1
00:00:02,366 --> 00:00:03,566
Si no eres feliz, aquí Ruth.

2
00:00:03,600 --> 00:00:05,766
se ha ofrecido a hacer
esos cambios para ti.

3
00:00:05,833 --> 00:00:08,200
Es mi libro.

4
00:00:08,266 --> 00:00:09,400
no lo voy a cambiar

5
00:00:09,466 --> 00:00:11,700
y no dejaré que ninguno
de ti lo cambias.

6
00:00:11,800 --> 00:00:14,066
yo soy la razon
Trevor cayó.

7
00:00:14,133 --> 00:00:16,833
si encuentro
descubre que eras tú...

8
00:00:18,533 --> 00:00:21,466
..todas vuestras vidas van a
ser miserable de ahora en adelante.

9
00:00:21,533 --> 00:00:23,200
Tienes que traer a los niños ahora.

10
00:00:23,300 --> 00:00:25,766
y tienes que tomarlos
a casa de tu hermana en Sydney.

11
00:00:25,866 --> 00:00:28,633
¿Por qué fue Trevor?
abajo y Joey no?

12
00:00:28,733 --> 00:00:30,333
¿Por qué no lo hiciste?

13
00:00:30,400 --> 00:00:33,333
¿A dónde va uno?
solicitar la solicitud

14
00:00:33,400 --> 00:00:35,533
¿En una orden de registro histórica?

15
00:00:35,600 --> 00:00:37,866
no me importa como
muchas puertas que cierras de golpe,

16
00:00:37,966 --> 00:00:38,966
todavía no puedes verlo.

17
00:00:40,033 --> 00:00:41,066
no tienes idea

18
00:00:41,166 --> 00:00:43,166
Que jodida está esa familia.

19
00:00:43,233 --> 00:00:45,366
He recibido una oferta.

20
00:00:45,433 --> 00:00:46,676
Qué es lo que tú
¿significar? ¿Qué oferta?

21
00:00:46,700 --> 00:00:47,633
La taberna.

22
00:00:47,700 --> 00:00:49,433
¿Quién hizo la oferta?

23
00:00:49,500 --> 00:00:51,033
no estoy viviendo aqui

24
00:00:51,100 --> 00:00:52,266
y administrar un pub.

25
00:00:52,333 --> 00:00:54,133
¡No vamos a dirigir un pub, Vic!

26
00:00:55,133 --> 00:00:56,133
vamos a comprarlo

27
00:00:56,233 --> 00:00:59,066
y luego quemarlo para
¡el maldito suelo!

28
00:01:34,633 --> 00:01:36,900
♪ Éramos chicas jóvenes

29
00:01:36,966 --> 00:01:39,300
♪ En un mundo fuerte

30
00:01:39,366 --> 00:01:41,866
♪ Estoy en tu puerta, hombre.

31
00:01:41,966 --> 00:01:44,633
♪ Tocar tu timbre otra vez

32
00:01:44,733 --> 00:01:47,000
♪ Tocar tu timbre otra vez

33
00:01:47,066 --> 00:01:49,033
♪ Bueno, aquí estoy.

34
00:01:49,100 --> 00:01:52,433
♪ En tu puerta otra vez

35
00:01:52,500 --> 00:01:55,633
♪ dejo que los vientos de
el tiempo pasa por mi vida

36
00:01:55,700 --> 00:01:57,100
♪ Oh, tal vez haya un final

37
00:01:57,200 --> 00:01:59,900
♪ ¿Quién carajo te protege?

38
00:02:00,000 --> 00:02:03,100
♪ ¿Quién carajo es?
¿te resucitará? ♪

39
00:02:04,766 --> 00:02:09,933
♪ Sé que todo llega
atrás multiplicado por tres

40
00:02:10,000 --> 00:02:11,866
♪ Ese humano

41
00:02:11,966 --> 00:02:16,033
♪ Ese demonio me mostró

42
00:02:17,066 --> 00:02:19,833
♪ Así que no vengas a buscar

43
00:02:19,900 --> 00:02:23,033
♪ para mi

44
00:02:23,100 --> 00:02:27,266
♪ Tengo mis paredes levantadas ahora

45
00:02:30,266 --> 00:02:35,866
♪ Anhedonia

46
00:02:35,933 --> 00:02:39,266
♪ Ah

47
00:02:39,333 --> 00:02:41,733
♪ Ahh. ♪

48
00:02:50,866 --> 00:02:54,400
¿Sabes?
¿Qué tan loco es esto?

49
00:02:54,466 --> 00:02:56,966
Tus abusadores caminan
lejos con nuestros ahorros

50
00:02:57,033 --> 00:02:59,466
para que puedas follar
quemar un pub

51
00:02:59,566 --> 00:03:01,133
y probablemente todo el estado

52
00:03:01,200 --> 00:03:02,933
en pleno verano
e ir a prisión.

53
00:03:03,000 --> 00:03:04,900
Esperaremos al invierno.

54
00:03:04,966 --> 00:03:06,933
no te dejaré poner
nuestro dinero en una hoguera

55
00:03:07,000 --> 00:03:09,566
por el bien de tu
venganza, por más justificada que esté.

56
00:03:09,633 --> 00:03:11,233
Vale, entonces lo tapiaremos.

57
00:03:11,333 --> 00:03:13,200
déjalo como un cadáver apestoso

58
00:03:13,300 --> 00:03:15,600
al costado del camino
como una maldita monstruosidad.

59
00:03:15,666 --> 00:03:18,266
- Eres mejor que esto, Tess.
- ¿Lo soy?

60
00:03:18,366 --> 00:03:20,700
Porque siento que me gustaría
ser mucho peor que esto.

61
00:03:20,800 --> 00:03:22,766
No pueden quedarse con mi dinero.

62
00:03:22,833 --> 00:03:23,766
Y tú tampoco puedes.

63
00:03:23,833 --> 00:03:25,233
Fin de la historia.

64
00:03:28,666 --> 00:03:30,533
Todo tu frío,
comportamiento reservado,

65
00:03:30,633 --> 00:03:32,533
las llamadas telefónicas,

66
00:03:32,633 --> 00:03:34,266
vómitos,

67
00:03:34,333 --> 00:03:36,933
todo es parte de tu adicción,
y entiendo por qué está ahí,

68
00:03:37,033 --> 00:03:38,553
y yo soy muy
comprensión sobre eso,

69
00:03:38,633 --> 00:03:39,533
realmente lo soy,

70
00:03:39,633 --> 00:03:41,700
pero solo lo estás alimentando.

71
00:03:43,166 --> 00:03:47,500
no es bueno para
que te quedes aquí.

72
00:03:47,566 --> 00:03:49,633
No es bueno para mí.

73
00:03:49,733 --> 00:03:51,366
O los niños.

74
00:03:53,633 --> 00:03:55,666
Y reservé boletos
para que volemos a casa.

75
00:03:55,766 --> 00:03:58,633
He hecho depósitos
la escuela en Sydney.

76
00:03:58,733 --> 00:04:00,866
no podremos
para pagar la escuela

77
00:04:00,966 --> 00:04:04,833
o la hipoteca o un
maldita caja de galletas

78
00:04:04,900 --> 00:04:06,066
si sigues adelante con esto.

79
00:04:06,133 --> 00:04:08,066
No me mires así.

80
00:04:08,133 --> 00:04:09,866
Es una tontería condescendiente, Vic.

81
00:04:12,166 --> 00:04:14,566
voy a casa y
Me llevo a los niños.

82
00:04:14,633 --> 00:04:17,366
Y ya le he puesto un
congelar las cuentas.

83
00:04:17,433 --> 00:04:19,133
Están a mi nombre también.

84
00:04:20,366 --> 00:04:22,266
¿Por qué nos vamos?

85
00:04:22,366 --> 00:04:23,566
- No lo somos.
- Sí, lo somos.

86
00:04:23,633 --> 00:04:26,333
- Nos vamos a casa.
- Pero no puedo ir a casa.

87
00:04:26,400 --> 00:04:29,100
Ya le he contado a todos mis
amigos que vivo aquí ahora.

88
00:04:31,000 --> 00:04:32,400
¿Es esto mi culpa?

89
00:04:32,466 --> 00:04:34,200
¡Oh! No, cariño.

90
00:04:34,266 --> 00:04:35,866
Nosotros también
¿Empacar o desempacar?

91
00:04:35,933 --> 00:04:38,233
- Desembalaje.
- Estamos haciendo las maletas.

92
00:04:38,300 --> 00:04:40,000
Estoy haciendo las maletas.

93
00:04:40,066 --> 00:04:41,633
Haz lo que quieras, Tess.

94
00:04:46,266 --> 00:04:48,133
¿Puedo hacer lo que quiero?

95
00:05:01,266 --> 00:05:02,833
Trevor fue arrestado.

96
00:05:06,400 --> 00:05:07,566
¿Solo Trevor?

97
00:05:09,366 --> 00:05:10,900
Por las drogas.

98
00:05:11,900 --> 00:05:13,866
Oh.

99
00:05:13,933 --> 00:05:16,533
Tan jodido.

100
00:05:16,600 --> 00:05:17,900
Joey todavía está ahí fuera.

101
00:05:21,933 --> 00:05:24,566
Vamos. Deberíamos irnos de aquí.

102
00:05:32,033 --> 00:05:33,233
Tess.

103
00:05:45,333 --> 00:05:47,500
Simón.

104
00:05:47,566 --> 00:05:49,900
Simone, despierta.

105
00:06:07,100 --> 00:06:08,700
¡Lun!

106
00:06:10,700 --> 00:06:12,633
¡Simón!

107
00:06:13,800 --> 00:06:15,633
Mon, soy Hat.

108
00:06:15,700 --> 00:06:17,533
¡Estoy durmiendo!

109
00:06:17,633 --> 00:06:19,333
¿Puedes abrir?

110
00:06:20,900 --> 00:06:23,400
¡No quiero hablar contigo!

111
00:06:24,800 --> 00:06:26,900
No te preocupes, un
muy buen asistente

112
00:06:26,966 --> 00:06:29,900
va a modificar mi
libro a tu medida.

113
00:06:29,966 --> 00:06:31,233
por favor habla con ella

114
00:06:31,333 --> 00:06:33,700
si hay mas
cambios que le gustaría hacer.

115
00:06:33,766 --> 00:06:37,000
Bueno, no tiene sentido
porque Trevor lo leyó.

116
00:06:37,066 --> 00:06:38,966
Entro a mi casa

117
00:06:39,033 --> 00:06:40,200
y amenazó con matarme.

118
00:06:40,266 --> 00:06:41,900
¡Oh, mierda!

119
00:06:43,033 --> 00:06:44,400
¡Mierda!

120
00:06:46,500 --> 00:06:47,533
¿Estás bien?

121
00:06:51,333 --> 00:06:52,933
Hay algo más.

122
00:06:54,100 --> 00:06:57,166
El detective que
arrestado Trevor Calley

123
00:06:57,266 --> 00:07:00,800
solicitó una vigilancia
orden de dispositivo en el pub

124
00:07:00,866 --> 00:07:02,933
dos días antes de la fiesta.

125
00:07:03,000 --> 00:07:04,866
Probablemente para atrapar
él moviendo drogas.

126
00:07:04,966 --> 00:07:06,433
¿Qué quieres decir?
¿Como una cámara?

127
00:07:06,533 --> 00:07:07,566
No sé.

128
00:07:07,633 --> 00:07:09,100
Pero si fuera una cámara,

129
00:07:09,200 --> 00:07:12,400
Entonces la policía habría
Sabía lo que le pasó a Tess.

130
00:07:12,466 --> 00:07:14,033
Que es mucho peor que ellos.

131
00:07:14,100 --> 00:07:16,433
no me importa una mierda
nosotros en primer lugar.

132
00:07:16,500 --> 00:07:17,500
¡Bien!

133
00:07:17,600 --> 00:07:21,033
Pero también, si ellos
registró la venta,

134
00:07:21,100 --> 00:07:22,733
nos habrían visto a Joey y a mí

135
00:07:22,833 --> 00:07:25,533
ayudando a Trevor a moverse
los barriles en la furgoneta.

136
00:07:25,633 --> 00:07:29,966
Entonces por qué... por qué
¿No fuimos arrestados?

137
00:07:30,066 --> 00:07:32,000
Tal vez no lo eran
Maldita grabación, Hat.

138
00:07:32,100 --> 00:07:33,066
No lo sé.

139
00:07:33,133 --> 00:07:36,400
O están protegiendo a alguien.

140
00:07:36,500 --> 00:07:38,000
¿Como quién?

141
00:07:40,100 --> 00:07:41,666
¿Y si es Joey?

142
00:07:43,333 --> 00:07:46,233
¿Qué crees realmente?
Joey trabajó con la policía.

143
00:07:46,333 --> 00:07:47,833
para conseguir el suyo
hermano enviado abajo?

144
00:07:50,500 --> 00:07:52,500
Trevor siempre lo intimidaba.

145
00:07:52,600 --> 00:07:54,500
Y siempre lo protegiste.

146
00:07:56,100 --> 00:07:57,833
Si la policía lo estuviera vigilando,

147
00:07:57,900 --> 00:08:00,100
son tan culpables
de violación tal como es.

148
00:08:00,200 --> 00:08:02,300
Ah, lunes.

149
00:08:02,366 --> 00:08:04,300
Si conociera a la policía
lo estaban mirando,

150
00:08:04,366 --> 00:08:06,200
¡Él no podría haberla violado!

151
00:08:06,300 --> 00:08:08,400
Nadie nunca va a
admitir cualquier cosa.

152
00:08:08,466 --> 00:08:11,800
¿Qué pasa si simplemente me enfrento?
él, ¿solo pregúntale?

153
00:08:11,866 --> 00:08:14,433
¿Cómo ayudará esto a Tess?

154
00:08:14,500 --> 00:08:17,000
¿Qué pasa si hay esto?
¿Toda otra historia?

155
00:08:18,466 --> 00:08:20,566
Tess querría saberlo.

156
00:08:20,633 --> 00:08:22,833
Necesitamos saberlo.

157
00:08:32,966 --> 00:08:35,300
¿Crees que no lo he hecho?
tengo una voz en mi maldita cabeza

158
00:08:35,366 --> 00:08:37,333
diciendo: "Te has equivocado"?

159
00:08:37,399 --> 00:08:40,366
Mi instinto dice que lo que
Lo que vi fue lo que era.

160
00:08:42,399 --> 00:08:44,033
donde estabas

161
00:08:44,133 --> 00:08:45,933
cuando tiraste el
¿Cerveza en la cabeza de ese tipo?

162
00:08:46,000 --> 00:08:47,133
Por la barra.

163
00:08:47,200 --> 00:08:48,466
Junto a la máquina de discos.

164
00:08:48,566 --> 00:08:50,166
No, estábamos bailando
junto a la máquina de discos,

165
00:08:50,233 --> 00:08:51,766
y luego fui
y compré una cerveza.

166
00:08:51,833 --> 00:08:53,666
No, amigo.

167
00:08:53,766 --> 00:08:55,966
¿Dónde besé a Tess?

168
00:08:56,033 --> 00:08:57,300
¡¿Eso realmente pasó?!

169
00:08:57,400 --> 00:08:58,400
¡Ja!

170
00:08:59,400 --> 00:09:00,766
No lo sabes todo.

171
00:09:03,766 --> 00:09:05,066
Mira, todo lo que estoy tratando de decir

172
00:09:05,133 --> 00:09:07,900
es si ambos recordamos
cosas diferentes,

173
00:09:07,966 --> 00:09:10,700
entonces ninguno de nosotros realmente
sabe lo que pasó.

174
00:09:10,766 --> 00:09:13,766
Y sólo porque te volviste
lo que recordaste en un libro

175
00:09:13,833 --> 00:09:15,033
y yo no

176
00:09:15,133 --> 00:09:17,400
no hace tu
recuerdos los correctos.

177
00:09:18,466 --> 00:09:20,066
Dios.

178
00:09:21,200 --> 00:09:23,666
no creo que sea prudente
que Joey te vea.

179
00:09:23,766 --> 00:09:26,666
creo que deberías
quédate en el auto.

180
00:09:26,766 --> 00:09:28,466
no te dejaré
entra ahí solo.

181
00:09:28,533 --> 00:09:31,666
Mon, tenemos una oportunidad para esto.

182
00:09:33,033 --> 00:09:34,633
Quédate en el coche.

183
00:09:34,700 --> 00:09:35,700
Por favor.

184
00:09:35,766 --> 00:09:38,833
Vale, llámame si ves a Trevor.

185
00:10:01,833 --> 00:10:05,200
pensé que era
Yo, todos estos años.

186
00:10:06,366 --> 00:10:08,200
Si puedes creerlo.

187
00:10:08,266 --> 00:10:10,233
Realmente lo hice.

188
00:10:10,300 --> 00:10:12,133
¿Qué?

189
00:10:12,233 --> 00:10:16,166
Pero ahora soy bonita
seguro que fuiste tú.

190
00:10:16,266 --> 00:10:18,966
¿Qué carajo son?
¿De qué estás hablando?

191
00:10:25,000 --> 00:10:26,900
Usted se confabuló con la policía.

192
00:10:26,966 --> 00:10:29,566
Tienes el tuyo propio
hermano enviado a prisión.

193
00:10:29,633 --> 00:10:31,133
No es que no lo mereciera.

194
00:10:31,200 --> 00:10:32,733
realmente quieres
mantén la voz baja

195
00:10:32,800 --> 00:10:34,133
diciendo mierdas como esa.

196
00:10:40,200 --> 00:10:42,700
Sé que piensas que eres
Más inteligente que todos, Hat.

197
00:10:43,966 --> 00:10:46,800
Pero realmente te equivocaste
Esta vez el final del palo.

198
00:10:46,866 --> 00:10:47,800
No.

199
00:10:47,866 --> 00:10:50,466
No, no me equivoco.

200
00:10:50,533 --> 00:10:52,200
Cuando un policía quiere una orden judicial,

201
00:10:52,266 --> 00:10:54,266
tienen que hacer un
solicitud ante el tribunal,

202
00:10:54,333 --> 00:10:56,533
e incluso si el
la operación es encubierta,

203
00:10:56,633 --> 00:10:58,733
tienen que tener
una declaración jurada

204
00:10:58,833 --> 00:10:59,933
para apoyar la aplicación.

205
00:11:00,033 --> 00:11:01,933
Es burocrático, es aburrido,

206
00:11:02,000 --> 00:11:05,400
pero también es la única pieza
de papel que se cuela

207
00:11:05,466 --> 00:11:08,100
cuando creen que han
redactó todos los archivos.

208
00:11:09,466 --> 00:11:13,600
Esta copia firmada
de la declaración jurada

209
00:11:13,666 --> 00:11:15,833
presentado a la
registrador de guardia

210
00:11:15,900 --> 00:11:17,066
a las 2:00 de la mañana

211
00:11:17,133 --> 00:11:20,100
para un dispositivo de vigilancia
orden judicial en su pub

212
00:11:20,200 --> 00:11:22,633
dos días antes de la fiesta.

213
00:11:22,700 --> 00:11:27,800
Y si hubiera encubierto
vigilancia aquí abajo,

214
00:11:27,900 --> 00:11:30,200
Entonces ¿por qué no?
¿Estamos todos arrestados?

215
00:11:30,300 --> 00:11:32,100
todos caen
en esas redes,

216
00:11:32,166 --> 00:11:34,500
incluso el más pequeño
hormiga en la pila.

217
00:11:36,633 --> 00:11:37,800
¿Por qué no nosotros?

218
00:11:40,600 --> 00:11:41,800
¿Me protegiste?

219
00:11:41,866 --> 00:11:43,466
Estás loco.

220
00:11:43,566 --> 00:11:44,733
No.

221
00:11:44,800 --> 00:11:47,200
Él fue cruel contigo
él nunca te respetó.

222
00:11:47,266 --> 00:11:50,466
- Realmente entiendo por qué lo hiciste.
- Deja de decir eso, ¿vale?

223
00:11:50,566 --> 00:11:52,700
¡No hice ningún maldito trato!

224
00:11:52,800 --> 00:11:55,066
Entonces me dejaste solo en el bar

225
00:11:55,133 --> 00:11:57,000
en la noche más ocupada del año

226
00:11:57,066 --> 00:11:58,946
venir aquí y
agredir sexualmente a mi amiga

227
00:11:59,033 --> 00:12:00,366
en medio de tu turno?

228
00:12:02,166 --> 00:12:04,200
No tiene ningún sentido, Joey.

229
00:12:05,533 --> 00:12:07,333
No creo que hayas violado a Tess.

230
00:12:07,400 --> 00:12:09,666
pero creo que lo sabes
lo que le pasó a ella.

231
00:12:16,966 --> 00:12:18,200
Ey.

232
00:12:18,266 --> 00:12:20,200
Te dije que eres
Ahora bienvenido aquí.

233
00:12:21,400 --> 00:12:22,633
¿A quién estás sentado esperando?

234
00:12:28,433 --> 00:12:29,700
Has tenido que vivir con esto.

235
00:12:29,766 --> 00:12:32,166
colgando sobre tu
cabeza durante 20 años.

236
00:12:32,266 --> 00:12:34,566
Esta es tu oportunidad
para confesar.

237
00:12:35,733 --> 00:12:37,200
Dale a Tess la verdad.

238
00:12:41,700 --> 00:12:42,966
Bien.

239
00:12:44,366 --> 00:12:46,800
Bueno, la policía tiene que
informe al magistrado

240
00:12:46,900 --> 00:12:48,633
si se utilizó la orden judicial.

241
00:12:48,733 --> 00:12:50,333
Cómo se usó,

242
00:12:50,400 --> 00:12:52,333
si el dispositivo
estaba montado en una pared

243
00:12:52,400 --> 00:12:53,433
o una persona,

244
00:12:53,533 --> 00:12:56,300
y el nombre de cualquier
personas que registró.

245
00:12:56,400 --> 00:12:58,700
Y he aplicado
por esa informacion

246
00:12:58,800 --> 00:13:00,300
y lo tendré
de regreso dentro de una semana.

247
00:13:00,400 --> 00:13:02,133
estas tratando de conseguir
Me mataron, ¿y tú?

248
00:13:06,466 --> 00:13:08,500
Trevor piensa que
Lo aposté por él.

249
00:13:10,033 --> 00:13:11,900
Está amenazando a mis hijos.

250
00:13:14,133 --> 00:13:16,133
Y eso depende de ti, Joey.

251
00:13:25,966 --> 00:13:27,300
No era una cámara.

252
00:13:35,833 --> 00:13:37,900
Tu dime que
estás haciendo aquí!

253
00:13:37,966 --> 00:13:40,266
¿Por qué no preguntas?
¿Tus hijos violadores?

254
00:13:40,333 --> 00:13:41,309
Ah, tu...

255
00:13:41,333 --> 00:13:43,100
Eres el abusador aquí.

256
00:13:43,166 --> 00:13:44,466
Eres el único.

257
00:13:44,533 --> 00:13:46,533
Te jodiste y todo se fue

258
00:13:46,600 --> 00:13:49,366
y ahora vuelves y tu
hacer la vida de todos miserable.

259
00:13:49,433 --> 00:13:50,393
- ¡Oye!
- ¡Mamá!

260
00:13:50,433 --> 00:13:52,400
¡¿Qué sucede contigo?!

261
00:13:52,500 --> 00:13:54,333
¡Vete a la mierda! ¡Seguir! ¡Vete a la mierda!

262
00:13:54,400 --> 00:13:56,566
Sólo sal de aquí
o te arrancaré el cuero cabelludo,

263
00:13:56,633 --> 00:13:58,233
¡flaco desperdicio de espacio!

264
00:13:58,333 --> 00:13:59,233
¡Salir!

265
00:13:59,333 --> 00:14:01,033
Eso es lo que tu
¡Mereces, puta!

266
00:14:02,566 --> 00:14:04,833
¡Putas sucias!

267
00:14:04,900 --> 00:14:06,466
Está bien, está bien.

268
00:14:11,666 --> 00:14:13,166
Uf.

269
00:14:15,166 --> 00:14:17,366
¿Crees que no sabía qué?
¿Ese libro dice que lo hiciste?

270
00:14:19,366 --> 00:14:21,200
¿Me conoces, mamá?

271
00:14:27,666 --> 00:14:30,033
Me miras a los ojos
y dime que está mintiendo.

272
00:14:30,100 --> 00:14:31,700
Vete a la mierda.

273
00:14:31,800 --> 00:14:34,033
Gira tu maldito
¡Dirígete y mírame!

274
00:14:34,100 --> 00:14:36,666
- ¡Vete a la mierda, mamá!
- Está bien, continúa.

275
00:14:36,733 --> 00:14:37,933
Donna, mírame.

276
00:14:38,033 --> 00:14:40,100
Escapar. ¡Me das asco!

277
00:14:43,300 --> 00:14:45,466
Estoy vendiendo
Levántate y me voy a casa.

278
00:15:36,500 --> 00:15:37,833
No voy a dejar esto ir.

279
00:15:49,433 --> 00:15:51,166
Si vuelvo a casa...

280
00:15:52,666 --> 00:15:54,400
..No he hecho nada.

281
00:15:55,933 --> 00:15:57,800
No he logrado nada.

282
00:15:57,900 --> 00:15:59,933
He retrocedido.

283
00:16:01,100 --> 00:16:02,500
Es como si yo...

284
00:16:03,966 --> 00:16:06,766
...atrapado aquí atrás,
atrás en el tiempo.

285
00:16:06,833 --> 00:16:09,400
Porque...

286
00:16:09,466 --> 00:16:11,133
..ella todavía está ahí abajo, Vic.

287
00:16:12,633 --> 00:16:14,866
Todavía la veo todos los días.

288
00:16:14,933 --> 00:16:19,733
Y no puedo salvarla.

289
00:16:19,833 --> 00:16:22,266
no puedo elegirla
de ese piso.

290
00:16:23,666 --> 00:16:27,333
Y no puedo permitir eso
pasarle a cualquier otra persona.

291
00:16:27,400 --> 00:16:29,000
¿No crees que
eso es importante?

292
00:16:29,100 --> 00:16:30,200
¡Sí!

293
00:16:33,333 --> 00:16:36,933
Pero siento...
que estás estancado.

294
00:16:38,333 --> 00:16:40,366
Y está en otro lugar.

295
00:16:41,900 --> 00:16:44,866
No estás con nosotros.

296
00:16:44,966 --> 00:16:48,733
Pero esta es la primera vez
He tenido una imagen en mi mente

297
00:16:48,833 --> 00:16:51,233
Eso parece un antídoto.

298
00:16:51,300 --> 00:16:53,000
Hay otras maneras.

299
00:16:53,066 --> 00:16:55,066
¿Qué pasaría si
hablaste con ellos?

300
00:16:55,133 --> 00:16:56,700
- No, no.
- Podría ayudar.

301
00:16:56,766 --> 00:16:58,733
no confiaría
yo mismo. No...

302
00:16:58,833 --> 00:17:00,733
no quiero ser
débil frente a ellos.

303
00:17:00,833 --> 00:17:03,600
no los quiero
para verme así,

304
00:17:03,666 --> 00:17:05,366
necesitando cualquier cosa.

305
00:17:06,833 --> 00:17:08,699
Porque no serían débiles.

306
00:17:08,800 --> 00:17:12,066
Ellos simplemente... me ignorarían,

307
00:17:12,166 --> 00:17:14,933
o peor aún, ríete de mí.

308
00:17:15,033 --> 00:17:16,933
no quiero
mira sus caras,

309
00:17:17,033 --> 00:17:19,833
no quiero estar en
el mismo mundo que ellos,

310
00:17:19,900 --> 00:17:21,833
Sólo quiero que se vayan.

311
00:17:21,900 --> 00:17:24,500
Si así es como te sientes, está bien.

312
00:17:26,733 --> 00:17:30,100
Pero no es necesario
viven donde viven.

313
00:17:31,566 --> 00:17:33,066
No necesitas eso.

314
00:17:35,833 --> 00:17:37,800
Cariño...

315
00:17:38,900 --> 00:17:40,166
...salgamos de aquí.

316
00:17:52,800 --> 00:17:54,533
¿Quién se lo va a decir?

317
00:17:56,466 --> 00:17:58,233
Tú.

318
00:18:02,300 --> 00:18:04,966
Es enorme para mí también.

319
00:18:05,033 --> 00:18:07,300
Quiero decir, pensé que
consiguió que Trevor fuera sacrificado.

320
00:18:07,366 --> 00:18:09,666
Resulta que no hice nada.

321
00:18:15,466 --> 00:18:17,433
Y tal vez podría haber sido...

322
00:18:17,500 --> 00:18:19,266
..más comprensión...

323
00:18:21,100 --> 00:18:22,400
..que duro ha sido para ti

324
00:18:22,466 --> 00:18:26,300
para cargar toda esta mierda
dando vueltas en tu cabeza.

325
00:18:26,400 --> 00:18:27,733
Por tu cuenta.

326
00:18:29,833 --> 00:18:32,633
Realmente lo siento
No podría quitarte eso.

327
00:18:32,700 --> 00:18:33,866
¡Oh!

328
00:18:37,300 --> 00:18:40,533
Pero ambos se fueron
y nunca lo hice.

329
00:18:41,733 --> 00:18:43,766
Y ha sido difícil, ya sabes,

330
00:18:43,833 --> 00:18:45,900
siendo siempre el indicado
que no quieres.

331
00:18:47,233 --> 00:18:48,566
¡Sombrero!

332
00:18:50,966 --> 00:18:52,000
Eres el más verdadero.

333
00:18:52,066 --> 00:18:53,000
No, no lo soy.

334
00:18:53,066 --> 00:18:54,133
soy muy talentoso

335
00:18:54,200 --> 00:18:56,066
al engañarme a mi mismo
y todos los demás.

336
00:18:56,166 --> 00:18:57,433
Mmm.

337
00:19:05,966 --> 00:19:07,300
¿Lo que le pasó?

338
00:19:09,300 --> 00:19:10,500
Si puedes...

339
00:19:11,500 --> 00:19:12,800
..hablar de ello.

340
00:19:15,533 --> 00:19:19,033
Un hombre en el velorio de mi madre...

341
00:19:21,000 --> 00:19:22,633
..mientras dormía...

342
00:19:24,033 --> 00:19:26,833
... me senté en mis pies
y se frotó.

343
00:19:29,700 --> 00:19:31,800
Y me despertó.
No podía moverme.

344
00:19:34,500 --> 00:19:37,433
Y creo que sigo poniendo
Yo mismo en la posición de Tess.

345
00:19:39,733 --> 00:19:41,133
Porque no pude...

346
00:19:42,700 --> 00:19:45,300
porque no pude hacer
cualquier cosa para ayudarla tampoco.

347
00:19:46,300 --> 00:19:48,500
Ah, lunes.

348
00:19:50,533 --> 00:19:54,133
En realidad estoy bien mirando hacia la derecha
por la mierda que he hecho.

349
00:19:55,833 --> 00:19:58,766
La parte más difícil es ver.
todo lo que pudo haber sido.

350
00:20:18,566 --> 00:20:21,666
¿Vas a poner tu
nombre en tu libro?

351
00:20:21,733 --> 00:20:23,966
Ni siquiera puedo hablar de mi libro.

352
00:20:24,066 --> 00:20:27,900
Me hicieron firmar un acuerdo de confidencialidad en
para que me den mis regalías.

353
00:20:29,900 --> 00:20:32,100
Ni siquiera los quiero.

354
00:20:32,166 --> 00:20:33,633
Ahora parece dinero ensangrentado.

355
00:20:33,733 --> 00:20:35,966
No, es tu dinero.

356
00:20:36,033 --> 00:20:37,566
Te lo ganaste.

357
00:20:38,733 --> 00:20:41,033
Y podría ayudar a pagar
para el cuidado de tu papá.

358
00:20:45,100 --> 00:20:46,366
Sí.

359
00:20:47,600 --> 00:20:49,300
Oh.

360
00:21:01,166 --> 00:21:02,666
¿Hola! Qué tal?

361
00:21:02,766 --> 00:21:04,342
mamá
haciéndonos volver a casa.

362
00:21:04,366 --> 00:21:06,833
Ella ni siquiera me deja
decir adiós a cualquiera.

363
00:21:06,933 --> 00:21:08,200
¿Dónde está Tess?

364
00:21:08,266 --> 00:21:10,000
ella esta empacando
el auto ahora mismo.

365
00:21:10,066 --> 00:21:12,033
Vale, ya vamos.

366
00:21:12,100 --> 00:21:13,066
Vaya.

367
00:21:18,466 --> 00:21:19,866
Sí, lo entiendo.

368
00:21:22,066 --> 00:21:23,700
Por favor.

369
00:21:26,500 --> 00:21:30,000
Oye, ¿qué está haciendo ahí fuera?

370
00:21:30,100 --> 00:21:31,900
se que no lo es
protocolo, pero necesito...

371
00:21:31,933 --> 00:21:33,166
No sé.

372
00:21:33,266 --> 00:21:34,733
Será mejor que no esté jodiendo

373
00:21:34,800 --> 00:21:35,966
con mi parte del pub.

374
00:21:36,033 --> 00:21:38,766
Bueno, él no
quiero venderlo.

375
00:21:38,833 --> 00:21:40,400
No depende de él, ¿verdad?

376
00:21:40,500 --> 00:21:42,233
Es el pub de mamá.

377
00:21:42,333 --> 00:21:44,333
Ey.

378
00:21:44,400 --> 00:21:48,000
Tú y yo podríamos... podríamos
comprarnos algo más.

379
00:21:49,700 --> 00:21:52,200
Me tengo que ir. Tengo que ir a ver a Lily.

380
00:21:52,266 --> 00:21:53,866
Su mamá la está obligando
regresar a Londres.

381
00:21:53,900 --> 00:21:56,066
Oh. Mierda, amigo, ¿por qué?

382
00:21:56,133 --> 00:21:58,100
Bueno, Tess todavía
Odia a nuestra familia.

383
00:21:59,133 --> 00:22:00,633
Ella, eh...

384
00:22:00,700 --> 00:22:02,500
..no me deja y
Lil nos vemos.

385
00:22:03,566 --> 00:22:04,733
Tess, ¿eh?

386
00:22:06,533 --> 00:22:07,533
Tess.

387
00:22:12,733 --> 00:22:13,833
Mierda.

388
00:22:20,233 --> 00:22:21,909
Sólo quiero hacer algo.

389
00:22:21,933 --> 00:22:24,866
quiero hacer algo
adecuado para ti, por una vez.

390
00:22:24,933 --> 00:22:26,633
¿Cómo qué?

391
00:22:26,700 --> 00:22:29,533
- Como protegerte.
- ¡Mamá!

392
00:22:29,633 --> 00:22:31,666
antes de que no entiendo
otra oportunidad.

393
00:22:31,733 --> 00:22:33,966
Eres tú mismo, está bien.

394
00:22:34,066 --> 00:22:35,600
No quiero ser yo mismo.

395
00:22:35,700 --> 00:22:38,100
¿Alguien ha visto mi bolso rojo?

396
00:22:38,166 --> 00:22:40,200
Arturo.

397
00:22:40,300 --> 00:22:41,700
Hay una caja para ti.

398
00:22:41,766 --> 00:22:43,966
De Amazon Prime.

399
00:22:44,033 --> 00:22:45,766
No pedí nada.

400
00:22:53,933 --> 00:22:55,800
Oh, eso realmente va
para caber en un avión.

401
00:22:55,866 --> 00:22:59,166
- ¡Oh, basta!
- Me encantaría conservarlo, Helly.

402
00:22:59,233 --> 00:23:01,866
Las intrigas de mamá
para mantenerlos aquí, niños.

403
00:23:03,700 --> 00:23:04,600
¡Ey!

404
00:23:04,700 --> 00:23:06,066
Ey.

405
00:23:10,166 --> 00:23:12,400
Esto va a ser difícil de escuchar.

406
00:23:13,400 --> 00:23:14,333
DE ACUERDO.

407
00:23:14,400 --> 00:23:15,733
Quizás deberíamos...

408
00:23:15,800 --> 00:23:17,233
- Está bien.
- Sí.

409
00:23:22,400 --> 00:23:24,233
¿Qué estás diciendo?

410
00:23:24,300 --> 00:23:27,600
estoy diciendo que joey
llevaba un cable.

411
00:23:27,666 --> 00:23:29,800
Los policías nunca
Lo admitiré.

412
00:23:29,866 --> 00:23:31,466
Van a proteger a Joey.

413
00:23:31,533 --> 00:23:34,100
y esa información
a toda costa.

414
00:23:34,200 --> 00:23:36,966
Entonces me estás diciendo que
saber lo que me pasó,

415
00:23:37,066 --> 00:23:39,933
pero no tengo permitido saberlo?

416
00:23:40,033 --> 00:23:43,266
te digo que joey
sabe lo que te pasó.

417
00:23:43,333 --> 00:23:46,333
Por favor habla con él.

418
00:23:46,400 --> 00:23:49,400
No se lo va a decir a Tess.
cualquier cosa si aún no lo ha hecho.

419
00:23:49,500 --> 00:23:51,600
Bueno, le dije que
díselo a Trevor

420
00:23:51,700 --> 00:23:53,333
si no le dijera la verdad.

421
00:23:59,966 --> 00:24:01,933
nadie es nada
alguna vez me lo vas a decir

422
00:24:02,033 --> 00:24:03,633
hará un ápice de diferencia.

423
00:24:03,700 --> 00:24:06,333
Siempre lo llevaré.

424
00:24:12,700 --> 00:24:14,966
¿No debería haberlo hecho?
¿Te conté lo que vi?

425
00:24:16,500 --> 00:24:18,800
me mata
a veces, preguntándose.

426
00:24:22,000 --> 00:24:24,400
Lo hubiera sabido.

427
00:24:24,466 --> 00:24:26,000
Necesitaba saberlo.

428
00:24:26,066 --> 00:24:28,200
Bueno, ahora deberías
conoce toda la historia.

429
00:24:29,433 --> 00:24:31,500
Entonces puedes contarlo.

430
00:24:32,500 --> 00:24:34,066
Para los dos.

431
00:25:08,300 --> 00:25:09,633
Estoy contigo.

432
00:25:11,066 --> 00:25:12,333
Pase lo que pase.

433
00:25:14,666 --> 00:25:16,300
Pero esto ha durado demasiado.

434
00:25:31,466 --> 00:25:33,133
"¿Qué recuerdas?

435
00:25:36,966 --> 00:25:40,866
"Cómo cada momento
se sintió como una eternidad...

436
00:25:41,933 --> 00:25:45,266
"porque te olvidaste ahí
era un futuro o un pasado...

437
00:25:46,866 --> 00:25:49,633
"Sólo este glorioso regalo.

438
00:25:51,333 --> 00:25:54,433
"Cómo querías besar
sus labios toda la noche...

439
00:25:56,500 --> 00:25:58,733
"y ver salir el sol juntos

440
00:25:58,800 --> 00:26:02,033
"y ve a nadar temprano,

441
00:26:02,100 --> 00:26:06,466
"las frescas olas azules
envolviendo tu piel.

442
00:26:07,633 --> 00:26:09,466
"Y luego sigan con sus vidas.

443
00:26:09,533 --> 00:26:11,066
"Juntos.

444
00:26:13,700 --> 00:26:16,333
"¿Qué recuerdas?"

445
00:26:45,366 --> 00:26:46,433
Está atrás.

446
00:26:47,800 --> 00:26:49,133
Tiene gafas.

447
00:26:56,300 --> 00:26:57,533
Gracias, amigo.

448
00:26:57,633 --> 00:26:59,666
- No, no. Volvió a subir.
- ¿Lo hizo?

449
00:27:21,466 --> 00:27:23,166
Puedes escuchar esto
en el entendimiento

450
00:27:23,266 --> 00:27:25,866
que de otra manera
no existe.

451
00:27:25,933 --> 00:27:28,133
No te dirán cómo
el dispositivo entró en la habitación,

452
00:27:28,233 --> 00:27:30,500
solo que fue legalmente
instalado en el sitio

453
00:27:30,566 --> 00:27:32,866
y la policia local
no lo sabía.

454
00:27:34,966 --> 00:27:36,933
Una orden para el
se obtuvo vigilancia

455
00:27:37,000 --> 00:27:38,766
sólo para lo específico
motivo de la captura

456
00:27:38,833 --> 00:27:40,333
un importante delito de importación de drogas

457
00:27:40,400 --> 00:27:42,533
y con ningún otro fin.

458
00:27:43,833 --> 00:27:45,966
Cuando escuchamos la grabación,
teníamos un dilema moral.

459
00:27:46,033 --> 00:27:47,966
Lo pateé arriba hacia el
jefe que hizo la llamada

460
00:27:48,033 --> 00:27:49,966
que lamentablemente
habría interferido

461
00:27:50,033 --> 00:27:51,300
con una acusación importante

462
00:27:51,400 --> 00:27:54,600
y potencialmente poner nuestro
en riesgo la vida del informante.

463
00:27:54,666 --> 00:27:57,666
Lo cual, agregaré,
es nuevamente el caso.

464
00:27:57,733 --> 00:27:59,466
Deberías saber esto
es todo obra suya,

465
00:27:59,533 --> 00:28:01,133
en contra de mi mejor consejo.

466
00:28:06,600 --> 00:28:07,800
Necesito un trago.

467
00:28:44,800 --> 00:28:46,333
No me mires.

468
00:28:47,600 --> 00:28:48,866
Te dejo con eso.

469
00:29:47,666 --> 00:29:49,166
Lo lamento.

470
00:29:49,233 --> 00:29:51,633
¡Tú!

471
00:29:51,733 --> 00:29:53,300
- Tú...
- Lo siento.

472
00:29:53,366 --> 00:29:55,000
- ¡Te odio, carajo!
- Lo lamento.

473
00:29:55,100 --> 00:29:57,033
¡Me dejaste!

474
00:29:57,133 --> 00:29:59,366
¡Me dejaste ahí!

475
00:29:59,433 --> 00:30:01,133
¡Podrías haberlo detenido!

476
00:30:01,200 --> 00:30:03,300
- Joey, ¿por qué no lo detuviste?
- ¡Lo lamento!

477
00:30:03,400 --> 00:30:05,666
¿Por qué me dejaste allí?

478
00:30:05,766 --> 00:30:07,800
- Shh, shh, shh.
- ¡¿Por qué me dejaste allí?!

479
00:30:07,866 --> 00:30:09,833
¿Por qué me dejaste allí?

480
00:30:09,900 --> 00:30:12,000
Lo lamento.

481
00:30:16,533 --> 00:30:18,433
Joey, ¿por qué me dejaste?

482
00:30:52,833 --> 00:30:55,300
Es un poco divertido
Vi lo que...

483
00:30:57,100 --> 00:30:58,633
¿Ah, sí?

484
00:30:58,700 --> 00:30:59,733
Aquí.

485
00:30:59,833 --> 00:31:01,866
- Gracias.
- Salud.

486
00:31:05,200 --> 00:31:07,233
Jase dice que nos vas a dejar.

487
00:31:07,333 --> 00:31:08,866
Sí.

488
00:31:08,966 --> 00:31:10,566
Apesta.

489
00:31:10,633 --> 00:31:12,900
Al menos tengo dos días más.

490
00:31:15,100 --> 00:31:16,933
Tu mamá no piensa
Entonces, muchos de nosotros.

491
00:31:17,033 --> 00:31:20,266
Oh, ella solo... Ella
Odia estar de vuelta aquí.

492
00:31:21,633 --> 00:31:24,733
Una vez la oí decir que compraría
toda la ciudad y quemarla.

493
00:31:24,833 --> 00:31:26,933
No muy agradable.

494
00:31:29,166 --> 00:31:31,533
Ella debe haber hecho
¿Está bien para ella, entonces?

495
00:31:31,600 --> 00:31:33,800
Si puede comprar una ciudad entera.

496
00:31:33,900 --> 00:31:35,966
Mis dos madres trabajan para bancos.

497
00:31:36,033 --> 00:31:37,766
¿Ambas mamás?

498
00:31:41,500 --> 00:31:43,333
¿Come alfombras?

499
00:31:44,466 --> 00:31:45,800
Eso no es muy agradable.

500
00:31:46,866 --> 00:31:48,500
¿Qué pasa con tu papá?

501
00:31:51,500 --> 00:31:52,800
No tengo uno.

502
00:31:53,966 --> 00:31:55,466
Eso es lo que ellos
Te lo dije, ¿verdad?

503
00:31:55,533 --> 00:31:56,900
Vamos. ¿En serio?

504
00:31:59,000 --> 00:32:00,700
Ella debe tener un papá.

505
00:32:00,800 --> 00:32:03,800
Bueno, es imposible
de lo contrario, o lo último que supe.

506
00:32:03,900 --> 00:32:05,766
¿Por qué no simplemente
Entonces, ¿despedirte?

507
00:32:09,733 --> 00:32:12,400
voy a subir y
cargar mi teléfono.

508
00:32:19,300 --> 00:32:20,466
Compañero...

509
00:32:22,900 --> 00:32:24,600
..necesitas conseguir
otra novia.

510
00:32:24,666 --> 00:32:26,266
No puedes decir esa mierda.

511
00:32:27,400 --> 00:32:28,900
¿Y dónde carajo?
¿Has estado?

512
00:32:28,966 --> 00:32:32,900
Supongo que alguien me puso
prisión por un maldito largo tiempo.

513
00:32:34,366 --> 00:32:36,700
Y ahora que alguien
Desearía que no lo hubieran hecho.

514
00:32:36,766 --> 00:32:39,400
¿Quieres ir y matar a alguien y
¿Volver a meterte en prisión?

515
00:32:40,566 --> 00:32:41,566
No.

516
00:32:42,900 --> 00:32:44,900
No, no, amigo. Hijo.

517
00:32:44,966 --> 00:32:48,833
Podría quitarme la cosa
son lo más preciado para ellos.

518
00:32:50,033 --> 00:32:51,800
Lo que más aman,

519
00:32:51,866 --> 00:32:55,566
lo encuentras... y lo arruinas.

520
00:33:13,166 --> 00:33:14,566
¿Puedes llamar a Vicki?

521
00:33:14,633 --> 00:33:17,566
Uh, ella sacó a mi mamá.

522
00:33:17,633 --> 00:33:19,266
¿Qué quieres que diga?

523
00:33:19,366 --> 00:33:20,933
Dile que venga aquí.

524
00:33:28,633 --> 00:33:30,000
Voy a preparar una taza de té.

525
00:33:30,066 --> 00:33:31,333
Por favor quédate conmigo.

526
00:33:49,100 --> 00:33:50,166
¡Ah!

527
00:34:05,533 --> 00:34:06,966
¿Necesitas un ascensor?

528
00:34:09,733 --> 00:34:11,200
Estoy bien.

529
00:34:15,133 --> 00:34:16,333
¿Puedes caminar sobre él?

530
00:34:28,466 --> 00:34:29,633
Ey.

531
00:34:30,900 --> 00:34:32,166
Yo te solucionaré, ¿eh?

532
00:34:33,833 --> 00:34:35,000
DE ACUERDO.

533
00:34:44,066 --> 00:34:45,333
Por aquí.

534
00:34:48,266 --> 00:34:49,933
Buena chica.

535
00:35:07,066 --> 00:35:09,666
Hola, soy Lily. yo
no uses esto. Envíame un mensaje de texto.

536
00:35:21,333 --> 00:35:23,366
Sé que Joey consiguió
tu fuera de ahí,

537
00:35:23,433 --> 00:35:26,300
pero él dejó que esos
los hombres se le meten en la cabeza.

538
00:35:26,366 --> 00:35:28,000
Él guardó silencio.

539
00:35:29,966 --> 00:35:31,833
pude escucharlos
hablando de mi.

540
00:35:34,033 --> 00:35:36,066
Me hace darme cuenta de que no estaba allí.

541
00:35:40,366 --> 00:35:41,866
Siempre me pregunté si...

542
00:35:41,966 --> 00:35:43,700
..tal vez yo...

543
00:35:45,733 --> 00:35:47,333
...se fue con eso...

544
00:35:47,433 --> 00:35:49,966
..yo mismo y olvidado.

545
00:36:01,966 --> 00:36:04,233
Ey. ¿Puedo volver a llamarte?

546
00:36:04,300 --> 00:36:06,066
Ella siempre me deja.

547
00:36:06,166 --> 00:36:07,900
¿De qué estás hablando?

548
00:36:08,000 --> 00:36:09,933
lirio salió
otra vez para ver a Jason.

549
00:36:10,033 --> 00:36:13,500
Ella dijo: "Mi lema es 'Tú
siempre hay que ir a la fiesta'."

550
00:36:13,600 --> 00:36:15,200
Y luego ella se volvió
de su teléfono.

551
00:36:24,266 --> 00:36:25,900
Oye, ¿has visto?
¿Lily en alguna parte?

552
00:36:25,966 --> 00:36:27,200
No, amigo.

553
00:36:27,300 --> 00:36:29,400
Bueno, ella subió desde el
playa hace unos 15 minutos

554
00:36:29,500 --> 00:36:30,400
para cargar su teléfono.

555
00:36:30,500 --> 00:36:32,233
Estábamos ahí abajo
hablando con papa

556
00:36:32,333 --> 00:36:33,933
y no he visto
cualquiera de ellos desde entonces.

557
00:37:04,066 --> 00:37:06,266
Pensé que éramos
Volviendo al pub.

558
00:37:08,333 --> 00:37:09,633
¿Por qué tan ansioso?

559
00:37:11,166 --> 00:37:12,766
jason será
preguntándome dónde estoy.

560
00:37:14,600 --> 00:37:16,000
Oye.

561
00:37:16,066 --> 00:37:18,066
Vamos. solo quiero
hacerte una pregunta.

562
00:37:18,133 --> 00:37:19,700
Ven aquí.

563
00:37:19,800 --> 00:37:21,600
- Eso es todo.
- Está bien.

564
00:37:23,500 --> 00:37:24,733
Mírame.

565
00:37:27,333 --> 00:37:28,666
¿Mirarte?

566
00:37:30,266 --> 00:37:31,266
Sí.

567
00:37:31,333 --> 00:37:33,300
Mírame a los ojos.

568
00:37:34,700 --> 00:37:35,733
No quiero.

569
00:37:35,800 --> 00:37:37,933
Yo sólo... sólo
dijo: "Mírame".

570
00:37:44,666 --> 00:37:46,233
¿Cuántos años tiene?

571
00:37:46,333 --> 00:37:47,833
16.

572
00:37:49,166 --> 00:37:51,566
No. No, no lo eres.

573
00:37:52,766 --> 00:37:54,033
Debes tener 20 años.

574
00:37:54,100 --> 00:37:55,666
No lo soy.

575
00:37:58,100 --> 00:37:59,233
No te creo.

576
00:38:04,933 --> 00:38:06,300
Te pareces a Tess.

577
00:38:07,533 --> 00:38:10,733
No, me veo como
mi madre, vicki.

578
00:38:17,566 --> 00:38:19,900
Tal vez estés mejor
Entonces sin padre.

579
00:38:20,000 --> 00:38:22,066
Porque lo habría sido.

580
00:38:22,166 --> 00:38:23,533
¡Detener!

581
00:38:23,633 --> 00:38:25,133
¡Aléjate de ella!

582
00:38:26,266 --> 00:38:27,866
¿Qué te hizo? ¿Estás bien?

583
00:38:29,333 --> 00:38:30,766
¿Qué eres, un perro?

584
00:38:30,866 --> 00:38:32,433
Eres el maldito animal.

585
00:38:32,500 --> 00:38:35,066
Oh, ¿quieres hacer qué?
Papá me lo hizo a mí, ¿eh?

586
00:38:35,133 --> 00:38:36,533
No soy como tú.

587
00:38:36,600 --> 00:38:37,733
¿No?

588
00:38:37,800 --> 00:38:40,466
Siempre perteneciste.

589
00:38:40,533 --> 00:38:42,966
No digo que seamos buenos.
No somos jodidamente buenos.

590
00:38:43,033 --> 00:38:45,533
joey siempre tiene que
¡sé el bueno!

591
00:38:46,933 --> 00:38:48,566
"mi
Dulce, dulce Joey.

592
00:38:49,733 --> 00:38:50,933
"Mi angelito."

593
00:38:51,000 --> 00:38:53,200
No, venciste al
dulzura fuera de mí.

594
00:38:53,266 --> 00:38:55,033
Tuve que
conseguir lo que pude.

595
00:38:56,633 --> 00:38:59,166
¿Por qué no abres tu
boca y cantar para mí?

596
00:39:00,266 --> 00:39:02,500
Y mearé en él
por los viejos tiempos.

597
00:39:02,566 --> 00:39:03,900
Es demasiado tarde, amigo.

598
00:39:05,133 --> 00:39:08,166
ya canté como
Tu maldito canario.

599
00:39:19,866 --> 00:39:21,009
¿Estás bien? ¿Qué pasó?

600
00:39:21,033 --> 00:39:23,033
Tengo que salir de aquí, ¿vale?

601
00:39:28,600 --> 00:39:30,000
¡Basta! Oye, ¡apártate de él!

602
00:39:30,066 --> 00:39:32,533
¡Tú, maldita serpiente!

603
00:39:32,633 --> 00:39:34,833
¡Papá, para! Obtener
Fuera de él, ¿vale?

604
00:39:34,900 --> 00:39:36,366
- ¡Bajar!
- ¡Maldito cobarde!

605
00:39:36,466 --> 00:39:37,833
¡Vete a la mierda!

606
00:39:37,900 --> 00:39:39,166
¡Ya basta!

607
00:39:44,666 --> 00:39:47,333
¡Dios mío, no!

608
00:39:49,333 --> 00:39:50,566
¡Por el amor de Dios!

609
00:39:57,766 --> 00:39:59,666
¡Cuéntale a mamá lo que hiciste!

610
00:40:01,266 --> 00:40:02,266
Dile que fuiste tú.

611
00:40:02,366 --> 00:40:04,433
¡Dile que fuiste tú!

612
00:40:06,566 --> 00:40:07,833
Vete a la mierda.

613
00:40:08,866 --> 00:40:10,933
Supongo que tendrás que hacerlo
Mátame primero, ¿no?

614
00:40:11,033 --> 00:40:13,066
¡Joey, por favor, basta!

615
00:40:13,133 --> 00:40:15,000
¡O te perderé a ti también!

616
00:40:22,866 --> 00:40:24,100
Tú lo llevas.

617
00:40:25,966 --> 00:40:27,366
Puedes llevarlo.

618
00:40:33,333 --> 00:40:34,500
Necesita irse.

619
00:40:34,566 --> 00:40:36,400
O lo haré.

620
00:41:07,466 --> 00:41:09,166
Gracias a Dios.

621
00:41:14,200 --> 00:41:15,233
Lirio.

622
00:41:15,300 --> 00:41:17,100
¿Estás bien?

623
00:41:18,400 --> 00:41:21,666
¿Qué pasó? ¿Estás herido?

624
00:41:21,733 --> 00:41:23,293
Estoy bien. Estoy bien.

625
00:41:42,466 --> 00:41:43,666
Lo lamento.

626
00:41:43,766 --> 00:41:45,266
No es tu culpa.

627
00:41:45,366 --> 00:41:46,800
Siento que lo es.

628
00:41:48,233 --> 00:41:49,633
Sé que soy...

629
00:41:52,300 --> 00:41:55,066
..emocionalmente no disponible
y eso debe doler.

630
00:41:58,433 --> 00:42:00,966
No quiero... asustarte...

631
00:42:02,266 --> 00:42:03,900
..sobre lo que hay ahí fuera.

632
00:42:05,366 --> 00:42:07,233
O hacerte evitar a la gente.

633
00:42:09,366 --> 00:42:13,033
no quiero que te estremezcas
cuando alguien te toca o...

634
00:42:14,800 --> 00:42:16,633
..se acerca y lo intenta
para darte un abrazo.

635
00:42:17,833 --> 00:42:20,066
no quiero que lo hagas
tener miedo de dormir.

636
00:42:20,166 --> 00:42:21,366
No quiero que...

637
00:42:22,600 --> 00:42:24,800
..estar arrancándote el pelo

638
00:42:24,866 --> 00:42:27,300
o dejar de comer

639
00:42:27,400 --> 00:42:30,900
o vomitar cada
un poco de nutrición.

640
00:42:33,100 --> 00:42:35,100
no te quiero
odiar tu piel.

641
00:42:37,966 --> 00:42:39,466
O a ti mismo.

642
00:42:42,933 --> 00:42:45,600
Y no quiero que lo hagas
evita enamorarte.

643
00:42:48,000 --> 00:42:49,966
pero no quiero
mentirte tampoco.

644
00:42:51,966 --> 00:42:54,066
solo quiero proteger
tú del mundo.

645
00:42:55,200 --> 00:42:56,900
pero no lo sé
como hacer eso...

646
00:42:58,866 --> 00:42:59,866
..y...

647
00:43:01,066 --> 00:43:03,000
..todavía te dejo ser libre.

648
00:43:09,066 --> 00:43:11,733
Te amo.
Te amo jodidamente.

649
00:43:11,800 --> 00:43:13,333
Te amo.

650
00:43:46,333 --> 00:43:47,466
Toma eso.

651
00:43:52,933 --> 00:43:54,533
Y no volveré.

652
00:44:20,800 --> 00:44:23,400
¿Tendré que ser tu?
¿Guardaespaldas en la escuela en Sydney?

653
00:44:24,433 --> 00:44:26,366
todos van a caer
enamorada de ti otra vez.

654
00:44:26,433 --> 00:44:29,133
No, voy a ser
tu guardaespaldas, ¿vale?

655
00:44:37,600 --> 00:44:40,000
Entonces han elegido todos
las cosas para almacenamiento

656
00:44:40,066 --> 00:44:42,066
y los inquilinos son
entrando el viernes.

657
00:44:42,133 --> 00:44:43,900
Y no te importa
¿dejarlos entrar?

658
00:44:43,966 --> 00:44:46,333
- ¡Ya dije que lo haría!
- Lo sé.

659
00:44:46,433 --> 00:44:48,300
¡Lo sé!

660
00:44:48,366 --> 00:44:49,766
¡Oh!

661
00:44:51,533 --> 00:44:52,933
Ah, mamá.

662
00:44:53,966 --> 00:44:55,600
Nunca he vivido aquí.

663
00:44:55,700 --> 00:44:58,433
Todo seguirá siendo
aquí cuando regreses.

664
00:44:59,633 --> 00:45:02,100
Pero ¿y si nos vamos?
y todo cambia?

665
00:45:07,033 --> 00:45:08,400
Está bien.

666
00:45:33,266 --> 00:45:34,366
¿Lun?

667
00:45:34,433 --> 00:45:35,733
¡No es así!

668
00:45:35,800 --> 00:45:36,966
¿Qué estás haciendo?

669
00:45:37,033 --> 00:45:38,300
¿Eres tú, Don?

670
00:45:38,400 --> 00:45:39,976
estoy trayendo el
Silla para ti, papá.

671
00:45:40,000 --> 00:45:41,566
Simone, soy Tess. Me llamaste.

672
00:45:42,600 --> 00:45:44,700
¡Cuidadoso! no lo hagas
Quiero que te rompas la cadera.

673
00:45:44,800 --> 00:45:47,900
Qué bueno que nosotros
No tengas demasiadas caderas.

674
00:45:48,000 --> 00:45:49,900
solo toma mi
brazo. Podemos ir despacio.

675
00:45:49,966 --> 00:45:54,066
A veces simplemente tenemos que tomar
el tiempo, pero llegamos allí.

676
00:45:54,133 --> 00:45:59,466
Yo era una liebre.
Ahora soy una tortuga.

677
00:46:01,333 --> 00:46:02,966
Escuchar
A ese viento, papá.

678
00:46:13,200 --> 00:46:15,400
"Una parte
de ti debes recordar

679
00:46:15,466 --> 00:46:17,833
"pero una parte de
debes olvidar.

680
00:46:20,233 --> 00:46:22,700
"Tienes que escribir
con una mano

681
00:46:22,766 --> 00:46:25,400
"mientras lo borra
con el otro.

682
00:46:27,366 --> 00:46:29,800
"Esa es la única manera de decirlo,

683
00:46:29,900 --> 00:46:33,500
"como si hubieras escrito
es sólo para ti.

684
00:46:34,933 --> 00:46:36,733
"Tu yo más joven.

685
00:46:38,066 --> 00:46:39,866
"Y para ella.

686
00:46:41,000 --> 00:46:42,200
"Y para ella."