1 00:00:49,250 --> 00:00:52,292 5 באוגוסט 2019 לאור, פקיסטן 2 00:00:56,708 --> 00:00:57,708 על מה אתה מסתכל? 3 00:00:58,458 --> 00:00:59,417 זה סרטן. 4 00:01:00,083 --> 00:01:02,292 לא עמוד אינסטגרם של בחורה יפה. 5 00:01:04,917 --> 00:01:06,125 כמה זמן יש לי? 6 00:01:06,750 --> 00:01:08,833 שלוש שנים. - 7 00:01:09,208 --> 00:01:10,167 אולי. 8 00:01:13,375 --> 00:01:16,083 ממשלת הודו קיבל את ההחלטה המזעזעת היום 9 00:01:16,083 --> 00:01:18,125 לשלול את מעמדה המיוחד של קשמיר. 10 00:01:18,667 --> 00:01:23,083 הפרלמנט ההודי עשה זאת באופן חד צדדי הודיע כי סעיף 370 מבוטל. 11 00:01:23,833 --> 00:01:27,458 משרד החוץ של פקיסטן עשה זאת גינה את הפעולה החד-צדדית הזו ואמר 12 00:01:27,625 --> 00:01:31,750 שפקיסטן תשקול הכל אפשרויות ולתת מענה הולם. 13 00:01:31,792 --> 00:01:33,417 סעיף 370 בוטל! 14 00:01:33,708 --> 00:01:34,750 איך הודו יכולה לעשות את זה? 15 00:01:35,083 --> 00:01:36,708 זה לא בסדר, אדוני. - 16 00:01:36,958 --> 00:01:38,000 זה לא פסול. 17 00:01:39,667 --> 00:01:40,875 זו הכרזת מלחמה. 18 00:01:42,458 --> 00:01:43,583 אמרת שלוש שנים, נכון? 19 00:01:50,417 --> 00:01:51,292 זה מספיק ארוך. 20 00:01:52,958 --> 00:01:54,917 הזמן לדיפלומטיה עבר, אדוני. 21 00:01:55,625 --> 00:01:57,167 אם נחכה להחלטת האו"ם, 22 00:01:57,167 --> 00:02:00,792 אז הודו תשתלט של אזד קשמיר שלנו הבא. 23 00:02:02,167 --> 00:02:04,667 איש אלוהים לא יכול לערער עליהם. 24 00:02:07,750 --> 00:02:10,083 הגיע הזמן להתיידד עם השטן. 25 00:02:10,375 --> 00:02:12,042 - 26 00:02:19,167 --> 00:02:20,125 ג'ים. 27 00:02:20,958 --> 00:02:22,083 גנרל קאדיר בשבילך. 28 00:02:23,667 --> 00:02:25,875 גנרל קאדיר, הכל בסדר? 29 00:02:26,458 --> 00:02:27,375 לא רוצה סדר, 30 00:02:27,958 --> 00:02:28,833 אני רוצה כאוס. 31 00:02:29,542 --> 00:02:30,500 מה אתה רוצה? 32 00:02:30,833 --> 00:02:32,417 להוריד את הודו על ברכיה. 33 00:02:33,333 --> 00:02:34,667 אתה בטוח? 34 00:02:35,167 --> 00:02:36,417 ברגע שהכדור הזה נורה, 35 00:02:37,417 --> 00:02:39,250 זה לא יחזור לתוך האקדח. 36 00:02:40,000 --> 00:02:41,083 אתה צריך להיות בטוח. 37 00:02:41,667 --> 00:02:42,542 אתה יכול לעשות את זה? 38 00:02:43,458 --> 00:02:45,708 זה ייקח זמן, אבל אפשר לעשות את זה. 39 00:02:52,750 --> 00:02:55,500 3 שנים מאוחר יותר 40 00:02:55,958 --> 00:02:59,042 איפשהו באפריקה 41 00:02:59,542 --> 00:03:02,458 - 42 00:03:18,500 --> 00:03:19,708 רדאר לא יכול לזהות את זה, 43 00:03:20,167 --> 00:03:21,500 שום אות לא יכול לעצור את זה. 44 00:03:22,125 --> 00:03:23,375 זה לא מפחד מכלום, 45 00:03:24,125 --> 00:03:25,750 וגם לא ניתן לנמק את זה. 46 00:03:26,667 --> 00:03:27,792 ברגע שהוא יושק, 47 00:03:28,500 --> 00:03:30,292 זה כמו דג'ין מהגיהנום. 48 00:03:30,958 --> 00:03:32,875 הספירה לאחור ליום הדין מתחילה. 49 00:03:33,833 --> 00:03:34,792 טוֹב. 50 00:03:35,292 --> 00:03:37,125 ג'ים יודיע לך לאן להעביר אותו. 51 00:03:37,333 --> 00:03:39,583 מַדוּעַ? הוא לא סומך עליך? 52 00:03:39,792 --> 00:03:40,750 ג'ים? 53 00:03:44,083 --> 00:03:47,125 אם אלוהים ביקש ממנו לתת שם כל מה שהוא רוצה, 54 00:03:47,792 --> 00:03:50,833 הוא היה אומר, "אתה עושה לי תעלול?" 55 00:03:51,042 --> 00:03:51,917 הממ. 56 00:03:52,208 --> 00:03:54,417 ג'ים שומר את הקלפים שלו קרוב לחזה. 57 00:03:56,292 --> 00:03:59,083 בוס, האם האיש הזה ראפה? 58 00:03:59,250 --> 00:04:00,083 מַדוּעַ? 59 00:04:00,667 --> 00:04:01,542 יבוא איש אחד. 60 00:04:02,167 --> 00:04:03,208 הוא ביקש את ראפה. 61 00:04:03,833 --> 00:04:05,000 אנחנו אומרים לא מכיר את ראפה. 62 00:04:05,833 --> 00:04:07,542 הוא אומר שראף בא לראות את פיאד. 63 00:04:07,708 --> 00:04:08,833 -איפה הוא? 64 00:04:09,417 --> 00:04:12,375 מתחם VIP, מקבל יחס מיוחד. 65 00:04:15,417 --> 00:04:17,167 - 66 00:04:23,083 --> 00:04:24,583 - 67 00:04:51,458 --> 00:04:53,167 מי אתה? 68 00:04:53,833 --> 00:04:55,583 היי, הינדי. 69 00:04:57,333 --> 00:04:58,417 דברו! 70 00:04:59,000 --> 00:05:00,708 דבר בהינדית! 71 00:05:01,042 --> 00:05:03,917 לא כיף לקלל אותך בערבית. 72 00:05:05,958 --> 00:05:08,542 יקח לך חמש שניות להיות מופתע. 73 00:05:10,417 --> 00:05:13,667 חמש שניות לתהות איפה שמעת את הקול הזה. 74 00:05:15,625 --> 00:05:18,167 ועוד חמש שניות להתגבר על חוסר האמונה שלך. 75 00:05:23,125 --> 00:05:24,500 ואז תשאל... 76 00:05:25,375 --> 00:05:28,583 "פתאן? אתה?" 77 00:05:33,583 --> 00:05:34,958 עדיין בחיים. 78 00:05:39,250 --> 00:05:40,250 איפה היא? 79 00:05:43,750 --> 00:05:44,750 איך שרדת? 80 00:05:44,833 --> 00:05:47,083 תענה על השאלה שלי קודם. 81 00:05:48,667 --> 00:05:49,625 איפה רובאי? 82 00:05:52,625 --> 00:05:53,500 אוף! 83 00:05:53,875 --> 00:05:56,208 למר פתאן יש לב שבור. 84 00:05:57,625 --> 00:05:59,833 אי אפשר להסתיר אהבה ובושם. 85 00:06:02,000 --> 00:06:03,958 היא רחוקה מהישג ידך. 86 00:06:08,000 --> 00:06:11,083 -עכשיו גם אתה תלך רחוק. -אוץ'. 87 00:06:11,917 --> 00:06:13,042 יש הודעה אחרונה? 88 00:06:14,208 --> 00:06:15,958 יש לי מתנה בשבילה. 89 00:06:17,333 --> 00:06:20,000 - 90 00:06:20,958 --> 00:06:23,875 פעמוני הריקוד שלך בוטלו, ראפה. אז תרקוד! 91 00:06:24,208 --> 00:06:25,417 - 92 00:06:43,292 --> 00:06:44,208 תהרוג אותו! 93 00:06:49,333 --> 00:06:50,583 למה אתה מחכה? 94 00:06:57,208 --> 00:07:02,583 אבל אין אף אחד בסביבה 95 00:07:03,500 --> 00:07:08,875 וחושך בכל מקום 96 00:07:09,833 --> 00:07:15,375 אבל אין מי שיעז 97 00:07:15,583 --> 00:07:21,500 וקבע את הסדר נכון 98 00:07:21,792 --> 00:07:26,167 זורח כל כך בהיר 99 00:07:29,958 --> 00:07:31,875 - 100 00:07:47,333 --> 00:07:48,208 תהרוג אותו! 101 00:08:08,417 --> 00:08:10,500 - 102 00:08:30,083 --> 00:08:31,792 סערה מגיעה, ראפה. 103 00:08:32,083 --> 00:08:33,750 חגור את חגורת הבטיחות. 104 00:08:38,875 --> 00:08:41,417 - 105 00:08:49,500 --> 00:08:51,042 סגור את הדלת! 106 00:09:11,417 --> 00:09:12,583 סליחה, ראפה. 107 00:09:33,875 --> 00:09:37,167 - 108 00:09:41,958 --> 00:09:44,875 סרטי יאש ראג' מציג 109 00:09:47,375 --> 00:09:52,417 PATHAAN 110 00:09:53,000 --> 00:09:55,625 ניו דלהי, הודו 111 00:09:56,000 --> 00:09:56,833 J.O.C.R. המטה הראשי 112 00:09:59,000 --> 00:10:02,625 - 113 00:10:04,042 --> 00:10:05,042 אני בדרך, בארון. 114 00:10:05,625 --> 00:10:08,417 אם תמשיך לגבי העוגה, איך אני יכול לסיים את העבודה שלי? 115 00:10:08,500 --> 00:10:10,583 הדליקו את הנרות. תתחיל לשיר "יום הולדת שמח", 116 00:10:10,625 --> 00:10:12,333 ואני אהיה בבית לפני כיבוי הנרות. 117 00:10:12,792 --> 00:10:14,000 גברתי, יש לי את כל המידע. 118 00:10:14,083 --> 00:10:15,625 - 119 00:10:15,708 --> 00:10:16,750 כן. בדוק שוב. 120 00:10:17,167 --> 00:10:19,875 אני צריך את כל המידע עכשיו. תעביר את זה על פני משרד האוצר. 121 00:10:19,958 --> 00:10:21,542 -אה, גברתי? -כֵּן? 122 00:10:21,917 --> 00:10:22,958 יש לנו דגל אדום. 123 00:10:24,000 --> 00:10:26,542 הסורק שלנו זה עתה זיהה מישהו. 124 00:10:26,625 --> 00:10:28,417 מי זה? - 125 00:10:35,583 --> 00:10:36,542 רובאי? 126 00:10:37,917 --> 00:10:38,750 אֵיפֹה? 127 00:10:38,792 --> 00:10:39,625 פריז. 128 00:10:39,792 --> 00:10:42,042 מצלמת אבטחה ב תחנת המטרו Palais Royal. 129 00:10:42,292 --> 00:10:43,250 כַּאֲשֵׁר? 130 00:10:43,375 --> 00:10:44,375 לפני 15 דקות, מקסימום 131 00:10:45,167 --> 00:10:46,417 קבל צוות על זה מיד. 132 00:10:46,583 --> 00:10:48,292 שים עיניים עליה. לא ליירט. 133 00:11:02,292 --> 00:11:03,208 קח מטוס. 134 00:11:04,000 --> 00:11:06,667 השתמש בערוץ הכחול. אנחנו צריכים אישור להמראה מיידי. 135 00:11:07,375 --> 00:11:08,250 כן, גברתי. 136 00:11:08,708 --> 00:11:10,750 וכן, תגיד לברון... 137 00:11:10,792 --> 00:11:13,208 כדי לשמור על פרוסת עוגה בשבילך במקרר. 138 00:11:25,167 --> 00:11:26,125 עוד כמה זמן? 139 00:11:27,125 --> 00:11:28,750 אה, חמש שעות, מקסימום. 140 00:11:31,250 --> 00:11:32,500 אה... גברתי? 141 00:11:33,000 --> 00:11:33,875 הממ? 142 00:11:35,042 --> 00:11:37,667 גברתי, אנחנו הולכים אחרי פתאן? 143 00:11:42,917 --> 00:11:44,542 מה אתה יודע על פתאן? 144 00:11:46,250 --> 00:11:47,167 לא הרבה, גברתי. 145 00:11:48,125 --> 00:11:52,625 בכל פעם שהוא מוזכר, כולם מרגישים לא בנוח. 146 00:11:53,833 --> 00:11:54,875 הם משנים נושא. 147 00:11:57,042 --> 00:11:59,792 גברתי... האם הוא בצד שלנו? 148 00:12:00,625 --> 00:12:02,333 הוא היה פעם. 149 00:12:03,625 --> 00:12:04,500 לא רק בצד שלנו, 150 00:12:05,625 --> 00:12:07,333 הוא היה הרכז שלנו. 151 00:12:08,625 --> 00:12:11,333 חובט פותח, כדורת פותחת... 152 00:12:12,333 --> 00:12:14,250 גם שוער ושחקן ארבע החלקות. 153 00:12:15,542 --> 00:12:18,208 אתה יודע, אם זה לא היה פאת'אן... 154 00:12:19,875 --> 00:12:22,250 לא היינו עושים מה שאנחנו עושים. 155 00:12:23,542 --> 00:12:25,542 גם מחלקת JOCR לא תהיה קיימת. 156 00:12:27,292 --> 00:12:29,792 לפני שנתיים, במהלך שליחות מיאנמר, 157 00:12:30,167 --> 00:12:31,875 פאת'אן נפצע קשה. 158 00:12:32,750 --> 00:12:36,542 הוא שכב בבית חולים במשך שבועות. זה היה מגע וללכת. 159 00:12:38,458 --> 00:12:41,625 כולם האמינו פרק הפתאן נסגר. 160 00:12:43,292 --> 00:12:45,083 לא הבנו ש... 161 00:12:46,458 --> 00:12:48,458 הוא כתב ספר חדש לגמרי. 162 00:12:50,625 --> 00:12:53,250 בית חולים צבאי הודי, ניו דלהי שנתיים קודם לכן 163 00:13:07,583 --> 00:13:09,250 שמעתי שנפגעת קשה. 164 00:13:09,917 --> 00:13:10,750 גברתי... 165 00:13:11,625 --> 00:13:12,542 כן. 166 00:13:12,833 --> 00:13:13,875 יש לי לוחית מתכת בכף הרגל, 167 00:13:15,000 --> 00:13:16,333 דיסק טיטניום בצוואר שלי, 168 00:13:16,708 --> 00:13:18,667 וברגים נספגים ביו בכתף שלי. 169 00:13:21,875 --> 00:13:23,125 אבל אתה נראה טוב מאוד. 170 00:13:23,542 --> 00:13:26,958 זה קשה. הגוף שלי הולך ביפ, ביפ, ביפ באבטחה בשדה התעופה. 171 00:13:29,667 --> 00:13:31,667 נראה שהפרישה לא מתאימה לך. 172 00:13:32,042 --> 00:13:33,083 -מַדוּעַ? 173 00:13:34,375 --> 00:13:36,000 פרישה יכולה להיות שלווה, פאת'אן. 174 00:13:36,667 --> 00:13:40,458 יש כל כך הרבה דרכים לבלות את זמנו. 175 00:13:41,000 --> 00:13:43,875 מחר נוכל להיות מאסטרשף ואינדיאן איידול למחרת. 176 00:13:46,750 --> 00:13:48,167 אתה צריך תעשה תחביב, פאת'אן. 177 00:13:49,083 --> 00:13:50,000 מצא את זה. 178 00:13:51,208 --> 00:13:52,125 קינטסוגי. 179 00:13:53,083 --> 00:13:54,000 זה פנג'בי? 180 00:13:56,000 --> 00:13:58,875 יַפָּנִית. ואני יודע שאתה יודע מה זה אומר. 181 00:13:59,750 --> 00:14:00,708 אני יודע. 182 00:14:01,750 --> 00:14:03,542 אם חרס יקרות נשבר, 183 00:14:04,083 --> 00:14:06,542 היפנים שמו את החלקים השבורים יחד עם זהב מותך. 184 00:14:07,458 --> 00:14:10,125 החפץ נראה חזק יותר ויותר יפה. 185 00:14:10,167 --> 00:14:12,917 זה אפילו נחשב ליותר ערך. 186 00:14:14,042 --> 00:14:15,958 גברתי, תסתכל על הקובץ הזה. 187 00:14:16,667 --> 00:14:18,875 אלו הם החלקים השבורים של הארגון שלנו. 188 00:14:19,000 --> 00:14:20,583 -הם חיילים כמוני. 189 00:14:20,917 --> 00:14:24,250 נאלץ לפרוש בגלל פציעה או טראומה. 190 00:14:24,750 --> 00:14:26,417 אבל הם עדיין לא סיימו. 191 00:14:26,917 --> 00:14:29,500 הם עדיין מלאי אומץ ותשוקה. 192 00:14:30,167 --> 00:14:33,667 הם מוכנים להילחם ולמות למען הודו. 193 00:14:34,333 --> 00:14:35,458 אז מה אתה רוצה? 194 00:14:35,917 --> 00:14:37,875 להקים יחידה חדשה? 195 00:14:38,375 --> 00:14:39,292 כן, גברתי. 196 00:14:39,417 --> 00:14:42,250 אתה מבין כמה אנשים יצטרך לשכנע? 197 00:14:43,083 --> 00:14:45,208 יהיו כל כך הרבה סרטי בידוק, הידיים שלך יהיו מודבקות זו לזו. 198 00:14:46,292 --> 00:14:47,125 נסה את זה. 199 00:14:47,375 --> 00:14:51,000 אתה חושב הרגע גידלתי את השיער שלי? 200 00:14:51,458 --> 00:14:53,833 ניסיתי את זה. ויותר טוב, עשיתי את זה. 201 00:14:59,625 --> 00:15:02,833 J.O.C.R. 202 00:15:04,083 --> 00:15:05,000 JOCR? 203 00:15:06,000 --> 00:15:08,083 מבצעים משותפים ומחקר סמוי, גברתי. 204 00:15:10,458 --> 00:15:11,792 נותן לי עבודה חדשה? 205 00:15:12,667 --> 00:15:13,583 לא, גברתי. 206 00:15:15,875 --> 00:15:19,375 רק מחזירה לבוס שלי את הכיסא שלה. 207 00:15:20,750 --> 00:15:22,250 חיפשת תחביב חדש. 208 00:15:23,458 --> 00:15:24,708 נסה את Kintsugi, בבקשה. 209 00:15:26,458 --> 00:15:31,375 החיילים השבורים האלה זקוקים למשמעות חדשה בחייהם. 210 00:15:32,208 --> 00:15:33,333 הם מוכנים למשימה. 211 00:15:35,500 --> 00:15:38,875 אתה הזהב המותך מי יכול לחבר אותם יחד. 212 00:15:40,125 --> 00:15:41,583 חזק יותר מבעבר... 213 00:15:42,292 --> 00:15:43,958 ומסוכן יותר. 214 00:15:47,167 --> 00:15:49,125 - 215 00:15:58,292 --> 00:16:00,375 זו הייתה הלידה של Team JOCR. 216 00:16:01,542 --> 00:16:03,542 כל משימה חשובה להודו 217 00:16:04,083 --> 00:16:08,625 שאף אחד אחר לא יכול היה לבצע, או לקחת אחריות על... 218 00:16:09,833 --> 00:16:11,250 זה היה מגרש המשחקים שלנו. 219 00:16:11,500 --> 00:16:13,208 לא היו לנו חוקים לעצור אותנו. 220 00:16:13,583 --> 00:16:15,458 אז ברור כל מי שאהב חוקים... 221 00:16:16,833 --> 00:16:21,208 הייתה בעיה איתנו. כמו הקולונל לות'רה שלנו. 222 00:16:21,583 --> 00:16:22,500 וואו! 223 00:16:23,083 --> 00:16:24,042 יָפֶה! 224 00:16:25,083 --> 00:16:26,083 יפה מאוד! 225 00:16:27,333 --> 00:16:31,833 מקום זה היה שמור לבילוי מועדון עבורנו ומחלקות אחרות. 226 00:16:32,375 --> 00:16:35,167 חדר כושר, סאונה, שולחנות ביליארד וכו'. 227 00:16:35,208 --> 00:16:36,833 סאונה? שולחנות ביליארד? 228 00:16:37,375 --> 00:16:39,167 סלח לי, אדוני, אתה לא יכול להיות רציני. 229 00:16:39,500 --> 00:16:42,125 האנשים האלה הם הקצינים שלי. - הם לא קצינים! 230 00:16:42,458 --> 00:16:45,875 עשית JOCR עם כמה ג'וקרים שבורים! 231 00:16:46,542 --> 00:16:49,083 הם רק קליפות ביצים שבורות. 232 00:16:49,500 --> 00:16:51,708 איך אתה מעז! - 233 00:16:55,542 --> 00:16:56,750 המצאה טובה, חבר'ה. 234 00:16:57,042 --> 00:16:58,958 -רישי, כל הכבוד! -תודה, אדוני. 235 00:17:02,125 --> 00:17:04,500 חשבת שאני באמת... -לא, גברתי. 236 00:17:04,667 --> 00:17:06,833 הו, קדימה, פאת'אן! רק שיחקתי ביחד. 237 00:17:07,167 --> 00:17:09,375 האם הייתי מדבר לממונה כזו? 238 00:17:09,708 --> 00:17:10,625 לא, אף פעם. 239 00:17:10,750 --> 00:17:12,000 אל תהיה ילד. 240 00:17:12,292 --> 00:17:14,458 אני מודה ההמצאה של רישי אמיתית מאוד. 241 00:17:14,875 --> 00:17:16,792 אבל, פתאן, אתה לא יכול להתעסק איתי. 242 00:17:17,875 --> 00:17:19,625 האם זו תקופה רעה? לא, אדוני. 243 00:17:20,958 --> 00:17:21,875 הו! 244 00:17:23,375 --> 00:17:25,375 הוא נראה קצת חיוור. 245 00:17:26,375 --> 00:17:29,667 ויש לו את התיקים האלה מתחת לעיניים שלו, שפספסתם. 246 00:17:30,083 --> 00:17:32,125 האם ראית הסנטר הכפול של לותרה? 247 00:17:32,750 --> 00:17:35,208 זה תלוי עד בטנו. 248 00:17:35,375 --> 00:17:37,250 והכרס של לות'רה? 249 00:17:39,875 --> 00:17:40,792 אֲדוֹנִי! 250 00:17:41,083 --> 00:17:42,000 טוב מאוד! 251 00:17:42,875 --> 00:17:44,333 מחלקה רצינית מאוד! 252 00:17:44,667 --> 00:17:47,292 עכשיו אני יכול להמליץ לשר ההגנה. 253 00:17:48,125 --> 00:17:53,167 אמרתי לך שאתה קליפות ביצים שבורות. זה הכל. 254 00:17:54,125 --> 00:17:55,208 פאנץ', גברתי! 255 00:17:55,875 --> 00:17:56,833 אֲדוֹנִי. אֲדוֹנִי. 256 00:17:57,333 --> 00:17:59,458 אדוני, עכשיו כשאתה כאן, חכה שתי דקות, בבקשה. 257 00:18:00,250 --> 00:18:01,292 אני חייב להראות לך משהו. 258 00:18:02,833 --> 00:18:05,917 אירופלוט 394C, 144 נפגעים. 259 00:18:06,333 --> 00:18:07,667 דאעש טען שזה מעשה ידיהם. 260 00:18:08,542 --> 00:18:10,125 ספינה נורווגית, אסגארד. 261 00:18:10,333 --> 00:18:12,250 פיראטים השמידו אותו במפרץ עדן. 262 00:18:12,292 --> 00:18:14,250 האקולוגי הכי גדול אסון העשור. 263 00:18:14,750 --> 00:18:15,833 באדיבות בוקו חראם. 264 00:18:16,500 --> 00:18:17,792 התקפה כימית על היפנים-- 265 00:18:17,833 --> 00:18:21,125 התלבושת היפנית אלף נטל אחריות. 266 00:18:22,583 --> 00:18:24,958 אתה חושב שאין לי מידע על כל זה? 267 00:18:25,083 --> 00:18:25,958 לא, אדוני. 268 00:18:26,042 --> 00:18:27,000 זה לא היה אלף... 269 00:18:27,917 --> 00:18:29,292 או בוקו חראם או דאעש. 270 00:18:29,875 --> 00:18:31,750 לפחות, הם לא היו מעורבים ישירות. 271 00:18:31,958 --> 00:18:36,250 הם העבירו את ההתקפות הללו למיקור חוץ לקבוצת טרור פרטית. 272 00:18:36,333 --> 00:18:39,333 הם עובדים על חוזה, לא מסיבות אידיאולוגיות. 273 00:18:39,500 --> 00:18:40,500 בֶּאֱמֶת? 274 00:18:41,458 --> 00:18:43,542 מחבלים הם תאגידים עכשיו? 275 00:18:44,833 --> 00:18:47,000 נניח שקיימת קבוצה כזו, אז מה? 276 00:18:47,583 --> 00:18:49,833 הם הבעיה של האינטרפול, לא של הודו. 277 00:18:49,917 --> 00:18:52,542 למעשה, אדוני, עכשיו זה. 278 00:18:54,208 --> 00:18:56,917 כי הפרק הבא שלהם הוא מיוחד בהודו. 279 00:18:57,750 --> 00:18:59,375 וזה אחד גדול. 280 00:19:01,333 --> 00:19:02,208 בדובאי. 281 00:19:02,458 --> 00:19:04,875 אדוני, דרך הרשת האפלה, גילינו את זה 282 00:19:04,917 --> 00:19:08,000 אאוטפיט X מתכננת משהו גדול בדובאי. 283 00:19:08,583 --> 00:19:10,500 בוועידה המדעית של אסיה, 284 00:19:10,750 --> 00:19:13,667 שני מדענים הודים ייצג את הודו ושלנו-- 285 00:19:13,750 --> 00:19:17,042 בכנס הנשיא שלנו... 286 00:19:18,292 --> 00:19:19,708 נותן את הנאום המרכזי. 287 00:19:23,083 --> 00:19:24,458 הם רודפים אחרי הנשיא. 288 00:19:25,875 --> 00:19:26,917 אנחנו חושבים שכן, אדוני. 289 00:19:27,500 --> 00:19:29,542 אני אוודא שהאבטחה תהיה פי שלושה. 290 00:19:31,083 --> 00:19:32,625 הם לא להתקרב לנשיא. 291 00:19:33,250 --> 00:19:34,167 תודה לך, אדוני. 292 00:19:34,792 --> 00:19:36,333 -תודה לך. - עוד בקשה, אדוני. 293 00:19:36,875 --> 00:19:38,458 אם לא אכפת לך... 294 00:19:39,458 --> 00:19:40,333 אלה... 295 00:19:42,000 --> 00:19:43,500 קליפות ביצים יבואו איתי לדובאי. 296 00:19:44,125 --> 00:19:45,125 תאמין לי, לותרה. 297 00:19:45,542 --> 00:19:47,292 אתה משגיח ביטחון הנשיא, 298 00:19:47,875 --> 00:19:49,583 אנחנו נטפל באאוטפיט X. 299 00:19:52,000 --> 00:19:56,000 דובאי, איחוד האמירויות 300 00:19:57,167 --> 00:19:58,917 לא לקחנו סיכונים, פאת'אן. 301 00:19:59,042 --> 00:20:01,750 בכנות, המידע שלך הוא פרנויה. 302 00:20:02,000 --> 00:20:04,500 שיניתי את זה של הנשיא מסלול טיול ברגע האחרון. 303 00:20:04,583 --> 00:20:06,458 - אין סימן לחומרי נפץ. 304 00:20:06,583 --> 00:20:09,833 אין כתמים כדי שצלף יתחבא. 305 00:20:10,167 --> 00:20:11,917 ממש שום דבר חשוד. 306 00:20:12,250 --> 00:20:13,417 אינטל הייתה אמיתית, אדוני. 307 00:20:14,125 --> 00:20:15,750 אבל עכשיו יש דממת רדיו. 308 00:20:15,833 --> 00:20:17,875 או שהם נעשו זהירים יותר או... 309 00:20:20,958 --> 00:20:23,667 אדוני, אמרת שהשתנית מסלול הנסיעה של הנשיא. 310 00:20:23,750 --> 00:20:24,583 מה זה היה קודם? 311 00:20:24,625 --> 00:20:28,375 הוא היה אמור לנסוע איתו שני המדענים והעיתונות. 312 00:20:28,417 --> 00:20:29,750 מראה תמיכה במדע. 313 00:20:29,833 --> 00:20:32,875 עכשיו הוא לוקח מסלול אחר. עם אבטחה מלאה. 314 00:20:32,958 --> 00:20:35,833 מה עם המדענים שלנו? האם הם ייסעו עם הנשיא? 315 00:20:35,917 --> 00:20:38,500 לא. מספר רכבים להפוך את האבטחה למסובך. 316 00:20:38,583 --> 00:20:41,583 אני רוצה את הקומנדו של ה-NSG שלנו להתמקד בנשיא. 317 00:20:41,667 --> 00:20:44,958 אז שני המדענים שהיו להם כיסוי NSG, 318 00:20:45,458 --> 00:20:47,042 כבר אין את זה. 319 00:20:48,125 --> 00:20:49,042 לעזאזל! 320 00:20:49,375 --> 00:20:52,042 הם רימו אותנו לשינוי מסלול הטיול. 321 00:20:53,042 --> 00:20:54,750 המטרה שלהם היא לא הנשיא, אדוני. 322 00:20:54,833 --> 00:20:57,333 - 323 00:20:59,250 --> 00:21:02,208 קיוויתי לצלם סלפי עם הנשיא, 324 00:21:02,583 --> 00:21:04,333 ולהרשים את העלמה! 325 00:21:04,958 --> 00:21:07,417 אתה עדיין רוצה להרשים אותה, אחרי שלושים שנה? 326 00:21:08,167 --> 00:21:09,917 מדע זה קל, פארוקי. 327 00:21:10,583 --> 00:21:11,625 אהבה זה קשה. 328 00:21:26,333 --> 00:21:27,417 פטריוט 329 00:21:50,625 --> 00:21:53,000 - 330 00:21:59,750 --> 00:22:01,000 אדוני, הותקפנו! 331 00:22:05,208 --> 00:22:06,667 צדקת, פאת'אן. 332 00:22:06,958 --> 00:22:08,917 הם תקפו את שיירת המדענים. 333 00:22:09,083 --> 00:22:11,458 שווטה, תנעל אותי לטלפון של המדענים. 334 00:22:11,500 --> 00:22:12,417 על זה, אדוני. - עכשיו! 335 00:22:16,333 --> 00:22:17,917 לַחֲכוֹת. אל תירה! 336 00:22:22,625 --> 00:22:24,542 ד"ר סהאני, ד"ר פארוקי. 337 00:22:24,958 --> 00:22:26,833 קח את עצתי. תפחד יותר ממה שאתה. 338 00:22:27,667 --> 00:22:28,667 אתה די דפוק. 339 00:22:30,250 --> 00:22:32,750 יש לו את המדענים בהאמר אפור, פאטהאן. 340 00:22:37,917 --> 00:22:39,708 אדוני, שלחתי לך מיקומו של ההאמר. 341 00:22:40,500 --> 00:22:43,167 - 342 00:22:56,083 --> 00:22:57,250 יש את ההאמר, אדוני! 343 00:24:21,000 --> 00:24:25,292 פאתאן, חיכיתי להרבה זמן לפגוש אותך. 344 00:24:25,750 --> 00:24:27,917 שמעתי עליך הרבה כשהייתי ב-RAW. 345 00:24:28,750 --> 00:24:30,042 הם קוראים לי ג'ים. 346 00:24:32,583 --> 00:24:33,458 ג'ים? 347 00:24:33,792 --> 00:24:35,583 בטח שמעת שאני מת. 348 00:24:36,625 --> 00:24:37,542 כָּך? 349 00:24:40,458 --> 00:24:43,000 ובכן, אני בעצם מת בשביל הודו. 350 00:24:44,917 --> 00:24:46,042 הנה ההוכחה. 351 00:24:47,875 --> 00:24:49,167 פרס אומץ. 352 00:24:52,000 --> 00:24:53,375 מתתי גיבור דמים. 353 00:24:55,250 --> 00:24:56,208 איך זה, ג'ים? 354 00:24:58,958 --> 00:25:00,833 שמעתי אותך-- -היו הטובים ביותר? 355 00:25:01,458 --> 00:25:03,667 שמעתם נכון. אני עדיין כזה. 356 00:25:05,167 --> 00:25:06,500 היא שברה לי את הלב. 357 00:25:07,667 --> 00:25:08,792 היא תשבור גם את שלך. 358 00:25:10,500 --> 00:25:11,750 אתה מכיר אותה. 359 00:25:13,250 --> 00:25:16,083 ההבדל הוא החשבתי את עצמי כמאהב שלה, 360 00:25:16,583 --> 00:25:18,833 ואתה חושב שאתה הבן שלה. 361 00:25:21,667 --> 00:25:22,667 אמא הודו! 362 00:25:25,792 --> 00:25:26,667 יש לך מזל. 363 00:25:27,667 --> 00:25:30,667 אתה תמות כשאתה מאמין לפטריוטיות שלך התכוון למשהו. 364 00:25:31,833 --> 00:25:34,292 אני בטוח שהם יזרקו מדליה על אומץ לב על קברך. 365 00:25:35,083 --> 00:25:36,167 הם יקראו לך קדוש מעונה. 366 00:25:37,292 --> 00:25:38,542 אבל עלות למדינה? 367 00:25:40,250 --> 00:25:41,167 אֶפֶס. 368 00:25:43,833 --> 00:25:46,000 אם החיים היו שונים, אולי נהיה חברים. 369 00:25:48,250 --> 00:25:49,167 כמה חבל! 370 00:25:50,708 --> 00:25:53,250 אנחנו צריכים לשחק את הקלפים שחולקו לנו. 371 00:25:54,750 --> 00:25:57,000 ובסיבוב הזה, אני מחזיק בכל האסים. 372 00:26:05,000 --> 00:26:06,250 רזא! רישי! 373 00:26:11,583 --> 00:26:12,958 -רישי... - 374 00:26:13,042 --> 00:26:14,333 - 375 00:26:14,417 --> 00:26:15,708 חגורת הבטיחות שלי. - אני תקוע! 376 00:26:15,917 --> 00:26:18,083 -פתאן, אני תקוע! -אני לא יכול לשחרר את חגורת הבטיחות שלי! 377 00:26:19,917 --> 00:26:21,583 רישי! - 378 00:26:26,125 --> 00:26:27,458 כן! קדימה. 379 00:26:32,458 --> 00:26:33,875 - 380 00:26:33,958 --> 00:26:36,000 אני לא יכול! הרגליים שלי תקועות! - קדימה! 381 00:26:38,417 --> 00:26:39,625 הרגל שלי תקועה, אדוני. 382 00:26:40,083 --> 00:26:41,125 -רישי. - 383 00:26:41,542 --> 00:26:42,833 -הרגל שלי! -אל תדאגי, רישי. 384 00:26:43,083 --> 00:26:44,375 הרגל שלי! אני לא יכול... - פתאן! 385 00:26:44,458 --> 00:26:45,792 אדוני, הרגל שלי תקועה. 386 00:26:45,875 --> 00:26:47,542 אנחנו חייבים ללכת, פתאן! -לַחֲכוֹת! 387 00:26:47,625 --> 00:26:49,375 -ראזה! לַחֲכוֹת! -המכונית עומדת להתפוצץ! 388 00:26:49,500 --> 00:26:51,750 -רזה, קח אותו! -אין מה לעשות. 389 00:26:51,833 --> 00:26:53,458 פאתאן, אנחנו חייבים ללכת. לך, אדוני. 390 00:26:53,542 --> 00:26:56,000 אין שום דבר שאנחנו יכולים לעשות! אדוני, זה היה כבוד. 391 00:26:56,083 --> 00:26:57,458 אנחנו חייבים ללכת, פאתאן! 392 00:26:58,042 --> 00:26:59,958 פתאן! 393 00:27:00,042 --> 00:27:02,000 ג'אי הינד! - 394 00:28:05,250 --> 00:28:07,333 - 395 00:28:49,958 --> 00:28:50,917 חסום את הכביש. 396 00:30:22,958 --> 00:30:24,708 הצ'ופרים האלה לא יטוס דרך המנהרה, 397 00:30:25,125 --> 00:30:26,917 הם יתרסקו לתוך הבניין. 398 00:30:28,583 --> 00:30:30,458 ובכן, פתאן? מה הלאה? 399 00:30:30,625 --> 00:30:32,292 חייהם תלויים בחבל הזה. 400 00:30:32,667 --> 00:30:34,375 רק אתה יכול להתיר את הקשר. 401 00:30:35,708 --> 00:30:37,125 אז, מה זה הולך להיות, חבר? 402 00:30:37,583 --> 00:30:39,792 לְהַקְרִיב? או שכל ישר? 403 00:30:48,208 --> 00:30:49,667 תגיד שלום לאמא הודו! 404 00:30:49,958 --> 00:30:51,417 תגיד לה שאני בא בקרוב. 405 00:30:52,750 --> 00:30:54,250 יש לי ציון להסדיר. 406 00:31:19,125 --> 00:31:22,083 לא יכול לסמוך על מתים להישאר מת. 407 00:31:23,083 --> 00:31:24,167 האם ג'ים עבד עבור RAW? 408 00:31:25,833 --> 00:31:28,125 -ג'ים וכביר. - 409 00:31:28,750 --> 00:31:30,208 הסוכנים הטובים ביותר שלנו. 410 00:31:31,750 --> 00:31:32,833 הם היו די דומים. 411 00:31:34,792 --> 00:31:37,625 חישובי, מדויק, מתודי. 412 00:31:39,542 --> 00:31:41,000 לא כמו מר פתאן שלנו. 413 00:31:41,792 --> 00:31:45,625 קודם כל הוא מקשיב ללבו, אחר כך לממונים עליו. 414 00:31:46,625 --> 00:31:47,750 אז מה השתבש? 415 00:31:48,208 --> 00:31:49,125 עבודה. 416 00:31:49,750 --> 00:31:53,583 זכור את קידוח ONGC צוות את הפיראטים הסומליים שנחטפו? 417 00:31:53,667 --> 00:31:54,875 -הממ. 418 00:31:55,125 --> 00:31:56,625 ג'ים נכנס לסולו. 419 00:31:57,292 --> 00:32:01,708 הוא הצליח להציל שישה בני ערובה, ללא פגע. 420 00:32:03,583 --> 00:32:05,417 הפיראטים נשבעו לנקום. 421 00:32:06,250 --> 00:32:08,250 לבסוף הם איתרו את ג'ים. 422 00:32:10,000 --> 00:32:13,167 הם ביקשו כופר של עשרה מיליון רופי בתמורה לג'ים ואשתו. 423 00:32:13,708 --> 00:32:16,625 אבל אנחנו לא מנהלים משא ומתן עם טרוריסטים. 424 00:32:22,583 --> 00:32:24,583 אתה אוהב את המדינה שלך יותר מדי. 425 00:32:24,958 --> 00:32:26,083 אבל המדינה שלך... 426 00:32:27,667 --> 00:32:28,667 לא אוהב אותך. 427 00:32:38,500 --> 00:32:39,375 לֹא! 428 00:32:40,125 --> 00:32:41,667 לֹא! 429 00:32:43,458 --> 00:32:44,500 לֹא! לֹא! 430 00:32:45,000 --> 00:32:46,083 לֹא! 431 00:32:46,917 --> 00:32:47,792 לא. 432 00:32:51,000 --> 00:32:52,083 לא! 433 00:32:53,667 --> 00:32:57,333 לֹא! בבקשה תעזוב אותה! 434 00:32:58,625 --> 00:32:59,583 לֹא! 435 00:33:00,292 --> 00:33:01,125 לֹא! 436 00:33:01,917 --> 00:33:03,958 - 437 00:33:04,917 --> 00:33:07,417 - לא! 438 00:33:07,792 --> 00:33:08,875 לֹא! 439 00:33:12,667 --> 00:33:14,375 לֹא! 440 00:33:15,000 --> 00:33:18,083 לֹא! 441 00:33:19,917 --> 00:33:21,625 מעולם לא מצאנו את גופתו של ג'ים. 442 00:33:22,083 --> 00:33:23,458 אז הנחנו שהוא מת. 443 00:33:24,042 --> 00:33:25,708 ג'ים קיבל מדליה, פרס האומץ. 444 00:33:26,583 --> 00:33:28,333 אחד מדודיו קיבל את זה. 445 00:33:28,958 --> 00:33:33,708 לא יכולת לשלם עבורו את הכופר סוכן כמוהו ומשפחתו? 446 00:33:36,333 --> 00:33:38,875 המחלקה שלך לא חסר כספים, אדוני. 447 00:33:39,292 --> 00:33:41,458 אי אפשר לבזבז את הכספים שלנו בעניינים אישיים, פתאן. 448 00:33:42,833 --> 00:33:44,250 כל כך כנות, אדוני! 449 00:33:45,583 --> 00:33:47,542 מה אם זו הייתה משפחה של שר? 450 00:33:47,917 --> 00:33:50,292 רק החלשים יורדים על ברכיהם, פתאן. 451 00:33:51,875 --> 00:33:52,792 לא חיילים. 452 00:33:53,208 --> 00:33:56,458 עכשיו החייל הזה יקבל אותנו על הברכיים שלנו. 453 00:33:57,042 --> 00:33:57,875 קולונל... 454 00:33:59,917 --> 00:34:01,417 הסתכלתי לו בעיניים. 455 00:34:03,833 --> 00:34:06,917 הוא מעבר לצודק ולא נכון, טוב ורע. 456 00:34:09,750 --> 00:34:13,792 ההחלטה שלך שכנעה אותו שמעשיו מוצדקים. 457 00:34:14,625 --> 00:34:15,500 ועכשיו... 458 00:34:16,125 --> 00:34:18,750 הוא לא יפסיק. 459 00:34:32,042 --> 00:34:33,500 שווטה, בדוק אם יש לידים ברשת האפלה. 460 00:34:34,792 --> 00:34:36,708 -Raktbeej. - מה זה? 461 00:34:36,833 --> 00:34:38,792 המילה ממשיכה לצוץ. 462 00:34:38,958 --> 00:34:42,542 -Raktbeej. נשמע כמו מילת קוד. -בשביל גבר? או חפץ? 463 00:34:42,625 --> 00:34:43,500 ממ-הממ. 464 00:34:43,917 --> 00:34:45,292 האם ההרוגים בדובאי זוהו? 465 00:34:45,333 --> 00:34:47,875 כן, אדוני. כל החיילים לשעבר או הסוכנים החשאיים. 466 00:34:48,042 --> 00:34:50,458 לאחרונה הם קיבלו העברות כספים. 467 00:34:50,833 --> 00:34:51,750 מחשבון אחד? 468 00:34:51,917 --> 00:34:55,083 כֵּן. מרופא פקיסטני. רובינא מוחסין. 469 00:34:57,917 --> 00:34:59,000 היא גרה בלונדון. 470 00:34:59,083 --> 00:35:02,792 החשבון שלה לא היה פעיל במשך חודשים. אז בוצעו העברות אלה. 471 00:35:03,042 --> 00:35:04,583 מי יודע אם היא בכלל הייתה מודעת. 472 00:35:05,000 --> 00:35:07,875 הבנק היה מזהיר אותה לגבי ההעברות. 473 00:35:08,292 --> 00:35:10,583 פרצנו למיילים שלה. היא לא נכנסה כבר חודש. 474 00:35:10,750 --> 00:35:12,000 גם הטלפון שלה כבוי. 475 00:35:12,042 --> 00:35:14,375 אבל לפני שעתיים, היא עשתה צ'ק אין באינטרנט. 476 00:35:14,875 --> 00:35:15,917 היא לוקחת טיסה. 477 00:35:16,875 --> 00:35:17,833 לאן? 478 00:35:18,583 --> 00:35:20,875 אם זה היה סוכן אחר, היא תיסע לעיראק או לסוריה. 479 00:35:21,625 --> 00:35:22,667 כמו שזה אתה... 480 00:35:23,583 --> 00:35:24,500 זאת ספרד. 481 00:35:24,792 --> 00:35:25,708 ממ-הממ. 482 00:35:26,458 --> 00:35:29,542 אני נואש לחופשה. 483 00:37:46,083 --> 00:37:49,167 שווטה, אני שולח לך מידע על ד"ר רובינא מוחסין. תבדוק את זה. 484 00:38:31,708 --> 00:38:35,792 כשאני מרגישה גל של צניעות 485 00:41:18,625 --> 00:41:19,583 מגניב, לא? 486 00:41:20,667 --> 00:41:23,792 לזרוק כמה זרעים על האדמה והנמלים באות זוחלות. 487 00:41:24,375 --> 00:41:26,542 חשבון בנק, כרטיס SIM... 488 00:41:27,500 --> 00:41:30,042 ופתאן מופיע בבשר ודם. 489 00:41:31,125 --> 00:41:32,125 הצייד... 490 00:41:34,833 --> 00:41:35,708 ניצוד! 491 00:41:40,667 --> 00:41:41,958 תכיר את הצוות שלי, פאת'אן. 492 00:41:43,167 --> 00:41:45,625 ראפה, לשעבר GID. 493 00:41:46,250 --> 00:41:48,375 סרגיי, לשעבר SBU. 494 00:41:48,917 --> 00:41:50,958 בג'יו, לשעבר AISE. 495 00:41:51,375 --> 00:41:53,458 דיטריך, לשעבר BDD. 496 00:41:55,125 --> 00:41:58,250 -ורובי, לשעבר דאעש. -הממ. 497 00:41:58,375 --> 00:41:59,292 נֶחְמָד. 498 00:42:00,583 --> 00:42:03,458 הסוכנויות הסודיות ביותר בעולם כולם מיוצגים כאן. 499 00:42:05,917 --> 00:42:07,125 רק הודו חסרה. 500 00:42:10,167 --> 00:42:11,125 האם תחייב? 501 00:42:17,333 --> 00:42:18,292 אתה אמיתי? 502 00:42:18,792 --> 00:42:20,833 למעשה, באתי לכאן להציע לך משרה 503 00:42:22,083 --> 00:42:23,958 בתוך חור שישה רגל שחפרתי עבורך. 504 00:42:24,875 --> 00:42:26,417 יש מקום גם לשכב. 505 00:42:27,458 --> 00:42:29,458 תבוא חצי עירום ככה? 506 00:42:30,708 --> 00:42:32,125 או שאני חייב לגרור אותך החוצה? 507 00:42:34,083 --> 00:42:36,458 כבר יש לי קבר עם השם שלי עליו, פתאן. 508 00:42:37,542 --> 00:42:38,708 גם אתה. 509 00:42:40,167 --> 00:42:41,458 מהיום שהפכת לחייל. 510 00:42:43,167 --> 00:42:45,750 זה כל מה שאמא הודו מציעה. 511 00:42:47,250 --> 00:42:48,833 מלאי בלתי נגמר של ארונות קבורה. 512 00:42:49,792 --> 00:42:52,458 רק שמות הגופות משתנים. 513 00:42:54,875 --> 00:42:56,125 תראה, פתאן. 514 00:42:56,667 --> 00:42:59,542 אין לנו תשובה לכל אחד. משפחה, אויב או חבר. 515 00:43:01,750 --> 00:43:03,333 אנחנו בוחרים את העבודות שאנחנו רוצים. 516 00:43:03,833 --> 00:43:05,000 ולדרוש את המחיר שאנחנו רוצים. 517 00:43:06,333 --> 00:43:07,375 הצטרף אלינו, פתאן. 518 00:43:07,917 --> 00:43:08,875 תהיה עשיר. 519 00:43:09,792 --> 00:43:10,875 תהיה עוצמתי. 520 00:43:15,458 --> 00:43:16,500 או להיות גופה. 521 00:43:18,167 --> 00:43:19,125 פָּשׁוּט. 522 00:43:20,542 --> 00:43:22,042 שאקלל אותך באנגלית? 523 00:43:22,375 --> 00:43:24,708 או להסביר בהינדית? 524 00:43:28,292 --> 00:43:29,292 תשלמו, חבר'ה. 525 00:43:30,208 --> 00:43:31,875 הימרתי היית מסרב להצעה שלי. 526 00:43:35,125 --> 00:43:37,042 אפילו המוות שלך מזכה אותי בהימור. 527 00:43:38,792 --> 00:43:40,292 -סליחה, פאת'אן. - 528 00:43:40,375 --> 00:43:44,250 אם אתה לא בצד שלי, אני לא יכול להרשות לעצמך להיות נגדי. 529 00:44:16,042 --> 00:44:17,000 סליחה, פתאן. 530 00:44:19,750 --> 00:44:20,708 שום דבר אישי. 531 00:44:20,875 --> 00:44:22,042 - באמת? 532 00:44:29,833 --> 00:44:30,708 אוי! 533 00:44:36,042 --> 00:44:36,875 - 534 00:44:36,917 --> 00:44:38,542 -אוי! - 535 00:44:48,583 --> 00:44:49,500 נשים! 536 00:45:05,750 --> 00:45:06,708 שלך, גברתי. 537 00:45:14,708 --> 00:45:16,208 - 538 00:45:16,583 --> 00:45:17,833 -בוא נלך. -כַּמוּבָן. 539 00:45:22,417 --> 00:45:23,333 הו! 540 00:45:24,167 --> 00:45:26,583 - אתה לשעבר ISI? 541 00:45:27,083 --> 00:45:28,000 לא לשעבר. 542 00:45:28,333 --> 00:45:31,125 חשבתם שאתם היחידים מעקב אחר Outfit X? 543 00:45:33,042 --> 00:45:35,042 אני איתם שנה, סמוי. 544 00:45:35,333 --> 00:45:37,708 -למה כל זה? - 545 00:45:39,458 --> 00:45:42,083 איתך, נשיג את מה שאני רוצה מהר יותר. 546 00:45:42,917 --> 00:45:45,333 מתי הפכנו ל"אנחנו"? 547 00:45:46,292 --> 00:45:47,667 כשהצלתי את חייך. 548 00:45:48,167 --> 00:45:49,750 סיכנת את זה! 549 00:45:51,542 --> 00:45:53,417 אתה יודע את זה, נכון? 550 00:45:53,708 --> 00:45:54,542 אתה... 551 00:45:54,583 --> 00:45:55,542 רוץ! - איפה אתה? 552 00:45:56,917 --> 00:45:57,875 לאן אתה הולך? 553 00:45:58,333 --> 00:45:59,250 -לַחֲכוֹת! - ברווז. 554 00:46:00,542 --> 00:46:01,458 זריקה טובה. 555 00:46:01,542 --> 00:46:03,333 - 556 00:46:09,917 --> 00:46:10,792 הו! 557 00:46:10,958 --> 00:46:12,500 אתה מכוון טוב. 558 00:46:13,500 --> 00:46:14,500 כך גם הם. 559 00:46:15,625 --> 00:46:18,125 - 560 00:46:59,292 --> 00:47:00,542 אבא! 561 00:47:02,417 --> 00:47:03,333 אַבָּא! 562 00:47:06,833 --> 00:47:07,792 שַׁחַר. 563 00:47:09,167 --> 00:47:10,708 היית בחוץ 18 שעות. 564 00:47:11,250 --> 00:47:13,042 - קח את זה בקלות. 565 00:47:14,667 --> 00:47:15,625 החום יורד. 566 00:47:15,875 --> 00:47:18,417 אין זיהום. ולמזלי הכדור לא נגע באף איבר חיוני. 567 00:47:19,167 --> 00:47:20,750 קראת לאבא שלך ובוכה. 568 00:47:21,292 --> 00:47:23,583 המשכת לשאול אותם לשחרר את אביך. 569 00:47:25,208 --> 00:47:26,167 אבא... 570 00:47:27,417 --> 00:47:29,042 הוא היה עיתונאי במזרח התיכון. 571 00:47:30,583 --> 00:47:32,333 הוא שאל יותר מדי שאלות. 572 00:47:33,333 --> 00:47:35,000 הודפס יותר מדי תשובות. 573 00:47:35,500 --> 00:47:36,750 אז הוא עונה באכזריות... 574 00:47:37,417 --> 00:47:40,333 ונאלצנו לצפות מהשורה הראשונה. 575 00:47:40,750 --> 00:47:44,458 ואז הלכת לפקיסטן עם אמא שלך והצטרפה לקולג' לרפואה. 576 00:47:45,000 --> 00:47:46,500 ד"ר רובינא מוחסין. 577 00:47:52,208 --> 00:47:54,167 אחרי זה, לשרת את האנושות... 578 00:47:55,917 --> 00:47:57,083 הצטרפת ל-ISI. 579 00:48:02,083 --> 00:48:03,000 הממ. 580 00:48:04,000 --> 00:48:05,708 הו! כַּמוּבָן. - 581 00:48:10,875 --> 00:48:11,792 לחיים. 582 00:48:22,458 --> 00:48:23,917 אתה לא יכול למצוא משקה זול יותר? 583 00:48:25,208 --> 00:48:28,250 העניין הוא שאנחנו לא יש תקציבים גדולים כמו ISI. 584 00:48:29,292 --> 00:48:30,167 אבל ברצינות... 585 00:48:31,375 --> 00:48:32,542 למה הצלת את חיי 586 00:48:34,333 --> 00:48:36,458 המראה שלך לא טוב ואישיות מספיק? 587 00:48:37,167 --> 00:48:39,708 בדרך כלל הם כן. אני כל כך סקסית. 588 00:48:40,417 --> 00:48:43,750 אמרת שנקבל מה רצית איתי מהר יותר. 589 00:48:44,042 --> 00:48:44,917 הממ. 590 00:48:45,500 --> 00:48:49,250 אז אני רוצה לדעת, מה "אנחנו" רוצים? 591 00:48:50,792 --> 00:48:51,750 Raktbeej. 592 00:48:53,125 --> 00:48:54,083 שמעת את השם? 593 00:48:54,958 --> 00:48:57,375 הממ. הוא היה שד. 594 00:48:58,167 --> 00:49:00,125 בכל מקום בו נפלה טיפת דמו, 595 00:49:00,333 --> 00:49:02,000 עוד Raktbeej נולד. 596 00:49:02,750 --> 00:49:05,542 בעיקרון, זה היה בלתי אפשרי להרוס את Raktbeej. 597 00:49:10,417 --> 00:49:12,083 לא משנה מה הרקטבייג' הזה, זה ברוסיה. 598 00:49:13,542 --> 00:49:14,542 בעוד שבעה ימים... 599 00:49:15,708 --> 00:49:16,667 בעוד שבעה ימים... 600 00:49:18,208 --> 00:49:19,083 מה? 601 00:49:20,292 --> 00:49:22,625 ג'ים יקבל משלוח של Raktbeej בעוד שבעה ימים. 602 00:49:22,667 --> 00:49:23,542 הממ. 603 00:49:23,792 --> 00:49:25,583 ואז כל הגיהנום ישתחרר. 604 00:49:27,708 --> 00:49:30,667 אז בעצם, יש לנו... -שבעה ימים. הבנתי. 605 00:49:31,500 --> 00:49:32,375 לחיים. 606 00:49:32,875 --> 00:49:33,917 מלמטה למעלה! 607 00:49:35,792 --> 00:49:39,625 אני חושב שדילגת מבית הספר ביום שבו דיברו על ISI והודו. 608 00:49:40,792 --> 00:49:43,542 אתה רואה שאנחנו לא כל כך מסתדרים. 609 00:49:45,875 --> 00:49:51,958 חוץ מזה, ביום הראשון שנפגשנו, אתה שם האקדח של ג'ים נגד הראש שלי. לִזכּוֹר? 610 00:49:52,875 --> 00:49:54,167 אז אל תיקח את זה אישית... 611 00:49:55,042 --> 00:49:56,750 אם יש לי כמה בעיות אמון. 612 00:49:57,542 --> 00:49:59,917 יש דברים שכן חשוב יותר מאשר בעיות אמון. 613 00:49:59,958 --> 00:50:03,458 כמו שבעת הימים האלה ו-Raktbeej. 614 00:50:05,458 --> 00:50:06,333 אז אתה בפנים? 615 00:50:07,333 --> 00:50:08,167 או שאתה בחוץ? 616 00:50:08,875 --> 00:50:09,708 הממ... 617 00:50:11,708 --> 00:50:12,792 אז אני בפנים? 618 00:50:14,417 --> 00:50:15,667 או שאני בחוץ? 619 00:50:18,958 --> 00:50:20,458 רוסיה היא מקום גדול. 620 00:50:20,875 --> 00:50:22,083 אתה יודע את הכתובת? 621 00:50:23,000 --> 00:50:24,042 ציון דרך כלשהו? 622 00:50:24,083 --> 00:50:25,333 אתה יודע? מַשֶׁהוּ. 623 00:50:26,500 --> 00:50:29,000 כספת 412, מוסקבה, 624 00:50:30,042 --> 00:50:31,000 מגדל ווסקיץ'. 625 00:50:31,708 --> 00:50:33,125 אתה חייב לדעת את הכתובת. 626 00:50:34,042 --> 00:50:35,958 פורסם ברוסיה במשך שלוש שנים. 627 00:50:36,500 --> 00:50:37,417 הו! 628 00:50:38,000 --> 00:50:39,667 מה עוד אתה יודע עליי 629 00:50:40,667 --> 00:50:41,833 אתה רוצה שאני אגיד לך הכל עכשיו? 630 00:50:42,375 --> 00:50:43,458 מַפְחִיד. 631 00:50:43,625 --> 00:50:47,083 סוכן ISI אומר לנו שיש משהו במוסקבה שג'ים מחפש. 632 00:50:47,375 --> 00:50:48,292 כן, גברתי. 633 00:50:48,833 --> 00:50:51,167 שמעתי על Raktbeej ברשת האפלה. 634 00:50:52,042 --> 00:50:53,167 אתה יודע מה זה? 635 00:50:56,208 --> 00:50:57,042 לא, גברתי. 636 00:50:57,083 --> 00:51:00,333 אז בואו נקווה איפה שזה לא יהיה, זה נשאר לא ידוע. 637 00:51:00,667 --> 00:51:03,083 אני יודע שאתה מוכר עם כל פינה ברוסיה. 638 00:51:03,625 --> 00:51:06,667 אבל רוסיה עדיין מדינה ידידותית ובעלת ברית מכרעת. 639 00:51:07,542 --> 00:51:11,083 שערורייה לא תהיה נסבל במוסקבה או בדלהי. 640 00:51:11,625 --> 00:51:13,458 גברתי, את יודעת ג'ים רוצה Raktbeej. 641 00:51:14,042 --> 00:51:16,042 אם הוא לא יכול לקנות אותו, הוא יגנוב אותו. 642 00:51:17,000 --> 00:51:19,042 -ואם תיתפס? - 643 00:51:19,542 --> 00:51:21,292 אל תנסה לנהל משא ומתן בשבילי. 644 00:51:23,292 --> 00:51:24,167 אני לא ג'ים. 645 00:51:26,042 --> 00:51:27,000 לעזאזל! 646 00:51:28,583 --> 00:51:30,458 לא משנה מה Raktbeej... 647 00:51:31,292 --> 00:51:35,167 לא ג'ים ולא ISI צריכים לעשות זאת לשים את היד על זה. 648 00:51:35,458 --> 00:51:36,500 לך, תבין! 649 00:51:37,667 --> 00:51:38,625 אוהב אותך, גברתי. 650 00:51:39,542 --> 00:51:42,250 מוסקבה, רוסיה 651 00:51:42,583 --> 00:51:43,667 ברוך הבא. 652 00:51:43,792 --> 00:51:45,375 אדוני, תן ​​לי להראות לך. 653 00:51:45,708 --> 00:51:47,542 הממ. אותו דבר לך. 654 00:51:49,625 --> 00:51:51,917 - למילון אנגלי. תודה לך, אדוני. תודה לך. 655 00:51:52,125 --> 00:51:53,917 אתה צריך משהו, צור קשר עם אנדריי. 656 00:51:54,583 --> 00:51:56,000 ירח דבש נהדר. 657 00:51:58,625 --> 00:52:00,458 לא אמרת לי היינו בירח הדבש שלנו. 658 00:52:00,958 --> 00:52:03,792 אם היית מכחיש את זה, זה היה מכחיש את זה שבר את ליבו של אנדריי. 659 00:52:10,083 --> 00:52:12,083 מַבָּט. איזה נוף מהמם! 660 00:52:12,208 --> 00:52:13,042 וואו! 661 00:52:13,708 --> 00:52:17,958 מעולם לא חשבתי שאראה כזה גדול בונה על ליל הכלולות שלי! 662 00:52:18,250 --> 00:52:20,000 אם תישאר איתי, יש עוד כיף לבוא. 663 00:52:21,000 --> 00:52:23,333 לחברות רבות יש משרדים בבניין ההוא. 664 00:52:23,417 --> 00:52:24,250 מגדל ווסקוויץ' 665 00:52:24,292 --> 00:52:25,792 זה מגדל ווסקיץ'. 666 00:52:25,875 --> 00:52:29,333 הקומה ה-92 היא ביתם של הכספת המאובטחת ביותר בעולם. 667 00:52:29,417 --> 00:52:30,250 קומה 92 -כספת מאובטחת 668 00:52:30,750 --> 00:52:33,292 הכספת היא חדר בגודל 30 רגל על 30 רגל. 669 00:52:33,375 --> 00:52:37,000 שום מפתח או חומר נפץ לא יכולים לפתוח אותו. 670 00:52:37,292 --> 00:52:40,917 שום לייזר לא יכול לחתוך. אין חומצה לצריבה. 671 00:52:41,000 --> 00:52:44,917 לא יכול לחתוך אותו, לא יכול לשבור אותו. לא יכול לפוצץ אותו, לא יכול לשרוף אותו. 672 00:52:45,667 --> 00:52:46,667 אבל אנחנו יכולים לפתוח את זה! 673 00:52:47,500 --> 00:52:49,958 אבל... יש רק בעיה אחת. 674 00:52:50,583 --> 00:52:54,833 לכספת יש מנעול ומפתח אבל לשני אנשים שונים יש אותם. 675 00:52:54,917 --> 00:52:55,875 אז כשצריך לפתוח אותו, 676 00:52:56,417 --> 00:52:58,750 דוד מביא את המנעול מביתו, 677 00:52:59,208 --> 00:53:00,708 ודודה מביאה את המפתח. 678 00:53:01,208 --> 00:53:05,333 המנעול והמפתח נפגשים כמו האיחוד של הגנגס וג'אמונה. 679 00:53:05,375 --> 00:53:06,958 - ניתנת גישה. - 680 00:53:12,542 --> 00:53:15,083 אז חייבים לגנוב גם מנעול וגם מפתח? 681 00:53:15,208 --> 00:53:16,583 כן, בדיוק. 682 00:53:16,875 --> 00:53:18,750 אבל יש סיבוך. 683 00:53:18,958 --> 00:53:23,167 המנעול נמצא במרחק של 12 ק"מ משם במשרדו של הדוד גריגור. 684 00:53:23,208 --> 00:53:24,000 דוד גריגור -12 ק"מ 685 00:53:24,042 --> 00:53:28,042 והמפתח נמצא במרחק של 16 ק"מ משם עם דודה קארן. 686 00:53:28,125 --> 00:53:28,958 דודה קארן -16 ק"מ 687 00:53:29,000 --> 00:53:32,583 וכמובן, המשרדים שלהם נמצאים בכיוונים מנוגדים. 688 00:53:32,667 --> 00:53:33,667 והחלק הכי טוב? 689 00:53:33,917 --> 00:53:36,792 אנחנו חייבים להגיע לכספת בעוד עשר דקות לאחר שגנבנו אותם. 690 00:53:36,833 --> 00:53:37,667 10 דקות 691 00:53:37,708 --> 00:53:38,750 תגיד מה? - מה? 692 00:53:39,500 --> 00:53:40,708 אני אוהב את היוגורט הזה ללא סוכר. 693 00:53:41,792 --> 00:53:44,083 ברגע המנעול והמפתח מוסרים, 694 00:53:44,375 --> 00:53:46,583 טיימר מתחיל לתקתק. 695 00:53:47,000 --> 00:53:50,708 בתוך עשר דקות, במטה FSB, מישהו חייב להזין "קוד הכל ברור". 696 00:53:51,125 --> 00:53:54,208 זה מאשר שהכל בסדר, וזה לא רובאי ופתאן. 697 00:53:54,875 --> 00:53:55,750 או אחרת... 698 00:53:56,292 --> 00:53:57,125 או אחרת? 699 00:54:02,125 --> 00:54:03,542 נעילה מוחלטת. זהו. 700 00:54:04,000 --> 00:54:06,958 מנעול, מפתח או תפילות, שום דבר לא משנה. 701 00:54:07,708 --> 00:54:11,083 אלא אם כן המערכת מאופס בשלושה מקומות. 702 00:54:13,292 --> 00:54:14,208 המשחק נגמר. 703 00:54:14,417 --> 00:54:17,458 איך נוכל להגיע לכספת בעוד עשר דקות בתנועה במוסקבה? 704 00:54:17,542 --> 00:54:18,917 ממ-הממ. שלב ראשון. 705 00:54:19,042 --> 00:54:22,375 כדי להגיע למנעול הראשי, ראשית עלינו לפתוח מנעול נוסף. 706 00:54:22,500 --> 00:54:25,792 כדי לפתוח את זה, אנחנו צריכים טביעות האצבעות של הדוד גריגור. 707 00:54:25,875 --> 00:54:28,208 - 708 00:55:40,208 --> 00:55:41,500 יש שוטרים באופק? 709 00:55:42,083 --> 00:55:42,917 מַדוּעַ? 710 00:55:43,750 --> 00:55:46,625 כי אתה נראה כמו פצצה! 711 00:55:50,000 --> 00:55:50,875 הו! 712 00:55:56,750 --> 00:55:57,792 אוי! 713 00:55:59,583 --> 00:56:00,458 שתהיה פיצוץ. 714 00:56:00,792 --> 00:56:01,833 אה, אני אעשה זאת. 715 00:56:11,250 --> 00:56:12,250 בּוּם! 716 00:56:14,167 --> 00:56:15,083 שלב שני. 717 00:56:15,250 --> 00:56:17,292 דודה קארן המחזיקה במפתחות שלנו. 718 00:56:17,417 --> 00:56:18,917 אתה תפתה אותה? - 719 00:56:19,250 --> 00:56:20,208 הלוואי! 720 00:56:20,458 --> 00:56:21,875 אני לא הטיפוס שלה. 721 00:56:22,708 --> 00:56:26,292 היא תודח על ידי כמה כדורי שינה. 722 00:56:51,750 --> 00:56:54,167 לילה טוב, ק-ק-ק-קרן. 723 00:56:58,375 --> 00:56:59,292 שלב שלישי. 724 00:56:59,458 --> 00:57:02,250 אנחנו צריכים שני מטוסים. ושני טייסים. 725 00:57:02,583 --> 00:57:04,125 מקצוענים מוחלטים. 726 00:57:04,292 --> 00:57:06,083 - 727 00:57:06,208 --> 00:57:07,292 בחרת את המקום הזה? 728 00:57:07,708 --> 00:57:09,625 לא. הטייסים שלנו כן. 729 00:57:10,542 --> 00:57:12,542 טייסים? יָמִינָה. -הממ. 730 00:57:14,042 --> 00:57:14,958 הם מאחרים. 731 00:57:15,333 --> 00:57:16,208 מאוד מקצועי. 732 00:57:16,667 --> 00:57:20,917 אה, למעשה, טיסה היא רק התחביב שלהם. 733 00:57:21,417 --> 00:57:23,583 מבחינה מקצועית, הם זמרים. 734 00:57:26,417 --> 00:57:27,250 זמרים? 735 00:57:28,083 --> 00:57:29,000 זמרים. 736 00:57:41,417 --> 00:57:43,375 היי! מה עם החשבון? 737 00:57:43,625 --> 00:57:45,333 רובאי, תקשיב. תהיה לך גבינה? 738 00:57:48,667 --> 00:57:50,042 עכשיו לשלב רביעי. 739 00:57:50,167 --> 00:57:51,667 - באיזה שלב מדובר? 740 00:57:51,917 --> 00:57:53,625 לא משנה. זה כיף. 741 00:57:54,833 --> 00:57:58,708 האם אתה והגברת מחפש משהו מיוחד? 742 00:57:59,958 --> 00:58:01,375 מאוד מיוחד. 743 00:58:03,083 --> 00:58:04,958 איך היית רוצה להרוויח 20,000 ציצים? 744 00:58:06,750 --> 00:58:07,667 רובל! 745 00:58:09,542 --> 00:58:10,500 מה אמרתי? 746 00:58:11,500 --> 00:58:13,042 התכוונתי לרובלים. 747 00:58:23,583 --> 00:58:25,708 בוא נישן מוקדם. מחר יום גדול. 748 00:58:26,125 --> 00:58:29,417 יש לנו פגישה עם Raktbeej. הצעד האחרון שלנו. 749 00:58:40,875 --> 00:58:41,750 אה... 750 00:58:45,167 --> 00:58:50,417 אה, אני חושב שאתה לוקח את זה סוויטת ירח דבש ברצינות מדי. 751 00:58:51,208 --> 00:58:52,958 מחר יש לנו פגישה עם Raktbeej. 752 00:58:52,958 --> 00:58:55,417 אז, אתה יודע, תנוח קצת. 753 00:58:56,875 --> 00:58:59,583 זה עשוי להיות הלילה האחרון שלנו מחוץ לכלא הרוסי. אז... 754 00:59:02,167 --> 00:59:04,000 אז אנחנו לא צריכים לבזבז את זה. 755 00:59:04,625 --> 00:59:06,417 כֵּן! בזבוז זה לא טוב. 756 00:59:07,500 --> 00:59:08,958 אולי אני... 757 00:59:09,083 --> 00:59:10,750 אתה יכול לעזור עם התחבושות שלי? 758 00:59:11,250 --> 00:59:12,750 כן-- תחבושות? כַּמוּבָן. 759 00:59:13,500 --> 00:59:15,958 שום דבר טוב יותר שהייתי רוצה לעשות מאשר להחליף תחבושות. 760 00:59:19,458 --> 00:59:20,375 פתאן. 761 00:59:22,083 --> 00:59:23,292 כלומר, אתה בעצם פתאן? 762 00:59:25,125 --> 00:59:26,083 האם אתה מוסלמי? 763 00:59:28,708 --> 00:59:31,458 רובאי, אני לא יודע מה אני. מי אני. 764 00:59:32,625 --> 00:59:33,875 או מי היו ההורים שלי. 765 00:59:36,750 --> 00:59:39,000 או למה נטשו אותי מול בית קולנוע. 766 00:59:42,708 --> 00:59:43,708 נחת בבית יתומים, 767 00:59:44,250 --> 00:59:45,417 ואז מרכז לנוער, 768 00:59:46,333 --> 00:59:47,583 ואז בית מעצר. 769 00:59:52,667 --> 00:59:56,833 אז זו באמת הייתה המדינה שלי שגידל אותי. 770 00:59:58,667 --> 01:00:00,167 כשהייתי מבוגר, 771 01:00:01,167 --> 01:00:02,500 רציתי להיות בן טוב 772 01:00:03,458 --> 01:00:05,667 ולשרת את ההורים שלי. תחזיר להם. 773 01:00:07,958 --> 01:00:09,458 אז הצטרפתי לצבא ההודי. 774 01:00:14,875 --> 01:00:15,833 אני מצטער. 775 01:00:16,042 --> 01:00:17,208 לא, זה בסדר. 776 01:00:19,083 --> 01:00:20,083 אַגַב... 777 01:00:21,667 --> 01:00:23,958 איזה סרט התנגן בקולנוע שבו השאירו אותך? 778 01:00:30,292 --> 01:00:31,917 אתה לא לוקח רגשות ברצינות? 779 01:00:33,917 --> 01:00:34,875 האם אתה? 780 01:00:39,250 --> 01:00:40,083 לְעוֹלָם לֹא. 781 01:00:42,042 --> 01:00:45,458 אז... איך הפנית מ לאוואריס לחודה גאווה? 782 01:00:47,292 --> 01:00:48,208 זה היה ב-2002. 783 01:00:48,625 --> 01:00:51,417 הייתי באפגניסטן על ג'וינט משימה עם צבא ארה"ב. 784 01:00:53,542 --> 01:00:54,542 המשימה הראשונה שלי. 785 01:00:54,583 --> 01:00:55,417 בסיס צבאי ארה"ב, אפגניסטן 786 01:00:55,500 --> 01:00:57,500 היעד של ארה"ב באותו יום היה סלאודין חוסייני, 787 01:00:57,833 --> 01:00:58,917 מנהיג טליבאן. 788 01:00:59,458 --> 01:01:02,083 טיל ננעל על מיקום הטלפון שלו. 789 01:01:06,667 --> 01:01:10,875 מר חוסייני הזה היה מורה במדרסה. 790 01:01:11,833 --> 01:01:12,833 אנשים התחילו לרוץ. 791 01:01:13,917 --> 01:01:17,417 הבעיה הייתה שהיו 30 ילדים עדיין במדרסה, 792 01:01:17,750 --> 01:01:20,083 והטיל היה אמור לפגוע תוך דקה אחת. 793 01:01:21,208 --> 01:01:23,417 הטיל היה נעול על מיקום הטלפון שלו. 794 01:01:24,125 --> 01:01:26,167 הילדים עדיין היו בפנים. 795 01:01:46,750 --> 01:01:48,500 הייתי בתרדמת במשך חודש. 796 01:01:49,375 --> 01:01:55,375 לא עבר יום בלי מישהו בכפר ההוא מתפלל עבורי. 797 01:01:59,042 --> 01:02:00,083 סובהנאללה. 798 01:02:04,792 --> 01:02:05,750 מה שלומך? 799 01:02:06,875 --> 01:02:07,750 הממ. 800 01:02:08,292 --> 01:02:09,667 -עדאב. -סלאם. 801 01:02:10,833 --> 01:02:14,125 כולם התפללו לבריאותך הטובה. 802 01:02:15,208 --> 01:02:18,083 אני נשבע, אין אמא פתאן 803 01:02:18,333 --> 01:02:21,625 ילדה אי פעם מישהו אמיץ כמוך. 804 01:02:22,292 --> 01:02:25,042 מהיום אנחנו שלך ואתה שלנו. 805 01:02:25,875 --> 01:02:27,125 הפתאן שלנו. 806 01:02:35,125 --> 01:02:36,083 אתה יודע מה? 807 01:02:36,875 --> 01:02:39,917 כל שנה, בלי להיכשל, אני מנסה... 808 01:02:40,458 --> 01:02:43,583 ולחגוג את עיד עם כולם בכפר ההוא. 809 01:02:46,875 --> 01:02:48,875 עם משפחת פתאן שלי. 810 01:03:08,833 --> 01:03:09,875 הו, בנאדם... 811 01:04:17,250 --> 01:04:19,083 ברגע שיש לנו את התיק, יש לנו עשר דקות. אל תשכח. 812 01:04:31,542 --> 01:04:33,208 מַעֲרֶכֶת. רובאי, הפעל את הטיימר שלך עכשיו. 813 01:04:33,708 --> 01:04:35,375 שלוש, שתיים, אחת. 814 01:04:35,792 --> 01:04:36,958 -לָלֶכֶת! 815 01:04:38,125 --> 01:04:39,708 קרן, יש לך עותק... 816 01:04:40,500 --> 01:04:41,542 מי אתה? 817 01:05:08,417 --> 01:05:11,083 - 818 01:05:47,208 --> 01:05:48,125 תקלה 819 01:05:48,917 --> 01:05:49,917 רובאי! 820 01:05:50,250 --> 01:05:52,667 יש לי תקלת שחרור. 821 01:05:56,000 --> 01:05:58,667 רובאי, כשאתה מעל הבניין, חתוך את החבל. 822 01:06:06,125 --> 01:06:07,625 קפטן, תקשיב לי. 823 01:06:09,292 --> 01:06:10,333 אתה משוגע? 824 01:06:10,792 --> 01:06:11,708 פשוט תעשה את זה! 825 01:06:18,708 --> 01:06:19,667 מה ה... 826 01:07:42,792 --> 01:07:43,875 איחרנו ב-90 שניות. 827 01:07:43,917 --> 01:07:45,667 האזעקה תידלק תוך דקה. בוא נלך! 828 01:07:47,708 --> 01:07:49,083 -מספר כספת? -412. 829 01:08:05,875 --> 01:08:07,083 כיצד נפתחים השלבים הללו? 830 01:08:07,542 --> 01:08:08,417 אין זמן לזה. 831 01:08:20,333 --> 01:08:21,250 כָּאן. 832 01:08:24,708 --> 01:08:25,583 זרוק את זה אליי. 833 01:08:33,917 --> 01:08:34,833 פתאן... 834 01:08:35,750 --> 01:08:36,667 אני מצטער. 835 01:08:54,708 --> 01:08:56,417 זה בלתי אפשרי לפתוח את הכספת הזאת. 836 01:08:56,875 --> 01:08:57,750 זה אפשרי. 837 01:08:58,792 --> 01:08:59,667 בשביל פתאן. 838 01:08:59,833 --> 01:09:00,667 פתאן? 839 01:09:01,208 --> 01:09:02,625 למה שהוא יעזור לך? 840 01:09:05,667 --> 01:09:06,583 חבר לבדוק. 841 01:09:07,167 --> 01:09:08,292 אתה מתכוון ל"שח-מט"? 842 01:09:08,958 --> 01:09:11,875 כשהמלך חושב על המלכה תקריב את עצמה למענו, 843 01:09:12,458 --> 01:09:15,625 וכל הריכוז שלו הוא על הצלת המלכה. 844 01:09:20,167 --> 01:09:23,125 כשהמלך מבין את המלכה החליף צד, זה יהיה... 845 01:09:24,583 --> 01:09:25,542 מאוחר מדי. 846 01:09:26,875 --> 01:09:27,917 מַט. 847 01:09:30,667 --> 01:09:33,042 המלך מת. 848 01:10:02,125 --> 01:10:04,083 PRESENT DAY 849 01:10:05,667 --> 01:10:07,250 נא לשבת לנחיתה. 850 01:10:09,375 --> 01:10:12,167 אז, האם הרוסים עצרו את פאת'אן? 851 01:10:13,833 --> 01:10:14,833 כֵּן. 852 01:10:15,417 --> 01:10:17,042 והם עינו אותו קשות. 853 01:10:19,208 --> 01:10:21,583 BLACK PRISON 854 01:10:28,708 --> 01:10:30,625 לא ההוא, לא ההוא! 855 01:10:30,792 --> 01:10:31,958 It will hurt like hell. 856 01:10:42,375 --> 01:10:43,667 Talk, Pathaan. 857 01:10:44,000 --> 01:10:46,958 אתה יודע שכולם מדברים בסוף. 858 01:10:47,625 --> 01:10:48,917 Your Hindi is damn good. 859 01:10:50,000 --> 01:10:53,083 אמא שלך הייתה בהודו? Or a joint operation? 860 01:10:55,708 --> 01:10:58,667 אני יודע שאתה יכול לסבול הרבה כאב. 861 01:10:59,208 --> 01:11:00,167 כמה יותר? 862 01:11:04,750 --> 01:11:07,458 Pathaan was put into בית סוהר אבטחה גבוהה. 863 01:11:08,125 --> 01:11:10,333 שם ראיתי אותו בפעם האחרונה. 864 01:11:28,958 --> 01:11:29,875 הוא לא איתנו. 865 01:11:31,125 --> 01:11:32,875 הו, בבקשה, גב' גרוואל. 866 01:11:33,458 --> 01:11:35,375 אנחנו יודעים שהוא הסוכן של מרקוס. 867 01:11:36,042 --> 01:11:36,958 הוא היה. 868 01:11:37,292 --> 01:11:38,250 הוא נהיה נוכל. 869 01:11:38,833 --> 01:11:40,625 האם אתה חושב היינו נותנים סנקציות על הטיפשות הזו? 870 01:11:41,958 --> 01:11:45,042 מה שהוא עשה, אין לנו חלק בזה. 871 01:11:45,667 --> 01:11:49,750 אז לא אכפת לך איך אנחנו מתמודדים עם המצב הזה? 872 01:11:51,125 --> 01:11:52,250 תהיה האורח שלי. 873 01:11:53,500 --> 01:11:56,542 ואם זה המצב שורד... 874 01:11:57,625 --> 01:11:59,917 לשאוב אותו עם שני כדורים ממני. 875 01:12:01,208 --> 01:12:02,667 אני אחזיר לך. 876 01:12:05,167 --> 01:12:07,792 - 877 01:13:08,125 --> 01:13:10,917 אני הולך לרסק את העצמות שלך לאבקה. 878 01:13:11,625 --> 01:13:14,333 אתה איש מת הולך. 879 01:13:30,375 --> 01:13:31,500 מה הוא אמר? 880 01:13:36,292 --> 01:13:39,542 אני הולך להרוג אותך. 881 01:14:30,458 --> 01:14:33,000 אוי! 882 01:14:33,083 --> 01:14:35,292 חבר'ה. פסק זמן, חבר'ה! 883 01:14:35,917 --> 01:14:36,792 אָנָא. 884 01:14:37,125 --> 01:14:38,167 רגע... 885 01:14:39,167 --> 01:14:40,375 - 886 01:15:28,292 --> 01:15:29,792 עצר בבית קפה? 887 01:15:30,208 --> 01:15:31,125 ובית מרקחת. 888 01:15:31,667 --> 01:15:32,625 כָּאן. משככי כאבים. 889 01:15:33,792 --> 01:15:35,625 גברים לא מרגישים כאב. 890 01:15:35,750 --> 01:15:37,000 -הממ. - 891 01:15:37,208 --> 01:15:38,167 קח אותם, אחי. 892 01:15:38,875 --> 01:15:39,833 הם באים. 893 01:16:02,125 --> 01:16:03,250 לקחת את זה בקלות יותר מדי זמן. 894 01:16:04,333 --> 01:16:05,917 בואו נתחיל לעבוד. 895 01:16:29,500 --> 01:16:31,875 טייגר, יש לו רימון! 896 01:16:32,083 --> 01:16:33,042 אָז מָה! 897 01:16:33,375 --> 01:16:34,708 יש לי את הסיכה. 898 01:16:35,458 --> 01:16:37,167 מתי תפסיק למשוך סיכות? 899 01:16:38,208 --> 01:16:39,125 אני מצטער. 900 01:16:59,875 --> 01:17:01,583 אני נהנית. אתה? 901 01:17:03,792 --> 01:17:04,833 הו, בנאדם! 902 01:17:15,792 --> 01:17:16,708 מאחוריך! 903 01:17:38,625 --> 01:17:40,333 המשימה הושלמה! -הממ. 904 01:17:45,792 --> 01:17:47,500 הם באו בשבילך? -ממ-הממ. 905 01:17:47,750 --> 01:17:48,583 בשבילך. 906 01:17:50,583 --> 01:17:52,000 עשית צרות גדולות, נכון? 907 01:17:52,208 --> 01:17:53,208 אני פתאן. 908 01:17:53,917 --> 01:17:55,375 -שנרוץ? -אני קודם. 909 01:18:15,250 --> 01:18:16,708 פחדת, נכון? 910 01:18:16,958 --> 01:18:18,125 -כֵּן. אני יודע. 911 01:18:18,625 --> 01:18:19,500 בשבילך. 912 01:19:01,792 --> 01:19:03,750 - 913 01:19:07,542 --> 01:19:08,417 תסתכל אחורה! 914 01:20:05,917 --> 01:20:06,750 לָרוּץ! 915 01:20:06,792 --> 01:20:08,542 רוץ, פתאן! לָרוּץ! 916 01:20:48,500 --> 01:20:49,542 -לְהַקְשִׁיב. - הממ. 917 01:20:50,667 --> 01:20:52,125 אני יוצא למשימה גדולה. 918 01:20:52,458 --> 01:20:53,333 הממ. 919 01:20:54,333 --> 01:20:56,250 טייגר אולי צריך פאטהאן. 920 01:20:57,625 --> 01:20:58,667 אז תישאר בחיים. 921 01:21:01,375 --> 01:21:03,375 אני אעשה זאת. אני אהיה שם. 922 01:21:04,417 --> 01:21:06,958 הו, בנאדם. אני מבטיח. 923 01:21:07,083 --> 01:21:08,667 -לא צריך הבטחות. -אז מה? 924 01:21:08,833 --> 01:21:10,125 אני צריך את משככי הכאבים האלה. 925 01:21:11,042 --> 01:21:14,000 הו, משככי כאבים. זה כאן. 926 01:21:17,333 --> 01:21:18,667 זה שלך, זה שלי. 927 01:21:26,667 --> 01:21:27,917 מר, לא? 928 01:21:28,250 --> 01:21:29,958 זה משכך כאבים. לא ללעוס מסטיק. 929 01:21:33,542 --> 01:21:35,500 היום 930 01:21:36,083 --> 01:21:37,708 אז טייגר עזר לפתאן ברוסיה? 931 01:21:38,625 --> 01:21:40,208 איך זה שפתאן היה נעדר לכל כך הרבה זמן? 932 01:21:40,583 --> 01:21:42,708 זאת הייתה הפעם הראשונה מישהו הביס את פתאן. 933 01:21:43,583 --> 01:21:44,875 הוא נשבע... 934 01:21:45,625 --> 01:21:47,750 בלי רובאי, ג'ים ורקטבייג'... 935 01:21:48,333 --> 01:21:49,833 הוא לא היה חוזר. 936 01:21:50,833 --> 01:21:53,375 לשמור על יחסים דיפלומטיים עם רוסיה, 937 01:21:54,125 --> 01:21:56,500 היעדרותו של פתאן התאים לנו. 938 01:21:58,083 --> 01:21:59,083 ועכשיו? 939 01:21:59,625 --> 01:22:03,375 תם זמן גלותו של פתאן. 940 01:22:27,042 --> 01:22:28,917 שאבו אותו עם שני כדורים ממני. 941 01:22:30,875 --> 01:22:31,792 מה יכולתי לומר? 942 01:22:32,542 --> 01:22:33,625 פתאן הוא כמו בן בשבילי, 943 01:22:36,917 --> 01:22:38,792 למה לותרה נתנה לך לנסוע לרוסיה? 944 01:22:39,833 --> 01:22:40,708 אל תשאל. 945 01:22:41,208 --> 01:22:42,417 הוא רצה ללכת בעצמו. 946 01:22:43,042 --> 01:22:45,042 הוא היה יורה בך נקודתית 947 01:22:45,792 --> 01:22:49,375 אם הוא ידע את הסיבה שהלכתי לשם היה כדי לתת לך... 948 01:22:51,000 --> 01:22:52,208 הודעה. 949 01:22:54,792 --> 01:22:55,917 הוא לא איתנו. 950 01:22:57,333 --> 01:23:00,583 למה אתה כאן 951 01:23:01,958 --> 01:23:05,250 טייגר בדרך 952 01:23:09,708 --> 01:23:10,917 ראיף אמר לך משהו? 953 01:23:11,667 --> 01:23:12,500 הממ. 954 01:23:13,000 --> 01:23:14,625 ג'ים קנה שני טילי סאבר. 955 01:23:15,375 --> 01:23:16,542 הוא לא יודע למה, 956 01:23:17,250 --> 01:23:18,250 או איפה ג'ים נמצא. 957 01:23:19,542 --> 01:23:20,500 או... 958 01:23:21,542 --> 01:23:22,458 איפה היא. 959 01:23:24,250 --> 01:23:25,167 הממ. 960 01:23:29,500 --> 01:23:31,250 -פריז? כַּאֲשֵׁר? - 961 01:23:32,000 --> 01:23:33,000 לפני כמה שעות. 962 01:23:34,250 --> 01:23:35,083 פְּעִילוּת? 963 01:23:36,083 --> 01:23:37,750 טיולים, בתי קפה. 964 01:23:39,083 --> 01:23:42,000 אולי היא מחכה למישהו. 965 01:23:43,208 --> 01:23:45,542 ואז אני צריך ללכת. - 966 01:23:47,417 --> 01:23:48,875 לא יכול לגרום לבחורה לחכות. 967 01:23:49,833 --> 01:23:52,417 פאתאן, אני לא יודע מה גנבת מהרוסים, 968 01:23:53,750 --> 01:23:55,583 אבל מעולם לא ראיתי אותם מתוחים כל כך. 969 01:23:57,417 --> 01:23:58,333 מצא את זה. 970 01:23:59,500 --> 01:24:00,417 מצא את ג'ים. 971 01:24:01,875 --> 01:24:02,833 גְבִירתִי. 972 01:24:10,333 --> 01:24:12,833 פריז, צרפת 973 01:25:06,125 --> 01:25:07,208 סלאם אלאיקום. 974 01:25:08,583 --> 01:25:11,125 Wa 'alaikumu s-salaam. שיהיה שלום גם עליך. 975 01:25:13,250 --> 01:25:14,125 תודה לך, רזא. 976 01:25:16,500 --> 01:25:20,833 בפריז הרומנטית, החברה של שניים, שלושה זה קהל. 977 01:25:21,792 --> 01:25:24,667 אני חייב לדבר איתה על את הנאות האהבה. 978 01:25:25,875 --> 01:25:26,833 לְבַד. 979 01:25:29,292 --> 01:25:30,167 לבד, רזא. 980 01:25:32,417 --> 01:25:33,292 תודה לך. 981 01:25:33,500 --> 01:25:35,917 אתה רוצה לדבר איתי? או להרוג אותי? 982 01:25:38,250 --> 01:25:40,833 הבנתי כשאני אראה אותך שוב, 983 01:25:41,583 --> 01:25:42,833 הייתי יורה בך קודם, 984 01:25:43,583 --> 01:25:45,208 ואז לשאול שאלות. 985 01:25:48,375 --> 01:25:52,292 אבל קראת לי לכאן מרצונך, אז... 986 01:25:55,375 --> 01:25:56,292 כמובן, רובאי... 987 01:25:58,167 --> 01:26:01,333 קיבלנו את התמונה שלך בצורה נוחה במטרו של פריז. 988 01:26:02,083 --> 01:26:05,667 ידעת שאראה את צילומי הטלוויזיה במעגל סגור. ואני הייתי... 989 01:26:08,167 --> 01:26:09,042 לבוא אליך. 990 01:26:09,625 --> 01:26:10,750 אז, טוב, אני כאן. 991 01:26:11,750 --> 01:26:13,208 ספר לי מהר מה שיש לך לומר. 992 01:26:14,583 --> 01:26:16,250 -Raktbeej. - 993 01:26:19,958 --> 01:26:21,250 אתה רוצה לדעת מה זה? 994 01:26:21,958 --> 01:26:22,875 מה זה? 995 01:26:26,958 --> 01:26:27,958 אֲבַעבּוּעוֹת? 996 01:26:30,292 --> 01:26:32,417 הוא הושמד ב-1980. 997 01:26:34,667 --> 01:26:35,667 כן... 998 01:26:36,500 --> 01:26:39,250 אבל כמה מתקני מחקר עדיין יש דגימות של הנגיף, 999 01:26:40,292 --> 01:26:42,667 למקרה שנצטרך להילחם שוב באבעבועות שחורות. 1000 01:26:44,333 --> 01:26:45,417 דגימות הנגיף היו ברוסיה. 1001 01:26:46,917 --> 01:26:48,042 גנבנו אותם. 1002 01:26:49,792 --> 01:26:50,750 אבל למה? 1003 01:26:51,875 --> 01:26:54,542 כל מדינה בעולם הזה יש חיסון נגד אבעבועות שחורות. 1004 01:26:58,292 --> 01:26:59,958 במקרה של התפרצות חירום. 1005 01:27:00,792 --> 01:27:03,042 החיסון פועל נגד וירוס האבעבועות השחורות הישן. 1006 01:27:05,125 --> 01:27:06,875 ג'ים שינה את זה. 1007 01:27:08,167 --> 01:27:11,542 הנגיף שעבר מוטציה מסוכן הרבה יותר. 1008 01:27:11,625 --> 01:27:15,125 אין לנו חיסון נגד זה. גם אין תרופה. 1009 01:27:16,375 --> 01:27:20,625 לכן הוא תכנן את המבצע הגדול בדובאי כדי לחטוף את ד"ר סהאני. 1010 01:27:30,208 --> 01:27:32,458 למי? מי משלם לו? 1011 01:27:33,750 --> 01:27:36,000 -אתה מכיר את גנרל קאדיר? - 1012 01:27:40,708 --> 01:27:43,042 הגיע הזמן להתיידד עם השטן. 1013 01:27:46,208 --> 01:27:47,958 -הממשלה שלך? -לֹא. 1014 01:27:48,375 --> 01:27:51,250 הגנרל איחד כוחות עם קיצוניים של ISI... 1015 01:27:52,208 --> 01:27:55,083 כאשר הודו ביטלה את סעיף 370. 1016 01:27:56,708 --> 01:27:57,792 פתאן, אני נשבע... 1017 01:27:59,208 --> 01:28:01,292 לא היה לי מושג בכלל... 1018 01:28:04,167 --> 01:28:08,292 שהעם שלי יעשה זאת לעשות דבר מטורף כזה. 1019 01:28:09,042 --> 01:28:10,458 אם הנגיף הזה יתפשט... 1020 01:28:12,958 --> 01:28:14,875 איך פקיסטן יכולה להציל את עצמה? 1021 01:28:15,208 --> 01:28:17,375 הוא שינה את ה-DNA של הנגיף. 1022 01:28:19,000 --> 01:28:21,500 זה לא עוקב אחר השבוע דפוס כמו Covid-19. 1023 01:28:23,125 --> 01:28:24,708 זה הורג תוך כמה שעות. 1024 01:28:26,125 --> 01:28:29,417 כל מי שנדבק בנגיף הזה לא יכול להגיע רחוק מאוד. 1025 01:28:30,750 --> 01:28:35,417 ברגע שזה מתפשט, זה מתקלקל עיר שלמה תוך מספר ימים. 1026 01:28:36,375 --> 01:28:38,958 אבל אפשר גם להכיל את זה בתוך גבולות העיר. 1027 01:28:40,792 --> 01:28:42,375 הוא תוקף עיר אחת בכל פעם. 1028 01:28:44,208 --> 01:28:45,292 לא כל העולם. 1029 01:28:48,042 --> 01:28:49,000 אבל איך, רובאי? 1030 01:28:52,458 --> 01:28:56,500 אז למה אתה חושב אני יכול לסמוך עליך שוב? 1031 01:28:58,958 --> 01:29:00,458 אני חייל, פאת'אן. 1032 01:29:01,917 --> 01:29:02,917 בדיוק כמוך... 1033 01:29:04,708 --> 01:29:06,667 אני אעשה הכל למען המדינה שלי. 1034 01:29:08,125 --> 01:29:09,125 אבל זה? 1035 01:29:10,583 --> 01:29:12,250 להרוג אלפי חפים מפשע? 1036 01:29:14,292 --> 01:29:15,292 זה לא רעיון המלחמה שלי. 1037 01:29:22,917 --> 01:29:24,000 תאמין לי, פתאן. 1038 01:29:26,417 --> 01:29:27,542 רק פעם נוספת. 1039 01:29:30,375 --> 01:29:32,375 תמיד אשים עין עליך. 1040 01:29:35,417 --> 01:29:36,333 צעד אחד שגוי - 1041 01:29:36,417 --> 01:29:38,542 עשיתי את כל המהלכים הלא נכונים שהייתי צריך. 1042 01:29:40,458 --> 01:29:42,250 עכשיו אני רוצה שימחקו. 1043 01:29:45,375 --> 01:29:46,333 איפה ג'ים? 1044 01:29:48,875 --> 01:29:51,875 הוא פוגש את ד"ר סחאני במעבדה שלו בעוד יומיים. 1045 01:29:56,333 --> 01:29:57,500 ספר לי על המעבדה הזו. 1046 01:30:00,125 --> 01:30:01,042 הַכֹּל. 1047 01:30:22,417 --> 01:30:23,708 כל כך טוב לראות אותך, אדוני! 1048 01:30:25,167 --> 01:30:27,542 מממממ... אם נשרוד, נתחבק אז. 1049 01:30:27,625 --> 01:30:28,792 כולם, חזרה לעבודה. 1050 01:30:28,875 --> 01:30:30,750 -לעולם לא אחבק אותך. - 1051 01:30:31,208 --> 01:30:33,000 יש רק דרך אחת. 1052 01:30:33,083 --> 01:30:34,125 מצנחים. 1053 01:30:34,583 --> 01:30:37,292 נוחתים כאן, מעל המעבדה, ותתקדם לשם למטה. 1054 01:30:38,500 --> 01:30:39,583 רובאי? 1055 01:30:41,000 --> 01:30:42,000 פתאן... 1056 01:30:42,333 --> 01:30:45,125 איך אתה יכול לסמוך עליה אחרי מה שקרה ברוסיה? 1057 01:30:46,500 --> 01:30:48,417 בְּסֵדֶר. אנחנו לא נסמוך עליה. 1058 01:30:49,250 --> 01:30:50,292 התוכנית הבאה? 1059 01:30:50,583 --> 01:30:51,542 השתמש בטיל. 1060 01:30:52,167 --> 01:30:53,167 לפוצץ את המעבדה. 1061 01:30:53,958 --> 01:30:55,792 וג'ים, הנגיף, המגרש. 1062 01:30:56,000 --> 01:30:58,583 מה אם הנגיף לא מושמד וזה עולה לאוויר? 1063 01:30:59,542 --> 01:31:01,542 הנגיף יכול לרדת כגשם... 1064 01:31:01,958 --> 01:31:03,375 over three continents. 1065 01:31:04,208 --> 01:31:05,542 Alright, Pathaan. 1066 01:31:06,375 --> 01:31:07,333 תגרום לזה לקרות. 1067 01:31:07,708 --> 01:31:09,083 -גְבִירתִי. -And... 1068 01:31:09,375 --> 01:31:10,333 get a trim. 1069 01:31:13,958 --> 01:31:14,958 בֶּאֱמֶת? 1070 01:31:43,167 --> 01:31:44,125 רובאי! 1071 01:31:45,625 --> 01:31:46,542 ג'ים. 1072 01:31:48,792 --> 01:31:49,792 Looking good. 1073 01:31:50,417 --> 01:31:51,375 תָמִיד. 1074 01:31:52,000 --> 01:31:53,833 But you לא הבחינו בי קודם. 1075 01:31:54,375 --> 01:31:57,167 Who says אהבה היא רק ממבט ראשון? 1076 01:32:09,083 --> 01:32:10,000 Want to drown in them? 1077 01:32:14,833 --> 01:32:17,375 I know the difference בין הים ללבה. 1078 01:32:33,125 --> 01:32:34,792 עיצבת את הווירוס לפי ההוראות? 1079 01:32:51,875 --> 01:32:53,708 אתה באמת הולך לעשות את זה? 1080 01:32:55,708 --> 01:32:56,750 For money? 1081 01:32:57,125 --> 01:32:58,708 אתה חושב שזה קשור לכסף? 1082 01:33:00,417 --> 01:33:02,667 יכולתי בקלות לשדוד בנק blindfolded, Doctor. 1083 01:33:05,125 --> 01:33:07,292 שאלו אותי פעם שאלה. 1084 01:33:08,667 --> 01:33:10,042 מה המחיר שלך? 1085 01:33:19,875 --> 01:33:21,125 היום יש לך את התשובה שלי. 1086 01:33:22,833 --> 01:33:26,500 ואני אחליט את מחיר חייך. 1087 01:33:28,375 --> 01:33:29,292 האם יש לך כוח לקנות אותי? 1088 01:33:30,083 --> 01:33:30,958 So buy me. 1089 01:33:31,542 --> 01:33:32,833 זה מטורף. 1090 01:33:34,417 --> 01:33:36,000 אלה האנשים שלך. 1091 01:33:37,333 --> 01:33:38,458 Your own country. 1092 01:33:38,833 --> 01:33:40,292 Oh, Doc! 1093 01:33:40,792 --> 01:33:42,500 מדינה, גבולות וכו'. 1094 01:33:43,333 --> 01:33:45,958 הם קיימים כדי להזכיר לחלשים to stay in their place. 1095 01:33:46,917 --> 01:33:48,542 בזמן שהמכונות האמיתיות ממשיכות להסתובב. 1096 01:33:49,125 --> 01:33:51,375 Power and control. 1097 01:33:52,458 --> 01:33:54,458 לא אכפת לי עבור כל מדינה עכשיו. 1098 01:33:55,750 --> 01:33:59,083 המדינה שלי נמצאת איפה שאני במקרה. 1099 01:34:00,833 --> 01:34:01,750 זה העולם שלי. 1100 01:34:07,542 --> 01:34:08,750 מיקום מועדף לווין 1101 01:34:13,083 --> 01:34:14,042 תן לי לבדוק. 1102 01:34:34,667 --> 01:34:36,000 - 1103 01:34:38,417 --> 01:34:39,458 מרכז החדשנות ET DE RECHFRCHE 1104 01:34:42,792 --> 01:34:43,750 תישאר בחוץ. 1105 01:34:44,167 --> 01:34:47,292 אם יקרה משהו לאלה כדורים, ואז לחתוך את הגרון שלך. 1106 01:35:09,375 --> 01:35:10,375 ד"ר סחאני! 1107 01:35:10,750 --> 01:35:11,708 Dr. Sahani! 1108 01:35:13,042 --> 01:35:14,125 תן לי את הכדורים. 1109 01:35:20,500 --> 01:35:22,500 - 1110 01:35:26,208 --> 01:35:27,208 The orbs are safe. 1111 01:35:28,125 --> 01:35:29,000 בוא נלך. 1112 01:35:31,583 --> 01:35:33,208 ג'ים, ניסיתי לשמור Raktbeej safe... 1113 01:35:33,250 --> 01:35:36,125 Normally when you lie, it's so smoothly done. 1114 01:35:37,625 --> 01:35:39,417 נגע בי, אתה מפחד ממני. 1115 01:35:39,542 --> 01:35:42,042 -Jim, trust me, I-- -הסבר לאנשיך... 1116 01:35:43,625 --> 01:35:45,208 איך בגדת בהם. 1117 01:35:46,750 --> 01:35:48,583 גנרל קאדיר אינו "העם שלי". 1118 01:35:50,083 --> 01:35:52,542 כשאנשיי ישמעו מה הוא עשה, 1119 01:35:54,000 --> 01:35:55,083 הם יתלו אותו לעזאזל. 1120 01:35:59,375 --> 01:36:01,167 אני... יש לי בת. 1121 01:36:01,375 --> 01:36:04,333 רציתי שתישאר בחיים למענה. 1122 01:36:10,833 --> 01:36:11,792 תִיק? 1123 01:37:29,500 --> 01:37:30,917 - 1124 01:37:57,500 --> 01:37:58,708 הוא חייב להיות קרוב. 1125 01:40:48,417 --> 01:40:49,375 תן לי את זה, פאת'אן. 1126 01:40:50,500 --> 01:40:51,875 לא, אדוני. אנחנו צריכים להרוס את זה. 1127 01:40:52,125 --> 01:40:54,333 ממש עכשיו. 1128 01:40:54,417 --> 01:40:55,875 ממש לא. 1129 01:40:56,833 --> 01:40:59,500 ג'ים עבר מוטציה וירוס האבעבועות השחורות, 1130 01:41:00,417 --> 01:41:02,917 אז אנחנו צריכים לעשות חיסון. אני לא חושב כך, אדוני. 1131 01:41:03,000 --> 01:41:03,958 תן לי את זה. 1132 01:41:04,417 --> 01:41:05,292 אֲדוֹנִי. 1133 01:41:07,583 --> 01:41:08,500 אדוני... 1134 01:41:11,750 --> 01:41:13,292 -פתאן! 1135 01:41:14,500 --> 01:41:16,250 מה לעזאזל, אדוני? - 1136 01:41:16,333 --> 01:41:17,167 מה קורה? 1137 01:41:17,250 --> 01:41:18,625 היא ISI, פאטהאן. 1138 01:41:18,875 --> 01:41:21,583 יש לנו את כדור הנגיף, בזכותה. 1139 01:41:21,833 --> 01:41:24,083 ובזכותה, הנגיף נחת בידיו של ג'ים. 1140 01:41:25,417 --> 01:41:27,083 היא מכירה את התוכניות של ג'ים. 1141 01:41:30,458 --> 01:41:31,375 יש לנו לחקור אותה, פתאן. 1142 01:41:31,417 --> 01:41:32,250 גברתי... 1143 01:41:32,500 --> 01:41:34,042 חוץ מזה, לאן היא יכולה ללכת עכשיו? 1144 01:41:34,542 --> 01:41:36,667 ג'ים וה-ISI מחפשים אותה. 1145 01:41:37,417 --> 01:41:38,292 אם נשחרר אותה, 1146 01:41:39,458 --> 01:41:40,875 היא לא תשרוד יומיים. 1147 01:41:42,417 --> 01:41:43,292 קח אותה. 1148 01:41:43,375 --> 01:41:44,708 לַחֲכוֹת! - 1149 01:41:52,250 --> 01:41:53,208 פתאן... 1150 01:41:56,167 --> 01:41:57,208 אתה תהיה בסדר. 1151 01:41:59,958 --> 01:42:00,917 הבטחתו של פתאן. 1152 01:42:11,917 --> 01:42:12,875 -איפה ג'ים? - 1153 01:42:12,875 --> 01:42:14,208 איפה האנטי וירוס? 1154 01:42:14,250 --> 01:42:15,667 מהי מטרת הטיל? 1155 01:42:15,750 --> 01:42:17,417 אתה מכיר את התוכניות שלו. 1156 01:42:17,458 --> 01:42:20,208 אתה חושב שאנחנו מאמינים אתה לא יודע כלום! 1157 01:42:20,250 --> 01:42:21,375 אף אחד לא יודע כלום. 1158 01:42:21,667 --> 01:42:24,583 מה שג'ים חושב או מתכנן, רק ג'ים יודע. 1159 01:42:24,958 --> 01:42:28,250 אם משהו משתבש, יש לו תוכנית גיבוי. 1160 01:42:28,375 --> 01:42:30,875 ייתכן שדברים משתבשים בשבילו עכשיו, 1161 01:42:31,000 --> 01:42:32,875 אבל בקרוב תוכנית הגיבוי שלו תתחיל. 1162 01:42:33,292 --> 01:42:34,500 החרא הזה בטח היה... 1163 01:42:35,542 --> 01:42:36,708 מתוכנן על ידי ג'ים. 1164 01:42:37,083 --> 01:42:39,792 המכון ההודי של מחלות מדבקות 1165 01:42:51,333 --> 01:42:52,750 גברתי, את תצטרכי ללבוש את החליפה הזו. 1166 01:42:54,708 --> 01:42:55,583 כן, דוקטור? 1167 01:42:56,083 --> 01:42:57,500 קיבלתי את ההודעה שלך. 1168 01:42:57,750 --> 01:42:59,292 בוא, ננדיני. אני חייב להראות לך משהו. 1169 01:42:59,375 --> 01:43:00,333 תראה לי. 1170 01:43:00,417 --> 01:43:03,042 יש שלוש שכבות להגיע לליבה של הכדור. 1171 01:43:04,125 --> 01:43:07,375 חתכת? -הגענו לגרעין המרכזי. 1172 01:43:07,542 --> 01:43:08,583 איפה הנגיף. 1173 01:43:09,292 --> 01:43:10,458 זה היה ריק. 1174 01:43:10,917 --> 01:43:11,833 מַה? 1175 01:43:11,917 --> 01:43:13,333 ניתחנו את הנוזל בקפידה. 1176 01:43:13,750 --> 01:43:15,375 זה מים. רק מים. 1177 01:43:17,458 --> 01:43:18,750 - 1178 01:43:18,833 --> 01:43:20,000 מה קרה לאורות? 1179 01:43:20,083 --> 01:43:22,083 גברתי, המערכת שלנו נפרצה. 1180 01:43:22,458 --> 01:43:23,750 יש הודעה נכנסת שיחת וידאו. 1181 01:43:24,292 --> 01:43:25,208 זה ג'ים. 1182 01:43:25,917 --> 01:43:26,833 חבר אותו. 1183 01:43:30,625 --> 01:43:33,000 שלום, שלום! מה שלום כולם? 1184 01:43:33,750 --> 01:43:34,667 היה כיף? 1185 01:43:34,833 --> 01:43:38,375 מציאת רק מזוקק טהור מים מינרליים בכדור? 1186 01:43:38,750 --> 01:43:40,500 במה לעזאזל אתה משחק, ג'ים? 1187 01:43:40,958 --> 01:43:44,375 רק עקוב אחר התוכנית שלי למקרה מישהו ניסה לפתוח את הכדורים בכוח. 1188 01:43:44,958 --> 01:43:46,542 לכדור שלוש שכבות. 1189 01:43:47,000 --> 01:43:48,208 השכבה הראשונה הייתה ריקה. 1190 01:43:49,333 --> 01:43:50,292 רק ואקום. 1191 01:43:50,958 --> 01:43:52,750 השכבה השנייה לא הייתה ריקה. 1192 01:43:53,500 --> 01:43:55,583 הוא הכיל גז מאכל בלתי נראה. 1193 01:43:56,000 --> 01:44:00,042 זו חומצה ש ממיס פלסטיק במגע. 1194 01:44:00,625 --> 01:44:02,208 חליפות הפלסטיק שלך, למשל. 1195 01:44:04,208 --> 01:44:06,708 השכבה השלישית הכילה את כוכב העל שלי. 1196 01:44:09,208 --> 01:44:10,208 Raktbeej. 1197 01:44:11,375 --> 01:44:13,167 הנגיף נמצא כעת בכל המעבדה. 1198 01:44:13,792 --> 01:44:16,583 במרכז הכדור, תמצא מים מינרליים בטוחים נקיים. 1199 01:44:17,375 --> 01:44:20,792 אתה לא תרגיש צמא כשאתה מת. 1200 01:44:22,542 --> 01:44:23,542 אתה חושב שאני מבלף? 1201 01:44:24,208 --> 01:44:26,417 תסתכל על שלך חליפות לבנות ויפות. 1202 01:44:28,167 --> 01:44:29,542 האם הם הופכים שחורים? 1203 01:44:31,292 --> 01:44:33,000 החליפות שלך לא מועילות עכשיו. 1204 01:44:33,417 --> 01:44:35,167 הווירוס שהיית מחפש במים 1205 01:44:35,875 --> 01:44:37,917 פולש לכל הגוף שלך. 1206 01:44:42,208 --> 01:44:45,250 אם הכאב נמדד בסולם של עשר... 1207 01:44:47,542 --> 01:44:50,208 אתה תחווה את זה בגיל 13 או 14. 1208 01:44:51,000 --> 01:44:51,958 מרגש, נכון? 1209 01:44:52,875 --> 01:44:54,958 הדגמה של Raktbeej. 1210 01:44:57,500 --> 01:45:01,167 אז בבקשה, שתפו את רגעי המוות שלכם באינסטגרם ובטוויטר. 1211 01:45:01,792 --> 01:45:04,583 דברים שרואים... הם מוכרים. 1212 01:45:06,875 --> 01:45:07,833 לחיים! 1213 01:45:09,208 --> 01:45:10,208 לֹא! 1214 01:45:10,833 --> 01:45:11,833 תנעל את המעבדה! 1215 01:45:12,292 --> 01:45:13,292 תנעל את המעבדה! 1216 01:45:14,583 --> 01:45:16,750 תנעל את המעבדה! 1217 01:45:16,875 --> 01:45:20,500 אחרים, לכו מפה! - 1218 01:45:20,583 --> 01:45:22,125 אנחנו אוטמים את המעבדה. 1219 01:45:26,458 --> 01:45:28,083 לָצֵאת! צא עכשיו! 1220 01:45:28,167 --> 01:45:29,458 צא מכולכם! 1221 01:45:34,250 --> 01:45:37,208 אנחנו יכולים לטהר את האווירה. 1222 01:45:37,750 --> 01:45:39,583 קרינת UV, קרני גמא. 1223 01:45:39,750 --> 01:45:42,042 אבל איך אתה יכול לנקות אותנו, לותרה? 1224 01:45:42,667 --> 01:45:44,208 הנגיף נמצא בתוכנו. 1225 01:45:53,042 --> 01:45:54,208 יש רק דרך אחת. 1226 01:46:09,708 --> 01:46:14,833 מעט מאוד אנשים מקבלים את ההזדמנות להחליט כיצד יתמודדו עם מותם. 1227 01:46:15,375 --> 01:46:17,875 עם פחד? היסוס? או שהם ייבהלו? 1228 01:46:20,250 --> 01:46:25,250 אני לא אתן למחבל עקוב מדם את הסיפוק הזה. 1229 01:46:26,083 --> 01:46:27,250 אני חייל. 1230 01:46:29,167 --> 01:46:30,125 ועכשיו... 1231 01:46:31,917 --> 01:46:32,917 גם כולכם. 1232 01:46:34,667 --> 01:46:36,167 כולם מתים מתישהו... 1233 01:46:38,625 --> 01:46:40,250 היום תורנו. 1234 01:46:44,083 --> 01:46:45,208 אני מקבל את זה. 1235 01:47:03,167 --> 01:47:05,917 קולונל, אתה יודע מה לעשות. 1236 01:47:23,292 --> 01:47:25,083 אל תחסוך RDX. 1237 01:47:25,625 --> 01:47:26,833 אנחנו נמות בכל מקרה. 1238 01:47:28,333 --> 01:47:31,250 רק תוודא שהנגיף לא יתפשט. 1239 01:47:33,667 --> 01:47:34,500 תודה לך. 1240 01:47:35,167 --> 01:47:36,167 תודה לכולם. 1241 01:47:36,875 --> 01:47:39,125 זה היה כבוד גדול לשרת איתך. 1242 01:47:40,667 --> 01:47:44,583 אתה הזהב המותך ששמר את חיי ביחד. 1243 01:47:49,375 --> 01:47:50,333 גברתי... 1244 01:47:54,458 --> 01:47:56,375 אתה הזהב הזה עכשיו, פאת'אן. 1245 01:47:58,042 --> 01:47:59,750 אתה תשאיר את כולם ביחד, 1246 01:48:01,083 --> 01:48:02,333 ולחזק אותם. 1247 01:48:03,417 --> 01:48:04,542 תמיד היית... 1248 01:48:08,167 --> 01:48:09,042 זה שהחזיק אותנו ביחד. 1249 01:48:18,958 --> 01:48:20,000 אל תפסיק. 1250 01:48:20,875 --> 01:48:21,833 קח את ג'ים. 1251 01:48:27,417 --> 01:48:29,875 אני מבטיח, גברתי. 1252 01:48:30,792 --> 01:48:32,333 לגרום לו למות מוות... 1253 01:48:34,167 --> 01:48:35,833 הרבה יותר גרוע משלנו. 1254 01:48:46,083 --> 01:48:47,042 גְבִירתִי. 1255 01:49:15,208 --> 01:49:16,542 שנאתי רובים. 1256 01:49:19,667 --> 01:49:20,917 בשם האל שיווה! 1257 01:49:53,583 --> 01:49:54,792 שלום לכולם. 1258 01:49:56,292 --> 01:49:58,500 אני יודע זו תקופה רעה לכולכם. 1259 01:49:59,458 --> 01:50:01,042 אני מכבד את הכאב שלך. 1260 01:50:01,667 --> 01:50:04,875 אז, אני אעשה כמיטב יכולתי לא להיראות עליז מדי. 1261 01:50:05,917 --> 01:50:06,833 אבל קדימה! 1262 01:50:08,000 --> 01:50:08,917 זו הייתה איזו תוכנית! 1263 01:50:10,333 --> 01:50:11,667 אתה צריך להתרשם. 1264 01:50:12,167 --> 01:50:13,833 היית חייל הודי. לעזאזל! 1265 01:50:14,083 --> 01:50:17,000 ובזכותך, אני איש עסקים הודי עכשיו. 1266 01:50:17,917 --> 01:50:20,833 אם תשרוד, אולי להפוך ללקוח שלי. 1267 01:50:21,042 --> 01:50:22,375 אז אני אביא לך כל מה שתרצה. 1268 01:50:22,958 --> 01:50:24,250 כרגע, אני משרת לקוח אחר. 1269 01:50:24,875 --> 01:50:26,542 אני עושה מה שהוא רוצה. 1270 01:50:26,750 --> 01:50:28,292 אתה בכלל מבין מה אתה עושה? 1271 01:50:28,833 --> 01:50:30,583 אתה משחרר את חמתך על האנושות! 1272 01:50:31,375 --> 01:50:33,625 ההיסטוריה תהיה זוכר אותך כמפלצת! 1273 01:50:33,750 --> 01:50:36,125 הו! זה מעולם לא עלה על דעתי. 1274 01:50:36,458 --> 01:50:37,417 מה אני יכול לעשות? 1275 01:50:37,875 --> 01:50:39,167 הכל מוכן. 1276 01:50:40,917 --> 01:50:42,500 טיל הסאבר שלי. 1277 01:50:42,917 --> 01:50:44,042 חמוש ומוכן. 1278 01:50:44,792 --> 01:50:47,708 זה במיקום שרק אני יודע. 1279 01:50:48,542 --> 01:50:49,375 המטרה? 1280 01:50:50,042 --> 01:50:53,250 עיר הודית, שרק אני מכיר. 1281 01:50:54,000 --> 01:50:55,083 כל כך חבל! 1282 01:50:55,500 --> 01:50:59,875 פוצצת את המעבדה שלך לפני שהספקת לראות למה Raktbeej היה מסוגל. 1283 01:51:00,500 --> 01:51:03,583 אבל כשהיא מתפשטת בדלהי, מומבאי, היידראבאד או אמריצר... 1284 01:51:05,583 --> 01:51:06,542 מה תעשה 1285 01:51:07,125 --> 01:51:08,625 לפוצץ את הערים האלה? 1286 01:51:09,000 --> 01:51:10,000 מה אתה רוצה? 1287 01:51:10,208 --> 01:51:13,292 אני רוצה שתנהל איתך משא ומתן טרוריסט, קולונל לות'רה. 1288 01:51:13,917 --> 01:51:15,167 לא עשית את זה בשבילי. 1289 01:51:16,375 --> 01:51:17,833 עכשיו אתה תנהל איתי משא ומתן. 1290 01:51:19,125 --> 01:51:21,875 מה אתה רוצה? 1291 01:51:22,292 --> 01:51:24,208 מה אתה חושב? 1292 01:51:26,083 --> 01:51:26,917 קשמיר. 1293 01:51:28,125 --> 01:51:30,000 ברור, קשמיר. 1294 01:51:31,583 --> 01:51:32,875 יש לך 24 שעות. 1295 01:51:33,833 --> 01:51:36,500 לאחר 24 שעות, אם חייל בודד, 1296 01:51:37,417 --> 01:51:39,750 טנק בודד, אקדח בודד... 1297 01:51:41,375 --> 01:51:43,708 או דגל הודו נראה בקשמיר, אז... 1298 01:51:44,125 --> 01:51:45,292 זה בלתי אפשרי! 1299 01:51:46,042 --> 01:51:47,708 איך אני יכול לגרום לזה לקרות תוך 24 שעות? 1300 01:51:49,250 --> 01:51:50,833 אנחנו צריכים זמן לחשוב. 1301 01:51:50,917 --> 01:51:53,958 אולי השתמשתי במילה הלא נכונה, בגלל זה אתה מבולבל. 1302 01:51:54,667 --> 01:51:56,458 זה לא משא ומתן, קולונל לות'רה, 1303 01:51:57,125 --> 01:51:58,250 זה אולטימטום. 1304 01:51:59,500 --> 01:52:00,708 הזמן שלך מתחיל... 1305 01:52:03,792 --> 01:52:04,625 ...עכשיו. 1306 01:52:08,208 --> 01:52:09,292 המצב בו אתה נמצא, 1307 01:52:10,083 --> 01:52:11,875 הפחד שמנצח אותך, 1308 01:52:12,417 --> 01:52:13,750 הייתי שם. 1309 01:52:16,042 --> 01:52:21,000 אף אחד לא לקח אחריות מותו של אשתי ושל ילדי שטרם נולד. 1310 01:52:21,917 --> 01:52:24,333 ועכשיו אף אחד לא אחראי למוות שלך. 1311 01:52:26,792 --> 01:52:27,833 איך זה מרגיש, חברים? 1312 01:52:29,792 --> 01:52:31,583 זה לא מתאים להגיד "ג'אי הינד". 1313 01:52:32,500 --> 01:52:33,500 אז, תיזהר. 1314 01:52:34,667 --> 01:52:35,833 הזמן הולך ואוזל. 1315 01:52:39,000 --> 01:52:42,208 פאתאן, אתה חייב תפסיק עם המטורף הזה. 1316 01:52:42,583 --> 01:52:44,000 - 1317 01:52:45,917 --> 01:52:49,083 ממ-הממ. מַבָּט! המשפחה התמימה שלך. 1318 01:52:49,250 --> 01:52:51,958 אתה יודע מה נעשה להם? 1319 01:52:54,708 --> 01:52:59,583 באיזו עיר הטיל פוגע, שם תהיה המשפחה שלך. 1320 01:53:01,583 --> 01:53:02,875 איפה הטיל הזה? 1321 01:53:03,500 --> 01:53:04,625 העבודה שלי... 1322 01:53:05,333 --> 01:53:07,875 היה רק כדי לשלם. 1323 01:53:08,208 --> 01:53:09,125 ממ-הממ. 1324 01:53:10,000 --> 01:53:13,417 אמרתי שג'ים יספר להם לאן להעביר אותו. 1325 01:53:16,083 --> 01:53:17,542 אם אתה לא מכיר את העיר, 1326 01:53:18,250 --> 01:53:19,625 אתה חייב להכיר את המדינה. 1327 01:53:20,292 --> 01:53:21,417 אֵיפֹה? 1328 01:53:25,417 --> 01:53:26,833 אפגניסטן. 1329 01:53:32,500 --> 01:53:33,708 אַבָּא! 1330 01:53:34,292 --> 01:53:35,167 אַבָּא! 1331 01:54:06,417 --> 01:54:07,708 אני מצטער, רובאי. 1332 01:54:07,958 --> 01:54:09,833 הפחד מעוור אנשים. 1333 01:54:12,708 --> 01:54:14,125 אבל אתה יכול לראות... 1334 01:54:16,583 --> 01:54:18,167 אני לא האויב שלך. 1335 01:54:18,792 --> 01:54:19,750 אני יודע. 1336 01:54:26,708 --> 01:54:28,125 אני לא צריך לעשות את זה. 1337 01:54:32,000 --> 01:54:33,042 זה לא בסדר. 1338 01:54:33,750 --> 01:54:34,792 אני מצטער. 1339 01:54:36,708 --> 01:54:37,708 פתאן? 1340 01:54:38,125 --> 01:54:39,083 לא אליך. 1341 01:54:39,792 --> 01:54:40,708 לְךָ! 1342 01:54:48,333 --> 01:54:49,417 אמרתי סליחה. 1343 01:54:55,583 --> 01:54:57,875 אפגניסטן 1344 01:55:06,875 --> 01:55:07,875 הכל רגוע, גנרל? 1345 01:55:08,208 --> 01:55:10,667 אני לא רוצה רגיעה, אני רוצה הרס. 1346 01:55:11,750 --> 01:55:13,458 הודו לא תיתן את קשמיר, גנרל. 1347 01:55:13,958 --> 01:55:14,875 אז... 1348 01:55:15,792 --> 01:55:17,000 האם אנחנו מלמדים אותם לקח? 1349 01:55:22,917 --> 01:55:23,958 הטיל מוכן. 1350 01:55:24,125 --> 01:55:27,000 אתה רק צריך ללחוץ על הכפתור ואני צריך לקבל תשלום. 1351 01:55:27,250 --> 01:55:28,167 ואז... 1352 01:55:28,250 --> 01:55:29,167 בום! 1353 01:55:32,083 --> 01:55:33,083 הזן סכום 1354 01:55:35,833 --> 01:55:36,750 כללי! 1355 01:55:37,583 --> 01:55:38,500 אֲדוֹנִי. 1356 01:55:40,083 --> 01:55:44,125 כולם בכפר שלי לקה במחלה מוזרה. 1357 01:55:44,292 --> 01:55:46,833 כולם מתים עכשיו. 1358 01:55:47,125 --> 01:55:49,042 כדור מתכת נפל כאן ואף אחד שרד לאחר מכן. 1359 01:55:49,250 --> 01:55:50,542 מה הם אומרים? 1360 01:55:51,000 --> 01:55:53,667 הסרטון הוא מכפר אפגני, כ-200 ק"מ משם. 1361 01:55:53,958 --> 01:55:55,792 הטלוויזיה המקומית אומרת... 1362 01:55:56,000 --> 01:55:57,875 וירוס מוזר מתפשט דרך הכפר. 1363 01:55:58,375 --> 01:55:59,625 יש לו אותם תסמינים כמו... 1364 01:56:02,125 --> 01:56:03,667 אבעבועות שחורות. 1365 01:56:06,917 --> 01:56:07,875 זה... 1366 01:56:08,958 --> 01:56:09,958 זה בלתי אפשרי. 1367 01:56:11,042 --> 01:56:12,042 Raktbeej. 1368 01:56:14,042 --> 01:56:15,542 איך זה יכול להיות Raktbeej? 1369 01:56:16,875 --> 01:56:18,000 כדור אחד נמצא על הטיל... 1370 01:56:20,292 --> 01:56:21,875 והשני נהרס בהודו. 1371 01:56:23,208 --> 01:56:24,708 או שאתה טיפש... 1372 01:56:26,458 --> 01:56:28,375 או שאתה חושב שאני. 1373 01:56:29,625 --> 01:56:30,958 אם אתה רוצה את כל הכסף שלך, 1374 01:56:31,042 --> 01:56:34,875 גלה איך זה Raktbeej אחר נחת שם. 1375 01:56:39,500 --> 01:56:42,833 אתה טועה אם אתה חושב שאני חבר שלך... 1376 01:56:44,083 --> 01:56:46,458 או שיש לי סימפטיה כלפי פקיסטן. 1377 01:56:46,958 --> 01:56:48,708 או שאני צריך כסף. 1378 01:56:49,292 --> 01:56:50,917 לא הבנת אותי, גנרל. 1379 01:56:52,417 --> 01:56:55,958 אני השד Raktbeej. 1380 01:56:56,042 --> 01:56:57,500 עזוב אותי! 1381 01:56:57,667 --> 01:57:00,167 אם אתה רוצה לראות מופע בחינם, למה לבחור בדלהי? 1382 01:57:01,625 --> 01:57:02,583 שנה את הקואורדינטות. 1383 01:57:04,792 --> 01:57:06,875 בואו לחגוג באיסלמבאד. 1384 01:57:06,958 --> 01:57:10,583 לא, סליחה. אני מצטער. אל תעשה את זה. 1385 01:57:14,792 --> 01:57:16,083 אתה מטפל בזה את עצמך, נכון? 1386 01:57:18,458 --> 01:57:19,833 בדיוק כמו שאמרת לי. 1387 01:57:20,458 --> 01:57:21,792 אני לא יודע מאיפה זה בא. 1388 01:57:25,083 --> 01:57:26,208 גלה מה קורה. 1389 01:57:27,250 --> 01:57:28,458 מי עומד מאחורי זה? 1390 01:57:30,000 --> 01:57:30,917 אני רוצה את התשובה... 1391 01:57:32,500 --> 01:57:33,583 והראש שלו. 1392 01:57:35,417 --> 01:57:36,375 אני רוצה את שניהם. 1393 01:58:04,167 --> 01:58:05,083 אֵיך? 1394 01:58:06,042 --> 01:58:06,958 קַבָּלַת פָּנִים! 1395 01:58:14,542 --> 01:58:15,542 לבית שלי! 1396 01:58:17,333 --> 01:58:18,792 זו המשפחה האפגנית שלי. 1397 01:58:19,833 --> 01:58:20,750 האנשים שלי. 1398 01:58:23,333 --> 01:58:24,667 הפתאן שלנו. 1399 01:58:44,958 --> 01:58:45,875 מה מצאת שם? 1400 01:58:46,333 --> 01:58:47,708 האיש שעומד מולך. 1401 01:58:52,208 --> 01:58:53,167 פתאן. 1402 01:59:03,625 --> 01:59:05,250 יש לך ההרגל המגעיל הזה. 1403 01:59:06,250 --> 01:59:08,708 אתה מריח מסיבה ומגיע ללא הזמנה. 1404 01:59:10,000 --> 01:59:10,958 אף פעם לא הוזמנת לבאס, 1405 01:59:12,333 --> 01:59:13,292 פאטהאן פשוט אוהב לקרוס. 1406 01:59:14,042 --> 01:59:15,958 אם יש לך מסיבה בביתו של פתאן, 1407 01:59:16,917 --> 01:59:19,125 הוא חייב להיות שם כדי לקבל את פניך... 1408 01:59:21,250 --> 01:59:22,708 עם כמה זיקוקים. 1409 01:59:24,417 --> 01:59:25,417 איזו בדיחה, גנרל! 1410 01:59:26,333 --> 01:59:30,708 עוד אחד מהסוכנים שלך התאהב באויב. 1411 01:59:32,000 --> 01:59:33,667 קודם היו זויה וטיגר. 1412 01:59:35,417 --> 01:59:36,333 ועכשיו... 1413 01:59:41,500 --> 01:59:46,750 האם ISI הפך לכמה אתר היכרויות לסוכנים הודים? 1414 01:59:46,833 --> 01:59:47,750 מדינת טילים לא חמושים 1415 01:59:52,333 --> 01:59:53,208 מדינת טילים חמושים 02:44 1416 02:00:00,375 --> 02:00:01,625 פתאן! 1417 02:00:06,292 --> 02:00:08,250 רזא... רזא! 1418 02:00:08,458 --> 02:00:09,375 פתאן... 1419 02:00:20,958 --> 02:00:23,375 פאת'אן, ג'ים הוא לא גבר שצריך לוותר עליו. 1420 02:00:23,792 --> 02:00:24,750 חייב להיות... 1421 02:00:25,625 --> 02:00:26,458 הא? 1422 02:00:32,125 --> 02:00:32,958 -אמול! -אֲדוֹנִי! 1423 02:00:33,042 --> 02:00:35,375 אמול, תראה אם הכדור ניתן לנתק מהטיל. 1424 02:00:35,458 --> 02:00:36,417 כן, אדוני! - ברווז! 1425 02:00:38,708 --> 02:00:39,708 בוא נעשה את זה, בנאדם. 1426 02:00:40,167 --> 02:00:41,083 מדינת טילים חמושים 01:49 1427 02:00:42,333 --> 02:00:44,208 אני אבטל את הטיל. 1428 02:04:26,583 --> 02:04:27,542 איפה הכדור? 1429 02:04:28,167 --> 02:04:30,750 פאטהאן, הטיל היה רק הסחה. 1430 02:04:31,167 --> 02:04:32,667 הרקטבייג' האמיתי לא כאן. 1431 02:04:34,583 --> 02:04:36,333 לג'ים הייתה תוכנית אחרת כל הזמן. 1432 02:05:12,250 --> 02:05:13,250 איפה Raktbeej? 1433 02:05:13,708 --> 02:05:14,792 מהי התוכנית האמיתית של ג'ים? 1434 02:05:14,875 --> 02:05:16,750 אתה בוגד, אני אעשה-- - 1435 02:05:17,292 --> 02:05:18,292 רגע! לַחֲכוֹת! 1436 02:05:18,875 --> 02:05:20,583 רק סרגיי יודע. 1437 02:05:21,125 --> 02:05:21,958 סרגיי. 1438 02:05:39,125 --> 02:05:40,458 טיסה LT-72. 1439 02:05:49,792 --> 02:05:52,708 פתאן ו קולונל לות'רה, תקשיב לי. 1440 02:05:52,875 --> 02:05:54,125 Raktbeej על מטוס. 1441 02:05:54,875 --> 02:05:57,458 טיסה LT-72. זה מקיף את דלהי עכשיו. 1442 02:05:58,375 --> 02:06:01,792 יש דרך לבטל את הכדור... 1443 02:06:02,667 --> 02:06:03,625 ורק ג'ים יודע איך. 1444 02:06:03,708 --> 02:06:05,792 חבר אותי לבקרת תנועה אווירית. עַכשָׁיו! 1445 02:06:08,708 --> 02:06:10,833 פאטהאן, מצא את ג'ים. - כן... 1446 02:06:11,375 --> 02:06:12,208 כן. 1447 02:06:30,083 --> 02:06:31,917 טיסה LT-72, אתה שומע אותי? 1448 02:06:32,333 --> 02:06:35,625 בקרת אוויר קרקעית, זה קפטן מהרה מטיסה LT-72. 1449 02:06:35,708 --> 02:06:38,792 אישור הנחיתה נדחה. אני חוזר, אישור הנחיתה נדחה. 1450 02:06:39,042 --> 02:06:40,000 מַה? 1451 02:06:47,208 --> 02:06:50,625 Raktbeej יושב בשמחה במטוס מעל דלהי עכשיו. 1452 02:06:52,750 --> 02:06:54,583 לכדור נותרו שש דקות. 1453 02:06:57,542 --> 02:06:58,542 וכך גם דלהי. 1454 02:06:59,958 --> 02:07:01,542 תוך שש דקות, הנגיף... 1455 02:07:02,750 --> 02:07:05,375 יתפשט דרך תעלות ה-AC של המטוס. 1456 02:07:06,208 --> 02:07:07,208 אלא אם כן... 1457 02:07:08,583 --> 02:07:11,292 אתה יכול לתפוס את זה מתג הנפץ ממני. 1458 02:07:13,875 --> 02:07:14,833 כמה חבל! 1459 02:07:17,292 --> 02:07:18,125 זה לא סביר. 1460 02:07:25,750 --> 02:07:27,583 קפטן מהרה, זה קולונל לות'רה מ-RAW. 1461 02:07:28,000 --> 02:07:29,750 יש נשק ביולוגי על הסיפון. 1462 02:07:30,083 --> 02:07:32,125 המכשיר נמצא בתעלות AC שלך. 1463 02:07:32,208 --> 02:07:33,042 מַה? 1464 02:07:33,750 --> 02:07:36,333 מה אני אמור לעשות, קולונל? נגמר לנו הדלק. 1465 02:07:37,000 --> 02:07:38,917 קפטן, אתה נושא נשק מאוד מסוכן. 1466 02:07:39,375 --> 02:07:41,875 תטוס הכי רחוק שאתה יכול מדלהי, בבקשה. 1467 02:08:25,750 --> 02:08:27,125 חיבור ל-WI-FI. מחובר 1468 02:08:27,750 --> 02:08:28,833 מצאתי את זה, קולונל. 1469 02:08:30,000 --> 02:08:31,208 רק ארבע דקות לסיום. 1470 02:08:34,292 --> 02:08:35,333 תביא לי את השר. 1471 02:09:00,750 --> 02:09:01,667 כן, אדוני. 1472 02:09:02,208 --> 02:09:03,542 אין אפשרות אחרת. 1473 02:09:05,208 --> 02:09:06,167 ג'אי הינד. 1474 02:09:07,375 --> 02:09:08,542 חבר אותי לפיקוד טילים. 1475 02:09:08,625 --> 02:09:09,583 כן, אדוני. 1476 02:09:39,500 --> 02:09:42,250 קפטן, אנחנו נעשה צריך להשמיד את המטוס. 1477 02:09:42,333 --> 02:09:44,125 חייב להיות דרך אחרת, קולונל. 1478 02:09:45,417 --> 02:09:49,417 יש לי 300 נוסעים וילדים רבים על הסיפון. 1479 02:09:52,333 --> 02:09:55,250 כרגע, המטוס שלך יותר מסוכן מפצצה גרעינית. 1480 02:09:55,792 --> 02:09:58,833 אני מצטער. אנחנו... לא יכולים להציל אותך. 1481 02:10:06,292 --> 02:10:07,250 בקרת טילים, 1482 02:10:07,792 --> 02:10:09,417 ליזום פרוטוקול שביתה. 1483 02:10:15,667 --> 02:10:16,708 קדימה, פאת'אן. 1484 02:10:18,792 --> 02:10:19,958 יש רק אפשרות אחת. 1485 02:10:20,708 --> 02:10:22,333 תזכור איך אתה הקרבת את המדענים שלך? 1486 02:10:23,458 --> 02:10:25,208 נגן "ואנדה מטראם" במטוס 1487 02:10:26,042 --> 02:10:27,458 ולפוצץ את הנוסעים. 1488 02:10:27,708 --> 02:10:28,583 אֵשׁ. 1489 02:10:33,417 --> 02:10:35,125 חיי המשפחה שלי הוקרבו. 1490 02:10:35,792 --> 02:10:36,792 עכשיו תורכם להקריב קורבן. 1491 02:11:25,750 --> 02:11:27,458 - 1492 02:11:39,667 --> 02:11:41,125 - 1493 02:11:53,750 --> 02:11:55,292 שלום, פתאן. 1494 02:12:15,583 --> 02:12:18,500 הטיימר נעצר, אדוני. בבקשה עצור את הטיל. 1495 02:12:18,583 --> 02:12:20,292 הפלה, הפלה, הפלה! 1496 02:12:24,875 --> 02:12:26,375 כֵּן! 1497 02:12:26,750 --> 02:12:28,917 כֵּן! כֵּן! כֵּן! כֵּן! 1498 02:12:31,125 --> 02:12:33,125 גבירותיי ורבותיי, זה הקפטן שלך כאן. 1499 02:12:33,208 --> 02:12:36,083 נא לחגור כי אנחנו עומדים לנחות בדלהי. 1500 02:13:17,042 --> 02:13:18,917 לא הצלחת להבין משהו מאוד פשוט, ג'ים. 1501 02:13:20,542 --> 02:13:22,375 חייל לא שואל... 1502 02:13:23,583 --> 02:13:25,042 מה המדינה שלו יכולה לעשות בשבילו. 1503 02:13:27,583 --> 02:13:28,583 הוא שואל... 1504 02:13:30,292 --> 02:13:32,458 מה הוא יכול לעשות למען המדינה שלו. 1505 02:13:46,417 --> 02:13:48,375 זה לא מגיע לך, ג'ים. 1506 02:14:00,333 --> 02:14:03,500 תן לאמך הודו את הפרידה האחרונה שלי. 1507 02:14:08,250 --> 02:14:09,167 ג'אי הינד. 1508 02:15:00,417 --> 02:15:04,333 במאי סידהארט אננד 1509 02:15:04,875 --> 02:15:08,792 מפיק אדיטה צ'ופרה 1510 02:15:19,708 --> 02:15:21,333 אם מישהו זוכה למדליה הזו, 1511 02:15:22,625 --> 02:15:23,542 זה אתה. 1512 02:15:24,708 --> 02:15:27,417 מעולם לא פגשתי חייל אמיץ יותר ממך. 1513 02:15:30,917 --> 02:15:31,833 גְבִירתִי. 1514 02:15:33,625 --> 02:15:34,458 פתאן. 1515 02:15:36,417 --> 02:15:38,125 קולונל, חדשות טובות. 1516 02:15:38,542 --> 02:15:39,458 אני עוזב. 1517 02:15:39,875 --> 02:15:43,250 אז לא תסבלו מחומציות ולחץ דם יותר. 1518 02:15:43,667 --> 02:15:46,917 דרכינו נפרדות כעת. 1519 02:15:47,417 --> 02:15:49,583 -תודה, אדוני. המלחמה לא הסתיימה, פתאן. 1520 02:15:51,542 --> 02:15:52,417 אנחנו צריכים אותך. 1521 02:15:52,792 --> 02:15:53,625 לִי? 1522 02:15:54,542 --> 02:15:55,792 אבל אנחנו-- 1523 02:15:55,958 --> 02:15:58,458 איך קראת לנו? קליפות ביצה שבורות? 1524 02:15:58,667 --> 02:16:00,625 אני מודה נעשו טעויות, פתאן. 1525 02:16:02,167 --> 02:16:05,375 אבל לא ניתן להציל את המדינה הזו על ידי קולונל לות'רה בלבד. 1526 02:16:06,625 --> 02:16:09,667 או על ידי טייגר או כביר. 1527 02:16:11,833 --> 02:16:12,958 או אפילו על ידי פתאן. 1528 02:16:14,042 --> 02:16:15,292 כולם נחוצים. 1529 02:16:18,792 --> 02:16:21,250 יש הרבה חיילים כמוהם, פתאן. 1530 02:16:21,792 --> 02:16:24,833 חלקם עם גופות פצועים, אחרים עם נשמות פגומות. 1531 02:16:25,792 --> 02:16:30,417 אבל הם מוכנים להקריב את חייהם למען המדינה הזו. 1532 02:16:31,167 --> 02:16:34,750 האנשים השבורים האלה יכולים להרכיב רק עם הזהב... 1533 02:16:37,792 --> 02:16:39,542 שחיה באש. 1534 02:16:42,208 --> 02:16:44,042 והאדם הזה הוא אתה. 1535 02:16:45,458 --> 02:16:48,458 עשה את החרב החדה ביותר, פתאן, 1536 02:16:49,167 --> 02:16:52,208 כך רועדות נשמות האויב. 1537 02:16:54,292 --> 02:16:56,208 אבל מי יניף את החרב הזו? 1538 02:16:56,750 --> 02:16:58,958 את מי זה יפגע? איך זה יפגע? 1539 02:17:00,208 --> 02:17:01,375 מי מחליט על זה? 1540 02:17:02,125 --> 02:17:03,208 החרב היא שלך. 1541 02:17:05,458 --> 02:17:07,083 אז זו הקריאה שלך. 1542 02:17:12,292 --> 02:17:14,375 תודה לך. תודה רבה, אדוני. 1543 02:17:15,625 --> 02:17:17,167 בואו נתחיל. -כן, אדוני. 1544 02:17:18,042 --> 02:17:19,375 אה... סליחה, אדוני. 1545 02:17:20,417 --> 02:17:22,750 יש לי תור דחוף. 1546 02:17:23,583 --> 02:17:24,417 עם מי? 1547 02:17:25,792 --> 02:17:28,667 עם... המספרה שלי. 1548 02:17:30,625 --> 02:17:31,542 להסתפר? 1549 02:17:32,750 --> 02:17:33,708 לא, אדוני. 1550 02:17:34,917 --> 02:17:36,958 -רק שמפו. - 1551 02:18:59,375 --> 02:19:02,250 נכנסת לתלם, אהובי 1552 02:19:17,667 --> 02:19:20,417 נכנסת לתלם, אהובי 1553 02:21:12,958 --> 02:21:14,333 לא יכול לעשות את זה יותר. 1554 02:21:14,958 --> 02:21:16,250 כֵּן. 1555 02:21:17,375 --> 02:21:21,417 חשבתי, עברו 30 שנה, כדאי שנפסיק. 1556 02:21:24,583 --> 02:21:26,292 אבל מי יחליף אותנו? 1557 02:21:26,875 --> 02:21:28,000 הממ... 1558 02:21:33,208 --> 02:21:34,042 יש את הבחור הזה. 1559 02:21:34,917 --> 02:21:35,792 הממ? 1560 02:21:35,875 --> 02:21:36,792 הבחור הזה. 1561 02:21:38,833 --> 02:21:39,708 לֹא? 1562 02:21:42,250 --> 02:21:43,375 מה עם הבחור האחר הזה? 1563 02:21:44,458 --> 02:21:45,792 יש לו משהו. 1564 02:21:46,792 --> 02:21:48,500 לא, לא הוא. 1565 02:21:50,208 --> 02:21:51,792 אין לו סטייל. לא! 1566 02:21:52,000 --> 02:21:53,042 לא. 1567 02:21:53,292 --> 02:21:54,208 לא משנה. 1568 02:21:57,250 --> 02:21:58,458 -והוא? -והוא? 1569 02:22:00,417 --> 02:22:01,750 -לא! -לֹא. 1570 02:22:02,167 --> 02:22:03,208 לא. 1571 02:22:05,250 --> 02:22:06,500 לא. 1572 02:22:08,583 --> 02:22:10,375 זה תלוי בנו, בהאי. -הממ. 1573 02:22:10,917 --> 02:22:11,917 המדינה שלנו על כף המאזניים. 1574 02:22:12,542 --> 02:22:14,125 אנחנו לא יכולים להשאיר את זה לילדים. 1575 02:22:15,792 --> 02:22:17,625 קדימה. בוא נלך. 1576 02:22:18,417 --> 02:22:21,167 תעזור לי לקום. הרם אותי למעלה. 1577 02:22:22,875 --> 02:22:23,875 גב תחתון.