1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Program ini berisi grafik adegan dari awal itu beberapa pemirsa mungkin merasa tertekan 2 00:00:10,280 --> 00:00:11,280 PERHATIKAN BIP 3 00:00:27,480 --> 00:00:29,880 KErincingan PUZZLE 4 00:00:34,880 --> 00:00:38,480 Oi, kamu dengar ada antrian? Hai! Permisi? 5 00:00:38,520 --> 00:00:40,080 Saya perlu melakukan penarikan. 6 00:00:41,280 --> 00:00:42,400 Tunggu sebentar, Pak. 7 00:00:43,920 --> 00:00:48,080 Pak? Ada yang bisa saya bantu? 8 00:00:48,120 --> 00:00:52,680 Saya butuh £8.000. Sekarang. 9 00:01:04,000 --> 00:01:06,000 BAN BERDEKIT, Klakson Klakson 10 00:01:08,120 --> 00:01:10,120 KErincingan PUZZLE 11 00:01:21,560 --> 00:01:23,320 TANDUK Klakson 12 00:02:12,320 --> 00:02:14,520 KEBAKARAN KEBAKARAN 13 00:02:21,200 --> 00:02:22,640 PERHATIKAN BIP 14 00:02:22,680 --> 00:02:24,760 KECANTIKAN PUZZLE 15 00:03:23,840 --> 00:03:25,480 Hai, kamu boleh masuk. 16 00:03:29,160 --> 00:03:31,160 Anda meminta untuk bertemu dengan saya, Pak? 17 00:03:31,200 --> 00:03:37,080 Eh, ya, bisakah kamu melakukan ini? Lihat saja sekilas. 18 00:03:37,120 --> 00:03:39,720 Kukira Uniform sudah punya. 19 00:03:39,760 --> 00:03:41,880 Ya, dan sekarang aku memintamu melakukannya. 20 00:03:41,920 --> 00:03:44,640 Itu adalah kematian karena kesialan. 21 00:03:44,680 --> 00:03:46,880 Apa, kamu bisa tahu itu dari halaman pertama? 22 00:03:46,920 --> 00:03:49,880 Dengan hormat tuan, dia mengatur dirinya sendiri hinggap di siang hari bolong. 23 00:03:49,920 --> 00:03:53,000 Lihat, itu MO yang sangat, erm...tidak biasa. 24 00:03:55,240 --> 00:03:56,840 DIA menghela napas 25 00:03:56,880 --> 00:04:01,160 Dia seorang Rotarian. Dia bermain jembatan dengan suami Kepala Polisi. 26 00:04:01,200 --> 00:04:02,360 Ah. 27 00:04:02,400 --> 00:04:06,400 Saya hanya ingin memastikan dua kali lipat kami tidak melewatkan apa pun. Mm. 28 00:04:10,120 --> 00:04:11,440 Apa yang diinginkan Baxter? 29 00:04:12,880 --> 00:04:15,160 Ya, itu bunuh diri. Saya tahu, kan? 30 00:04:15,200 --> 00:04:17,240 Aku berangkat ke kamar mayat. Baiklah. 31 00:04:17,280 --> 00:04:20,520 Bu? Saya diminta untuk memberi isyarat CCTV pada kasus Chopra 32 00:04:20,560 --> 00:04:21,760 untuk Anda ulas. 33 00:04:26,200 --> 00:04:29,760 Eh, ini dari kamera rooftop. 34 00:04:36,440 --> 00:04:38,440 DIA menghela nafas 35 00:04:41,840 --> 00:04:43,520 Itu sudah cukup. 36 00:04:43,560 --> 00:04:45,840 Tidak ada orang lain dalam jarak satu mil. 37 00:04:45,880 --> 00:04:46,920 Kasus ditutup. 38 00:04:46,960 --> 00:04:49,040 Eh, DCI Baxter sangat spesifik, Bu, 39 00:04:49,080 --> 00:04:51,040 bahwa seseorang harus melakukannya lalui semuanya. 40 00:04:51,080 --> 00:04:53,840 Dan seseorang itu adalah kamu, DC Akbari. 41 00:04:53,880 --> 00:04:55,840 Apa, setiap frame terakhir? 42 00:04:55,880 --> 00:04:58,240 Jam berapa ini berjalan? film tembakau kecil yang menawan? 43 00:04:58,280 --> 00:05:00,080 Ini rekaman lebih dari 90 jam. 44 00:05:00,120 --> 00:05:01,800 Anda akan membutuhkannya popcorn yang sangat banyak. 45 00:05:01,840 --> 00:05:03,080 Ya, ayolah, jadilah anak baik. 46 00:05:03,120 --> 00:05:05,880 Bos mungkin membawakan kita sesuatu selamat kembali dari kamar mayat. 47 00:05:05,920 --> 00:05:09,640 Tunggu sebentar. Anda tidak akan berhasil tanpa ini. 48 00:05:10,800 --> 00:05:11,960 Terima kasih. 49 00:05:14,640 --> 00:05:17,640 PEMUTARAN MUSIK PIANO LEMBUT 50 00:05:39,920 --> 00:05:41,920 MUSIK DIPERLUAS KE ORKESTRA LENGKAP 51 00:05:52,240 --> 00:05:53,720 Apakah Anda punya waktu sebentar? MUSIK BERHENTI MENDAPAT 52 00:05:58,120 --> 00:06:00,640 Saya berkata, apakah Anda punya waktu sebentar? 53 00:06:00,680 --> 00:06:03,720 Eh, baiklah, busku sudah tiba, jadi... 54 00:06:06,760 --> 00:06:09,840 Saya melihat Anda menunggu di sini hampir setiap pagi. 55 00:06:09,880 --> 00:06:13,520 Saya berkata pada diri saya sendiri, "Dia terlihat baik, ajak dia kencan." 56 00:06:15,080 --> 00:06:17,440 OKE. Jadi... 57 00:06:17,480 --> 00:06:18,760 ..Aku baru saja melakukannya. 58 00:06:19,920 --> 00:06:22,440 Kamu hanya... Kamu baru saja melakukan apa? 59 00:06:22,480 --> 00:06:25,200 Mengajakmu kencan. Untuk minum. 60 00:06:25,240 --> 00:06:27,800 Oh, saya tidak minum alkohol, jika itu yang kamu maksud. 61 00:06:27,840 --> 00:06:29,400 Kalau begitu, kopi? 62 00:06:29,440 --> 00:06:31,920 Tidak, sebenarnya kamu tidak seharusnya melakukannya minum kopi, 63 00:06:31,960 --> 00:06:34,440 karena pemanggangannya proses menghasilkan akrilamida, 64 00:06:34,480 --> 00:06:36,320 yang merupakan karsinogen yang diketahui, jadi... 65 00:06:36,360 --> 00:06:37,720 Berapa nomormu? 66 00:06:39,240 --> 00:06:40,360 Apa? 67 00:06:41,520 --> 00:06:46,960 Oh, ini, 07700 900 868, tapi sebenarnya aku tidak menjawab 68 00:06:47,000 --> 00:06:50,080 jika tidak ada ID penelepon karena aku benci kejutan. 69 00:06:50,120 --> 00:06:52,840 MESIN BUS BERGERAK 70 00:06:52,880 --> 00:06:54,920 Ah, baiklah, kamu punya waktu luang. 71 00:07:23,800 --> 00:07:25,600 Pernahkah Anda bertemu Dr. Parsons? 72 00:07:25,640 --> 00:07:27,440 Dia pergi makan siang. 73 00:07:27,480 --> 00:07:29,760 Itukah yang kupikirkan? 74 00:07:29,800 --> 00:07:33,080 Istri dari pelaku bakar diri kami di tempat parkir mobil. 75 00:07:33,120 --> 00:07:35,040 Dia bersikeras untuk menemuinya. 76 00:07:40,600 --> 00:07:41,960 Ini dia. 77 00:07:42,000 --> 00:07:43,400 Anda baik sekali. 78 00:07:44,920 --> 00:07:47,600 Tentu Anda tidak keberatan jika saya mengajukan beberapa pertanyaan? 79 00:07:49,080 --> 00:07:50,960 Saya hanya berharap ada sesuatu yang berguna 80 00:07:51,000 --> 00:07:52,400 Aku terpikir untuk memberitahumu. 81 00:07:52,440 --> 00:07:55,720 Seandainya Dr Chopra pernah ke sana mengalami masalah? 82 00:07:55,760 --> 00:07:58,800 Adakah kesulitan profesional? 83 00:07:58,840 --> 00:08:00,440 Bukannya aku menyadarinya. 84 00:08:00,480 --> 00:08:03,240 Meski begitu, sebagai seorang dokter... 85 00:08:03,280 --> 00:08:05,440 Dia adalah seorang psikiater. 86 00:08:05,480 --> 00:08:08,920 Dia pasti harus menghadapinya banyak hal yang gelap. 87 00:08:08,960 --> 00:08:12,000 Mungkin hal itu memakan korban. 88 00:08:12,040 --> 00:08:15,280 Beberapa tahun yang lalu, dia mengalami sedikit krisis. 89 00:08:16,640 --> 00:08:18,280 Masuk ke cangkangnya untuk sementara waktu. 90 00:08:19,760 --> 00:08:23,520 Tapi sekitar setahun terakhir ini, justru sebaliknya. 91 00:08:25,000 --> 00:08:28,600 Aku belum pernah mengenalnya sebahagia ini. Sangat cerah di luar. 92 00:08:29,840 --> 00:08:35,200 Putra kami menikah bulan lalu, dan Aadesh adalah hidup dan jiwa mereka. 93 00:08:37,080 --> 00:08:39,760 Dia sedang memikirkan pensiun dini, 94 00:08:39,800 --> 00:08:42,560 tentang penggunaan sekaligus dari pensiunnya 95 00:08:42,600 --> 00:08:44,720 sebagai jaminan rumah kedua. 96 00:08:44,760 --> 00:08:47,040 Membuat rencana untuk masa depan. 97 00:08:47,080 --> 00:08:49,840 DIA TERISAK 98 00:08:59,280 --> 00:09:04,920 Jadi, tidak ada pola perilaku yang tidak biasa, tidak ada yang menonjol? 99 00:09:04,960 --> 00:09:06,840 Tidak ada apa-apa. 100 00:09:06,880 --> 00:09:09,240 Kecuali uang tunai, kurasa. 101 00:09:10,840 --> 00:09:12,120 Uang tunai apa? 102 00:09:13,360 --> 00:09:17,400 Dia mengambil £8.000 dari bank, di pagi hari... 103 00:09:17,440 --> 00:09:19,000 Ya, kamu tahu. 104 00:09:19,040 --> 00:09:21,960 Rekan Anda di tempat kejadian tidak dapat menemukan jejaknya. 105 00:09:41,560 --> 00:09:43,040 KUNCI PINTU BERBIP 106 00:09:50,240 --> 00:09:51,920 BANDING LIFT 107 00:10:08,680 --> 00:10:10,080 KUNCI PINTU BERBIP 108 00:10:39,400 --> 00:10:42,480 Hei. Apakah kamu ingat itu yang lain bunuh diri, yang lain psikiater, 109 00:10:42,520 --> 00:10:46,280 beberapa tahun yang lalu? Hotel baru di dekat stasiun itu? 110 00:10:46,320 --> 00:10:47,320 Tidak. 111 00:10:47,360 --> 00:10:49,560 Ayolah, kamu melakukannya. 112 00:10:49,600 --> 00:10:52,600 Otakmu itu seperti ensiklopedia kejahatan 113 00:10:52,640 --> 00:10:54,720 dalam jarak sepuluh mil dari pusat kota. 114 00:10:54,760 --> 00:10:57,000 Itu bukan psikiater, dia berhenti berlatih. 115 00:10:57,040 --> 00:10:58,640 Dan ini bukanlah hotel baru - 116 00:10:58,680 --> 00:11:00,920 kamu sudah menikah dan bercerai pada saat itu sudah terbuka. 117 00:11:00,960 --> 00:11:01,960 Nama? 118 00:11:04,520 --> 00:11:06,680 Siapa namanya, Jake? 119 00:11:06,720 --> 00:11:09,760 Jamieson. Neal Jamieson, dengan nilai A. 120 00:11:11,640 --> 00:11:12,960 Ini dia. 121 00:11:16,640 --> 00:11:18,800 Jamieson mengambil uang tunai enam ribu dolar keluar dari akunnya 122 00:11:18,840 --> 00:11:21,360 kurang dari tiga jam sebelum perkiraan waktu kematiannya, 123 00:11:21,400 --> 00:11:22,400 dan itu tidak pernah ditemukan. 124 00:11:22,440 --> 00:11:25,160 Dia menggorok pergelangan tangannya saat mandi, bos. Di balik pintu yang terkunci. 125 00:11:25,200 --> 00:11:27,400 DIA menghela nafas 126 00:11:27,440 --> 00:11:29,000 Katanya dia bunuh diri 127 00:11:29,040 --> 00:11:34,080 kurang dari 24 jam setelah istrinya melahirkan anak pertama mereka. Jadi? 128 00:11:34,120 --> 00:11:37,800 Jadi ini benar-benar tidak terduga. Sama seperti dengan Dr Chopra. 129 00:11:37,840 --> 00:11:39,840 Itu selalu tidak terduga bagi seseorang. 130 00:11:41,120 --> 00:11:44,120 Anda tahu, kami punya cukup kejahatan nyata yang harus diatasi. 131 00:11:44,160 --> 00:11:47,000 Terlambat. Aku baru saja meminta berkas Jamieson 132 00:11:47,040 --> 00:11:48,360 dari Gunung Kertas. 133 00:11:50,960 --> 00:11:52,800 Lonceng KOMPUTER 134 00:12:14,680 --> 00:12:16,680 KENCING TROLI 135 00:12:24,600 --> 00:12:26,280 DIA MEMBERSIHKAN TENGGOROKAN 136 00:12:26,320 --> 00:12:28,760 Tinggalkan saja filenya, terima kasih. 137 00:12:33,400 --> 00:12:36,800 Erm, tahukah kamu kalau kamu memang begitu memakai kaus kaki yang aneh? 138 00:12:41,680 --> 00:12:42,760 Oh! 139 00:12:44,640 --> 00:12:46,880 Bra dan celanaku juga tidak cocok. 140 00:12:54,720 --> 00:12:56,840 Hai...! 141 00:12:56,880 --> 00:12:58,680 Anda membawakan saya file yang salah... 142 00:13:44,680 --> 00:13:47,560 Hai, erm, wanita muda itu siapa yang membantuku... 143 00:13:47,600 --> 00:13:49,160 Itu adalah Nona Evans. 144 00:13:49,200 --> 00:13:52,960 Oh... Erm, dia membawa file yang tidak saya minta. 145 00:13:53,000 --> 00:13:54,600 Oh, ini bukan pertama kalinya. 146 00:13:54,640 --> 00:13:56,320 Itu poin yang akan saya sampaikan menjadi penekanan 147 00:13:56,360 --> 00:13:58,840 saat aku menyampaikan keluhanku kepada manajer lininya. 148 00:13:58,880 --> 00:14:01,000 Dengar, aku ingin menyimpannya. 149 00:14:01,040 --> 00:14:02,560 Maka Anda harus mengisi formulir. 150 00:14:03,840 --> 00:14:04,960 Dimana saya harus tanda tangan? 151 00:14:05,000 --> 00:14:07,800 Saya khawatir, pengirimannya hanya dilakukan secara online. 152 00:14:07,840 --> 00:14:09,400 Tapi aku sudah mendapatkannya. 153 00:14:09,440 --> 00:14:10,880 Saya tidak membuat peraturan. 154 00:14:12,400 --> 00:14:13,840 DIA menghela nafas dengan frustrasi 155 00:14:13,880 --> 00:14:15,360 Bisakah saya berbicara dengannya? Nona Evans? 156 00:14:15,400 --> 00:14:18,400 Saya menyarankan Anda mengirim email. Namanya Sabar. 157 00:14:18,440 --> 00:14:22,080 Dan itu akan menghabiskan setiap ons milikmu untuk menghadapinya. 158 00:14:22,120 --> 00:14:24,680 Maaf, aku tidak bisa berbuat apa-apa lagi untukmu, aku takut. 159 00:15:02,080 --> 00:15:03,360 Kesabaran? 160 00:15:03,400 --> 00:15:06,280 Kamu... Kamu seharusnya tidak berada di sini, itu hanya personel yang berwenang. 161 00:15:06,320 --> 00:15:08,520 Jangan khawatir. Tidak, aku tahu siapa kamu. 162 00:15:09,520 --> 00:15:11,360 Anda Detektif Inspektur Beatrice Metcalfe. 163 00:15:11,400 --> 00:15:14,800 Beatrice sangat menyebalkan. Teman-temanku panggil saja aku Bea. 164 00:15:14,840 --> 00:15:17,080 Benar, aku bukan temanmu, 165 00:15:17,120 --> 00:15:19,640 dan kamu tetap tidak seharusnya melakukannya kembali ke sini. 166 00:15:19,680 --> 00:15:21,400 Saya hanya punya pertanyaan singkat. 167 00:15:21,440 --> 00:15:24,440 Tentang berkas Brendan Clark, yang kamu bawakan untukku secara tidak sengaja. 168 00:15:24,480 --> 00:15:27,840 Saya tidak membuat kesalahan. Ada pola yang cocok dalam data. 169 00:15:27,880 --> 00:15:32,040 Maksudmu uang tunai yang Jamieson dan Clark berdua keluarkan sebelum mereka mati? 170 00:15:32,080 --> 00:15:34,400 Itu, dan hal lainnya, ya. 171 00:15:34,440 --> 00:15:36,040 Seperti apa? 172 00:15:36,080 --> 00:15:39,160 Bahwa Clark juga seorang psikiater? 173 00:15:39,200 --> 00:15:41,640 Dia adalah seorang psikiater anak. 174 00:15:41,680 --> 00:15:43,240 Mungkin hanya kebetulan. 175 00:15:43,280 --> 00:15:45,160 Dan Jamieson telah berhenti berlatih. 176 00:15:45,200 --> 00:15:47,320 Mm... Tidak. 177 00:15:47,360 --> 00:15:50,480 Mereka berdua meninggal pada hari Jumat. Pada hari keempat setiap bulannya. 178 00:15:57,480 --> 00:15:59,280 Begitu pula dengan Aadesh Chopra. 179 00:16:03,360 --> 00:16:05,600 Clark baru saja menandatangani kesepakatan buku. 180 00:16:05,640 --> 00:16:09,200 Sepertinya dia punya banyak alasan untuk hidup, sama seperti Chopra dan Jamieson. 181 00:16:09,240 --> 00:16:11,160 Maksudmu orang-orang ini tidak bunuh diri? 182 00:16:11,200 --> 00:16:13,200 Maksudku, ada yang tidak beres, Pak. 183 00:16:13,240 --> 00:16:18,160 Uang tunai yang hilang, pada hari yang sama dan tanggal, profesi serupa. 184 00:16:18,200 --> 00:16:20,400 Oke, luangkan intuisiku sekali ini. 185 00:16:20,440 --> 00:16:23,880 Beri saya beberapa fakta, sesuatu Saya bisa memberikannya kepada Kepala Polisi. 186 00:16:23,920 --> 00:16:27,440 CCTV dari tempat parkir menunjukkan Aadesh Chopra meninggal dengan tangannya sendiri. 187 00:16:27,480 --> 00:16:29,640 Ini...jelas sekali, Pak. 188 00:16:29,680 --> 00:16:32,360 Hm, baiklah. Tutup berkasnya. 189 00:16:35,760 --> 00:16:37,000 Inspektur? 190 00:16:37,040 --> 00:16:40,760 Kesaksian manajer bank, Pak, itu menggangguku. 191 00:16:40,800 --> 00:16:43,960 Dia pikir Chopra tampak sedih pengaruh sesuatu - 192 00:16:44,000 --> 00:16:45,600 berkaca-kaca, agak keluar dari situ. 193 00:16:45,640 --> 00:16:47,760 Mm, aku mungkin perlu minuman keras jika aku sedang mempersiapkannya 194 00:16:47,800 --> 00:16:49,120 untuk membakar diriku sendiri. 195 00:16:49,160 --> 00:16:51,320 DIA MENGETAHUI Maaf mengganggu, 196 00:16:51,360 --> 00:16:53,440 tapi sekolah anakmu aktif telepon, DI Metcalfe. 197 00:16:53,480 --> 00:16:55,720 Oh. Apakah dia bertengkar lagi? 198 00:16:55,760 --> 00:16:57,480 Anda baru saja lupa untuk menjemputnya. 199 00:16:59,320 --> 00:17:00,520 Ah, bugger... 200 00:17:00,560 --> 00:17:01,920 DIA MULUT 201 00:17:05,120 --> 00:17:07,120 MESIN BERGERAK 202 00:17:21,640 --> 00:17:24,400 Nona Halaman! Saya sangat menyesal. 203 00:17:24,440 --> 00:17:26,360 Anda terlambat lebih dari satu jam, Nona Metcalfe. 204 00:17:26,400 --> 00:17:28,800 Kami menelepon ayah Alfie, dia baru saja menjemputnya. 205 00:17:28,840 --> 00:17:31,040 Ah. Itu tidak akan terjadi lagi, aku janji. 206 00:17:31,080 --> 00:17:34,960 Nona Metcalfe. Nona Metcalfe! 207 00:17:35,000 --> 00:17:36,880 Kita perlu membicarakan perilakunya. 208 00:17:36,920 --> 00:17:38,360 Aku tahu, ya. Aku tahu. 209 00:17:38,400 --> 00:17:41,480 Dia bertingkah lagi, menjadi sangat mengganggu. 210 00:17:41,520 --> 00:17:43,040 Saya akan membuat janji. 211 00:17:43,080 --> 00:17:44,720 Anda melewatkan yang terakhir kami. 212 00:17:44,760 --> 00:17:46,680 Saya akan menelepon besok, menjadwalkan ulang. 213 00:17:53,440 --> 00:17:55,520 Dua malam dalam seminggu. Anda bahkan tidak bisa mengaturnya. 214 00:17:55,560 --> 00:17:57,920 Aku sangat, sangat menyesal. A-aku terikat pada sesuatu. 215 00:17:57,960 --> 00:18:00,040 Kamu pikir kamulah satu-satunya pekerjaan siapa yang penting? 216 00:18:00,080 --> 00:18:02,400 Aku... aku bilang aku minta maaf. Jadi bagaimana sekarang? 217 00:18:02,440 --> 00:18:04,280 Seharusnya menyerahkannya saja kembali dan menyedotnya? 218 00:18:04,320 --> 00:18:08,200 Dengar, Ayah, Kamis adalah hari Ibu, dan aku membeli burger dan milkshake 219 00:18:08,240 --> 00:18:11,080 dan YouTube ketika saya menyelesaikan pekerjaan rumahku. 220 00:18:11,120 --> 00:18:12,520 Di malam sekolah? 221 00:18:13,840 --> 00:18:16,840 Sampai jumpa, Ayah. Sampai jumpa, Nak. 222 00:18:20,960 --> 00:18:22,560 Dan Anda bertanya-tanya mengapa saya mendapat hak asuh. 223 00:18:26,120 --> 00:18:27,360 Hai, sayang. 224 00:18:32,920 --> 00:18:35,320 Benar. Ayo. 225 00:18:41,640 --> 00:18:43,280 OKE. 226 00:18:43,320 --> 00:18:45,520 DIA menghela nafas dalam-dalam 227 00:18:45,560 --> 00:18:50,200 Halo? Apakah ini DI Beatrice Metcalfe? 228 00:18:50,240 --> 00:18:52,840 Ini DI Metcalfe yang berbicara. Siapa itu? 229 00:18:52,880 --> 00:18:57,600 Eh, ini, eh, Patience Evans, kita bertemu sebelumnya hari ini. 230 00:18:57,640 --> 00:18:58,920 SAYA... 231 00:19:00,400 --> 00:19:02,520 Saya punya informasi lebih lanjut untuk Anda. 232 00:19:02,560 --> 00:19:06,440 Tidak, saya punya yang lebih berguna informasi untuk Anda. 233 00:19:07,960 --> 00:19:08,960 OKE. 234 00:19:12,720 --> 00:19:14,240 Bungkam? 235 00:19:14,280 --> 00:19:17,880 Anda tahu Dreadnoughtus? Mm-hm. 236 00:19:17,920 --> 00:19:21,120 Itu lebih tinggi dari tingkat bus dan dua kali panjangnya. 237 00:19:21,160 --> 00:19:22,440 Ah... 238 00:19:22,480 --> 00:19:24,480 Anda tidak mengatakan... 239 00:19:26,680 --> 00:19:27,960 Hei! 240 00:19:29,200 --> 00:19:30,480 Tidak keren. 241 00:19:36,920 --> 00:19:39,240 Oh. Di Sini. 242 00:19:43,000 --> 00:19:44,200 DIA MENGHembuskan napas dengan tajam 243 00:19:44,240 --> 00:19:47,200 saya bisa berguna. saya bisa berguna. 244 00:19:48,680 --> 00:19:50,240 saya bisa berguna. 245 00:19:54,200 --> 00:19:56,800 CINCIN SELULER 246 00:19:56,840 --> 00:19:58,120 Ya? 247 00:20:00,560 --> 00:20:01,760 Aku tidak punya jawaban "ya"... 248 00:20:01,800 --> 00:20:03,320 Siapa ini? 249 00:20:04,480 --> 00:20:06,080 KESABARAN Halo? 250 00:20:07,720 --> 00:20:09,320 Halo? 251 00:20:16,600 --> 00:20:17,880 Bungkam? 252 00:20:17,920 --> 00:20:20,560 Apa? Anda lupa mengatakan tidak ada ketimun. 253 00:20:20,600 --> 00:20:21,880 Oh, maaf, sayang. 254 00:20:21,920 --> 00:20:23,680 Aku benci ketimun. 255 00:20:23,720 --> 00:20:24,960 Alfi, tidak! 256 00:20:26,560 --> 00:20:27,920 Hentikan itu. 257 00:20:46,320 --> 00:20:47,400 Keripik? 258 00:21:00,760 --> 00:21:02,760 LONCENG TOL 259 00:21:12,240 --> 00:21:14,840 PINTU BERDENGAR, TERBANTU 260 00:21:22,200 --> 00:21:24,360 Anda sangat yakin kamu membutuhkan keduanya? 261 00:21:25,840 --> 00:21:29,280 Ya. Itu... Adalah bijaksana untuk bersikap demikian disiapkan jika ada yang rusak. 262 00:21:30,560 --> 00:21:32,160 Berbicara dengan Maynard hari ini. 263 00:21:33,360 --> 00:21:35,720 Oh, Tuan Alistair John Maynard? 264 00:21:35,760 --> 00:21:36,960 Bosmu, ya. 265 00:21:37,000 --> 00:21:39,520 Apa...? Ya, menabraknya di supermarket, 266 00:21:39,560 --> 00:21:41,080 secara kebetulan. 267 00:21:41,120 --> 00:21:43,320 Di antara kacang panggang dan biskuitnya. 268 00:21:45,320 --> 00:21:48,800 Ya, dia sangat memuji tentangmu, Sabar. 269 00:21:48,840 --> 00:21:52,880 Katanya kamu sedang bekerja keras, menundukkan kepala. Ya. 270 00:21:52,920 --> 00:21:55,440 Meskipun dia bilang kamu akan melakukannya sedang mengalami kesulitan 271 00:21:55,480 --> 00:21:57,400 dengan seorang kolega. 272 00:21:57,440 --> 00:22:00,440 Eh, seseorang yang rupanya mengeluh. 273 00:22:00,480 --> 00:22:04,240 Tentang kamu yang ikut campur penyelidikan polisi? 274 00:22:06,880 --> 00:22:09,280 Itu... Itu tugas kita untuk membantu polisi. 275 00:22:09,320 --> 00:22:10,920 Ya, ya. Benar sekali. 276 00:22:12,200 --> 00:22:16,360 Tapi, erm, aku tidak yakin secara aktif mengarahkan jejak bukti 277 00:22:16,400 --> 00:22:18,880 itulah yang ada dalam pikiran ayahmu saat dia memberitahumu hal itu. 278 00:22:20,480 --> 00:22:22,560 Aku hanya tidak ingin kamu mendapatkannya terlibat dalam sesuatu 279 00:22:22,600 --> 00:22:26,240 itu mungkin membuat Anda kelelahan. Tidak dapat mengatasinya. 280 00:22:29,920 --> 00:22:33,360 Selamat malam, Tuan Gilmore. Malam. 281 00:22:53,720 --> 00:22:55,440 Anda terlambat 52 menit. 282 00:22:55,480 --> 00:22:58,240 Anda seharusnya berada di sini jam sembilan, menurut putarannya. 283 00:22:58,280 --> 00:23:02,240 Er... Tidak ada yang membayar banyak perhatian terhadap hal itu. 284 00:23:02,280 --> 00:23:04,240 Lalu apa gunanya memilikinya? 285 00:23:04,280 --> 00:23:06,720 Apakah ada alasan Anda memilih untuk datang dan menggangguku 286 00:23:06,760 --> 00:23:08,400 dan bukan detektif malang lainnya? 287 00:23:08,440 --> 00:23:10,360 Saya mengajukan semua kasus Anda, DI Metcalfe, 288 00:23:10,400 --> 00:23:13,360 erm, dan lompatan deduktifmu logika bisa sembarangan 289 00:23:13,400 --> 00:23:14,920 dan catatanmu sepintas, 290 00:23:14,960 --> 00:23:19,240 tapi tingkat pembersihanmu adalah 71,3%, mana yang terbaik di wilayah ini. 291 00:23:19,280 --> 00:23:22,440 Ini akan menjadi lebih tinggi ketika saya menutupnya file di Aadesh Chopra. 292 00:23:22,480 --> 00:23:24,440 Apakah dia mabuk? 293 00:23:26,480 --> 00:23:28,960 Dia apa? Aadesh Chopra- apakah dia mabuk 294 00:23:29,000 --> 00:23:30,520 pada saat kematiannya? 295 00:23:30,560 --> 00:23:33,120 Di bawah pengaruh narkotika? 296 00:23:33,160 --> 00:23:34,800 Dan mengapa Anda menanyakan hal itu kepada saya? 297 00:23:36,440 --> 00:23:37,600 Di Sini. 298 00:24:01,080 --> 00:24:02,920 Tunggu. Tunggu sebentar, maaf. 299 00:24:04,640 --> 00:24:06,440 Pagi. Pagi. 300 00:24:35,120 --> 00:24:38,480 Kesabaran. Dari mana kamu mendapatkan ini? 301 00:24:38,520 --> 00:24:41,200 Erm, itu tadi, itu di dalam File Brendan Clark. 302 00:24:41,240 --> 00:24:42,760 Tidak ketika saya melihatnya, ternyata tidak. 303 00:24:42,800 --> 00:24:46,600 Nah, file tersebut berisi 259 halaman teks A4, 304 00:24:46,640 --> 00:24:48,640 dan Anda menghabiskan 73 menit mempelajarinya 305 00:24:48,680 --> 00:24:50,400 menurut sistem pencatatan kami, 306 00:24:50,440 --> 00:24:52,360 yang menyamakan hingga 17 detik per halaman. 307 00:24:52,400 --> 00:24:54,080 Jadi, kurir sepeda ini, 308 00:24:54,120 --> 00:24:57,880 dia menyampaikan buktinya Buku Brendan Clark kepadanya secara langsung 309 00:24:57,920 --> 00:24:59,720 satu jam sebelum dia meninggal. 310 00:24:59,760 --> 00:25:02,440 Ya. Dan dilaporkan bahwa dia tampak bingung 311 00:25:02,480 --> 00:25:04,360 dan pupil matanya melebar. 312 00:25:04,400 --> 00:25:07,960 Maka dia mungkin telah dibius. Mungkin Chopra juga. 313 00:25:08,000 --> 00:25:11,200 Jadi apa? Yah, aku-aku sudah menemukannya tautan ke kasus lain. 314 00:25:11,240 --> 00:25:13,760 Tautan yang mungkin. Tautan yang mungkin. 315 00:25:15,520 --> 00:25:17,480 Mungkin Anda bisa menyimpulkannya. 316 00:25:17,520 --> 00:25:19,360 Oke, eh... 317 00:25:19,400 --> 00:25:21,840 Ada beberapa file di Basis Data Nasional Kepolisian 318 00:25:21,880 --> 00:25:24,400 berkaitan dengan kejahatan yang dilakukan terhadap individu 319 00:25:24,440 --> 00:25:26,680 yang berada di bawah pengaruh dari skopolamin. 320 00:25:26,720 --> 00:25:29,960 Scopolo-apa? Skopolamin. Ini adalah alkaloid tropana. 321 00:25:30,000 --> 00:25:32,360 Biasanya diberikan sebagai bedak, 322 00:25:32,400 --> 00:25:33,640 tapi dalam dosis yang tepat 323 00:25:33,680 --> 00:25:36,040 itu dapat menyebabkan keadaan sugestif pada seorang korban 324 00:25:36,080 --> 00:25:38,680 dan membujuk mereka untuk bertindak melawan kemauan mereka sendiri, 325 00:25:38,720 --> 00:25:40,200 dan bahkan merugikan diri mereka sendiri. 326 00:25:40,240 --> 00:25:42,920 Hal ini juga dapat menyebabkan hilangnya memori dan bahkan psikosis. 327 00:25:42,960 --> 00:25:44,920 Tidak disebutkan apa pun seperti itu 328 00:25:44,960 --> 00:25:48,480 dalam laporan postmortem Jamieson - atau Clark, dari apa yang saya ingat. 329 00:25:48,520 --> 00:25:51,080 Ya, dalam kedua kasus tersebut toksikologi tes tidak dilakukan 330 00:25:51,120 --> 00:25:53,080 sampai empat hari setelah kematian para korban. 331 00:25:53,120 --> 00:25:56,840 Itu...tidak ideal. Meskipun tidak pernah terdengar sebelumnya. 332 00:25:56,880 --> 00:26:00,080 Ya, skopolamin biasanya hanya terdeteksi pada cairan tubuh 333 00:26:00,120 --> 00:26:03,200 hingga 72 jam, seringkali jauh lebih sedikit. 334 00:26:04,320 --> 00:26:07,440 Ayo. Aku ingin kamu memberitahukannya semua ini ke ahli patologi. 335 00:26:07,480 --> 00:26:08,840 Eh, aku sudah... 336 00:26:08,880 --> 00:26:11,000 Aku belum merencanakan hal itu, A-Aku tidak boleh terlambat ke kantor. 337 00:26:11,040 --> 00:26:14,640 Ini lebih diutamakan fotokopi di Paper Mountain. 338 00:26:14,680 --> 00:26:16,240 Yah, bukan itu namanya, 339 00:26:16,280 --> 00:26:19,440 itu disebut Kantor Pusat Sistem Permintaan Besar Besar, 340 00:26:19,480 --> 00:26:20,640 atau disingkat HOLMES. 341 00:26:20,680 --> 00:26:22,040 Apapun yang kamu katakan, Sherlock. 342 00:26:22,080 --> 00:26:23,800 Tolong jangan menyentuhnya. 343 00:26:23,840 --> 00:26:25,360 Oh baiklah. Ayo. 344 00:26:46,240 --> 00:26:47,320 Saya mohon maaf? 345 00:26:47,360 --> 00:26:53,240 Itu adalah minuman keras yang sangat kuat. Itu bisa membuat orang mudah disugesti. 346 00:26:53,280 --> 00:26:56,080 Saya tahu apa itu skopolamin, Inspektur, dan saya tahu fungsinya, 347 00:26:56,120 --> 00:26:58,240 Aku hanya tidak tahu siapa atau apa telah membuatmu percaya 348 00:26:58,280 --> 00:26:59,800 itu mungkin ada dalam sistem Dr Chopra. 349 00:26:59,840 --> 00:27:05,080 Erm, Nona Evans adalah anggota yang berharga dari tim HOLMES, Dr Parsons. 350 00:27:05,120 --> 00:27:08,160 Oh. Kalau begitu, bukan spesialis forensik. 351 00:27:10,200 --> 00:27:13,640 Ini adalah laporan awal mengenai racun. 352 00:27:13,680 --> 00:27:16,480 Tidak ada yang luar biasa. 353 00:27:16,520 --> 00:27:19,520 Ya, skopolamin memiliki waktu paruh hanya lebih dari sembilan jam, 354 00:27:19,560 --> 00:27:22,360 dan itu praktis tidak terdeteksi dalam darah atau urin 355 00:27:22,400 --> 00:27:24,200 setelah beberapa saat. 356 00:27:24,240 --> 00:27:26,440 Maksudku, jika itu terhirup melalui mulut atau hidung, bagaimanapun, 357 00:27:26,480 --> 00:27:28,600 yang sering terjadi, itu dapat dideteksi 358 00:27:28,640 --> 00:27:30,160 di saluran pernapasan. 359 00:27:31,600 --> 00:27:34,680 Erm, apakah ini gunting tulang rusuk, Dokter Parsons? 360 00:27:44,800 --> 00:27:48,080 Untungnya, tubuh Chopra tidak terlalu parah terbakar untuk diambil sampelnya. 361 00:27:48,120 --> 00:27:50,640 Kami menemukan 17 mikrogram di saluran pernapasannya. 362 00:27:50,680 --> 00:27:53,000 Kecuali mungkin ada beberapa penjelasan yang tidak bersalah. 363 00:27:53,040 --> 00:27:56,360 Skopolamin hadir dalam tablet mabuk laut, misalnya. 364 00:27:56,400 --> 00:27:58,440 Dan ini obat zombie itu, kan? 365 00:27:58,480 --> 00:28:00,240 Saya pikir itu hanya mitos urban. 366 00:28:00,280 --> 00:28:02,920 Ada lebih dari 50.000 kasus keracunan skopolamin 367 00:28:02,960 --> 00:28:05,600 ditemukan dalam sistem kesehatan masyarakat di Kolombia setiap tahun. 368 00:28:05,640 --> 00:28:06,760 Benar kan, Sabar? 369 00:28:06,800 --> 00:28:09,280 CINCIN SELULER Permintaan maaf. 370 00:28:09,320 --> 00:28:10,880 Benar, jadi... Jadi begini sesuatu yang terjadi 371 00:28:10,920 --> 00:28:12,760 kepada anak-anak kaya yang sedang gap year? 372 00:28:12,800 --> 00:28:15,120 Saya hanya pernah mendengar tentang korban di Inggris 373 00:28:15,160 --> 00:28:17,160 diberi dosis Rohypnol atau GHB. 374 00:28:17,200 --> 00:28:19,320 Bagaimana dengan kasus lainnya Kesabaran sudah meneliti? 375 00:28:19,360 --> 00:28:20,960 KERTAS BERGERAK KERAS, SUARA TEREDAM 376 00:28:23,200 --> 00:28:25,200 PENA MENGKLIK KERAS 377 00:28:26,400 --> 00:28:28,760 Bisakah Anda meringkasnya, Sabar? 378 00:28:28,800 --> 00:28:30,560 SUARA CAMPURAN DENGAN CACOPHONY 379 00:28:30,600 --> 00:28:32,040 Sabar? 380 00:28:34,120 --> 00:28:35,400 Kesabaran? 381 00:28:38,120 --> 00:28:39,960 Kesabaran. 382 00:28:40,000 --> 00:28:41,760 Dokter, dia sedang berbicara dengan Anda. 383 00:28:46,280 --> 00:28:50,640 Sudah berapa lama hal ini berlangsung, penolakan untuk berbicara ini? 384 00:28:50,680 --> 00:28:52,920 Saya pikir itu adalah reaksi untuk berada di sini. 385 00:28:52,960 --> 00:28:54,800 Dia sedikit lebih komunikatif di rumah. 386 00:28:54,840 --> 00:28:58,000 Mm, apa yang kamu bicarakan di rumah? 387 00:28:58,040 --> 00:29:01,120 Erm, terutama kasusku. 388 00:29:02,680 --> 00:29:05,920 Tampaknya dia menderita penyakit yang tidak wajar ketertarikan dengan pekerjaan polisi. 389 00:29:05,960 --> 00:29:08,720 Apakah kamu sudah memberi lagi memikirkan apa yang saya katakan? 390 00:29:08,760 --> 00:29:10,560 Tidak mungkin aku menyetujuinya. 391 00:29:10,600 --> 00:29:12,560 Fungsi bicara terbelakang... 392 00:29:13,600 --> 00:29:16,400 ..kesulitan dengan interaksi sosial... 393 00:29:17,480 --> 00:29:22,480 ..kurangnya timbal balik emosional, katatonia sporadis... 394 00:29:26,560 --> 00:29:29,480 Saya yakin putri Anda mungkin melakukannya menunjukkan gejala awal 395 00:29:29,520 --> 00:29:33,200 skizofrenia anak, Tuan Evans. 396 00:29:35,400 --> 00:29:38,560 Dia mungkin perlu dirawat di rumah sakit, apakah kamu suka atau tidak. 397 00:29:38,600 --> 00:29:41,200 Dengar, jangan terlalu keras pada dirimu sendiri. 398 00:29:43,240 --> 00:29:46,080 Bahkan mungkin merupakan suatu kebaikan memasukkannya ke perawatan psikiatris. 399 00:29:47,400 --> 00:29:50,920 Kecil kemungkinannya dia akan pernah seperti itu bisa hidup mandiri... 400 00:29:52,600 --> 00:29:57,080 ..atau apa yang bisa kita sebut anggota masyarakat yang "berguna". 401 00:30:00,800 --> 00:30:02,120 Kesabaran? 402 00:30:03,200 --> 00:30:04,560 Kesabaran? 403 00:30:10,360 --> 00:30:12,000 DIA MENELAN DENGAN TERDENGAR 404 00:30:12,040 --> 00:30:13,040 Eh, ah... 405 00:30:13,080 --> 00:30:14,560 Apakah kamu baik-baik saja? 406 00:30:14,600 --> 00:30:17,160 ..aku... aku hanya... 407 00:30:22,840 --> 00:30:24,320 Haruskah seseorang mengejarnya? 408 00:30:26,480 --> 00:30:28,560 Aku... Biarkan saja dia. 409 00:30:47,880 --> 00:30:50,120 Bagaimana... Bagaimana perasaanmu? 410 00:30:51,240 --> 00:30:53,840 Apakah kamu hanya bersikap sopan atau kamu benar-benar ingin tahu? 411 00:30:53,880 --> 00:30:56,720 Oh, aku ingin tahu. Aku mengkhawatirkanmu. 412 00:30:56,760 --> 00:30:59,360 Kamu... Sepertinya kamu dalam keadaan sedikit. 413 00:30:59,400 --> 00:31:00,640 Aku kewalahan, aku... 414 00:31:00,680 --> 00:31:04,760 ..menjadi kewalahan karena asing keadaan dan pengaturan. 415 00:31:04,800 --> 00:31:08,240 Mungkin bir bisa membantu. Tidak, saya tidak minum alkohol. 416 00:31:08,280 --> 00:31:10,120 Saya membaca bahwa itu bisa memimpin terhadap masalah psikomotorik 417 00:31:10,160 --> 00:31:12,600 dan memperburuk hal negatif ciri-ciri neurokognitif. 418 00:31:13,840 --> 00:31:17,920 Saya pikir kita bisa saja, lho, kenali satu sama lain. 419 00:31:19,080 --> 00:31:20,520 Maksudku, aku sudah tahu siapa kamu, 420 00:31:20,560 --> 00:31:22,680 Anda Detektif Inspektur Beatrice Metcalfe. 421 00:31:24,400 --> 00:31:26,800 Sudahlah. Bolehkah aku memberimu tumpangan? 422 00:31:28,440 --> 00:31:31,120 Tidak, a-aku tidak boleh terlambat, Aku benci terlambat. 423 00:31:31,160 --> 00:31:33,040 Saya bisa menggunakan sirene jika kita terjebak kemacetan. 424 00:31:45,440 --> 00:31:46,680 Selamat tinggal. 425 00:32:44,360 --> 00:32:46,440 Halo. Hai, hai, selamat datang. 426 00:32:46,480 --> 00:32:50,120 Er... Silakan duduk, kita baru saja akan memulai. 427 00:32:50,160 --> 00:32:54,280 Bantulah dirimu sendiri untuk menyiram dan itu dia makanan ringan di atas meja juga. OKE. 428 00:32:59,760 --> 00:33:01,360 Benar sekali. 429 00:33:03,320 --> 00:33:09,000 Hai. Selamat datang, semuanya, di kami kelompok dukungan orang dewasa autis, 430 00:33:09,040 --> 00:33:10,560 atau disingkat AA. 431 00:33:10,600 --> 00:33:13,680 Tentu saja, jangan bingung, dengan Pecandu Alkohol Anonim, 432 00:33:13,720 --> 00:33:15,640 yang memiliki ruang ini pada hari Rabu. 433 00:33:15,680 --> 00:33:17,040 METCALF TERKECIL 434 00:33:19,680 --> 00:33:21,000 Maaf. Eh... 435 00:33:21,040 --> 00:33:24,200 Itu selalu menyenangkan untuk melihat wajah baru di antara kita. 436 00:33:24,240 --> 00:33:27,000 Mungkin saya bisa... Saya bisa meminta perkenalan dari Anda? 437 00:33:28,320 --> 00:33:30,040 Hanya...bagaimana Anda mengidentifikasi diri Anda sendiri. 438 00:33:30,080 --> 00:33:35,000 Apakah Anda didiagnosis autis, atau didiagnosis sendiri, mungkin, atau...? 439 00:33:35,040 --> 00:33:38,600 Tak satu pun dari hal di atas. Aku...di sini untuk orang lain. 440 00:33:38,640 --> 00:33:40,040 Tidak, tidak, tentu saja bagus. 441 00:33:40,080 --> 00:33:42,200 Ya, anggota keluarga dan teman selalu diterima di sini. 442 00:33:44,000 --> 00:33:45,880 Benar... 443 00:33:45,920 --> 00:33:48,320 Maya, menurutku kita sedang ngobrol tentang... 444 00:33:48,360 --> 00:33:51,080 ..situasimu di tempat kerja beberapa hari yang lalu. 445 00:33:51,120 --> 00:33:53,520 Apakah kamu ingin... Apakah Anda ingin melanjutkannya? 446 00:33:53,560 --> 00:33:57,080 Di tempat kerja, saya terus-menerus melakukan masking. 447 00:33:57,120 --> 00:34:00,800 Aku harus melepaskan diri untuk bersembunyi di toilet 448 00:34:00,840 --> 00:34:04,400 untuk menghindari kelelahan atau kehilangan sebuah kehancuran. Ini seperti... 449 00:34:04,440 --> 00:34:05,600 Salah satu wanita yang bekerja dengan saya... 450 00:34:05,640 --> 00:34:08,240 Maaf. Tidak apa-apa. Maaf. 451 00:34:08,280 --> 00:34:10,720 Salah satu wanita yang bekerja dengan saya, 452 00:34:10,760 --> 00:34:12,680 dia menunjukkan padaku beberapa foto, 453 00:34:12,720 --> 00:34:15,080 dia bertanya padaku apakah aku menyukai anjingnya, 454 00:34:15,120 --> 00:34:18,000 dan satu-satunya hal yang terpikir olehku untuk mengatakan adalah, 455 00:34:18,040 --> 00:34:20,280 "Itu terlihat lebih bagus daripada bayimu." 456 00:34:20,320 --> 00:34:21,600 TERTAWA 457 00:34:23,240 --> 00:34:25,920 Setidaknya rekan-rekan Anda berinteraksi dengan Anda. 458 00:34:25,960 --> 00:34:29,240 Seringkali, di tempat kerja saya, orang-orang mengabaikanku 459 00:34:29,280 --> 00:34:31,040 atau mereka berbicara kepadaku seolah-olah aku bodoh. 460 00:34:31,080 --> 00:34:33,960 Hei, kamu punya Gelar Universitas Terbuka 461 00:34:34,000 --> 00:34:35,760 di bidang akuntansi dan keuangan, Theo. 462 00:34:35,800 --> 00:34:37,800 Ya, tapi aku punya pekerjaan di ruang pos... 463 00:34:39,040 --> 00:34:41,320 ..jadi mungkin aku bodoh. 464 00:34:41,360 --> 00:34:44,760 Saya sering bertanya-tanya apakah saya harus melakukannya mengungkapkan diagnosis saya 465 00:34:44,800 --> 00:34:46,360 atau berisiko kewalahan 466 00:34:46,400 --> 00:34:50,720 dalam situasi di mana orang lain mungkin tidak melakukannya mengerti apa yang aku alami. 467 00:34:51,920 --> 00:34:56,360 Tapi kenapa tanggung jawab selalu ada pada kita untuk menyatakan kondisi kita? 468 00:34:57,800 --> 00:35:00,920 Untuk membuat diri kita menonjol seolah-olah ada sesuatu yang memalukan 469 00:35:00,960 --> 00:35:03,800 tentang menjadi atipikal secara neurologis? 470 00:35:03,840 --> 00:35:05,400 Josie? 471 00:35:05,440 --> 00:35:07,120 Apakah kamu ingin mengatakan sesuatu? 472 00:35:10,360 --> 00:35:13,880 Erm... Anakku ada di tangannya sekolah kelima dalam enam tahun. 473 00:35:13,920 --> 00:35:15,440 Guru tidak bisa menanganinya. 474 00:35:17,200 --> 00:35:21,760 Sulit membayangkan dia memiliki pekerjaan atau kolega, 475 00:35:21,800 --> 00:35:25,760 apalagi mengkhawatirkan orang-orang bersikap baik padanya. 476 00:35:25,800 --> 00:35:26,880 Ya. 477 00:35:29,280 --> 00:35:31,240 EFEK SUARA VIDEO GAME 478 00:35:33,360 --> 00:35:34,360 Oh... 479 00:35:36,480 --> 00:35:37,600 Apa? 480 00:35:39,240 --> 00:35:40,360 Tidak ada apa-apa. 481 00:35:42,360 --> 00:35:43,640 Ayo. 482 00:35:50,240 --> 00:35:51,480 Tidak apa-apa. 483 00:35:53,040 --> 00:35:54,360 Ini dia. 484 00:35:54,400 --> 00:35:56,880 Tidak terlihat seperti pekerjaan rumah. 485 00:35:56,920 --> 00:35:58,400 Ini adalah teka-teki sembilan titik. 486 00:35:58,440 --> 00:35:59,760 Apa itu? 487 00:36:03,280 --> 00:36:06,880 Di sinilah Anda harus bergabung dengan semuanya titik-titik tersebut menjadi satu hanya dalam empat baris 488 00:36:06,920 --> 00:36:08,880 tanpa tangan Anda meninggalkan halaman. 489 00:36:08,920 --> 00:36:09,960 Hm. 490 00:36:13,400 --> 00:36:14,960 Oh... 491 00:36:15,000 --> 00:36:16,240 Bahkan bayi pun bisa melakukannya. 492 00:36:16,280 --> 00:36:17,800 Aku hanya punya satu kesempatan. 493 00:36:50,600 --> 00:36:52,000 Ngomong-ngomong, apakah Baxter menghubungimu? 494 00:36:52,040 --> 00:36:54,120 Dia mencarimu tadi malam setelah kamu pergi. 495 00:36:54,160 --> 00:36:55,600 Dia meninggalkan pesan suara untukku. 496 00:36:55,640 --> 00:36:57,120 Apa yang dia inginkan? 497 00:36:57,160 --> 00:36:58,600 Pembaruan tentang kasus Chopra 498 00:36:58,640 --> 00:37:01,000 dan bertanya mengapa aku muncul telah mengkooptasi seseorang 499 00:37:01,040 --> 00:37:04,120 dari departemen catatan kriminal ke penyelidikan 500 00:37:04,160 --> 00:37:05,200 tanpa izinnya. 501 00:37:05,240 --> 00:37:06,760 Dia tidak terdengar terkesan. 502 00:37:06,800 --> 00:37:08,520 Yah, mungkin dia ada benarnya. 503 00:37:08,560 --> 00:37:10,280 Jangan mulai. 504 00:37:10,320 --> 00:37:12,920 Ya, apakah itu ide yang bagus melibatkan apa yang ada di wajahnya? 505 00:37:12,960 --> 00:37:13,960 "Apa wajahnya"? 506 00:37:14,000 --> 00:37:15,120 Kau tahu, gadis Paper Mountain. 507 00:37:15,160 --> 00:37:16,400 Dia punya nama, Jake. 508 00:37:16,440 --> 00:37:18,480 Maaf. Nona Evans. 509 00:37:18,520 --> 00:37:20,160 Apakah kamu punya masalah dengannya? 510 00:37:20,200 --> 00:37:21,920 Tidak. Tidak, tentu saja tidak. Hanya saja... 511 00:37:23,400 --> 00:37:25,680 Ya, dia warga sipil. 512 00:37:25,720 --> 00:37:27,320 Dan? 513 00:37:27,360 --> 00:37:29,000 Bukan detektif terlatih. 514 00:37:29,040 --> 00:37:32,680 Atau ahli patologi forensik, dalam hal ini. 515 00:37:32,720 --> 00:37:36,240 Kesabaran adalah satu-satunya yang melihat pola antara kematian tersebut. 516 00:37:36,280 --> 00:37:37,400 Pola yang mungkin. 517 00:37:37,440 --> 00:37:38,960 Mungkin. 518 00:37:39,000 --> 00:37:41,920 Baiklah, ucapkan terima kasih banyak dan melanjutkan. 519 00:37:41,960 --> 00:37:43,960 Kami berhasil dengan baik tanpa dia. 520 00:37:46,440 --> 00:37:50,440 Anda tidak ingat apa pun tentang perilakunya hari itu? 521 00:37:50,480 --> 00:37:52,520 Ada yang tidak biasa? 522 00:37:52,560 --> 00:37:55,720 Yah, menurutku bunuh diri agak di luar kebiasaan. 523 00:37:55,760 --> 00:37:59,040 Ya, maksud kami sebelum itu. Apakah dia bertingkah aneh? 524 00:37:59,080 --> 00:38:00,440 Sepertinya dia mabuk? 525 00:38:00,480 --> 00:38:01,920 DIA menghela nafas Itu beberapa waktu yang lalu - 526 00:38:01,960 --> 00:38:04,440 dan sejujurnya, aku tidak begitu suka memikirkannya. 527 00:38:04,480 --> 00:38:07,640 Anda bilang Tuan Jamieson menginap di sana hotel lebih dari setengah lusin kali 528 00:38:07,680 --> 00:38:08,760 pada tahun sebelum dia meninggal. 529 00:38:08,800 --> 00:38:13,360 Mm. Namun dia hanya hidup a beberapa mil di luar kota. 530 00:38:13,400 --> 00:38:14,400 Bukankah itu terasa aneh? 531 00:38:14,440 --> 00:38:15,760 Mungkin dia sering bekerja lembur. 532 00:38:15,800 --> 00:38:17,760 Ketinggalan kereta terakhirnya untuk pulang. Saya benar-benar tidak tahu. 533 00:38:17,800 --> 00:38:21,040 Mungkin kita bisa melihatnya di kamar tempat dia meninggal. 534 00:38:21,080 --> 00:38:22,320 Oke, ya. 535 00:38:29,600 --> 00:38:34,000 Jadi, letaknya di atas. Kamar 1218. 536 00:38:34,040 --> 00:38:35,720 Jangan khawatir, itu tidak akan terlalu nyaman. 537 00:38:46,920 --> 00:38:49,360 Pasti sudah dibersihkan ratusan berkali-kali sejak hal itu terjadi. 538 00:38:50,400 --> 00:38:52,720 Hanya ingin merasakan tempat itu. 539 00:39:03,400 --> 00:39:05,480 Mirip seperti lukisan itu. 540 00:39:05,520 --> 00:39:07,080 Jackson Pollock? 541 00:39:18,160 --> 00:39:20,320 Apa itu? Sebuah cerutu. 542 00:39:20,360 --> 00:39:22,400 Setengah merokok, kelihatannya. 543 00:39:22,440 --> 00:39:24,120 Bukankah itu akan membunyikan alarm? 544 00:39:27,080 --> 00:39:28,520 BERGERAK 545 00:39:30,840 --> 00:39:32,080 Hai. 546 00:39:32,120 --> 00:39:34,800 Eh, DI Metcalfe, Polisi Kota York. 547 00:39:41,360 --> 00:39:42,360 Hai! 548 00:39:46,400 --> 00:39:47,400 Hai! 549 00:39:50,600 --> 00:39:51,600 Hai! 550 00:39:54,560 --> 00:39:56,400 Apa yang terjadi? POLISI. 551 00:39:56,440 --> 00:39:58,800 Kami sedang menyelidiki kasus bunuh diri di hotel beberapa tahun yang lalu. 552 00:39:58,840 --> 00:40:01,360 Oh, itu sebabnya dia begitu tertekan, cinta yang malang. 553 00:40:01,400 --> 00:40:04,200 Dia ada di sana ketika mereka menemukannya. Kami hanya ingin menanyakan beberapa pertanyaan. 554 00:40:04,240 --> 00:40:05,920 Anda sebaiknya berbicara dengan saya. 555 00:40:05,960 --> 00:40:07,680 Bahasa Inggrisnya bukan yang terbaik. 556 00:40:09,320 --> 00:40:10,320 Tentu. 557 00:40:15,000 --> 00:40:16,400 Tampaknya agak gelisah. 558 00:40:16,440 --> 00:40:17,960 Saya pikir visa pelajarnya sudah habis masa berlakunya. 559 00:40:18,000 --> 00:40:19,840 Ya, kami CID, bukan Imigrasi. 560 00:40:19,880 --> 00:40:23,400 Yah, dia harus memberikan sidik jarinya pada saat itu, untuk forensik. 561 00:40:23,440 --> 00:40:25,840 Membuatnya takut. Apakah kamu ada di sini ketika mereka menemukannya? 562 00:40:25,880 --> 00:40:27,680 Saya tidak bekerja. 563 00:40:27,720 --> 00:40:30,600 Saya mengenalinya dari fotonya di koran. 564 00:40:30,640 --> 00:40:33,200 Anda harus melihat ratusan tamu di sini setiap tahun. 565 00:40:33,240 --> 00:40:35,040 Apa yang membuatnya menonjol? 566 00:40:35,080 --> 00:40:36,520 Kami tidak mendapatkan banyak pelanggan tetap. 567 00:40:36,560 --> 00:40:37,800 Dan dia memberi tip dengan baik. 568 00:40:37,840 --> 00:40:41,520 Dia terus ketinggalan kereta terakhirnya, itulah yang menurut manajer Anda. 569 00:40:41,560 --> 00:40:43,040 Pukul tiga sore? 570 00:40:47,440 --> 00:40:49,880 Saya pikir kita tahu jenisnya tentu saja dia, kalau begitu. 571 00:40:49,920 --> 00:40:51,440 Atau mungkin dia sedang bertemu istrinya. 572 00:40:51,480 --> 00:40:53,200 Untuk seks? Di sore hari? 573 00:40:53,240 --> 00:40:55,680 Ya, beberapa orang suka membumbui segalanya. 574 00:40:55,720 --> 00:40:57,080 Bagaimana dengan hari kematiannya? 575 00:40:57,120 --> 00:40:59,040 Dia masih di rumah sakit setelah melahirkan. 576 00:40:59,080 --> 00:41:01,800 Ya, tapi tidak ada yang melihatnya dengan siapa pun. 577 00:41:01,840 --> 00:41:03,480 Kita harus mewawancarainya. 578 00:41:03,520 --> 00:41:05,760 Aku harus kembali ke stasiun. Apa yang terburu-buru? 579 00:41:05,800 --> 00:41:07,680 Aku punya setumpuk perampokan laporan sampai selesai. 580 00:41:07,720 --> 00:41:09,160 DIA menghela nafas Aku akan memberimu tumpangan, 581 00:41:09,200 --> 00:41:13,840 bantulah aku - lihat apa yang kamu lakukan dapat menggali merek cerutu itu. 582 00:41:13,880 --> 00:41:16,040 Baiklah, tapi aku tidak menjanjikan apa pun. 583 00:41:17,840 --> 00:41:19,160 Oke, aku akan melakukannya. 584 00:41:23,480 --> 00:41:26,040 Kami telah mencoba selama delapan tahun. 585 00:41:27,160 --> 00:41:31,680 Saya pikir kami hampir yakin diri kita sendiri hal itu tidak akan terjadi. 586 00:41:31,720 --> 00:41:36,760 Jadi, bagaimana kabar suamimu, Nyonya Jamieson, setelah Martha lahir? 587 00:41:36,800 --> 00:41:37,960 Sangat gembira. 588 00:41:39,040 --> 00:41:40,440 Setidaknya dia tampak begitu. 589 00:41:42,000 --> 00:41:44,680 Neal sangat lelah, begitu pula kami berdua. 590 00:41:46,160 --> 00:41:48,480 Dia bilang dia akan kembali ke rumah untuk tidur, 591 00:41:48,520 --> 00:41:50,720 dan dia akan kembali menemui kami berdua di malam hari. 592 00:41:53,080 --> 00:41:55,040 Dan itulah terakhir kalinya aku melihatnya. 593 00:41:55,080 --> 00:41:56,360 Hidup, itu. 594 00:41:59,720 --> 00:42:01,440 Dan... telah... 595 00:42:01,480 --> 00:42:03,160 ..apakah kamu pernah ke hotel? 596 00:42:03,200 --> 00:42:05,200 Sekali, untuk minum bersama teman. 597 00:42:05,240 --> 00:42:07,040 Tapi kamu tidak pernah tinggal di sana bersamanya? 598 00:42:09,200 --> 00:42:11,200 Apa kamu yakin? Jelas tidak. 599 00:42:12,640 --> 00:42:14,320 Mengapa kamu bertanya? 600 00:42:14,360 --> 00:42:16,720 Hanya...sesuatu yang dikatakan seseorang. 601 00:42:18,680 --> 00:42:22,320 A-aku memikirkan penyelidikannya Kematian Neal sudah ditutup, Inspektur. 602 00:42:22,360 --> 00:42:24,080 Dia. 603 00:42:24,120 --> 00:42:25,880 Maksudku, memang begitu. 604 00:42:27,920 --> 00:42:29,480 Jadi, tentang apa semua ini? 605 00:42:34,840 --> 00:42:37,120 Neal Jamieson dirawat untuk kecanduan seks. 606 00:42:37,160 --> 00:42:39,640 Menurut istrinya, dia adalah pengunjung tetap 607 00:42:39,680 --> 00:42:41,560 kepada pekerja seks sebelum dia bertemu dengannya. 608 00:42:41,600 --> 00:42:43,120 Itu sebabnya dia berhenti berlatih. 609 00:42:43,160 --> 00:42:44,320 Bos, eh... 610 00:42:44,360 --> 00:42:47,680 Dia bahkan mengatakan kepada saya bahwa dia memberinya penyakit menular seksual pada tahun pertama pernikahan. 611 00:42:47,720 --> 00:42:49,440 Berpikir itu alasannya dia tidak bisa hamil. 612 00:42:49,480 --> 00:42:51,440 Eh... A-aku... Setidaknya itulah yang dia pikirkan. 613 00:42:51,480 --> 00:42:52,720 A-Aku perlu memberitahumu sesuatu. 614 00:42:52,760 --> 00:42:54,360 Tentu saja, dia bukan tersangka. 615 00:42:54,400 --> 00:42:55,960 Dia berada di rumah sakit pada saat kematian, 616 00:42:56,000 --> 00:42:57,280 tapi bagaimana dengan uang tunai yang hilang... 617 00:42:57,320 --> 00:42:59,240 Bos! ..dan sejarahnya kecanduan, 618 00:42:59,280 --> 00:43:03,160 itu menunjukkan dia mungkin telah membayar seseorang untuk seks sesaat sebelum dia meninggal, 619 00:43:03,200 --> 00:43:05,240 yang menempatkan cukup a putaran yang berbeda pada berbagai hal. 620 00:43:05,280 --> 00:43:07,000 Bea! 621 00:43:07,040 --> 00:43:08,040 Apa? 622 00:43:09,760 --> 00:43:11,680 Aku benar-benar perlu memberitahumu sesuatu. 623 00:43:29,800 --> 00:43:31,000 Dimana dia? 624 00:43:31,040 --> 00:43:32,200 Ruang wawancara. 625 00:43:32,240 --> 00:43:35,400 Lihat, bos, itu aku. 626 00:43:36,840 --> 00:43:39,280 Dan sebelum kamu pergi merobek Baxter, 627 00:43:39,320 --> 00:43:41,200 Will-lah yang menemukannya di CCTV, 628 00:43:41,240 --> 00:43:42,760 tapi akulah yang melaporkannya. 629 00:43:44,080 --> 00:43:45,440 Saya pikir kamu ada di pihak saya. 630 00:43:45,480 --> 00:43:48,960 Gadis ini, bos, wanita muda ini... 631 00:43:49,000 --> 00:43:50,760 Bos... 632 00:43:50,800 --> 00:43:52,360 ..kamu tidak melihat secara langsung. 633 00:44:10,000 --> 00:44:11,680 Tunggu sebentar. 634 00:44:11,720 --> 00:44:14,400 Dia ada di depan kamera, di atap tempat parkir mobil, 635 00:44:14,440 --> 00:44:17,320 kurang dari 36 jam setelah Chopra bunuh diri. 636 00:44:26,160 --> 00:44:28,760 Mengunjungi TKP bukanlah sebuah kejahatan. 637 00:44:28,800 --> 00:44:31,160 Ya, tapi itu pola yang diketahui perilaku 638 00:44:31,200 --> 00:44:33,760 untuk jenis pelaku tertentu. 639 00:44:33,800 --> 00:44:36,640 Lihat, itu bukan satu-satunya alasan kami membawanya masuk. 640 00:44:36,680 --> 00:44:40,240 Apa lagi? Berkeliaran dengan niat untuk mencoba dan membantu? 641 00:44:40,280 --> 00:44:43,000 Membuang-buang waktu polisi dengan teori yang cerdas? 642 00:44:44,960 --> 00:44:48,440 Kami juga menyelidiki kasus tersebut korban lainnya, Brendan Clark. 643 00:44:49,480 --> 00:44:53,040 Dia tidak memberi tahu kami bahwa dia memang benar psikiaternya saat kecil. 644 00:44:53,080 --> 00:44:55,680 Atau dia salah mendiagnosis dia menderita skizofrenia. 645 00:44:55,720 --> 00:44:58,240 Dan dia mencoba melakukannya menekan ayahnya 646 00:44:58,280 --> 00:45:00,040 untuk memasukkannya ke dalam sebuah institusi. 647 00:45:00,080 --> 00:45:01,960 Pada rejimen pengobatan yang berat. 648 00:45:02,000 --> 00:45:03,120 Semuanya ada di sana. 649 00:45:05,160 --> 00:45:06,440 Itu motifnya, Bea... 650 00:45:07,560 --> 00:45:09,640 ..untuk pembunuhan, apapun cara Anda melihatnya. 651 00:45:11,640 --> 00:45:13,080 Anda tidak pernah berhenti untuk berpikir 652 00:45:13,120 --> 00:45:16,120 kenapa dia menjadi tidak sehat tertarik dengan kasus ini?