1
00:01:43,000 --> 00:01:44,335
600 vuotta ennen Kolumbusta...

2
00:01:44,502 --> 00:01:46,000
...Pohjois-Amerikka miehitettiin

3
00:01:46,011 --> 00:01:49,058
häikäilemättömän ryöstäjän toimesta
aikomuksena asettua sen rannoille.

4
00:01:49,215 --> 00:01:51,676
Jokin pysäytti heidät.

5
00:01:52,677 --> 00:01:56,305
Seuraava on legenda.

6
00:02:08,818 --> 00:02:12,155
<i>Olemme Aamunkoiton ihmisiä.</i>

7
00:02:12,321 --> 00:02:16,451
<i>Tämä maa on ollut kotimme
lukemattomien sukupolvien ajan.</i>

8
00:02:17,285 --> 00:02:21,914
<i>On ennustus, joka kertoo
olento, nopea jalka...</i>

9
00:02:22,081 --> 00:02:24,500
<i>...valkoinen kuin lumi.</i>

10
00:02:26,502 --> 00:02:31,340
<i>Kun hänet nähdään,
muutos seuraa kuin myrsky.</i>

11
00:03:08,300 --> 00:03:13,300
<i><b>FarangSiam kiittää. Nauti!</b></i>

12
00:06:12,812 --> 00:06:14,730
Hän ei voi jäädä kanssamme.

13
00:06:15,606 --> 00:06:19,235
Hänen ihonsa... Hänen silmänsä...

14
00:06:19,402 --> 00:06:22,822
Kuin joku paha henki
joka ei ole koskaan nähnyt aurinkoa.

15
00:06:23,030 --> 00:06:24,532
Demoni.

16
00:06:24,699 --> 00:06:26,742
Hän ei ole demoni.

17
00:06:26,909 --> 00:06:28,577
Hän on poika.

18
00:06:28,744 --> 00:06:30,663
Veri on totta.

19
00:06:30,830 --> 00:06:34,583
Hän muuttuu hirviöksi.
Kuten hänen isänsä.

20
00:06:51,267 --> 00:06:56,439
Jos laitamme tämän lapsen kylmään kuolemaan...

21
00:06:56,647 --> 00:06:59,650
...keistä sitten tulee hirviöitä?

22
00:07:00,901 --> 00:07:02,737
Hän puhuu totta.

23
00:07:02,903 --> 00:07:04,780
Poika...

24
00:07:05,573 --> 00:07:08,451
...on kohtalo kansan keskuudessa.

25
00:07:12,621 --> 00:07:14,623
Hän jää.

26
00:07:34,226 --> 00:07:37,438
Kuka sinä olet, pikkuinen?

27
00:08:26,362 --> 00:08:28,030
Pikku villi.

28
00:08:32,827 --> 00:08:35,454
Tapa tämä tuholainen!

29
00:08:51,679 --> 00:08:54,181
Et ole minun poikani!

30
00:10:28,317 --> 00:10:30,986
15 vuotta myöhemmin

31
00:10:46,543 --> 00:10:48,504
Anna minun auttaa sinua.

32
00:11:00,683 --> 00:11:04,061
Aave.

33
00:11:05,187 --> 00:11:06,855
Tule, mennään!

34
00:11:07,022 --> 00:11:09,358
Tule! Tänne!

35
00:11:18,867 --> 00:11:20,786
Näen nuoret.

36
00:11:25,291 --> 00:11:27,918
Tervetuloa. Matkasi on päättynyt.

37
00:11:28,168 --> 00:11:30,212
Tulit aikaisin kevätkauppaan.

38
00:11:30,671 --> 00:11:33,882
Mistä lähtien Pathfinder
tulla kauppareissulle?

39
00:11:35,509 --> 00:11:38,554
Tulen muutakin kuin kauppaa varten.

40
00:11:43,058 --> 00:11:45,602
Anna se minulle. Anna se minulle.

41
00:12:06,582 --> 00:12:08,917
Katso, se on Hiljainen.

42
00:12:09,084 --> 00:12:10,711
Pelaa meille.

43
00:12:11,253 --> 00:12:12,921
Se on minun!

44
00:12:17,217 --> 00:12:19,887
Saan sen.

45
00:12:35,569 --> 00:12:38,947
Hän on kaunis. Eikö hän ole?

46
00:12:49,833 --> 00:12:53,670
Siellä oli lumivyöry
talvimetsästyksen aikana.

47
00:12:53,837 --> 00:12:55,297
Kuinka monta kuollutta?

48
00:12:55,464 --> 00:12:58,550
Kolme neljästä metsästysseurueesta.

49
00:12:58,717 --> 00:13:02,471
Heidän joukossaan hän, jonka oli määrä ottaa minun paikkani.

50
00:13:03,931 --> 00:13:06,266
Oletko valinnut toisen?

51
00:13:07,184 --> 00:13:09,645
Se on yksi niistä.

52
00:13:09,812 --> 00:13:11,939
Mutta kumpi?

53
00:13:13,065 --> 00:13:15,526
En tiedä vielä.

54
00:13:20,197 --> 00:13:23,033
Tyttärestäsi on tullut nainen,
Pathfinder.

55
00:13:23,200 --> 00:13:25,994
Ja meistä tulee vanhoja miehiä.

56
00:13:26,161 --> 00:13:28,997
Olet ollut vanhoja miehiä jonkin aikaa.

57
00:13:36,338 --> 00:13:39,258
Tänä iltana juhlitaan
rohkeiden piiri.

58
00:13:40,217 --> 00:13:42,886
Ehkä sinä voit johtaa rituaalia?

59
00:13:51,770 --> 00:13:53,272
Mitä sinä näet?

60
00:13:58,527 --> 00:14:00,863
Profetia...

61
00:14:01,029 --> 00:14:03,407
...on täyttymässä.

62
00:14:27,556 --> 00:14:31,852
Aamunkoiton ihmiset
on aina ollut Pathfinder.

63
00:14:32,019 --> 00:14:36,231
Perinteemme velvoittaa ihmisiä...

64
00:14:37,107 --> 00:14:39,276
...valitsemaan seuraajaa.

65
00:14:54,666 --> 00:14:56,877
Tytär...

66
00:14:57,085 --> 00:15:00,172
...hänen on vielä ansaittava
oikeus olla täällä.

67
00:15:02,257 --> 00:15:05,844
Sinua ahdistaa edelleen
demonit menneisyydestäsi.

68
00:15:06,470 --> 00:15:08,013
Kunnes kohtaat heidät...

69
00:15:08,222 --> 00:15:12,142
...et koskaan tiedä kuka todella olet.

70
00:15:28,158 --> 00:15:30,536
Sitten löydän oman polkuni.

71
00:16:19,710 --> 00:16:21,295
Poika.

72
00:16:34,016 --> 00:16:36,810
Jos en voi olla rohkea...

73
00:16:40,731 --> 00:16:43,025
...kuka minä sitten olen?

74
00:16:43,984 --> 00:16:48,488
Sinä synnyit lohikäärmemiehille,
mutta sinä olet meidän.

75
00:17:11,219 --> 00:17:12,554
Jäähyväiset.

76
00:17:31,823 --> 00:17:34,117
Jäähyväiset. Nähdään ensi vuonna.

77
00:17:35,077 --> 00:17:37,579
Katso mitä sain. Se on huilu.

78
00:17:39,665 --> 00:17:41,750
Sinulla on huilu.

79
00:18:22,624 --> 00:18:24,126
- Hyvästi, poika.
- Hyvästi, isä.

80
00:18:24,292 --> 00:18:26,253
En ole kauaa poissa.

81
00:18:26,712 --> 00:18:28,880
Oi niin nättiä.

82
00:18:30,298 --> 00:18:31,675
Hyvästi, äiti.

83
00:18:33,635 --> 00:18:36,555
- Ole turvassa, poikani.
- Hei, Ghost!

84
00:18:39,057 --> 00:18:40,267
Ei, mene.

85
00:18:41,017 --> 00:18:42,561
Tule.

86
00:18:48,483 --> 00:18:50,652
Hyvästi, poikani.

87
00:18:55,782 --> 00:18:58,535
Älä mene liian pitkälle yksin.

88
00:18:59,035 --> 00:19:01,663
Miksi olet aina niin tosissasi?

89
00:19:01,830 --> 00:19:03,915
Olen täällä huolehtimassa sinusta.

90
00:19:04,082 --> 00:19:06,710
Hoidatko myös nukkeni?

91
00:19:08,170 --> 00:19:10,881
Te molemmat, lupaan.

92
00:19:12,048 --> 00:19:14,885
Mene hänen kanssaan.

93
00:20:22,285 --> 00:20:24,538
Ei!

94
00:21:44,200 --> 00:21:45,911
Nopeasti, kerää ne!

95
00:21:46,119 --> 00:21:47,787
Juokse! Juokse!

96
00:22:24,115 --> 00:22:27,953
Ei! Ei!

97
00:22:40,215 --> 00:22:42,384
Ei!

98
00:24:27,822 --> 00:24:29,491
Äiti.

99
00:25:50,697 --> 00:25:53,241
Odota!

100
00:25:58,079 --> 00:26:01,374
Osoita kunnioitusta isäntämme kohtaan.

101
00:26:10,717 --> 00:26:13,553
Vaikka he ovat villiä...

102
00:26:13,720 --> 00:26:16,264
...heitä tulee kohdella kunniallisesti.

103
00:26:24,272 --> 00:26:26,733
Kuolema terästä!

104
00:26:29,569 --> 00:26:31,279
Isä!

105
00:26:49,631 --> 00:26:52,133
Tämä näyttää erilaiselta.

106
00:26:58,306 --> 00:27:00,767
Ehkä tämä osaa käyttää miekkaa.

107
00:27:26,876 --> 00:27:29,254
Ota se pois ennen kuin hän satuttaa itseään.

108
00:27:46,562 --> 00:27:47,897
Tuo minulle hänen päänsä!

109
00:28:54,172 --> 00:28:58,134
Tämä villi tietää meidän tapamme.

110
00:34:49,402 --> 00:34:52,071
Missä hänen päänsä on?

111
00:34:52,238 --> 00:34:54,448
Menetin hänet.

112
00:35:00,162 --> 00:35:02,039
Vittu sinä!

113
00:35:15,720 --> 00:35:19,598
Hän johdattaa meidät seuraavaan kylään.

114
00:35:23,227 --> 00:35:28,482
Haluan tappaa heidät kaikki.

115
00:35:29,817 --> 00:35:34,864
Hyvä. Pyyhi ne pois ja puhdista
tämä maa ennen kuin asettumme tänne.

116
00:36:46,185 --> 00:36:49,313
- Se oli tuolla.
- Minäkin kuulin sen.

117
00:37:20,427 --> 00:37:22,847
Isä, nuo jäljet.

118
00:38:25,534 --> 00:38:27,328
Mene pois.

119
00:38:42,968 --> 00:38:45,679
Hän vuotaa verta.

120
00:39:27,137 --> 00:39:28,931
Isä!

121
00:39:52,121 --> 00:39:53,872
Hän on lähellä.

122
00:42:16,640 --> 00:42:18,100
Hänen täytyy nukkua.

123
00:42:26,233 --> 00:42:28,527
Ja niin täytyy minunkin.

124
00:43:02,769 --> 00:43:05,397
Mistä sinä haaveilet?

125
00:43:24,374 --> 00:43:27,878
- Meidän ei olisi pitänyt ottaa häntä sisään.
- Pelkään, että hän on vaarallinen.

126
00:43:28,045 --> 00:43:30,797
Ystäväämme ei pidä pelätä.

127
00:43:30,964 --> 00:43:34,092
Tämä kantaa lohikäärmekansan merkkiä.

128
00:43:34,718 --> 00:43:38,347
He metsästävät häntä.

129
00:43:38,889 --> 00:43:41,725
- Entä jos he tulevat tänne?
- He tappavat teidät kaikki.

130
00:43:41,934 --> 00:43:45,270
Viimeiseen mieheen, naiseen ja lapseen asti.

131
00:43:45,437 --> 00:43:49,816
He saattavat antaa yhden teistä paeta niin
he voivat seurata sinua seuraavaan kylään.

132
00:43:50,150 --> 00:43:53,946
Mutta he leikkaavat ensin kielesi irti
joten et voi varoittaa ketään.

133
00:43:54,112 --> 00:43:55,822
Olen nähnyt heidän tekevän sitä.

134
00:43:56,490 --> 00:43:58,158
Entä kyläsi?

135
00:44:00,911 --> 00:44:02,704
He ovat kuolleet.

136
00:44:05,374 --> 00:44:07,668
He seuraavat jälkeäsi täällä.

137
00:44:07,960 --> 00:44:09,336
Sanoin, että jätä minut.

138
00:44:11,922 --> 00:44:13,757
Sinun olisi pitänyt kuunnella.

139
00:44:13,966 --> 00:44:16,593
Sitten seisomme ja taistelemme.

140
00:44:26,770 --> 00:44:29,523
He kaikki kantavat näitä aseita.

141
00:44:29,690 --> 00:44:34,069
Ja ne ovat ihon peitossa
jota kivinuolet eivät voi lävistää.

142
00:44:34,236 --> 00:44:35,696
Juokse ja voit elää.

143
00:44:38,657 --> 00:44:40,909
Taistele heitä vastaan...

144
00:45:01,638 --> 00:45:04,057
Etsi luola!

145
00:45:19,865 --> 00:45:22,492
Teidän kahden on johdettava kansamme lahdelle.

146
00:45:22,659 --> 00:45:25,078
Suuntaa länteen vuorten läpi.

147
00:45:25,370 --> 00:45:30,250
Kun saavutat haaran merkin,
seuraa polkua itään.

148
00:45:30,417 --> 00:45:32,461
Kevät on tullut aikaisin...

149
00:45:32,627 --> 00:45:34,921
...ja läntinen polku ei ole turvallinen.

150
00:45:35,088 --> 00:45:37,382
Lumivyöryn vaara on olemassa.

151
00:45:38,050 --> 00:45:40,427
Olemme menettäneet tarpeeksi ihmishenkiä.

152
00:45:42,971 --> 00:45:45,432
Mene, mene.

153
00:45:45,599 --> 00:45:47,225
Menemme.

154
00:45:52,689 --> 00:45:54,858
Mitä aiot tehdä?

155
00:45:55,567 --> 00:45:58,111
Tapa niin monta kuin pystyn.

156
00:45:58,653 --> 00:46:00,572
Ja sen jälkeen?

157
00:46:01,698 --> 00:46:03,283
Ei tule jälkiä.

158
00:46:10,749 --> 00:46:12,209
Isä...

159
00:46:12,417 --> 00:46:14,711
...et voi vain päästää häntä menemään.

160
00:46:15,379 --> 00:46:17,047
Hänen on löydettävä oma tiensä.

161
00:46:17,672 --> 00:46:20,675
Hänen sydämensä on täynnä kostoa.

162
00:46:23,261 --> 00:46:25,889
- Kanna kaikkea mitä voit.
- Hän tietää, mikä on parasta.

163
00:46:37,692 --> 00:46:40,404
Mennä! Mene takaisin!

164
00:46:54,000 --> 00:46:56,962
Mennä! Mene muiden kanssa.

165
00:47:15,605 --> 00:47:19,276
Jatka eteenpäin. Jatka liikkumista.

166
00:47:19,443 --> 00:47:20,694
Tule, pidä kiirettä.

167
00:47:20,861 --> 00:47:22,237
Liiku, liiku! Tule!

168
00:47:22,446 --> 00:47:24,114
- Minne olemme menossa?
- Jatka liikkumista.

169
00:47:24,322 --> 00:47:26,366
- Tule.
- Minun nukkeni!

170
00:48:25,300 --> 00:48:28,720
Tämä on kanjoni
jossa kaikki polut yhtyvät.

171
00:48:41,650 --> 00:48:43,318
Joo.

172
00:48:44,569 --> 00:48:46,821
Tervehdimme heitä täällä.

173
00:49:24,317 --> 00:49:27,070
Pathfinderin tytär ei ole täällä.

174
00:49:29,823 --> 00:49:31,700
Hän on poissa.

175
00:49:32,534 --> 00:49:35,370
Pathfinder käski meidän pysyä yhdessä...

176
00:49:35,537 --> 00:49:38,832
- ...päästä lahdelle.
- Voimme piiloutua kuin hiiret.

177
00:49:44,963 --> 00:49:46,548
Löydän hänet.

178
00:49:46,715 --> 00:49:47,966
Tuo hänet takaisin.

179
00:49:48,133 --> 00:49:50,635
Ja lohikäärmejohtajan pää.

180
00:49:51,595 --> 00:49:54,306
Et ole menossa
lohikäärmekansojen takia.

181
00:49:55,015 --> 00:49:57,601
Menet, koska hän palasi hänen luokseen.

182
00:50:04,774 --> 00:50:09,029
Menemme itään kuten Pathfinder sanoi.

183
00:51:09,756 --> 00:51:12,175
Tuhka on vielä lämmintä.

184
00:51:13,677 --> 00:51:15,261
He ovat lähellä!

185
00:51:15,428 --> 00:51:16,888
Laita taskulamput pois.

186
00:51:50,422 --> 00:51:53,758
- Oksu.
- Keihäs.

187
00:51:58,805 --> 00:52:00,890
Mitä sinä teet täällä?

188
00:52:04,978 --> 00:52:07,480
Se on kysymys, joka sinun on kysyttävä itseltäsi.

189
00:52:08,273 --> 00:52:11,985
Sinä puhut arvoituksia, vanha mies,
sano vain mitä tarkoitat.

190
00:52:12,485 --> 00:52:17,532
Päätös on edessäsi.
Luota siihen, mitä kerron sinulle.

191
00:52:23,246 --> 00:52:25,331
Luotan tähän.

192
00:52:30,336 --> 00:52:31,921
Miekka...

193
00:52:33,631 --> 00:52:35,425
...voi leikata kahdella tavalla.

194
00:53:17,884 --> 00:53:20,720
Isäni sanoo, että olet täynnä kostoa.

195
00:53:32,941 --> 00:53:35,026
Et voi olla täällä.

196
00:53:37,737 --> 00:53:41,241
Sutta on kaksi
taistelevat jokaisen miehen sydämessä.

197
00:53:42,200 --> 00:53:44,244
Yksi on rakkaus.

198
00:53:45,078 --> 00:53:47,121
Toinen on viha.

199
00:53:49,582 --> 00:53:52,252
Kumpi voittaa?

200
00:53:52,418 --> 00:53:54,963
Se jota ruokit eniten.

201
00:54:47,557 --> 00:54:49,350
Keitä he ovat?

202
00:54:50,310 --> 00:54:52,186
Miksi he tulivat tänne?

203
00:54:53,021 --> 00:54:55,023
Ne ovat petoja.

204
00:54:56,024 --> 00:54:59,402
He elävät teurastettavaksi, ryöstettäväksi.

205
00:55:01,154 --> 00:55:03,573
He elävät ja kuolevat miekkaan.

206
00:55:08,453 --> 00:55:10,455
Se on heidän veressä.

207
00:55:15,793 --> 00:55:17,712
Onko se veressäsi?

208
00:55:33,436 --> 00:55:35,313
He ovat tulossa.

209
00:58:47,255 --> 00:58:48,714
Nyt!

210
00:59:35,845 --> 00:59:37,889
Tapaamme takaisin luolassa.

211
00:59:53,738 --> 00:59:55,698
Odota. Ei vielä.

212
01:00:24,769 --> 01:00:26,354
Ei!

213
01:01:31,168 --> 01:01:32,336
Katso!

214
01:01:34,088 --> 01:01:35,881
Mene hakemaan hänet!

215
01:01:52,940 --> 01:01:54,984
- Tule.
- Ei.

216
01:01:56,360 --> 01:02:01,324
Etsi hänet. Suojele häntä. Tämä on minun matkani.

217
01:02:02,867 --> 01:02:04,910
Ja se on eri tiellä.

218
01:02:18,215 --> 01:02:20,801
Jatka. Jatka!

219
01:03:12,228 --> 01:03:15,439
En näe mitään.

220
01:07:39,995 --> 01:07:42,414
Huoran poika ei ole täällä!

221
01:07:54,843 --> 01:07:56,929
Tämä saa hänet ulos.

222
01:08:22,079 --> 01:08:25,290
Ei. Ei.

223
01:08:37,803 --> 01:08:41,223
Oletko jo saanut tarpeeksesi kostostasi?

224
01:10:24,451 --> 01:10:27,120
Kerro missä seuraava kylä on.

225
01:10:44,972 --> 01:10:46,014
Ota hänet!

226
01:11:01,530 --> 01:11:05,075
Hän tuli takaisin ja muuttui
mitä en voinut.

227
01:11:09,997 --> 01:11:12,875
Jos et ole tarpeeksi vahva
tappaa karhu...

228
01:11:13,041 --> 01:11:15,919
...käytä karhun voimaa tappaaksesi sen.

229
01:11:18,964 --> 01:11:21,383
Ota minun polkuni...

230
01:11:22,467 --> 01:11:24,761
...ja otan sinun.

231
01:11:33,270 --> 01:11:35,314
Kerro minulle!

232
01:11:57,336 --> 01:11:58,670
Revi hänet osiin!

233
01:12:32,704 --> 01:12:34,998
Kerrotko nyt minulle
missä kyläläiset ovat?

234
01:12:43,173 --> 01:12:46,843
Monta vuotta sitten laiva tuli tänne.

235
01:12:47,010 --> 01:12:48,720
Koneessa oli poika...

236
01:12:51,890 --> 01:12:55,394
...suuren viikingisoturin poika.

237
01:12:58,021 --> 01:13:00,691
Tunsin isäsi.

238
01:13:16,748 --> 01:13:19,751
Missä he ovat?

239
01:13:39,563 --> 01:13:41,148
Odota!

240
01:13:42,733 --> 01:13:44,776
vien sinut sinne.

241
01:13:44,943 --> 01:13:47,779
Olen sinun polunetsijäsi...

242
01:13:48,280 --> 01:13:50,782
...jos annat hänen elää.

243
01:13:59,916 --> 01:14:03,879
Tiesin, että osaat puhua kuin ihminen.

244
01:14:10,010 --> 01:14:13,513
Gunnar! Silmä silmästä!

245
01:15:14,658 --> 01:15:17,577
Minä päätän kuka kuolee.

246
01:15:35,053 --> 01:15:40,225
Muistan lohikäärmemiesten kodin,
loputon talvi.

247
01:15:40,392 --> 01:15:43,728
He tuntevat lumen ja jään
kuin kukaan muu elävä mies.

248
01:15:46,106 --> 01:15:48,900
Mutta he eivät tiedä keväästämme mitään.

249
01:16:21,933 --> 01:16:24,936
Mihin he ovat kadonneet?

250
01:16:25,437 --> 01:16:26,938
Odota! Odota!

251
01:16:29,232 --> 01:16:32,235
Yli vuorten.

252
01:16:35,155 --> 01:16:37,282
Tiedän minne he menivät.

253
01:16:38,617 --> 01:16:41,036
Sitten johdattaa.

254
01:16:50,337 --> 01:16:51,463
Tänne!

255
01:17:06,561 --> 01:17:08,230
Mennään.

256
01:17:29,751 --> 01:17:34,089
He löytävät muut.
Mitä sinä teet?

257
01:17:34,256 --> 01:17:37,008
Mitä isäsi opetti minulle.

258
01:18:19,009 --> 01:18:22,429
Nouse ylös, kömpelö narttu!

259
01:18:25,598 --> 01:18:27,392
Menemme länteen.

260
01:18:29,019 --> 01:18:32,147
Se johtaa meidät pois rannikolta!

261
01:18:35,984 --> 01:18:38,069
Pidätkö minua tyhmänä, poika?

262
01:18:40,530 --> 01:18:42,240
Minä puhun totta.

263
01:18:43,825 --> 01:18:47,245
Tuo narttu.

264
01:18:52,584 --> 01:18:55,253
Tänne!

265
01:19:03,803 --> 01:19:05,764
Liikkua!

266
01:19:30,580 --> 01:19:32,665
Meidän pitäisi kiertää jäätä.

267
01:19:33,166 --> 01:19:36,544
- Hän yrittää hidastaa meitä.
- Ei.

268
01:19:36,753 --> 01:19:40,131
On turvallisempaa kiertää järveä.

269
01:19:40,965 --> 01:19:43,176
Emme ole pelkuria!

270
01:22:13,159 --> 01:22:18,623
Joten sinusta on tullut Pathfinder
Dragon Peoplelle. Hyvä.

271
01:22:24,587 --> 01:22:26,297
Olen kuolemassa.

272
01:22:28,925 --> 01:22:31,135
Älä valita minulle siitä.

273
01:22:31,636 --> 01:22:33,638
Joka tapauksessa, et voi kuolla vielä.

274
01:22:38,977 --> 01:22:40,270
Et ole valmis.

275
01:22:41,271 --> 01:22:46,484
- Tämä on seuraavaa Pathfinderiä varten.
- WHO?

276
01:22:48,236 --> 01:22:50,154
Tiedät jo.

277
01:23:19,809 --> 01:23:22,520
Vie hänet ulos!

278
01:23:26,524 --> 01:23:30,903
- Anna hänen kuolla!
- Sinun ideasi oli ylittää jää...

279
01:23:31,112 --> 01:23:33,031
...ja me tarvitsemme häntä edelleen.

280
01:23:42,415 --> 01:23:45,043
Onko kylmä, paskiainen?

281
01:23:47,962 --> 01:23:50,340
Kierrämme järven ympäri.

282
01:24:36,469 --> 01:24:38,429
Kadonnut metsästysseura.

283
01:25:37,613 --> 01:25:39,282
Sidotaan itsemme yhteen.

284
01:25:40,783 --> 01:25:43,369
Polku on liian vaarallinen.

285
01:25:46,372 --> 01:25:49,000
Sitten näytät tietä.

286
01:26:34,420 --> 01:26:36,464
Sido itsesi yhteen!

287
01:26:51,646 --> 01:26:53,981
Hän pysyy sidottuna minuun.

288
01:27:26,931 --> 01:27:30,518
Hän ei johda meitä mihinkään!

289
01:27:43,447 --> 01:27:44,574
Haluan sinun lyövän minua.

290
01:27:45,408 --> 01:27:48,244
- Mitä?
- Lyö minua.

291
01:27:51,372 --> 01:27:53,791
Lyö minua.

292
01:28:01,507 --> 01:28:03,092
Riittää, narttu!

293
01:28:07,179 --> 01:28:10,141
Olet viikinkien poika. Näytä se!

294
01:28:11,559 --> 01:28:13,644
Näytä se!

295
01:30:35,828 --> 01:30:37,413
Tässä!

296
01:30:54,096 --> 01:30:56,599
Tule luokseni.

297
01:32:39,451 --> 01:32:41,745
Kuuntele minua!

298
01:32:42,663 --> 01:32:43,914
Lähde!

299
01:32:44,081 --> 01:32:48,085
Ei! Ei, en aio jättää sinua! Ei

300
01:32:48,252 --> 01:32:52,173
Mene! Luota minuun! Ole hyvä!

301
01:33:24,288 --> 01:33:26,498
Mennä!

302
01:33:39,845 --> 01:33:44,808
Valitsit villit oman lajisi sijaan.

303
01:33:44,975 --> 01:33:48,896
Kuole, itkevä poika...

304
01:33:50,439 --> 01:33:56,362
...koska et muistanut
kuka olet!

305
01:34:03,035 --> 01:34:07,331
Tiedän kuka olen!

306
01:34:21,387 --> 01:34:27,142
Tiedän kuka olen!

307
01:36:24,635 --> 01:36:25,803
Tee se!

308
01:36:26,804 --> 01:36:29,598
Anna minulle kuolema miekalla.

309
01:36:31,475 --> 01:36:38,315
Olen viimeinen lajistasi
tässä kirotussa maassa.

310
01:36:44,655 --> 01:36:46,490
Et ole minun kaltaisiani.

311
01:38:20,167 --> 01:38:21,960
He ovat poissa.

312
01:40:32,674 --> 01:40:34,635
Profetian henki...

313
01:40:35,135 --> 01:40:36,803
...on tullut täysi ympyrä.

314
01:41:40,283 --> 01:41:42,452
<i>Kuten isäni ennen minua...</i>

315
01:41:42,619 --> 01:41:45,455
<i>...minusta tuli Pathfinder
Aamunkoiton ihmisille.</i>

316
01:41:52,921 --> 01:41:56,758
<i>Hän katseli rannikkoa,
aina rannikon yli...</i>

317
01:41:56,925 --> 01:41:59,428
<i>...etsimässä merkkejä lohikäärmemiehistä...</i>

318
01:41:59,594 --> 01:42:02,639
<i>...pitämään vihan susit
kaukana rannoistamme.</i>

319
01:42:03,932 --> 01:42:06,059
<i>Hän oli löytänyt polkunsa.</i>

320
01:42:06,226 --> 01:42:10,897
<i>Kahdesta ihmisestä,
hän ei ollut kumpaakaan, mutta hän oli molemmat.</i>

321
01:42:19,531 --> 01:42:22,075
<i>Hän muutti elämäni...</i>

322
01:42:22,242 --> 01:42:25,454
<i>...ja kansamme kohtalo.</i>


