1
00:00:04,467 --> 00:00:14,308
UNA PELÍCULA DE SHOOHIKU

2
00:00:16,312 --> 00:00:23,241
EL JARDÍN DE LAS MUJERES

3
00:00:23,419 --> 00:00:26,252
Es el sistema equivocado de la escuela.

4
00:00:26,322 --> 00:00:29,291
y las ideas obsoletas del maestro
de rango y estatus

5
00:00:29,325 --> 00:00:30,485
que provocó esta tragedia.

6
00:00:31,494 --> 00:00:36,295
Para garantizar nuestros derechos humanos
y nuestra libertad académica,

7
00:00:36,332 --> 00:00:40,359
debemos mostrar
los administradores de la escuela

8
00:00:40,436 --> 00:00:43,303
que todos nosotros los estudiantes
permanecer unidos en protesta.

9
00:00:45,341 --> 00:00:49,368
Discutámoslo en la sala de conferencias.

10
00:00:49,445 --> 00:00:50,503
¡Rómpelo!

11
00:00:52,281 --> 00:00:54,306
Producido por
TAKESHI YAMAMOTO

12
00:00:54,350 --> 00:00:56,375
Historia original de
TOMOJI ABE

13
00:00:57,520 --> 00:00:59,488
Diseño de producción por
KIMIHIKO NAKAMURA

14
00:00:59,522 --> 00:01:01,489
Rayo por
ryozo toyoshima

15
00:01:01,490 --> 00:01:04,220
Música de
TADASHI KINOSHITA

16
00:01:18,274 --> 00:01:21,266
Protagonizada

17
00:01:21,444 --> 00:01:27,280
MIEKO TAKAMINE
HIDEKO TAKAMINE

18
00:01:28,317 --> 00:01:33,380
KEIKO KISHI
YOSHIKO KUGA

19
00:01:34,357 --> 00:01:36,484
TAKAHIKO TAMURA, MASAMI TAURA
MIKI TAKASHI

20
00:01:36,525 --> 00:01:40,393
KUNIKO IGAWA
YUKO MOOHIZUKI

21
00:01:58,314 --> 00:02:01,374
Escrito y dirigido por
KEISUKE KINOSHITA

22
00:02:01,450 --> 00:02:03,418
¡Cállate!

23
00:02:04,453 --> 00:02:07,388
Cálmate. Escúchame.

24
00:02:07,456 --> 00:02:09,481
¿Por qué no podemos usar el pasillo?

25
00:02:09,525 --> 00:02:12,255
¿Por qué interrumpes nuestra reunión?

26
00:02:12,294 --> 00:02:14,455
Déjalo por hoy.

27
00:02:14,530 --> 00:02:19,263
Todos debemos considerar esto con calma.

28
00:02:19,301 --> 00:02:22,395
Si el público tomara esto
el camino equivocado,

29
00:02:22,438 --> 00:02:25,305
¿Eso haría que la persona
¿Quién murió feliz?

30
00:02:26,375 --> 00:02:34,441
tantos amados
y cantó en nuestro casco antiguo

31
00:02:36,385 --> 00:02:41,288
Los estudiantes exigen
libertad académica y derechos humanos.

32
00:02:41,357 --> 00:02:48,354
El colegio quiere mantener su tradición.
de refinamiento y superación personal.

33
00:02:48,431 --> 00:02:56,304
Pero ¿por qué debe haber
fricción entre los dos?

34
00:02:56,338 --> 00:03:02,504
Analicemos el problema que
tuvo lugar en este jardín de aprendizaje.

35
00:03:09,285 --> 00:03:13,415
COLEGIO DE MUJERES SHORIN
Kioto

36
00:03:49,325 --> 00:03:50,485
El discurso del presidente.

37
00:03:56,432 --> 00:03:58,263
Por favor, ponte de pie.

38
00:04:00,302 --> 00:04:01,428
Por favor inclínate.

39
00:04:05,307 --> 00:04:06,467
Puede que esté sentado.

40
00:04:11,380 --> 00:04:13,280
En esta ocasión

41
00:04:13,349 --> 00:04:20,414
conmemorando el 46 aniversario
de nuestra gloriosa escuela,

42
00:04:20,489 --> 00:04:23,458
Yo, como fundador,

43
00:04:23,492 --> 00:04:29,488
Deseo decirles unas palabras a todos ustedes.

44
00:04:31,267 --> 00:04:34,293
Hoy tenemos varios
invitados distinguidos.

45
00:04:34,370 --> 00:04:38,306
Señor Ozawa,
el ex Ministro de Agricultura.

46
00:04:38,440 --> 00:04:42,342
Sr. Kikuchi,
miembro de la Cámara de Consejeros.

47
00:04:42,378 --> 00:04:47,315
Sr. Matsura, presidente
de la empresa Dowa Heavy Engineering.

48
00:04:47,416 --> 00:04:54,345
Y el Sr. Yajima, miembro
de la asamblea municipal de nuestra ciudad.

49
00:04:54,390 --> 00:04:59,225
Agradezcamos todos a estos señores.

50
00:05:02,398 --> 00:05:06,232
Desde la inauguración
de esta sede del saber en 1908,

51
00:05:06,302 --> 00:05:14,505
nuestra enseñanza ha estado dirigida hacia
la perfección de la moral y los modales -

52
00:05:15,244 --> 00:05:21,205
la encarnación misma de lo tradicional
virtudes de las mujeres japonesas,

53
00:05:21,283 --> 00:05:24,275
basado en la inteligencia,
Carácter y dominio de sí mismo.

54
00:05:25,287 --> 00:05:27,278
Un antiguo sabio dijo:

55
00:05:27,356 --> 00:05:31,383
«El fundamento de la virtud femenina
es instrucción moral».

56
00:05:32,461 --> 00:05:35,225
No se debe desafiar la moralidad.

57
00:05:35,297 --> 00:05:37,390
Hay que seguir las leyes.

58
00:05:38,233 --> 00:05:40,394
Se debe observar el decoro.

59
00:05:40,469 --> 00:05:43,336
El lenguaje debe ser cortés.

60
00:05:43,439 --> 00:05:45,498
La conducta debe ser decorosa.

61
00:05:46,275 --> 00:05:48,436
Los modales deben ser decentes.

62
00:06:18,374 --> 00:06:23,334
Por fin hoy empiezan las clases.

63
00:06:24,246 --> 00:06:28,376
Para los recién llegados
a quien damos la bienvenida a este dormitorio,

64
00:06:28,484 --> 00:06:32,420
Voy a señalar algunas reglas.

65
00:06:34,289 --> 00:06:38,225
En cuanto a vuestros uniformes, habéis visto
las normas en el tablón de anuncios.

66
00:06:38,260 --> 00:06:42,356
Tu vestimenta no debe ser llamativa.

67
00:06:43,465 --> 00:06:51,463
Vestir elegante y con dignidad
refleja orgullo en nuestra universidad.

68
00:06:52,441 --> 00:06:58,346
No olvides ser correcto
y digno cuando te vistes.

69
00:06:59,281 --> 00:07:04,309
el clima
se volverá cada vez más cálido.

70
00:07:04,353 --> 00:07:09,256
Vestidos en el dormitorio
Las horas extraescolares son opcionales.

71
00:07:09,324 --> 00:07:13,488
Pero asegúrese de mantener
la elegancia propia de su puesto.

72
00:07:14,329 --> 00:07:21,360
Estoy seguro de que ninguno de ustedes lo haría
usar imprudentemente una blusa sin mangas

73
00:07:21,503 --> 00:07:24,472
de manera descarada o inusual...

74
00:07:25,374 --> 00:07:30,437
o usa una cinta colorida
para atar tu cabello.

75
00:07:32,314 --> 00:07:33,372
Tomiko Takioka.

76
00:07:34,283 --> 00:07:35,341
Sí.

77
00:07:36,351 --> 00:07:38,319
¿Se entiende eso?

78
00:07:39,288 --> 00:07:40,255
Sí.

79
00:07:43,292 --> 00:07:45,487
Como decano de esta universidad,

80
00:07:46,261 --> 00:07:50,357
estoy particularmente ansioso
para recordarles a los nuevos estudiantes

81
00:07:50,432 --> 00:07:55,369
que las mujeres de este colegio
siempre debe tener en cuenta

82
00:07:55,404 --> 00:07:59,238
las enseñanzas fundamentales de nuestra educación.

83
00:07:59,308 --> 00:08:00,400
Es decir,

84
00:08:01,376 --> 00:08:05,312
la relación moral adecuada
entre los sexos.

85
00:08:05,514 --> 00:08:11,282
En esta era de posguerra
de corrupción y decadencia,

86
00:08:11,320 --> 00:08:17,259
esto debe ser fuertemente enfatizado
para preservar nuestra nación.

87
00:08:17,493 --> 00:08:19,358
Por ejemplo,

88
00:08:19,428 --> 00:08:23,387
supongamos un hombre y una mujer
se quedan solos en una habitación.

89
00:08:24,299 --> 00:08:26,426
¿Qué pasará?

90
00:08:26,535 --> 00:08:29,504
Estoy seguro de que lo entiendes perfectamente.

91
00:08:30,506 --> 00:08:31,473
Recordar.

92
00:08:32,241 --> 00:08:34,505
El toque más ligero de la mano de un hombre.

93
00:08:35,310 --> 00:08:38,404
te sumergirá
hasta las profundidades mismas de la degradación.

94
00:08:40,282 --> 00:08:44,412
Construyendo carácter,
cuál es el principio rector del decano,

95
00:08:44,453 --> 00:08:49,220
requiere, naturalmente, una minuciosa
desaprobación del comunismo.

96
00:08:49,291 --> 00:08:52,488
Además, el decano es muy crítico
de la moral liberal actual.

97
00:08:52,528 --> 00:08:57,397
Entonces, si bien no lo hacemos exactamente
prohibirte ir a un baile,

98
00:08:57,466 --> 00:09:00,367
Sabemos que no es un pasatiempo que valga la pena.

99
00:09:00,435 --> 00:09:04,428
Entonces, si debes ir, esperamos una carta de
consentimiento de tus padres o tutores

100
00:09:04,473 --> 00:09:08,307
indicando la hora y el lugar
así como el nombre de tu pareja.

101
00:09:08,377 --> 00:09:11,437
Esta carta debe ser entregada a mí, su
consejero, antes de obtener permiso.

102
00:09:12,414 --> 00:09:13,472
¿Hola?

103
00:09:15,450 --> 00:09:17,247
Takeo.

104
00:09:17,419 --> 00:09:19,353
¿Cuándo llegaste?

105
00:09:20,422 --> 00:09:22,287
¿Sí?

106
00:09:23,292 --> 00:09:24,418
¿Es así?

107
00:09:24,493 --> 00:09:27,360
- ¿Quién es?
- Sólo un segundo.

108
00:09:28,330 --> 00:09:33,233
Mi prima vino a Kioto.
y quiere verme mañana, señora.

109
00:09:33,302 --> 00:09:34,428
¿Un joven?

110
00:09:34,503 --> 00:09:37,438
Sí. Veintisiete o 28.

111
00:09:37,472 --> 00:09:41,238
¿Por qué no le preguntas?
venir aquí?

112
00:09:41,343 --> 00:09:43,470
Te daré permiso en ese caso.

113
00:09:44,246 --> 00:09:45,270
Sí.

114
00:09:46,281 --> 00:09:47,339
¿Hola?

115
00:09:47,382 --> 00:09:49,282
Oye, escucha. ¿Puedes -

116
00:09:49,351 --> 00:09:51,285
- Señorita Kitajima.
- Sí.

117
00:09:53,255 --> 00:09:56,224
Cuida tu tono.

118
00:09:56,525 --> 00:10:00,393
Siempre debes hablar cortésmente,
aunque sea sólo tu prima.

119
00:10:00,429 --> 00:10:02,397
No querrías revelar
de donde vienes.

120
00:10:04,499 --> 00:10:06,399
Buenas noches, señora.

121
00:10:06,501 --> 00:10:09,265
- ¿Está todo en orden?
- Sí, señora.

122
00:10:09,338 --> 00:10:10,430
Buenas noches.

123
00:10:14,476 --> 00:10:16,444
Buenas noches, señora.

124
00:10:16,478 --> 00:10:19,311
- ¿Está todo en orden?
- Sí, señora.

125
00:10:19,381 --> 00:10:21,212
Buenas noches.

126
00:10:24,519 --> 00:10:28,478
Me he interesado por los hombres.
desde que vine aquí.

127
00:10:28,523 --> 00:10:32,482
Siempre predican sobre
«el macho» o «el otro sexo».

128
00:10:33,262 --> 00:10:35,230
Pero nuestras profesoras
tienen miedo de los hombres,

129
00:10:35,264 --> 00:10:37,323
y nuestros profesores varones
tienen miedo al matrimonio.

130
00:10:37,399 --> 00:10:40,232
Aquí todos están locos.

131
00:10:41,303 --> 00:10:45,467
Ustedes los estudiantes de primer año no lo saben.
pero ella también revisa tu correo.

132
00:10:46,375 --> 00:10:49,276
Una niña la vio abriendo una carta.

133
00:10:49,344 --> 00:10:54,281
Imagínate conseguir un billete
a un concierto después de que termine.

134
00:10:54,349 --> 00:10:57,409
Disculpe, pero ¿es eso cierto?

135
00:10:57,519 --> 00:11:00,249
Por supuesto que lo es.

136
00:11:00,355 --> 00:11:04,257
«La Musaraña» puede parecer bonita,
pero ella es realmente horrible.

137
00:11:04,426 --> 00:11:08,453
la llaman asi
porque ella es muy astuta.

138
00:11:08,530 --> 00:11:13,467
Recuerda a la abuela que hizo
¿El discurso tonto en la ceremonia?

139
00:11:13,502 --> 00:11:15,402
A ella realmente le gusta la Musaraña.

140
00:11:15,404 --> 00:11:20,432
Por eso la musaraña
Es el verdadero jefe de los siete dormitorios.

141
00:11:44,466 --> 00:11:48,300
En su libro «De Kant a Hegel»,
Kroner afirma...

142
00:11:54,409 --> 00:11:56,434
que entre 1781,

143
00:11:56,511 --> 00:12:01,380
cuando la «Orítica de la razón práctica» de Kant
fue publicado por primera vez...

144
00:12:03,518 --> 00:12:07,386
y terminando como el de Hegel
«Elementos de la Filosofía del Derecho»

145
00:12:07,422 --> 00:12:10,289
fue publicado en 1821,

146
00:12:12,461 --> 00:12:15,521
solo tomó 40 años

147
00:12:16,465 --> 00:12:20,333
para establecer una nueva,
filosofía integral.

148
00:12:21,370 --> 00:12:22,337
Eso huele genial.

149
00:12:22,371 --> 00:12:24,430
Cocinar también es un arte.

150
00:12:24,473 --> 00:12:29,410
Un artista crea algo
de nada, pero no así con la cocina.

151
00:12:29,478 --> 00:12:33,380
Cocinar es la preparación.
de productos alimenticios.

152
00:12:33,482 --> 00:12:36,417
Las comidas no se crean de la nada.

153
00:12:38,420 --> 00:12:42,413
Así como las bellas artes necesitan materiales.

154
00:12:48,530 --> 00:12:50,293
¿Qué es esto?

155
00:12:50,332 --> 00:12:52,300
Parece barro.

156
00:12:52,334 --> 00:12:57,328
Arruinando tus materiales
Es un abuso de la naturaleza.

157
00:12:57,439 --> 00:13:00,374
Piensa en la persona
¿Quién se va a comer esto?

158
00:13:00,375 --> 00:13:02,343
Parece ridículo.

159
00:13:08,483 --> 00:13:12,442
Puedes detenerte ahí.
Esfuérzate más la próxima vez.

160
00:13:13,488 --> 00:13:15,353
- Inténtalo.
- Sí.

161
00:13:25,534 --> 00:13:28,332
¿No es un poco lenta?

162
00:13:28,437 --> 00:13:31,338
Ella es tres años mayor que nosotros.

163
00:13:31,406 --> 00:13:35,240
Trabajó en un banco durante tres años.

164
00:13:35,343 --> 00:13:37,504
El señor Suzuki también es malo.

165
00:13:38,280 --> 00:13:40,475
Él siempre la llama a propósito.

166
00:14:27,429 --> 00:14:30,296
¿Qué estás haciendo? Son las 11:00.

167
00:14:33,468 --> 00:14:37,404
Acostarse. Es después de apagar las luces.

168
00:14:39,407 --> 00:14:43,241
Maestro, no puedo hacer mis matemáticas.

169
00:14:43,311 --> 00:14:45,279
Entonces estudia más.

170
00:14:45,347 --> 00:14:48,316
Estudio muy duro.

171
00:14:48,350 --> 00:14:52,343
No te quedes despierto hasta tarde.
No es saludable.

172
00:14:53,321 --> 00:14:54,413
Por favor.

173
00:15:00,328 --> 00:15:04,458
Por favor. ¿Puedo usar el comedor?
o salón para estudiar?

174
00:15:04,533 --> 00:15:07,263
Necesito más tiempo.

175
00:15:08,436 --> 00:15:12,429
¿No es eso porque
¿Estás demasiado ocupado escribiendo cartas?

176
00:15:15,410 --> 00:15:20,313
Me temo que no estás concentrado
en tus estudios.

177
00:15:23,251 --> 00:15:25,481
No aprenderás de esa manera.

178
00:15:27,455 --> 00:15:30,219
De todos modos, acuéstate a las 10:00.

179
00:15:30,292 --> 00:15:34,251
Duerma bien por la noche
para las clases de mañana.

180
00:15:35,330 --> 00:15:37,230
Esas son las regulaciones.

181
00:15:37,299 --> 00:15:38,425
Ahora vete a la cama.

182
00:15:44,439 --> 00:15:46,373
¿No tienes nada?
para decirme?

183
00:15:48,510 --> 00:15:50,444
Buenas noches, señora.

184
00:15:57,519 --> 00:16:06,393
<i>Oh, amigas mías, mujeres jóvenes.
eres tan fragante en tu juventud</i>

185
00:16:06,461 --> 00:16:14,527
<i>Solo soy una chica sencilla
con un corazón tan lleno de verdad</i>

186
00:16:15,237 --> 00:16:23,474
<i>Amemos, hagamos
nuestro campus luminoso y libre</i>

187
00:16:23,511 --> 00:16:32,476
Esperanza y alegría que seguramente encontraremos.
en nuestra floreciente juventud

188
00:16:33,255 --> 00:16:35,416
Eso es mejor que nuestra canción de la escuela.

189
00:16:35,457 --> 00:16:36,481
Lo es, ¿no?

190
00:16:36,524 --> 00:16:40,324
La chica que escribió esta canción.
era muy bonita.

191
00:16:40,395 --> 00:16:44,456
Se enamoró perdidamente de un estudiante
de la Universidad de Kyoto y abandonó.

192
00:16:44,499 --> 00:16:47,366
Eso es maravilloso. Qué romántico.

193
00:16:47,402 --> 00:16:50,269
Esa niña fue a la escuela aquí.
Hace 30 años.

194
00:16:50,338 --> 00:16:56,436
<i>Tantos amados
y cantó en nuestro casco antiguo -</i>

195
00:16:56,444 --> 00:16:58,378
¡Deja de cantar!

196
00:16:58,513 --> 00:17:01,311
Esa canción está prohibida.

197
00:17:01,383 --> 00:17:05,410
Es rebelde e inmoral,
no apto para estudiantes de esta universidad.

198
00:17:16,464 --> 00:17:21,367
Cada vez que escucho el piso crujir
en el pasillo del dormitorio,

199
00:17:21,369 --> 00:17:24,497
me hiela la sangre.

200
00:17:25,240 --> 00:17:27,401
Estamos en una prisión,
despojado de toda libertad.

201
00:17:27,442 --> 00:17:30,411
¿Por qué elegí una universidad así?

202
00:17:30,445 --> 00:17:34,472
No sirve de nada llorar
leche derramada ahora. Cambiemos las cosas.

203
00:17:39,454 --> 00:17:45,290
Una estudiante me dijo que postuló
en una agencia de empleo para estudiantes trabajadores.

204
00:17:45,360 --> 00:17:51,390
Cuando les dijo que fue
a Shorin, la rechazaron.

205
00:17:51,466 --> 00:17:53,263
¿Por qué?

206
00:17:53,335 --> 00:17:55,428
La escuela se opondría.

207
00:17:55,470 --> 00:17:57,267
¿Entonces el trabajo está prohibido?

208
00:17:57,339 --> 00:18:00,502
Los planes de la pobre niña.
donar sangre por dinero.

209
00:18:01,309 --> 00:18:02,503
Odio esta escuela.

210
00:18:26,301 --> 00:18:28,360
¿Qué, estudiar como siempre?

211
00:18:29,404 --> 00:18:30,496
Bienvenido a casa.

212
00:18:31,506 --> 00:18:34,270
Hace mucho calor y mucho calor.

213
00:18:35,343 --> 00:18:37,470
¿Por qué no sales afuera?
Es domingo.

214
00:18:38,246 --> 00:18:39,304
No puedo.

215
00:18:39,381 --> 00:18:42,248
¿Estás castigado?
¿Por esa noche?

216
00:18:42,350 --> 00:18:46,309
Me queda bien.
Tengo que estudiar.

217
00:18:46,354 --> 00:18:50,347
Juega tenis de vez en cuando.
Te animará.

218
00:18:51,259 --> 00:18:53,420
No soporto esta universidad.

219
00:18:54,462 --> 00:18:57,226
Entonces juego como un loco.

220
00:18:57,465 --> 00:19:01,401
¿Puedes mostrarme?
¿Cómo resolver esta ecuación?

221
00:19:02,303 --> 00:19:05,329
Yo no.
Yo tampoco soy bueno en eso.

222
00:19:17,519 --> 00:19:21,387
Tengo que practicar.
Tengo que ganar el partido.

223
00:19:26,461 --> 00:19:27,485
¿Qué pasa?

224
00:19:41,276 --> 00:19:44,245
No te lo tomes tan en serio.
Es estúpido.

225
00:19:44,446 --> 00:19:46,437
¿Por qué preocuparse tanto?

226
00:19:48,249 --> 00:19:51,412
¿Quieres ser un erudito?
o algo?

227
00:19:51,486 --> 00:19:56,219
Me pone de los nervios
Verte estudiando tanto.

228
00:20:33,495 --> 00:20:36,328
En Kioto es diferente.

229
00:20:36,397 --> 00:20:39,457
Ryunosuke Tsukigata,
El renombrado patriota de antaño dijo:

230
00:20:39,501 --> 00:20:44,268
«Es sólo una llovizna.
No hace falta paraguas».

231
00:20:44,339 --> 00:20:49,367
Aquí, debido a problemas topográficos
o condiciones climáticas,

232
00:20:49,444 --> 00:20:54,245
la lluvia de primavera
no cae verticalmente.

233
00:20:54,282 --> 00:20:59,515
En cambio, cae de izquierda a derecha.
o de derecha a izquierda -

234
00:20:59,521 --> 00:21:03,355
es decir, horizontalmente.

235
00:21:03,424 --> 00:21:08,327
Entonces un paraguas no es de mucha ayuda.

236
00:21:08,496 --> 00:21:15,299
Es natural que el viejo patriota
dijo: «No hace falta paraguas».

237
00:21:15,436 --> 00:21:19,372
Por lo tanto, el dialecto de Kioto
se habla en voz baja.

238
00:21:19,407 --> 00:21:22,467
Sus acentos son agradables.

239
00:21:22,510 --> 00:21:27,345
Como la lluvia,
cae de izquierda a derecha.

240
00:21:27,448 --> 00:21:31,316
La señora allí está disfrutando de una siesta.

241
00:21:45,333 --> 00:21:48,268
- La he traído, señora.
- Bien.

242
00:21:59,480 --> 00:22:01,277
Entra.

243
00:22:16,230 --> 00:22:17,390
Yoshie.

244
00:22:19,267 --> 00:22:20,427
¿Cómo van las cosas?

245
00:22:22,370 --> 00:22:25,362
¿Estás progresando?

246
00:22:27,308 --> 00:22:30,277
No, señora. De nada.

247
00:22:30,378 --> 00:22:31,367
Dios mío.

248
00:22:32,480 --> 00:22:35,415
No te desanimes, por favor.

249
00:22:37,285 --> 00:22:42,313
Ahora, ¿por qué no puedes seguir?
las regulaciones?

250
00:22:44,425 --> 00:22:47,451
me duele mucho
para decirte esto,

251
00:22:47,528 --> 00:22:50,463
pero es mi deber decirlo,
por mucho que me desagrade.

252
00:22:53,267 --> 00:22:58,295
Pero estoy pensando en tu futuro.

253
00:22:58,506 --> 00:23:01,441
Tengo que cuidar de vosotras, jóvenes.

254
00:23:02,543 --> 00:23:05,512
Vienes de buenas familias.

255
00:23:07,315 --> 00:23:08,407
Escucha, Yoshie.

256
00:23:10,251 --> 00:23:13,448
Te lo advertí una vez el trimestre pasado, ¿no?

257
00:23:15,289 --> 00:23:18,383
Y sin embargo fuiste encontrado
anoche otra vez después de horas de trabajo.

258
00:23:19,527 --> 00:23:26,296
Aquí, todos los estudiantes internos.
levantarse y retirarse al mismo tiempo.

259
00:23:26,467 --> 00:23:29,436
Si no puedes quedarte
al paso de los demás,

260
00:23:29,504 --> 00:23:32,473
no podrás
graduarme con ellos.

261
00:23:33,374 --> 00:23:37,367
No te estoy diciendo que dejes la escuela.

262
00:23:37,412 --> 00:23:42,440
Nunca diría algo tan cruel.
a cualquiera de mis queridas niñas.

263
00:23:42,517 --> 00:23:44,246
Sin embargo -

264
00:23:44,352 --> 00:23:47,480
Maestro, ¿podría dejarme?
¿Vive fuera del campus?

265
00:23:48,389 --> 00:23:51,256
Eso es imposible.

266
00:23:52,326 --> 00:23:56,490
¿No lo sabes?
el reglamento de la escuela?

267
00:23:57,298 --> 00:24:00,324
Entonces déjame estudiar,
ya sea en el comedor o -

268
00:24:00,468 --> 00:24:02,493
Lo siento mucho.

269
00:24:03,504 --> 00:24:06,337
Es una vergüenza.

270
00:24:06,441 --> 00:24:09,376
No ir a la cama por la noche
permanecer despierto a todas horas.

271
00:24:10,278 --> 00:24:11,438
Y en esos lugares.

272
00:24:13,381 --> 00:24:14,439
¿Adónde vas?

273
00:24:14,482 --> 00:24:18,316
no queria estudiar
¡En el baño de mujeres tampoco!

274
00:24:45,279 --> 00:24:46,303
¿Qué pasa?

275
00:24:46,347 --> 00:24:48,281
El director del dormitorio la llamó.

276
00:24:48,316 --> 00:24:50,375
¿Cómo te fue, Yoshie?

277
00:24:51,285 --> 00:24:55,312
Yoshie, todo el mundo está preocupado por ti.

278
00:24:55,323 --> 00:24:58,486
creo que deberías
pensar en los demás.

279
00:24:59,527 --> 00:25:01,392
Lo lamento.

280
00:25:04,232 --> 00:25:07,360
Por eso nadie le presta atención
a nuestras quejas.

281
00:25:07,401 --> 00:25:09,232
¿De qué sirve estar en la escuela?

282
00:25:09,270 --> 00:25:13,468
si no podemos hablar libremente
y estudiar lo que nos gusta?

283
00:25:13,508 --> 00:25:15,408
Incluso pasaron por
Las cosas de Mitsuko.

284
00:25:15,476 --> 00:25:17,535
¿Y sabes lo que escuché?

285
00:25:18,246 --> 00:25:20,373
encontraron un libro
sobre el materialismo dialéctico.

286
00:25:20,414 --> 00:25:22,245
Hirato le dijo,

287
00:25:22,283 --> 00:25:26,310
«Va en contra de los principios
de esta escuela para leer tales libros.

288
00:25:27,255 --> 00:25:30,315
Deja de leer o deja la escuela».

289
00:25:30,358 --> 00:25:32,349
Elementos reaccionarios
están en marcha.

290
00:25:32,360 --> 00:25:34,294
En todo el país.

291
00:25:34,362 --> 00:25:38,230
organicémonos
y exigir nuestros derechos.

292
00:25:41,502 --> 00:25:43,493
- Disculpe.
- Adelante.

293
00:25:45,439 --> 00:25:46,463
La matrona te quiere.

294
00:25:47,241 --> 00:25:50,335
¿A mí? ¿Es mi turno de conseguirlo?

295
00:25:50,411 --> 00:25:52,402
Quizás se trate de Yoshie.

296
00:26:02,256 --> 00:26:03,382
Akiko.

297
00:26:04,258 --> 00:26:07,523
Estoy ansioso por escuchar más opiniones tuyas.

298
00:26:09,330 --> 00:26:10,319
¿Escuchar a escondidas?

299
00:26:11,432 --> 00:26:15,232
no pude ayudar
escuchando algo de ello.

300
00:26:15,336 --> 00:26:18,362
Entra.
A mí también me gustaría escuchar el tuyo.

301
00:26:18,439 --> 00:26:22,341
Basta. ¿Cómo puedo estudiar así?

302
00:26:22,376 --> 00:26:26,312
Si vas a quejarte,
acaba de dejar la escuela.

303
00:26:33,321 --> 00:26:35,414
Yoshie, lo siento mucho.

304
00:26:40,361 --> 00:26:41,385
Toshiko.

305
00:26:44,432 --> 00:26:47,367
Siempre me das una mirada tan fría.

306
00:26:48,402 --> 00:26:50,267
¿Yo?

307
00:26:51,272 --> 00:26:54,241
Dime qué piensas de mí.

308
00:26:55,343 --> 00:26:56,469
Hablas demasiado.

309
00:26:59,513 --> 00:27:01,504
Hablemos en otro momento.

310
00:27:07,521 --> 00:27:10,490
Ella dijo que las quejas
contra la escuela

311
00:27:11,259 --> 00:27:14,228
debe ser presentado
en forma de petición.

312
00:27:14,428 --> 00:27:19,388
Akiko parece estar incitando a las chicas.
en las otras habitaciones también.

313
00:28:07,348 --> 00:28:09,407
¿Te he hecho esperar?

314
00:28:09,450 --> 00:28:11,418
No, acabo de llegar.

315
00:28:11,452 --> 00:28:14,444
Ahora, ¿dónde hablamos?

316
00:28:14,488 --> 00:28:16,319
Justo aquí.

317
00:28:16,324 --> 00:28:17,382
Caminemos.

318
00:28:18,292 --> 00:28:20,419
No necesito caminar.
Sólo háblame.

319
00:28:21,329 --> 00:28:23,388
¿Estás enojado conmigo?

320
00:28:23,497 --> 00:28:27,433
Siempre estás mirándome
como si me despreciaras.

321
00:28:27,501 --> 00:28:30,368
No, no es eso.

322
00:28:31,339 --> 00:28:34,399
es solo que
Estoy avergonzado de ti.

323
00:28:34,508 --> 00:28:36,237
¿Porqué es eso?

324
00:28:36,377 --> 00:28:40,507
Vienes de una familia muy rica,
¿no?

325
00:28:41,248 --> 00:28:43,239
¿Qué tiene eso que ver?
con algo?

326
00:28:43,351 --> 00:28:49,256
Entonces ¿por qué te congracias?
con los estudiantes más jóvenes?

327
00:28:49,490 --> 00:28:53,256
¿Por qué te animas?
¿Su rebeldía?

328
00:28:53,394 --> 00:28:55,487
No lo comprendo.

329
00:28:56,263 --> 00:28:58,493
Sólo digo lo que cualquiera diría.

330
00:28:58,499 --> 00:29:02,265
¿Pero por qué lo haces?

331
00:29:02,370 --> 00:29:07,330
No puedo entenderlo, especialmente
cuando vienes de una familia rica.

332
00:29:07,408 --> 00:29:11,367
¿No puedo expresar mis ideas?
¿igual que los demás?

333
00:29:11,445 --> 00:29:13,436
Yo no dije tal cosa.

334
00:29:13,514 --> 00:29:16,347
Entonces ¿cuál es tu punto?

335
00:29:16,484 --> 00:29:20,511
¿Es genuino su antagonismo?

336
00:29:21,389 --> 00:29:25,223
Si no es así,
por favor deja lo que estás haciendo.

337
00:29:26,327 --> 00:29:28,386
Sólo molestará a los estudiantes.

338
00:29:28,462 --> 00:29:31,431
Quiero que esta universidad sea más liberal.

339
00:29:32,433 --> 00:29:37,268
Cambiando el reglamento de la escuela
No ayudará mucho.

340
00:29:37,471 --> 00:29:43,307
No es que la universidad nos esté asfixiando.
bajo el peso de la tradición paternalista.

341
00:29:44,378 --> 00:29:52,285
A menos que haya cambiado,
No habrá libertad académica.

342
00:29:52,420 --> 00:29:55,389
¿Crees que eso traerá la paz?
a este país?

343
00:29:55,423 --> 00:29:57,254
¿No estás de acuerdo?

344
00:29:57,291 --> 00:29:58,349
Sí.

345
00:29:58,426 --> 00:30:00,257
¿Qué pasa entonces?

346
00:30:00,327 --> 00:30:01,453
No es tan simple.

347
00:30:02,463 --> 00:30:04,397
Al menos no para mí.

348
00:30:04,465 --> 00:30:09,425
lo que quiero decir
es que tu argumento es correcto.

349
00:30:09,470 --> 00:30:12,337
Es exactamente igual que el mío.

350
00:30:12,473 --> 00:30:19,242
El problema es que tu antagonismo
Parece ser más un capricho.

351
00:30:19,280 --> 00:30:23,410
el capricho pasajero de un aristócrata -
y no basado en experiencia real.

352
00:30:24,385 --> 00:30:29,345
pasas los veranos
en un elegante resort de playa.

353
00:30:30,357 --> 00:30:34,350
No puedo entender cómo,
viviendo una vida tan privilegiada,

354
00:30:34,395 --> 00:30:37,421
puedes hacer discursos
exigiendo las mismas cosas

355
00:30:37,465 --> 00:30:41,424
nos vemos obligados a exigir,

356
00:30:41,502 --> 00:30:46,462
sabiendo que esas acciones pueden hacernos daño
cuando intentamos encontrar una carrera.

357
00:30:49,376 --> 00:30:53,369
no se que conexion
tienes con grupos externos,

358
00:30:55,282 --> 00:30:59,275
pero será mejor que no
Trastornó el campus sin pensar.

359
00:30:59,353 --> 00:31:01,446
¿Estás diciendo que parezco tonto?

360
00:31:01,522 --> 00:31:04,514
Ya dije todo lo que quería decirte.

361
00:31:05,259 --> 00:31:06,317
Disculpe.

362
00:31:07,261 --> 00:31:08,353
Toshiko.

363
00:31:11,265 --> 00:31:14,359
¿Por qué no me das?
una oportunidad de hablar?

364
00:31:14,435 --> 00:31:18,496
Señorita Hayashino,
necesitas experimentar dificultades.

365
00:31:19,373 --> 00:31:21,341
Y mucho.

366
00:31:32,453 --> 00:31:38,358
En cuanto a la naturaleza de la descripción,
necesita alguna explicación.

367
00:31:40,494 --> 00:31:44,487
La forma de la descripción.
es la del hablante narrativo,

368
00:31:45,266 --> 00:31:50,465
un narrador que transmite los hechos
de nuestros antepasados y de los dioses.

369
00:32:01,248 --> 00:32:03,239
Es una forma de contar historias.

370
00:32:04,285 --> 00:32:10,246
En definitiva, el término de narración directa.
se adopta aquí.

371
00:32:10,457 --> 00:32:14,450
Es muy común usar
ese estilo en la narración.

372
00:32:15,496 --> 00:32:20,365
Se ha visto en cuentos antiguos.
y la literatura moderna.

373
00:32:20,401 --> 00:32:21,390
Yoshie.

374
00:32:24,505 --> 00:32:26,496
¿Hay algo en mi cara?

375
00:32:31,512 --> 00:32:34,310
En lugar de tomar notas,

376
00:32:34,381 --> 00:32:37,407
estás pensando en tu amigo
en Tokio, ¿no?

377
00:32:46,427 --> 00:32:53,424
Para el nacimiento de la historia.
del recolector de brotes de bambú,

378
00:32:54,435 --> 00:33:00,271
varios mitos que aparecen
en «Las Crónicas» eran necesarios.

379
00:33:05,379 --> 00:33:08,439
Maestro, algo anda mal conmigo.

380
00:33:09,283 --> 00:33:11,342
Disculpe, señora.

381
00:33:22,429 --> 00:33:26,388
No puedo soportar esto.
Por favor déjame vivir fuera del campus.

382
00:33:26,467 --> 00:33:31,302
necesito mas tiempo para estudiar
para poder seguir el ritmo de los demás estudiantes.

383
00:33:31,338 --> 00:33:35,502
A nadie se le permite vivir fuera del campus.
excepto en su propia casa.

384
00:33:36,310 --> 00:33:37,334
Por favor, señor.

385
00:33:37,411 --> 00:33:41,347
trabajé durante tres años
después de la secundaria.

386
00:33:41,382 --> 00:33:45,443
Me he olvidado de casi todo.
Tengo que trabajar el doble.

387
00:33:45,519 --> 00:33:49,319
He oído que estás estudiando después de que se apaguen las luces.

388
00:33:49,356 --> 00:33:51,381
entonces simpatizo
con tu dedicación...

389
00:33:51,425 --> 00:33:53,222
pero va en contra de las regulaciones.

390
00:34:20,454 --> 00:34:21,512
Yoshie.

391
00:34:24,291 --> 00:34:27,488
Yo estoy a cargo aquí.
Si necesitas consejo, ven a mí.

392
00:34:30,264 --> 00:34:38,296
<i>Oh, amigas mías, mujeres jóvenes.
eres tan fragante en tu juventud</i>

393
00:34:38,405 --> 00:34:47,313
<i>Solo soy una chica sencilla
con un corazón tan lleno de verdad</i>

394
00:34:47,348 --> 00:34:55,380
<i>Amemos hagamos
nuestro campus luminoso y libre</i>

395
00:34:56,290 --> 00:35:04,390
<i>Esperanza y alegría que seguramente encontraremos
en nuestra floreciente juventud</i>

396
00:35:04,465 --> 00:35:06,330
SEÑORITA YOSHIE IZUSHI

397
00:35:15,342 --> 00:35:19,244
¿Qué tiene eso de malo?
Es sólo una carta.

398
00:35:19,346 --> 00:35:22,406
Pensé que podrías estar preocupado.

399
00:35:22,449 --> 00:35:25,282
Soy consciente de ello.

400
00:35:25,319 --> 00:35:27,310
¿Qué opinas?

401
00:35:28,422 --> 00:35:34,418
¿No crees que este hábito
¿Es demasiado desenfrenado como para dejarlo sin control?

402
00:35:34,461 --> 00:35:37,225
No es gran cosa.

403
00:35:37,264 --> 00:35:38,322
Pero lo es.

404
00:35:38,465 --> 00:35:43,300
La pregunta es si esta relación
tiene la aprobación de sus padres.

405
00:35:43,337 --> 00:35:45,498
¿Has pensado en eso?

406
00:35:47,374 --> 00:35:48,432
Claro que sí.

407
00:35:50,310 --> 00:35:55,270
Entonces quiero que vayas a verlos.
y asegúrate.

408
00:35:55,382 --> 00:35:58,510
ellos viven en himeji
que no está muy lejos de aquí.

409
00:35:59,253 --> 00:36:02,313
Es parte de tu deber.

410
00:36:02,489 --> 00:36:05,390
Como un perro,
husmeando en sus vidas privadas.

411
00:36:12,366 --> 00:36:17,497
Como consejero de los estudiantes,
tienes que hacer esas cosas.

412
00:36:20,340 --> 00:36:22,467
Te lo dejo ahora.

413
00:36:27,281 --> 00:36:28,305
Yo les escribiré.

414
00:36:29,416 --> 00:36:33,375
Eso bastará, si consigues conocer los hechos.

415
00:36:35,389 --> 00:36:39,325
Por cierto,
¿Cómo está tu esposa últimamente?

416
00:36:39,393 --> 00:36:41,327
Ella está bien.

417
00:36:42,262 --> 00:36:45,425
El tiempo en Shizuoka
Es mejor que aquí en Kioto.

418
00:36:47,267 --> 00:36:50,259
cuantos años han pasado
¿Desde que llegaste aquí?

419
00:36:50,370 --> 00:36:51,394
Tres años.

420
00:36:51,472 --> 00:36:55,431
cual es tu impresion
de la universidad?

421
00:36:56,443 --> 00:36:59,310
Estoy muy agradecido por la oportunidad.

422
00:36:59,480 --> 00:37:03,473
No. ¿Cómo se compara?
a la escuela secundaria que dejaste?

423
00:37:04,384 --> 00:37:05,476
El salario es mejor de todos modos.

424
00:37:06,253 --> 00:37:10,519
¿En realidad? No es de extrañar que la universidad
está en dificultades económicas.

425
00:37:12,526 --> 00:37:16,257
Gracias. Disculpe.

426
00:37:25,305 --> 00:37:26,272
Señorita Gojo.

427
00:37:33,280 --> 00:37:35,561
Para su información,
Akiko Hayashino es una chica peligrosa.

428
00:37:36,250 --> 00:37:38,411
Ella también ha estado asistiendo
reuniones exteriores.

429
00:37:38,519 --> 00:37:40,384
Lo sé.

430
00:37:40,454 --> 00:37:43,321
¿Tú haces? Entonces está bien.

431
00:37:43,390 --> 00:37:47,326
Su familia parece estar conectada.
con esta universidad,

432
00:37:47,361 --> 00:37:50,262
y ella debe hacer lo que quiera.

433
00:37:50,330 --> 00:37:53,424
Dios mío, ¿no lo sabías?

434
00:37:54,268 --> 00:37:59,501
Su abuela se lleva bien
con nuestro presidente.

435
00:38:00,274 --> 00:38:04,404
Ella es pariente del Sr. Manabe, miembro
de la Cámara de Representantes.

436
00:38:04,478 --> 00:38:09,506
El ex ministro Ozawa,
quien estuvo presente en la ceremonia,

437
00:38:10,250 --> 00:38:12,343
También es amiga de su padre.

438
00:38:12,419 --> 00:38:15,252
Es complicado, ¿no?

439
00:38:15,289 --> 00:38:20,226
Entonces una matrona no está en posición
para regañarla.

440
00:38:27,434 --> 00:38:29,334
¿Quería verme, señora?

441
00:38:29,403 --> 00:38:32,270
¿Akiko? Por favor entra.

442
00:38:48,522 --> 00:38:53,255
¿Vendrás a una fiesta de té?
en el templo Saihoji?

443
00:38:54,261 --> 00:38:57,321
Algunas damas francesas están en la ciudad.

444
00:38:57,464 --> 00:39:02,401
Es una fiesta privada e informal.
en su honor.

445
00:39:02,469 --> 00:39:04,494
Vendrás, ¿no?

446
00:39:33,333 --> 00:39:38,361
Siempre he tenido la impresión

447
00:39:38,372 --> 00:39:43,400
que solo finges serlo
un comunista como una especie de broma.

448
00:39:44,444 --> 00:39:47,436
No pensé que tú
estaría interesado en ello.

449
00:39:47,481 --> 00:39:49,415
No es quién eres.

450
00:39:50,517 --> 00:39:54,510
Por supuesto, es mi deber
para contactar a tus padres al respecto,

451
00:39:55,389 --> 00:40:02,454
que aún no he hecho,
aunque debería haberlo hecho hace mucho tiempo.

452
00:40:04,264 --> 00:40:09,361
Además, por cuestión de tacto,
Aún no me he convencido.

453
00:40:10,370 --> 00:40:13,498
creo que deberías parar
lo que estás haciendo.

454
00:40:14,374 --> 00:40:16,342
Adelante, díselo.

455
00:40:16,376 --> 00:40:19,368
No. Preferiría no hacerlo, por tu bien.

456
00:40:19,446 --> 00:40:21,414
Por favor hazlo.

457
00:40:21,481 --> 00:40:23,449
Preferiría que lo hicieras.

458
00:40:23,483 --> 00:40:25,246
Ah, de verdad.

459
00:40:25,385 --> 00:40:32,257
Una insistencia tan inocente confirma
Mi creencia de que no eres un verdadero rojo.

460
00:40:32,392 --> 00:40:33,484
¿Por qué...?

461
00:40:36,430 --> 00:40:41,424
Un niño puede iniciar un incendio
que juega con cerillas.

462
00:40:41,501 --> 00:40:46,336
Entonces ¿cuál será la expresión?
en la cara del niño?

463
00:40:47,307 --> 00:40:51,243
Ella simplemente quedará estupefacta.

464
00:40:51,311 --> 00:40:54,280
Pero la comprensión de lo que ha hecho
no la ayudará.

465
00:40:54,381 --> 00:40:56,281
Será demasiado tarde.

466
00:40:57,250 --> 00:41:01,243
Un pajarito, un forastero,
me dijo que tus camaradas,

467
00:41:01,288 --> 00:41:04,451
o tus compañeros mejor dicho,

468
00:41:06,259 --> 00:41:12,220
Creo que estás jugando a ello,
y te desprecian por eso.

469
00:41:12,466 --> 00:41:14,263
No me importa.

470
00:41:14,367 --> 00:41:17,427
Pero ninguno de nuestros estudiantes
puede ser un rojo.

471
00:41:18,271 --> 00:41:20,262
Entonces expúlsenme.

472
00:41:20,540 --> 00:41:23,338
Estoy pensando en tu posición.

473
00:41:24,344 --> 00:41:26,437
porque sé sobre
tu antigua historia de amor.

474
00:41:29,349 --> 00:41:31,317
Mi abuela me lo dijo.

475
00:41:32,385 --> 00:41:33,352
Akiko.

476
00:41:33,420 --> 00:41:35,320
No se lo he dicho a nadie.

477
00:41:36,289 --> 00:41:39,383
realmente estoy pensando
sobre ti y tu familia.

478
00:41:40,494 --> 00:41:43,224
Gracias, señora.

479
00:41:43,296 --> 00:41:44,320
Disculpe.

480
00:41:44,364 --> 00:41:49,392
Algunos de los estudiantes están intrigando.
hacer algo, supongo.

481
00:41:49,436 --> 00:41:52,371
Simplemente no te involucres demasiado con eso.

482
00:41:52,439 --> 00:41:53,497
Buen día.

483
00:41:54,241 --> 00:41:55,299
Disculpe.

484
00:42:12,292 --> 00:42:13,281
Juego, listo.

485
00:42:13,527 --> 00:42:15,358
Gracias.

486
00:42:19,432 --> 00:42:20,456
Disculpe.

487
00:42:21,368 --> 00:42:25,202
¿No eres de Tsuruga?
- Sí. ¿Le puedo ayudar en algo?

488
00:42:25,272 --> 00:42:28,400
Solía verte a menudo
cuando estabas en la escuela secundaria.

489
00:42:29,242 --> 00:42:31,301
- ¿Tú también eres de Tsuruga?
- Sí.

490
00:42:31,378 --> 00:42:35,371
Antes de venir a Kioto,
Solía vivir cerca del cuartel del ejército.

491
00:42:36,349 --> 00:42:38,340
mi nombre es sagara

492
00:42:40,520 --> 00:42:42,511
Aquí está mi tarjeta.

493
00:42:51,331 --> 00:42:55,461
¿Por qué no vienes a jugar tenis?
con nosotros el próximo domingo?

494
00:42:55,535 --> 00:42:56,502
Sí.

495
00:42:59,339 --> 00:43:01,307
- ¿Está todo en orden?
- Sí.

496
00:43:01,374 --> 00:43:03,274
Buenas noches.

497
00:43:08,348 --> 00:43:11,249
- Buenas noches, señora.
- ¿Está todo en orden?

498
00:43:14,354 --> 00:43:15,480
<i>Buenas noches, señora</i>.

499
00:43:16,523 --> 00:43:18,491
<i>Buenas noches, señora</i>.

500
00:43:35,508 --> 00:43:37,305
<i>Buenas noches, señora</i>.

501
00:43:58,465 --> 00:43:59,489
Tomiko.

502
00:44:12,412 --> 00:44:15,313
- Gracias.
- Justo a tiempo.

503
00:44:58,358 --> 00:45:00,349
Gracias, Yoshie.

504
00:45:00,427 --> 00:45:02,327
Me alegro que no te hayan atrapado.

505
00:45:03,263 --> 00:45:05,458
<i>Chiyuri, ¿te sientes mejor?</i>

506
00:45:06,232 --> 00:45:08,257
<i>Sí, gracias</i>.

507
00:45:08,335 --> 00:45:10,360
<i>Manténgase abrigado y descanse lo suficiente</i>.

508
00:45:15,308 --> 00:45:20,405
Eres un gran atleta.
quien promueve el honor de la escuela.

509
00:45:20,447 --> 00:45:24,474
Estamos muy orgullosos de ti.
y tenerte en alta estima.

510
00:45:26,252 --> 00:45:32,521
Pero estamos muy decepcionados.
por lo que hiciste anoche.

511
00:45:33,259 --> 00:45:35,352
¿Qué te retuvo hasta tan tarde?

512
00:45:35,428 --> 00:45:37,521
¿Con quién estabas?

513
00:45:38,231 --> 00:45:39,391
Como dije -

514
00:45:39,466 --> 00:45:42,367
Cuida tu idioma.

515
00:45:42,402 --> 00:45:48,238
Como te expliqué, me encontré con
un viejo amigo de mi ciudad natal.

516
00:45:48,308 --> 00:45:50,469
No digas esas mentiras.

517
00:45:54,381 --> 00:45:59,318
Tu padre es profesor de secundaria,
¿no es así?

518
00:46:00,320 --> 00:46:03,289
¿Por qué no puedes responder con la verdad?

519
00:46:03,323 --> 00:46:06,486
Eres la hija de un educador.

520
00:46:08,495 --> 00:46:14,229
Ahora dinos quién te dejó
De regreso al dormitorio.

521
00:46:15,402 --> 00:46:18,337
Dinos su nombre, sinceramente.

522
00:46:18,371 --> 00:46:22,432
No le preguntemos eso
por el bien de la amistad.

523
00:46:24,444 --> 00:46:27,470
le estoy preguntando,
porque me preocupo por ella.

524
00:46:27,514 --> 00:46:29,311
Por supuesto.

525
00:46:35,388 --> 00:46:36,446
Escucha, Tomiko.

526
00:46:38,525 --> 00:46:41,460
Lo sé todo.

527
00:46:43,329 --> 00:46:45,422
Es Yoshie, quien te dejó entrar.

528
00:46:46,399 --> 00:46:50,233
¿Por qué no lo admites?

529
00:46:53,406 --> 00:46:56,273
todavía estás saliendo
¿Con ese Sankichi Shimoda?

530
00:46:56,309 --> 00:46:58,436
Sí, luchamos
durante algunos años después de la guerra.

531
00:46:58,511 --> 00:47:04,347
Además tu madre falleció.
y tuviste que trabajar en el banco.

532
00:47:04,417 --> 00:47:08,285
Pero somos dueños de un exitoso
tienda de kimonos en Himeji ahora.

533
00:47:08,354 --> 00:47:12,484
A menos que te cases con un hombre rico,
Me ríen de mí.

534
00:47:13,259 --> 00:47:18,322
Pensé que habías roto con él.
Ahora recibo esta carta del maestro.

535
00:47:18,398 --> 00:47:20,423
Es vergonzoso.
Debes dejar la escuela.

536
00:47:35,348 --> 00:47:38,442
- ¿Qué pasó?
- ¿Qué te dijeron?

537
00:47:41,321 --> 00:47:42,481
Tomiko, ¿cómo te fue?

538
00:47:43,423 --> 00:47:45,391
Estoy suspendido hasta las vacaciones de invierno.

539
00:47:45,425 --> 00:47:47,222
¿Dos semanas?

540
00:47:47,293 --> 00:47:50,285
«Con una excepción especial
durante los exámenes», dice Gojo.

541
00:47:50,396 --> 00:47:54,264
No puedo soportar esto más.
Deberíamos protestar.

542
00:47:54,300 --> 00:47:57,235
somos como prisioneros
cumpliendo nuestras sentencias aquí.

543
00:47:57,303 --> 00:48:00,272
vamos a hacerlos
cambiar las regulaciones.

544
00:48:01,407 --> 00:48:03,466
Qué cosa tan terrible para decir.

545
00:48:04,410 --> 00:48:07,277
Es tan poco femenino.

546
00:48:07,313 --> 00:48:11,409
Te casarás con un buen hombre
digno de una dama de campo como usted.

547
00:48:11,484 --> 00:48:13,247
¿Cómo te atreves?

548
00:48:13,286 --> 00:48:15,413
Del tipo anticuado que se casa.

549
00:48:15,488 --> 00:48:18,423
Ya terminé contigo.

550
00:48:19,292 --> 00:48:20,350
Disculpe.

551
00:48:22,262 --> 00:48:25,322
Akiko.
Presentemos nuestras demandas colectivamente.

552
00:48:25,365 --> 00:48:27,265
- Ahora no.
- ¿Por qué no?

553
00:48:31,337 --> 00:48:33,305
Simplemente lo pospondrán.

554
00:48:33,373 --> 00:48:39,312
Se estancarán hasta que lleguen las vacaciones.
y luego se les ocurrirá un plan.

555
00:48:39,379 --> 00:48:41,472
¡Este lugar me está matando!

556
00:48:41,514 --> 00:48:44,381
Me niego a ser un rehén.

557
00:48:48,354 --> 00:48:51,517
Tomiko. No sé qué hacer.

558
00:48:52,258 --> 00:48:53,384
Todo mi correo está abierto.

559
00:48:53,459 --> 00:48:56,428
tampoco puedo enviar cartas
ni recibirlos con seguridad.

560
00:49:00,333 --> 00:49:04,360
Shimoda fue a Tokio
para abrirse camino en la universidad

561
00:49:04,437 --> 00:49:07,270
con la ayuda de una beca.

562
00:49:07,340 --> 00:49:10,434
estábamos correspondiendo
a través de su hermana

563
00:49:10,476 --> 00:49:14,242
hasta que mi padre decidió
para casarme.

564
00:49:14,314 --> 00:49:19,308
Como excusa temporal,
Pensé en ir a la universidad.

565
00:49:19,485 --> 00:49:25,287
<i>Padre estaba muy enojado,
pero insistí firmemente.</i>

566
00:49:25,358 --> 00:49:27,383
<i>Finalmente se derrumbó
y me envió aquí</i>

567
00:49:27,427 --> 00:49:31,261
ya que tenia que tener una excusa
cancelar el matrimonio.

568
00:49:32,298 --> 00:49:37,429
Mi madre está muerta y mi hermana
demasiado débil para responderle a mi padre,

569
00:49:38,238 --> 00:49:41,435
incluso cuando llegó
a su propio matrimonio.

570
00:49:42,308 --> 00:49:44,276
Estaba solo.

571
00:49:44,310 --> 00:49:47,336
Luché como loco, aguantando
sólo por el amor de Shimoda.

572
00:49:47,380 --> 00:49:51,248
Quiero poder entenderlo.

573
00:49:51,317 --> 00:49:54,445
Sé que llegará un día
cuando el y yo tendremos que trabajar

574
00:49:54,520 --> 00:49:59,480
para lograr
nuestras propias metas en la vida.

575
00:50:01,227 --> 00:50:04,196
Entonces para poder entender
un hombre con estudios universitarios,

576
00:50:04,297 --> 00:50:07,289
Tengo que estudiar mucho.

577
00:50:08,301 --> 00:50:11,498
Nos hemos estado animando unos a otros

578
00:50:12,538 --> 00:50:14,506
pero como nuestra escuela es como es,

579
00:50:14,507 --> 00:50:19,410
No puedo expresar en mis cartas
lo que realmente estoy pensando.

580
00:50:19,512 --> 00:50:21,377
Es demasiado cruel.

581
00:50:21,447 --> 00:50:28,353
estudio todo el día,
contando con sus cartas.

582
00:50:53,479 --> 00:50:56,414
Ey. Shimoda.

583
00:51:03,489 --> 00:51:10,292
Las niñas son obligadas a trabajar de 14 a 16 años.
horas al día a 18 yenes la hora.

584
00:51:10,396 --> 00:51:12,455
Es como si hubiera
ninguna ley de normas laborales.

585
00:51:12,498 --> 00:51:16,434
estamos en la industria
Cuerpo de Reserva también.

586
00:51:16,469 --> 00:51:18,403
Nuestra mano de obra está siendo comprada
tremendamente barato.

587
00:51:18,438 --> 00:51:22,431
En mi planta,
Han decidido convocar una huelga.

588
00:51:22,508 --> 00:51:25,341
Me han pedido que piense en una estrategia.

589
00:51:25,378 --> 00:51:27,243
Ven a ayudarnos.

590
00:51:27,313 --> 00:51:30,373
Nos reuniremos a las 6:00.
Deberías venir.

591
00:51:30,450 --> 00:51:32,281
Esta noche no.

592
00:51:32,352 --> 00:51:33,319
¿Por qué no?

593
00:51:33,386 --> 00:51:37,254
Bueno, tengo otras cosas en mente.

594
00:51:37,323 --> 00:51:41,225
Podrías pensar
Soy egoísta o cobarde,

595
00:51:41,294 --> 00:51:44,422
pero lo que necesito ahora
es una vida estable.

596
00:51:44,464 --> 00:51:47,490
¿De qué estás hablando?

597
00:51:48,267 --> 00:51:50,326
Tú también deberías preocuparte.

598
00:51:51,304 --> 00:51:55,297
me he puesto nervioso
desde que estuve involucrado en el motín del Primero de Mayo.

599
00:51:55,441 --> 00:51:59,343
¿Cómo se supone que voy a graduarme?
y encontrar trabajo?

600
00:51:59,379 --> 00:52:01,347
Eso me preocupa bastante.

601
00:52:01,414 --> 00:52:03,405
El año nuevo está a la vuelta de la esquina

602
00:52:03,449 --> 00:52:07,442
y no tengo el dinero
para un billete de tren a casa.

603
00:52:27,507 --> 00:52:29,270
- Estoy en casa.
- Ey.

604
00:52:29,342 --> 00:52:30,366
<i>Bienvenido a casa</i>.

605
00:52:30,410 --> 00:52:36,440
La gente nos culpa a los funcionarios del gobierno,
pero no somos sólo nosotros los que tenemos exceso de personal.

606
00:52:36,482 --> 00:52:38,450
La población de Japón es demasiado grande.

607
00:52:38,484 --> 00:52:44,354
Si me preguntaras,
contratan demasiados funcionarios

608
00:52:44,424 --> 00:52:47,484
porque los edificios
que ponen son demasiado grandes.

609
00:52:47,493 --> 00:52:49,427
Por favor, tómate otra copa.

610
00:53:00,440 --> 00:53:02,271
Tienes una carta.

611
00:53:03,309 --> 00:53:05,368
Es de ella.
- Gracias.

612
00:53:08,347 --> 00:53:11,441
- Hoy tenemos pastel.
- Gracias.

613
00:53:38,478 --> 00:53:40,309
Estoy seguro de que está sorprendido.

614
00:53:40,346 --> 00:53:44,282
porque escribí
que nuestras cartas se están abriendo.

615
00:53:44,417 --> 00:53:49,286
Él piensa que mi vida es maravillosa.

616
00:53:51,257 --> 00:53:54,385
Tuve que tener cuidado antes

617
00:53:54,427 --> 00:53:57,419
porque si escribiera algo
desprevenido sobre mí mismo,

618
00:53:57,463 --> 00:54:01,365
su respuesta podría ser interceptada.

619
00:54:02,301 --> 00:54:06,362
Él regresará a Himeji
para las vacaciones, ¿no?

620
00:54:07,373 --> 00:54:09,432
Le pedí que viniera.

621
00:54:10,409 --> 00:54:14,243
No pudo venir el verano pasado.
porque tenía que trabajar.

622
00:54:14,313 --> 00:54:20,411
Incluso si vuelve a casa, será difícil.
verlo por culpa de mi padre.

623
00:54:20,453 --> 00:54:22,353
Qué terrible.

624
00:54:24,357 --> 00:54:29,488
Si tan sólo pudiéramos comunicarnos libremente,
mientras estoy en Kioto,

625
00:54:30,263 --> 00:54:32,424
Me sentiría muy aliviado.

626
00:54:32,498 --> 00:54:34,432
Mi tía es muy amable.

627
00:54:34,467 --> 00:54:37,436
ella estará contenta
para transmitir tus cartas.

628
00:54:37,503 --> 00:54:39,437
Dale mis saludos
cuando la veas.

629
00:54:39,472 --> 00:54:41,463
Realmente lo aprecio.

630
00:54:54,287 --> 00:54:55,254
Buen día.

631
00:54:58,391 --> 00:55:00,416
Tía, ¿te apuntas?

632
00:55:00,459 --> 00:55:01,517
Estoy aquí.

633
00:55:03,362 --> 00:55:05,330
¿Viene Sagara hoy?

634
00:55:05,398 --> 00:55:07,366
Creo que lo es.

635
00:55:09,368 --> 00:55:11,461
Tía, ¿qué estás haciendo?

636
00:55:11,470 --> 00:55:13,301
Estoy en el baño.

637
00:55:14,407 --> 00:55:17,467
Ya voy. Ser paciente.
- Tome su tiempo.

638
00:55:20,246 --> 00:55:21,474
Estaré fuera ahora mismo.

639
00:55:25,484 --> 00:55:26,508
Gracias por esperar.
- Hola.

640
00:55:26,519 --> 00:55:28,384
Bienvenido.

641
00:55:28,421 --> 00:55:31,322
¿Vas a casa en Tsuruga?

642
00:55:31,357 --> 00:55:34,349
Sí, tengo que hacerlo.

643
00:55:34,460 --> 00:55:36,360
Sagara estaba preocupada.

644
00:55:36,462 --> 00:55:38,259
¿Qué pasó la otra noche?

645
00:55:38,331 --> 00:55:40,424
se enojaron en la escuela
y me suspendieron.

646
00:55:40,499 --> 00:55:43,332
¿Qué? ¿Suspendido?

647
00:55:43,369 --> 00:55:45,394
No pude salir del campus hasta hoy.

648
00:55:45,404 --> 00:55:47,497
¿Fue tan malo?

649
00:55:47,540 --> 00:55:51,408
También avisaron a mis padres.
No tuve elección.

650
00:55:51,444 --> 00:55:53,378
¿Por llegar unos minutos tarde?

651
00:55:53,479 --> 00:55:57,245
El consejero dice que puede llevarme.
Me cuesta llegar a casa.

652
00:55:57,316 --> 00:55:58,442
El imbécil.

653
00:55:58,517 --> 00:56:03,250
Déjamelo a mí. voy a exigir
una disculpa de la escuela.

654
00:56:03,289 --> 00:56:04,449
Por favor, no sirve de nada.

655
00:56:04,490 --> 00:56:06,321
Tía, espera.

656
00:56:07,426 --> 00:56:10,224
Déjalo ir.
No hará ninguna diferencia.

657
00:56:10,296 --> 00:56:12,287
Es estúpido.

658
00:56:12,531 --> 00:56:14,465
Tan absurdo.

659
00:56:15,401 --> 00:56:19,360
Estudiantes de la misma ciudad natal.
hablando de los buenos viejos tiempos.

660
00:56:19,405 --> 00:56:20,463
¿Qué hay de malo en eso?

661
00:56:20,506 --> 00:56:23,339
Pero son fósiles viejos.

662
00:56:23,409 --> 00:56:26,469
- Por eso tengo que hablar.
- Pero no tiene sentido.

663
00:56:26,512 --> 00:56:28,503
Voy a golpear algo de sentido
en sus cabezas.

664
00:56:29,248 --> 00:56:33,480
Atormentando a las niñas con sus regulaciones.
¿Qué clase de escuela es esa?

665
00:56:33,519 --> 00:56:35,282
Hola.

666
00:56:36,389 --> 00:56:39,449
- Sagara. Detenla.
- ¿Qué está sucediendo?

667
00:57:08,354 --> 00:57:10,254
¿Qué haremos ahora?

668
00:57:10,289 --> 00:57:12,348
No sé.

669
00:57:12,425 --> 00:57:17,294
- ¿Quieres comer algo?
- No tengo hambre.

670
00:57:17,396 --> 00:57:20,263
Entonces ¿adónde quieres ir?

671
00:57:21,267 --> 00:57:25,397
Hogar.

672
00:57:32,478 --> 00:57:35,447
Tomiko, tengamos una cita.
algún día, ¿eh?

673
00:57:35,481 --> 00:57:39,508
Por favor. ¿No te acabo de advertir?

674
00:57:40,252 --> 00:57:42,277
¿No puedes confiar en mí un poco más?

675
00:57:42,354 --> 00:57:45,448
Confío en ti.
Paga sus facturas con bastante regularidad.

676
00:57:46,258 --> 00:57:48,249
¿Ver? ¿Qué te dije?

677
00:57:48,427 --> 00:57:54,297
Pero no te confío chicas.
El diablo podría tentarte.

678
00:57:54,366 --> 00:57:56,334
Que nos tiente.

679
00:57:56,368 --> 00:57:57,460
¿Eh, Tomiko?

680
00:57:57,503 --> 00:57:59,334
Toma una copa.

681
00:58:03,442 --> 00:58:05,376
Seguro que tienes frío.

682
00:58:05,411 --> 00:58:06,503
Sólo la estoy ayudando.

683
00:58:07,246 --> 00:58:11,410
No tienes que ayudarme.
Puedes salir si quieres.

684
00:58:11,450 --> 00:58:12,439
Tienes razón.

685
00:58:12,518 --> 00:58:16,318
Preferiría no tenerla aquí.
Demasiadas malas influencias.

686
00:58:16,355 --> 00:58:18,346
Deja de bromear.

687
00:58:20,526 --> 00:58:22,494
¿Dónde has estado?

688
00:58:22,528 --> 00:58:25,326
Llegas muy tarde esta noche.

689
00:58:28,467 --> 00:58:30,435
¿Por qué tan malhumorado?

690
00:58:30,469 --> 00:58:35,372
¿Qué te preocupa? Sagara.
¿Perdiste en pachinko?

691
00:58:45,484 --> 00:58:47,475
Has cambiado un poco recientemente.

692
00:58:47,520 --> 00:58:49,249
¿Lo tengo?

693
00:58:49,488 --> 00:58:52,423
¿Es por ese reportero?

694
00:58:53,359 --> 00:58:55,384
¿Estás celoso?

695
00:58:55,461 --> 00:58:58,453
Qué anticuado. Sea sensato.

696
00:58:58,497 --> 00:59:00,465
¿No eres estudiante universitario?

697
00:59:00,499 --> 00:59:03,468
- Lo digo en serio.
- ¿Acerca de?

698
00:59:03,502 --> 00:59:06,300
¿Qué piensas de mí?

699
00:59:06,438 --> 00:59:10,238
No me gusta que seas tan persistente.

700
00:59:11,277 --> 00:59:12,471
Sea más alegre.

701
00:59:12,545 --> 00:59:14,513
Lo digo en serio.

702
00:59:15,247 --> 00:59:17,272
No me fuerces.

703
00:59:18,284 --> 00:59:20,275
No puedo quedarme mucho tiempo.

704
00:59:20,286 --> 00:59:24,279
Creo que volveré a casa en Tsuruga.
para el día de Año Nuevo.

705
00:59:25,257 --> 00:59:28,488
Tomiko, quiero pedirte un favor.
antes de que te vayas.

706
00:59:42,474 --> 00:59:44,442
Déjame besarte.

707
01:00:06,532 --> 01:00:09,262
Me voy mañana.

708
01:00:09,468 --> 01:00:11,197
Buenas noches.

709
01:00:11,337 --> 01:00:12,463
Tomiko.

710
01:00:13,372 --> 01:00:14,361
Gracias.

711
01:00:15,374 --> 01:00:18,537
es porque
Pensé en la escuela.

712
01:00:20,246 --> 01:00:24,444
Lo hice para mostrarles,
para fastidiarlos.

713
01:00:25,451 --> 01:00:27,282
No me importa.

714
01:00:27,319 --> 01:00:30,220
Que tengas un feliz año nuevo.

715
01:00:30,256 --> 01:00:31,484
Buena suerte. Adiós.

716
01:00:32,258 --> 01:00:33,452
Te despediré mañana.

717
01:00:34,260 --> 01:00:35,454
No te molestes.

718
01:00:35,527 --> 01:00:39,293
- Yo quiero.
- Está bien, haz lo que quieras.

719
01:01:19,238 --> 01:01:22,366
Te ves hermosa hoy, Akiko.

720
01:01:23,509 --> 01:01:26,444
La abuela llegará pronto.

721
01:01:27,346 --> 01:01:32,215
queria verla
y tu padre hoy,

722
01:01:32,518 --> 01:01:35,419
Entonces la señorita Gojo me trajo aquí.

723
01:01:35,487 --> 01:01:38,479
Y pensé que sería
una oportunidad

724
01:01:38,524 --> 01:01:41,391
para ver como esta gastando
sus vacaciones.

725
01:01:42,361 --> 01:01:46,229
Hace mucho calor hoy, Akiko.

726
01:01:46,365 --> 01:01:48,458
Vamos a dar un paseo más tarde, ¿vale?

727
01:01:49,268 --> 01:01:52,499
El presidente estará ocupado, estoy seguro.

728
01:01:54,340 --> 01:01:55,398
Seguro.

729
01:02:26,505 --> 01:02:32,239
sabes que no me importa
¿Qué piensas de mí?

730
01:02:32,544 --> 01:02:36,378
Realmente no me importa en absoluto.

731
01:02:36,448 --> 01:02:38,439
¿Viniste aquí a pelear?

732
01:02:39,451 --> 01:02:42,215
Eres una joven tan persistente.

733
01:02:42,488 --> 01:02:45,286
De lo contrario no podría quedarme
en el dormitorio.

734
01:02:46,358 --> 01:02:47,325
Akiko.

735
01:02:47,359 --> 01:02:50,294
Me enseñaron a defenderme.

736
01:02:51,296 --> 01:02:54,231
Déjame aconsejarte de antemano.

737
01:02:54,533 --> 01:02:58,230
Puedes confiar en mí.
No expondré tu secreto.

738
01:02:58,437 --> 01:03:00,496
Puedes, si quieres.

739
01:03:01,473 --> 01:03:06,240
pero no quiero
ser difamado descuidadamente.

740
01:03:07,379 --> 01:03:12,214
no lo sé
como lo dijo tu abuela.

741
01:03:12,518 --> 01:03:15,419
Ella no me lo dijo directamente.

742
01:03:15,487 --> 01:03:18,456
La oí hablar con mamá.

743
01:03:19,358 --> 01:03:22,350
No estarían hablando de
algo que no era cierto.

744
01:03:22,428 --> 01:03:26,262
ahora me voy
para decirte la verdad.

745
01:03:26,298 --> 01:03:28,266
Escúchame atentamente.

746
01:03:28,300 --> 01:03:30,234
Soy todo oídos.

747
01:03:34,406 --> 01:03:36,340
Según lo que escuché,

748
01:03:36,408 --> 01:03:39,536
perseguiste al Príncipe Aoe,

749
01:03:40,412 --> 01:03:41,470
Akiko.

750
01:03:47,319 --> 01:03:50,413
Yo también fui joven una vez.

751
01:03:52,324 --> 01:03:55,225
Nuestros dos corazones laten como uno.

752
01:03:55,260 --> 01:03:57,421
Realmente nos amábamos.

753
01:03:58,397 --> 01:04:01,457
Eres una mujer moderna, ¿no?

754
01:04:02,367 --> 01:04:06,360
«Perseguido» es una expresión
las mujeres de antaño usaban

755
01:04:06,438 --> 01:04:09,464
difamar el buen nombre de otra persona.

756
01:04:10,242 --> 01:04:11,470
Es vulgar.

757
01:04:13,378 --> 01:04:19,214
Bueno, nunca me imaginé
tuviste esos pensamientos,

758
01:04:19,451 --> 01:04:21,463
viendo como tu en secreto
revisa todas nuestras cartas.

759
01:04:21,487 --> 01:04:23,387
No, no lo hago.
¿Quién dijo eso?

760
01:04:23,455 --> 01:04:26,424
Veo. Cuando una persona está sobreexcitada,

761
01:04:26,458 --> 01:04:29,427
es probable que dejen escapar la verdad.

762
01:04:29,495 --> 01:04:32,487
Me estás ridiculizando.

763
01:04:33,265 --> 01:04:35,392
Ya sabes cómo resultó el resto.

764
01:04:35,400 --> 01:04:38,369
La familia de Aoe se alborotó.

765
01:04:41,406 --> 01:04:44,341
y tuviste que rendirte, ¿no?

766
01:04:44,510 --> 01:04:49,345
mi abuela habló de ti
con gran simpatía.

767
01:04:58,323 --> 01:05:00,348
Vámonos a casa.

768
01:05:01,326 --> 01:05:04,420
Espero señora presidenta
Ya ha terminado su discusión.

769
01:05:04,496 --> 01:05:09,229
estoy tan incomodo
vestida con este kimono.

770
01:05:09,301 --> 01:05:12,293
quiero salir de esto
lo antes posible.

771
01:05:12,371 --> 01:05:16,273
El uniforme en Shorin College
es mucho mejor.

772
01:05:16,441 --> 01:05:20,468
Vienes de una familia tan espléndida.

773
01:05:21,280 --> 01:05:24,443
- ¿Cómo terminaste así?
- ¿De qué manera?

774
01:05:24,516 --> 01:05:26,484
Qué cínico.

775
01:05:27,352 --> 01:05:28,444
Bueno...

776
01:05:29,354 --> 01:05:31,379
veamos.

777
01:05:32,257 --> 01:05:34,316
Supongo que fue la guerra.

778
01:05:34,393 --> 01:05:36,258
Odiaba la guerra.

779
01:05:36,295 --> 01:05:41,289
Pero luego de la rendición,
mi padre ganó mucho dinero,

780
01:05:41,333 --> 01:05:44,393
conspirando con funcionarios y políticos.

781
01:05:45,337 --> 01:05:49,296
Ni siquiera lloró a mi hermano,
que murió en la guerra.

782
01:05:50,242 --> 01:05:52,301
¿Y entonces desprecias a tu padre?

783
01:05:52,344 --> 01:05:54,278
Sí, intensamente.

784
01:05:54,446 --> 01:05:59,474
Ahora bien, ¿por qué la señora Presidenta
¿Has venido hasta aquí?

785
01:06:02,421 --> 01:06:05,254
ella vino a preguntar
asistencia financiera.

786
01:06:05,357 --> 01:06:06,346
En absoluto.

787
01:06:07,326 --> 01:06:11,387
Sé cómo se maneja nuestra escuela.

788
01:06:12,331 --> 01:06:14,265
Qué vergüenza.

789
01:06:14,333 --> 01:06:18,394
Es una lástima que la educación esté influenciada.
por industriales y políticos locales.

790
01:06:18,437 --> 01:06:21,463
Sólo estás encontrando fallas.

791
01:06:21,506 --> 01:06:27,467
¿Por qué no miras a ambos lados?
imparcialmente, como un estudiante?

792
01:06:28,247 --> 01:06:30,374
Esa es una vieja trampa.

793
01:06:30,449 --> 01:06:34,215
Los jóvenes se dejan engañar fácilmente
por las mentiras de la sociedad.

794
01:06:34,286 --> 01:06:35,344
Akiko.

795
01:06:39,358 --> 01:06:43,385
Creo señora presidenta
ha informado a tu padre

796
01:06:43,495 --> 01:06:46,464
sobre tu conducta en la escuela.

797
01:06:47,266 --> 01:06:48,426
Yo también lo creo.

798
01:06:48,500 --> 01:06:52,334
Como si ella estuviera realmente interesada en mí.

799
01:06:52,537 --> 01:06:54,437
No me importa.

800
01:06:54,539 --> 01:06:57,508
Mi padre no me presta atención.

801
01:06:58,243 --> 01:07:00,234
Él piensa que estoy indefenso.

802
01:07:00,445 --> 01:07:05,382
Él piensa que puede detenerme
si algo sucediera.

803
01:07:05,450 --> 01:07:07,475
Al igual que él controla la universidad.

804
01:07:11,390 --> 01:07:12,448
Vamos.

805
01:07:14,359 --> 01:07:19,422
<i>Este es Himeji.
El tren se detendrá durante cinco minutos.</i>

806
01:07:26,371 --> 01:07:27,360
Hola mamá.

807
01:07:28,407 --> 01:07:31,376
- ¿Viniste en ese tren?
- Justo a tiempo, ¿eh?

808
01:07:31,443 --> 01:07:35,470
Me preocupaba que tal vez no
volver a casa, como el verano pasado.

809
01:07:35,547 --> 01:07:37,515
Me voy el cuarto.

810
01:07:38,250 --> 01:07:40,514
Me alegra que llegues a tiempo para Año Nuevo.

811
01:07:41,253 --> 01:07:42,311
Te ves bien, mamá.

812
01:07:42,354 --> 01:07:44,322
- Cigarrillos, por favor.
- Seguro.

813
01:07:48,327 --> 01:07:51,524
Estaba muy enojado.

814
01:07:52,397 --> 01:07:56,299
Fue en la estación
entonces había mucha gente a nuestro alrededor.

815
01:07:56,368 --> 01:07:58,495
Y me gritó.

816
01:07:59,371 --> 01:08:02,340
Él dijo: "Acabo de estar en la escuela,
y me regañaron.

817
01:08:02,374 --> 01:08:09,246
¿Por qué no cuidas de tu hijo?
para que no tiente a mi hija».

818
01:08:10,415 --> 01:08:13,384
Tenía muchas ganas de pelear con él.

819
01:08:14,286 --> 01:08:19,417
claro que quieres verla
ya que estás en casa.

820
01:08:19,458 --> 01:08:22,518
¿Qué le dijiste a Yoshie?

821
01:08:23,462 --> 01:08:30,265
Tuve que decirle: «Tu padre
objeto. Por favor, olvídate de él».

822
01:08:30,302 --> 01:08:32,236
Eso es todo lo que puedo decir.

823
01:08:32,471 --> 01:08:35,269
Están al acecho de nosotros,

824
01:08:35,374 --> 01:08:37,655
y no me dejan verla
o hablar con ella por teléfono.

825
01:08:38,310 --> 01:08:41,404
He oído que ella está virtualmente
una prisionera en su habitación.

826
01:08:42,280 --> 01:08:44,480
¿Por qué quieres siquiera a la hija?
de un hombre tan altivo?

827
01:08:45,417 --> 01:08:51,356
Pobres como somos,
No teníamos que humillarnos.

828
01:08:51,390 --> 01:08:52,448
Exactamente.

829
01:08:53,392 --> 01:09:00,355
Padre trabajó para el ferrocarril 15 años.
hasta que murió en el trabajo.

830
01:09:01,266 --> 01:09:04,258
Por eso tengo mi trabajo ahora.

831
01:09:04,503 --> 01:09:10,464
Tanto tu hermano como tu hermana.
están trabajando duro.

832
01:09:11,476 --> 01:09:15,412
Creo que somos una familia muy afortunada.

833
01:09:15,447 --> 01:09:18,507
¿Estaba Yoshie solo aquí?
para preguntar si había vuelto?

834
01:09:19,384 --> 01:09:21,318
¿No hubo ningún mensaje?

835
01:09:28,326 --> 01:09:29,418
¿Adónde vas?

836
01:09:29,528 --> 01:09:31,519
Estoy dando un paseo.

837
01:09:32,297 --> 01:09:34,288
¿No vas a ver a Yoshie?

838
01:09:35,333 --> 01:09:38,268
No, no sirve de nada.

839
01:10:06,498 --> 01:10:07,487
Sankichi.

840
01:10:15,507 --> 01:10:17,236
Sankichi.

841
01:10:24,516 --> 01:10:27,485
Ella te dejó esto.

842
01:10:27,486 --> 01:10:33,391
Le pedí que no lo hiciera.
pero ella me hizo tomarlo.

843
01:10:34,292 --> 01:10:38,285
tengo la conciencia culpable
por culpa de su padre.

844
01:10:38,296 --> 01:10:42,323
Pero lo dejaré enteramente en tus manos.

845
01:10:42,367 --> 01:10:46,463
No me importa si se enoja conmigo.

846
01:12:22,400 --> 01:12:25,233
Deberías abandonar.

847
01:12:25,236 --> 01:12:27,363
He estado desconcertado.

848
01:12:28,340 --> 01:12:31,366
Pensé que estabas consiguiendo
todas mis cartas.

849
01:12:32,377 --> 01:12:35,346
Pero lo he logrado
para llegar tan lejos.

850
01:12:36,247 --> 01:12:40,274
Si abandono, me retendrán.
encerrado en casa.

851
01:12:41,286 --> 01:12:45,347
Además, podría verme obligado
casarse con alguien.

852
01:12:45,357 --> 01:12:47,416
Entonces ¿por qué estudiar tanto?

853
01:12:49,260 --> 01:12:54,391
Basta pensar en la escuela como un refugio.

854
01:12:54,432 --> 01:12:57,492
Agradezco su simpatía,

855
01:12:58,236 --> 01:13:02,263
pero no quiero vivir de esa manera.

856
01:13:03,408 --> 01:13:07,242
Lo encontré en una universidad de mujeres.

857
01:13:08,313 --> 01:13:10,372
Hay dos tipos de estudiantes.

858
01:13:11,416 --> 01:13:16,353
hay esos
que realmente quieren estudiar

859
01:13:16,354 --> 01:13:18,447
para comenzar una carrera junto a los hombres.

860
01:13:19,424 --> 01:13:22,222
Yo soy uno de esos.

861
01:13:22,494 --> 01:13:30,299
El otro tipo son los que quieren
utilizar un diploma como parte de su dote.

862
01:13:30,468 --> 01:13:32,459
Son la mayoría.

863
01:13:33,405 --> 01:13:39,435
Entonces se quejan, pero ninguno
realmente quiero dejarlo.

864
01:13:40,412 --> 01:13:44,246
Lo único que quieren es el diploma.

865
01:13:44,449 --> 01:13:46,440
A nosotros, los muchachos, nos pasa lo mismo.

866
01:13:46,484 --> 01:13:50,352
tenemos que graduarnos
para poder conseguir un trabajo.

867
01:13:51,322 --> 01:13:55,258
recuerda el incidente
en la Universidad de Kyoto el pasado mes de noviembre?

868
01:13:56,261 --> 01:14:01,358
A juzgar por eso,
parece haber una gran diferencia.

869
01:14:02,467 --> 01:14:06,369
ellos no harían esas cosas
si fueran prácticos.

870
01:14:06,404 --> 01:14:10,306
Supongo que los chicos son más inquietos.

871
01:14:10,341 --> 01:14:12,400
Simplemente no pueden quedarse de brazos cruzados.

872
01:14:13,311 --> 01:14:16,371
Después de la rendición,

873
01:14:16,414 --> 01:14:20,350
Los políticos dijeron que toda la nación.
fue el responsable de la guerra.

874
01:14:21,352 --> 01:14:25,220
Si siempre tenemos que compartir
la responsabilidad,

875
01:14:25,256 --> 01:14:27,520
entonces queremos tener voz y voto
en nuestras propias vidas.

876
01:14:28,426 --> 01:14:31,395
La pregunta es
cómo expresamos nuestras ideas.

877
01:14:31,396 --> 01:14:33,455
Por supuesto, a ellos les pasa lo mismo.

878
01:14:35,266 --> 01:14:39,430
¿También te enfrentarías a la policía?
en una situación similar?

879
01:14:39,504 --> 01:14:42,405
Bueno, no lo sé.

880
01:14:43,274 --> 01:14:45,469
Creo que no me meteré en problemas.

881
01:14:45,510 --> 01:14:50,413
Es mi deber hacia ti
y mi familia,

882
01:14:50,448 --> 01:14:52,439
aunque mis amigos
puede criticarme.

883
01:14:52,484 --> 01:14:56,420
Me estoy volviendo manso, como una oveja.

884
01:14:59,257 --> 01:15:02,249
Tú también debes estar pasando por un momento difícil.

885
01:15:03,361 --> 01:15:07,320
No quiero desanimarte,

886
01:15:07,332 --> 01:15:12,360
pero he renunciado a todas mis esperanzas
y ambiciones en la vida.

887
01:15:12,470 --> 01:15:17,305
Sería feliz si pudiera simplemente
vivir en paz contigo.

888
01:15:18,343 --> 01:15:21,312
Gracias.
Yo también sería feliz.

889
01:15:22,413 --> 01:15:26,349
Pero odiaría convertirme en una carga para ti.

890
01:15:27,318 --> 01:15:33,450
Odiaría verte rendirte
tus sueños por mi bien.

891
01:15:34,259 --> 01:15:35,487
Por favor.

892
01:15:36,294 --> 01:15:38,387
Eres lo que espero en la vida.

893
01:15:38,429 --> 01:15:45,358
Si nuestra vida en común se ve amenazada,
Créanme, lucharé como loco por ello.

894
01:15:52,243 --> 01:15:53,369
¿Qué ocurre?

895
01:15:54,445 --> 01:15:58,404
Debería estar en la cima del mundo ahora
oírte decir eso.

896
01:15:58,516 --> 01:16:01,212
Pero no me siento así.

897
01:16:01,352 --> 01:16:02,319
¿Porqué es eso?

898
01:16:03,388 --> 01:16:05,447
No estoy seguro.

899
01:16:06,291 --> 01:16:10,387
Me pregunto si eso es
lo que buscan los hombres.

900
01:16:11,496 --> 01:16:13,464
Tú mismo lo dijiste antes.

901
01:16:13,498 --> 01:16:18,458
Los niños son más inquietos.

902
01:16:19,404 --> 01:16:22,237
Pero no lo eres.

903
01:16:26,377 --> 01:16:29,437
No es por ti
que estoy desanimado.

904
01:16:30,515 --> 01:16:36,249
necesito un trabajo estable
para poder casarme contigo.

905
01:16:36,487 --> 01:16:41,356
Entonces encontraré un trabajo.
Por eso estoy en la escuela.

906
01:16:42,293 --> 01:16:46,286
No tengo miedo de ser pobre
mientras estés ahí para mí.

907
01:16:46,331 --> 01:16:48,390
Por supuesto que estaré allí.

908
01:16:48,433 --> 01:16:53,268
Pero como hombre,
es mi deber apoyarte.

909
01:16:53,338 --> 01:16:58,435
No entiendo.
¿Por qué siempre se trata de hombres?

910
01:16:58,443 --> 01:17:00,468
Las mujeres también tienen ideas.

911
01:17:01,446 --> 01:17:04,244
Has cambiado mucho.

912
01:17:04,315 --> 01:17:07,284
¿Crees? Tal vez.

913
01:17:07,518 --> 01:17:12,285
He estado peleando con el consejero
y la matrona.

914
01:17:13,391 --> 01:17:15,450
Eres una persona tan fuerte.

915
01:17:16,361 --> 01:17:20,229
No soy fuerte.
Estoy llorando todo el tiempo.

916
01:17:20,398 --> 01:17:23,367
Desde que regresé,
hoy es la primera vez

917
01:17:23,468 --> 01:17:25,493
que aún no he llorado.

918
01:17:27,372 --> 01:17:29,363
Deberías irte ahora.

919
01:17:33,278 --> 01:17:37,408
Padre hizo un empleado
escoltame a la estación.

920
01:17:37,448 --> 01:17:39,439
Tienes suerte de poder salir.

921
01:17:41,286 --> 01:17:45,222
Un estudiante de último año mío
Tiene una casa de vacaciones en la playa.

922
01:17:45,256 --> 01:17:48,384
Le dije que ella me había invitado allí.

923
01:17:49,360 --> 01:17:53,319
Se enamoró de ello. Le gustó el sonido
de «casa de vacaciones».

924
01:17:53,498 --> 01:17:56,433
¿No podemos encontrarnos de nuevo?

925
01:17:57,302 --> 01:17:59,463
Debemos hacerlo, una vez más.

926
01:18:00,271 --> 01:18:01,431
No puedo salir mañana.

927
01:18:01,506 --> 01:18:08,275
Entonces pasado mañana,
antes de que te vayas.

928
01:18:21,326 --> 01:18:23,226
TIENDA DE KIMONOS IZUSHI

929
01:19:25,490 --> 01:19:27,321
¿Dónde has estado?

930
01:19:29,260 --> 01:19:34,254
Me dijiste que habías sido invitado
a la casa de la señorita Hayashino.

931
01:19:36,334 --> 01:19:38,302
Les llamé por teléfono.

932
01:19:38,336 --> 01:19:40,201
Padre, no grites.

933
01:19:40,271 --> 01:19:41,499
Callarse la boca.

934
01:19:41,506 --> 01:19:43,269
Yoshie.

935
01:19:48,446 --> 01:19:50,311
Padre, por favor no lo hagas.

936
01:19:50,415 --> 01:19:53,316
Viste a Sankichi Shimoda.
Piensa en mi posición.

937
01:19:54,385 --> 01:19:56,319
Para ella tampoco es fácil.

938
01:19:56,387 --> 01:19:57,411
Callarse la boca.

939
01:20:01,526 --> 01:20:04,290
Yoshie, papá se volverá a enojar.

940
01:20:04,295 --> 01:20:06,263
Ya vuelvo. Por favor.

941
01:20:06,297 --> 01:20:08,265
¿Pero qué pasa si regresa temprano?

942
01:20:08,266 --> 01:20:09,392
Él simplemente se fue.

943
01:20:09,467 --> 01:20:11,332
No hagas esto.

944
01:20:11,335 --> 01:20:13,235
Por favor. Realmente no tardaré.

945
01:20:13,271 --> 01:20:14,431
Yoshie, detente.

946
01:20:16,240 --> 01:20:18,401
Nunca te perdonaré, Masao.

947
01:20:18,443 --> 01:20:21,378
Adelante. No me importa.

948
01:20:21,379 --> 01:20:24,246
Sólo apaciguas al padre.

949
01:20:24,248 --> 01:20:25,476
Ten piedad de mí.

950
01:20:25,516 --> 01:20:27,381
- Por favor, vuelve a casa.
- No.

951
01:20:27,452 --> 01:20:28,419
Yoshie.

952
01:20:28,486 --> 01:20:33,253
Por favor. Deja de hacer una escena
en la calle.

953
01:20:33,257 --> 01:20:35,282
Pero ella no puede ir.

954
01:20:35,293 --> 01:20:38,262
Yo iré con ella. Vete a casa.

955
01:20:38,362 --> 01:20:41,388
Pero ambos seremos culpados por ello.

956
01:20:41,399 --> 01:20:44,266
Seré responsable hoy.

957
01:20:44,302 --> 01:20:46,236
Volveremos pronto.

958
01:20:46,337 --> 01:20:48,396
No lo olvides, por favor.

959
01:20:48,406 --> 01:20:51,273
Soy yo quien siempre lo consigue.

960
01:20:51,275 --> 01:20:53,209
No seas injusto.

961
01:20:53,311 --> 01:20:55,438
Nunca te he sido desleal.

962
01:20:55,480 --> 01:20:58,313
Entonces no me hagas involucrarme.

963
01:20:58,349 --> 01:21:01,318
Yoshie, por favor llega temprano a casa.

964
01:21:07,358 --> 01:21:09,383
Hermana, gracias.

965
01:21:10,328 --> 01:21:12,421
¿Dónde está esperando?

966
01:21:12,463 --> 01:21:15,296
En el castillo.

967
01:21:15,333 --> 01:21:17,358
Él se va hoy.

968
01:21:17,401 --> 01:21:19,426
No lo veré en meses.

969
01:21:21,405 --> 01:21:23,339
Ve a verlo de inmediato.

970
01:21:27,478 --> 01:21:30,311
¿Qué te pasa, hermana?

971
01:21:30,515 --> 01:21:34,246
No sé qué más hacer.

972
01:21:34,318 --> 01:21:36,377
Entonces date prisa.

973
01:21:36,420 --> 01:21:38,285
Volveré pronto.

974
01:21:38,289 --> 01:21:42,282
Se va en el tren de las 3:00,
entonces no tenemos mucho tiempo.

975
01:21:43,227 --> 01:21:44,455
Ya son las 2:00.

976
01:21:44,495 --> 01:21:48,431
Padre no se iría hasta ahora.
Se suponía que debía estar allí a la 1:00.

977
01:21:48,499 --> 01:21:50,433
Entonces date prisa.

978
01:21:50,468 --> 01:21:52,368
Gracias, hermana.

979
01:21:52,470 --> 01:21:57,305
Sabes que yo también estuve enamorado una vez.

980
01:21:57,375 --> 01:22:03,245
Tuve que separarme de él llorando.
en la tumba de O-Natsu y su amante.

981
01:22:03,347 --> 01:22:05,338
Quería morir.

982
01:22:05,383 --> 01:22:07,374
Entonces sé exactamente cómo te sientes.

983
01:22:07,418 --> 01:22:09,318
Ahora date prisa.

984
01:22:09,387 --> 01:22:12,322
Esta es mi manera de protestar.

985
01:22:12,323 --> 01:22:15,315
Gracias.
Muchas gracias.

986
01:22:39,383 --> 01:22:40,372
Lo lograste.

987
01:22:45,489 --> 01:22:47,389
Estás llorando.

988
01:22:47,491 --> 01:22:52,292
Sólo tenemos 30 minutos.
Seamos rápidos.

989
01:23:00,538 --> 01:23:06,306
Podría huir de casa
y desde la escuela cualquier día.

990
01:23:06,510 --> 01:23:09,240
Ven y únete a mí en cualquier momento.

991
01:23:11,315 --> 01:23:14,478
Si ese día llegara,
Por supuesto que iré contigo.

992
01:23:16,254 --> 01:23:19,417
Sabiendo como es mi padre,
Tengo miedo de que suceda.

993
01:23:19,457 --> 01:23:23,325
No dejes que te preocupe demasiado.
Mantén la barbilla en alto.

994
01:23:24,395 --> 01:23:31,460
Mi hermana me acaba de confesar
con lágrimas en los ojos,

995
01:23:31,502 --> 01:23:34,471
que una vez tuvo que separarse
con su verdadero amor.

996
01:23:35,273 --> 01:23:38,436
Entonces, de repente, una extraña premonición
vino sobre mí.

997
01:23:38,509 --> 01:23:43,412
Todas las chicas de Himeji.
Nacieron bajo un signo desafortunado.

998
01:23:43,481 --> 01:23:46,382
No seas tonto.

999
01:23:47,451 --> 01:23:52,286
Simplemente vino a mi cabeza
Por tonto que parezca.

1000
01:23:52,323 --> 01:23:55,258
Ella dijo que se separó de él.

1001
01:23:55,293 --> 01:23:58,490
en la tumba del desafortunado
O-Natsu y Serijuro.

1002
01:23:58,496 --> 01:24:02,227
Simplemente estás cansado. Eso es todo.

1003
01:24:02,333 --> 01:24:04,392
Quizás lo sea.

1004
01:24:04,435 --> 01:24:08,337
no he dormido nada
las dos últimas noches.

1005
01:24:08,439 --> 01:24:10,270
Eso no es bueno.

1006
01:24:11,342 --> 01:24:18,248
Pero ¿por qué hay tantos ejemplos?
de mujeres trágicas en nuestra ciudad?

1007
01:24:18,249 --> 01:24:19,375
Sólo una coincidencia.

1008
01:24:20,284 --> 01:24:25,312
La princesa Sen, que vivía en esta torre,
Fue una figura trágica.

1009
01:24:25,456 --> 01:24:27,481
O-kiku fue asesinado
allí en el pozo del castillo.

1010
01:24:27,525 --> 01:24:30,358
Ella era otra.

1011
01:24:31,228 --> 01:24:32,472
Y la hija del millonario ...

1012
01:24:32,496 --> 01:24:36,432
Detente. ¿Qué pasaría si te volvieras loco?
¿Te gusta O-Natsu?

1013
01:24:37,401 --> 01:24:40,302
Eso es narcisismo romántico.

1014
01:24:40,338 --> 01:24:41,464
Por favor.

1015
01:24:42,506 --> 01:24:46,340
Ven a mí si pasa algo.
Eso es todo.

1016
01:24:48,412 --> 01:24:51,245
Bueno, tengo que irme.

1017
01:24:55,353 --> 01:24:58,481
Digamos adiós en el foso.
La gente podría vernos.

1018
01:25:04,395 --> 01:25:05,419
Yoshie.

1019
01:25:09,500 --> 01:25:10,524
Yoshie.

1020
01:25:24,515 --> 01:25:27,450
Siento que estoy perdiendo toda esperanza.

1021
01:25:27,485 --> 01:25:30,386
Yoshie, no te rindas.

1022
01:25:31,288 --> 01:25:33,415
Ven a mí si llega lo peor.

1023
01:25:34,458 --> 01:25:38,417
Se valiente. Vamos.
Vayamos juntos a la estación.

1024
01:25:38,496 --> 01:25:40,327
Déjalos hablar.

1025
01:25:40,531 --> 01:25:45,366
No. Tendremos que separarnos.
en la estación de todos modos.

1026
01:25:45,536 --> 01:25:48,232
No podré soportarlo.

1027
01:25:48,506 --> 01:25:51,373
Me quedaré aquí.

1028
01:25:51,375 --> 01:25:54,344
pensaré en ti
y llorar con todo mi corazón.

1029
01:25:54,345 --> 01:25:57,439
Por favor. lo estas logrando
más difícil para mí.

1030
01:26:02,319 --> 01:26:04,412
Te diré lo que haremos.

1031
01:26:06,390 --> 01:26:11,384
te despediré
desde lo alto del castillo.

1032
01:26:11,395 --> 01:26:16,458
Puedes mirar el castillo.
desde la ventanilla del tren.

1033
01:26:16,500 --> 01:26:20,436
Estaré en la cima y saludaré
mi pañuelo para ti.

1034
01:26:21,439 --> 01:26:25,341
Y te paras en la cubierta
del primer entrenador.

1035
01:26:25,376 --> 01:26:28,345
No, el último será mejor.

1036
01:26:28,379 --> 01:26:31,439
El último, ¿vale?

1037
01:26:33,250 --> 01:26:36,515
Ahora date prisa o perderás el tren.

1038
01:26:37,488 --> 01:26:39,388
El tren de las 3:00.

1039
01:28:50,321 --> 01:28:54,257
Tren local para Maibara
sale del andén cuatro.

1040
01:30:52,276 --> 01:30:57,407
¿Dónde estuviste durante 10 días?
¿Sin ir directamente a casa?

1041
01:30:58,482 --> 01:31:04,318
Una conducta tan laxa tendrá
una mala influencia para los demás estudiantes.

1042
01:31:05,322 --> 01:31:08,382
Irás al templo Koshinji,
a partir de hoy.

1043
01:31:08,425 --> 01:31:12,225
y aprender
cómo comportarse.

1044
01:31:12,463 --> 01:31:13,452
¿Entender?

1045
01:31:18,268 --> 01:31:23,228
Queremos que aceptes tu
castigo con la actitud adecuada.

1046
01:31:23,273 --> 01:31:30,236
El objetivo de nuestra universidad es guiarte.
en la construcción de un buen carácter.

1047
01:31:30,347 --> 01:31:33,248
Nosotros fijamos el estándar
para las otras universidades

1048
01:31:33,283 --> 01:31:36,275
cuando se trata de formación moral.

1049
01:31:36,320 --> 01:31:39,483
Tu comportamiento fue reprensible.

1050
01:31:39,523 --> 01:31:42,390
No sólo fue una violación
de las regulaciones,

1051
01:31:42,426 --> 01:31:45,327
pero una mala influencia
sobre los demás estudiantes.

1052
01:31:45,462 --> 01:31:49,296
Queremos que reflexiones sobre esto.
de manera seria.

1053
01:31:49,333 --> 01:31:54,464
Seguir el ejemplo de rectitud moral
establecido por la señorita Otomo, nuestra presidenta.

1054
01:31:55,272 --> 01:31:59,265
Confucio dijo,
«Aprender sin pensar es trabajo perdido.

1055
01:31:59,343 --> 01:32:02,335
Pensar sin aprender es peligroso».

1056
01:32:04,381 --> 01:32:05,439
¿Adónde vas?

1057
01:32:06,350 --> 01:32:08,215
No iré al templo.

1058
01:32:08,318 --> 01:32:09,478
Takioka.

1059
01:32:49,459 --> 01:32:52,292
Tomiko. Empaca tus cosas de una vez.

1060
01:32:54,464 --> 01:32:56,523
¿Qué clase de actitud es esta?

1061
01:32:57,234 --> 01:33:00,499
Such a rebellious mind
debe ser corregido.

1062
01:33:00,537 --> 01:33:02,300
Me niego.

1063
01:33:02,339 --> 01:33:04,239
Ve al templo.

1064
01:33:04,274 --> 01:33:05,298
Dije que no.

1065
01:33:05,442 --> 01:33:08,502
Tomiko, ¿estás ignorando?
las regulaciones?

1066
01:33:10,314 --> 01:33:14,410
Debes obedecer las órdenes de los profesores.
Ponerse de pie.

1067
01:33:14,484 --> 01:33:17,351
¿Cumplir? ¿Obedecer qué?

1068
01:33:20,257 --> 01:33:23,385
tengo el derecho
rechazar lo que no me gusta.

1069
01:33:23,427 --> 01:33:27,363
Me lo hiciste difícil
para volver a casa.

1070
01:33:27,397 --> 01:33:29,456
¿Qué hice mal?

1071
01:33:29,499 --> 01:33:31,364
Ya no soy un niño.

1072
01:33:31,401 --> 01:33:33,335
Violaste las regulaciones.

1073
01:33:34,304 --> 01:33:35,396
No me gustan.

1074
01:33:42,346 --> 01:33:45,406
¿Por qué no echas otro vistazo?
¿Lee usted mismo las regulaciones?

1075
01:33:45,415 --> 01:33:48,509
School honor. Tradición escolar.

1076
01:33:49,253 --> 01:33:51,517
Sólo estás preocupado por
manteniendo las apariencias.

1077
01:33:51,521 --> 01:33:54,217
Muéstranos más compasión.

1078
01:33:54,324 --> 01:33:56,258
<i>- Bien dicho.
- Tiene razón.</i>

1079
01:33:56,293 --> 01:33:58,318
Who's clapping?

1080
01:33:58,362 --> 01:34:00,262
Muy bien.

1081
01:34:00,264 --> 01:34:04,223
Ahora sé de qué tipo
de estudiante que eres.

1082
01:34:05,435 --> 01:34:08,404
Sr. Hirato, gracias.

1083
01:34:10,274 --> 01:34:14,404
Me temo que no puedo sacarla a rastras.
Nos iremos ahora.

1084
01:34:14,444 --> 01:34:16,309
Haz lo que quieras.

1085
01:34:31,461 --> 01:34:35,295
Eso fue genial, Tomiko. Bien hecho.

1086
01:34:35,332 --> 01:34:37,323
Ha llegado el momento.

1087
01:34:37,367 --> 01:34:40,427
Acabas de hablar por todos nosotros.
¿No es así?

1088
01:34:40,537 --> 01:34:42,266
Sí.

1089
01:34:47,377 --> 01:34:48,401
Toshiko.

1090
01:34:51,481 --> 01:34:53,472
¿Qué opinas?

1091
01:34:53,517 --> 01:34:56,350
Estoy de acuerdo con usted.

1092
01:34:56,353 --> 01:35:00,312
Ahora que somos 16
enfrentando el castigo.

1093
01:35:00,390 --> 01:35:04,417
En las otras habitaciones,
están discutiendo este asunto.

1094
01:35:04,494 --> 01:35:10,524
Pronto lo descubriremos
si el sentimiento es general.

1095
01:35:11,234 --> 01:35:13,361
<i>Sí, reunámonos todos en el patio</i>.

1096
01:35:13,437 --> 01:35:15,428
<i>Iré a decirle a las otras chicas</i>.

1097
01:35:18,508 --> 01:35:20,339
¿Qué pasa?

1098
01:35:21,511 --> 01:35:24,446
Estoy tan cansado mentalmente.

1099
01:35:24,481 --> 01:35:29,441
Creo que estoy haciendo lo correcto
pero no estoy seguro.

1100
01:35:30,354 --> 01:35:32,447
Hagamos nuestro mejor esfuerzo.

1101
01:35:34,391 --> 01:35:41,422
Chicas. Ven al patio.

1102
01:35:50,273 --> 01:35:56,234
Han pasado 12 años desde
Comencé a trabajar en esta institución,

1103
01:35:56,313 --> 01:35:59,407
y seis años
desde que me convertí en matrona.

1104
01:35:59,416 --> 01:36:06,219
Durante ese tiempo, ni una sola vez
ocurrió un incidente deplorable.

1105
01:36:06,356 --> 01:36:10,383
Por supuesto, es mi responsabilidad.

1106
01:36:10,460 --> 01:36:16,399
Pero los estudiantes están siendo arrastrados
en la corriente oscura de nuestros tiempos.

1107
01:36:16,466 --> 01:36:20,459
Para erradicarlo
desde nuestro campus,

1108
01:36:20,504 --> 01:36:24,406
Creo que medidas drásticas
son necesarios.

1109
01:36:24,474 --> 01:36:28,501
Pero las chicas se reunieron sólo en protesta.
contra las reglas del dormitorio.

1110
01:36:29,312 --> 01:36:31,371
¿Qué quieres decir con «sólo»?

1111
01:36:31,381 --> 01:36:34,475
Quiero decir que no es una queja general.

1112
01:36:35,285 --> 01:36:38,482
creo que una protesta
contra las reglas del dormitorio,

1113
01:36:38,522 --> 01:36:41,514
También es una revuelta contra la escuela.

1114
01:36:42,426 --> 01:36:44,291
Naturalmente.

1115
01:36:44,294 --> 01:36:49,459
Pero los internos podrían tener algo
deseos respecto a su rutina diaria.

1116
01:36:49,499 --> 01:36:53,230
Tal vez podamos hacer
algunas revisiones.

1117
01:36:53,270 --> 01:36:57,502
No veo la necesidad.
Yo mismo he vivido aquí seis años.

1118
01:36:58,241 --> 01:37:01,267
Como matrona, no como estudiante.

1119
01:37:01,344 --> 01:37:06,304
Quieres decir que no entiendo
sus sentimientos?

1120
01:37:06,516 --> 01:37:10,316
Bueno, escuchemos lo que
tienen que decir.

1121
01:37:10,353 --> 01:37:13,447
Estos son estudiantes,
Trabajadores no sindicalizados, Sr. Hirato.

1122
01:37:13,490 --> 01:37:14,514
¿Debo recordártelo?

1123
01:37:15,459 --> 01:37:17,427
No, no lo son.

1124
01:37:17,494 --> 01:37:20,258
Déjame preguntarte esto.

1125
01:37:20,263 --> 01:37:23,323
¿Es usted, por casualidad,
¿Descontento con nuestras políticas educativas?

1126
01:37:24,267 --> 01:37:27,259
Eso no es lo que quise decir.
Estando dedicado a esta escuela,

1127
01:37:27,337 --> 01:37:31,330
no descarta discutir
su perfeccionamiento como institución moderna.

1128
01:37:31,374 --> 01:37:34,241
Entonces estoy de acuerdo contigo.

1129
01:37:34,377 --> 01:37:39,280
Educar a las estudiantes
es algo dificil,

1130
01:37:39,316 --> 01:37:43,480
debido a la mentalidad de los estudiantes
y constitución física.

1131
01:37:43,520 --> 01:37:48,219
Estoy seguro de que todas las demás matronas aquí

1132
01:37:48,225 --> 01:37:52,252
han tenido las mismas dificultades
como lo tengo yo.

1133
01:37:57,367 --> 01:38:00,336
Además, este incidente comenzó

1134
01:38:00,403 --> 01:38:04,499
por varios estudiantes desafortunados
incitados por algunos agitadores.

1135
01:38:05,242 --> 01:38:08,473
No es la voluntad de los buenos estudiantes.

1136
01:38:08,512 --> 01:38:11,413
«Libertad de elección
en la selección de temas de estudio.

1137
01:38:11,448 --> 01:38:15,214
La creación de un consejo estudiantil.

1138
01:38:15,318 --> 01:38:17,377
Una reevaluación
de toque de queda y apagón.

1139
01:38:17,454 --> 01:38:23,290
La abolición de los requisitos de presentación de informes
para asuntos privados.

1140
01:38:23,326 --> 01:38:26,454
Una abolición de la apertura de cartas.

1141
01:38:26,496 --> 01:38:30,455
Permiso para estudiar después de apagar las luces.

1142
01:38:31,234 --> 01:38:36,297
Cancelación de la recaudación de fondos.
para el viaje del presidente al extranjero».

1143
01:38:36,373 --> 01:38:39,274
Estos son los cambios de política
exigimos.

1144
01:38:43,380 --> 01:38:50,252
Sugerimos que cada dormitorio seleccione
Cinco delegados para presentar nuestra resolución.

1145
01:38:50,287 --> 01:38:53,347
Los candidatos deberán dar un paso adelante.

1146
01:38:59,496 --> 01:39:04,263
Alumnas interfiriendo
con el funcionamiento de la escuela.

1147
01:39:04,334 --> 01:39:07,303
¿Por qué no simplemente te transfieres?
a una escuela de varones?

1148
01:39:07,470 --> 01:39:08,437
Señorita Kitajima.

1149
01:39:10,340 --> 01:39:12,365
Eres sólo un estudiante de primer año.

1150
01:39:12,509 --> 01:39:15,376
No sabes mucho sobre esta escuela.

1151
01:39:15,412 --> 01:39:17,437
¿Realmente apoyas
estas demandas?

1152
01:39:18,315 --> 01:39:19,304
Sí.

1153
01:39:24,254 --> 01:39:26,415
Señorita Arai. ¿Qué pasa contigo?

1154
01:39:27,357 --> 01:39:29,484
soy de la misma opinion
como los demás.

1155
01:39:33,363 --> 01:39:35,456
Tales demandas huelen a comunismo.

1156
01:39:35,532 --> 01:39:37,466
¿Cómo te atreves?

1157
01:39:39,469 --> 01:39:42,404
Señorita Shimizu.
¿Estás de acuerdo con ellos?

1158
01:39:43,440 --> 01:39:45,408
Sí.

1159
01:39:47,310 --> 01:39:49,301
Señorita Gojo.

1160
01:39:49,546 --> 01:39:51,514
Hemos sido designados como delegados.

1161
01:39:52,249 --> 01:39:55,480
No necesitas preguntar
nuestras opiniones individuales.

1162
01:39:56,453 --> 01:39:58,444
Te han lavado el cerebro.

1163
01:40:00,390 --> 01:40:02,449
no entiendes
¡El significado del liberalismo!

1164
01:40:03,426 --> 01:40:05,394
no entiendes
el significado de la educación.

1165
01:40:05,495 --> 01:40:09,488
Tomiko, tú de todas las personas
no son elegibles para participar.

1166
01:40:10,433 --> 01:40:14,460
No fui al templo. Eso es todo.
No podía obedecer semejantes tonterías.

1167
01:40:14,504 --> 01:40:16,199
Sentarse.

1168
01:40:16,239 --> 01:40:21,472
Si no nos escuchas, estamos listos
celebrar una reunión de todos los estudiantes.

1169
01:40:22,312 --> 01:40:23,336
Maestros.

1170
01:40:29,486 --> 01:40:32,284
Apoyo esta petición.

1171
01:40:32,289 --> 01:40:35,224
representa
los derechos básicos de los estudiantes.

1172
01:40:35,258 --> 01:40:39,388
Donde no hay libertad,
no puede haber educación.

1173
01:40:39,496 --> 01:40:41,464
- Así es.
- Ella tiene razón.

1174
01:40:49,439 --> 01:40:53,375
rara vez podía salir
durante las vacaciones,

1175
01:40:53,410 --> 01:40:56,243
porque mi padre me lo prohibió.

1176
01:40:56,346 --> 01:41:01,374
Shimoda vino hasta casa,
pero lo vi sólo dos veces.

1177
01:41:02,385 --> 01:41:08,449
Padre me escribió ayer diciéndome
dejar la escuela y casarse.

1178
01:41:09,392 --> 01:41:11,451
Él ya lo ha arreglado.

1179
01:41:12,362 --> 01:41:14,330
¿Por qué yo?

1180
01:41:16,533 --> 01:41:21,266
¿Por qué debo sufrir tanto?

1181
01:41:22,405 --> 01:41:27,240
Lo amo tan profundamente.

1182
01:41:27,444 --> 01:41:32,438
soy el unico que lo entiende
y aprecia lo duro que trabaja.

1183
01:41:33,416 --> 01:41:36,385
Ni el padre ni la escuela
me entiende.

1184
01:41:36,419 --> 01:41:40,446
No he dormido en noches.

1185
01:41:43,393 --> 01:41:45,361
¿Por eso te uniste?

1186
01:41:45,395 --> 01:41:48,115
Para evitar que lean tus cartas
¿Y estudiar después de que se apaguen las luces?

1187
01:41:48,264 --> 01:41:51,461
En parte, sí. Pero eso no es todo.

1188
01:41:51,501 --> 01:41:56,302
Este es el resultado
de mucho sufrimiento.

1189
01:41:56,339 --> 01:42:00,241
fueron obligados
para tomar esta acción.

1190
01:42:00,243 --> 01:42:02,268
Están tan desesperados como yo.

1191
01:42:02,312 --> 01:42:04,473
Me compadezco de tus dificultades,

1192
01:42:04,514 --> 01:42:09,281
pero no toleraré que te unas
con este movimiento rojo,

1193
01:42:09,319 --> 01:42:12,311
convirtiéndolo en un llanto
por «libertad» o «derechos».

1194
01:42:12,355 --> 01:42:15,347
Entiendo. Eres un consejero.

1195
01:42:15,458 --> 01:42:17,392
Eres espantoso.

1196
01:42:18,361 --> 01:42:20,226
¿Lo soy?

1197
01:42:20,330 --> 01:42:23,299
Supongo que así es como parece.

1198
01:42:26,336 --> 01:42:27,428
Sin embargo,

1199
01:42:30,440 --> 01:42:32,431
Admiro tu honestidad.

1200
01:42:33,343 --> 01:42:35,334
Lo digo en serio.

1201
01:42:36,246 --> 01:42:38,407
Me recuerdas a mi esposa
cuando ella era más joven.

1202
01:42:38,481 --> 01:42:41,348
Tienes el mismo perfil.

1203
01:42:41,484 --> 01:42:45,318
He oído que está enferma bastante a menudo.

1204
01:42:45,388 --> 01:42:48,482
La gente dice que está histérica.
¿no es así?

1205
01:42:50,527 --> 01:42:52,222
Ella es.

1206
01:42:52,295 --> 01:42:57,323
Después de la repatriación, su hijo favorito.
murió de desnutrición.

1207
01:43:06,476 --> 01:43:10,412
¿Por qué todos debemos sufrir tanto?

1208
01:43:31,301 --> 01:43:33,496
estas sufriendo
por agotamiento nervioso.

1209
01:43:34,270 --> 01:43:37,467
Encontraré una manera
para que estudies tranquilamente.

1210
01:43:46,416 --> 01:43:49,476
La expulsión de dos estudiantes

1211
01:43:49,519 --> 01:43:56,425
y un mes de suspensión
para tres niñas parece justificado.

1212
01:43:57,494 --> 01:44:01,453
Pero un mes de suspensión
Para Yoshie Izushi parece demasiado severo.

1213
01:44:02,365 --> 01:44:08,235
La razón por la que participó.
en este movimiento

1214
01:44:08,271 --> 01:44:12,469
es porque ella realmente quería estudiar.

1215
01:44:13,476 --> 01:44:20,279
Ella no tenía intenciones rebeldes como tal.
contra las autoridades escolares.

1216
01:44:20,316 --> 01:44:22,375
Tomando estas circunstancias
en consideración

1217
01:44:22,418 --> 01:44:28,220
Le pido que sea indulgente
en su caso.

1218
01:44:28,491 --> 01:44:30,254
Espero tu respuesta.

1219
01:44:38,535 --> 01:44:41,333
Veo tu punto.

1220
01:44:42,405 --> 01:44:46,466
Estoy de acuerdo con la opinión del Sr. Hirato.

1221
01:44:58,421 --> 01:45:00,286
Sr. Hirato.

1222
01:45:07,363 --> 01:45:11,322
Es mejor para sus castigos.
ser arbitrario.

1223
01:45:11,401 --> 01:45:14,268
Desmoralizará a los estudiantes.

1224
01:45:14,470 --> 01:45:19,305
Te aligeraste intencionalmente
El castigo de Yoshie, ¿no?

1225
01:45:20,276 --> 01:45:22,335
Qué inteligente de tu parte.

1226
01:45:23,246 --> 01:45:24,406
Buenas noches.

1227
01:45:26,382 --> 01:45:28,316
ANUNCIO PÚBLICO

1228
01:45:28,318 --> 01:45:31,287
EXPULSADO: KINUKO MATSUYAMA
NORIKO OTSUKI

1229
01:45:31,321 --> 01:45:33,448
¡Chicas, reúnanse en el terreno!

1230
01:45:34,424 --> 01:45:37,291
¡Chicas, reúnanse en el terreno!

1231
01:45:37,460 --> 01:45:41,453
¡Chicas, reúnanse en el terreno!

1232
01:45:45,368 --> 01:45:49,304
¿Merecemos
expulsión y suspensión

1233
01:45:49,339 --> 01:45:52,365
por exigir nuestra privacidad
y nuestra libertad?

1234
01:45:54,310 --> 01:46:00,476
Estas medidas se remontan
a la represión militarista de antaño.

1235
01:46:02,452 --> 01:46:06,513
El otro día, la conferencia de un reciente
El repatriado de China fue rechazado.

1236
01:46:07,523 --> 01:46:12,358
Queremos realizar una reunión de toda la escuela.
con los internos

1237
01:46:12,395 --> 01:46:17,298
en oposición a estas reprimendas.

1238
01:46:18,468 --> 01:46:20,493
Rómpelo.
Todos de vuelta a clase.

1239
01:46:21,237 --> 01:46:23,432
Rómpelo ahora.
De vuelta a clase.

1240
01:46:23,473 --> 01:46:26,442
De vuelta a clase ahora.

1241
01:46:27,477 --> 01:46:31,413
¿Por qué no sigues lo habitual?
¿Procedimiento para celebrar una reunión?

1242
01:46:31,447 --> 01:46:35,281
¿Alguna vez otorgaron permiso?
cuando lo hicimos?

1243
01:46:35,385 --> 01:46:37,250
Ella tiene razón.

1244
01:46:37,286 --> 01:46:39,413
Sois marionetas.

1245
01:46:39,455 --> 01:46:44,290
Los estudiantes que fueron expulsados tienen
conexiones con grupos externos peligrosos

1246
01:46:44,327 --> 01:46:47,353
como la «Conferencia de Paz»
y «Seminarios».

1247
01:46:47,463 --> 01:46:51,194
¿Por qué la «Conferencia de Paz»
peligroso?

1248
01:46:51,267 --> 01:46:54,259
Es simplemente una fachada
para agitadores políticos.

1249
01:46:54,303 --> 01:46:57,431
La actividad política está prohibida aquí.

1250
01:46:57,473 --> 01:47:02,501
No son sólo los políticos,
que anhelan la paz.

1251
01:47:03,346 --> 01:47:07,305
Todos necesitamos paz
para formar familias sólidas.

1252
01:47:07,517 --> 01:47:11,283
queremos estudiar
las secuelas de la guerra,

1253
01:47:11,354 --> 01:47:15,290
El malestar social de hoy
y tratar de vivir una vida digna.

1254
01:47:15,324 --> 01:47:19,317
Acogemos a chicas jóvenes y las entregamos.
damas respetables a la sociedad.

1255
01:47:20,263 --> 01:47:23,323
No producimos campesinos vulgares.

1256
01:47:23,499 --> 01:47:28,266
¿Entonces no estás a favor de la paz, Dean?

1257
01:47:29,372 --> 01:47:34,366
Usted aprueba el rearme y quiere
para convertirnos en mujeres militantes.

1258
01:47:34,410 --> 01:47:36,401
No hay lugar para el debate.

1259
01:47:36,479 --> 01:47:41,280
¿Por qué hay una diferencia?
en la severidad de los castigos?

1260
01:47:41,284 --> 01:47:44,481
Akiko Hayashino fue suspendida,
mientras que otros fueron expulsados.

1261
01:47:44,520 --> 01:47:49,514
Yoshie Izushi fue suspendido
durante una semana y otros durante un mes.

1262
01:47:59,268 --> 01:48:00,360
Tomiko.

1263
01:48:01,404 --> 01:48:04,373
Di algo, por favor.

1264
01:48:04,407 --> 01:48:07,501
Estás enojado conmigo, ¿no?

1265
01:48:07,543 --> 01:48:10,478
Por favor di algo.
- No te preocupes.

1266
01:48:10,480 --> 01:48:13,381
Un castigo ligero
es bueno para cualquiera.

1267
01:48:13,516 --> 01:48:16,280
Tomiko, ¿vas a abandonar los estudios?

1268
01:48:16,319 --> 01:48:18,344
Antes de que venga mi padre.

1269
01:48:18,387 --> 01:48:21,379
me estoy transfiriendo
a una escuela de costura.

1270
01:48:21,491 --> 01:48:25,291
No puedes rendirte.
Necesitamos su liderazgo en esta lucha.

1271
01:48:25,528 --> 01:48:29,396
No sirve de nada que me quede.
Gojo me guarda rencor.

1272
01:48:29,465 --> 01:48:33,231
Tomiko, dime la verdad.

1273
01:48:33,269 --> 01:48:36,363
Todo el mundo tiene una idea equivocada sobre mí.

1274
01:48:36,405 --> 01:48:39,397
Contéstame, Tomiko.
¿Te sientes así?

1275
01:48:39,442 --> 01:48:41,410
Nadie piensa mal de ti.

1276
01:48:41,444 --> 01:48:43,275
Pero lo hacen.

1277
01:48:44,247 --> 01:48:46,340
Dicen que Yoshie traicionó a sus amigos

1278
01:48:46,382 --> 01:48:51,217
y reportó los nombres
de los líderes al Sr. Hirato.

1279
01:48:51,254 --> 01:48:55,315
Vaya, eso es una absoluta mentira.

1280
01:48:55,358 --> 01:48:58,225
No seas tonto.

1281
01:48:58,294 --> 01:49:03,254
Fueron intencionalmente injustos
esperando ponernos unos contra otros.

1282
01:49:03,299 --> 01:49:07,235
¿Está seguro?
¿Son realmente tan inteligentes?

1283
01:49:07,236 --> 01:49:08,294
Yukiko.

1284
01:49:09,472 --> 01:49:14,466
Puedes pensar que es extraño
que nuestros castigos sean tan injustos.

1285
01:49:14,510 --> 01:49:19,447
Pero no estoy feliz en lo más mínimo
bajando tan ligero.

1286
01:49:19,448 --> 01:49:22,417
Me enoja aún más con ellos.

1287
01:49:23,286 --> 01:49:26,278
debemos mantenernos unidos
aún más firmemente.

1288
01:49:26,322 --> 01:49:27,311
Akiko.

1289
01:49:27,390 --> 01:49:31,451
Déjame preguntarte una cosa.
¿Eres comunista?

1290
01:49:31,494 --> 01:49:34,327
Dime si eres miembro.

1291
01:49:39,535 --> 01:49:42,299
No soy miembro del Partido.

1292
01:49:42,405 --> 01:49:44,430
Otra cosa.

1293
01:49:44,507 --> 01:49:48,375
¿Por qué no inspeccionaron?
tus efectos personales,

1294
01:49:48,411 --> 01:49:51,312
cuando investigaron
todos los demás?

1295
01:49:51,447 --> 01:49:54,382
¿Hay algún arreglo?
entre usted y la escuela?

1296
01:49:55,451 --> 01:49:58,284
La escuela y mi familia.
están conectados.

1297
01:49:59,255 --> 01:50:01,416
Nunca me gustó.

1298
01:50:01,524 --> 01:50:04,493
Siempre me he peleado con Gojo.
por eso.

1299
01:50:05,394 --> 01:50:07,294
¿Conectado? ¿Cómo?

1300
01:50:07,530 --> 01:50:09,498
Financialmente.

1301
01:50:10,233 --> 01:50:12,394
una escuela privada
no recibe ayuda del gobierno.

1302
01:50:13,336 --> 01:50:16,430
Ninguna escuela puede sobrevivir hoy
sólo con la matrícula.

1303
01:50:16,505 --> 01:50:19,474
Las escuelas de la misión obtienen fondos
de la iglesia católica.

1304
01:50:19,508 --> 01:50:25,276
Nuestros fondos provienen de industriales.

1305
01:50:26,249 --> 01:50:29,241
Por eso no hay libertad
en esta escuela, ni los derechos humanos.

1306
01:50:29,285 --> 01:50:31,446
Tienen miedo del movimiento por la paz.

1307
01:50:31,487 --> 01:50:36,515
No les importa lo que sentimos
o lo que pensamos.

1308
01:50:38,294 --> 01:50:41,286
Algunos me han despreciado
como hija de un millonario.

1309
01:50:41,297 --> 01:50:43,424
Pero haré lo que debo hacer.

1310
01:50:44,233 --> 01:50:48,363
Deja de usar nuestro movimiento
por sus acciones políticas.

1311
01:50:48,404 --> 01:50:50,395
Nuestras demandas
surge por necesidad.

1312
01:50:50,439 --> 01:50:52,304
No te estoy usando.

1313
01:50:52,341 --> 01:50:55,242
Si lo tuyo surge por necesidad,
entonces tanto el tuyo como el mío coincidirán.

1314
01:50:55,278 --> 01:50:57,405
Entonces no nos presiones.

1315
01:50:57,446 --> 01:50:59,505
No somos tan ambiciosos.

1316
01:51:00,283 --> 01:51:04,242
Solo queríamos cambiar
las condiciones básicas aquí.

1317
01:51:04,287 --> 01:51:10,419
Nuestra petición fue rechazada porque
Tienen miedo de elementos como tú.

1318
01:51:11,327 --> 01:51:13,352
Y ahora ves los resultados.

1319
01:51:15,331 --> 01:51:18,266
¿Qué se supone que debo hacer?
¡Por el amor de Dios!

1320
01:51:18,267 --> 01:51:20,292
¡Fuera de aquí! ¡Todos ustedes!

1321
01:51:31,480 --> 01:51:33,243
Yoshie.

1322
01:51:33,282 --> 01:51:34,442
Yoshie, ¿qué pasó?

1323
01:51:34,483 --> 01:51:37,475
Shimoda ha llegado.
Me llamó.

1324
01:51:37,486 --> 01:51:41,445
¿De qué estás hablando?
Yoshie, Yoshie.

1325
01:51:46,295 --> 01:51:49,458
Déjame ir. Debo verlo.

1326
01:52:09,518 --> 01:52:13,215
Señorita Gojo, Yoshie ha desaparecido.

1327
01:52:13,289 --> 01:52:14,347
¿Desaparecido?

1328
01:52:15,358 --> 01:52:16,416
¿No estaba ella en la cama?

1329
01:52:16,459 --> 01:52:18,393
Sí, Izushi.

1330
01:52:18,461 --> 01:52:21,429
El nombre es Izushi.
Yoshie Izushi.

1331
01:52:21,430 --> 01:52:24,263
Estaremos allí de inmediato.

1332
01:52:25,234 --> 01:52:27,464
- ¿El señor Tanaka fue a la estación?
- Sí, acaba de irse.

1333
01:52:27,503 --> 01:52:28,435
Gracias.

1334
01:52:28,504 --> 01:52:31,337
ESTACIÓN DE KIOTO

1335
01:52:33,376 --> 01:52:36,402
AUTOBÚS PARA NARA

1336
01:52:37,513 --> 01:52:40,243
- ¿Tía?
- Sí.

1337
01:52:40,282 --> 01:52:41,408
¿Está Tomiko dentro?

1338
01:52:42,318 --> 01:52:44,411
No intentes arrastrarla.

1339
01:52:44,453 --> 01:52:45,511
No es eso.

1340
01:52:46,288 --> 01:52:50,418
Señorita Izushi, esa amiga de Tomiko,
ha desaparecido.

1341
01:52:50,526 --> 01:52:54,462
¿Desaparecido? ¿Te refieres a la escuela?

1342
01:52:55,498 --> 01:52:56,430
Tomiko.

1343
01:52:56,465 --> 01:53:00,458
Tu amigo ha desaparecido.
Lo acabo de escuchar de la policía.

1344
01:53:00,536 --> 01:53:06,372
Según las circunstancias,
No podemos darnos el lujo de imprimirlo.

1345
01:53:06,409 --> 01:53:08,309
Cuento contigo.

1346
01:53:08,511 --> 01:53:11,412
<i>La escuela es responsable, por supuesto</i>.

1347
01:53:11,480 --> 01:53:16,383
<i>Pero creo que es culpa de Akiko.
que Yoshie se vio obligado a hacer esto.</i>

1348
01:53:16,419 --> 01:53:18,512
<i>¿Y si se suicida?</i>

1349
01:53:20,356 --> 01:53:22,381
Entonces, ¿qué sugieres?

1350
01:53:43,512 --> 01:53:46,413
Hola, quiero enviar un telegrama.

1351
01:53:48,350 --> 01:53:50,341
Tokio.

1352
01:53:51,287 --> 01:53:53,448
Barrio de Shibuya.

1353
01:53:53,489 --> 01:53:56,287
Sendagaya.

1354
01:53:56,492 --> 01:53:58,517
Sendagaya.

1355
01:53:59,495 --> 01:54:04,296
3 - 431

1356
01:54:05,468 --> 01:54:09,268
Cuidado del Sr. Sugioka.

1357
01:54:10,239 --> 01:54:13,265
Sankichi Shimoda.

1358
01:54:15,344 --> 01:54:18,245
Soy Sankichi Shimoda.

1359
01:54:25,454 --> 01:54:27,319
- ¿Telegrama?
- Así es.

1360
01:54:27,323 --> 01:54:29,450
- ¿Para quién?
- Shimoda, un huésped aquí.

1361
01:54:29,525 --> 01:54:31,322
Déjame verlo.

1362
01:54:38,534 --> 01:54:41,401
- Telegrama.
- Próximo.

1363
01:54:42,438 --> 01:54:44,372
- ¿Está Sankichi Shimoda aquí?
- Sí.

1364
01:54:45,407 --> 01:54:47,238
Gracias.

1365
01:54:48,244 --> 01:54:49,370
Lamento molestarte.

1366
01:54:49,411 --> 01:54:51,276
¿De quién es?

1367
01:54:51,313 --> 01:54:52,473
Debes estar preocupado.

1368
01:54:53,482 --> 01:54:55,450
¿Qué dice?

1369
01:54:55,451 --> 01:54:58,443
La escuela me pregunta por ella.

1370
01:54:58,454 --> 01:55:00,388
¿No viene ella aquí?

1371
01:55:01,357 --> 01:55:03,291
Eso espero.

1372
01:55:03,359 --> 01:55:04,485
Enviaré un telegrama.

1373
01:55:35,457 --> 01:55:36,446
¡Yoshie!

1374
01:55:39,228 --> 01:55:42,288
Por fin encontré tu lugar.

1375
01:55:42,331 --> 01:55:44,299
Lo lograste. Te extrañé.

1376
01:55:45,501 --> 01:55:47,366
Estaba muerta de preocupación.

1377
01:55:48,270 --> 01:55:49,362
¡Señora Sugioka!

1378
01:55:55,311 --> 01:55:56,505
Yoshie está aquí.

1379
01:55:58,514 --> 01:56:01,278
Me alegro mucho que lo hayas logrado.

1380
01:56:01,317 --> 01:56:02,341
Entra.

1381
01:56:02,518 --> 01:56:05,282
Estábamos preocupados por ti.

1382
01:56:05,321 --> 01:56:09,257
- Me temo que tiene mucha hambre.
- Seguro.

1383
01:56:09,291 --> 01:56:11,486
No, gracias.
No tengo apetito.

1384
01:56:12,261 --> 01:56:13,455
Intenta comer algo.

1385
01:56:13,462 --> 01:56:15,396
Pero no quiero.

1386
01:56:15,431 --> 01:56:18,332
Entonces quizás algunos fideos.
Haré el pedido.

1387
01:56:18,334 --> 01:56:21,360
- Eso sería genial. Gracias.
- Haré un poco de té.

1388
01:56:21,403 --> 01:56:23,303
Déjame encender la luz.

1389
01:56:31,480 --> 01:56:32,469
Vamos arriba.

1390
01:57:17,259 --> 01:57:20,456
¿Qué pasa? no son
¿Estás contento de estar aquí?

1391
01:57:21,297 --> 01:57:23,458
Bueno, lo soy.

1392
01:57:24,433 --> 01:57:26,367
Finalmente estoy en tu casa.

1393
01:57:26,435 --> 01:57:28,335
Relajarse.

1394
01:57:29,371 --> 01:57:32,340
nunca pensé
sería tan pronto.

1395
01:57:33,475 --> 01:57:35,500
Me voy pronto.

1396
01:57:35,511 --> 01:57:37,240
¿Cómo?

1397
01:57:37,446 --> 01:57:40,438
Estás abandonando los estudios, ¿no?

1398
01:57:40,482 --> 01:57:43,508
Cuando recibí el telegrama de Takioka,
Lo supe de inmediato.

1399
01:57:44,453 --> 01:57:46,318
La escuela también envió uno.

1400
01:57:47,323 --> 01:57:49,257
Y vino la policía.

1401
01:57:50,292 --> 01:57:53,261
- Estoy en casa.
<i>- Hola, cariño</i>.

1402
01:57:53,295 --> 01:57:54,421
Ese es el Sr. Sugioka.

1403
01:58:07,343 --> 01:58:09,470
Dime. ¿A qué se debe todo esto?

1404
01:58:11,347 --> 01:58:15,249
no puedo exonerarme
a las niñas en la escuela.

1405
01:58:16,251 --> 01:58:18,378
Debo volver allí.
- No te dejaré.

1406
01:58:18,420 --> 01:58:19,478
<i>-Sankichi</i>.
- Sí.

1407
01:58:19,521 --> 01:58:22,513
<i>- Aquí tienes tu té</i>.
- Muchas gracias.

1408
01:58:30,332 --> 01:58:33,301
He fracasado por completo.

1409
01:58:33,335 --> 01:58:35,394
Los metí en problemas
y salí a la ligera.

1410
01:58:35,404 --> 01:58:40,432
Hice lo mejor que pude
pero nuestra petición fue rechazada.

1411
01:58:40,476 --> 01:58:41,500
Yoshie.

1412
01:58:42,277 --> 01:58:45,269
Protesté por nuestra dignidad humana.

1413
01:58:46,448 --> 01:58:50,475
He hecho enemigos de ambos
la escuela y los estudiantes.

1414
01:58:52,421 --> 01:58:58,451
Hasta que se demuestre mi inocencia,
No puedo ser feliz, ni siquiera aquí contigo.

1415
01:58:59,261 --> 01:59:01,388
Debo pedirles perdón.

1416
01:59:01,430 --> 01:59:03,261
¡Por favor!

1417
01:59:03,499 --> 01:59:05,364
No te vayas.

1418
01:59:06,268 --> 01:59:08,429
No soy bueno, ninguno en absoluto.

1419
01:59:08,470 --> 01:59:10,495
Mi padre exige que me case.

1420
01:59:10,539 --> 01:59:13,269
Me dice que tengo que dejar la escuela.

1421
01:59:32,494 --> 01:59:34,519
- Shimoda.
<i>- ¿Sí?</i>

1422
01:59:37,399 --> 01:59:39,230
¿Puedo hablar contigo?

1423
01:59:42,504 --> 01:59:47,271
La policía nos dijo
para informarles si ella vino aquí.

1424
01:59:47,309 --> 01:59:48,503
¿Qué tengo que hacer?

1425
01:59:48,510 --> 01:59:51,240
Mi marido está preocupado.

1426
01:59:51,280 --> 01:59:53,214
Los veré más tarde.

1427
01:59:53,248 --> 01:59:56,274
Creo que también enviaré un cable a la escuela.

1428
01:59:56,351 --> 01:59:58,410
Sí, eso sería genial.

1429
01:59:58,454 --> 02:00:00,479
- Perdón por molestarte.
- De nada.

1430
02:00:01,356 --> 02:00:05,224
Si necesitas más mantas,
por favor házmelo saber.

1431
02:00:05,227 --> 02:00:09,254
Sí, eso me recuerda.
Esta noche dormiré en el pasillo.

1432
02:00:09,298 --> 02:00:13,496
Pero ella parece estar nerviosa.
así que si no te importa -

1433
02:00:13,535 --> 02:00:17,471
Que duerma en mi habitación.
Yo me ocuparé de ella.

1434
02:00:17,506 --> 02:00:20,270
Eso será de gran ayuda.

1435
02:00:20,542 --> 02:00:23,409
<i>- Aquí tienes</i>.
- Gracias.

1436
02:00:39,394 --> 02:00:40,361
<i>Telegrama</i>.

1437
02:00:56,345 --> 02:00:58,312
No parezcas tan preocupado.

1438
02:00:58,313 --> 02:00:59,337
¿De quién es?

1439
02:00:59,448 --> 02:01:03,384
no me dejes,
pase lo que pase.

1440
02:01:04,286 --> 02:01:06,277
Estaremos juntos.

1441
02:01:06,321 --> 02:01:08,346
No vas a volver.

1442
02:01:14,496 --> 02:01:17,465
Vayamos juntos a la policía.
y explicar.

1443
02:01:19,268 --> 02:01:23,398
Les dije en general anoche,
pero les daremos los detalles.

1444
02:01:26,241 --> 02:01:32,373
Nadie puede detenernos a los dos,
Ni tu padre ni la escuela.

1445
02:01:33,382 --> 02:01:37,443
Encontraré un trabajo.
Primero necesito un tiempo libre.

1446
02:01:38,453 --> 02:01:40,444
Estaremos bien.

1447
02:01:41,356 --> 02:01:44,382
Iré a ver a tu padre tarde o temprano.

1448
02:01:45,394 --> 02:01:48,295
al menos por cuestiones de formalidad.

1449
02:01:49,231 --> 02:01:53,292
¿No crees?
¿Perderás tu beca?

1450
02:01:53,335 --> 02:01:57,362
No hay problema.
Estar contigo es mejor para mí.

1451
02:01:58,407 --> 02:02:05,336
Es un lujo para un estudiante que trabaja.
tener una linda chica como tú.

1452
02:02:08,450 --> 02:02:11,476
Tengo que llamarlos.
No voy a ir hoy.

1453
02:02:12,521 --> 02:02:13,488
¿A la escuela?

1454
02:02:13,522 --> 02:02:17,253
No. La firma. Trabajar.

1455
02:02:18,260 --> 02:02:20,285
¿Está lejos el teléfono?

1456
02:02:20,329 --> 02:02:21,421
En la tienda de fideos.

1457
02:02:22,497 --> 02:02:23,464
¿Está cerca?

1458
02:02:23,532 --> 02:02:26,399
A una cuadra de distancia. Ya vuelvo.

1459
02:02:26,435 --> 02:02:29,427
Si no les digo,
Me podrían despedir.

1460
02:03:03,472 --> 02:03:05,406
FIDEOS DE MARUYA

1461
02:03:05,507 --> 02:03:07,475
Mañana. ¿Puedo usar el teléfono?

1462
02:03:07,476 --> 02:03:08,465
<i>Claro</i>.

1463
02:03:08,510 --> 02:03:11,377
Dejaré los platos de sopa aquí.
con dinero.

1464
02:03:11,446 --> 02:03:14,381
Y la tarifa por el teléfono.
<i>- Gracias</i>.

1465
02:03:28,330 --> 02:03:30,389
Hola, ¿este es el Jabón Diana?

1466
02:03:30,399 --> 02:03:33,425
Sección Laboral, por favor.
Soy un estudiante trabajador.

1467
02:03:38,507 --> 02:03:41,442
Hola, soy Shimoda.
el estudiante trabajador.

1468
02:03:41,476 --> 02:03:43,501
Sr. Nomura, por favor.

1469
02:03:44,246 --> 02:03:45,338
¿Señor Nomura?

1470
02:03:45,480 --> 02:03:48,449
Tengo escuela hoy.

1471
02:03:48,483 --> 02:03:53,318
¿Te importaría si me tomo el día libre?
Perdón por el aviso de última hora.

1472
02:03:53,388 --> 02:03:54,377
Sí.

1473
02:03:54,489 --> 02:03:56,389
Muchas gracias.

1474
02:03:56,425 --> 02:03:58,359
Vendré mañana.

1475
02:03:59,428 --> 02:04:00,417
Sí.

1476
02:04:01,430 --> 02:04:03,364
- Gracias.
<i>- De nada</i>.

1477
02:04:17,245 --> 02:04:19,213
<i>- ¿Quién es?</i>
- Soy yo.

1478
02:04:19,314 --> 02:04:20,303
<i>¿Shimoda?</i>

1479
02:04:20,315 --> 02:04:24,217
yo estaba lejos,
Así que no sabía que estabas fuera.

1480
02:04:24,252 --> 02:04:26,379
La sopa de fideos estaba muy buena.

1481
02:04:26,421 --> 02:04:28,252
Me alegro que te haya gustado.

1482
02:04:28,290 --> 02:04:31,418
Ella se ve mejor, ¿no?
- Gracias a ti.

1483
02:04:33,462 --> 02:04:36,454
Debe estar muy feliz.

1484
02:04:36,498 --> 02:04:39,399
Que buen tiempo.
Dios mío.

1485
02:04:41,470 --> 02:04:44,371
Sra. Sugioka,
¿Yoshie fue a algún lado?

1486
02:04:44,372 --> 02:04:45,339
¿Qué?

1487
02:05:10,398 --> 02:05:14,334
NO QUIERO SER
UNA CARGA PARA TI.

1488
02:05:14,369 --> 02:05:18,396
VIVA CON VALOR,
Y SIEMPRE TENGO GRANDES ESPERANZAS.

1489
02:05:18,406 --> 02:05:20,431
YOSHI.

1490
02:07:01,443 --> 02:07:05,243
¿Eres el padre de Yoshie Izushi?

1491
02:07:05,313 --> 02:07:08,282
Sí. Pensé que ella estaba aquí.

1492
02:07:08,283 --> 02:07:11,480
Ha sucedido algo terrible.

1493
02:07:11,519 --> 02:07:14,488
Ella ha desaparecido.
- ¿Qué?

1494
02:07:14,522 --> 02:07:18,253
Shimoda estaba muy preocupada.
También lo denunció a la policía.

1495
02:07:18,293 --> 02:07:23,356
Se fue a Kioto pensando que ella podría
han vuelto a la escuela.

1496
02:07:23,365 --> 02:07:26,493
¿Está seguro?
¿No os estáis confabulando y mintiéndome?

1497
02:07:26,534 --> 02:07:29,230
No seas ridículo.

1498
02:07:29,404 --> 02:07:31,304
¿Agrupándose?

1499
02:07:31,339 --> 02:07:34,308
Todo es culpa tuya.

1500
02:07:34,342 --> 02:07:38,369
mostrar algo de cariño
a tu propia hija. Eres un tonto.

1501
02:08:23,325 --> 02:08:25,316
<i>Buenas noches, señora</i>.

1502
02:11:15,363 --> 02:11:18,298
¿Qué le gusta a un joven?

1503
02:11:18,333 --> 02:11:21,359
Me refiero a su regalo de cumpleaños.

1504
02:11:21,436 --> 02:11:24,371
Algo que has hecho tú mismo.

1505
02:11:24,472 --> 02:11:26,531
¿Servirá una corbata tejida?

1506
02:11:27,242 --> 02:11:32,270
Una corbata puede ser un bonito regalo
si tienes el gusto adecuado.

1507
02:11:32,413 --> 02:11:35,348
Tendré un joven empleado
escógelo por mí.

1508
02:11:35,383 --> 02:11:37,442
¿No lo vas a hacer tú mismo?

1509
02:11:37,452 --> 02:11:39,386
No hace ninguna diferencia.

1510
02:11:39,454 --> 02:11:42,287
Diré: "Me pregunto si te gustará
mi pobre tejido».

1511
02:11:42,290 --> 02:11:45,453
Qué enamorado estás de él.

1512
02:11:46,261 --> 02:11:47,250
Dios mío.

1513
02:11:49,364 --> 02:11:53,460
¿Sabías que la chica Matsubara
esta coqueteando con tu novio?

1514
02:11:53,501 --> 02:11:55,469
Lo sé.

1515
02:11:55,470 --> 02:11:58,303
Que chica tan descarada,
con esa cara suya.

1516
02:11:58,339 --> 02:12:03,367
Le daré una parte de mi mente
la próxima vez que la vea.

1517
02:12:04,412 --> 02:12:08,246
Mirar. Habla del diablo.

1518
02:12:08,249 --> 02:12:11,275
Dios mío.
Su cara me enferma.

1519
02:12:11,386 --> 02:12:13,513
- Eres un cobarde.
- Me estoy escondiendo.

1520
02:12:19,294 --> 02:12:20,386
Mañana.

1521
02:12:28,303 --> 02:12:30,430
La costa está despejada. Salga.

1522
02:12:33,374 --> 02:12:35,274
¿Qué pasa?

1523
02:12:35,410 --> 02:12:37,275
¿Qué está haciendo ella?

1524
02:12:39,480 --> 02:12:42,278
Dios mío. ¿Qué pasó?

1525
02:12:51,492 --> 02:12:54,222
¡Que alguien ayude!

1526
02:13:48,516 --> 02:13:51,383
Hola, ¿es esta la residencia del decano?

1527
02:13:51,386 --> 02:13:53,411
Hola por favor respóndeme.

1528
02:13:53,454 --> 02:13:55,319
¿La policía?

1529
02:13:55,323 --> 02:13:57,314
Esta es la universidad de mujeres.

1530
02:13:57,358 --> 02:13:58,638
¿Qué? Universidad Shorin, por supuesto.

1531
02:14:06,234 --> 02:14:08,429
Tomiko. Es terrible.

1532
02:14:08,436 --> 02:14:10,370
Ha sucedido algo terrible.

1533
02:14:11,439 --> 02:14:13,407
La señorita Izushi se suicidó.

1534
02:14:15,376 --> 02:14:19,278
Fue encontrada muerta en un salón de clases.
Ese reportero también está aquí.

1535
02:14:19,314 --> 02:14:22,340
Vamos a la escuela.
Puedes venir con nosotros.

1536
02:14:22,417 --> 02:14:25,284
¿Podrías ir a buscar su chaqueta?

1537
02:14:36,297 --> 02:14:38,231
- ¿Adónde vas?
- Tengo prisa.

1538
02:14:38,299 --> 02:14:40,460
- ¿Qué, otra vez?
- Ya lo tuve contigo.

1539
02:14:48,376 --> 02:14:56,215
Necesitamos descubrir qué es exactamente
llevó a Yoshie Izushi a suicidarse.

1540
02:14:56,250 --> 02:14:58,445
Es el sistema equivocado de la escuela.

1541
02:14:58,453 --> 02:15:01,422
y las ideas obsoletas del maestro
de rango y estatus

1542
02:15:01,456 --> 02:15:03,321
que provocó esta tragedia.

1543
02:15:04,292 --> 02:15:11,289
Para garantizar nuestros derechos humanos
y nuestra libertad académica,

1544
02:15:11,299 --> 02:15:13,233
debemos mostrar
los administradores de la escuela

1545
02:15:13,267 --> 02:15:15,394
que todos nosotros los estudiantes
permanecer unidos en protesta.

1546
02:15:17,438 --> 02:15:22,205
Discutámoslo en la sala de conferencias.

1547
02:15:22,243 --> 02:15:23,505
¡Rómpelo!

1548
02:15:24,512 --> 02:15:27,208
- Al aula.
- ¡Rómpelo!

1549
02:15:27,281 --> 02:15:29,306
Date prisa a la sala de conferencias.

1550
02:15:33,521 --> 02:15:37,457
Ríndete. Sólo déjalo ir.
No es asunto tuyo.

1551
02:15:37,458 --> 02:15:39,289
Esto no tiene nada que ver contigo.

1552
02:15:41,262 --> 02:15:42,622
¡Estoy con la prensa!
¡Déjame pasar!

1553
02:15:58,312 --> 02:16:04,308
Nos esforzamos por proteger a los estudiantes.
de ideas tan peligrosas.

1554
02:16:04,385 --> 02:16:09,254
Pero tu hija fue una víctima.
de elementos rojos.

1555
02:16:10,491 --> 02:16:14,291
Sr. Hirato, los estudiantes están
Exigiendo el uso de la sala de conferencias.

1556
02:16:14,328 --> 02:16:16,262
¡Traigan a la policía!

1557
02:16:16,297 --> 02:16:18,288
Sr. Hirato. Apurarse.

1558
02:16:18,366 --> 02:16:22,302
Sr. Izushi, me culpo a mí mismo.

1559
02:16:22,303 --> 02:16:24,294
ni siquiera preguntaré
por tu perdón.

1560
02:16:25,306 --> 02:16:29,242
Pero yo mismo sufro
de una conciencia torturada.

1561
02:16:35,450 --> 02:16:39,386
Dean, yo también me he sentido prisionero aquí.

1562
02:16:45,259 --> 02:16:49,252
Bueno, entonces hemos hecho nuestro mejor esfuerzo.

1563
02:16:50,298 --> 02:16:54,234
Hice todo lo que pude para protegerla.
de Sankichi Shimoda.

1564
02:16:54,302 --> 02:16:56,395
A mí también me duele.

1565
02:16:56,471 --> 02:16:58,530
Era nuestro deber como educadores.

1566
02:16:59,273 --> 02:17:00,331
Basta.

1567
02:17:00,374 --> 02:17:01,432
Salir.

1568
02:17:05,413 --> 02:17:07,313
Aquí vienen el decano y Gojo.

1569
02:17:13,521 --> 02:17:15,318
Tú la mataste.

1570
02:17:16,491 --> 02:17:19,358
- ¿Quién eres?
- Soy Shimoda.

1571
02:17:20,361 --> 02:17:22,488
Mataste a Yoshie.

1572
02:17:30,304 --> 02:17:32,431
Piensa en la parte
jugaste tú mismo.

1573
02:17:44,485 --> 02:17:45,474
Akiko.

1574
02:17:49,323 --> 02:17:54,260
Hagas lo que hagas a continuación,
No crees más víctimas.

1575
02:17:54,462 --> 02:17:58,296
¿Aún no sabes quién la mató?

1576
02:17:58,299 --> 02:18:00,233
Abre los ojos.

1577
02:18:01,269 --> 02:18:04,295
Shimoda, lucharé hasta el final.

1578
02:18:14,482 --> 02:18:16,450
¡Detén esas lágrimas falsas!

1579
02:18:23,291 --> 02:18:27,250
Estás lleno de engaño.

1580
02:18:27,261 --> 02:18:31,220
¿Por qué no puedes ponerte de nuestro lado?
¿Ya que tú también eres madre?

1581
02:18:43,444 --> 02:18:44,502
Yoshie.

1582
02:18:58,359 --> 02:19:00,418
Shimoda, mataste a mi hija.

1583
02:19:01,395 --> 02:19:04,489
Sr. Izushi, ¿no se da cuenta?
¿Qué has hecho?

1584
02:19:05,466 --> 02:19:09,425
Siempre hablas de derechos humanos,

1585
02:19:09,470 --> 02:19:13,406
pero ni siquiera lo sabes
what true torture is.

1586
02:19:14,308 --> 02:19:17,277
Dices que estoy lleno de engaños.

1587
02:19:22,516 --> 02:19:26,452
Pero no te lo puedes imaginar
como sufrí

1588
02:19:27,421 --> 02:19:33,326
when my baby was taken away
de mí y poner fuera de mi alcance!

1589
02:19:34,261 --> 02:19:36,320
¡Por eso eres un mentiroso!

1590
02:19:36,364 --> 02:19:38,491
¿Por qué no pudiste abrazar?
tu propio sufrimiento?

1591
02:19:39,266 --> 02:19:41,393
En cambio, te volviste cruel

1592
02:19:41,435 --> 02:19:44,336
y te infligí dolor
sobre los jóvenes.

1593
02:19:44,438 --> 02:19:46,429
¿Qué estás haciendo entonces?

1594
02:19:47,475 --> 02:19:53,311
Estás difundiendo tu
dissatisfaction everywhere.

1595
02:19:53,514 --> 02:19:55,379
Deberías asfixiarte con eso.

1596
02:19:55,416 --> 02:19:57,247
Estoy sufriendo.

1597
02:19:57,518 --> 02:20:00,316
Hoy y mañana.

1598
02:20:00,354 --> 02:20:03,414
Seguiré luchando por siempre.

1599
02:20:06,293 --> 02:20:11,230
¿Escuchas sus voces?

1600
02:20:39,493 --> 02:20:48,367
<i>Amemos, hagamos
nuestro campus luminoso y libre</i>

1601
02:20:49,236 --> 02:20:57,302
<i>Esperanza y alegría que seguramente encontraremos
en nuestra floreciente juventud</i>

1602
02:20:57,515 --> 02:21:01,472
EL FINAL