1 00:00:02,366 --> 00:00:03,433 Algo vino para ti 2 00:00:03,500 --> 00:00:05,266 de la policía. 3 00:00:05,366 --> 00:00:07,266 Es propiedad no cobrada. 4 00:00:07,333 --> 00:00:08,266 no lo sabia 5 00:00:08,333 --> 00:00:09,933 si quieres recuperarlo. 6 00:00:10,033 --> 00:00:11,900 Quiero que los Calley paguen. 7 00:00:12,000 --> 00:00:13,900 por lo que me hicieron 8 00:00:13,966 --> 00:00:16,300 y luego quiero destruirlos. 9 00:00:16,366 --> 00:00:18,033 Simone, nos dijiste 10 00:00:18,100 --> 00:00:19,342 que los personajes y el mundo 11 00:00:19,366 --> 00:00:20,300 eran ficción, 12 00:00:20,366 --> 00:00:21,366 entonces necesitamos saber 13 00:00:21,466 --> 00:00:22,533 cuanto de la historia 14 00:00:22,600 --> 00:00:23,666 en 'Una noche' es cierto. 15 00:00:23,733 --> 00:00:25,166 Hice el aviso de preocupaciones. 16 00:00:25,266 --> 00:00:27,400 Le dije a Baris que no quería hacerlo. 17 00:00:27,500 --> 00:00:29,200 Tenía que hacerlo, está bien. 18 00:00:29,300 --> 00:00:30,900 porque hay cosas en ese libro 19 00:00:30,966 --> 00:00:33,200 que solo yo podría he conocido, 20 00:00:33,300 --> 00:00:35,633 cosas sobre los Calley. 21 00:00:35,733 --> 00:00:36,909 Lleva la camioneta por el costado. 22 00:00:36,933 --> 00:00:37,966 Abriré la puerta. 23 00:00:38,033 --> 00:00:40,466 Tú escribiste ese maldito libro. 24 00:00:40,566 --> 00:00:42,166 Terminaré ese maldito libro 25 00:00:42,233 --> 00:00:43,866 y tu. 26 00:00:43,966 --> 00:00:45,500 Y puedo decirte que 27 00:00:45,600 --> 00:00:47,266 La encontré y la conocí. 28 00:00:47,333 --> 00:00:48,900 ¿Qué? 29 00:00:49,000 --> 00:00:50,400 Escribí 'Una noche'. 30 00:00:50,466 --> 00:00:52,300 ¿Sabes cuantos la gente me ha dicho 31 00:00:52,400 --> 00:00:53,566 ¿Que escribieron 'One Night'? 32 00:00:53,666 --> 00:00:55,533 Sí, pero soy yo quién realmente lo escribió. 33 00:00:55,633 --> 00:00:58,266 Y vas a estar contándole tus amigos me conociste 34 00:00:58,333 --> 00:01:01,400 porque mi nombre es ¡Estará por todas partes! 35 00:01:23,533 --> 00:01:24,942 donde eran trevor y joey 36 00:01:24,966 --> 00:01:26,533 mientras estabas trabajando en el bar? 37 00:01:29,100 --> 00:01:32,666 Trevor estaba abajo y Joey estaba conmigo, 38 00:01:32,733 --> 00:01:34,400 excepto cuando tenía para cambiar el barril. 39 00:01:34,500 --> 00:01:35,566 Él también cayó. 40 00:01:40,833 --> 00:01:42,533 ¿Cuánto tiempo estuvo fuera Joey? 41 00:01:44,233 --> 00:01:46,000 20 minutos, tal vez. 42 00:01:47,833 --> 00:01:49,200 Pero fue Joey quien ayudó a Tess. 43 00:01:49,266 --> 00:01:50,900 y se aseguró de que ella tomó un taxi. 44 00:01:52,400 --> 00:01:53,500 Mierda. 45 00:01:53,600 --> 00:01:56,333 Dijiste que eso sería por qué tardó tanto. 46 00:01:58,133 --> 00:02:00,900 Dijiste eso después Tess y Simone se fueron. 47 00:02:00,966 --> 00:02:02,533 trabajaste hasta el cierre 48 00:02:02,600 --> 00:02:04,900 y se quedó y limpiado hasta las 5:00. 49 00:02:06,233 --> 00:02:08,600 tu escribes listas en tu brazo? 50 00:02:08,666 --> 00:02:10,400 Sí. 51 00:02:11,566 --> 00:02:12,809 tu y tu escoria borracha 52 00:02:12,833 --> 00:02:14,600 casi puso en peligro el lote. 53 00:02:14,666 --> 00:02:17,700 Te dije que vendrían esta noche. 54 00:02:17,800 --> 00:02:19,000 ¿Dónde diablos está Hat? 55 00:02:19,066 --> 00:02:20,642 Oh, ven encendido. No la necesitas. 56 00:02:20,666 --> 00:02:21,909 Yo... me encontraré tú ahí abajo. 57 00:02:21,933 --> 00:02:23,333 En caso de que no lo hagas. 58 00:02:26,733 --> 00:02:28,066 ¿Sombrero? 59 00:02:30,366 --> 00:02:31,842 ¿Alguna vez has conocido los hermanos calley 60 00:02:31,866 --> 00:02:34,400 hacer algo dudoso? 61 00:02:34,500 --> 00:02:36,000 ¿Astuto? 62 00:02:38,066 --> 00:02:40,600 ¿Comportamiento sexual inadecuado? 63 00:02:41,933 --> 00:02:43,533 Bueno, ellos son Chicos, ¿no? 64 00:02:46,633 --> 00:02:50,733 ¿Y escuchaste alguna discusión? fuera de horario con Tess 65 00:02:50,800 --> 00:02:52,000 o cualquier indicación de 66 00:02:52,066 --> 00:02:55,100 cualquier sexual inapropiado comportamiento hacia ella? 67 00:02:55,200 --> 00:02:56,800 Trevor estaba enojado... 68 00:02:58,100 --> 00:03:01,366 ...sobre Tess siendo desmayado, borracho, 69 00:03:01,466 --> 00:03:03,266 por la espalda con ese tipo. 70 00:03:03,333 --> 00:03:06,900 ¿Trevor o Joey te preguntaron? ¿Para limpiar algo ahí abajo? 71 00:03:06,966 --> 00:03:09,500 No. Simplemente movimos barriles. 72 00:03:11,400 --> 00:03:12,933 Ese es un trabajo pesado. 73 00:03:13,000 --> 00:03:15,033 Sólo ayudo con los vacíos. 74 00:03:15,133 --> 00:03:17,600 Un hombre con una furgoneta los recoge. 75 00:03:20,266 --> 00:03:22,400 vas a traer Trevor adentro, ¿verdad? 76 00:03:23,800 --> 00:03:27,233 Invitaremos a ambos hermanos. para venir a una entrevista. 77 00:03:27,300 --> 00:03:28,233 'Invitar'? 78 00:03:28,300 --> 00:03:30,433 Tu amiga Tess está persiguiendo 79 00:03:30,500 --> 00:03:32,533 una acusación de violación. 80 00:03:32,633 --> 00:03:35,966 Desafortunadamente, no hay mucha evidencia confiable. 81 00:03:36,066 --> 00:03:38,466 Sólo porque Tess y simone estaban borrachos 82 00:03:38,533 --> 00:03:40,366 no significa que estén mintiendo. 83 00:03:42,066 --> 00:03:43,333 Bueno, si puedes pensar en 84 00:03:43,400 --> 00:03:44,500 algo más concreto 85 00:03:44,566 --> 00:03:46,333 eso podría ayudar a tu amigo... 86 00:03:51,433 --> 00:03:57,233 ♪ Sé que todo llega atrás multiplicado por tres 87 00:03:57,333 --> 00:03:59,033 ♪ Ese humano 88 00:03:59,133 --> 00:04:03,266 ♪ Ese demonio me mostró 89 00:04:04,300 --> 00:04:07,066 ♪ Así que no vengas a buscar 90 00:04:07,133 --> 00:04:10,266 ♪ para mi 91 00:04:10,333 --> 00:04:14,500 ♪ Tengo mis paredes levantadas ahora 92 00:04:17,499 --> 00:04:23,066 ♪ Anhedonia 93 00:04:23,166 --> 00:04:26,466 ♪ Ah 94 00:04:26,566 --> 00:04:28,966 ♪ Ahh. ♪ 95 00:04:57,000 --> 00:04:59,333 - Tienes que hablar conmigo. - No estoy hablando contigo. 96 00:04:59,400 --> 00:05:00,966 Bueno, así se siente. 97 00:05:01,033 --> 00:05:04,733 Simplemente no entiendo por qué lo harías miénteme. No es propio de ti. 98 00:05:04,833 --> 00:05:07,133 Bueno, tal vez sea como yo. 99 00:05:07,233 --> 00:05:09,833 Vale, bueno, me sorprende. 100 00:05:09,900 --> 00:05:12,866 Quiero decir, si quieres tomar acción legal, esa es tu elección 101 00:05:12,933 --> 00:05:15,066 pero no lo hagas y digas lo estas haciendo por mi, 102 00:05:15,133 --> 00:05:16,066 porque no lo eres. 103 00:05:16,133 --> 00:05:18,066 Estaba tratando de proteger a la gente. 104 00:05:18,133 --> 00:05:19,333 que no quieren ser protegidos 105 00:05:19,366 --> 00:05:20,833 y ahora no estoy protegido. 106 00:05:22,100 --> 00:05:24,600 Bueno, no digas que puedo conseguir esto. sacado del ámbito público 107 00:05:24,700 --> 00:05:25,800 si digo que es mentira, 108 00:05:25,900 --> 00:05:28,466 porque nunca voy a Di que no es cierto, Hat. 109 00:05:28,566 --> 00:05:29,466 Lo sé. 110 00:05:29,566 --> 00:05:31,133 Pero ya sabes, 111 00:05:31,200 --> 00:05:32,166 lo he pensado 112 00:05:32,233 --> 00:05:36,866 y el libro es su versión. 113 00:05:36,966 --> 00:05:38,433 Se trata de ella. 114 00:05:38,500 --> 00:05:39,676 Es algo en su propia mente, 115 00:05:39,700 --> 00:05:41,633 así que tal vez debería intentarlo no importarle tanto 116 00:05:41,700 --> 00:05:42,733 sobre lo que dice. 117 00:05:42,833 --> 00:05:44,000 Me importa. 118 00:05:44,066 --> 00:05:46,866 Sí, estoy luchando por entender por qué te importa. 119 00:05:46,933 --> 00:05:51,933 Bueno, todas esas cosas que dije en su momento, 120 00:05:52,033 --> 00:05:54,733 Eran tan ingenuos. 121 00:05:54,800 --> 00:05:57,366 Lo que se hace es hecho. Tenías 19 años. 122 00:05:58,700 --> 00:06:03,500 Pero crees que he hecho daño usted con lo que dije. 123 00:06:04,866 --> 00:06:06,666 Pero aquí. 124 00:06:07,733 --> 00:06:09,400 Esto es lo que dije. 125 00:06:12,033 --> 00:06:13,466 Tómalo. 126 00:06:20,966 --> 00:06:22,666 ¿Qué pasa con las drogas? 127 00:06:23,866 --> 00:06:25,566 ¿Alguien le dio drogas? 128 00:06:26,566 --> 00:06:27,633 No. 129 00:06:30,800 --> 00:06:32,200 Tráfico de heroína. 130 00:06:35,233 --> 00:06:36,600 Creo. 131 00:06:36,666 --> 00:06:38,333 En la taberna. 132 00:06:38,400 --> 00:06:40,233 No... realmente no lo sé. 133 00:06:42,966 --> 00:06:45,433 Bueno, tú... pareces saberlo. 134 00:06:52,133 --> 00:06:54,966 En algunos de los barriles de cerveza vacíos. 135 00:06:59,666 --> 00:07:02,166 ¿Los que son recogidos? 136 00:07:07,200 --> 00:07:08,766 "¿Qué recuerdas? 137 00:07:10,100 --> 00:07:13,166 "Cómo todos en el pub trabajó fuera de los libros? 138 00:07:13,233 --> 00:07:17,400 "Dinero sucio en mano sacado de una bolsa de plástico encerrada en una caja fuerte. 139 00:07:18,433 --> 00:07:22,066 "Lo viste, pero no lo hiciste Atrévete a decirlo en voz alta." 140 00:07:22,133 --> 00:07:23,500 Vamos, date prisa. 141 00:07:23,566 --> 00:07:25,533 "El mundo era blanco y negro. 142 00:07:25,633 --> 00:07:28,600 "Tú estabas para él o contra él 143 00:07:28,700 --> 00:07:30,300 "Y ella estaba en contra de él". 144 00:07:32,800 --> 00:07:37,400 "Lo empujarías hacia un lugar oscuro agujero y cerrar la tapa para siempre." 145 00:07:44,066 --> 00:07:46,933 La policía no estaba voy a hacer cualquier cosa, 146 00:07:47,000 --> 00:07:50,833 entonces pensé que si daba ellos algo más... 147 00:07:51,900 --> 00:07:53,666 Oh, entonces ahora piensas ¿eres mi salvador? 148 00:07:53,766 --> 00:07:55,633 No. 149 00:07:55,700 --> 00:07:57,233 Que jodida broma. 150 00:07:59,266 --> 00:08:01,933 La policía envió Me devolvió el vestido. 151 00:08:02,000 --> 00:08:06,600 Estuvo en un estante durante 20 años. 152 00:08:06,700 --> 00:08:11,566 No fue a un laboratorio. el La bolsa nunca había sido abierta. 153 00:08:11,633 --> 00:08:13,200 No hicieron nada. 154 00:08:15,266 --> 00:08:17,566 Lo siento mucho, Tess. 155 00:08:17,633 --> 00:08:20,233 Bueno, sabía que nunca habría Sea justicia de los Calleys. 156 00:08:20,300 --> 00:08:22,000 que alguien más estaba conseguirá por mí. 157 00:08:22,066 --> 00:08:26,533 Siempre he tenido que cuidar Yo mismo y seguiré haciéndolo. 158 00:08:26,633 --> 00:08:28,833 Lo que me niego a aceptar 159 00:08:28,900 --> 00:08:33,300 son esos hombres caminando por ahí sin un ápice de remordimiento, 160 00:08:33,366 --> 00:08:35,200 como si fueran dueños del lugar. 161 00:08:39,933 --> 00:08:41,375 pensé no vendrías. 162 00:08:41,399 --> 00:08:42,899 Mmm, iba a trabajar. 163 00:08:42,966 --> 00:08:44,900 pero ahora tengo algo más tengo que hacer. 164 00:08:44,966 --> 00:08:46,300 ¿Hola? 165 00:08:54,100 --> 00:08:55,866 Qué castigador. 166 00:08:55,966 --> 00:08:58,300 Mi abogado me aconsejó no hablamos. 167 00:09:10,900 --> 00:09:14,133 Mon, mira, no lo soy tratando de hacerte daño. 168 00:09:14,200 --> 00:09:17,166 No, sólo estás intentando silenciame como a todos los demás. 169 00:09:17,233 --> 00:09:19,966 No, estoy tratando de protegernos. 170 00:09:20,033 --> 00:09:22,766 Al conseguir mi libro sacado de los estantes? 171 00:09:22,833 --> 00:09:23,866 Me hiciste parecer como 172 00:09:23,966 --> 00:09:26,300 un trafico de drogas cómplice de violadores. 173 00:09:26,400 --> 00:09:28,700 tu eres quien Trabajé allí, yo no. 174 00:09:28,800 --> 00:09:31,200 Ahora Joey piensa que yo lo escribí. 175 00:09:31,266 --> 00:09:34,100 No, no lo hace. el sabe que lo escribí. 176 00:09:34,166 --> 00:09:37,233 Dios mío, ¿cómo puedes parece feliz por eso? 177 00:09:37,300 --> 00:09:38,933 porque estoy harto de todos pensando 178 00:09:39,033 --> 00:09:40,666 que todos los demás pero yo lo escribí. 179 00:09:40,733 --> 00:09:44,700 No, esto es imprudente, Mon. mi Dios, esto es muy imprudente. 180 00:09:44,766 --> 00:09:46,566 No, no me importa lo que Cualquiera piensa. 181 00:09:46,666 --> 00:09:49,033 Si tan solo sido honesto al respecto 182 00:09:49,133 --> 00:09:50,200 en primer lugar, 183 00:09:50,300 --> 00:09:51,400 leámoslo, 184 00:09:51,500 --> 00:09:53,220 publicar una versión de bajo su propio nombre. 185 00:09:53,300 --> 00:09:54,609 Podrías haberlo evitado bajo el radar. 186 00:09:54,633 --> 00:09:56,766 Bueno, quiero mi nombre en eso ahora. ¿Estás feliz? 187 00:09:56,833 --> 00:09:58,066 ¡No! 188 00:09:58,166 --> 00:09:59,400 No, no lo hago... 189 00:09:59,466 --> 00:10:01,833 No sé por qué alguna vez acordado en primer lugar. 190 00:10:01,900 --> 00:10:03,033 Quiero decir, ¿cuál era el punto? 191 00:10:03,100 --> 00:10:05,066 Ahora lo he perdido todo de todos modos. 192 00:10:05,166 --> 00:10:06,633 Pero si sales ahora, 193 00:10:06,700 --> 00:10:08,433 va a ser esto Gran maldita cosa. 194 00:10:08,500 --> 00:10:10,666 Eso va a causar mucha más publicidad, 195 00:10:10,733 --> 00:10:12,233 mucho más escrutinio. 196 00:10:12,300 --> 00:10:14,276 Sí, bueno, tal vez deberías he pensado en eso 197 00:10:14,300 --> 00:10:15,966 antes de que demandaras a mis editores. 198 00:10:16,066 --> 00:10:21,566 No estoy hablando de mí, Lun. Estoy hablando de Trevor. 199 00:10:21,666 --> 00:10:24,133 ¿Y si se reconoce a sí mismo? 200 00:10:24,200 --> 00:10:26,666 Él suspendió su Clase de inglés de mamá. 201 00:10:26,733 --> 00:10:28,333 Abandonó la escuela a los 15 años. 202 00:10:28,400 --> 00:10:30,633 Apenas puede encordar dos frases juntas. 203 00:10:30,733 --> 00:10:33,566 Mon, ¿y si Joey ya se lo dije? 204 00:10:33,633 --> 00:10:37,466 Bien, aunque eran pendejos que violaron a nuestra amiga, 205 00:10:37,566 --> 00:10:39,000 Estoy destinado a protegerlos 206 00:10:39,066 --> 00:10:42,233 de una representación de ellos mismos como idiotas violadores? 207 00:10:42,300 --> 00:10:45,233 Dios, Joey necesita tomar algo. responsabilidad por eso. 208 00:10:45,300 --> 00:10:47,800 me siento como de todos olvidado de eso. 209 00:10:47,866 --> 00:10:51,000 no lo he olvidado y nunca lo haré. 210 00:10:51,066 --> 00:10:56,666 Mon, no viste cualquiera viola a alguien. 211 00:10:57,833 --> 00:10:59,333 Vi suficiente. 212 00:11:02,166 --> 00:11:03,800 Lun... 213 00:11:07,500 --> 00:11:08,766 Aquí. 214 00:11:08,833 --> 00:11:10,166 Para ti. 215 00:11:11,400 --> 00:11:12,833 Y para ti. 216 00:11:12,900 --> 00:11:14,700 - ¡Mmm! - Oh Dios mío. 217 00:11:19,233 --> 00:11:20,666 ¿Estás feliz de tener a tu papá de regreso? 218 00:11:23,666 --> 00:11:25,533 Ya sabes, cuando era niño, 219 00:11:25,633 --> 00:11:27,866 si no tuvieras a alguien en tu familia en prisión, 220 00:11:27,933 --> 00:11:29,366 fue un poquito sospechoso. 221 00:11:29,466 --> 00:11:31,333 Su viejo era tan duro, 222 00:11:31,400 --> 00:11:34,133 Solía clavarle los pies a la gente. al suelo si no pagaban. 223 00:11:34,200 --> 00:11:35,433 Sí, lo haría. 224 00:11:37,700 --> 00:11:39,133 Ah. 225 00:11:39,200 --> 00:11:41,033 Extrañé tu viejo Salchicha cuadrada, mamá. 226 00:11:41,133 --> 00:11:43,200 voy a hacerlo para tú todas las mañanas. 227 00:11:43,266 --> 00:11:45,433 Chicos, desayuno. 228 00:12:00,100 --> 00:12:01,533 cual es tu comida favorita, amigo? 229 00:12:01,600 --> 00:12:03,533 Buen viejo jaffle spag. 230 00:12:03,600 --> 00:12:06,166 Oye, cortado del mismo patrón. 231 00:12:07,466 --> 00:12:09,000 Sí, el mío, um... 232 00:12:09,066 --> 00:12:10,466 Frijoles sobre tostadas. 233 00:12:11,633 --> 00:12:13,766 ¿Quieres tostadas de frijoles ahora? 234 00:12:13,833 --> 00:12:16,700 Oye, claro, tendré Unos frijoles, mamá. 235 00:12:16,800 --> 00:12:18,400 Cuantos más frijoles, mejor. 236 00:12:21,666 --> 00:12:23,700 Pensé que tendrías Más tatuajes que eso. 237 00:12:23,800 --> 00:12:25,300 Ah... 238 00:12:26,600 --> 00:12:27,733 Yo era joven. 239 00:12:29,133 --> 00:12:31,866 Sí. no te metas en Autolesiones, amigo. 240 00:12:31,933 --> 00:12:33,133 Mmm. 241 00:12:33,233 --> 00:12:34,900 estoy fuera de frijoles, lo siento. 242 00:12:34,966 --> 00:12:36,500 Claro, mamá. 243 00:12:37,800 --> 00:12:38,900 Quiero, eh... 244 00:12:38,966 --> 00:12:40,800 te voy a mostrar las cuerdas al pub, 245 00:12:40,900 --> 00:12:43,966 volver a esto como mi viejo lo hizo por mi 246 00:12:44,033 --> 00:12:45,933 y podemos ejecutarlo juntos. 247 00:12:46,000 --> 00:12:48,066 - ¿Eh? - Él surfea. 248 00:12:48,166 --> 00:12:51,000 eso es todo lo que le importa sobre, por cierto. 249 00:12:51,066 --> 00:12:53,600 Él se para sobre su cabeza ahí fuera en su tablero. 250 00:12:53,666 --> 00:12:54,833 Ah, sí, claro. 251 00:12:54,900 --> 00:12:58,200 Oye, siéntate con nosotros, amigo. 252 00:12:58,266 --> 00:12:59,866 Oh, voy a dirígete al trabajo. 253 00:12:59,966 --> 00:13:01,300 Esta casa no pagar por sí mismo. 254 00:13:01,366 --> 00:13:03,600 No, amigo. No. 255 00:13:03,700 --> 00:13:06,166 Sí, mi pub debe estar pagando por ello. 256 00:13:06,266 --> 00:13:07,800 ¡Ay, muchachos! 257 00:13:07,900 --> 00:13:11,700 Oye, llévate a Trev contigo, Joe. Déjalo probar los libros. 258 00:13:11,766 --> 00:13:14,466 Sí, ¿dónde están? estos libros famosos? 259 00:13:14,566 --> 00:13:15,966 Están en alguna parte. 260 00:13:17,233 --> 00:13:18,513 En algún lugar cerca jodido en alguna parte? 261 00:13:18,566 --> 00:13:21,366 Mis libros están bien. Estamos limpios ahora. 262 00:13:21,433 --> 00:13:23,166 Chirriante, ¿eh? 263 00:13:26,400 --> 00:13:28,433 todavía no le gusta compartir, ¿verdad, mamá? 264 00:13:29,700 --> 00:13:32,400 Incluso cuando me caí en una espada para él. 265 00:13:32,466 --> 00:13:34,200 Sólo voy a ir a surfear. 266 00:13:36,933 --> 00:13:41,200 Oye, ¿mamá alguna vez te dijo? usted acerca de cómo Joe, 267 00:13:41,300 --> 00:13:42,733 él solía caminar detrás de ella 268 00:13:42,800 --> 00:13:44,533 y poner a su macho miembro en su hombro 269 00:13:44,600 --> 00:13:46,166 cuando estaba viendo la tele? 270 00:13:46,266 --> 00:13:47,733 Asustado el mierda fuera de mí. 271 00:13:47,800 --> 00:13:49,600 Ahí estaba, ¿verdad? en mi periferia. 272 00:13:49,700 --> 00:13:51,600 Ey. Loro feo. 273 00:13:53,500 --> 00:13:55,366 Fuiste tú quien hizo eso. 274 00:13:57,233 --> 00:13:58,966 Oye, Joe, espera arriba. 275 00:14:03,466 --> 00:14:06,833 Oye, tienes que llevarte bien. 276 00:14:06,900 --> 00:14:09,133 por el bien de jase, 277 00:14:09,200 --> 00:14:12,166 porque Joey es el único Papá lo conoce, Trev. 278 00:14:15,166 --> 00:14:19,400 Bueno, él no está tomando mi pub y mi hijo. 279 00:14:26,366 --> 00:14:28,666 Dios mío, Simone no está aquí. 280 00:14:28,766 --> 00:14:31,700 - No te preocupes por eso. - Increíble. 281 00:14:37,100 --> 00:14:39,933 Gracias a todos por venir. hoy para resolver este problema. 282 00:14:40,033 --> 00:14:41,433 John. 283 00:14:41,500 --> 00:14:44,966 En primer lugar, me gustaría afirmar 284 00:14:45,066 --> 00:14:47,933 que mi cliente niega toda responsabilidad 285 00:14:48,000 --> 00:14:51,133 y no está haciendo ninguna admisión al reunirnos con usted hoy. 286 00:14:51,200 --> 00:14:53,666 Esta publicación es una obra de ficción 287 00:14:53,733 --> 00:14:55,833 y el personaje listado en el aviso de preocupaciones 288 00:14:55,933 --> 00:14:57,733 Es un trabajo de imaginación. 289 00:14:57,800 --> 00:14:59,833 Ellos tienen se ofreció a enmendar 290 00:14:59,933 --> 00:15:01,733 futuras ediciones de la publicación. 291 00:15:01,833 --> 00:15:05,600 ¿Qué quieres decir? ¿"futuras ediciones"? 292 00:15:05,666 --> 00:15:09,166 Um, "para eliminar las referencias del personaje en cuestión 293 00:15:09,266 --> 00:15:11,300 "tener algún conocimiento de o participación en 294 00:15:11,366 --> 00:15:13,233 "la importacion de drogas peligrosas 295 00:15:13,300 --> 00:15:15,700 "o cualquier otro limitado pero roles cruciales 296 00:15:15,766 --> 00:15:18,166 "en una operación de drogas ilegales". 297 00:15:18,266 --> 00:15:21,433 No, no quiero cualquier edición futura. 298 00:15:21,533 --> 00:15:24,533 Necesito todas las ediciones despulpadas. 299 00:15:24,600 --> 00:15:26,566 ellos no serán despulpar cualquier libro. 300 00:15:26,633 --> 00:15:30,466 También han acordado un pago sin entrada 301 00:15:30,566 --> 00:15:32,200 para cubrir sus costos legales 302 00:15:32,266 --> 00:15:35,066 a cambio de una liberación de cualquier reclamo futuro 303 00:15:35,166 --> 00:15:38,400 contra el editor, su empresa matriz y el autor. 304 00:15:38,466 --> 00:15:42,400 Realmente no puedes darte el lujo de pelear una corporación multinacional 305 00:15:42,466 --> 00:15:45,800 sin rehipotecar tu casa y tal vez vender a sus hijos. 306 00:15:46,933 --> 00:15:49,500 Déjalo ir, Sombrero. es No vale la pena. 307 00:15:51,866 --> 00:15:53,333 Déjalo ir. 308 00:15:56,000 --> 00:15:59,600 Entonces, hemos acordado que estas secciones del libro 309 00:15:59,700 --> 00:16:04,633 será reescrito para que el El reclamante no es identificable. 310 00:16:04,700 --> 00:16:07,300 O no ejecutan un negocio de importacion de medicamentos 311 00:16:07,400 --> 00:16:09,233 o la camarera no lo sabía. 312 00:16:09,300 --> 00:16:12,266 ambos cambian completamente la naturaleza de la historia. 313 00:16:12,333 --> 00:16:14,966 El punto es que ella estaba comprometida 314 00:16:15,066 --> 00:16:17,066 por la gente de ese pub. 315 00:16:17,133 --> 00:16:18,466 Todos los personajes lo eran. 316 00:16:18,533 --> 00:16:19,909 creo que eres bajando ligeramente 317 00:16:19,933 --> 00:16:22,133 solo haciendo algunos pequeños cambios en el texto. 318 00:16:23,466 --> 00:16:25,766 Vale, bueno, te lo diré. un cambio que quiero. 319 00:16:25,866 --> 00:16:27,166 quiero mi nombre en el libro 320 00:16:27,266 --> 00:16:29,366 y no aceptaré cualquier cosa sin eso. 321 00:16:29,433 --> 00:16:31,200 Eso no va a pasar. 322 00:16:31,300 --> 00:16:34,433 - Si no eres feliz... - ¿Por qué no iba a ser feliz? 323 00:16:34,533 --> 00:16:36,433 Mi libro es un éxito de ventas. 324 00:16:36,533 --> 00:16:38,333 no puedo caminar por el calle sin verla 325 00:16:38,366 --> 00:16:39,966 y Eden Murray es hablando de eso 326 00:16:40,033 --> 00:16:41,642 porque no hay nadie más para hablar por ello. 327 00:16:41,666 --> 00:16:42,700 Como estaba diciendo, 328 00:16:42,800 --> 00:16:45,033 si no eres feliz haciendo estos cambios 329 00:16:45,100 --> 00:16:47,400 antes de ir a imprimir en la próxima edición, 330 00:16:47,466 --> 00:16:51,033 Ruth aquí se ha ofrecido a hacer esos cambios por usted. 331 00:16:53,300 --> 00:16:54,966 Entonces, harás ¿Cambios en mi libro? 332 00:16:55,066 --> 00:16:56,300 Sería un honor. 333 00:16:57,466 --> 00:16:59,066 Creo que la solución más simple, 334 00:16:59,133 --> 00:17:01,633 dado tu muy buen punto que cambiaría la historia, 335 00:17:01,733 --> 00:17:03,600 seria quitar el personaje por completo. 336 00:17:04,866 --> 00:17:06,633 Solo elimina al amigo que funciona en el bar? 337 00:17:06,733 --> 00:17:08,600 Vale, escucha, eh... 338 00:17:08,666 --> 00:17:09,766 ¿Y si...? 339 00:17:09,833 --> 00:17:11,900 ¿Qué pasaría si los narcotraficantes tenía otro hermano, 340 00:17:12,000 --> 00:17:13,199 ¿Como un tercer hermano, tal vez? 341 00:17:13,266 --> 00:17:15,199 ¡Oh sí! 342 00:17:15,266 --> 00:17:17,199 Ah, y podríamos cambiar el título del libro 343 00:17:17,266 --> 00:17:18,199 mientras estamos en ello. 344 00:17:18,266 --> 00:17:20,433 podríamos llamarlo 'El tercer hermano'. 345 00:17:23,966 --> 00:17:26,066 Es mi libro. 346 00:17:26,133 --> 00:17:27,866 no lo voy a cambiar 347 00:17:27,933 --> 00:17:30,166 y no dejaré que ninguno de ti lo cambias. 348 00:17:30,266 --> 00:17:32,966 y ya voy como autor. 349 00:17:33,066 --> 00:17:34,766 Si no pones mi nombre en el libro, 350 00:17:34,833 --> 00:17:36,566 Entonces se lo diré a la prensa. 351 00:17:36,633 --> 00:17:37,733 No puedes detenerme. 352 00:17:38,766 --> 00:17:40,200 Adiós. 353 00:17:41,200 --> 00:17:42,766 Está bien. Está bien. 354 00:17:42,833 --> 00:17:44,066 Sí, no estuvo tan mal. 355 00:17:44,166 --> 00:17:46,033 Quiero decir, tengo abandonado un par de veces, 356 00:17:46,133 --> 00:17:48,466 pero no fue tan malo como el otro día. 357 00:17:49,466 --> 00:17:51,366 Esa es... la mamá de Lily. 358 00:17:56,266 --> 00:17:57,833 Oye, ¿qué estás haciendo? 359 00:17:59,433 --> 00:18:00,733 ¡Tess! 360 00:18:04,366 --> 00:18:05,433 Has vuelto. 361 00:18:07,533 --> 00:18:09,600 Creí haberte visto... 362 00:18:09,666 --> 00:18:11,733 ..en la playa, pero y-tú desapareciste 363 00:18:11,800 --> 00:18:12,933 antes de que pudiera hablar contigo. 364 00:18:13,000 --> 00:18:15,500 No, no entiendes para hablar conmigo. 365 00:18:17,400 --> 00:18:19,366 - Déjame ayudarte. - No. 366 00:19:09,733 --> 00:19:12,600 ..223. 367 00:19:15,566 --> 00:19:17,142 Sur Policía Regional de la Costa. 368 00:19:17,166 --> 00:19:19,066 ¿Es el detective Clemens? sigue funcionando? 369 00:19:19,166 --> 00:19:22,600 - ¿Clemenes? Jubilado. - Eh... 370 00:19:22,666 --> 00:19:24,766 Mira, sólo me pregunto, 371 00:19:24,833 --> 00:19:26,700 ¿Qué hace uno cuando 372 00:19:26,800 --> 00:19:29,133 la persona a la que le diste un declaración de testigo contra 373 00:19:29,233 --> 00:19:31,800 sale de prisión y regresa a tu pueblo? 374 00:19:31,866 --> 00:19:34,333 ¿Has testificado? ¿contra esta persona? 375 00:19:34,433 --> 00:19:38,633 Bueno, se declaró culpable, así que No me pidieron que testificara. 376 00:19:38,700 --> 00:19:40,733 pero la evidencia que yo le dio al detective Clemens 377 00:19:40,833 --> 00:19:42,400 llevó a su arresto. 378 00:19:42,500 --> 00:19:45,200 La cantidad de llamadas ansiosas que recibimos llega a las 3:00 de la mañana... 379 00:19:45,300 --> 00:19:47,300 Todos están convencidos de su el testimonio es el... 380 00:19:47,366 --> 00:19:50,100 No, tenía información de alta calidad. 381 00:19:50,166 --> 00:19:52,533 y mis peticiones de sus archivos policiales 382 00:19:52,600 --> 00:19:55,333 acaban de ser negados bajo inmunidad de interés público, 383 00:19:55,400 --> 00:20:00,033 para que puedas entender que soy no sentirse muy protegido. 384 00:20:01,400 --> 00:20:03,233 Pero eso está por encima de mi nivel salarial. 385 00:20:03,300 --> 00:20:05,900 pero si eres una fuente, alguien estará en contacto 386 00:20:06,000 --> 00:20:08,833 para discutir la seguridad actual preocupaciones antes de su liberación. 387 00:20:08,900 --> 00:20:10,700 Ha sido liberado. 388 00:20:11,866 --> 00:20:14,666 Entonces, ¿estás diciendo que hay Cuáles son las preocupaciones de seguridad? 389 00:20:15,933 --> 00:20:17,666 ¿Puedes darme el nombre de la persona 390 00:20:17,733 --> 00:20:19,933 ¿Prestaste pruebas en contra? 391 00:20:48,633 --> 00:20:50,100 Gracias, amigo. 392 00:21:41,033 --> 00:21:42,633 Ay dios mío. 393 00:22:12,066 --> 00:22:13,766 ¿Qué tan rápido ¿puedes hacerlo? 394 00:22:13,833 --> 00:22:15,766 tu no Golpéame como el tipo. 395 00:22:15,833 --> 00:22:18,033 Bueno, supongo que muestra que nunca puedes decir 396 00:22:18,100 --> 00:22:20,233 quiénes podrían ser sus clientes. 397 00:22:20,300 --> 00:22:23,066 - Es tu dinero. - Sí. 398 00:22:23,133 --> 00:22:25,800 quiero que lo hagas, no importa lo que cueste. 399 00:22:31,133 --> 00:22:33,566 Dale a tu hermano un pis trabajo, Joe. Déjalo volver a entrar. 400 00:22:33,666 --> 00:22:36,066 De ninguna manera. 401 00:22:36,133 --> 00:22:37,266 Imagínelo detrás de la barra, 402 00:22:37,333 --> 00:22:39,200 observando todos los familias que entran. 403 00:22:39,300 --> 00:22:41,133 el es tu familia 404 00:22:41,200 --> 00:22:43,400 y esas polis tomaron todo de él. 405 00:22:43,500 --> 00:22:45,633 Tienes a Bec, el niños, la casa. 406 00:22:45,733 --> 00:22:49,400 Es mi casa. bec y yo Nos partimos el culo para conseguirlo. 407 00:22:50,600 --> 00:22:52,376 Apenas he visto a mis chicos, He trabajado tanto 408 00:22:52,400 --> 00:22:54,700 y cree que puede caminar ¿Entrar aquí y tomarlo todo? 409 00:22:54,800 --> 00:22:56,042 - ¿Todo? - Buenos días, María. 410 00:22:56,066 --> 00:22:57,266 Ey. 411 00:22:57,366 --> 00:22:58,866 No tiene nada. 412 00:22:58,966 --> 00:23:01,333 Y eso es todo obra suya. 413 00:23:04,366 --> 00:23:07,100 Le das un trabajo o si no. 414 00:23:21,433 --> 00:23:23,433 ¡Baja esa maldita cosa! 415 00:23:23,500 --> 00:23:26,366 ¿Cuál es tu problema? 416 00:23:26,433 --> 00:23:28,533 ¿Tienes miedo de algunas palabras? 417 00:23:30,333 --> 00:23:31,466 Deberías serlo. 418 00:23:31,533 --> 00:23:32,866 Mmm. 419 00:23:34,000 --> 00:23:36,833 Alguien está llamando ¿Tus nombres en una página? 420 00:23:38,166 --> 00:23:39,933 han estado llamando Eres esos malditos nombres 421 00:23:40,033 --> 00:23:41,500 Durante 20 años, amigo. 422 00:23:42,966 --> 00:23:44,300 ¿No es así? 423 00:23:44,366 --> 00:23:47,366 Si te molesta, lo cual claramente lo hace, 424 00:23:47,466 --> 00:23:48,833 entonces haz algo al respecto. 425 00:23:48,933 --> 00:23:51,766 No le dices simplemente a alguien No leer un maldito libro. 426 00:23:51,833 --> 00:23:53,366 - Vete a la mierda. - ¿Sí? 427 00:23:53,433 --> 00:23:55,800 No puedes cubrir tu putrefacción. 428 00:23:55,866 --> 00:23:57,966 con una maldita pintura trabajo y algunos paraguas. 429 00:24:01,566 --> 00:24:04,700 Oh, solo estoy jugando contigo, coño. 430 00:24:04,766 --> 00:24:07,300 "La gente no dice 'coño' nunca más, papá." 431 00:24:07,366 --> 00:24:09,133 "Bueno, soy de ciudad gotham 432 00:24:09,200 --> 00:24:10,600 "Y yo digo 'coño', cabrón. 433 00:24:10,700 --> 00:24:13,100 "Ahora pon tu maldita mano arriba. ¡Oye! Defiéndete. 434 00:24:13,166 --> 00:24:15,700 "Tienes que aceptarlo, volverse resistente a los golpes." 435 00:24:15,766 --> 00:24:18,000 Mantén tu puta Baja la voz, amigo. 436 00:24:18,100 --> 00:24:19,542 tu piensa en tus clientes 437 00:24:19,566 --> 00:24:21,600 no se que tipo de Maldito hombre, realmente lo eres. 438 00:24:22,666 --> 00:24:23,866 ¡Uf, joder! 439 00:24:25,133 --> 00:24:26,909 - ¡Ey! ¡Ey! - ¡Estaría orgulloso de ti! 440 00:24:26,933 --> 00:24:28,066 - ¡Ey! - ¡Ey! 441 00:24:28,166 --> 00:24:29,500 - Salir a caminar. - No. 442 00:24:29,600 --> 00:24:31,600 - Eso te bastará. - Sal a caminar. 443 00:24:33,266 --> 00:24:36,266 Hermanos! ¿Ey? 444 00:24:38,833 --> 00:24:40,200 Mírate. 445 00:24:40,266 --> 00:24:41,633 Venir. 446 00:24:50,200 --> 00:24:52,733 Negaron mi solicitud para el expediente policial de Trevor 447 00:24:52,800 --> 00:24:55,033 para la protección de... alguien. 448 00:24:55,133 --> 00:24:56,800 tal vez estaba ahí para protegerte. 449 00:24:56,900 --> 00:24:59,433 Si no puedes verlo, tal vez nadie pueda. 450 00:24:59,533 --> 00:25:03,700 Bueno, la policía hace que parezca como si fuera de interés público 451 00:25:03,800 --> 00:25:05,200 para mantenerlo en secreto. 452 00:25:05,266 --> 00:25:08,133 Pero para mí, eso significa que son simplemente protegiéndose a sí mismos. 453 00:25:08,233 --> 00:25:09,633 Quiero decir, son la policía. 454 00:25:09,700 --> 00:25:11,166 Trevor está caminando libre 455 00:25:11,266 --> 00:25:15,533 y no tengo idea si el lo sabe lo que dije sobre él o no 456 00:25:15,600 --> 00:25:17,466 y no tengo manera de averiguarlo. 457 00:25:17,533 --> 00:25:19,566 - Sólo pregúntale. - ¡Ah! 458 00:25:20,866 --> 00:25:24,166 Ah, ¿en serio? eso es muy Qué curioso, Marcos. Gracias. 459 00:25:24,233 --> 00:25:27,500 Con estos casos de drogas, ¿no es así? como, ya sabes, ¿una cadena entera? 460 00:25:27,566 --> 00:25:29,666 Una persona entra en una habitación. y dobs en el siguiente? 461 00:25:29,766 --> 00:25:31,000 - Shh. - Todo... 462 00:25:31,066 --> 00:25:32,466 Pero, francamente, lo hiciste. 463 00:25:32,566 --> 00:25:36,300 Pero salir y preguntar Todos: "¿Estoy protegido?" 464 00:25:36,400 --> 00:25:38,833 También podrías ser diciendo: "Te doblé". 465 00:25:38,900 --> 00:25:40,466 También podría bajar al pub. 466 00:25:40,566 --> 00:25:42,666 y dile a Trevor, el camino lo estás haciendo. 467 00:25:42,733 --> 00:25:47,633 Tal vez simplemente tomemos el Los niños a casa de mamá, por si acaso. 468 00:25:47,700 --> 00:25:50,700 No crees que Trevor Calley ¿Puedes encontrar la casa de tu mamá? 469 00:25:50,766 --> 00:25:54,333 Simplemente mantén un perfil bajo. Detener haciendo preguntas. 470 00:25:54,433 --> 00:25:57,600 Pero estás de acuerdo, parece que ¿La policía esconde algo? 471 00:25:57,700 --> 00:26:01,433 No me gusta cuando empiezas frases: "Pero estás de acuerdo..." 472 00:26:01,533 --> 00:26:05,800 Vale, está bien. No lo hagas. tu son libres de no estar de acuerdo. 473 00:26:05,866 --> 00:26:07,300 Mira... 474 00:26:07,400 --> 00:26:10,200 ..no me dijiste la verdad durante 20 años. 475 00:26:11,333 --> 00:26:13,266 Simone no te lo dijo sobre el libro durante años. 476 00:26:13,333 --> 00:26:14,733 Así que prácticamente hemos establecido 477 00:26:14,833 --> 00:26:16,233 nadie por aquí dice la verdad. 478 00:26:16,300 --> 00:26:17,833 ¿Por qué la policía? 479 00:26:17,900 --> 00:26:21,800 Oh, Dios. Bueno, si Trevor Lee ese libro, estoy jodido. 480 00:26:26,466 --> 00:26:28,300 Niños, cena. 481 00:26:33,033 --> 00:26:34,566 ¿Qué es este libro? 482 00:26:35,833 --> 00:26:37,400 Sólo unas palabras, mamá. 483 00:26:38,400 --> 00:26:39,933 Sólo un poco de jodida diversión. 484 00:26:40,000 --> 00:26:42,366 Pero no son ciertas. 485 00:26:42,433 --> 00:26:45,000 mis chicos no tratan A las mujeres les gusta eso. 486 00:26:45,066 --> 00:26:46,633 Les enseñé mejor a ambos. 487 00:26:46,700 --> 00:26:49,333 Sí, lo hiciste. 488 00:26:51,433 --> 00:26:54,700 Joey carece de eso. autodisciplina, ¿eh? 489 00:26:55,966 --> 00:26:56,900 Siempre lo ha hecho. 490 00:26:56,966 --> 00:26:58,733 ¿Es eso lo que dice este libro? 491 00:26:59,933 --> 00:27:01,300 ¿O qué estás diciendo? 492 00:27:01,366 --> 00:27:03,066 ¿Sabes que? 493 00:27:03,166 --> 00:27:07,366 Si puedes superar lo crudo representación de papá, de uno mismo, 494 00:27:07,433 --> 00:27:10,900 o el maldito aburrido emociones femeninas, 495 00:27:11,000 --> 00:27:14,866 Es muy instructivo para... un lector sensible como yo. 496 00:27:16,800 --> 00:27:20,633 Es como un juego de encontrar el Serpiente en la maldita hierba. 497 00:27:40,133 --> 00:27:41,893 Esa es la manera ¡esa es la manera! ¡Consíguelo! 498 00:27:41,933 --> 00:27:44,200 Equipo azul sub-7, ¿preparados? 499 00:27:45,400 --> 00:27:46,966 ¡Vamos, sigue tirando! 500 00:27:50,300 --> 00:27:52,000 ¿Has leído eso? ¿Libro anónimo? 501 00:27:54,633 --> 00:27:57,066 No. ¿Lo estás leyendo? 502 00:27:57,133 --> 00:27:58,900 lo estamos leyendo para nuestro grupo de lectura. 503 00:27:59,000 --> 00:28:00,133 Oh. 504 00:28:00,233 --> 00:28:02,200 Quien lo haya escrito tiene hecho un trabajo bastante bueno. 505 00:28:02,300 --> 00:28:03,733 Pero... 506 00:28:03,800 --> 00:28:05,400 Pero odio la implicación. 507 00:28:05,500 --> 00:28:07,233 que estabas trabajando para los narcotraficantes. 508 00:28:09,566 --> 00:28:14,433 Mira, no importa, mamá. Porque no se trata de mí. 509 00:28:14,533 --> 00:28:17,366 Pero sí importaron Esas drogas, esos hermanos. 510 00:28:17,433 --> 00:28:18,800 Sí. 511 00:28:19,900 --> 00:28:21,733 ¿Cuál es tu punto? 512 00:28:21,833 --> 00:28:25,300 Todo el mundo dice: "Ella debe he conocido. Ella no es una idiota". 513 00:28:29,500 --> 00:28:33,066 Si lo sabías, entonces Supongo que eso me convierte en el idiota. 514 00:28:34,533 --> 00:28:35,766 Mamá, yo... 515 00:28:37,066 --> 00:28:40,900 Por supuesto que tengo una mala sentimiento al respecto en ese momento. 516 00:28:40,966 --> 00:28:42,800 Pero no, no lo sabía. 517 00:28:52,433 --> 00:28:54,133 voy a pedir prestado un poco de film transparente. 518 00:29:09,000 --> 00:29:10,809 - Ahí tienes, Charlie. Gracias. - Dulce. Gracias. 519 00:29:10,833 --> 00:29:12,200 Que tengas un buen día, cariño. 520 00:29:27,900 --> 00:29:30,833 No te interpongas mucho en el camino de productos horneados en maxo. 521 00:29:37,500 --> 00:29:39,466 ¿Cómo te trató la vida, Hat? 522 00:29:41,166 --> 00:29:45,466 Sí, bien. Eh, el niños y... trabajo. 523 00:29:45,533 --> 00:29:47,000 Todo lo que. 524 00:29:52,900 --> 00:29:54,633 - ¿Entonces este hijo es tuyo? - Sí. 525 00:29:54,733 --> 00:29:56,633 Sí. mio y mio marido Mark. 526 00:29:56,733 --> 00:29:58,466 - Hola, amigo. - Hola. 527 00:29:58,566 --> 00:29:59,766 ¡Ey! 528 00:29:59,833 --> 00:30:02,566 ¿Quieres una serpiente? ¿Sí? 529 00:30:02,633 --> 00:30:05,200 - ¡Ahí tienes! ¡Ey! - DE ACUERDO. 530 00:30:06,400 --> 00:30:08,166 Vale, ya es suficiente. Sí. 531 00:30:08,233 --> 00:30:10,900 Jase vino a visitarme una vez. 532 00:30:12,800 --> 00:30:14,533 Él era así de viejo. 533 00:30:15,633 --> 00:30:17,366 me perdí todo Maldita cosa. 534 00:30:19,066 --> 00:30:20,733 ¿Conoces a su madre, Deb? 535 00:30:22,266 --> 00:30:24,500 Ella tuvo una sobredosis mientras yo estaba fuera. 536 00:30:27,666 --> 00:30:30,700 Algunas personas no tienen sentido de autoconservación, ¿verdad? 537 00:30:33,433 --> 00:30:35,100 Lo... lo siento. 538 00:30:35,166 --> 00:30:36,466 Ey. 539 00:30:36,566 --> 00:30:39,766 Marcos, ¿puedes por favor? ¿Llevar a Raf contigo? 540 00:30:39,833 --> 00:30:41,233 si, ven Vamos, amigo. Vamos. 541 00:30:41,333 --> 00:30:43,566 ¡Oh! Este es tu chico. 542 00:30:45,566 --> 00:30:47,366 ella da una buena masaje, ¿no? 543 00:30:50,466 --> 00:30:54,266 Recuerda cuando solías ¿Te apetece quitarle los pantalones a Joey? 544 00:30:55,733 --> 00:30:58,533 Pero él quería a Tess, ¿no? 545 00:31:00,266 --> 00:31:02,066 La quiso hasta que la tuvo. 546 00:31:03,766 --> 00:31:06,800 Vale, creo que esto Se acabó la conversación. 547 00:31:06,866 --> 00:31:08,333 Es hora de irse, amigo. 548 00:31:08,400 --> 00:31:10,500 Sí. No hay problema. 549 00:31:11,566 --> 00:31:13,100 Entonces me voy a la mierda. 550 00:31:17,733 --> 00:31:19,266 Ay dios mío. 551 00:31:49,866 --> 00:31:51,042 El punto es 552 00:31:51,066 --> 00:31:54,000 ella es todos nosotros y ella lo sabe. 553 00:31:54,066 --> 00:31:57,100 porque era un acto profundamente generoso 554 00:31:57,200 --> 00:32:00,900 y fue un acto político ser anónimo, ¿sabes? 555 00:32:01,000 --> 00:32:04,600 Es como decir: "Esto es no sobre mí. No tengo nombre. 556 00:32:04,700 --> 00:32:06,733 "Esto también se trata de ti". 557 00:32:06,800 --> 00:32:09,133 el libro pertenece al mundo ahora. 558 00:33:27,600 --> 00:33:28,900 ¿Mamá? 559 00:33:55,933 --> 00:33:56,933 ¡Oh, mierda! 560 00:33:57,000 --> 00:33:58,566 No puedes hacer eso. 561 00:33:58,633 --> 00:33:59,833 ¿Hacer qué? 562 00:33:59,933 --> 00:34:02,033 Entra aquí así. 563 00:34:02,100 --> 00:34:03,500 Bueno, llamé, Hat. 564 00:34:04,500 --> 00:34:05,866 Estaba desbloqueado. 565 00:34:05,933 --> 00:34:07,533 Bueno... 566 00:34:07,633 --> 00:34:10,366 Quiero decir... podría asustar a la gente. 567 00:34:11,799 --> 00:34:14,266 he estado pensando mucho. 568 00:34:14,333 --> 00:34:15,900 Años de pensamiento. 569 00:34:15,966 --> 00:34:17,233 Oh. 570 00:34:20,033 --> 00:34:21,566 ¿Quién crees...? 571 00:34:22,566 --> 00:34:24,033 ..me envió abajo? 572 00:34:28,233 --> 00:34:29,700 Creo que lo sabes. 573 00:34:31,966 --> 00:34:35,433 Tal vez fueron esos... motociclistas. solías salir con él. 574 00:34:35,500 --> 00:34:39,600 Mira, no importa... cuál es la situación, 575 00:34:39,666 --> 00:34:41,266 si alguien te engaña... 576 00:34:42,433 --> 00:34:43,966 ...los fumas. 577 00:34:55,600 --> 00:34:57,133 ¿Podrías ser tú? 578 00:34:57,200 --> 00:34:59,033 ¡Oh, no! 579 00:35:04,600 --> 00:35:06,533 Todavía tan poco... 580 00:35:07,733 --> 00:35:09,533 ..y diminuto, Sombrero. 581 00:35:21,933 --> 00:35:24,400 Tu marido no Cuida de ti, ¿verdad? 582 00:35:24,500 --> 00:35:27,633 Sí, en realidad lo hace. el me cuida muy bien. 583 00:35:27,733 --> 00:35:29,133 No correctamente. 584 00:35:30,333 --> 00:35:32,666 Él realmente va a Estaré en casa en cualquier momento. 585 00:35:43,333 --> 00:35:45,333 Es tu viva imagen. 586 00:35:46,900 --> 00:35:48,200 ¿No es así? 587 00:35:52,533 --> 00:35:53,633 ¿Mmm? 588 00:35:53,700 --> 00:35:55,500 Hola, Trev. 589 00:35:55,566 --> 00:35:57,466 Tengo hijos. 590 00:35:58,700 --> 00:36:00,100 Por favor, quítate de mí. 591 00:36:00,166 --> 00:36:04,766 ¿Y por qué llegas a tienes tu vida acogedora? 592 00:36:06,000 --> 00:36:08,466 ¿Eh? con tu esposo y tus hijos? 593 00:36:08,566 --> 00:36:10,033 ¿Y tu punto de vista? 594 00:36:10,100 --> 00:36:12,200 Y no consigo nada. 595 00:36:14,700 --> 00:36:16,100 Entonces tú... 596 00:36:16,166 --> 00:36:19,166 ...te empujarías Yo en un agujero oscuro 597 00:36:19,266 --> 00:36:21,700 y cerrar la tapa para siempre? 598 00:36:23,666 --> 00:36:26,300 Si me entero de eso este eras tu... 599 00:36:27,900 --> 00:36:31,133 ..todas vuestras vidas van a ser miserable de ahora en adelante. 600 00:36:31,200 --> 00:36:34,433 Tan miserable como el mio lo ha sido durante años. 601 00:36:35,433 --> 00:36:37,200 Porque soy sin ir a ninguna parte. 602 00:36:40,833 --> 00:36:42,700 Cuando hayas corrido lo suficiente, 603 00:36:42,800 --> 00:36:44,600 es hora de defender su posición. 604 00:36:47,233 --> 00:36:48,900 Pero quizás tengas que hacerlo. 605 00:36:54,066 --> 00:36:55,433 ¡Oh! 606 00:36:55,500 --> 00:36:57,666 Me preocupo por ti, Hat. 607 00:36:59,166 --> 00:37:00,666 Ya sabes, todo ese tiempo 608 00:37:00,733 --> 00:37:03,066 que tu marca pasa con ese barista. 609 00:37:06,266 --> 00:37:07,433 Mmm. 610 00:37:18,266 --> 00:37:19,666 Ey. 611 00:37:19,733 --> 00:37:22,766 Marca. Ay dios mío. Te amo. 612 00:37:22,866 --> 00:37:25,633 Y lamento mucho haber puesto nosotros en esta situación, pero... 613 00:37:25,700 --> 00:37:27,100 que son ¿De qué estás hablando? 614 00:37:27,166 --> 00:37:29,700 Tienes que traer a los niños ahora. y tienes que tomarlos 615 00:37:29,766 --> 00:37:31,000 a casa de tu hermana en Sydney. 616 00:37:31,100 --> 00:37:32,466 Sombrero, ¿qué está pasando? 617 00:37:32,533 --> 00:37:33,733 - ¿Sombrero? - DE ACUERDO. 618 00:37:33,800 --> 00:37:35,000 Sombrero, ¿qué está pasando? 619 00:37:36,166 --> 00:37:38,100 ¡¿Sombrero?! 620 00:37:52,866 --> 00:37:54,666 El poder y amor del espiritu santo 621 00:37:54,700 --> 00:37:57,866 estar con todos y cada uno de tú y aquellos a quienes amas, 622 00:37:57,933 --> 00:37:59,866 tanto ahora como para siempre. 623 00:37:59,933 --> 00:38:01,266 Amén. 624 00:38:01,333 --> 00:38:02,633 Amén. 625 00:38:08,366 --> 00:38:09,466 Amén. 626 00:38:15,400 --> 00:38:17,566 ¿Me recuerdas? 627 00:38:18,966 --> 00:38:20,200 Eh... 628 00:38:20,266 --> 00:38:21,400 ¿No? 629 00:38:21,466 --> 00:38:23,733 Te di información... 630 00:38:25,000 --> 00:38:26,800 ..eso llevó a una redada de drogas. 631 00:38:28,466 --> 00:38:30,066 Eh, lo siento. 632 00:38:30,133 --> 00:38:32,633 Eso... eso habría Ha sido... hace mucho tiempo. 633 00:38:32,700 --> 00:38:34,833 Sí. 2002. 634 00:38:37,500 --> 00:38:40,100 le han dado una liberación anticipada. 635 00:38:40,166 --> 00:38:42,766 vino a mi casa 636 00:38:42,833 --> 00:38:45,600 y me amenazó y mis hijos. 637 00:38:49,433 --> 00:38:50,633 Trevor Calley. 638 00:38:52,766 --> 00:38:54,266 Por favor, ayúdame. 639 00:38:55,400 --> 00:38:59,500 La verdad es que no lo hiciste técnicamente informar sobre él 640 00:38:59,600 --> 00:39:01,566 porque no pudimos usar 641 00:39:01,666 --> 00:39:03,766 cualquiera de la información me proporcionaste. 642 00:39:04,900 --> 00:39:06,366 ¿Qué quieres decir? 643 00:39:06,466 --> 00:39:08,133 ¿Nada de eso? 644 00:39:08,200 --> 00:39:10,500 Créeme, quería hacerlo, pero... 645 00:39:12,500 --> 00:39:17,133 A veces hay un conflicto de interés y lo pinchan. 646 00:39:18,466 --> 00:39:20,833 ¿De quién es el conflicto de intereses? 647 00:39:20,933 --> 00:39:24,233 Podría haber sido el Escuadrón Antidrogas, Brigada contra el Crimen Organizado. 648 00:39:24,300 --> 00:39:26,400 Quiero decir, un día será allí en la base de datos, 649 00:39:26,466 --> 00:39:27,633 al siguiente, está apagado. 650 00:39:27,700 --> 00:39:30,066 Básicamente, es alguien de arriba. 651 00:39:30,133 --> 00:39:31,833 diciéndote que te retires. 652 00:39:31,900 --> 00:39:34,600 Y luego redactan todos los archivos? 653 00:39:35,866 --> 00:39:37,500 Bueno, a veces es necesario 654 00:39:37,566 --> 00:39:39,033 para proteger la vida de las personas. 655 00:39:39,100 --> 00:39:40,309 Quiero decir, producir esos documentos 656 00:39:40,333 --> 00:39:42,866 podría comprometer procedimiento policial. 657 00:39:45,100 --> 00:39:47,300 ¿Entonces descartaste mi declaración? 658 00:39:49,966 --> 00:39:51,600 ellos no necesitaban para usar tu información 659 00:39:51,700 --> 00:39:53,600 en su orden solicitud para el pub 660 00:39:53,700 --> 00:39:55,400 y no lo usaron. 661 00:39:56,800 --> 00:40:00,066 Y dejaste la violación acusaciones junto con él? 662 00:40:00,166 --> 00:40:03,066 No 'tiré' ninguno acusación de violación. 663 00:40:03,166 --> 00:40:06,700 No lo perseguiste con cualquier diligencia. 664 00:40:06,800 --> 00:40:09,833 No es gran cosa. Sí, ¿a quién le importa? 665 00:40:09,900 --> 00:40:13,100 Es un negocio difícil y no había pruebas suficientes. 666 00:40:13,200 --> 00:40:15,300 Ni siquiera enviaste su ropa al laboratorio. 667 00:40:15,400 --> 00:40:18,733 Lo hice... lo hice todo lo que pude. 668 00:40:18,833 --> 00:40:21,300 fue completamente quitado de mis manos. 669 00:40:22,300 --> 00:40:25,533 Entonces mi vida, la de mis hijos. vidas están en peligro. 670 00:40:25,600 --> 00:40:28,600 Tess ha tenido que sufrir todo estos años, pero tú... 671 00:40:28,700 --> 00:40:30,100 Tú y tus amigos, 672 00:40:30,166 --> 00:40:32,633 no crees que la gente por aquí lee, ¿eh? 673 00:40:35,033 --> 00:40:37,033 ¿Cómo crees que me siento? 674 00:40:37,133 --> 00:40:39,800 Ser pintado como el chico a quien simplemente no le importaba una mierda 675 00:40:39,866 --> 00:40:42,066 sobre la violación de una joven. 676 00:40:45,833 --> 00:40:48,466 Sabes, he tenido muchas Es hora de pensar en esto también. 677 00:40:50,733 --> 00:40:53,533 ¿Por qué fue Trevor? abajo y Joey no? 678 00:40:56,366 --> 00:40:57,866 ¿Por qué no lo hiciste? 679 00:41:19,533 --> 00:41:21,066 Ah, Barís. 680 00:41:21,133 --> 00:41:24,933 Hola. Sí, necesito preguntarte Un favor más, lo siento. 681 00:41:25,033 --> 00:41:28,733 ¿A dónde va uno? solicitar la solicitud 682 00:41:28,833 --> 00:41:31,000 ¿En una orden de registro histórica? 683 00:41:31,100 --> 00:41:34,866 Es el pub Oceanview, Coalcliff, Nueva Gales del Sur. 684 00:41:34,933 --> 00:41:38,600 La última semana de enero a la Primera semana de febrero de 2002. 685 00:41:39,966 --> 00:41:41,800 Ah, genial. 686 00:41:42,933 --> 00:41:44,800 Gracias. 'Adiós. 687 00:42:02,900 --> 00:42:05,276 unos minutos mas y tu Puedes cenar, ¿de acuerdo? 688 00:42:12,533 --> 00:42:14,433 Trevor, Joey. 689 00:42:14,533 --> 00:42:16,566 Estacionen sus traseros y escúchenme. 690 00:42:17,566 --> 00:42:19,366 Esto concierne a ustedes dos. 691 00:42:27,333 --> 00:42:29,566 Me rompe el corazón que ustedes dos 692 00:42:29,666 --> 00:42:31,966 No puedo encontrar una manera para hacer las paces. 693 00:42:35,066 --> 00:42:38,166 Pero si esa es tu posición, Entonces necesito decidir el mío. 694 00:42:38,266 --> 00:42:40,066 ¿Tu posición sobre qué? 695 00:42:40,133 --> 00:42:41,933 El futuro. 696 00:42:42,000 --> 00:42:44,000 Deja de hablar con acertijos, mamá. 697 00:42:44,100 --> 00:42:46,233 ¿De qué estás hablando? 698 00:42:46,333 --> 00:42:48,033 He recibido una oferta. 699 00:42:48,133 --> 00:42:50,133 Qué es lo que tú ¿significar? ¿Qué oferta? 700 00:42:50,200 --> 00:42:51,400 La taberna. 701 00:42:51,466 --> 00:42:53,933 Negocio, terreno, el lote. 702 00:42:54,000 --> 00:42:56,500 ¿Qué carajo? no lo soy Vendiendo mi puto pub. 703 00:42:56,600 --> 00:42:59,466 Bueno, es mi pub. 704 00:42:59,566 --> 00:43:01,900 lo compré para la pareja de ustedes. 705 00:43:01,966 --> 00:43:04,866 Quiero decir, podrías separarse amistosamente 706 00:43:04,933 --> 00:43:07,333 y no lo hubiera hecho para verte pelear 707 00:43:07,400 --> 00:43:09,233 todos mis últimos días de muerte. 708 00:43:09,333 --> 00:43:10,733 ¿Por qué aparece esto ahora? 709 00:43:10,800 --> 00:43:12,533 ¿Cómo carajo debería ¿sabes? Porque así es. 710 00:43:12,600 --> 00:43:14,000 ¿Qué carajo haces? 711 00:43:14,100 --> 00:43:16,366 Una bolsa grasienta de dinero en efectivo ¿Te enterraron en el monte? 712 00:43:16,433 --> 00:43:18,766 no tengo nada que ver conmigo, amigo. 713 00:43:18,833 --> 00:43:21,133 ¿Quién hizo la oferta? 714 00:43:21,200 --> 00:43:22,600 harry... 715 00:43:22,666 --> 00:43:25,433 Er... Ellis, se llama. 716 00:43:25,500 --> 00:43:26,900 Es de la calle Parramatta. 717 00:43:27,000 --> 00:43:29,100 Dice que quiere un cambio radical. 718 00:43:29,200 --> 00:43:30,400 No. 719 00:43:30,466 --> 00:43:32,200 No interesado. 720 00:43:32,266 --> 00:43:35,333 Podrías comprar otro pub. Empiece de nuevo. 721 00:43:35,433 --> 00:43:37,166 ¿Y si decimos que no? 722 00:43:38,566 --> 00:43:40,700 No depende de ti. 723 00:43:40,766 --> 00:43:42,800 O podrías quedarte, Joe. 724 00:43:42,900 --> 00:43:45,533 Pero tendrías que Cómprame mi mitad. 725 00:43:45,600 --> 00:43:47,000 ¡Oh, vete a la mierda! 726 00:43:52,900 --> 00:43:55,366 Suena como un La celebración está en orden, mamá. 727 00:44:02,333 --> 00:44:05,533 Eso es... lo que has estado haciendo? 728 00:44:07,133 --> 00:44:09,100 Todo este secreto escabulléndose. 729 00:44:09,166 --> 00:44:11,800 ¿Estás fuera de tu maldita mente? 730 00:44:11,900 --> 00:44:14,400 Tienes que estar bromeando. 731 00:44:15,866 --> 00:44:17,966 Yo... no me quedaré aquí. 732 00:44:18,033 --> 00:44:20,133 una cosa es Ven por un año, nena. 733 00:44:20,200 --> 00:44:21,700 Pero no vivo aquí 734 00:44:21,766 --> 00:44:24,466 aquí abajo en este remanso misógino 735 00:44:24,566 --> 00:44:26,000 ¡y administrar un pub! 736 00:44:26,066 --> 00:44:27,766 No vamos a dirigir un pub, Vic. 737 00:44:27,833 --> 00:44:31,666 Lo compraremos y luego quemarlo hasta los putos suelos. 738 00:44:42,633 --> 00:44:46,133 ♪ Así que no vengas a buscarme. 739 00:44:46,233 --> 00:44:47,966 ♪ No tengo alegría para prestar 740 00:44:53,400 --> 00:44:55,166 ♪ Protegerme como una fortaleza 741 00:44:58,800 --> 00:45:01,366 ♪ Aislar 742 00:45:01,433 --> 00:45:04,200 ♪ Puente retirándose 743 00:45:04,266 --> 00:45:07,266 ♪ Aislado 744 00:45:07,333 --> 00:45:11,266 ♪ no puedo soportarlo 745 00:45:11,333 --> 00:45:12,333 ♪ Oye, sí 746 00:45:12,433 --> 00:45:13,933 ♪ Oye, sí 747 00:45:14,033 --> 00:45:15,333 ♪ Oye. ♪