1
00:01:31,925 --> 00:01:34,970
(कोरियाई में) मैं आपको बता रहा हूं,
मैंने इसे अपनी आँखों से देखा।
2
00:01:34,970 --> 00:01:37,472
- तुम्हें मुझ पर विश्वास नहीं है?
- आप क्या कह रहे हैं?
3
00:01:37,472 --> 00:01:38,724
अपने काम से काम रखो।
4
00:01:40,767 --> 00:01:43,270
क्या तुमने देखा? अपने नंगे हाथों से.
5
00:01:43,270 --> 00:01:44,771
तेहून.
6
00:01:58,660 --> 00:01:59,953
(जापानी में) बंदो, योसेबू।
7
00:02:02,289 --> 00:02:03,665
आह, तुम यहाँ हो.
8
00:02:49,503 --> 00:02:52,214
वे कोरियाई तिलचट्टों की तरह हैं।
9
00:02:52,923 --> 00:02:54,883
हर दिन, वे बढ़ते रहते हैं।
10
00:02:56,426 --> 00:02:58,470
वे कब रुकेंगे?
11
00:03:00,013 --> 00:03:01,265
बंदो-सान!
12
00:03:10,399 --> 00:03:12,734
उससे कहो कि मैं इन गलियारों की सफाई चाहता हूँ।
13
00:03:12,734 --> 00:03:14,903
मैं नहीं चाहता कि धूल का एक कण भी बचे.
14
00:03:14,903 --> 00:03:16,780
सुनिश्चित करें कि वह यह जानता है।
15
00:03:21,368 --> 00:03:24,162
उन्होंने कहा कि फर्श साफ करो.
16
00:03:24,162 --> 00:03:26,874
अच्छा काम करो. वह तुम्हें देख रहा होगा.
17
00:03:30,127 --> 00:03:31,712
वह समझता है.
18
00:03:34,047 --> 00:03:35,340
वापस अपने स्थान पर.
19
00:04:02,659 --> 00:04:04,912
- बीयर या खातिरदारी?
- खातिर, कृपया।
20
00:04:14,671 --> 00:04:17,173
महोदय! यहाँ! यहाँ!
21
00:04:19,259 --> 00:04:20,511
हमसे जुड़ें.
22
00:04:33,482 --> 00:04:34,816
प्रोत्साहित करना।
23
00:04:34,816 --> 00:04:37,861
प्रोत्साहित करना!
24
00:04:45,536 --> 00:04:47,204
मेरे पिता कहा करते थे,
25
00:04:47,913 --> 00:04:50,582
"जब एक आदमी के हाथ में शराब है,
26
00:04:50,582 --> 00:04:53,627
उसकी खुशियाँ गम में बदल जाती हैं,
और दुख खुशी में बदल जाते हैं।”
27
00:04:55,587 --> 00:04:57,798
आज रात यह आपके लिए कौन सा है?
28
00:04:57,798 --> 00:04:59,299
नवयुवक,
29
00:05:00,676 --> 00:05:02,678
मेरा इरादा आपकी भावनाओं को ठेस पहुंचाने का नहीं है,
30
00:05:03,804 --> 00:05:05,556
लेकिन मैं शांति से पीना चाहता हूं.
31
00:05:06,765 --> 00:05:08,475
आपके बड़े होने के नाते,
32
00:05:09,601 --> 00:05:10,894
मुझे इसकी अनुमति दें.
33
00:05:11,895 --> 00:05:13,397
तुझे परेशान करने के लिए मुझे क्षमा करें।
34
00:05:26,451 --> 00:05:27,578
तुम क्यों हंस रहे हो?
35
00:05:29,705 --> 00:05:32,291
मैं तो बस कुछ और ही सोच रहा था
मेरे पिता कहा करते थे.
36
00:05:33,667 --> 00:05:37,129
इसके बारे में सोचें, उसके पास वास्तव में ऐसा था
हर चीज़ के लिए एक कहावत.
37
00:05:41,592 --> 00:05:42,801
और तुम्हारे पिता कहाँ हैं?
38
00:05:44,428 --> 00:05:45,804
वह गुजर चुका है.
39
00:05:47,431 --> 00:05:48,765
हैजा से.
40
00:05:49,850 --> 00:05:53,395
इसने मुझे किसी तरह बचा लिया, लेकिन मेरे पिता को नहीं।
41
00:05:56,648 --> 00:05:58,859
तुम्हें कब भेजा गया?
42
00:06:00,736 --> 00:06:01,987
अब से करीब एक साल पहले.
43
00:06:03,155 --> 00:06:08,118
उन्होंने मुझे खदानों में शुरू किया,
लेकिन एक दुर्घटना हो गई.
44
00:06:11,747 --> 00:06:13,582
यह हमेशा के लिए नहीं रहेगा,
45
00:06:15,167 --> 00:06:16,418
यह युद्ध.
46
00:06:17,544 --> 00:06:22,841
हां, लेकिन क्या कुछ बचेगा
वापस जाने के लिए?
47
00:06:22,841 --> 00:06:24,384
तुम किस बारे में बात कर रहे हो?
48
00:06:25,344 --> 00:06:27,387
हम वह सब कुछ करते हैं जो करना आवश्यक है।
49
00:06:27,387 --> 00:06:28,805
वह हमारा देश है.
50
00:06:29,389 --> 00:06:31,433
मैंने तुम्हें देशभक्त नहीं समझा.
51
00:06:32,601 --> 00:06:34,061
ऐसा कुछ नहीं है.
52
00:06:34,061 --> 00:06:35,145
अभी-अभी...
53
00:06:36,897 --> 00:06:38,815
मुझे पता है कि मैं कहां हूं.
54
00:06:39,399 --> 00:06:41,318
इसे इससे अधिक जटिल बनाने की कोई आवश्यकता नहीं है।
55
00:06:49,785 --> 00:06:52,371
मैं तब चला जाऊँगा।
मुझे एक और सीट खुलती दिख रही है.
56
00:07:08,220 --> 00:07:10,931
मैं बड़ी खुशखबरी लेकर आया हूं.
57
00:07:10,931 --> 00:07:17,229
मुझे घोषणा करते हुए गर्व हो रहा है
हमारे कारखाने का सबसे महत्वपूर्ण आगंतुक।
58
00:07:17,813 --> 00:07:19,147
दो दिन में,
59
00:07:19,147 --> 00:07:23,402
हमारे सम्राटों में से एक
प्रतिष्ठित सलाहकार
60
00:07:23,402 --> 00:07:27,406
अपनी उपस्थिति से हमें सम्मानित करेंगे
61
00:07:27,406 --> 00:07:30,868
मान्यता में
हमारे समर्पित युद्ध प्रयासों का।
62
00:07:31,577 --> 00:07:32,744
इसलिए,
63
00:07:33,328 --> 00:07:40,252
हमें अपना सबसे योग्य अतिथि दिखाना चाहिए
यह फ़ैक्टरी वास्तव में क्या करने में सक्षम है।
64
00:07:47,593 --> 00:07:50,846
बंजई!
65
00:08:56,036 --> 00:08:59,623
6 अगस्त की सुबह,
सुबह 8:00 बजे के तुरंत बाद
66
00:08:59,623 --> 00:09:02,042
- हिरोशिमा पर एक नया बम गिरा...
- ताएहुन।
67
00:09:06,088 --> 00:09:08,715
मुझे पता है आप क्या योजना बना रहे हैं
उस छेनी से.
68
00:09:10,509 --> 00:09:12,135
यह आत्महत्या है.
69
00:09:12,845 --> 00:09:14,096
अपनी चिंता मत करो.
70
00:09:15,055 --> 00:09:17,933
मैं नहीं चाहता, मेरा विश्वास करो।
71
00:09:17,933 --> 00:09:19,184
लेकिन...
72
00:09:25,691 --> 00:09:27,109
जब मैं तुम्हें देखता हूँ,
73
00:09:27,901 --> 00:09:29,403
तुम मुझे किसी की याद दिलाते हो.
74
00:09:33,991 --> 00:09:35,117
मेरा भाई।
75
00:09:36,994 --> 00:09:37,995
इसाक.
76
00:09:41,290 --> 00:09:43,166
मैं उसे इस नरक में ले आया,
77
00:09:45,294 --> 00:09:47,254
सब इसलिए क्योंकि मैं बहुत अकेला था।
78
00:09:52,426 --> 00:09:53,552
और अब...
79
00:09:56,722 --> 00:09:58,265
वह चला गया.
80
00:09:59,641 --> 00:10:03,353
मैंने आपको अपने पिता के बारे में बताया.
81
00:10:04,605 --> 00:10:05,772
वो बीमारी,
82
00:10:07,274 --> 00:10:09,067
इसने मेरे पूरे गांव को प्रभावित किया।
83
00:10:13,655 --> 00:10:15,866
हममें से 89 में से,
84
00:10:17,784 --> 00:10:21,997
मैं जीवित रहने वाला एकमात्र व्यक्ति था।
85
00:10:28,629 --> 00:10:29,630
क्यों?
86
00:10:30,923 --> 00:10:35,469
मैं क्यों जीया
बाकी सभी लोग कब मरे?
87
00:10:42,976 --> 00:10:45,395
फिर जब मैंने सुना
वह फोरमैन कल बोल रहा था...
88
00:10:49,566 --> 00:10:51,318
मैं आख़िरकार समझ गया कि क्यों।
89
00:10:55,405 --> 00:10:56,573
इसके लिए.
90
00:11:01,912 --> 00:11:03,205
नहीं.
91
00:11:04,373 --> 00:11:06,083
यह पाप है.
92
00:11:07,251 --> 00:11:08,377
के रूप में?
93
00:11:18,971 --> 00:11:22,015
आपका प्याला हमेशा बहता रहे।
94
00:11:24,685 --> 00:11:26,603
जिस प्यार की तुम बात करते हो,
95
00:11:28,063 --> 00:11:30,566
यह आपके बुढ़ापे तक आपका पोषण करे।
96
00:11:37,698 --> 00:11:38,866
सचमुच.
97
00:11:41,827 --> 00:11:43,328
मैं आपके लिए इसकी कामना करता हूं.
98
00:12:03,849 --> 00:12:06,643
हमारा राष्ट्र आपका धन्यवाद करता है।
99
00:12:15,485 --> 00:12:16,820
धन्यवाद।
100
00:12:18,822 --> 00:12:20,199
बहुत अच्छा।
101
00:12:21,617 --> 00:12:22,951
बहुत अच्छा।
102
00:12:44,223 --> 00:12:46,016
जल्दी करो, वापस आओ!
103
00:12:46,016 --> 00:12:48,644
- मैं बस कोशिश कर रहा था--
- मैंने कहा, अब वापस आ जाओ!
104
00:12:49,228 --> 00:12:51,772
उसका इससे कोई लेना-देना नहीं है! जाने दो!
105
00:12:52,272 --> 00:12:53,607
-ताहूं!
- महोदय!
106
00:13:14,545 --> 00:13:18,465
हमने अपनी सरकार को आदेश दिया है
सरकारों से संवाद करने के लिए
107
00:13:18,465 --> 00:13:22,177
संयुक्त राज्य अमेरिका, ग्रेट ब्रिटेन,
चीन, और सोवियत संघ
108
00:13:22,177 --> 00:13:28,433
कि हमारा साम्राज्य प्रावधानों को स्वीकार करता है
उनके संयुक्त घोषणापत्र का.
109
00:13:29,810 --> 00:13:34,189
क्या हमें लड़ना जारी रखना चाहिए,
110
00:13:34,189 --> 00:13:38,819
इसका परिणाम न केवल अंतिम होगा
जापान का पतन और विनाश,
111
00:13:38,819 --> 00:13:42,906
लेकिन विनाश के लिए भी
मानव सभ्यता का...
112
00:13:52,332 --> 00:13:53,792
क्या तुम जाग रहे हो?
113
00:13:54,501 --> 00:13:56,128
मेरे जीजाजी,
114
00:13:56,128 --> 00:13:57,671
क्या आप मुझे सुन सकते हैं?
115
00:14:36,793 --> 00:14:38,045
अपने आप को शांत करो।
116
00:14:39,254 --> 00:14:40,881
आपका परिवार जल्द ही वापस आ जाएगा.
117
00:14:42,841 --> 00:14:44,134
आप कौन हैं?
118
00:14:45,302 --> 00:14:46,637
मैं कोह हंसु हूं.
119
00:14:53,560 --> 00:14:55,020
आप...
120
00:14:56,939 --> 00:14:58,440
वह पारिवारिक मित्र.
121
00:15:01,652 --> 00:15:03,529
ताएहुन, वह कैसा है?
122
00:15:05,239 --> 00:15:07,324
मैं नहीं जानता वह कौन है,
123
00:15:07,324 --> 00:15:10,410
लेकिन अगर वह फैक्ट्री में आपके साथ होता,
तो हालात अच्छे नहीं हैं.
124
00:15:11,453 --> 00:15:13,497
भाग्य आपके पक्ष में था।
125
00:15:15,165 --> 00:15:16,583
ट्रक ने आपकी रक्षा की।
126
00:15:29,179 --> 00:15:31,139
तो फिर क्या मैं यहाँ रह सकता हूँ?
127
00:15:33,016 --> 00:15:34,476
युद्ध ख़त्म हो गया है.
128
00:15:38,313 --> 00:15:39,773
कौन सा पक्ष...
129
00:15:40,399 --> 00:15:42,025
कौन सा पक्ष जीता?
130
00:15:42,025 --> 00:15:43,777
तुम्हें कौन लगता है?
131
00:15:46,530 --> 00:15:48,031
तो फिर देश हमारा है.
132
00:15:48,031 --> 00:15:50,534
अगर आप सोच रहे हैं
कोरिया वापस जा रहे हैं, इसे भूल जाइए।
133
00:15:51,618 --> 00:15:54,037
आने वाले वर्षों में यह अराजकता होगी।
134
00:15:55,455 --> 00:15:57,833
कोई मूर्ख ही उस ओर लौटेगा।
135
00:15:58,959 --> 00:16:02,171
तुम खेत पर ही रहोगे
जब तक ओसाका सुरक्षित नहीं हो जाता.
136
00:16:03,213 --> 00:16:04,756
यह खेत मेरा है.
137
00:16:09,428 --> 00:16:10,512
कौन...
138
00:16:12,973 --> 00:16:14,516
आप वास्तव में कौन हैं?
139
00:16:19,688 --> 00:16:20,939
जैसा आपने कहा,
140
00:16:21,565 --> 00:16:23,859
- एक पारिवारिक मित्र--
- आप पिता हैं.
141
00:16:25,611 --> 00:16:26,695
क्या आप नहीं हैं?
142
00:16:29,823 --> 00:16:34,077
तुम्हारी यहाँ घूमने की हिम्मत कैसे हुई?
143
00:16:35,913 --> 00:16:37,623
तुम्हें उसके निकट रहने का कोई अधिकार नहीं है!
144
00:16:37,623 --> 00:16:39,791
मेरा अधिकार है क्योंकि वह मेरा बेटा है.
145
00:16:40,375 --> 00:16:42,336
मेरे भाई ने ही उसका पालन-पोषण किया।
146
00:16:42,336 --> 00:16:44,796
तुम्हारे भाई ने उसे कंगाल बना दिया।
147
00:16:44,796 --> 00:16:46,173
चुप रहो!
148
00:16:48,425 --> 00:16:51,678
एक बार और भी.
यदि तुमने दोबारा उसका अपमान किया तो मैं तुम्हें मार डालूँगा।
149
00:16:52,846 --> 00:16:55,265
भले ही इसका मतलब फूट पड़ना हो
मेरे पास कौन सी त्वचा बची है,
150
00:16:57,226 --> 00:16:58,519
मैं तुम्हें मार डालूँगा.
151
00:17:04,191 --> 00:17:06,527
तुम्हें लगता है मैं नहीं जानता
आप किस तरह के व्यक्ति हैं?
152
00:17:10,321 --> 00:17:13,825
उन कपड़ों को कमाने के लिए,
आप किस तरह का काम करते हैं...
153
00:17:14,409 --> 00:17:15,702
आप सोचिए...
154
00:17:18,329 --> 00:17:21,458
मैं तुम्हारे जैसे किसी को जाने दूँगा
मेरे परिवार को कलंकित करें?
155
00:18:20,517 --> 00:18:22,186
आप इस परिवार के मुखिया हैं,
156
00:18:23,395 --> 00:18:24,730
मैं उस पर विवाद नहीं करता.
157
00:18:26,690 --> 00:18:27,941
लेकिन ये जान लीजिए.
158
00:18:31,862 --> 00:18:33,655
मैंने तुम्हें बचाया,
159
00:18:34,865 --> 00:18:36,325
जैसे मैंने दूसरों को बचाया।
160
00:18:36,325 --> 00:18:37,910
किसी सद्भावना से नहीं,
161
00:18:38,952 --> 00:18:40,787
लेकिन सुंजा और नोआ की वजह से।
162
00:18:42,748 --> 00:18:44,124
वे मेरे हैं।
163
00:18:53,509 --> 00:18:55,302
जितनी जल्दी आप यह समझ लेंगे,
164
00:18:55,302 --> 00:18:57,137
यह आपके लिए उतना ही आसान होगा.
165
00:19:05,312 --> 00:19:06,939
श्री कोह हंसू.
166
00:19:06,939 --> 00:19:08,357
क्या आप पहले ही जा रहे हैं?
167
00:19:08,941 --> 00:19:10,901
मैंने मेज पर एक और पैकेज छोड़ दिया।
168
00:19:11,485 --> 00:19:15,155
आपको पता होना चाहिए कि यह आखिरी होगा.
उसे इसे देते रहना बहुत जोखिम भरा है।
169
00:19:15,155 --> 00:19:16,323
मैं समझता हूँ।
170
00:19:17,115 --> 00:19:18,534
मैं उसे इसके माध्यम से प्राप्त करूंगा.
171
00:19:19,826 --> 00:19:22,663
क्या आप देखना चाहते हैं
ततैया का घोंसला जो हमें अभी मिला?
172
00:19:23,789 --> 00:19:26,792
ये ततैया बहुत बड़ी हैं!
173
00:19:27,626 --> 00:19:28,752
क्या वे नहीं हैं, नोआ?
174
00:19:29,962 --> 00:19:32,548
भाई! आप कहां जा रहे हैं?
175
00:19:32,548 --> 00:19:34,675
मुझे नहीं पता कि नोआ में क्या घुस गया है।
176
00:19:34,675 --> 00:19:36,301
वह हाल ही में स्वयं नहीं रहा है।
177
00:19:37,302 --> 00:19:40,889
मुझे आश्चर्य है कि क्या यह है
छोड़ने, वापस जाने का विचार।
178
00:20:13,797 --> 00:20:14,798
पर्याप्त!
179
00:20:15,883 --> 00:20:17,342
तुम्हारे हाथ इतने कांप क्यों रहे हैं?
180
00:20:18,719 --> 00:20:21,180
मैं स्थिर रहना सुनिश्चित करूँगा
अगली बार मेरे हाथ.
181
00:20:21,680 --> 00:20:22,764
सुनजा!
182
00:20:33,442 --> 00:20:34,526
तुम ठीक हो?
183
00:20:35,027 --> 00:20:36,195
मैं ठीक हूँ।
184
00:20:52,085 --> 00:20:54,171
मुझे लगता है कि यह अलविदा है।
185
00:20:55,380 --> 00:20:57,549
मैं तुम्हें ओसाका में वापस मिलूंगा।
186
00:20:59,593 --> 00:21:01,303
वापस आना अच्छा हो सकता है.
187
00:21:01,303 --> 00:21:06,308
मुझे अपने पिता की भी याद आने लगी है,
हालाँकि मैं फिर से उससे बीमार हो जाऊँगा।
188
00:21:06,308 --> 00:21:07,392
नोआ!
189
00:21:08,602 --> 00:21:10,729
मुझे जाना चाहिए।
190
00:21:16,610 --> 00:21:18,237
चलो चलें, नोआ।
191
00:21:18,237 --> 00:21:19,863
हमें निकलना होगा.
192
00:21:24,493 --> 00:21:25,494
भाई!
193
00:21:25,494 --> 00:21:27,579
हम इसे लेना लगभग भूल ही गये थे!
194
00:22:13,500 --> 00:22:14,918
माँ...
195
00:22:14,918 --> 00:22:16,587
यह ठीक है.
196
00:22:19,715 --> 00:22:21,216
क्या यही जगह है?
197
00:22:29,474 --> 00:22:31,018
उन्हें यहीं रहना होगा.
198
00:22:40,944 --> 00:22:42,070
ध्यान से।
199
00:22:42,696 --> 00:22:45,616
बहुत दूर मत जाओ.
200
00:22:47,284 --> 00:22:48,744
अरे, धीरे करो.
201
00:22:53,624 --> 00:22:55,042
आप बच्चे कैसे टिके हुए हैं?
202
00:23:00,255 --> 00:23:01,798
हमें उनके लिए एलियंस की तरह दिखना चाहिए।
203
00:23:02,633 --> 00:23:06,136
तुम्हें पता है क्या?
मुझे यकीन है कि ये आप पर बहुत अच्छे लगेंगे।
204
00:23:06,845 --> 00:23:07,846
पकड़ना?
205
00:23:08,639 --> 00:23:10,224
मोज़ासु, चलो चलें।
206
00:23:10,224 --> 00:23:11,475
यह क्या है?
207
00:23:11,475 --> 00:23:12,851
नहीं, वे आपके हैं।
208
00:23:17,731 --> 00:23:18,857
देखना है कि?
209
00:23:18,857 --> 00:23:20,484
आप उनकी देखभाल करते हैं, सुना?
210
00:23:31,495 --> 00:23:32,704
वे सुरक्षित हैं.
211
00:24:17,624 --> 00:24:19,626
नोआ! मोज़ासु!
212
00:24:19,626 --> 00:24:21,128
आओ खाएं!
213
00:24:21,920 --> 00:24:23,922
उठने का समय.
214
00:24:26,049 --> 00:24:27,593
मोज़ासु!
215
00:24:29,553 --> 00:24:31,263
आप क्या कर रहे हो?
216
00:24:31,263 --> 00:24:32,431
सुबह है।
217
00:24:46,570 --> 00:24:47,905
इसे ऊपर ले जाओ.
218
00:24:47,905 --> 00:24:49,489
वह भूखा होगा.
219
00:25:02,628 --> 00:25:04,630
अपने आप को देखो।
220
00:25:04,630 --> 00:25:07,549
हमेशा एक ही।
221
00:25:08,675 --> 00:25:11,094
आप हमेशा एक कदम पीछे क्यों रहते हैं?
222
00:25:11,094 --> 00:25:12,596
दादी,
223
00:25:13,096 --> 00:25:14,932
इसमें भागदौड़ करने वाली क्या बात है?
224
00:25:14,932 --> 00:25:16,016
चाचा।
225
00:25:17,684 --> 00:25:19,228
मैं आपका नाश्ता लाया हूँ.
226
00:25:23,857 --> 00:25:24,858
कृपया।
227
00:25:24,858 --> 00:25:27,194
तुम्हें कोई भारी वस्तु नहीं उठानी है।
228
00:25:39,581 --> 00:25:40,791
शुभ प्रभात।
229
00:25:44,962 --> 00:25:48,549
आपको श्रीमान कोह हंसू को बताना होगा
वह आपसे बहुत अधिक मेहनत करवा रहा है।
230
00:25:49,132 --> 00:25:50,717
उनका कारोबार खूब फलफूल रहा है.
231
00:25:51,218 --> 00:25:52,469
जो है सो है।
232
00:26:00,894 --> 00:26:02,354
आप भूखे होंगे.
233
00:26:02,855 --> 00:26:04,439
परेशान मत करो।
234
00:26:06,650 --> 00:26:08,235
मैं बस थोड़ी देर सोने जा रहा हूँ।
235
00:26:23,458 --> 00:26:24,960
वह कहता है कि उसे भूख नहीं है.
236
00:27:10,214 --> 00:27:11,715
टॉम कहां है?
237
00:27:13,842 --> 00:27:14,885
वह यहीं रहेगा.
238
00:27:21,558 --> 00:27:22,976
मैं चिंतित हूं।
239
00:27:22,976 --> 00:27:25,479
यह अबे-सानके बारे में है।
240
00:27:26,688 --> 00:27:28,857
उस पर बहुत ज्यादा कर्ज है.
241
00:27:29,775 --> 00:27:31,735
खासकर हमारे लिए.
242
00:27:33,362 --> 00:27:37,241
मैं एंड्रयू-सान की चिंताओं को समझता हूं।
243
00:27:37,241 --> 00:27:40,369
लेकिन शायद हमें करना चाहिए
इस पर अधिक तर्कसंगत ढंग से विचार करें।
244
00:27:41,328 --> 00:27:44,206
ये सब अफवाहों से शुरू हुआ.
245
00:27:44,790 --> 00:27:47,125
अगर हम खुद से दूरी बना लें
अबे-सान से,
246
00:27:47,125 --> 00:27:50,712
यह चिंता या अलार्म होगा
हमारे अन्य ग्राहक।
247
00:27:51,380 --> 00:27:55,342
इसके अलावा, मुझे हमें याद दिलाना नहीं चाहिए,
248
00:27:56,093 --> 00:27:59,221
लेकिन यहाँ शिफ़ली में,
हमने लगभग दो अरब येन कमाए हैं
249
00:27:59,221 --> 00:28:01,723
हमारे दस साल के रिश्ते से
अबे-सान के साथ.
250
00:28:02,474 --> 00:28:08,522
क्या ऐसे क्लाइंट को समय नहीं दिया जाना चाहिए
उसकी वित्तीय कठिनाइयों को दूर करने के लिए?
251
00:28:09,857 --> 00:28:11,400
ये अलग है.
252
00:28:12,317 --> 00:28:16,029
कोई होटल नहीं होगा,
कोल्टन के बिना नहीं.
253
00:28:16,029 --> 00:28:19,116
फिर हम दूसरा साथी ढूंढ लेंगे.
254
00:28:19,116 --> 00:28:20,659
हयात टोक्यो को निशाना बना रहा है--
255
00:28:20,659 --> 00:28:23,787
हयात भी इसे छूने नहीं जा रहा है।
ज़मीन का मूल्य आधा हो गया है।
256
00:28:23,787 --> 00:28:25,247
यह फिर से उठेगा.
257
00:28:25,247 --> 00:28:27,666
यह आपकी पेशेवर राय है?
258
00:28:28,333 --> 00:28:29,376
आपका अंदाज़ा?
259
00:28:31,003 --> 00:28:32,880
और अगर उन्हें हड्डियाँ मिल जाएँ तो क्या होगा?
260
00:28:33,422 --> 00:28:35,090
एक पुजारी एक स्मारक सेवा आयोजित करेगा
261
00:28:35,090 --> 00:28:37,176
और जनता को बताएं
वह सही कदम--
262
00:28:37,176 --> 00:28:40,220
आप वास्तव में उस अतीत के बारे में सोचते हैं
इतनी आसानी से साफ़ किया जा सकता है?
263
00:28:40,220 --> 00:28:41,430
गंभीरता से?
264
00:28:42,014 --> 00:28:43,015
पर्याप्त।
265
00:28:45,017 --> 00:28:47,769
तो, मैं सोच रहा था।
266
00:28:47,769 --> 00:28:52,316
यह सच है कि भूमि दागदार है,
लेकिन यह अभी भी कुछ लायक है।
267
00:28:54,109 --> 00:28:58,238
तुम्हारी यह अथाह भूख,
क्या यह कभी संतुष्ट होगा?
268
00:28:58,238 --> 00:28:59,406
गोल्फ.
269
00:29:00,157 --> 00:29:01,283
गोल्फ?
270
00:29:02,659 --> 00:29:04,494
एक विशिष्ट, केवल सदस्यों वाला क्लब।
271
00:29:06,121 --> 00:29:09,499
400 अरब सकल. 300 अरब नेट.
272
00:29:10,459 --> 00:29:12,085
न्यूनतम परिव्यय.
273
00:29:13,086 --> 00:29:14,671
एक वैध व्यवसाय.
274
00:29:14,671 --> 00:29:16,673
इतना अच्छा कि यकीन करना मुश्किल है।
275
00:29:17,716 --> 00:29:19,259
मुझे यह पसंद नहीं है.
276
00:29:20,636 --> 00:29:23,347
शिफ़ली के बाद भी
उस ऋण में कॉल करता है,
277
00:29:24,014 --> 00:29:28,602
उन्हें अभी भी ऑफ-लोड करने की आवश्यकता है
वह जमीन जल्दी से.
278
00:29:31,980 --> 00:29:34,983
हमें इस पर बोली लगानी चाहिए.
279
00:29:34,983 --> 00:29:37,402
मैं गोल्फ़ व्यवसाय में नहीं जा रहा हूँ।
280
00:29:37,402 --> 00:29:39,613
हम जानते हैं कि क्या आने वाला है.
281
00:29:39,613 --> 00:29:41,949
हमें बस इसे सेट करना है।
282
00:29:42,491 --> 00:29:47,829
परमिट ले जाओ,
250 मिलियन प्रति पॉप पर प्रीसेल सदस्यताएँ।
283
00:29:47,829 --> 00:29:49,540
अदायगी बहुत बड़ी होगी.
284
00:29:59,466 --> 00:30:00,467
तो...
285
00:30:02,636 --> 00:30:04,555
शिफ़ली ऋण के लिए कॉल नहीं करेगा।
286
00:30:04,555 --> 00:30:05,681
क्या? क्यों?
287
00:30:05,681 --> 00:30:07,015
'आपके पूर्व सहकर्मी के कारण।
288
00:30:07,015 --> 00:30:10,060
उसने एक ठोस अपील की
आबे-सान की ओर से।
289
00:30:10,561 --> 00:30:12,229
तुम्हें कुछ तो करना ही होगा.
290
00:30:12,855 --> 00:30:14,857
हाँ, मैं बस कोशिश कर रहा था
कुछ तो करो, सोलोमन।
291
00:30:14,857 --> 00:30:16,650
आपको क्या लगता है मैं वहां क्या कर रहा था?
292
00:30:17,526 --> 00:30:21,405
इससे क्या फर्क पड़ता है? हमें हमारा पैसा मिल गया.
293
00:30:23,198 --> 00:30:26,285
मुद्दा आबे पर शिकंजा कसने का है।
294
00:30:26,952 --> 00:30:29,496
फिर आपको उसे मनाना होगा.
295
00:30:29,496 --> 00:30:31,164
वह आपकी गर्लफ्रेंड है, है ना?
296
00:30:31,748 --> 00:30:33,125
बहुत खूब। क्या--
297
00:30:33,125 --> 00:30:34,501
वह किस बारे में बात कर रहा है?
298
00:30:35,669 --> 00:30:37,546
तुम्हें पता नहीं था?
299
00:30:40,924 --> 00:30:44,970
मैं इधर-उधर आना शुरू कर रहा हूं
आपके इस विचार को.
300
00:30:46,847 --> 00:30:49,474
कम से कम इसका लाभ का कोण तो.
301
00:30:50,100 --> 00:30:54,855
लेकिन आपकी गर्लफ्रेंड
अबे पर अपनी धुन बदलनी होगी।
302
00:30:55,355 --> 00:30:57,107
क्या आपको लगता है कि आप ऐसा कर सकते हैं?
303
00:30:57,649 --> 00:30:59,568
हाँ। मैं इसे संभाल लूंगा।
304
00:31:00,319 --> 00:31:01,320
अच्छा।
305
00:31:02,279 --> 00:31:04,323
तुम मुझसे बेहतर हो.
306
00:31:04,990 --> 00:31:06,158
क्या आपको नहीं लगता?
307
00:31:39,066 --> 00:31:41,026
सुनजा, इस गड़बड़ी को देखो।
308
00:31:41,026 --> 00:31:43,403
मेरे पास यह सब क्रम में था
कल मेरे जाने से पहले.
309
00:31:47,783 --> 00:31:49,451
{an8}सुप्रभात.
310
00:31:49,451 --> 00:31:52,079
{an8}गोटो-सान! आप आज जल्दी हैं.
311
00:31:52,079 --> 00:31:53,747
{an8}मुझे यकीन है.
312
00:31:53,747 --> 00:31:57,042
{an8}मैं आपके नूडल्स के लिए तरसता हूं।
313
00:31:58,710 --> 00:32:00,462
वैसे, बंदो-सान,
314
00:32:01,338 --> 00:32:02,548
क्या अफवाहें सच हैं?
315
00:32:03,423 --> 00:32:06,134
आप एक रेस्तरां खोलने की योजना बना रहे हैं?
316
00:32:07,928 --> 00:32:12,099
हाँ। मैं अमेरिकियों को सुनता हूं
जल्द ही प्रतिबंधों में ढील दी जाएगी.
317
00:32:12,099 --> 00:32:14,852
हमने कुछ पैसे बचाये हैं
हमें आरंभ करने के लिए.
318
00:32:14,852 --> 00:32:18,063
लेकिन अच्छी जगह ढूंढना मुश्किल है.
319
00:32:18,063 --> 00:32:21,483
उस मामले में, मैं एकदम सही जगह जानता हूं।
320
00:32:21,483 --> 00:32:22,985
रेलवे स्टेशन के करीब.
321
00:32:22,985 --> 00:32:25,362
क्या वह बहुत महंगा नहीं होगा?
322
00:32:26,488 --> 00:32:28,031
मालिक का मुझ पर एहसान है.
323
00:32:28,866 --> 00:32:30,951
मैं आपके लिए एक अच्छा शब्द रखूंगा.
324
00:32:31,785 --> 00:32:33,120
क्या आप गंभीर हैं?
325
00:32:33,912 --> 00:32:36,832
आपने हमेशा लिया है
मेरे पेट की इतनी अच्छी देखभाल।
326
00:32:37,332 --> 00:32:38,500
मुझे आपके लिए यह करने दीजिए.
327
00:32:38,500 --> 00:32:40,794
गोटो-सान, आप बहुत दयालु हैं। धन्यवाद।
328
00:32:42,713 --> 00:32:43,755
और तुम, नोआ।
329
00:32:43,755 --> 00:32:45,424
प्रवेश परीक्षा जल्द ही आने वाली है.
330
00:32:46,341 --> 00:32:47,342
अगले सप्ताह.
331
00:32:47,342 --> 00:32:50,345
मुझे अभी भी बहुत कुछ पढ़ना है
लेकिन मैं अपना सर्वश्रेष्ठ प्रयास कर रहा हूं।
332
00:32:50,345 --> 00:32:51,722
अच्छा होना चाहिए, बंदो-सान।
333
00:32:52,389 --> 00:32:55,100
आप बाज़ार के ईर्ष्यालु व्यक्ति होंगे।
334
00:32:55,100 --> 00:32:57,227
एक बेटा जो कॉलेज का लड़का है!
335
00:32:57,811 --> 00:33:00,272
लेकिन, गोतो-सान, मुझे पहले अंदर जाना होगा।
336
00:33:00,272 --> 00:33:01,732
तुम किस बारे में बात कर रहे हो?
337
00:33:02,232 --> 00:33:03,650
निःसंदेह आप अंदर आ रहे हैं।
338
00:33:04,234 --> 00:33:05,360
अपनी दादी को देखो.
339
00:33:05,360 --> 00:33:07,696
यदि आप नहीं करते,
340
00:33:07,696 --> 00:33:09,489
वह निराशा से मर जायेगी.
341
00:33:10,616 --> 00:33:13,493
मैं समझ नहीं सकता,
लेकिन मैं जानता हूं कि यह परेशानी है।
342
00:33:22,169 --> 00:33:24,046
नोआ, तुम्हें देर हो जाएगी।
343
00:33:25,088 --> 00:33:26,173
पंक्तिबद्ध होना।
344
00:33:36,016 --> 00:33:37,809
कृपया फिर आइएगा।
345
00:33:41,104 --> 00:33:42,564
क्या वह नोआ है?
346
00:33:44,024 --> 00:33:46,276
- नमस्ते!
- यहाँ पर पहुंचें।
347
00:33:46,276 --> 00:33:48,487
मुझे काम पर जाना होगा.
348
00:33:48,487 --> 00:33:52,115
वह सचमुच एक माँ की खुशी है, है ना?
349
00:33:53,200 --> 00:33:56,161
हर कोई जानता है कि आप कितनी मेहनत करते हैं.
350
00:33:56,161 --> 00:33:57,746
तो दोपहर के भोजन के लिए आएँ।
351
00:33:57,746 --> 00:33:59,873
मैं तुम्हारा पेट फाड़ दूंगा
अपने इच्छित सभी टोफू के साथ।
352
00:33:59,873 --> 00:34:02,584
आपके सभी पसंदीदा टॉपिंग।
353
00:34:03,252 --> 00:34:05,712
मुझे भुगतान नहीं मिलता
सप्ताह के अंत तक.
354
00:34:05,712 --> 00:34:08,841
ये कैसी बात है?
355
00:34:08,841 --> 00:34:11,969
तुम्हें खिलाने की जरूरत है
अच्छा करने के लिए आपका वह स्मार्ट दिमाग।
356
00:34:12,844 --> 00:34:13,887
बस आ जाओ।
357
00:34:14,721 --> 00:34:16,348
हम आपका ख्याल रखेंगे.
358
00:34:17,724 --> 00:34:19,560
यदि संभव हुआ तो मैं दूर जाने का प्रयास करूंगा।
359
00:34:20,268 --> 00:34:21,687
धन्यवाद।
360
00:34:48,672 --> 00:34:50,799
शिशु पुत्र का जन्म
361
00:34:51,757 --> 00:34:53,135
100 येन चाहिए. एक बार भेजें.
362
00:34:54,803 --> 00:34:56,096
माँ बीमार. अभी घर आओ.
363
00:35:02,394 --> 00:35:03,979
क्या उसने आपको हमारे बारे में बताया?
364
00:35:04,771 --> 00:35:06,899
- नहीं.
-अरे, मैं तो बस थोड़ा-सा हूं--
365
00:35:08,358 --> 00:35:09,860
थोड़ा आश्चर्य हुआ.
366
00:35:10,611 --> 00:35:13,071
'क्योंकि सच्चाई यह है कि मैं च--
367
00:35:14,907 --> 00:35:16,116
मैं बहुत जोर से गिरा.
368
00:35:17,117 --> 00:35:18,368
और...
369
00:35:19,536 --> 00:35:20,829
मुझे लगता है वह थी--
370
00:35:22,206 --> 00:35:25,042
मुझे लगता है कि वह कुछ ज्यादा ही थी
इस सब के उल्लंघन में.
371
00:35:25,042 --> 00:35:29,838
उसके माता-पिता के साथ क्या हुआ
वे कौन हैं और वह सब बकवास।
372
00:35:33,717 --> 00:35:34,718
तो...
373
00:35:36,929 --> 00:35:39,181
आप उसे कैसे पीछे हटने पर मजबूर करेंगे?
374
00:35:57,157 --> 00:36:00,202
आप कैसे कहते हैं, "मैं तुम्हें पसंद करता हूँ"?
375
00:36:01,411 --> 00:36:02,913
मुझे आप पसंद हो।
376
00:36:05,123 --> 00:36:06,625
मुझे आप पसंद हो।
377
00:36:11,630 --> 00:36:13,507
मैं इसे क्वार्टरमास्टर मानता हूं?
378
00:36:14,341 --> 00:36:16,802
ऐसा लगता है कि आपको ऐसा करने की ज़रूरत नहीं है
अब उसकी चिंता करो.
379
00:36:16,802 --> 00:36:18,679
तो ऐसा लगता है कि।
380
00:36:23,725 --> 00:36:25,060
बत्तियाँ बढ़ाओ.
381
00:36:30,148 --> 00:36:33,610
वह कैसा है? क्या वह तैयार होगा?
382
00:36:33,610 --> 00:36:37,197
मैं बता नहीं सकता कि उसने कितना सीखा है,
लेकिन वह मुश्किल से सोता है।
383
00:36:40,367 --> 00:36:42,202
वह इसे अपने लिए आसान बना सकता था।
384
00:36:42,953 --> 00:36:44,538
उन्होंने ही यह रास्ता चुना है.
385
00:36:45,038 --> 00:36:47,040
उसे जिम्मेदारी का एहसास होता है
सबसे बड़ा बेटा होने का.
386
00:36:47,040 --> 00:36:48,834
मुझे लगता है कि यह उसके बारे में बहुत कुछ कहता है।
387
00:36:51,211 --> 00:36:52,296
आपके साथ क्या है?
388
00:36:54,214 --> 00:36:57,050
तुम सच में बन गए हो
उनमें से एक हिस्सा, है ना?
389
00:36:57,050 --> 00:36:59,011
क्या आप यही नहीं चाहते थे?
390
00:37:03,348 --> 00:37:05,142
मुझे ऐसा कितने समय तक करना होगा?
391
00:37:06,226 --> 00:37:07,686
मैंने जरूरत से ज्यादा काम किया है.
392
00:37:09,688 --> 00:37:11,315
मैं बाहर जाना चाहूँगा.
393
00:37:11,315 --> 00:37:13,734
मैंने सोचा होगा
394
00:37:15,444 --> 00:37:17,654
तुम बहा चुके होगे
अब तक वे भावनाएँ।
395
00:37:21,200 --> 00:37:23,118
एक बार जब वह विश्वविद्यालय में स्थापित हो गया,
396
00:37:24,077 --> 00:37:27,247
आप उस घर को छोड़ने के लिए स्वतंत्र होंगे।
तब तक आप रुकें.
397
00:37:28,707 --> 00:37:29,791
क्या होगा अगर
398
00:37:30,792 --> 00:37:32,920
- वह अंदर नहीं आता--
- यह संभव नहीं है.
399
00:37:34,922 --> 00:37:36,507
क्योंकि आप इसे ठीक करने जा रहे हैं।
400
00:37:46,266 --> 00:37:48,560
मैं अपने बेटे के लिए कुछ भी करूंगा,
401
00:37:50,395 --> 00:37:51,688
लेकिन ऐसा नहीं.
402
00:37:54,483 --> 00:37:57,903
मुझे खुद ही देखना होगा
वह क्या करने में सक्षम है.
403
00:38:00,405 --> 00:38:01,782
तो एक बार जब वह अंदर आ जाए...
404
00:38:03,158 --> 00:38:04,868
आपका उस परिवार के साथ काम ख़त्म हो जाएगा।
405
00:38:09,206 --> 00:38:10,499
मैं समझता हूँ।
406
00:38:11,375 --> 00:38:12,626
एक और बात।
407
00:38:17,589 --> 00:38:19,383
सुंजा का यह रेस्तरां विचार,
408
00:38:20,133 --> 00:38:21,593
यह कितना गंभीर है?
409
00:38:22,344 --> 00:38:24,429
वे हर स्क्रैप को बचा रहे हैं।
410
00:38:25,264 --> 00:38:28,851
निस्संदेह, नोआ की ट्यूशन प्राथमिकता है।
लेकिन उसका दिल इस पर आ गया है.
411
00:38:30,018 --> 00:38:31,854
शायद आप उसे इसकी इजाज़त दे सकते हैं.
412
00:38:35,941 --> 00:38:37,025
आप जा सकते हैं।
413
00:38:38,068 --> 00:38:39,820
इशिदा से मिलने जाना न भूलें।
414
00:38:41,780 --> 00:38:44,283
उसे बताएं कि मैं खुश नहीं हूं--
415
00:38:44,283 --> 00:38:45,951
मुझे पता है मुझे क्या करना है.
416
00:38:49,454 --> 00:38:51,331
अब तुम्हें मुझे यह समझाने की आवश्यकता नहीं है।
417
00:39:28,118 --> 00:39:29,661
अपने आप को देखो।
418
00:39:30,996 --> 00:39:32,915
आप अपनी आंखें भी खुली नहीं रख सकते.
419
00:39:42,174 --> 00:39:43,300
मैं अब ठीक हूं।
420
00:39:45,135 --> 00:39:47,846
आप संभवतः रट नहीं सकते
उस सिर में और भी।
421
00:39:48,764 --> 00:39:50,015
सो जाओ।
422
00:39:50,766 --> 00:39:51,892
मैं नहीं कर सकता।
423
00:39:52,601 --> 00:39:53,894
मुझे पढ़ना है।
424
00:40:02,486 --> 00:40:03,487
नोआ.
425
00:40:15,207 --> 00:40:16,834
तुम्हारी माँ के रूप में...
426
00:40:19,419 --> 00:40:20,587
मुझे खेद है.
427
00:40:25,759 --> 00:40:27,803
इसमें पछताने की क्या बात है?
428
00:40:31,139 --> 00:40:33,642
यह आपके लिए बहुत ज्यादा है,
429
00:40:35,227 --> 00:40:39,648
पूरे दिन टेलीग्राफ कार्यालय में काम करना
और फिर पूरी रात पढ़ाई करने के लिए घर आना।
430
00:40:43,819 --> 00:40:47,114
काश मैं इसे बना पाता
आपके लिए आसान है.
431
00:40:50,659 --> 00:40:52,160
माँ।
432
00:40:56,498 --> 00:40:58,292
मेरी चिंता मत करो.
433
00:40:59,001 --> 00:41:00,460
मैं सचमुच थक गया होगा.
434
00:41:04,298 --> 00:41:05,591
वह पैसा,
435
00:41:07,301 --> 00:41:09,052
मैं जानता हूं कि हम इसे स्वीकार कर सकते थे,
436
00:41:11,638 --> 00:41:13,056
श्री कोह हंसू से.
437
00:41:17,477 --> 00:41:18,645
लेकिन, माँ,
438
00:41:20,856 --> 00:41:22,858
मैं इसे इस तरह से नहीं करना चाहता था.
439
00:41:26,153 --> 00:41:27,529
आप समझते हैं, है ना?
440
00:41:33,243 --> 00:41:34,286
मैं करता हूं।
441
00:41:38,582 --> 00:41:39,958
जा कर आराम करो।
442
00:41:40,542 --> 00:41:42,252
तुम्हें मेरी चिंता करने की जरूरत नहीं है.
443
00:41:43,212 --> 00:41:44,505
मैं जवान हूं.
444
00:41:45,547 --> 00:41:47,216
यह कुछ भी नहीं है।
445
00:41:49,801 --> 00:41:51,720
लेकिन बहुत देर तक न जागें.
446
00:41:53,639 --> 00:41:54,640
मैं नहीं करूंगा.
447
00:42:27,005 --> 00:42:28,048
आप आ गए.
448
00:42:29,258 --> 00:42:31,051
मैं कुछ टोफू खरीदना चाहूँगा
घर लाने के लिए.
449
00:42:38,225 --> 00:42:39,852
क्या आज व्यापार अच्छा है?
450
00:42:41,144 --> 00:42:43,188
सामान्य से अधिक नहीं।
451
00:42:44,231 --> 00:42:47,609
लेकिन समय बहुत धीरे-धीरे बीतता हुआ प्रतीत होता है।
452
00:42:47,609 --> 00:42:49,862
कुछ दिन ऐसे भी होते हैं.
453
00:42:50,904 --> 00:42:52,155
मेरे लिए भी।
454
00:42:52,155 --> 00:42:53,824
वास्तव में?
455
00:42:55,534 --> 00:42:57,286
आप हमेशा बहुत व्यस्त लगते हैं,
456
00:42:58,328 --> 00:43:00,914
खासकर परीक्षा आने पर.
457
00:43:02,040 --> 00:43:03,417
हाँ, परीक्षा.
458
00:43:03,417 --> 00:43:05,335
इसे भूलना नामुमकिन है.
459
00:43:07,713 --> 00:43:09,131
यह रोमांचक है।
460
00:43:10,007 --> 00:43:11,425
वह बहुत है.
461
00:43:11,425 --> 00:43:12,885
कोई जरूरत नहीं है।
462
00:43:12,885 --> 00:43:14,803
यह ज्यादा नहीं है.
463
00:43:14,803 --> 00:43:17,639
और यदि यह तुम्हें कोई ताकत देता है...
464
00:43:28,483 --> 00:43:29,610
धन्यवाद।
465
00:43:40,537 --> 00:43:42,039
क्या आप कुछ भूल गए?
466
00:43:44,499 --> 00:43:45,584
क्या हो अगर...
467
00:43:46,668 --> 00:43:47,753
मै असफल रहा?
468
00:43:49,296 --> 00:43:51,757
परीक्षा, यदि मैं उत्तीर्ण नहीं हुआ तो क्या होगा?
469
00:43:53,050 --> 00:43:54,510
अगर मैं अंदर नहीं आया तो?
470
00:43:55,511 --> 00:43:57,763
वे ही लेते हैं
सात आवेदकों में से एक।
471
00:43:58,430 --> 00:44:00,432
वे संभावनाएँ मेरे पक्ष में काम नहीं करतीं।
472
00:44:06,396 --> 00:44:07,940
आप बेक नोआ हैं।
473
00:44:08,565 --> 00:44:10,067
यह संभव नहीं है.
474
00:44:10,567 --> 00:44:12,152
मैं इस पर विश्वास नहीं करता.
475
00:44:12,152 --> 00:44:14,029
आप असफल नहीं होंगे.
476
00:44:39,263 --> 00:44:40,764
यह क्या है?
477
00:44:41,515 --> 00:44:44,518
तुम्हारे ससुर के पास है
उसके कमरे में महत्वपूर्ण अतिथि।
478
00:44:44,518 --> 00:44:47,563
वे एक घंटे पहले पहुंचे.
479
00:45:00,075 --> 00:45:01,368
हमसे जुड़ें.
480
00:45:05,873 --> 00:45:07,499
जैसा कि आप सभी जानते हैं,
481
00:45:07,499 --> 00:45:09,418
यह मेरा दामाद है.
482
00:45:12,296 --> 00:45:15,382
मुझे आज यह सम्मान प्राप्त हुआ है
कुरोगाने-कुन हमारे अतिथि के रूप में।
483
00:45:16,758 --> 00:45:19,136
मुझे बताया गया है कि वह एक उभरता सितारा है
नई पार्टी में.
484
00:45:19,636 --> 00:45:21,263
तुम्हें उसे जानना चाहिए.
485
00:45:22,639 --> 00:45:25,475
इसे कॉल करना जल्दबाजी होगी
एक राजनीतिक दल,
486
00:45:26,560 --> 00:45:28,896
लेकिन यह आशाजनक लगता है।
487
00:45:30,439 --> 00:45:32,482
बस यह समय की बात है।
488
00:45:33,609 --> 00:45:36,111
कुरोगेने-कुन जैसे पुरुषों के साथ
मार्ग प्रशस्त करना,
489
00:45:36,695 --> 00:45:39,698
लिबरल पार्टी होगी
एक ताकत जिसके साथ गिना जाना चाहिए।
490
00:45:40,324 --> 00:45:43,535
सिर्फ राजनीतिक दल
जापान को अब जरूरत है.
491
00:45:46,330 --> 00:45:48,081
आपकी पार्टी का लक्ष्य क्या है?
492
00:45:49,499 --> 00:45:51,960
हमारे राष्ट्र के गौरव और गौरव को पुनः स्थापित करने के लिए।
493
00:45:52,461 --> 00:45:53,962
अब क्या शेष है?
494
00:45:55,214 --> 00:45:57,799
अमेरिकी जल्द ही चले जायेंगे.
495
00:45:57,799 --> 00:46:01,553
आपकी सर्वोच्च प्राथमिकता होनी चाहिए
संक्रमण योजना.
496
00:46:01,553 --> 00:46:03,764
अमेरिकियों की बात करें तो,
497
00:46:04,264 --> 00:46:07,434
मैंने सुना है कि वे आपके बहुत अच्छे दोस्त हैं।
498
00:46:08,977 --> 00:46:10,979
हमने उनसे पैसा कमाया।
499
00:46:11,897 --> 00:46:12,898
बस इतना ही।
500
00:46:14,107 --> 00:46:15,108
सही।
501
00:46:15,943 --> 00:46:17,653
अमेरिकी व्हिस्की,
502
00:46:18,153 --> 00:46:19,863
अमेरिकी स्पार्क प्लग.
503
00:46:21,365 --> 00:46:24,993
मैंने सुना है आप बेचते भी हैं
अमेरिकी टूथब्रश.
504
00:46:27,621 --> 00:46:29,164
जाहिर तौर पर वे अच्छी बिक्री करते हैं।
505
00:46:31,416 --> 00:46:32,793
मैं मानता हूं
506
00:46:33,502 --> 00:46:36,797
अमेरिकियों के अपने उपयोग हैं।
507
00:46:38,507 --> 00:46:41,009
ये जड़ से ख़त्म करने में उपयोगी हैं
कम्युनिस्ट.
508
00:46:42,970 --> 00:46:45,305
हालाँकि वे अधिकतर कोरियाई हैं।
509
00:46:46,473 --> 00:46:51,103
कोरियाई जो जाने से इनकार करते हैं
हमारे देश के लिए कष्टकारी हैं।
510
00:46:51,103 --> 00:46:54,022
यह एक अच्छी बात है कि इतने सारे लोगों से छुटकारा मिल गया
युद्ध के बाद घर चला गया.
511
00:46:54,022 --> 00:46:55,107
मुझे बताओ,
512
00:46:55,732 --> 00:46:57,150
यह बैठक किस बारे में है?
513
00:46:59,570 --> 00:47:02,781
हम बात कर रहे हैं
आवश्यक संसाधन
514
00:47:02,781 --> 00:47:05,701
के उत्थान का समर्थन करने के लिए
कुरोगाने-कुन का राजनीतिक करियर,
515
00:47:05,701 --> 00:47:08,453
ताकि वह देश का नेतृत्व कर सके
वापस सही दिशा में.
516
00:47:08,453 --> 00:47:13,792
मैं अपने राष्ट्र को पुनः स्थापित होते देखना चाहता हूँ
अपनी आँखों से इसके पूर्व गौरव को।
517
00:47:15,544 --> 00:47:18,463
यह मेरे अंतिम वर्षों का मेरा सपना है।
518
00:47:20,716 --> 00:47:21,800
मेरा वादा है तुमसे।
519
00:47:21,800 --> 00:47:23,927
असीमित समर्थन.
520
00:47:24,761 --> 00:47:26,346
कोई प्रश्न नहीं पूछा गया.
521
00:48:35,832 --> 00:48:36,959
आप घर पर हैं.
522
00:48:36,959 --> 00:48:38,377
मैं हूँ।
523
00:48:38,377 --> 00:48:39,962
मुझे नहीं पता था कि आप यहां होंगे.
524
00:48:41,088 --> 00:48:44,675
मैं तुम्हें आश्चर्यचकित करना चाहता था
लेकिन मैं सो गया.
525
00:48:45,300 --> 00:48:46,885
आप बहुत मेहनत करते हैं.
526
00:48:48,178 --> 00:48:49,263
मुझे पता है।
527
00:48:49,763 --> 00:48:51,932
लेकिन यह इसके लायक है.
528
00:48:54,226 --> 00:48:56,186
हमें आपको बिस्तर पर ले जाना होगा।
529
00:48:56,186 --> 00:48:57,271
क्या?
530
00:49:16,748 --> 00:49:18,709
मुझे खेद है कि मैं उतना रोमांचक नहीं हूं।
531
00:49:19,918 --> 00:49:21,211
यह सच नहीं है।
532
00:49:22,462 --> 00:49:26,216
मेरे लिए, यह मेरे दिन का मुख्य आकर्षण है।
533
00:49:28,218 --> 00:49:29,344
क्या वह सच है?
534
00:49:30,053 --> 00:49:31,138
यह है।
535
00:49:50,908 --> 00:49:52,868
खाना बंद करो, क्या तुम करोगे?
536
00:49:53,368 --> 00:49:55,120
नोआ, तुम्हें उठना होगा।
537
00:49:56,788 --> 00:49:58,540
हमें परीक्षा के लिए देर हो जायेगी.
538
00:50:03,545 --> 00:50:04,546
नोआ?
539
00:51:00,811 --> 00:51:03,230
माइनोरू, बाहर हमारा इंतजार करो।
540
00:51:08,193 --> 00:51:10,988
हम परीक्षा शुरू करने के लिए तैयार हैं.
541
00:51:10,988 --> 00:51:13,782
मिनट की सुई का इंतज़ार करें
आधे घंटे के निशान तक पहुँचने के लिए,
542
00:51:14,283 --> 00:51:17,703
फिर आरंभ करने के लिए अपनी परीक्षा पुस्तिका खोलें।
543
00:51:23,083 --> 00:51:24,084
अभी शुरूआत करें!
544
00:51:45,898 --> 00:51:48,192
25 तारीख की सुबह,
545
00:51:48,192 --> 00:51:51,528
उत्तर कोरियाई सेना पार हो गई
सीमा पर और दक्षिण कोरिया पर गोलाबारी की
546
00:51:51,528 --> 00:51:56,283
11 स्थानों से
38वें समांतर के साथ।
547
00:51:56,283 --> 00:52:02,664
जवाब में, राष्ट्रपति सिंग्मैन री
ने अपने रक्षा बलों को आदेश दे दिया है
548
00:52:02,664 --> 00:52:06,043
और दक्षिण कोरियाई मंत्रालय
राष्ट्रीय रक्षा ने जवाबी कार्रवाई की घोषणा की।
549
00:52:06,043 --> 00:52:12,382
एक रेड अलर्ट जारी किया गया था
चूँकि तोपखाने की लड़ाई जारी रहती है।
550
00:52:12,883 --> 00:52:17,054
देश अब हो गया है
एक दूसरे के खिलाफ बंटे हुए
551
00:52:17,054 --> 00:52:18,680
उत्तर और दक्षिण के बीच युद्ध।