak hátul. 221 00:15:11,640 --> 00:15:13,480 Vicces, hogy nem veszik észre. 222 00:15:18,080 --> 00:15:19,760 Ó édesem. 223 00:15:20,920 --> 00:15:22,720 Ó, szívem. 224 00:15:26,120 --> 00:15:28,000 Halálra zúzták a csatornában... 225 00:15:29,840 --> 00:15:31,280 de újra haza. 226 00:15:32,160 --> 00:15:35,000 Olyan szép. 227 00:15:43,360 --> 00:15:45,160 (sóhajt) 228 00:15:51,720 --> 00:15:53,760 A hurok belsejében. 229 00:15:58,880 --> 00:16:00,920 A vidám hurok belsejében. 230 00:16:05,920 --> 00:16:08,000 (Zörög) 231 00:16:09,240 --> 00:16:11,040 (LÉPÉSEK) 232 00:16:26,160 --> 00:16:28,400 (KUTYA UGATÁS) 233 00:16:32,760 --> 00:16:34,000 A francért. 234 00:16:42,480 --> 00:16:44,160 Kibaszott madarak. 235 00:16:44,240 --> 00:16:45,720 (KUTYA UGATÁS) 236 00:16:45,800 --> 00:16:47,600 (JÁRMŰ KÖZELÍTÉSE) 237 00:16:50,240 --> 00:16:51,800 Van. 238 00:16:53,680 --> 00:16:55,120 Gyerünk. 239 00:16:55,320 --> 00:16:57,440 240 00:16:57,520 --> 00:17:00,440 241 00:17:00,520 --> 00:17:04,440 soha nem hívott meg minket 242 00:17:04,880 --> 00:17:06,800 Azt hittük, elvesztettünk a Broadway nagy fehér útjára. 243 00:17:07,280 --> 00:17:08,520 Nem. 244 00:17:08,600 --> 00:17:10,480 Nos, ez veri Watery Lane-t, John. 245 00:17:10,600 --> 00:17:13,440 Igaz? Tessék, foglaljon helyet, megfogom a gyerekeket. 246 00:17:14,080 --> 00:17:16,000 Nem, minden rendben, 247 00:17:16,080 --> 00:17:17,320 nem állok meg. 248 00:17:17,400 --> 00:17:19,720 Csak le akarom adni az ajándékokat holnapra. 249 00:17:19,960 --> 00:17:21,600 Nem akarok szavakat szenteste. 250 00:17:21,800 --> 00:17:23,160 Nos, ez az én házam, szívesen. 251 00:17:25,560 --> 00:17:27,800 Rendben van, én Pollyval maradok. 252 00:17:27,880 --> 00:17:30,400 Huh, rossz állapotban van. 253 00:17:30,600 --> 00:17:33,760 Mm. észhez térítem. 254 00:17:33,840 --> 00:17:36,400 -Michael már próbálta. - Majd átmegyek hozzá. 255 00:17:39,720 --> 00:17:41,840 Akkor is eljössz a buliba szilveszterkor? 256 00:17:41,960 --> 00:17:43,320 Igen, ki jön még? 257 00:17:43,800 --> 00:17:45,600 Arthur, Linda. 258 00:17:47,240 --> 00:17:48,800 Szia Esme. 259 00:17:51,240 --> 00:17:53,080 Ki fizette az autóját és a sofőrjét, Ada? 260 00:17:54,000 --> 00:17:56,560 Shelby Company Limited. 261 00:17:56,640 --> 00:17:58,880 Szép autó, jól bánik veled, 262 00:17:59,280 --> 00:18:00,480 utolsó kis kedvence. 263 00:18:01,840 --> 00:18:04,680 Nézd, ennek a látogatásnak az a célja arról, hogy minden rendben legyen. 264 00:18:05,800 --> 00:18:07,720 Jánosnak kötél volt a nyakában, megszarta magát. 265 00:18:07,800 --> 00:18:09,640 Rendben, Esme, ez megteszi, igen. 266 00:18:10,160 --> 00:18:12,200 Menj, menj a konyhába. 267 00:18:12,280 --> 00:18:14,400 Vidd vissza az autókat a pénzhez. 268 00:18:21,400 --> 00:18:23,440 Mindegy, itt vannak az ajándékaid. 269 00:18:24,120 --> 00:18:26,400 Hogy van Arthur? 270 00:18:26,480 --> 00:18:28,600 Karácsonyra vegyen neki egy varrókészletet, 271 00:18:29,560 --> 00:18:31,640 hogy visszavarrhassa a kibaszott golyóit. 272 00:19:02,560 --> 00:19:03,800 (TELEFON CSENGÉS) 273 00:19:12,400 --> 00:19:14,600 Májusfa 245. 274 00:19:17,240 --> 00:19:18,560 Szia Esme. 275 00:19:18,640 --> 00:19:21,760 Tessék, nézd, pár tojás, na, két tojás. 276 00:19:23,080 --> 00:19:24,600 Menj el. 277 00:19:24,680 --> 00:19:27,920 Arthur, légy óvatos Billyvel ott van egy kakas. 278 00:19:28,080 --> 00:19:29,080 Igen, megteszem. 279 00:19:29,920 --> 00:19:32,080 És ne dohányozzon a közelében. 280 00:19:32,160 --> 00:19:33,920 Minden rendben. 281 00:19:34,000 --> 00:19:34,840 Szállj ki belőle. 282 00:19:34,920 --> 00:19:36,960 Esme felhívott, hogy elmondja Ada úton van. 283 00:19:37,160 --> 00:19:39,240 (NEVETÉS) 284 00:19:39,320 --> 00:19:40,880 Hallottad ezt, Billy fiú? 285 00:19:41,280 --> 00:19:44,520 Ada nagynénéd jön, egészen Amerikától. 286 00:19:46,400 --> 00:19:47,400 Viszlát csirkék. 287 00:19:48,280 --> 00:19:50,040 Ó, leejtettünk egy tojást, nézd. 288 00:19:50,840 --> 00:19:52,520 Leejtettünk egy tojást, Billy fiú. 289 00:20:00,920 --> 00:20:03,040 FÉRFI: Add neki a pokolba, amit ő ad nekünk, Eden kisasszony. 290 00:20:05,600 --> 00:20:11,440 és átmegy a síneken 291 00:20:13,320 --> 00:20:17,000 mint a végzet madarát 292 00:20:17,080 --> 00:20:19,640 293 00:20:21,680 --> 00:20:27,520 és a zúgó vezetékek... 294 00:20:27,600 --> 00:20:30,120 Elnézést. Ez az urak lavója. 295 00:20:30,200 --> 00:20:32,280 Nincs női mosdója a második emeleten, 296 00:20:32,360 --> 00:20:34,080 mert egyetlen nő sem jut idáig. 297 00:20:34,720 --> 00:20:38,440 Ha nincs női mosdója Nem mehetek hozzá, igaz? 298 00:20:38,560 --> 00:20:41,480 jön egy magas jóképű férfi 299 00:20:41,560 --> 00:20:46,200 piros jobb kézzel 300 00:20:58,920 --> 00:21:01,840 Azt mondod, fizetésbeli különbségek vannak szex alapján. 301 00:21:06,000 --> 00:21:07,920 A férfi huzalvágók a Rover gyárában, 302 00:21:08,000 --> 00:21:09,520 másfél mérföldnyire az úton 303 00:21:09,720 --> 00:21:13,840 heti tíz shillinggel többet fizetnek mint az itteni női drótvágók. 304 00:21:14,680 --> 00:21:16,400 Különböző gyárak, különböző árak. 305 00:21:16,840 --> 00:21:19,200 De mindkét gyár Öné, Mr. Shelby. 306 00:21:19,840 --> 00:21:21,720 Persze nem a saját nevedben 307 00:21:21,800 --> 00:21:23,640 az Arrow House Holdings nevében. 308 00:21:24,560 --> 00:21:26,400 Öné a Manchester Autó- és furgongyár 309 00:21:26,480 --> 00:21:28,240 a Tilton Company Limited nevében, 310 00:21:28,560 --> 00:21:31,080 a Billings szerszámgépek Hay Mills and Greet gyáraiban 311 00:21:31,160 --> 00:21:33,040 nevében Stechford Engineering. 312 00:21:33,120 --> 00:21:36,200 A Bilstone-kovácsok és prések Gyár a Canalside nevében 313 00:21:36,280 --> 00:21:38,320 és a csatorna raktározása a Gáz utcában. 314 00:21:38,440 --> 00:21:41,160 Saltley Cadburyben a nevében Shelby Company Limited, 315 00:21:41,240 --> 00:21:45,240 255 utcányi házat is. 316 00:21:47,120 --> 00:21:48,680 Nagyon jó. 317 00:21:49,560 --> 00:21:51,040 Nagyon jó. 318 00:21:52,040 --> 00:21:56,480 Szóval ez nem arról szól nők és férfiak, rólam van szó, mi? 319 00:21:57,400 --> 00:22:01,120 Tommy Shelby, OBE. Nem, ez nem rólad szól. 320 00:22:02,280 --> 00:22:03,560 Az egyenlőtlenségekről van szó. 321 00:22:04,440 --> 00:22:06,200 Ez körülbelül tíz shilling hetente dolgozó anyáknak 322 00:22:06,280 --> 00:22:07,680 hogy cipőket vásárolhassanak a gyerekeiknek. 323 00:22:07,760 --> 00:22:09,960 - Soha nem volt cipőm. - Akkor most megtagadsz másokat? 324 00:22:11,160 --> 00:22:13,280 És mezítláb nőttem fel aljas. 325 00:22:13,360 --> 00:22:14,480 Ó, tudom. 326 00:22:14,560 --> 00:22:15,840 Ó, igen, mindent tudsz. 327 00:22:16,080 --> 00:22:18,080 - A te szófordulatod... - Elfogadhatatlan? 328 00:22:18,160 --> 00:22:20,520 Úgy érti, hogy felnőtt. Valahol ott fenyegetőzik szerintem. 329 00:22:20,600 --> 00:22:21,760 Nincs fenyegetés. 330 00:22:21,840 --> 00:22:23,600 Egész Birmingham ismeri magát, Shelby úr. 331 00:22:23,680 --> 00:22:25,760 Édesem, 332 00:22:25,840 --> 00:22:27,680 bármit is hallottál 333 00:22:27,760 --> 00:22:29,280 Nem kell fenyegetőznem. 334 00:22:32,720 --> 00:22:34,240 Elvtársaim, testvéreim... 335 00:22:34,480 --> 00:22:36,480 Testvéreid! Jól van, figyelj, 336 00:22:37,320 --> 00:22:39,640 Üzletemberként fogok viselkedni. 337 00:22:39,800 --> 00:22:40,840 Aki azt mondja, kedvesem. 338 00:22:40,920 --> 00:22:44,760 Azt mondod, tíz shilling eltérés van férfi és női vágó között 339 00:22:44,880 --> 00:22:46,440 két gyáramban. 340 00:22:46,520 --> 00:22:48,400 Nagyon jól. 341 00:22:48,480 --> 00:22:51,080 emelem a fizetést a női vágóké 342 00:22:51,160 --> 00:22:53,160 ebben a gyárban öt shillinggel 343 00:22:54,360 --> 00:22:56,920 és csökkentem a fizetést a férfi vágók közül 344 00:22:57,080 --> 00:22:59,400 a Roverben öt shillinggel, 345 00:23:00,480 --> 00:23:03,160 ezzel elérve szent kibaszott paritásod. 346 00:23:04,680 --> 00:23:06,280 És elmondom a férfiaknak 347 00:23:06,360 --> 00:23:07,760 családokkal etetni 348 00:23:08,560 --> 00:23:10,880 akiknek az volt az ötlete, hogy csökkentsék a fizetésüket. 349 00:23:10,960 --> 00:23:14,520 Te csináld, én hozom minden tagom sztrájkol. 350 00:23:14,600 --> 00:23:17,400 Ó, igen? Egy héttel karácsony után, szerinted? 351 00:23:18,000 --> 00:23:19,400 Tudod, mindent ma mondtad itt 352 00:23:19,480 --> 00:23:21,280 és az a tény ma tartjuk ezt a találkozót 353 00:23:22,080 --> 00:23:24,840 azt mondja, hogy nő vagy család nélkül. 354 00:23:26,240 --> 00:23:30,120 És minden, amit hallok rólad, elárulja nekem te is család nélküli férfi vagy. 355 00:23:32,040 --> 00:23:35,160 Elvtársaim, testvéreim nem félek öntől, Shelby úr. 356 00:23:35,800 --> 00:23:38,680 Rendkívüli ülést hívok össze végrehajtó bizottságomból 357 00:23:38,760 --> 00:23:40,360 amint Boxing Day. 358 00:23:40,440 --> 00:23:42,600 Hallani fogja a sípokat egész Birminghamben. 359 00:23:45,640 --> 00:23:48,040 hallottam sok síp fúj, édesem. 360 00:23:52,480 --> 00:23:54,720 (KIlélegzik) 361 00:24:13,240 --> 00:24:15,800 Megérkezett a poszt, Mr Shelby. 362 00:24:22,880 --> 00:24:23,880 Bocsánat, hogy folyamatosan kérdezek 363 00:24:23,960 --> 00:24:26,240 de a szakácsnak tudnia kell mennyit holnap vacsorára. 364 00:24:27,440 --> 00:24:28,280 Ő új, 365 00:24:28,720 --> 00:24:30,600 idegen, nagyon ideges lesz. 366 00:24:32,880 --> 00:24:34,080 Jobbra. Nos, mondd meg a szakácsnak 367 00:24:34,160 --> 00:24:36,760 27 vendég lesz holnap karácsonyi vacsorára. 368 00:24:36,840 --> 00:24:38,240 Huszonhét? 369 00:24:38,320 --> 00:24:40,160 -Család? -Igen. 370 00:24:40,240 --> 00:24:42,120 Azt hittem, Charlie megteheti valami társasággal 371 00:24:42,200 --> 00:24:45,200 ezért megkérdeztem Johnny Dogsot ha ismerne valakit, aki szeretne libát enni 372 00:24:46,280 --> 00:24:48,000 és azt mondta, hogy tudja a 26. 373 00:24:50,280 --> 00:24:53,880 Mondd meg a szakácsnak, hogy tíz libát kérek, egy bak steakekre vágva, 374 00:24:55,120 --> 00:24:56,600 néhány pisztráng a folyóból, 375 00:24:57,920 --> 00:25:00,600 hozzon whiskyt, brandyt és bort a pincéből, a legjobb, amink van. 376 00:25:01,680 --> 00:25:02,880 Lesznek gyerekek? 377 00:25:03,600 --> 00:25:04,680 Sok gyerek. 378 00:25:05,200 --> 00:25:07,880 Johnny törzsével, újakkal a padlón születhet, 379 00:25:08,480 --> 00:25:11,240 hát van... készen vannak a felmosók és vödrök, mi? 380 00:25:12,840 --> 00:25:15,600 És azt akarom, hogy az asztalnál ülj, Frances, szóval legyen 28. 381 00:25:16,600 --> 00:25:17,920 elfoglalt leszek. 382 00:25:19,240 --> 00:25:20,520 Eltűrtél engem az elmúlt évben, 383 00:25:20,600 --> 00:25:22,400 nézett Charlie után amikor üzleti ügyben voltam, 384 00:25:22,480 --> 00:25:25,160 holnap az asztalomnál eszel. 385 00:25:28,360 --> 00:25:30,200 A dolgok javulni fognak, Szerintem jövőre. 386 00:25:34,160 --> 00:25:35,440 Aha. 387 00:26:32,960 --> 00:26:36,520 Sokkal melegebb van, mint itt nyáron, télen sokkal hidegebb. 388 00:26:36,600 --> 00:26:37,840 ARTHUR: Tudtam. 389 00:26:37,920 --> 00:26:39,520 De részei olyanok, mint Birmingham. 390 00:26:39,840 --> 00:26:42,680 Igen. Szar és füst mindenhol ugyanaz. 391 00:26:42,760 --> 00:26:46,200 Hmm. Mi van veled, Linda? Dolgozol? 392 00:26:47,560 --> 00:26:49,440 Tanári munkát keresek. 393 00:26:49,520 --> 00:26:51,280 -ARTHUR: Tanárnő. - Hmm, de tudod 394 00:26:51,600 --> 00:26:54,840 elég nehéz. A Shelby név mindig benne van az újságokban. 395 00:26:56,800 --> 00:26:59,040 És mire készülsz egész nap, Arthur? 396 00:26:59,840 --> 00:27:03,240 Mint tudod Arthur korábbi törekvései nem hagytak minket fizetés nélkül. 397 00:27:04,640 --> 00:27:06,440 Arthur a kertben tölti az idejét, 398 00:27:07,000 --> 00:27:08,560 önkéntes munkát végez. 399 00:27:09,280 --> 00:27:10,920 Hajtja az öregeket és a nyomorékokat. 400 00:27:11,600 --> 00:27:15,040 -Ó. -Igen, hát van valami tennivaló. 401 00:27:16,840 --> 00:27:18,080 Garázst szeretnék nyitni. 402 00:27:18,960 --> 00:27:20,720 - Egyszer. - Autójavítás, tudod? 403 00:27:20,800 --> 00:27:22,800 Néha az autók vonzzák az ambiciózus férfiakat. 404 00:27:24,240 --> 00:27:25,680 Igen, de... 405 00:27:26,680 --> 00:27:28,720 - Szeretek autókat javítani. -Hmm. 406 00:27:31,120 --> 00:27:32,560 (TELEFON CSENGÉS) 407 00:27:33,480 --> 00:27:34,800 megyek. 408 00:27:34,880 --> 00:27:36,680 megvan. 409 00:27:41,760 --> 00:27:43,360 Májusfa 244. 410 00:27:44,400 --> 00:27:46,880 Arthur, megnézted a bejegyzésedet? 411 00:27:48,320 --> 00:27:50,000 Most kaptam egy fekete kezet. 412 00:27:51,600 --> 00:27:53,960 Most kaptam kézhez egy kibaszott fekete kéz a ház felé 413 00:27:55,120 --> 00:27:56,400 Luca Changrettától. 414 00:27:57,560 --> 00:27:59,080 Jézus. 415 00:28:00,480 --> 00:28:01,720 Jézus Krisztus! 416 00:28:04,840 --> 00:28:06,600 Várj egy percet, John, melyik az a Luca? 417 00:28:07,400 --> 00:28:09,800 Az öreg legidősebb fia. 418 00:28:09,880 --> 00:28:12,520 El fog készülni amiért megölt egy banktisztviselőt egy rablásban. 419 00:28:13,040 --> 00:28:15,080 Szóval az öregje visszaküldte New Yorkba.t 420 00:28:16,320 --> 00:28:18,640 Tudod, mi a fekete kéz azt jelenti a wops között, Arthur? 421 00:28:19,920 --> 00:28:21,000 Ez a maffia szar. 422 00:28:22,280 --> 00:28:24,040 A szicíliai kibaszott maffia. 423 00:28:25,520 --> 00:28:27,480 Csak ellenőrizze a bejegyzését, Arthur. 424 00:28:35,040 --> 00:28:36,520 Arthur, éppen indultam. 425 00:28:36,600 --> 00:28:38,480 Nem, nem vagy. 426 00:28:38,560 --> 00:28:41,280 muszáj... beszélnem kell veled. 427 00:28:41,360 --> 00:28:42,840 -Arthur? -Rendben van Linda. 428 00:28:43,480 --> 00:28:45,240 Maradj itt. Ada, kérlek? 429 00:28:50,040 --> 00:28:52,960 Linda, maradj itt. 430 00:29:02,480 --> 00:29:03,760 Azt mondtad, maffia? 431 00:29:04,800 --> 00:29:07,120 Esme, hívnom kell. 432 00:29:07,200 --> 00:29:09,080 -Nem. -Kibaszott hívást kell intéznem. 433 00:29:09,160 --> 00:29:10,840 - Add ide! - Mi a fasz ez? 434 00:29:10,920 --> 00:29:12,960 - Add ide! - Mondd, mi a fasz az. 435 00:29:13,040 --> 00:29:14,520 - Add ide. -Mi az? 436 00:29:15,360 --> 00:29:18,240 Luca Changrettától származik, Rendben? Megöltük az apját. 437 00:29:19,400 --> 00:29:20,840 emlékszem. 438 00:29:20,920 --> 00:29:21,920 Tommy ölte meg. 439 00:29:22,000 --> 00:29:24,600 Kurva volt... Arthur meghúzta a ravaszt. 440 00:29:25,480 --> 00:29:27,560 Rendben, kegyelem volt, de Arthur volt az. 441 00:29:28,440 --> 00:29:30,200 Amúgy rohadtul semmi különbség. 442 00:29:30,760 --> 00:29:32,000 A wops számára ez a család. 443 00:29:32,920 --> 00:29:36,320 A fekete kéz jött ide, mindenkinek lesz egy. 444 00:29:36,400 --> 00:29:38,480 Mindannyiunkért jönnek. 445 00:29:42,880 --> 00:29:44,600 Megállapodást kötöttünk. 446 00:29:45,600 --> 00:29:47,400 Ünnepélyes ígéretet tettünk. 447 00:29:48,800 --> 00:29:50,440 Most mi vagyunk a család. 448 00:29:51,240 --> 00:29:52,800 (ROMÁNUL BESZÉL) 449 00:29:59,840 --> 00:30:01,680 Tessék, nézd meg. 450 00:30:02,960 --> 00:30:05,840 Ez Changretta fiától, Lucától származik. 451 00:30:06,640 --> 00:30:09,800 Honnan a fenéből tudja, hogy hol lakom, mi? 452 00:30:10,440 --> 00:30:12,840 És miért várt egy évet? 453 00:30:12,960 --> 00:30:15,000 Legközelebb Tommyval találkozom, majd beszélek vele. 454 00:30:16,560 --> 00:30:18,080 Fekete kezet kaptam 455 00:30:18,800 --> 00:30:21,480 és nem is engedi, hogy megtartsam egy kibaszott pisztoly a házban. 456 00:30:21,560 --> 00:30:23,080 Menj el egy szállodába. 457 00:30:23,160 --> 00:30:24,920 Karácsony este van, Ada. 458 00:30:28,800 --> 00:30:31,280 Van egy fegyverem a kesztyűtartóban, egyenlőre ezt fogadd el. 459 00:30:31,600 --> 00:30:33,120 Beszélek Tommyval, és megkérem, hogy hívjon. 460 00:30:33,200 --> 00:30:34,640 csak győződjön meg róla először a telefonhoz érsz. 461 00:30:34,720 --> 00:30:36,160 -Igen. - Most, 462 00:30:36,760 --> 00:30:38,880 ölelj meg, mintha ide jöttél volna mert érzelmes voltál. 463 00:30:39,560 --> 00:30:41,200 Érzelmes vagyok. 464 00:30:41,280 --> 00:30:43,200 csak nem tudom milyen kibaszott érzelem ez. 465 00:30:44,840 --> 00:30:47,280 Rendben lesz. Majd beszélek Tommyval. 466 00:30:47,680 --> 00:30:50,080 Beszélj vele. 467 00:30:55,480 --> 00:30:57,760 Te is, én is, testvér. 468 00:31:04,440 --> 00:31:05,760 Ada? 469 00:31:07,040 --> 00:31:08,520 Ott vársz. 470 00:31:08,600 --> 00:31:10,760 Nem mész el üres kézzel, tessék, nézd. 471 00:31:11,120 --> 00:31:13,120 Néhány tojást kapsz Pollynak, rendben? 472 00:31:14,000 --> 00:31:16,640 Te pedig tartsd a szemed az úton. 473 00:31:18,080 --> 00:31:20,040 -Vigyázz magadra. -Mm. 474 00:31:27,280 --> 00:31:29,080 Ki telefonált, Arthur? 475 00:31:29,160 --> 00:31:31,800 John boldog karácsonyt kíván. 476 00:31:36,320 --> 00:31:37,840 Gyere be, 477 00:31:37,920 --> 00:31:39,720 későre jár. 478 00:31:43,000 --> 00:31:44,640 (A HAJÓKÜRT FÚJ) 479 00:32:01,600 --> 00:32:03,000 Köszönöm. 480 00:32:16,960 --> 00:32:18,960 (OLASZUL BESZÉL) 481 00:32:31,560 --> 00:32:32,960 Vedd le a kalapot. 482 00:32:40,400 --> 00:32:42,040 Azokkal a többi olaszokkal vagy? 483 00:32:43,120 --> 00:32:44,680 Amerikaiak vagyunk, 484 00:32:45,440 --> 00:32:47,240 ott van a papíron. 485 00:32:48,800 --> 00:32:50,520 EGYESÜLT ÁLLAMOK. 486 00:32:53,760 --> 00:32:55,200 És mi a látogatásod célja? 487 00:32:57,480 --> 00:32:58,960 Öröm. 488 00:33:11,480 --> 00:33:13,640 Mama? Én vagyok az. 489 00:33:20,560 --> 00:33:22,600 - Nyitva hagyta az ajtót. - Levegőt váltani. 490 00:33:23,720 --> 00:33:25,360 Mondtam, hogy ma elfoglalt vagyok, mit akarsz? 491 00:33:27,920 --> 00:33:30,480 Miért nem nyitottad meg a bejegyzésedet? 492 00:33:30,560 --> 00:33:32,000 Rendbe rakva. 493 00:33:33,240 --> 00:33:35,200 Ma jön Ada. 494 00:33:35,280 --> 00:33:36,840 Elkésett. 495 00:33:37,640 --> 00:33:40,040 Tommy ma rólad kérdezett. 496 00:33:42,000 --> 00:33:43,760 Remélem Ada autója nem ment tönkre. 497 00:33:44,720 --> 00:33:46,720 Shelby Company Limited még mindig Bentley-t használsz? 498 00:33:47,600 --> 00:33:49,720 Igen. 499 00:33:49,800 --> 00:33:52,080 A Bentley-k nem jók hidegben. El kellene mondanod neki. 500 00:33:53,280 --> 00:33:54,360 (Sóhajt) Megteszem. 501 00:33:56,040 --> 00:33:57,280 Van más üzenete Tommynak? 502 00:33:57,360 --> 00:33:58,680 Igen, baszd meg. 503 00:34:01,400 --> 00:34:03,200 Látta, hogy eltört a lefolyócsöve. 504 00:34:04,560 --> 00:34:06,520 Aggódik. 505 00:34:09,120 --> 00:34:11,880 Ez az? Csak ennyit kérdezett, a lefolyócsövekről? 506 00:34:12,960 --> 00:34:15,360 Nem, azt mondta, hogy el kell fogadnom hogy van ajándékod. 507 00:34:17,200 --> 00:34:20,040 Hogy mindig volt ajándékod. 508 00:34:20,120 --> 00:34:21,200 Milyen ajándékot? 509 00:34:22,200 --> 00:34:23,920 Jóstehetség. 510 00:34:24,600 --> 00:34:26,320 Szellem, minden cigány dolog. 511 00:34:26,400 --> 00:34:27,760 Azt mondta, higgyek neked. 512 00:34:27,840 --> 00:34:30,440 Azt hiszed, nem hallom a hangja a tiédben? 513 00:34:30,520 --> 00:34:32,440 Nem gondolod Felismerem a stratégiáit? 514 00:34:34,280 --> 00:34:36,120 -Még mindig egy pár vagyok neki. - Igen, 515 00:34:37,120 --> 00:34:38,520 te vagy. 516 00:34:39,120 --> 00:34:40,160 És még lehetsz. 517 00:34:42,200 --> 00:34:43,920 Én és Lizzie úgy döntöttünk 518 00:34:44,000 --> 00:34:46,560 hogy ebben az új évben mindannyiunknak lapozni kell. 519 00:34:49,640 --> 00:34:51,240 Nem költhetsz még egy ilyen év, anya. 520 00:34:51,320 --> 00:34:52,720 Mama. 521 00:34:58,440 --> 00:35:00,080 Mama. 522 00:35:01,440 --> 00:35:03,520 A szó számomra olyan, mint egy golyó. 523 00:35:10,160 --> 00:35:12,320 Néha látni a nővéredet abban a székben. 524 00:35:16,280 --> 00:35:18,320 Nézd, 525 00:35:18,400 --> 00:35:20,160 én és Lizzie úgy döntöttünk. 526 00:35:22,720 --> 00:35:24,520 itt az ideje. 527 00:35:27,120 --> 00:35:31,200 ezeket vettem. One for you and Ada... 528 00:35:31,920 --> 00:35:33,720 One for you and me. 529 00:35:35,320 --> 00:35:37,040 Szóval Tommy azt mondta, ne fogyasszon whiskyt? 530 00:35:42,120 --> 00:35:43,240 I'll drink champagne 531 00:35:43,320 --> 00:35:46,200 azon a napon, amikor a fiam elhagyja a munkát of Shelby Company Ltd. 532 00:35:47,520 --> 00:35:50,320 Majd legközelebb mondd el neki kibaszott lefolyócsöveket emleget. 533 00:36:07,360 --> 00:36:10,320 Nos, ez a te dolgod, Charlie. 534 00:36:11,800 --> 00:36:14,000 Most add oda a Mikulásnak, 535 00:36:15,000 --> 00:36:16,480 and Rudolf. 536 00:36:16,560 --> 00:36:17,760 Jó fiú. 537 00:36:18,280 --> 00:36:20,200 Hagyd ezt a Mikulásnak, that's whisky. 538 00:36:21,120 --> 00:36:24,080 Now, night-night. Boldog Karácsonyt. 539 00:36:26,560 --> 00:36:28,800 holnap találkozunk. Minden rendben? Aludj jól. 540 00:36:28,880 --> 00:36:30,880 Come on, Charlie. 541 00:37:23,720 --> 00:37:25,760 (CAR ENGINE RUNNING) 542 00:37:39,840 --> 00:37:41,280 (sóhajt) 543 00:37:41,360 --> 00:37:43,160 (KOPOGJON AZ AJTÓNÁL ) 544 00:37:54,920 --> 00:37:56,200 Mr Shelby, a nővére. 545 00:37:56,720 --> 00:37:58,440 tudom. Küldd be. 546 00:38:05,960 --> 00:38:09,000 Volt egy kártyám, Ada. úgy sejtem Arthurnak és Johnnak is volt egy. 547 00:38:09,840 --> 00:38:12,440 – Helló, Tommy. – Helló, Ada, üdv itthon. 548 00:38:12,520 --> 00:38:15,200 "Köszönöm, szép hogy visszatérjek." (NECSEN) 549 00:38:17,600 --> 00:38:18,440 Beszéltem Moss-szal. 550 00:38:19,120 --> 00:38:21,680 Moss azt mondja, hogy Changretta a Spinetta család katonája, 551 00:38:21,760 --> 00:38:23,960 ami azt jelenti, hogy lesznek férfiai vele profi férfiak. 552 00:38:24,040 --> 00:38:27,000 Általában működnek tíz körüli egységekben. 553 00:38:27,120 --> 00:38:29,880 Moss ellenőrzi a Cunard-rekordokat hátha már Angliában vannak. 554 00:38:30,520 --> 00:38:32,400 Ez neked szól. 555 00:38:33,440 --> 00:38:34,880 Mi az, egy időgép? 556 00:38:35,640 --> 00:38:38,520 Istenem, Tommy Shelby, ez megbánás? 557 00:38:39,240 --> 00:38:40,920 Holnap kinyitom. 558 00:38:41,640 --> 00:38:45,960 Szóval, főnök, a változás fényében körülmények, mi a parancsod? 559 00:38:50,120 --> 00:38:51,760 Changretta tudja, hol élünk. 560 00:38:53,040 --> 00:38:55,840 Ha kint maradunk a szabadban, elszigetelten, egyenként szed ki minket. 561 00:38:57,040 --> 00:38:59,480 Együtt kell lennünk egy helyen még ők sem mernek jönni. 562 00:39:01,520 --> 00:39:02,760 Mármint hazafelé? 563 00:39:04,040 --> 00:39:05,680 Négy mérföldes körzetben a helyőrségből, 564 00:39:05,760 --> 00:39:07,760 minden ember őr és nekünk egy katona. 565 00:39:07,840 --> 00:39:09,480 Családi találkozót hívok össze. 566 00:39:09,560 --> 00:39:11,200 Charlie Strong udvara, Boxing Day. 567 00:39:12,040 --> 00:39:13,440 Finn már ott van. 568 00:39:13,520 --> 00:39:15,720 Mondd meg Pollynak és Michaelnek, Johnnal és Arthurral foglalkozom. 569 00:39:15,800 --> 00:39:17,200 És Esme és Linda? 570 00:39:19,720 --> 00:39:21,640 Bárki, aki élni akar hogy lássunk még egy karácsonyt 571 00:39:21,720 --> 00:39:24,760 biztonságos helyre kell jönnie. Ezek a köcsögök gyerekeket is meg fognak ölni. 572 00:39:24,960 --> 00:39:27,320 Ha ez az üzlet befejeződik, akkor... 573 00:39:27,400 --> 00:39:29,120 járjunk külön utakon. 574 00:39:31,480 --> 00:39:34,160 Menj, nézd meg Pollyt, és magyarázd el. Neki is lesz kártyája. 575 00:39:36,480 --> 00:39:38,240 Szerinted rajta vagyok a listán? 576 00:39:39,760 --> 00:39:41,760 We're all on the list, Ada. 577 00:39:43,680 --> 00:39:45,080 Odaadtam a fegyveremet Arthurnak. 578 00:40:03,400 --> 00:40:04,600 Isten hozott itthon. 579 00:40:05,280 --> 00:40:06,560 Hm. 580 00:40:23,520 --> 00:40:25,320 Szent ég. 581 00:40:25,400 --> 00:40:28,240 - Mikulás van. -Igen. 582 00:40:28,320 --> 00:40:30,440 És ha jó vagy 583 00:40:30,520 --> 00:40:32,480 you get what you deserve. 584 00:40:32,560 --> 00:40:34,200 Kurvára gyere ide, te. 585 00:40:52,440 --> 00:40:54,200 (TELEFON CSENGÉS) 586 00:40:59,120 --> 00:41:00,920 (Folytatódik a csengetés) 587 00:41:08,400 --> 00:41:10,080 Bassza meg. 588 00:41:17,720 --> 00:41:19,960 Yeah, put me through to Maypole 245. 589 00:41:20,520 --> 00:41:22,000 (TELEFON CSENGÉS) 590 00:41:30,520 --> 00:41:32,480 -Hello? .Arthur, it's Tommy. 591 00:41:33,320 --> 00:41:34,680 Be quick, they're asleep. 592 00:41:35,560 --> 00:41:38,680 Family meeting, Charlie's Yard, Box Day, dél. 593 00:41:39,440 --> 00:41:42,400 Nem tudom felnevelni Johnt but I'll send Michael to get him. 594 00:41:43,200 --> 00:41:45,640 Ha fegyvert kell rántania Linda, csináld. 595 00:41:45,720 --> 00:41:47,520 Boldog Karácsonyt. 596 00:41:52,440 --> 00:41:54,440 Boldog karácsonyt, Tom. 597 00:42:03,760 --> 00:42:05,120 What did you do with them? 598 00:42:07,120 --> 00:42:09,560 My tablets were in the bathroom cabinet. What did you do with them? 599 00:42:11,040 --> 00:42:13,040 I threw them in the lavatory. 600 00:42:14,360 --> 00:42:17,080 - Tommy parancsa? -Nem. Saját döntésem. 601 00:42:22,520 --> 00:42:25,440 How am I gonna get through Christmas nélkülük? Lezárnak mindent. 602 00:42:26,000 --> 00:42:27,600 How am I gonna get through Christmas nélkülük? 603 00:42:27,680 --> 00:42:29,760 -Segítek neked. -They don't open anything. 604 00:42:29,840 --> 00:42:31,240 Kurvára semmi patika, semmi. 605 00:42:32,560 --> 00:42:34,680 Hozzám költözhetsz és segítek neked. 606 00:42:36,000 --> 00:42:38,120 How am I gonna get through kibaszott karácsony, 607 00:42:38,200 --> 00:42:40,080 without... without anything? 608 00:42:40,680 --> 00:42:43,720 (NEHEZ LÉLEGZÉS) 609 00:42:45,520 --> 00:42:47,400 Hozzám költözhetsz és segítek neked. 610 00:42:47,480 --> 00:42:51,840 Baszd meg. Baszd meg. Bassza meg, Thomas Shelby. Baszd meg. 611 00:42:51,920 --> 00:42:54,120 It's all right, it was me. I just want you to stop, just stop. 612 00:42:54,200 --> 00:42:56,040 -I just want the tablets. - Ennek véget kell vetni! 613 00:42:56,120 --> 00:42:58,600 Tommy said to believe in spirits veled, de nem tehetem. 614 00:42:58,680 --> 00:43:00,840 Szia Polly. Hello, Michael. 615 00:43:02,040 --> 00:43:03,360 Boldog Karácsonyt. 616 00:43:04,000 --> 00:43:05,400 Az ajtó tárva-nyitva volt. 617 00:43:06,040 --> 00:43:08,360 Bassza meg. 618 00:43:08,440 --> 00:43:11,520 Az egész napot rendrakással töltöttem, Azt akartam, hogy szép legyen. 619 00:43:12,120 --> 00:43:13,560 Azt akartam, hogy jól nézzen ki. 620 00:43:13,640 --> 00:43:15,880 Rendben, Poll, csak én vagyok. 621 00:43:15,960 --> 00:43:18,280 Rendben van. Nem baj, leülhetünk. 622 00:43:18,560 --> 00:43:22,440 Ülj le és beszélgess, majd összerakjuk a dolgokat vissza együtt. Rendben van. 623 00:43:23,680 --> 00:43:25,880 -Bele hagylak titeket. - Nem, maradj. 624 00:43:28,160 --> 00:43:30,600 Most figyelj, történt valami. 625 00:43:30,680 --> 00:43:32,400 A dolgok megváltoztak. 626 00:43:33,000 --> 00:43:35,480 Ma mindenki a családban 627 00:43:36,320 --> 00:43:38,320 kapott egy ilyet. 628 00:43:48,960 --> 00:43:51,800 - Mit jelent? -Tommyt családi találkozóra hívták. 629 00:43:52,760 --> 00:43:54,560 Azt akarja, hogy mindketten jöjjenek. 630 00:44:02,120 --> 00:44:03,840 (KOPOGJON AZ AJTÓNÁL ) 631 00:44:05,200 --> 00:44:07,000 Gyere. 632 00:44:13,640 --> 00:44:16,200 nagyon sajnálom újra zavarni, uram, 633 00:44:16,280 --> 00:44:18,800 de séf ragaszkodik ahhoz, hogy tudja mikor érkeznek a vendégek. 634 00:44:20,920 --> 00:44:22,800 Frances, utoljára, 635 00:44:23,800 --> 00:44:25,480 ő Johnny Dogs, 636 00:44:25,560 --> 00:44:26,800 cigányok, 637 00:44:26,880 --> 00:44:28,240 a folyó mellett táboroztak le. 638 00:44:28,320 --> 00:44:30,720 Amikor készen állnak, felmennek. Minden rendben? 639 00:44:31,800 --> 00:44:34,320 - Azt mondja, a felkészülésről van szó, uram. - Mi az? 640 00:44:34,400 --> 00:44:36,720 Konkrétan azt kérdezte, 641 00:44:36,800 --> 00:44:39,120 megérkeznek-e a király beszéde előtt vagy után? 642 00:44:44,400 --> 00:44:46,400 Azt mondtad, új, ez a szakács. 643 00:44:48,400 --> 00:44:50,800 -Mikor csatlakozott hozzánk? -Október. 644 00:44:55,280 --> 00:44:57,080 Október. 645 00:44:58,440 --> 00:44:59,920 És ő külföldi? 646 00:45:00,000 --> 00:45:01,480 - Olasz, uram. -Ó. 647 00:45:04,480 --> 00:45:06,760 Ő a legjobb szakács volt már nálunk a házban. 648 00:45:07,640 --> 00:45:09,960 Nincs kiabálás, káromkodás vagy istenkáromlás. 649 00:45:10,360 --> 00:45:12,400 - Ismerjük a referenciáit? -Igen. 650 00:45:15,680 --> 00:45:17,720 Az egyetlen probléma az asszisztensével volt. 651 00:45:18,320 --> 00:45:19,280 Milyen asszisztens? 652 00:45:19,360 --> 00:45:22,600 Egy asszisztenst hozott magával, sous chefjének hívja. 653 00:45:27,440 --> 00:45:29,280 Még mindig dolgoznak, Frances? 654 00:45:29,440 --> 00:45:31,040 Éjfélig ott lesznek, uram. 655 00:45:36,720 --> 00:45:38,640 Rendben, köszönöm. Jó éjt, mehetsz aludni. 656 00:45:40,200 --> 00:45:41,440 Boldog karácsonyt, uram. 657 00:45:43,800 --> 00:45:45,120 És gondoltam az ajánlatára, 658 00:45:47,320 --> 00:45:49,120 Szívesen leülnék az asztalodhoz. 659 00:45:51,080 --> 00:45:52,720 Rendben, köszönöm. 660 00:46:22,080 --> 00:46:23,880 Shelby úr. 661 00:46:31,760 --> 00:46:32,960 mi a neved? 662 00:46:33,040 --> 00:46:34,720 - Max, Shelby úr. -Max. 663 00:46:38,200 --> 00:46:40,080 Minden rendben, ne kelj fel. 664 00:46:40,160 --> 00:46:43,200 Ó. Bocsánat, bocsánat, uram. 665 00:46:46,760 --> 00:46:48,800 Tudta, hogy Mr. Shelby vagyok? 666 00:46:48,880 --> 00:46:50,160 Hello, uram. 667 00:46:51,400 --> 00:46:53,960 Nem vettem időt hogy bemutatkozzam. 668 00:46:54,960 --> 00:46:56,200 Antonio. 669 00:47:00,080 --> 00:47:02,080 Mi olyan rosszat csináltál, mi? 670 00:47:03,520 --> 00:47:04,840 Elnézést? 671 00:47:04,920 --> 00:47:07,480 Sous chef, krumplit pucol? 672 00:47:09,920 --> 00:47:12,080 Vészhelyzet, késői értesítés. 673 00:47:12,840 --> 00:47:15,480 Ó, késői értesítés. 674 00:47:16,600 --> 00:47:17,760 Minden rendben. 675 00:47:18,680 --> 00:47:20,680 Rendben, folytasd. 676 00:47:28,560 --> 00:47:29,560 Antonio... 677 00:47:31,240 --> 00:47:33,040 Itt 10 font. 678 00:47:34,800 --> 00:47:36,520 A kései értesítésért. 679 00:47:47,200 --> 00:47:49,280 (Aprítás) 680 00:48:14,840 --> 00:48:16,440 tudni akartad ha vendégeim érkeznének 681 00:48:16,520 --> 00:48:18,800 a király beszéde előtt vagy után. 682 00:48:22,360 --> 00:48:24,240 -Eh? -Igen. 683 00:48:26,600 --> 00:48:28,600 Utána lesz. 684 00:48:37,200 --> 00:48:39,120 Hogy vagy? 685 00:48:39,200 --> 00:48:41,760 Csak... aggódom a holnap miatt. 686 00:48:44,200 --> 00:48:45,800 Igen, aggódom Antonio miatt. 687 00:48:51,680 --> 00:48:54,960 Két hónapja van itt és még nem találkoztunk, ez az én hibám. 688 00:48:55,720 --> 00:48:56,880 elfoglalt voltam. 689 00:48:58,520 --> 00:49:00,200 Thomas Shelby. 690 00:49:03,120 --> 00:49:05,480 - A kezem véres. -Ó, az enyém is. 691 00:49:08,880 --> 00:49:12,680 Hé, mennyit fizetsz Antonio-nak? 692 00:49:15,400 --> 00:49:17,120 elfelejtem. 693 00:49:17,200 --> 00:49:19,160 Biztos sok. 694 00:49:19,240 --> 00:49:20,800 Most adtam neki 10 fontot, 695 00:49:21,760 --> 00:49:23,320 kurvára nem jelentett neki semmit. 696 00:49:27,760 --> 00:49:30,200 Lehet, hogy nem te fizeted. 697 00:49:42,520 --> 00:49:43,840 Olvasgattam rólad. 698 00:49:44,160 --> 00:49:46,440 Bertorelli, Claridge's. 699 00:49:47,440 --> 00:49:50,560 Régen dolgoztál egy helyen a San Marco'snak hívják... 700 00:49:52,000 --> 00:49:53,440 a... 701 00:49:54,400 --> 00:49:55,440 a Fleet Streeten. 702 00:49:58,520 --> 00:50:00,480 Régebben ismertem a férfit amely a San Marco's tulajdonosa. 703 00:50:01,920 --> 00:50:03,160 Egy Darby Sabini nevű férfi? 704 00:50:05,360 --> 00:50:07,080 - Soha nem találkoztam vele. -Nem. 705 00:50:08,520 --> 00:50:10,680 Talán az asszisztense... 706 00:50:11,600 --> 00:50:13,600 Antonio, talán találkozott vele. 707 00:50:16,120 --> 00:50:18,080 - Így van ez. -(GRUNTS) 708 00:50:18,160 --> 00:50:20,800 -Antoniót New Yorkból küldték? - Nem tudom, kérem. 709 00:50:20,920 --> 00:50:22,640 Darby Sabini segített. 710 00:50:22,720 --> 00:50:25,200 Rád adta őt, mondtam, hogy hozd be a házamba, 711 00:50:25,280 --> 00:50:27,360 megöléssel fenyegetőzött ha nem tetted meg. 712 00:50:29,000 --> 00:50:31,080 Akarod, hogy felöltöztessem? mintha felöltöztetted volna azt a kibaszott szarvast? 713 00:50:31,200 --> 00:50:32,720 Kérlek, ne... 714 00:50:35,640 --> 00:50:37,160 - Tudsz rólam? -Mmm-mmm. 715 00:50:37,600 --> 00:50:39,440 Minden rendben. 716 00:50:39,520 --> 00:50:41,400 -Tudod mit csinálok? -Mmm. 717 00:50:43,440 --> 00:50:44,800 tudni akartad mikor érkeznek a vendégeim 718 00:50:44,880 --> 00:50:46,600 mert Antonionak egyedül volt szüksége rám. 719 00:50:47,200 --> 00:50:50,240 Ő egy bérgyilkos, az a terv, hogy holnap megölök. 720 00:50:52,840 --> 00:50:54,800 Nem tudom. 721 00:50:55,520 --> 00:50:57,480 Csak azt mondták, hozd ide. 722 00:51:02,600 --> 00:51:04,400 Nos, hozd ide. 723 00:51:08,920 --> 00:51:10,160 Antonio... 724 00:51:11,840 --> 00:51:14,480 (OLASZUL BESZÉL) 725 00:51:44,280 --> 00:51:46,760 Ó. (OLASZUL BESZÉL) 726 00:51:48,920 --> 00:51:50,200 Huh? 727 00:51:50,280 --> 00:51:52,240 (SIKÍTOK) 728 00:52:05,760 --> 00:52:07,560 Fekete kéz vagy! 729 00:52:08,520 --> 00:52:10,280 Fekete kéz vagy! 730 00:52:10,400 --> 00:52:14,200 Hányan jöttek New Yorkból? Eh? Hány kurva jött New Yorkból? 731 00:52:14,280 --> 00:52:15,440 (OLASZUL BESZÉL) 732 00:52:17,520 --> 00:52:20,920 mit mondott? Ez egy átok vagy egy szám, mit mondott? 733 00:52:21,360 --> 00:52:22,600 Mit mondott a fenét? 734 00:52:22,680 --> 00:52:24,600 - Azt mondta, bassza meg. -Igen? 735 00:52:36,440 --> 00:52:39,000 A fekete kéz azt jelenti, hogy ölni vagy megölni. 736 00:52:40,720 --> 00:52:42,720 Menj vissza Londonba, 737 00:52:42,800 --> 00:52:44,680 mondod Darby Sabininek 738 00:52:44,760 --> 00:52:46,600 rossz oldalt választott ebben a háborúban. 739 00:52:48,280 --> 00:52:50,920 Ha már az amerikaiakkal foglalkoztunk érte jövünk. 740 00:52:51,680 --> 00:52:53,160 Menj, menj. 741 00:52:53,960 --> 00:52:55,200 Megy. Ó! 742 00:52:55,920 --> 00:52:58,840 Elmondod másnak, Jövök és megkereslek. 743 00:53:18,480 --> 00:53:19,920 TOMMY: 335-ös nyíl. 744 00:53:21,280 --> 00:53:22,600 A Hare and the Hounds kocsma. 745 00:53:29,080 --> 00:53:31,400 Robert, igen, Mr Shelby vagyok. 746 00:53:33,240 --> 00:53:34,600 Boldog karácsonyt neked is. 747 00:53:35,640 --> 00:53:38,880 Robert, van cigány a nyilvánosságban bár shillingre hegedül? 748 00:53:39,800 --> 00:53:41,480 igen, 749 00:53:41,560 --> 00:53:43,160 tudod, uh, 750 00:53:43,240 --> 00:53:46,160 meg tudod mondani neki, hogy beszélnem kell neki? Köszönöm. 751 00:53:58,920 --> 00:54:00,320 Ó, a francba, Tom. 752 00:54:01,280 --> 00:54:03,040 Azt hittem, vége a sportnapoknak. 753 00:54:03,200 --> 00:54:06,240 Igen, én is, folyamatosan visszajönnek hozzánk. 754 00:54:08,160 --> 00:54:11,480 Van egy fekete mén az istállóban, éjszaka láthatatlan. Használd őt. 755 00:54:12,480 --> 00:54:14,560 Vidd át a holttestet a folyón a durva talajra. 756 00:54:15,920 --> 00:54:18,920 -Égesd el? -Nem. Ez egy üzenet. 757 00:54:20,280 --> 00:54:21,800 Vacsorára lesz még liba? 758 00:54:22,400 --> 00:54:25,480 -Csak ha el tudod lopni őket útközben. - Útközben hova? 759 00:54:26,760 --> 00:54:28,480 Visszamegyünk, Johnny. 760 00:54:30,920 --> 00:54:32,520 Vissza Small Heath-hez. 761 00:54:32,600 --> 00:54:33,960 Vissza ahova tartozol. 762 00:54:35,160 --> 00:54:37,840 (ROMÁNUL BESZÉL) 763 00:54:38,000 --> 00:54:40,400 Boldog karácsonyt, megtarthatod a mént. 764 00:54:40,920 --> 00:54:42,720 Krisztus a kibaszott éjszaka. 765 00:54:57,880 --> 00:55:01,960 Michael, ma jönnek. Nem, Michael, fogd be a szád és figyelj. 766 00:55:02,560 --> 00:55:06,040 Mindenkit ki kell vinni, vidd el Pollyt és Adát a Charlie's Yardba. 767 00:55:06,120 --> 00:55:07,800 Szóltam Arthurnak, de nem tudom elérni Johnt. 768 00:55:07,920 --> 00:55:11,200 Amikor ledobtad Pollyt és Adát, menj Johnhoz, és vidd ki. 769 00:55:11,280 --> 00:55:12,840 Minden rendben? 770 00:55:14,800 --> 00:55:17,680 - Karácsony van? - Még nem. De menjünk, mi? 771 00:55:18,560 --> 00:55:20,360 Múmia. 772 00:55:29,240 --> 00:55:32,120 Gyerünk! Mozog. 773 00:55:46,400 --> 00:55:48,160 Helló? 774 00:55:51,360 --> 00:55:52,680 (PÍGYÚZÁS) 775 00:55:54,640 --> 00:55:56,640 Ó, a francba, te vagy az. 776 00:55:56,720 --> 00:55:58,680 Nincs jobb dolga karácsony reggelén? 777 00:55:58,760 --> 00:56:01,120 Tommy mindenkit akar a Charlie's Yardban, gyerünk. 778 00:56:02,360 --> 00:56:03,560 Szállj be! Szállj be! 779 00:56:03,760 --> 00:56:05,760 Mi lesz, haver kibaszott karácsony van. 780 00:56:06,280 --> 00:56:08,480 Nézd, John, nincs időnk erre. 781 00:56:08,560 --> 00:56:11,200 -Minden rendben? Gyere csak el a találkozóra. - Csak gyere be a házba, igyál egy kis kaját. 782 00:56:13,000 --> 00:56:14,360 - Hé. -Mondd meg Tommy Shelbynek 783 00:56:14,440 --> 00:56:15,400 vigyázhatunk magunkra. 784 00:56:15,480 --> 00:56:16,920 Tommy ezt mondja ma jöhettek értünk. 785 00:56:17,000 --> 00:56:19,000 Tommy mondja, Tommy mondja. Te vagy az ő kibaszott papagájja? 786 00:56:19,080 --> 00:56:20,480 Nézd, ez a maffia, rendben? 787 00:56:21,080 --> 00:56:23,160 Ez a New York-i maffia arról beszélünk. 788 00:56:23,240 --> 00:56:25,120 És mi vagyunk a Peaky kibaszott Blinders. 789 00:56:25,200 --> 00:56:26,160 Nem, nem, John. 790 00:56:26,920 --> 00:56:29,320 Nem mi vagyunk a Peaky kibaszott Blinders hacsak nem vagyunk együtt. 791 00:56:30,080 --> 00:56:31,640 Együtt voltunk az akasztófában 792 00:56:31,840 --> 00:56:33,280 egy ember eltűnésével. 793 00:56:34,600 --> 00:56:36,120 János. 794 00:56:36,200 --> 00:56:38,720 John, gyere el a találkozóra. Minden rendben? Gondolj a gyerekekre. 795 00:56:39,400 --> 00:56:41,720 Gyere el a találkozóra és ha el akarsz menni, akkor rendben. 796 00:56:42,600 --> 00:56:44,480 Nem. Karácsony napja van, 797 00:56:45,160 --> 00:56:47,080 most mi vagyunk a család, itthon maradunk. 798 00:56:50,520 --> 00:56:52,000 - Gyere be a kibaszott házba! -Esme. 799 00:56:54,440 --> 00:56:55,440 János! 800 00:57:18,000 --> 00:57:19,960 (TÉMAZENE JÁTSZÁS) 801 00:57:19,984 --> 00:57:24,984 http://hiqve.com/