1
00:02:43,440 --> 00:02:44,960
Mereka menggantungnya di dinding.

2
00:02:45,000 --> 00:02:47,480
Itu sebabnya mereka menyebutnya
Menara Clifford.

3
00:02:47,520 --> 00:02:50,720
Pasti ada cara yang lebih mudah untuk mendapatkannya
sebuah bangunan yang dinamai menurut namamu.

4
00:02:50,760 --> 00:02:53,320
Itu yang digunakan ayahku
untuk mengatakan kapan dia membawaku ke sini.

5
00:03:01,040 --> 00:03:02,960
Kamu berhasil, kamu dan ayahmu.

6
00:03:05,440 --> 00:03:07,640
Ya, baiklah,

7
00:03:07,680 --> 00:03:10,880
ya, dia ingin menunjukkannya padaku
seluruh dunia, jadi.

8
00:03:12,360 --> 00:03:13,960
Terima kasih, Sabar.

9
00:03:17,760 --> 00:03:19,600
Ke-... Untuk apa?

10
00:03:19,640 --> 00:03:21,000
Untuk mengalihkan perhatianku,

11
00:03:21,040 --> 00:03:23,960
Aku sudah merasa takut
akan menjemput Alfie.

12
00:03:25,360 --> 00:03:28,320
Terima kasih, Detektif Bea, untuk...

13
00:03:30,120 --> 00:03:31,880
..yah, untuk mempermudah.

14
00:03:34,240 --> 00:03:36,600
Itulah gunanya teman.

15
00:03:36,640 --> 00:03:37,880
Berbicara tentang teman,

16
00:03:37,920 --> 00:03:40,520
Aku sedang minum-minum
untuk ulang tahunku pada hari Jumat,

17
00:03:40,560 --> 00:03:43,000
hanya di pub.

18
00:03:43,040 --> 00:03:46,200
Anda mungkin punya rencana lain atau
mungkin tidak menyukainya,

19
00:03:46,240 --> 00:03:49,880
tapi, akan menyenangkan untuk merayakannya
bersamamu.

20
00:03:54,320 --> 00:03:57,480
Yah, kamu akan terlambat
untuk Alfie, jadi.

21
00:03:58,760 --> 00:04:01,400
Ya. Sebaiknya aku pergi.

22
00:04:12,680 --> 00:04:14,680
Sudah makan siang?

23
00:04:14,720 --> 00:04:16,440
Sepatu bola?

24
00:04:16,480 --> 00:04:18,120
Lemari di bawah tangga. Cepat.

25
00:04:21,080 --> 00:04:23,040
Anda melihat hasil tesnya?

26
00:04:24,720 --> 00:04:26,040
Apakah tersedia?

27
00:04:26,080 --> 00:04:27,360
Katanya itu akan menjadi 12 jam.

28
00:04:28,800 --> 00:04:30,080
Apakah Anda ingin saya meringkasnya?

29
00:04:30,120 --> 00:04:34,000
Tidak, tidak, aku akan melakukannya,
Saya akan membacanya sendiri.

30
00:04:34,040 --> 00:04:35,400
Baiklah.

31
00:04:35,440 --> 00:04:37,280
Sampai jumpa, Bu.
Selamat tinggal.

32
00:04:43,800 --> 00:04:45,920
Hei, dia akan baik-baik saja,
kamu tahu?

33
00:04:45,960 --> 00:04:47,280
Ya, saya tahu.

34
00:04:53,080 --> 00:04:55,560
Jadi apa yang dikatakan Detektif Bea
pestanya?

35
00:04:55,600 --> 00:04:59,000
Yah, dia bilang itu akan menyenangkan
untuk merayakannya bersamaku.

36
00:04:59,040 --> 00:05:01,040
Ya, aku yakin dia bersungguh-sungguh.

37
00:05:01,080 --> 00:05:03,440
Oke, jadi kamu... kamu pikir aku harus pergi?

38
00:05:03,480 --> 00:05:05,640
Ya, tidak, maksudku,
hanya kamu yang bisa memutuskannya.

39
00:05:05,680 --> 00:05:09,240
Ya, tapi kamu bilang kita harus begitu
terbuka untuk pengalaman baru, bukan?

40
00:05:09,280 --> 00:05:11,000
Ya. Maksudku,
hal terburuk apa yang bisa terjadi?

41
00:05:11,040 --> 00:05:14,280
Yah, aku tidak kenal siapa pun,
Aku tidak akan cocok.

42
00:05:14,320 --> 00:05:15,360
Dan bagaimana jika tidak ada yang berbicara dengan saya?

43
00:05:15,400 --> 00:05:18,200
Bagaimana jika aku membelikannya hadiah, dia
tidak suka? Di mana saya memulai?

44
00:05:18,240 --> 00:05:22,680
Oke, ini bisa jadi rumit,
membeli hadiah untuk neurotipikal.

45
00:05:22,720 --> 00:05:25,800
Oh. Tunggu sebentar,
Saya mendapat dua pesan suara.

46
00:05:25,840 --> 00:05:26,840
OKE.

47
00:05:32,000 --> 00:05:34,200
Ini dari WPC Carmichael.

48
00:05:34,240 --> 00:05:37,040
Seorang polisi, untukmu? Mengapa?

49
00:05:38,760 --> 00:05:40,600
Dia meminta untuk segera menelepon.

50
00:05:42,040 --> 00:05:44,400
Kata kerabat terdekat Paul Thompson.

51
00:05:44,440 --> 00:05:46,480
Sesuatu terjadi pada saudaraku.

52
00:05:57,160 --> 00:06:01,560
Jadi, eh, Tuan Waller,
dialah petugas pemakaman,

53
00:06:01,600 --> 00:06:05,040
dia berkata bahwa Paulus,
saudaraku, Paul Thompson,

54
00:06:05,080 --> 00:06:08,000
mengatakan bahwa...dia meninggal karena

55
00:06:08,040 --> 00:06:10,280
serangan jantung dan
gangguan peredaran darah, jadi.

56
00:06:12,440 --> 00:06:14,640
Harus ada
otopsi, Billy.

57
00:06:16,040 --> 00:06:19,000
Nah, ahli patologi mematahkannya
lengan, jadi mereka tidak yakin kapan

58
00:06:19,040 --> 00:06:21,520
satu lagi akan tersedia.
Mereka akan membalsemnya.

59
00:06:21,560 --> 00:06:24,200
Saudaraku, bukan ahli patologi.

60
00:06:26,440 --> 00:06:28,000
Di Sini.

61
00:06:28,040 --> 00:06:29,600
Terima kasih.

62
00:06:45,120 --> 00:06:46,400
Aku masih punya bajunya.

63
00:06:46,440 --> 00:06:50,280
Mereka, erm, memintaku untuk memilih
pakaiannya.

64
00:06:57,800 --> 00:06:59,040
Dia menyukai kereta api.

65
00:07:01,680 --> 00:07:03,640
A-aku tidak bisa... Aku tidak bisa masuk kembali.

66
00:07:05,600 --> 00:07:07,960
aku akan melakukannya. aku akan melakukannya.

67
00:07:32,000 --> 00:07:33,920
Apa yang sedang kamu lakukan?

68
00:07:33,960 --> 00:07:36,360
Saya mencari tanda-tanda
dari kolapsnya sirkulasi.

69
00:07:36,400 --> 00:07:37,560
Dan kamu?

70
00:07:37,600 --> 00:07:41,320
Eh, aku temannya
Billy Thompson.

71
00:07:41,360 --> 00:07:42,680
Yah, kamu seharusnya tidak berada di sini.

72
00:07:42,720 --> 00:07:44,200
Ya, aku membawakan pakaiannya.

73
00:07:50,440 --> 00:07:53,640
Tuan Thompson lupa mengambilnya
barang-barang yang dipakai saudaranya.

74
00:07:53,680 --> 00:07:56,320
Saya khawatir, mereka perlu dicuci.

75
00:07:56,360 --> 00:08:00,560
Erm, maaf, tidak ada tanda-tandanya
kolapsnya peredaran darah,

76
00:08:00,600 --> 00:08:04,200
tapi Billy diberitahu bahwa itu memang benar
salah satu faktor penyebab kematian saudaranya.

77
00:08:04,240 --> 00:08:05,760
Sejujurnya,
Saya tidak akan tahu.

78
00:08:05,800 --> 00:08:08,440
Anda seorang petugas pemakaman.
Administrasi dan dukungan.

79
00:08:13,640 --> 00:08:15,320
Maaf saya terlambat.

80
00:08:48,840 --> 00:08:51,400
MESIN BERDENGAR

81
00:09:03,280 --> 00:09:05,280
Jika kalian ingin berbicara di antara
dirimu sendiri atau apa pun,

82
00:09:05,320 --> 00:09:06,800
tidak apa-apa.

83
00:09:06,840 --> 00:09:09,760
Aku hanya sedang tidak enak badan
ruang kepala yang tepat hari ini.

84
00:09:09,800 --> 00:09:12,280
Aku bahkan tidak mengenal saudaramu.

85
00:09:12,320 --> 00:09:14,480
Bagaimana...bagaimana kamu bisa berada di sini?

86
00:09:14,520 --> 00:09:16,200
Aku akan merasa lebih buruk di rumah sendirian.

87
00:09:16,240 --> 00:09:18,600
DERING TELEPON

88
00:09:18,640 --> 00:09:20,720
Maaf semuanya.

89
00:09:22,640 --> 00:09:24,280
Itu mungkin tunangan Paul.
Dia...

90
00:09:25,720 --> 00:09:29,320
Dia, eh, bekerja di Prancis.

91
00:09:29,360 --> 00:09:30,920
Billy, kamu harus menjawabnya.

92
00:09:30,960 --> 00:09:32,480
TELEPON TERUS BERDering

93
00:09:41,040 --> 00:09:42,800
Halo, apakah itu Ophelia?

94
00:09:46,960 --> 00:09:49,080
Apa maksudmu,
Paul menghilang?

95
00:09:55,640 --> 00:09:57,000
PINTU TERTUTUP

96
00:09:58,760 --> 00:10:00,040
Kupikir aku mendengar suara mesin mobil.

97
00:10:00,080 --> 00:10:02,920
Aku, erm, aku kehabisan
tapi tidak ada kendaraan.

98
00:10:02,960 --> 00:10:04,760
Apakah ada orang lain di dalam gedung?

99
00:10:04,800 --> 00:10:05,960
Tidak ada seorang pun.

100
00:10:06,000 --> 00:10:09,520
Biasanya hanya aku dan Frank,
atau asistennya.

101
00:10:09,560 --> 00:10:11,960
Ahli patologi, Dr di Marco,

102
00:10:12,000 --> 00:10:14,600
dia seharusnya berada di sini kemarin
untuk melakukan postmortem.

103
00:10:14,640 --> 00:10:16,280
Dia mematahkan lengannya, bukan?

104
00:10:16,320 --> 00:10:18,320
Jadi Frank pergi untuk minum,

105
00:10:18,360 --> 00:10:20,320
dan kemudian orang tak dikenal ambil
tubuh

106
00:10:20,360 --> 00:10:22,680
dan kabur dengannya.
Menurut Anda, itulah yang terjadi?

107
00:10:22,720 --> 00:10:24,400
Penjelasan apa lagi yang bisa diberikan
ada?

108
00:10:24,440 --> 00:10:26,680
Anda sudah memulainya
proses pembalseman?

109
00:10:26,720 --> 00:10:28,680
Beberapa menit sebelumnya.

110
00:10:28,720 --> 00:10:30,080
Menjelang otopsi?

111
00:10:30,120 --> 00:10:31,560
Itu bukanlah hal yang aneh.

112
00:10:31,600 --> 00:10:34,680
Kami tidak tahu kapan kami akan ditugaskan
ahli patologi lain.

113
00:10:34,720 --> 00:10:36,920
Bahan kimia apa yang Anda gunakan?

114
00:10:36,960 --> 00:10:39,680
Eh, formulaku sendiri.

115
00:10:39,720 --> 00:10:43,040
Eh, formaldehida, tentu saja.

116
00:10:43,080 --> 00:10:46,600
strychnine, etanol,
arang aktif dan, eh,

117
00:10:46,640 --> 00:10:49,520
ini mungkin mengejutkanmu,

118
00:10:49,560 --> 00:10:50,920
cognac.

119
00:10:50,960 --> 00:10:51,960
Jujur!

120
00:10:52,000 --> 00:10:56,520
Lebih murah dari apapun yang bisa Anda beli
dari rak dan itu bertahan lebih lama.

121
00:10:56,560 --> 00:10:58,920
Apakah tubuh kehabisan darah?

122
00:10:58,960 --> 00:11:00,760
Kami melakukan itu pada waktu yang sama.

123
00:11:00,800 --> 00:11:03,520
Kalau begitu, dia tidak kehilangan banyak hal.

124
00:11:03,560 --> 00:11:05,960
Saya hanya mencoba
untuk menentukan apakah ada

125
00:11:06,000 --> 00:11:08,400
kemungkinan bahwa Paul Thompson
berjalan?

126
00:11:08,440 --> 00:11:12,160
Ya ampun, tidak.
Pada tahap penyisipan,

127
00:11:12,200 --> 00:11:14,160
mata dan mulutnya telah
dijahit.

128
00:11:26,320 --> 00:11:28,320
Lonceng berbunyi

129
00:11:32,560 --> 00:11:35,480
Benar, saya belum melihat ini
satu sebelumnya.

130
00:11:35,520 --> 00:11:37,080
Ini teka-teki pertamaku.

131
00:11:39,520 --> 00:11:41,680
Ayah saya akan menunjukkannya kepada saya
keseluruhan bentuknya,

132
00:11:41,720 --> 00:11:43,080
lalu keluarkan potongannya

133
00:11:43,120 --> 00:11:46,520
dan memintaku untuk mengembalikannya
bersama lagi.

134
00:11:46,560 --> 00:11:48,760
Jadi, Anda perlu bekerja dari atas.

135
00:11:48,800 --> 00:11:52,080
Jadi kita perlu memastikan bahwa kita
jari di sini,

136
00:11:52,120 --> 00:11:53,360
tarik bagian bawah keluar,

137
00:11:53,400 --> 00:11:57,360
lalu yang ini meluncur keluar
seperti ini.

138
00:11:59,520 --> 00:12:01,120
Kamu pikir kamu bisa mengembalikannya?

139
00:12:01,160 --> 00:12:03,600
Induksi mundur. Anda tahu,

140
00:12:03,640 --> 00:12:06,160
dalam catur itu dikenal sebagai
analisis mundur.

141
00:12:07,760 --> 00:12:10,480
Ya, entah bagaimana itu membuatnya lebih mudah
untuk memecahkan,

142
00:12:10,520 --> 00:12:13,280
melihat puzzle yang sudah selesai

143
00:12:13,320 --> 00:12:15,360
dan mengetahui bahwa ada
sebuah solusi.

144
00:12:15,400 --> 00:12:16,760
Lihat itu.

145
00:12:16,800 --> 00:12:18,080
Semuanya kembali bersatu.

146
00:12:19,520 --> 00:12:20,840
Ini dia.

147
00:12:22,000 --> 00:12:24,040
Ya, berbicara tentang teka-teki,

148
00:12:24,080 --> 00:12:25,800
sudahkah Anda memutuskan apakah atau tidak

149
00:12:25,840 --> 00:12:29,080
untuk menghadiri pesta DI Metcalf atau
hadiah apa yang harus diberikan padanya?

150
00:12:32,320 --> 00:12:33,560
Saya hanya tahu itu perlu

151
00:12:33,600 --> 00:12:35,880
untuk mengomunikasikan apa yang Anda rasakan
orang itu.

152
00:12:38,680 --> 00:12:40,920
BEL PINTU BERDINAR

153
00:12:40,960 --> 00:12:42,480
Oh, aku akan mengambilnya.

154
00:12:47,400 --> 00:12:50,360
Billy. Apa...apa itu
kamu lakukan di sini?

155
00:12:50,400 --> 00:12:54,960
Hai. Eh, aku, eh,
Aku tidak bisa memikirkannya

156
00:12:55,000 --> 00:12:56,520
Paul mungkin masih hidup.

157
00:12:58,240 --> 00:13:04,120
Dengar, aku tahu, aku tahu, kedengarannya
gila tapi saat aku masih muda,

158
00:13:04,160 --> 00:13:06,640
kami dulu punya Alkitab ini

159
00:13:06,680 --> 00:13:09,920
dan ada gambar ini
dari Lazarus.

160
00:13:11,160 --> 00:13:12,920
Dia sedang memanjat keluar kubur
dan aku hanya...

161
00:13:12,960 --> 00:13:15,200
Saya hanya terus membayangkan apa yang dilakukan Paul
hal yang persis sama.

162
00:13:15,240 --> 00:13:16,640
Dia dinyatakan meninggal, Billy.

163
00:13:16,680 --> 00:13:19,440
Aku tahu. Aku tahu.
A-Aku terus mengatakan itu pada diriku sendiri.

164
00:13:19,480 --> 00:13:21,200
Aku mencengkeram sedotan. Tetapi...

165
00:13:23,560 --> 00:13:26,520
Dengar, maukah kamu ikut denganku saja
ke apartemennya?

166
00:13:26,560 --> 00:13:28,040
Silakan. Sekadar untuk menenangkan pikiranku.

167
00:13:29,600 --> 00:13:32,680
Silakan. Kesabaran,

168
00:13:32,720 --> 00:13:35,080
benar, kamu yang paling rasional
orang yang saya kenal.

169
00:13:51,440 --> 00:13:52,880
Paulus?

170
00:14:05,560 --> 00:14:07,960
Billy, apa biasanya seaneh ini?

171
00:14:08,000 --> 00:14:10,320
Tidak, Paul sangat tertib, sangat rapi.

172
00:14:15,480 --> 00:14:16,800
Ya Tuhan, Sabar...

173
00:14:16,840 --> 00:14:18,400
Sabar, apakah itu dia?

174
00:14:18,440 --> 00:14:20,160
Apakah itu dia?

175
00:14:22,360 --> 00:14:24,920
Tidak tidak tidak. Tidak, Billy,
itu bukan saudaramu.

176
00:14:30,360 --> 00:14:32,320
Billy, dia masih hidup.

177
00:14:32,360 --> 00:14:33,960
Dia masih hidup, siapapun dia.

178
00:14:35,960 --> 00:14:37,920
Kita harus memanggil ambulans.

179
00:14:43,280 --> 00:14:45,280
Itu dasi yang kupakai
kamar mayat.

180
00:14:48,560 --> 00:14:49,720
Dia...

181
00:14:49,760 --> 00:14:53,040
Ini menunjukkan bahwa Paulus ada di sini.

182
00:14:53,080 --> 00:14:57,480
Erm, jadi... Tunggu, eh...

183
00:14:57,520 --> 00:14:59,040
eh...

184
00:14:59,080 --> 00:15:02,920
Jadi, eh, Paul dulu... dulu... masih hidup
dan sekarang dia sudah mati,

185
00:15:02,960 --> 00:15:04,800
lalu dia...dan kemudian...dan kemudian,
dan kemudian dia hidup kembali,

186
00:15:04,840 --> 00:15:05,840
dan sekarang dia membunuh seseorang.

187
00:15:05,880 --> 00:15:07,920
Tidak, tidak, tidak, tidak, dia belum mati.
Siapa yang tidak mati?

188
00:15:07,960 --> 00:15:11,760
Pria di dapur.
Billy, Billy, dengarkan aku.

189
00:15:11,800 --> 00:15:14,680
Kami tidak punya cara untuk mengetahui siapa
menusuk pria itu.

190
00:15:14,720 --> 00:15:15,920
Tapi yang kami tahu adalah itu

191
00:15:15,960 --> 00:15:17,800
Dasi Paul digunakan
untuk menyelamatkan hidupnya.

192
00:15:19,800 --> 00:15:22,560
Hanya saja, eh, jangan, eh,

193
00:15:22,600 --> 00:15:25,760
beritahu polisi bahwa saya mengambil
dasi ke kamar mayat. saya...

194
00:15:25,800 --> 00:15:27,360
Setidaknya sampai kita tahu
Paulus masih hidup.

195
00:15:27,400 --> 00:15:29,400
Billy...

196
00:15:29,440 --> 00:15:32,040
aku... aku...

197
00:15:34,240 --> 00:15:36,000
Mohon bersabar.

198
00:15:38,320 --> 00:15:40,040
Silakan.

199
00:15:50,640 --> 00:15:53,040
Apakah itu milik korban?
Menurut kami begitu.

200
00:15:53,080 --> 00:15:54,200
Terima kasih.

201
00:16:01,800 --> 00:16:05,800
Sacha Davidson, Asisten Eksekutif, AFT.

202
00:16:05,840 --> 00:16:07,600
Apa itu buritan?

203
00:16:07,640 --> 00:16:09,160
Mari kita cari tahu.

204
00:16:15,560 --> 00:16:17,800
Itu adalah perusahaan pengolahan makanan.

205
00:16:17,840 --> 00:16:20,640
Dan saudaramu bekerja di sana,
katamu, dalam penelitian?

206
00:16:20,680 --> 00:16:24,280
Ya, dia pingsan di sana juga,
pesta, jadi aku sudah diberitahu.

207
00:16:24,320 --> 00:16:25,480
Pesta macam apa?

208
00:16:25,520 --> 00:16:29,360
Erm, minuman perayaan.
Mereka memenangkan kasus di Pengadilan Tinggi.

209
00:16:29,400 --> 00:16:31,200
Saya rasa saya membaca sesuatu tentang itu.

210
00:16:31,240 --> 00:16:33,240
Apakah itu sesuatu yang harus dilakukan
dengan bahan tambahan?

211
00:16:33,280 --> 00:16:35,320
Ya, beberapa keluarga mengklaim
pewarna itu

212
00:16:35,360 --> 00:16:37,440
dan pemanis yang ditambahkan AFT
pada kelompok makanan tertentu

213
00:16:37,480 --> 00:16:40,240
untuk anak-anak saling terkait
untuk masalah perilaku, jadi.

214
00:16:40,280 --> 00:16:44,720
Dan apa yang kamu lakukan di sini, Billy,
kamu dan Patience, di flat Paul?

215
00:16:44,760 --> 00:16:50,680
Ya, Billy mengira itu saudaranya
mungkin masih hidup.

216
00:16:50,720 --> 00:16:53,480
Tapi kamu... kamu mendengarnya masuk
kamar mayat,

217
00:16:53,520 --> 00:16:55,120
mereka menjahit matanya
dan bibir tertutup.

218
00:16:55,160 --> 00:16:56,560
Jaka.

219
00:16:59,840 --> 00:17:02,200
Mengapa ada orang yang mencuri
mayat dari kamar mayat?

220
00:17:02,240 --> 00:17:04,000
Untuk menutupi penyebab kematiannya.

221
00:17:04,040 --> 00:17:05,840
Anda bilang Thompson meninggal karena
serangan jantung.

222
00:17:05,880 --> 00:17:07,840
Ya, itulah yang terjadi
kata paramedis, begitu.

223
00:17:07,880 --> 00:17:09,600
Dan menurut Anda itu mencurigakan?

224
00:17:09,640 --> 00:17:10,720
Ya, kami tidak tahu.

225
00:17:10,760 --> 00:17:12,520
Otopsi seharusnya
terjadi kemarin

226
00:17:12,560 --> 00:17:14,480
tapi ahli patologi mematahkan lengannya.

227
00:17:14,520 --> 00:17:17,920
Yang sekarang tampaknya agak kebetulan.

228
00:17:17,960 --> 00:17:20,040
Ahli patologi, Dr di Marco.

229
00:17:20,080 --> 00:17:22,280
Eh, Charlie di Marco?
Ya, Tuan, apakah Anda kenal dia?

230
00:17:22,320 --> 00:17:25,440
Eh, ya,
kami pergi ke Rotary Club bersama-sama.

231
00:17:25,480 --> 00:17:29,200
Mm. Ya, kami sudah memeriksa
media sosialnya pak.

232
00:17:29,240 --> 00:17:33,360
Putrinya, Anita, dia adalah kepala
hubungan investor di AFT,

233
00:17:33,400 --> 00:17:36,160
perusahaan tempat Paul Thompson
dan Sacha Davidson bekerja.

234
00:17:36,200 --> 00:17:37,960
Davidson, orang yang ditusuk?

235
00:17:38,000 --> 00:17:39,600
Itu benar, Pak.

236
00:17:39,640 --> 00:17:41,280
Apa maksudmu?

237
00:17:41,320 --> 00:17:44,600
Itu mungkin seseorang di AFT
mengandalkan Di Marco

238
00:17:44,640 --> 00:17:46,040
untuk melakukan otopsi.

239
00:17:46,080 --> 00:17:47,760
Apa, untuk memalsukan temuannya,
maksudmu?

240
00:17:47,800 --> 00:17:50,240
Dan ketika dia tidak tersedia,
mereka harus berhenti

241
00:17:50,280 --> 00:17:52,960
otopsi dilanjutkan,
dengan cara lain.

242
00:17:53,000 --> 00:17:54,840
Dan di manakah posisi Davidson?

243
00:17:54,880 --> 00:17:57,560
Dia tahu terlalu banyak.
Harus dibungkam.

244
00:17:57,600 --> 00:17:59,880
Ugh, apakah aku sudah menyebutkannya
Aku sakit kepala?

245
00:18:01,080 --> 00:18:02,800
Maaf pak.

246
00:18:02,840 --> 00:18:04,640
Bagaimana Anda ingin kami melanjutkan?

247
00:18:07,320 --> 00:18:11,880
Jangan dekati AFT sebelum saya selesai bicara
kepada Charlie di Marco.

248
00:18:16,840 --> 00:18:18,360
ANGKAT PIN

249
00:18:21,120 --> 00:18:24,800
Oh, Bu, itu segalanya
Saya dapat menemukannya di AFT.

250
00:18:24,840 --> 00:18:26,440
Judul yang cepat akan bagus.

251
00:18:26,480 --> 00:18:28,720
Aksi kolektif, Bu,
dibawa oleh tiga keluarga.

252
00:18:28,760 --> 00:18:31,800
Atas nama lebih banyak lagi?
Benar, lebih dari 600 di antaranya.

253
00:18:31,840 --> 00:18:34,320
Mereka berpendapat AFT akan melakukannya
untuk membayar hingga 300 juta

254
00:18:34,360 --> 00:18:35,920
dalam kerusakan, seandainya mereka kalah.

255
00:18:35,960 --> 00:18:37,360
Tapi ternyata tidak.

256
00:18:37,400 --> 00:18:38,840
Kasus tidak terbukti.

257
00:18:38,880 --> 00:18:40,800
Keluarga mengklaim hal itu
lanjut AFT

258
00:18:40,840 --> 00:18:42,840
untuk menggunakan bahan tambahan tertentu di dalamnya
produk makanan,

259
00:18:42,880 --> 00:18:44,680
meskipun sadar
tautan yang dicurigai

260
00:18:44,720 --> 00:18:46,680
terhadap masalah perilaku pada anak-anak.

261
00:18:46,720 --> 00:18:49,640
Tapi hakim puas dengan hal itu
mereka telah mengambil langkah-langkah yang masuk akal

262
00:18:49,680 --> 00:18:52,320
untuk membuat produk makanan mereka aman
setelah mereka disadarkan.

263
00:18:52,360 --> 00:18:54,000
Masalah perilaku seperti apa?

264
00:18:54,040 --> 00:18:57,200
Eh, hiperaktif,
masalah perhatian.

265
00:18:57,240 --> 00:18:59,760
Menurut saya. Semua sudah ada di arsip, Bu.

266
00:18:59,800 --> 00:19:01,560
Terima kasih.
Ya.

267
00:19:23,600 --> 00:19:25,040
ANGKAT PIN

268
00:19:29,360 --> 00:19:31,160
Bagaimana tadi?

269
00:19:31,200 --> 00:19:34,080
Canggung. Mm. Apa yang dia katakan?

270
00:19:34,120 --> 00:19:37,640
"Untuk bajingan-bajingan itu, apakah kamu berhasil
bercanda?" Kata-kata untuk efek itu.

271
00:19:37,680 --> 00:19:39,480
Tapi putrinya ada di dewan.

272
00:19:39,520 --> 00:19:41,000
Mungkin tidak lebih lama lagi.

273
00:19:41,040 --> 00:19:42,960
Di Marco bilang dia sudah mendesaknya
untuk pergi.

274
00:19:43,000 --> 00:19:44,280
Apa yang menghentikannya?

275
00:19:44,320 --> 00:19:46,680
Daftar bursa saham
bulan depan.

276
00:19:46,720 --> 00:19:48,360
Baiklah, saya minta maaf, Pak,

277
00:19:48,400 --> 00:19:50,920
jika aku telah mengkompromikan persahabatan
untukmu.

278
00:19:50,960 --> 00:19:53,440
Yah, kami tidak akan bermain berempat
pada hari golf berikutnya,

279
00:19:53,480 --> 00:19:56,000
tapi itu sepadan.

280
00:19:56,040 --> 00:19:58,480
Di Marco sangat ingin membuktikan dirinya
tidak di kantong AFT,

281
00:19:58,520 --> 00:20:01,920
dia mengirimiku video putrinya
telah berbagi dengannya.

282
00:20:01,960 --> 00:20:04,640
Itu diambil pada saat itu
pesta minuman yang diadakan AFT setelahnya

283
00:20:04,680 --> 00:20:06,920
pengadilan memenangkan mereka.

284
00:20:06,960 --> 00:20:13,440
Eh, dia bilang, "Ini acara kerja
di mana Paul Thompson meninggal."

285
00:20:13,480 --> 00:20:17,200
Ini adalah upaya tim,
dan bersama-sama kami melakukannya.

286
00:20:17,240 --> 00:20:20,480
Jadi selamat. Mari kita miliki
minuman, nikmatilah.

287
00:20:20,520 --> 00:20:23,680
Penonton bersorak dan bertepuk tangan

288
00:20:29,720 --> 00:20:34,280
Ya. Kami punya camilan.
Beberapa minuman. Jadi apa?

289
00:20:34,320 --> 00:20:36,240
Ada cukup gelembung untuk diisi
mandi.

290
00:20:36,280 --> 00:20:37,560
Dan maksud Anda adalah?

291
00:20:37,600 --> 00:20:39,800
Sebagai CEO, bukankah ini rasanya tidak enak,

292
00:20:39,840 --> 00:20:41,800
mengingat kesulitannya
keluarga-keluarga itu

293
00:20:41,840 --> 00:20:43,880
dan anak-anak mereka mengalaminya?

294
00:20:43,920 --> 00:20:47,800
Masa depan AFT bergantung pada masa depan
kasus itu.

295
00:20:47,840 --> 00:20:49,840
Tim saya telah mengerjakannya selama berbulan-bulan.

296
00:20:49,880 --> 00:20:51,920
Menurutku sedikit melegakan,

297
00:20:51,960 --> 00:20:55,040
bahkan kebahagiaan,
pada hasilnya bisa dimaafkan.

298
00:20:55,080 --> 00:20:56,160
Hmm.

299
00:20:57,680 --> 00:21:00,040
Paul Thompson sepertinya tidak
sangat bahagia.

300
00:21:00,080 --> 00:21:02,480
BERSORAK DAN TEpuk tangan

301
00:21:07,320 --> 00:21:09,160
Mungkin dia sudah memulainya
merasa tidak enak badan.

302
00:21:09,200 --> 00:21:12,000
Ini diambil pada pukul 12:43 siang.

303
00:21:12,040 --> 00:21:15,080
Paul tidak pingsan sampai
setelah jam 3:00.

304
00:21:15,120 --> 00:21:18,720
Seorang kolega saya sedang berbaring
koma yang diinduksi,

305
00:21:18,760 --> 00:21:20,720
setelah ditusuk berkali-kali.

306
00:21:20,760 --> 00:21:22,960
Bukankah itu yang seharusnya kamu lakukan
sedang menyelidiki?

307
00:21:23,000 --> 00:21:24,920
Sacha Davidson ada di pesta ini.

308
00:21:24,960 --> 00:21:27,840
Kami yakin serangan terhadapnya mungkin terjadi
terkait dengan kematian Paul.

309
00:21:30,960 --> 00:21:32,320
Benar-benar lubang ular.

310
00:21:32,360 --> 00:21:35,600
Kelinci Warren, maksudmu.
Mereka semua bercinta satu sama lain.

311
00:21:35,640 --> 00:21:38,200
Siapa yang?
Paul Thompson sebagai permulaan.

312
00:21:38,240 --> 00:21:39,720
Dengan Sacha Davidson?

313
00:21:39,760 --> 00:21:42,080
Tidak. Anita di Marco.

314
00:21:42,120 --> 00:21:43,600
Putri ahli patologi?

315
00:21:43,640 --> 00:21:44,920
Hal yang sama.

316
00:21:50,960 --> 00:21:52,760
Ketika Paulus memutuskannya,

317
00:21:52,800 --> 00:21:55,680
dia tertangkap CCTV sedang menjalankannya
kunci ke bawah

318
00:21:55,720 --> 00:21:57,760
sisi Audi-nya masuk
tempat parkir mobil staf.

319
00:21:57,800 --> 00:22:01,240
Dia hanya mempertahankan pekerjaannya karena dia
menolak untuk mengajukan tuntutan.

320
00:22:01,280 --> 00:22:02,560
Anda punya lebih banyak?

321
00:22:02,600 --> 00:22:05,200
CEO, Nyonya Dan-Maksud Anda?

322
00:22:05,240 --> 00:22:06,520
Dengan siapa?

323
00:22:06,560 --> 00:22:07,640
Koki eksekutif.

324
00:22:08,680 --> 00:22:09,920
Mereka punya koki sendiri?

325
00:22:09,960 --> 00:22:11,600
Gila, kan?

326
00:22:12,680 --> 00:22:14,080
Mason Jenner.

327
00:22:14,120 --> 00:22:16,040
Akan menjalankan namanya di PNC.

328
00:22:16,080 --> 00:22:18,080
Dia ditangkap dengan tangan di dalam

329
00:22:18,120 --> 00:22:21,240
kasir di restoran mewah,
menjabat dua tahun.

330
00:22:22,480 --> 00:22:25,680
Saya bilang Kesabaran bisa menunggu di rumah Anda
kantor, bos. Dia tampak kesal.

331
00:22:30,240 --> 00:22:31,840
Sabar, kamu baik-baik saja?

332
00:22:31,880 --> 00:22:36,440
Aku, erm, aku minta maaf,
Seharusnya aku memberitahumu.

333
00:22:36,480 --> 00:22:38,960
Katakan padaku apa?
A-aku tidak...

334
00:22:39,000 --> 00:22:41,880
Aku tidak ingin mengkhianati kami
persahabatan, tetapi dengan menghindari melakukan

335
00:22:41,920 --> 00:22:45,240
jadi aku akan mengkhianati persahabatanku
dengan Billy sebagai gantinya dan...

336
00:22:45,280 --> 00:22:48,000
Sabar, tidak apa-apa.
Katakan padaku apa?

337
00:22:54,400 --> 00:22:58,880
Dasi yang digunakan sebagai
tourniquet pada Sacha Davidson.

338
00:22:58,920 --> 00:23:01,840
Kuning dengan kereta merah, kan?

339
00:23:01,880 --> 00:23:03,640
Ya.

340
00:23:03,680 --> 00:23:05,600
Itu adalah dasi yang sama
Billy dibawa ke

341
00:23:05,640 --> 00:23:07,960
kamar mayat untuk saudaranya
untuk dipakai.

342
00:23:08,000 --> 00:23:10,760
Apa, dasi serupa?

343
00:23:10,800 --> 00:23:14,160
Identik. menurutku...

344
00:23:14,200 --> 00:23:16,200
Menurutku Billy benar.

345
00:23:16,240 --> 00:23:19,920
Saya pikir Paul masih hidup
dan dia menikam Sacha Davidson.

346
00:23:19,960 --> 00:23:22,240
Mata dan bibirnya dijahit rapat.

347
00:23:22,280 --> 00:23:25,520
Dan, analisis bekuan darah
menyarankan itu

348
00:23:25,560 --> 00:23:28,360
Davidson ditikam beberapa jam
sebelum kamu menemukannya,

349
00:23:28,400 --> 00:23:31,440
sementara tubuh Paul Thompson masih diam
di kamar mayat.

350
00:23:31,480 --> 00:23:34,080
Ya, tapi itu mengasumsikan begitu
informasi yang diberikan

351
00:23:34,120 --> 00:23:36,840
kepada kami oleh pembalsem, Frank Lawrie,
benar.

352
00:23:36,880 --> 00:23:40,080
Dan saya tidak percaya dia seperti itu
seorang saksi yang dapat dipercaya.

353
00:23:42,000 --> 00:23:43,560
Apa yang membuatmu mengatakan itu?

354
00:23:45,240 --> 00:23:48,680
Aku...aku sensitif terhadap bau,
Pemburu DS.

355
00:23:48,720 --> 00:23:52,440
Dan aroma cognacnya jauh lebih harum
lebih kuat padanya daripada di dalam

356
00:23:52,480 --> 00:23:53,840
cairan pembalseman.

357
00:24:00,320 --> 00:24:02,880
Kami akan mencoba lagi besok.

358
00:24:02,920 --> 00:24:04,480
Ayo.

359
00:24:27,240 --> 00:24:28,320
Aaargh!

360
00:24:30,200 --> 00:24:34,480
Saat neraka penuh,
orang mati masih berjalan di bumi.

361
00:24:42,960 --> 00:24:44,840
Aaah.

362
00:24:44,880 --> 00:24:46,320
Aaah.

363
00:24:52,800 --> 00:24:56,400
Saya sudah mencoba untuk bekerja
keberanian untuk mengatakan yang sebenarnya.

364
00:24:59,560 --> 00:25:00,960
Yang mana?

365
00:25:06,520 --> 00:25:11,800
Paul Thompson menghilang
kamar mayat di...

366
00:25:13,040 --> 00:25:14,800
..02:30.

367
00:25:14,840 --> 00:25:16,200
Bukan jam 7:00.

368
00:25:18,000 --> 00:25:22,360
Saya juga tidak jujur
mobil.

369
00:25:23,800 --> 00:25:25,240
Saya mendengar langkah kaki.

370
00:25:28,440 --> 00:25:29,920
Menurutku dia berjalan.

371
00:25:29,960 --> 00:25:31,520
Dengan mata tertutup rapat?

372
00:25:32,960 --> 00:25:36,560
Tanganku terlalu gemetar
untuk menjahit apa pun.

373
00:25:36,600 --> 00:25:38,360
Mengapa berbohong tentang hal itu?

374
00:25:40,480 --> 00:25:42,520
Saya perlu waktu untuk sadar.

375
00:25:44,560 --> 00:25:47,160
Apa, dan kamu percaya padanya?
Seorang pemabuk yang putus asa?

376
00:25:47,200 --> 00:25:50,680
Jika dia tidak bisa diandalkan maka kita harus melakukannya
juga mengabaikan pernyataan pertamanya.

377
00:25:50,720 --> 00:25:52,560
Tidak masalah mana yang kita pilih
untuk percaya.

378
00:25:52,600 --> 00:25:54,800
Apapun itu, itu tidak membuktikan hal itu
Paul Thompson masih hidup,

379
00:25:54,840 --> 00:25:56,400
atau dia menikam Sacha Davidson.

380
00:25:56,440 --> 00:25:58,800
Tapi bagaimana dengan pisau yang kami temukan
mesin pencuci piring, Pak?

381
00:25:58,840 --> 00:26:01,400
Sidik jarinya cocok dengan yang ditemukan
di tempat lain di properti itu.

382
00:26:01,440 --> 00:26:05,080
Karena itu milik Paul Thompson,
itu flatnya, pisaunya.

383
00:26:05,120 --> 00:26:07,720
DS Hunter berhasil berbicara
tunangannya, tuan,

384
00:26:07,760 --> 00:26:10,520
Ophelia Lawrence, untuk menindaklanjutinya
apa yang Sabar katakan kepada kami.

385
00:26:10,560 --> 00:26:12,520
Dan dia bilang Paul Thompson memang begitu
yakin itu

386
00:26:12,560 --> 00:26:14,600
AFT akan kalah dalam kasus ini.

387
00:26:14,640 --> 00:26:17,160
Ketika mereka menang,
dia meneleponnya dari pesta,

388
00:26:17,200 --> 00:26:20,720
mengatakan itu adalah kemenangan yang dibangun di atas kebohongan,
mengaku bisa membuktikannya.

389
00:26:20,760 --> 00:26:22,560
Paul bekerja di Riset di AFT.

390
00:26:22,600 --> 00:26:25,640
Mungkin ada sesuatu yang menimpanya
meja yang mungkin rusak

391
00:26:25,680 --> 00:26:28,040
kasusnya di pengadilan
dan dia menyimpan salinannya.

392
00:26:28,080 --> 00:26:30,520
Itukah yang dilakukan Davidson
flatnya,

393
00:26:30,560 --> 00:26:32,080
mencari penelitian curian?

394
00:26:32,120 --> 00:26:34,720
Mungkin Paulus menyebutkan kekhawatirannya
kepada orang yang salah

395
00:26:34,760 --> 00:26:37,840
dan mereka khawatir biayanya akan mahal
mereka ganti rugi 300 juta.

396
00:26:37,880 --> 00:26:40,120
Ya, belum lagi
jutaan eksekutif berdiri

397
00:26:40,160 --> 00:26:44,200
kehilangan secara pribadi jika saham
daftar pertukaran harus ditarik.

398
00:26:44,240 --> 00:26:45,680
Jika Paul Thompson meninggal,

399
00:26:45,720 --> 00:26:49,760
lalu, mungkin dia dibunuh
untuk menghentikannya berbicara.

400
00:26:49,800 --> 00:26:53,040
Bisakah kita membuktikannya? Semua itu?

401
00:26:53,080 --> 00:26:54,520
Ini cukup bersifat tidak langsung.

402
00:26:56,600 --> 00:26:59,760
OBROLAN PESTA DI LAPTOP

403
00:27:03,160 --> 00:27:05,240
Lihat, itu Anita di Marco.

404
00:27:08,000 --> 00:27:12,600
Dan di sana, Pak, menurut kami itu mungkin
menjadi gelas Paul Thompson.

405
00:27:12,640 --> 00:27:14,280
Dia mungkin sedang menaruh sesuatu
di dalamnya.

406
00:27:21,080 --> 00:27:23,880
Ini tidak bersifat keadaanonal.
Itu tidak ada.

407
00:27:23,920 --> 00:27:26,120
Tapi Anita di Marco sudah terlanjur melakukannya
ditolak mentah-mentah oleh Paul Thompson,

408
00:27:26,160 --> 00:27:28,320
dia cukup marah
untuk merusak mobilnya.

409
00:27:28,360 --> 00:27:29,920
Dia sudah disiplin, Pak,

410
00:27:29,960 --> 00:27:32,680
mungkin dalam bahaya pemecatan,
dengan ancaman

411
00:27:32,720 --> 00:27:36,120
kalah di atas kendaraan hias
dan opsi saham yang sangat menguntungkan.

412
00:27:36,160 --> 00:27:38,360
Mungkin itu tidak akan memakan banyak waktu

413
00:27:38,400 --> 00:27:40,560
untuk membujuknya, mereka semua akan lebih baik
pergi bersama Paul.

414
00:27:40,600 --> 00:27:43,200
Ha, tidak. Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
Ini tidak terjadi.

415
00:27:43,240 --> 00:27:45,000
Aku tidak akan melanjutkan yang lain
perjalanan memancing

416
00:27:45,040 --> 00:27:46,800
dengan seseorang bernama di Marco.

417
00:27:46,840 --> 00:27:48,680
Bawakan saya beberapa bukti nyata.

418
00:27:48,720 --> 00:27:52,080
Saya tidak tahu, stik USB,
gelas dengan bekas sianida.

419
00:27:52,120 --> 00:27:55,360
Tubuh yang, amit-amit,
bisa menjalani otopsi yang sebenarnya!

420
00:28:07,120 --> 00:28:09,560
Eh, bisakah kamu memutar video itu
sekali lagi, tolong?

421
00:28:09,600 --> 00:28:11,480
Mm.

422
00:28:11,520 --> 00:28:13,960
OBROLAN PESTA DI LAPTOP

423
00:29:49,920 --> 00:29:53,920
LONCENG BERLONCANG DALAM JARAK JAUH

424
00:30:17,480 --> 00:30:18,880
Ketua bertanya apakah kita harus melakukannya
padamkan

425
00:30:18,920 --> 00:30:20,160
pernyataan tentang Paul Thompson.

426
00:30:20,200 --> 00:30:21,720
Orang hilang atau tubuh hilang?

427
00:30:21,760 --> 00:30:23,160
Dia belum mengambil keputusan.

428
00:30:23,200 --> 00:30:25,680
Bisakah kamu memintanya untuk menunda?
Beri kami lebih banyak waktu?

429
00:30:25,720 --> 00:30:28,440
saya akan mencoba. Tapi itu panggilannya.

430
00:30:28,480 --> 00:30:30,800
Lihat, dia gugup dengan Paul
Thompson mungkin sedang dalam pelarian

431
00:30:30,840 --> 00:30:32,280
dan putus asa.

432
00:30:32,320 --> 00:30:34,680
Dan jika kita belum memperingatkan masyarakat
dan dia menikam orang lain,

433
00:30:34,720 --> 00:30:37,320
nah itu punya referral IPCC
tertulis di atasnya.

434
00:30:37,360 --> 00:30:38,840
Dan jika dia sudah mati?

435
00:30:38,880 --> 00:30:41,640
Sejujurnya, kita perlu petunjuk lain.

436
00:30:41,680 --> 00:30:44,720
Permohonan informasi.
Seseorang pasti melihat sesuatu.

437
00:30:44,760 --> 00:30:48,440
Ledakan. Tanya saya apa induksi mundur
adalah, Detektif Inspektur Metcalf.

438
00:30:48,480 --> 00:30:49,800
Akan mulai dengan halo?

439
00:30:49,840 --> 00:30:52,640
Tidak. Aku lebih suka kamu menanyakan apa padaku
induksi mundur adalah.

440
00:30:55,840 --> 00:30:57,760
Apa itu induksi mundur?

441
00:30:57,800 --> 00:31:01,440
Jadi, ini adalah strategi yang digunakan untuk menyelesaikannya
masalah ketika bagian penting dari

442
00:31:01,480 --> 00:31:02,880
informasinya hilang.

443
00:31:02,920 --> 00:31:05,840
Jadi, Anda mulai dengan kemungkinan jawaban,
dan kemudian Anda bekerja mundur.

444
00:31:05,880 --> 00:31:09,480
Jadi, mari kita asumsikan bahwa Paul Thompson
memang keluar dari kamar mayat itu.

445
00:31:12,200 --> 00:31:16,520
Paramedis tiba di tempat kejadian,
dan menyatakan dia meninggal pada pukul 15:14.

446
00:31:16,560 --> 00:31:18,160
Dia dibawa ke kamar mayat.

447
00:31:18,200 --> 00:31:20,400
Dia tiba di kamar mayat
dan kemudian dia menghilang.

448
00:31:21,840 --> 00:31:24,200
Jadi, apakah kita ini satu-satunya?
pasti terjadi di antaranya

449
00:31:24,240 --> 00:31:27,320
saat dia tiba
dan dia meninggalkan kamar mayat?

450
00:31:27,360 --> 00:31:29,480
Dia diberi cairan pembalseman.

451
00:31:29,520 --> 00:31:31,000
Iya benar sekali.

452
00:31:31,040 --> 00:31:33,920
Jadi jika Paul Thompson keluar
hidup, apa yang menghidupkannya kembali?

453
00:31:38,920 --> 00:31:40,960
Oke, baiklah, saya sudah memeriksanya
cairan pembalseman

454
00:31:41,000 --> 00:31:43,560
dan bahan-bahannya,
dan yang paling menarik adalah

455
00:31:43,600 --> 00:31:46,800
arang aktif.
Tanyakan saja padaku kenapa.

456
00:31:50,280 --> 00:31:51,920
Mengapa?

457
00:31:51,960 --> 00:31:53,720
Sebab, banyak sekali kasusnya

458
00:31:53,760 --> 00:31:56,920
orang yang selamat dari tetrodotoxin
keracunan setelah diberikan

459
00:31:56,960 --> 00:31:58,280
arang aktif.

460
00:31:58,320 --> 00:32:01,280
Seringkali beberapa jam setelah racun masuk
aliran darah mereka.

461
00:32:01,320 --> 00:32:03,320
Lihat, kamu akan mendapatkannya
untuk mengulanginya.

462
00:32:03,360 --> 00:32:04,760
tetrodotoksin.

463
00:32:04,800 --> 00:32:06,800
Itu diproduksi di
hati ikan buntal,

464
00:32:06,840 --> 00:32:09,040
itu dikenal sebagai erm, fugu di Jepang.

465
00:32:09,080 --> 00:32:12,240
Eh, aman sekali untuk dimakan,
jika dipersiapkan dengan benar.

466
00:32:12,280 --> 00:32:13,840
Namun jika tidak, bisa berakibat fatal.

467
00:32:13,880 --> 00:32:18,440
Ini menyebabkan kelumpuhan otot
dan memblokir transmisi saraf,

468
00:32:18,480 --> 00:32:21,720
dan dalam beberapa kasus meniru
dampak kematian pada korbannya.

469
00:32:21,760 --> 00:32:24,080
Jadi maksudmu Paulus memakan ikan ini,

470
00:32:24,120 --> 00:32:26,400
dan efeknya membuatnya tampak seolah-olah
dia sudah mati?

471
00:32:28,520 --> 00:32:32,640
Tapi arangnya masuk
cairan pembalseman menyadarkannya?

472
00:32:32,680 --> 00:32:33,760
Tepat.

473
00:32:33,800 --> 00:32:35,520
Apa yang membuatmu mengira dia menderita fugu?

474
00:32:35,560 --> 00:32:37,760
Ya, mereka sedang melayani
kotak bento di pesta,

475
00:32:37,800 --> 00:32:39,600
dan Paul menyukai sashimi.

476
00:32:41,080 --> 00:32:42,560
Bisakah kita membuktikan semua ini?

477
00:32:46,640 --> 00:32:49,640
OBROLAN PESTA DI LAPTOP

478
00:33:03,280 --> 00:33:05,240
Bagaimana mereka tahu dia akan memakannya?

479
00:33:09,280 --> 00:33:13,120
Paul bekerja di AFT selama 15 tahun.
Mereka tahu apa yang harus dipesan.

480
00:33:41,800 --> 00:33:44,760
Jejak tetrodotoxin terdeteksi
di salah satu

481
00:33:44,800 --> 00:33:49,600
wadah makanan kosong ditemukan di dalamnya
tempat sampah di luar AFT, Mason.

482
00:33:49,640 --> 00:33:52,080
Tahu bagaimana mereka sampai di sana?

483
00:33:52,120 --> 00:33:53,280
Tidak ada komentar.

484
00:33:53,320 --> 00:33:55,520
Anda tahu apa itu fugu, saya mengerti?

485
00:33:57,080 --> 00:33:59,200
Mungkin CV Anda bisa menjawabnya.

486
00:34:01,000 --> 00:34:04,720
Pelatihan dua tahun di Kyoto
untuk menjadi koki sashimi,

487
00:34:04,760 --> 00:34:08,400
diikuti oleh empat lagi di
berbagai restoran di Tokyo.

488
00:34:08,440 --> 00:34:11,760
Lalu empat orang lagi kembali ke sini pada pukul satu
tempat-tempat terbaik di London

489
00:34:11,800 --> 00:34:15,800
untuk masakan fusion Asia,
mengkhususkan diri pada ikan dan makanan laut.

490
00:34:17,120 --> 00:34:19,680
Kami berbicara dengan restoran tempat Anda
menempatkan pesanan

491
00:34:19,720 --> 00:34:23,680
untuk kotak bento, Mason,
Sushi Okonomi,

492
00:34:23,720 --> 00:34:26,760
mereka bilang fugu dilarang
untuk dijual umum di Inggris,

493
00:34:26,800 --> 00:34:28,440
mereka tidak akan pernah menyajikannya.

494
00:34:28,480 --> 00:34:30,360
Apakah ada pertanyaan yang datang,
Inspektur?

495
00:34:30,400 --> 00:34:32,080
Aku akan bertanya lagi padamu, Mason.

496
00:34:32,120 --> 00:34:35,440
Apakah Anda tahu bagaimana jejaknya
dari fugu masuk ke dalam

497
00:34:35,480 --> 00:34:38,440
kotak bento tempat Anda menyajikannya
pestanya?

498
00:34:38,480 --> 00:34:42,000
Mungkin para koki di
Sushi Okonomi memesan kawahagi

499
00:34:42,040 --> 00:34:43,920
tapi dikirim fugu karena kesalahan.

500
00:34:45,600 --> 00:34:47,320
Teksturnya mirip.

501
00:34:47,360 --> 00:34:49,280
Atau mungkin Anda mendapatkannya dari

502
00:34:49,320 --> 00:34:51,400
satu-satunya klub makan spesialis di
Inggris yang memilikinya

503
00:34:51,440 --> 00:34:52,760
izin untuk menjualnya.

504
00:34:52,800 --> 00:34:56,240
Mereka bersikeras bahwa klien mereka adalah pelanggannya
ekspatriat Jepang,

505
00:34:56,280 --> 00:34:59,640
tapi menurutku mereka mungkin punya satu atau
dua pelanggan lokal.

506
00:34:59,680 --> 00:35:02,160
Seharusnya tidak terlalu lama sebelum mereka
pengacara memproses permintaan kami

507
00:35:02,200 --> 00:35:04,680
untuk akses ke mereka
daftar distribusi.

508
00:35:04,720 --> 00:35:08,360
Sekali lagi, Detektif, sebuah pertanyaan.

509
00:35:09,640 --> 00:35:13,160
Apakah Anda sedang menjalin hubungan seksual
dengan CEO AFT, Bethan Porter?

510
00:35:13,200 --> 00:35:14,400
Tidak ada komentar.

511
00:35:14,440 --> 00:35:16,360
Tahukah Anda bahwa Paul Thompson
berada dalam kepemilikan

512
00:35:16,400 --> 00:35:20,400
penelitian yang bisa saja
membahayakan keberhasilan pertahanan AFT

513
00:35:20,440 --> 00:35:22,520
dari kasus pengadilan senilai £300 juta?

514
00:35:22,560 --> 00:35:23,880
Tidak ada komentar.

515
00:35:23,920 --> 00:35:25,960
Apakah Bethan Porter menawarimu uang sebagai
sebuah bujukan

516
00:35:26,000 --> 00:35:29,040
untuk membunuh Paul Thompson dengan memberi makan
dia meracuni ikan

517
00:35:29,080 --> 00:35:30,800
untuk mencegah dia mengungkapkan apa
dia tahu?

518
00:35:30,840 --> 00:35:31,960
Tidak ada komentar. Apakah kamu membunuh...

519
00:35:32,000 --> 00:35:33,840
Tahan di sana.

520
00:35:33,880 --> 00:35:36,160
Polisi Kota York telah mengeluarkannya
sebuah penasehat,

521
00:35:36,200 --> 00:35:40,440
memperingatkan masyarakat untuk tidak mendekat
Paul Thompson

522
00:35:40,480 --> 00:35:43,280
siapa yang dicari karena dicurigai
dari percobaan pembunuhan.

523
00:35:46,400 --> 00:35:48,720
Anda telah menuduh klien saya
membunuh seseorang

524
00:35:48,760 --> 00:35:50,400
kamu tahu bahwa kamu masih hidup.

525
00:35:54,040 --> 00:35:55,360
Kami berangkat.

526
00:36:36,200 --> 00:36:37,560
Billy?

527
00:36:43,080 --> 00:36:46,560
Aku erm...Aku pergi bersepeda
untuk menjernihkan pikiranku

528
00:36:46,600 --> 00:36:48,240
dan saat itu seperti ini
Saya kembali.

529
00:36:50,760 --> 00:36:54,080
Pasti disimpan
flat yang diawasi

530
00:36:54,120 --> 00:36:55,560
dan menerobos ketika mereka melihatnya
sebuah kesempatan.

531
00:36:55,600 --> 00:36:57,320
Apakah setiap ruangan sama?
Ya.

532
00:36:58,680 --> 00:37:01,200
Ya,
mereka melalui semuanya.

533
00:37:01,240 --> 00:37:03,480
Maksudku, bahkan masalah punggung
majalah sepeda saya

534
00:37:03,520 --> 00:37:04,840
telah tercabik-cabik.

535
00:37:08,520 --> 00:37:10,120
Jadi, apakah mereka menemukannya?

536
00:37:11,400 --> 00:37:13,000
Apakah mereka menemukan apa?

537
00:37:13,040 --> 00:37:16,680
Apakah mereka menemukan apa pun itu milikmu
saudara laki-laki yang dipercayakan kepadamu, Billy?

538
00:37:16,720 --> 00:37:19,000
Paul belum memberiku apa pun.

539
00:37:19,040 --> 00:37:21,600
Sabar, aku bersumpah. Dalam hidupku.

540
00:37:21,640 --> 00:37:25,040
Paul masih hidup, bukan?
Dan Anda tahu di mana dia berada.

541
00:37:26,720 --> 00:37:30,000
Dengar, Billy, dia dalam bahaya.

542
00:37:31,320 --> 00:37:32,960
Jika dia mengetahui sesuatu itu
mungkin terbalik

543
00:37:33,000 --> 00:37:35,680
kasus pengadilan, maka mereka tidak
hanya akan membiarkannya.

544
00:37:35,720 --> 00:37:37,600
Terlalu banyak yang menungganginya.

545
00:37:39,120 --> 00:37:40,360
Kami...

546
00:37:40,400 --> 00:37:43,520
Kita perlu mencoba dan membujuknya
untuk menyerahkan dirinya ke polisi

547
00:37:43,560 --> 00:37:45,560
dan beritahu mereka hal itu
penikaman itu adalah sebuah kecelakaan.

548
00:37:49,920 --> 00:37:52,440
Maukah kamu...

549
00:37:52,480 --> 00:37:55,680
Maukah kamu datang dan menunjukkan padaku
dimana dia bersembunyi?

550
00:37:55,720 --> 00:37:57,240
Bantu aku berbicara dengannya.

551
00:38:00,440 --> 00:38:01,960
Aku harus tetap di sini dan membereskannya.

552
00:38:09,040 --> 00:38:10,800
Kalau begitu beritahu aku di mana dia berada.

553
00:38:49,520 --> 00:38:50,840
Paulus?

554
00:38:55,440 --> 00:38:56,640
Paul, kamu di sini?

555
00:38:57,960 --> 00:39:00,880
A-Aku Sabar Evans.

556
00:39:00,920 --> 00:39:03,120
A-Aku teman Billy.

557
00:39:04,520 --> 00:39:07,040
Dia menyuruhku untuk menyebutkan gadis itu
dengan dua payung.

558
00:39:18,000 --> 00:39:19,920
Paulus?

559
00:39:19,960 --> 00:39:21,640
Paul, apakah kamu di dalam?

560
00:39:26,920 --> 00:39:29,360
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. eh...

561
00:39:29,400 --> 00:39:32,040
Tidak ada orang lain yang tahu bahwa Anda ada di sini.

562
00:39:32,080 --> 00:39:36,360
Erm, a-aku datang untuk mencoba membujuk
kamu untuk menyerahkan diri.

563
00:39:36,400 --> 00:39:38,120
Maksudmu masuk penjara?

564
00:39:38,160 --> 00:39:41,120
Tidak. Tidak, tidak, tidak,
Saya yakin hal itu tidak akan terjadi.

565
00:39:41,160 --> 00:39:42,560
Dan Billy setuju dengan saya.

566
00:39:42,600 --> 00:39:43,840
Uh-hah.

567
00:39:45,200 --> 00:39:47,040
Mengapa saya menaruh kepercayaan saya padanya?

568
00:39:48,960 --> 00:39:50,760
Dia bahkan tidak membawakanku kaus kaki.

569
00:39:50,800 --> 00:39:52,840
Dengar, Paul, kamu dalam bahaya.

570
00:39:52,880 --> 00:39:55,160
Benar sekali.

571
00:39:55,200 --> 00:39:57,480
Letakkan tanganmu di tempat yang bisa kulihat.

572
00:40:04,280 --> 00:40:06,400
Dimana itu? Dimana apanya?

573
00:40:09,160 --> 00:40:10,880
Dimana memory sticknya?

574
00:40:10,920 --> 00:40:13,120
Sumpah, a-aku belum mendapatkannya.

575
00:40:13,160 --> 00:40:15,160
Lalu siapa yang punya?
Aku tidak... aku tidak tahu.

576
00:40:17,200 --> 00:40:18,600
Keluarkan kantongmu.

577
00:40:28,520 --> 00:40:30,360
Aku akan menghitung mundur dari lima.

578
00:40:31,640 --> 00:40:33,240
Lalu aku akan memasangnya
peluru di lututmu.

579
00:40:33,280 --> 00:40:35,880
Tolong, saya tidak memilikinya.

580
00:40:35,920 --> 00:40:37,520
Sebenarnya, gores itu.

581
00:40:37,560 --> 00:40:39,360
Aku akan menembakkan peluru padanya
lutut sebagai gantinya.

582
00:40:39,400 --> 00:40:40,640
Apa?

583
00:40:40,680 --> 00:40:42,760
Lima, empat...

584
00:40:42,800 --> 00:40:44,400
Bagaimana aku bisa memberimu apa
saya tidak punya?!

585
00:40:44,440 --> 00:40:45,520
..tiga...
Tidak.

586
00:40:45,560 --> 00:40:47,440
..dua...
Berhenti, polisi! ..satu.

587
00:40:47,480 --> 00:40:48,960
TEMBAK
Aaargh!

588
00:40:50,080 --> 00:40:51,400
DIA MENGERUT

589
00:40:53,040 --> 00:40:54,720
DIA BERTERIAK

590
00:40:54,760 --> 00:40:57,120
DIA merengek

591
00:40:57,160 --> 00:40:59,000
Aargh!

592
00:41:06,840 --> 00:41:09,720
DIA TERISAK

593
00:42:23,280 --> 00:42:25,880
MUSIK DIPUTAR LEBIH DARI SISTEM SUARA

594
00:42:44,600 --> 00:42:46,840
Apakah kamu pergi ke tempat minum?

595
00:42:50,920 --> 00:42:52,360
Saya berharap saya tahu.

596
00:42:52,400 --> 00:42:53,520
Mengapa?

597
00:42:53,560 --> 00:42:55,360
Saya akan mencoba mengubah shift saya.

598
00:43:00,360 --> 00:43:03,560
Mungkin kita bisa minum kopi
beberapa waktu.

599
00:43:04,960 --> 00:43:08,840
A-aku tidak minum kopi,
proses pemanggangan menghasilkan...

600
00:43:08,880 --> 00:43:11,080
Aku mengajakmu berkencan,
Nona Evans.

601
00:43:14,840 --> 00:43:16,920
Anda memang pergi berkencan, bukan?

602
00:43:21,320 --> 00:43:25,080
Aku, erm... Entahlah, aku akan...

603
00:43:25,120 --> 00:43:26,960
Saya harus memikirkannya.

604
00:43:30,520 --> 00:43:32,040
Hanya...

605
00:43:54,040 --> 00:43:55,440
Kesabaran.

606
00:43:59,600 --> 00:44:00,840
Anda datang.

607
00:44:00,880 --> 00:44:02,880
Elliot Scott baru saja bertanya padaku
berkencan.

608
00:44:02,920 --> 00:44:04,920
Dan?

609
00:44:04,960 --> 00:44:08,000
Yah, aku bilang padanya aku membutuhkannya
untuk memikirkannya.

610
00:44:08,040 --> 00:44:10,040
Kamu kelihatannya bisa
menggunakan minuman.

611
00:44:10,080 --> 00:44:12,960
Ya, bolehkah aku minta air tenang,
tolong?

612
00:44:13,000 --> 00:44:16,440
Will, bisakah kamu mengambil air yang tenang
untuk Kesabaran?

613
00:44:16,480 --> 00:44:18,160
Geser ke atas, Jake.
OKE.

614
00:44:22,160 --> 00:44:24,240
Apakah kamu ingin...
Apakah kamu ingin melepasnya?

615
00:44:24,280 --> 00:44:25,560
Tidak.

616
00:44:31,640 --> 00:44:34,040
Oh, eh, selamat ulang tahun.

617
00:44:34,080 --> 00:44:37,080
Terima kasih. Pembungkus yang cantik.

618
00:44:42,960 --> 00:44:44,240
DIA TERKIKIK

619
00:44:44,280 --> 00:44:48,120
Apa?
Maksudku, itu untukmu?

620
00:44:48,160 --> 00:44:49,560
Itu indah.

621
00:44:57,080 --> 00:44:58,360
Kamu baik-baik saja?

622
00:44:58,400 --> 00:44:59,920
Oh, maaf, eh...

623
00:45:02,160 --> 00:45:03,480
Um, oh...

624
00:45:04,560 --> 00:45:06,880
Aku hanya... aku pergi.

625
00:45:06,920 --> 00:45:08,320
Kesabaran?

626
00:45:11,560 --> 00:45:13,080
Kesabaran.

627
00:45:15,800 --> 00:45:17,600
Dapatkan... Jangan sentuh aku!

628
00:45:17,640 --> 00:45:20,240
Maaf. Maaf, hanya
jangan pergi seperti ini.

629
00:45:20,280 --> 00:45:22,040
Tidak, aku... Itu ide yang buruk.

630
00:45:22,080 --> 00:45:24,120
Saya menyadarinya.
Ya, aku telah merusak pestamu.

631
00:45:24,160 --> 00:45:27,160
Tidak tidak tidak. Anda telah membuat malam saya menyenangkan
dengan muncul.

632
00:45:27,200 --> 00:45:30,560
Dan memberiku ini.
Saya mengerti, itu melindungi Anda.

633
00:45:30,600 --> 00:45:33,680
Ini meredakan kekhawatiran Anda
terluka.

634
00:45:36,200 --> 00:45:39,640
Anda tahu, Anda membuat segalanya menjadi lebih mudah
untukku juga.

635
00:45:41,840 --> 00:45:43,440
Aku akan terlambat ke busku.

636
00:45:47,960 --> 00:45:49,440
PINTU TERTUTUP

637
00:45:49,480 --> 00:45:50,920
PING TELEPON