1 00:00:02,366 --> 00:00:03,866 ¿Por qué carajo eres anónimo? 2 00:00:03,966 --> 00:00:05,866 ella deberia estar orgullosa para mostrar su rostro. 3 00:00:05,966 --> 00:00:06,900 Se lo diré. 4 00:00:07,000 --> 00:00:08,500 se lo diré yo mismo cuando la encuentre. 5 00:00:08,600 --> 00:00:10,033 [Sombrero] El maldito libro de Simone. 6 00:00:10,100 --> 00:00:12,666 ¿La noche? el taberna? ¿El asalto? 7 00:00:12,733 --> 00:00:15,900 ¿Cómo podrías escribir sobre esto sin preguntarnos? 8 00:00:15,966 --> 00:00:17,500 Estoy asumiendo que ¿Tess no lo sabe? 9 00:00:17,566 --> 00:00:19,166 [Tess] ¿Era tu libro? realmente sobre eso? 10 00:00:19,266 --> 00:00:21,933 - Se trata de ti. - ¿Sobre mí o sobre nosotros? 11 00:00:22,000 --> 00:00:24,800 - ¿Cómo estás? - Voy bien. 12 00:00:24,900 --> 00:00:26,933 [Joey] ¿Qué pasó con Tess tuvo sexo borracha 13 00:00:27,000 --> 00:00:30,533 con un tipo en nuestro área de carga y se desmayó. 14 00:00:30,600 --> 00:00:33,866 Bueno, entonces ¿por qué ¿Nunca te pones de su lado? 15 00:00:33,966 --> 00:00:35,966 [Helen] Trevor Calley obtener libertad condicional anticipada. 16 00:00:36,033 --> 00:00:38,733 el va a ser liberado salir a la comunidad. 17 00:00:38,800 --> 00:00:40,200 [Sombrero] Encontré mi declaración policial. 18 00:00:40,266 --> 00:00:43,033 En la facultad de derecho nos enseñaron Cómo desacreditar a un testigo. 19 00:00:43,100 --> 00:00:45,766 Resulta que eso es lo que le hice a Tess. 20 00:00:45,833 --> 00:00:48,733 Es Tess, ¿verdad? 21 00:00:53,033 --> 00:00:56,566 [Música aireada e inquietante] 22 00:00:58,700 --> 00:01:01,766 [Voces apagadas] 23 00:01:03,866 --> 00:01:07,466 [Las ranas croan] 24 00:01:08,466 --> 00:01:11,466 [Las hojas crujen] 25 00:01:12,466 --> 00:01:15,466 [Los insectos chirrían] 26 00:01:18,833 --> 00:01:21,733 [Música borrosa] 27 00:01:21,833 --> 00:01:24,833 [Continúan las voces apagadas] 28 00:01:29,166 --> 00:01:31,733 [Risas y charlas apagadas] 29 00:01:47,100 --> 00:01:49,066 [La rana croa] 30 00:01:49,166 --> 00:01:52,100 [Charla ininteligible] 31 00:01:52,200 --> 00:01:54,000 [La rana croa] 32 00:01:58,333 --> 00:02:00,133 [Joven Simone] ¡Joder! Apaga esa luz. 33 00:02:00,233 --> 00:02:02,166 - ¡Oh! - [Joven Sombrero] Es el sol. 34 00:02:02,233 --> 00:02:05,633 [Simone] Entonces cierra la cortinas. No puedo ver. 35 00:02:05,733 --> 00:02:07,166 [Respira pesadamente] 36 00:02:07,233 --> 00:02:09,366 En serio, no puedo abrir los ojos. 37 00:02:09,433 --> 00:02:11,400 [Sombrero] ¿Te fuiste? tus contactos en? 38 00:02:11,466 --> 00:02:15,000 Oh, mierda, eso creo. ¡Mierda! 39 00:02:15,066 --> 00:02:16,666 Dios mío, es tan doloroso. 40 00:02:17,800 --> 00:02:19,833 Oh, tengo que orinar, tengo que orinar. 41 00:02:19,900 --> 00:02:21,200 [Simone se ríe] Está bien, está bien. 42 00:02:21,266 --> 00:02:23,033 ella tiene que orinar y ella no puede ver. 43 00:02:23,100 --> 00:02:25,066 Mi cerebro se siente como si Me han arrancado la cabeza. 44 00:02:25,133 --> 00:02:27,500 - [Sombrero] Estabas haciendo tragos... - [Simone] Oh, Dios. 45 00:02:27,566 --> 00:02:30,333 - Guárdalo. Cómprame uno nuevo. - Estoy bien. Tengo uno por aquí. 46 00:02:30,433 --> 00:02:31,933 no quiero tu escupe en mi vaso. 47 00:02:32,033 --> 00:02:33,366 Oh, ¿no besas a la gente? 48 00:02:33,466 --> 00:02:34,733 - Beso a la gente. - ¿Sí? 49 00:02:34,800 --> 00:02:36,900 [Simone] Y arrojaste un cerveza en la cabeza de un tipo. 50 00:02:36,966 --> 00:02:39,866 No, no, no. ella Me besas a mí, no a ti. 51 00:02:39,933 --> 00:02:40,966 Cómprame una cerveza nueva. 52 00:02:41,033 --> 00:02:42,433 ¿Qué vas a? en escuela primaria? 53 00:02:42,533 --> 00:02:44,200 Mon, olvídalo. Lo beberé. 54 00:02:45,300 --> 00:02:47,233 Dije que lo bebería, ¡Lun! ¿Qué carajo? 55 00:02:47,333 --> 00:02:51,366 [Simone] Sí, Tess besó algunos Maldito tipo con camisa de golf rosa. 56 00:02:52,433 --> 00:02:53,833 Sí, a la mierda esto. 57 00:03:01,733 --> 00:03:04,800 [Música baja y siniestra] 58 00:03:04,900 --> 00:03:07,733 Bien, ¿alguien puede agarrarme? ¿Mi estuche de contactos de mi bolso? 59 00:03:07,800 --> 00:03:09,566 [Sombrero y Simone charla indistintamente] 60 00:03:09,633 --> 00:03:10,833 [Simone] Oh, Dios mío. 61 00:03:10,933 --> 00:03:12,966 Nunca entenderé eso destrozado nunca más. 62 00:03:13,033 --> 00:03:14,833 [Sombrero] No lo estabas tan borracho como Tess. 63 00:03:14,933 --> 00:03:16,933 Joey tuvo que sacarla. 64 00:03:18,266 --> 00:03:20,366 ¿Por qué están mis bragas en tu bolso? 65 00:03:20,433 --> 00:03:22,566 [Simone] "Pero cuando la ves, 66 00:03:22,633 --> 00:03:24,966 "tan pequeño y agrietado, 67 00:03:25,033 --> 00:03:27,866 "Todo vuelve a fluir". 68 00:03:32,200 --> 00:03:35,300 [Audio silenciado] 69 00:03:37,766 --> 00:03:40,333 [Joven Tess] ¿Qué? ¿me pasó anoche? 70 00:03:41,333 --> 00:03:42,866 [Sin aliento] Lo siento mucho. 71 00:03:50,833 --> 00:03:51,709 ['Anhedonia' de Chelsea Alegría y Emma Ruth Rundle] 72 00:03:51,733 --> 00:03:57,533 ♪ Sé que todo llega atrás multiplicado por tres 73 00:03:57,600 --> 00:03:59,333 ♪ Ese humano 74 00:03:59,400 --> 00:04:03,366 ♪ Ese demonio me mostró 75 00:04:04,466 --> 00:04:07,133 ♪ Así que no vengas a buscar 76 00:04:07,200 --> 00:04:10,800 ♪ para mi 77 00:04:10,900 --> 00:04:14,766 ♪ Tengo mis paredes levantadas ahora 78 00:04:17,700 --> 00:04:22,566 ♪ Anhedonia 79 00:04:22,633 --> 00:04:26,933 ♪ Ah 80 00:04:27,000 --> 00:04:29,366 ♪ Ahh. ♪ 81 00:04:38,333 --> 00:04:39,700 ¿Te conozco? 82 00:04:41,466 --> 00:04:44,300 Soy Edén Murray. Soy periodista. 83 00:04:45,300 --> 00:04:47,800 - No pensé que estarías aquí. - ¿Por qué estás aquí? 84 00:04:47,900 --> 00:04:49,366 Yo, eh... 85 00:04:49,466 --> 00:04:52,866 Sólo quería decir cómo Valiente creo que eres. 86 00:04:53,833 --> 00:04:56,000 [Se burla] ¿En serio? 87 00:04:56,100 --> 00:04:57,733 Y cuánto te admiro. 88 00:04:57,800 --> 00:05:00,166 ¿Para qué exactamente? 89 00:05:01,266 --> 00:05:02,733 Por decir la verdad. 90 00:05:03,866 --> 00:05:05,633 ¿La verdad sobre qué? 91 00:05:07,266 --> 00:05:08,766 Sobre tu violación. 92 00:05:13,100 --> 00:05:15,933 No deberías escuchar el chismes por aquí. Es tóxico. 93 00:05:16,933 --> 00:05:18,333 No es un chisme. 94 00:05:18,400 --> 00:05:19,909 - He hecho mi investigación. - Bien por usted. 95 00:05:19,933 --> 00:05:23,000 Oye, yo... entiendo por qué serías anónimo. 96 00:05:23,100 --> 00:05:25,900 Pero creo que tu el libro es hermoso. 97 00:05:25,966 --> 00:05:27,633 ¿Mi libro? 98 00:05:27,733 --> 00:05:29,233 'Una noche'. 99 00:05:29,333 --> 00:05:32,400 Sé que no quieres que nadie Sé que lo escribiste tú, pero... 100 00:05:32,466 --> 00:05:34,233 Tienes a la persona equivocada. 101 00:05:35,300 --> 00:05:36,966 Supongo que tienes que decir eso, 102 00:05:37,033 --> 00:05:38,966 pero como dije, tengo Hice mi investigación. 103 00:05:39,033 --> 00:05:42,066 Como he dicho, eres ladrando al árbol equivocado. 104 00:05:42,133 --> 00:05:44,300 Por favor, ¿puedo entrevistarlo...? 105 00:05:44,400 --> 00:05:46,133 No escribo libros. 106 00:05:46,233 --> 00:05:49,100 no conozco a nadie quien escribe... 107 00:05:50,133 --> 00:05:51,633 ..libros. 108 00:05:52,833 --> 00:05:57,066 Lo que sea que quieras, no vuelvas a venir aquí. 109 00:06:06,966 --> 00:06:08,333 ¿Quién era ese? 110 00:06:08,433 --> 00:06:11,400 Un periodista que dice que tengo Escribí un libro sobre mí. 111 00:06:13,600 --> 00:06:16,533 [Los insectos chirrían] 112 00:06:19,633 --> 00:06:21,166 [Vicki] ¿Tess? 113 00:06:26,600 --> 00:06:29,600 [Los insectos chirrían] 114 00:06:31,933 --> 00:06:35,033 [Música oscura] 115 00:06:45,033 --> 00:06:48,000 - [Los insectos chirrían] - [La rana croa] 116 00:06:53,400 --> 00:06:56,100 [La gente charla indistintamente] 117 00:07:10,600 --> 00:07:12,233 [Simone] "¿Qué ¿te acuerdas?" 118 00:07:12,300 --> 00:07:14,033 [La música oscura continúa] 119 00:07:14,100 --> 00:07:16,300 [Charla silenciosa] 120 00:07:18,900 --> 00:07:20,476 - [Sombrero joven] ¿Cuándo? - La tenían allí retenida. 121 00:07:20,500 --> 00:07:21,833 - Estaba inconsciente. - ¡¿Dónde?! 122 00:07:21,900 --> 00:07:23,700 [Simone] "¿Qué ¿te acuerdas?" 123 00:07:23,766 --> 00:07:25,133 [Joven Tess] No, yo... yo... 124 00:07:25,233 --> 00:07:26,766 Tess, tenemos que Llama a la policía, ¿vale? 125 00:07:26,866 --> 00:07:28,466 Fueron... fueron Joey y Trevor. 126 00:07:28,533 --> 00:07:30,466 y esa maldita chico con camisa de golf rosa. 127 00:07:30,533 --> 00:07:31,600 [Sombrero] ¿Pero cuándo? 128 00:07:31,700 --> 00:07:34,366 [Simone] "¿Qué ¿te acuerdas?" 129 00:07:38,966 --> 00:07:40,000 [La puerta se abre] 130 00:07:40,100 --> 00:07:42,433 - Oye. - Ey. 131 00:07:42,533 --> 00:07:45,233 - [La puerta se cierra] - Oh, Dios, hace mucho calor. 132 00:07:45,333 --> 00:07:47,566 He perseguido el compañía de aire acondicionado nuevamente. 133 00:07:47,633 --> 00:07:50,033 Puedes quitarte la chaqueta. Aquí no estamos tan unidos. 134 00:07:50,066 --> 00:07:51,766 Sinceramente ni me había dado cuenta. 135 00:07:51,833 --> 00:07:53,400 No puedes conseguir el calentándose en Londres. 136 00:07:53,466 --> 00:07:55,700 - Es como si estuviera en casa. - [risas] 137 00:07:56,700 --> 00:08:00,800 Por favor no te preocupes por mí. Estoy muy feliz con todo. 138 00:08:00,900 --> 00:08:05,133 - Has estado increíble. - Ah, gracias. 139 00:08:05,200 --> 00:08:08,566 Uh, tú y William tenéis eso. reunión de estrategia a las 2:00. 140 00:08:08,633 --> 00:08:10,966 Y una mujer que dice ella es periodista 141 00:08:11,033 --> 00:08:12,666 te está dejando mensajes. 142 00:08:12,766 --> 00:08:14,766 - Edén Murray. - ¿Qué mensajes? 143 00:08:14,833 --> 00:08:17,033 A ella le encantaría facilitar tu salida... 144 00:08:17,100 --> 00:08:18,266 Oh, Jesús. 145 00:08:18,366 --> 00:08:20,076 ..y ayudarte a contarle a tu historia muy importante. 146 00:08:20,100 --> 00:08:23,033 ¡Estoy fuera! Quiero decir, he estado fuera durante años. 147 00:08:23,100 --> 00:08:25,033 Sí, eso es lo que pensé. 148 00:08:25,100 --> 00:08:27,066 Quiero decir, eso es lo que dicen. 149 00:08:27,133 --> 00:08:29,866 - ¿Quieres que...? - No, sólo envíame su número. 150 00:08:29,933 --> 00:08:31,700 Yo... sí, lo lograré. 151 00:08:35,333 --> 00:08:38,399 [La puerta se abre y se cierra] 152 00:08:46,333 --> 00:08:49,333 [Música baja e incómoda] 153 00:08:50,433 --> 00:08:52,000 [Exhala temblorosamente] 154 00:08:53,000 --> 00:08:54,800 [Suena el teléfono] 155 00:08:57,866 --> 00:09:00,066 [La música se oscurece] 156 00:09:07,366 --> 00:09:08,833 [Simone] Hola. 157 00:09:10,366 --> 00:09:12,300 Lo siento. sé que esto es un lugar extraño para encontrarse. 158 00:09:12,366 --> 00:09:14,033 Realmente necesitaba un trago. 159 00:09:15,133 --> 00:09:16,833 Te traje agua con gas. 160 00:09:20,833 --> 00:09:21,900 ¿Tienes hambre? 161 00:09:22,000 --> 00:09:24,366 No, realmente no lo hago tiene mucho tiempo. 162 00:09:26,966 --> 00:09:30,100 Entonces, ¿cómo va el trabajo? Elegante Oficina de Barangaroo. 163 00:09:30,200 --> 00:09:32,000 estoy reuniéndome con el equipo regional más tarde. 164 00:09:32,066 --> 00:09:33,800 Guau. 165 00:09:33,866 --> 00:09:36,766 Me imaginé que eras rotundo, Porque no había sabido nada de ti. 166 00:09:38,866 --> 00:09:40,533 Y quería llamarte, 167 00:09:40,633 --> 00:09:42,933 pero sabes, pensé te estabas adaptando. 168 00:09:49,833 --> 00:09:52,700 Entonces, ¿cómo ha estado viviendo? ¿Con Helen, con los niños? 169 00:09:53,700 --> 00:09:55,442 ¿Cómo crees que es? ¿Vas a vivir con Helen? 170 00:09:55,466 --> 00:09:57,266 [Risas] Sí, ella, um... 171 00:09:57,366 --> 00:09:59,733 ¿Cuándo ibas a cuéntame sobre esto? 172 00:10:06,700 --> 00:10:08,466 Te lo dije. 173 00:10:12,666 --> 00:10:15,033 Yo... lo intenté en la playa. 174 00:10:16,033 --> 00:10:17,666 Pero eso no es lo que es. 175 00:10:17,733 --> 00:10:22,400 ¿Cómo es mejor tomar tu nombralo y miénteme 176 00:10:22,500 --> 00:10:25,566 que simplemente ser sincero sobre eso en primer lugar, 177 00:10:25,666 --> 00:10:31,033 algo tan personales y privados 178 00:10:31,133 --> 00:10:33,566 y jodidamente horrible para mí? 179 00:10:33,633 --> 00:10:36,733 Quiero decir, está bien si no piensas necesitas pedirme permiso, 180 00:10:36,800 --> 00:10:39,566 pero dame el ¡Maldito aviso! 181 00:10:43,266 --> 00:10:44,900 Quiero que lo leas. 182 00:10:45,900 --> 00:10:48,033 ¿Ese es tu primer puesto? 183 00:10:50,033 --> 00:10:52,100 No tengo intención de leerlo. 184 00:10:53,300 --> 00:10:56,500 Guau. DE ACUERDO. 185 00:10:57,500 --> 00:10:59,633 Sólo desearía que pudieras, porque si lo hubieras leído... 186 00:10:59,700 --> 00:11:01,633 Leí la primera línea. 187 00:11:02,933 --> 00:11:04,600 "¿Qué recuerdas?" 188 00:11:05,633 --> 00:11:08,833 Y pensé: "Que te jodan". 189 00:11:11,033 --> 00:11:13,266 Lo escribí para los dos. 190 00:11:15,000 --> 00:11:17,000 Está tan lleno de amor por ti. 191 00:11:17,066 --> 00:11:19,266 No jodas mercantilizar mi violación... 192 00:11:20,266 --> 00:11:21,666 ..y llámalo amor. 193 00:11:21,733 --> 00:11:23,166 ¡No es mercantilización! 194 00:11:23,266 --> 00:11:26,266 Mira, tienes razón. yo debería haberte advertido. 195 00:11:26,333 --> 00:11:27,733 Pero no estábamos en contacto. 196 00:11:27,800 --> 00:11:29,200 ¡Oh, eso no debería importar! 197 00:11:29,300 --> 00:11:31,600 Envía un mensaje de texto. Deja un mensaje de voz. 198 00:11:31,700 --> 00:11:34,066 Quiero decir, ¿no es esto? ¿mucho más difícil? 199 00:11:35,700 --> 00:11:37,366 Hat te lo dijo, ¿no? 200 00:11:38,366 --> 00:11:40,766 Oh, por el amor de Dios. 201 00:11:40,833 --> 00:11:43,233 Todo el mundo lo sabe. 202 00:11:47,900 --> 00:11:49,300 Di que lo sientes. 203 00:11:49,400 --> 00:11:52,433 he tenido que vivir con el recuerdo en mi cabeza. 204 00:11:52,500 --> 00:11:54,200 - Ah... - Y me ha perseguido. 205 00:11:54,266 --> 00:11:55,666 No puedo escuchar esto. 206 00:11:55,733 --> 00:11:57,433 No, no tuviste para vivir ahí abajo. 207 00:11:57,500 --> 00:11:59,400 - Me acabas de dejar. - Deja de hablar. 208 00:11:59,466 --> 00:12:01,433 Tuve que vivir en ese pueblo 209 00:12:01,533 --> 00:12:03,200 después de que escapaste, con todo el mundo sabiendo. 210 00:12:03,300 --> 00:12:04,766 ¡Solo deja de hablar! 211 00:12:09,166 --> 00:12:12,166 [Música sombría e inquietante] 212 00:12:17,200 --> 00:12:19,966 [Zumbido agudo] 213 00:12:20,033 --> 00:12:22,533 [Respira temblorosamente] 214 00:12:23,800 --> 00:12:25,000 [Tess tartamudea] 215 00:12:25,066 --> 00:12:27,100 ¡Levántate! Está bien. Despertar. 216 00:12:27,200 --> 00:12:29,100 Ayúdame. ¿Eh? 217 00:12:29,166 --> 00:12:31,533 ¡Ayúdame! ¡Ayúdame! 218 00:12:31,633 --> 00:12:34,100 ¡Deja de mirarla! ¡Deja de mirarme! 219 00:12:34,166 --> 00:12:37,166 [Respira temblorosamente] 220 00:12:39,266 --> 00:12:40,266 [Tess] Hola. 221 00:12:40,333 --> 00:12:41,776 [Hombre] Todos, yo Me gustaría presentarte 222 00:12:41,800 --> 00:12:44,233 a Tess Owen, la nueva director financiero de Londres. 223 00:12:44,333 --> 00:12:47,333 [Las olas chocan] 224 00:12:59,033 --> 00:13:01,100 [Jason] Bastante jodidamente Hay mucho movimiento hoy, ¿eh? 225 00:13:01,166 --> 00:13:02,900 ¿Sean salió libre? 226 00:13:02,966 --> 00:13:04,966 No, pensé que él Estaba con ustedes. 227 00:13:07,133 --> 00:13:09,000 [Niño] Tal vez fue y navegué por la izquierda. 228 00:13:17,833 --> 00:13:19,533 has visto un poco chico de pelo rizado 229 00:13:19,600 --> 00:13:21,166 saliendo del agua por casualidad, 230 00:13:21,233 --> 00:13:22,766 algo corto pero feo? 231 00:13:22,833 --> 00:13:25,633 No, sólo tú y tu amigo. 232 00:13:27,200 --> 00:13:28,933 Entonces, ¿qué pensaste? 233 00:13:29,033 --> 00:13:30,866 ¿Acerca de? 234 00:13:30,933 --> 00:13:32,433 Mi surf. 235 00:13:33,500 --> 00:13:35,166 Te lo haré saber mañana. 236 00:13:35,266 --> 00:13:36,900 [Risas] 237 00:13:38,100 --> 00:13:41,066 ¡Jason! ¿No es ese el tablero de Sean? 238 00:13:48,000 --> 00:13:51,000 [Música sombría] 239 00:14:05,500 --> 00:14:08,100 [Vicki] ¿Quién escribe un libro? ¿Sobre la violación de otra persona? 240 00:14:08,166 --> 00:14:09,400 Quiero decir, ¿quién hace eso? 241 00:14:09,500 --> 00:14:11,366 ella dice que esta lleno de amor por mi. 242 00:14:11,466 --> 00:14:12,900 Dame un maldito descanso. 243 00:14:12,966 --> 00:14:15,600 - ¿Por qué esto no funciona? - ¿Qué estás haciendo? 244 00:14:15,700 --> 00:14:17,733 - Comprar todos sus libros. - ¿En línea? 245 00:14:17,800 --> 00:14:20,233 ¿Puedes ir a la librería? en Thirroul y comprarlos todos? 246 00:14:20,333 --> 00:14:22,466 Solo di que es para un libro. club. Podemos asarlos. 247 00:14:22,566 --> 00:14:24,142 Las librerías son sólo Voy a pedir más. 248 00:14:24,166 --> 00:14:26,526 No digo que sea una solución, Vic, pero ¿qué me pasó? 249 00:14:26,566 --> 00:14:28,633 no debería estar impreso en la tienda al final de la calle 250 00:14:28,700 --> 00:14:30,233 sin mi permiso. 251 00:14:30,300 --> 00:14:32,466 ¿Estás de acuerdo con eso? Entonces necesito luchar contra eso. 252 00:14:32,566 --> 00:14:34,666 Y mientras recibo consejos sobre cómo hacer eso, 253 00:14:34,733 --> 00:14:36,400 no necesito ser viéndolos por todas partes. 254 00:14:36,466 --> 00:14:39,200 Muy bien, deshagámonos de estos, para empezar. 255 00:14:39,266 --> 00:14:41,666 Ella dijo que alguien se ha ido desaparecido en la playa. 256 00:14:41,733 --> 00:14:43,900 - ¿De quién estás hablando? - Lirio. 257 00:14:43,966 --> 00:14:46,700 Ella dice que es un surfista y ahora ella tiene que hablar con un policía. 258 00:14:46,766 --> 00:14:49,200 ¿Qué? ¿En qué playa está ella? 259 00:14:49,300 --> 00:14:52,166 Thirroul o McCauley's, yo digamos, para observar a los surfistas. 260 00:14:52,266 --> 00:14:53,666 - ¿Debería ir contigo? - No, no. 261 00:14:53,733 --> 00:14:55,366 Te quedas aquí en caso la extraño. 262 00:14:55,433 --> 00:14:57,073 Y por favor deshazte de Esos malditos libros. 263 00:14:57,100 --> 00:14:58,542 [Helen] Tomaremos Cuídalos, cariño. 264 00:14:58,566 --> 00:14:59,533 [Tess] Correcto. 265 00:14:59,600 --> 00:15:01,400 [Tess] ¡Joder! 266 00:15:06,633 --> 00:15:07,866 [Libros ruido sordo] 267 00:15:10,700 --> 00:15:11,866 [La puerta se cierra en la distancia] 268 00:15:17,333 --> 00:15:19,666 [Bocas] 269 00:15:25,000 --> 00:15:27,166 [La gente charla] 270 00:15:27,233 --> 00:15:28,766 ¿Cuántos surfistas hicieron? ves por ahí? 271 00:15:28,833 --> 00:15:30,566 Y podrías identificar Sean entre... 272 00:15:30,633 --> 00:15:32,733 - [Tess] ¡Lily! ¡Ey! - Estaban bastante lejos... 273 00:15:32,800 --> 00:15:35,600 ¡Oye! no puedes hablar con ella ¡Sin consentimiento de los padres! 274 00:15:35,666 --> 00:15:37,233 solo estoy hablando a ella como testigo. 275 00:15:37,300 --> 00:15:38,666 ¿Fuiste testigo de algo? 276 00:15:38,766 --> 00:15:40,342 [Oficial] Un niño está roto El tablero está lavado. 277 00:15:40,366 --> 00:15:42,666 [Lily] Lo vi salir allí, pero nunca regresó. 278 00:15:42,733 --> 00:15:45,233 ¿Podemos comunicarnos con usted en caso de que ¿Tiene más preguntas para ella? 279 00:15:45,300 --> 00:15:47,700 Ella te lo ha dicho todo ella lo sabe. Vamos. 280 00:15:47,766 --> 00:15:49,342 - Lo siento, Tess. - No es tu culpa. 281 00:15:49,366 --> 00:15:52,166 no hubiera respondido si preguntó algo dudoso. 282 00:15:52,266 --> 00:15:54,233 podría parecer paraíso, lil, 283 00:15:54,300 --> 00:15:55,966 pero esto puede ser un Un lugar jodidamente peligroso. 284 00:15:56,066 --> 00:15:58,800 No me metí en el agua, yo jurar. Sólo quería un bronceado. 285 00:15:58,900 --> 00:16:00,533 Bueno, ¡usa bronceador artificial! 286 00:16:00,600 --> 00:16:02,633 - [El helicóptero zumba sobre su cabeza] - Aquí. Lo lamento. 287 00:16:02,700 --> 00:16:04,300 [Joey] Amigo, lo siento. 288 00:16:09,666 --> 00:16:11,800 - ¿Qué pasó? - Ay, cariño. 289 00:16:11,866 --> 00:16:13,100 ¿Estás bien? 290 00:16:13,200 --> 00:16:15,466 [Respira temblorosamente] 291 00:16:26,966 --> 00:16:29,600 Su tabla se lavó... [Continúa indistintamente] 292 00:16:29,700 --> 00:16:31,166 Sube al auto. 293 00:16:32,233 --> 00:16:33,566 DE ACUERDO. 294 00:16:38,533 --> 00:16:40,209 [Joven Simone] ... abrazándola Allí estaba inconsciente. 295 00:16:40,233 --> 00:16:41,713 - [Sombrero joven] ¡¿Dónde?! - [Bloquea clics] 296 00:16:43,233 --> 00:16:44,900 [Toca ejecutar] 297 00:16:48,866 --> 00:16:50,800 [Sombrero] Chicos, simplemente espera hasta que hablemos con... 298 00:16:50,866 --> 00:16:52,133 - No, yo... - [Simone] Tes... 299 00:16:52,233 --> 00:16:54,700 [Chistes] 300 00:16:54,766 --> 00:16:56,633 - Quizás deberíamos llamar a Helen... - Tengo que... 301 00:16:56,700 --> 00:16:57,833 Necesitamos llamar a la policía. 302 00:16:57,900 --> 00:16:59,333 - ¿Puedo llamar a tu mamá? - ¡Detener! 303 00:16:59,433 --> 00:17:01,466 [Arcadas] 304 00:17:02,966 --> 00:17:04,766 Tess... 305 00:17:16,300 --> 00:17:18,633 [Música oscura] 306 00:17:24,733 --> 00:17:26,300 [Tess] ¿Qué carajo pasó? 307 00:17:27,300 --> 00:17:28,733 ¿Quién hizo esto? 308 00:17:31,366 --> 00:17:33,766 [Tartamudea] 309 00:17:35,933 --> 00:17:37,633 ¡Tess! Espere por favor. 310 00:17:44,166 --> 00:17:46,933 ¡Tess! ¡Tess! ¡Esperar! 311 00:17:48,600 --> 00:17:50,166 [Sombrero] ¡Tess! 312 00:17:51,433 --> 00:17:54,433 [Música sombría] 313 00:17:54,500 --> 00:17:56,200 [Simone] ¡Tess, vamos! 314 00:17:56,266 --> 00:17:58,200 [Llora] 315 00:18:01,100 --> 00:18:02,900 [Todos jadean] 316 00:18:04,333 --> 00:18:07,000 [Tess solloza] 317 00:18:14,033 --> 00:18:16,966 Si estuviera atrapado en un maldito Rip, no entraría en pánico. 318 00:18:18,466 --> 00:18:20,466 Quizás se golpeó la cabeza, amigo. 319 00:18:20,566 --> 00:18:22,733 Oh, su pobre y maldita madre. 320 00:18:22,833 --> 00:18:24,800 Oh, necesito un trago. 321 00:18:24,866 --> 00:18:26,833 Dame esa maldita cosa. 322 00:18:26,900 --> 00:18:28,566 Bien, te atraparemos al pub, mamá. 323 00:18:28,666 --> 00:18:31,466 - Te traigo un whisky. - Que sea grande. 324 00:18:35,566 --> 00:18:37,400 ¿Qué es eso? 325 00:18:44,766 --> 00:18:48,400 ¿Un libro? [Risas] ¿Te uniste a un club de lectura? 326 00:18:55,300 --> 00:18:58,233 [La música sombría continúa] 327 00:19:09,933 --> 00:19:12,100 [Simone] "¿Cómo ella delineó sus ojos..." 328 00:19:18,733 --> 00:19:20,666 "y luego dormí en él... 329 00:19:22,300 --> 00:19:24,700 "lo llamó 'de ayer' mierda negra'... 330 00:19:25,966 --> 00:19:27,700 "pulseras de plata que suenan 331 00:19:27,800 --> 00:19:29,533 "mientras se aplicaba el delineador de ojos. 332 00:19:31,266 --> 00:19:33,533 "Sus ojos sombreados y hermosos 333 00:19:33,633 --> 00:19:36,900 "riendo mientras se inclinaba... 334 00:19:38,466 --> 00:19:40,166 "asustándote. 335 00:19:43,533 --> 00:19:47,133 "Siempre fuiste tan feliz que ella me sorprenda." 336 00:19:54,733 --> 00:19:57,400 [El viento sopla] 337 00:19:58,400 --> 00:20:01,400 [Las olas rompen, los pájaros graznan] 338 00:20:16,100 --> 00:20:18,933 ¿Alguna vez hablamos con Lily? sobre lo que pasó? 339 00:20:19,033 --> 00:20:21,100 No, no lo hacemos. 340 00:20:22,100 --> 00:20:24,466 ¿No crees que deberías? ¿Hacerle saber lo que hay ahí fuera? 341 00:20:24,533 --> 00:20:26,166 Ella sabe lo que hay ahí fuera, mamá. 342 00:20:26,266 --> 00:20:28,900 Lily puede recitar una tratado sobre el consentimiento. 343 00:20:28,966 --> 00:20:31,200 De todos modos, me lo dijiste. eso no hizo la diferencia. 344 00:20:31,300 --> 00:20:33,033 Son los hombres a los que deberías ¡Culparte, no yo! 345 00:20:33,133 --> 00:20:34,733 No te estoy culpando. 346 00:20:38,466 --> 00:20:40,000 Lo vi. 347 00:20:41,900 --> 00:20:43,466 Joey Calley. 348 00:20:46,900 --> 00:20:49,133 No sé si puedo quedarme aquí. 349 00:20:50,400 --> 00:20:52,033 [Helen] No vuelvas a huir. 350 00:20:54,200 --> 00:20:56,466 ¿Puedes decirle a Vicki? ¿Voy a dar una vuelta? 351 00:20:58,966 --> 00:21:02,033 [Música inquietante] 352 00:21:15,433 --> 00:21:17,466 La mujer con la que hablé a en la clínica 353 00:21:17,533 --> 00:21:20,933 dijo la posibilidad de conseguir Cualquier ADN después del baño es... 354 00:21:21,033 --> 00:21:22,666 [Inhala profundamente] 355 00:21:22,733 --> 00:21:24,433 ..casi nulo. 356 00:21:26,300 --> 00:21:28,666 ¿Así que lo que? estas diciendo no tiene sentido? 357 00:21:28,733 --> 00:21:31,666 estoy diciendo ahí No habría evidencia. 358 00:21:31,733 --> 00:21:33,133 ¿Qué pasa con los moretones? 359 00:21:33,200 --> 00:21:34,600 Bueno, si lo hicieras me dijo anoche, 360 00:21:34,700 --> 00:21:36,100 podríamos haberlos llamado entonces 361 00:21:36,166 --> 00:21:38,000 antes de que ella tirara ella misma al océano. 362 00:21:38,100 --> 00:21:39,740 No estábamos en ningún estado. para tomar decisiones. 363 00:21:39,800 --> 00:21:42,433 ¿Cómo lo sabes, sombrero? ¡No llegaste hasta las 5:00! 364 00:21:49,800 --> 00:21:52,966 Mi consejo cariño 365 00:21:53,033 --> 00:21:57,900 es tomar un día después pastilla, hazte una prueba de ETS 366 00:21:58,000 --> 00:22:00,333 y lo cronometras hasta la experiencia. 367 00:22:01,966 --> 00:22:04,166 Y no lo hagas borracho en el futuro. 368 00:22:06,000 --> 00:22:07,700 ¿Es eso lo que desearías haber hecho? 369 00:22:11,633 --> 00:22:13,266 Bueno, yo no soy tú. 370 00:22:20,100 --> 00:22:22,866 [Música pensativa y melancólica] 371 00:22:32,566 --> 00:22:34,766 [Joven Simone] Um, estamos Aquí para denunciar un delito. 372 00:22:34,866 --> 00:22:36,300 [Oficial] ¿Qué tipo de delito? 373 00:22:36,366 --> 00:22:38,600 Fui... fui violada anoche, 374 00:22:38,700 --> 00:22:40,000 pero sabemos quién lo hizo. 375 00:22:40,100 --> 00:22:42,733 Eran Joey y Trevor Calley. en la parte trasera de su pub 376 00:22:42,800 --> 00:22:46,733 y, eh, otro chico que no conocemos. 377 00:22:46,800 --> 00:22:49,066 Noche ocupada. [Suspiros] 378 00:22:49,166 --> 00:22:51,000 ¿Es eso lo que llevabas? 379 00:22:55,966 --> 00:22:58,966 [Pensativo, melancólico la música continúa] 380 00:22:59,966 --> 00:23:02,766 [La gente aplaude] 381 00:23:07,900 --> 00:23:10,633 [Pensativo, melancólico la música continúa] 382 00:23:19,266 --> 00:23:21,333 [Las olas chocan y hacen eco] 383 00:23:23,033 --> 00:23:25,600 - [Mujer] Oye. - Ey. 384 00:23:26,766 --> 00:23:29,833 [La mujer exhala] Mm. 385 00:23:30,833 --> 00:23:32,466 Esa fue una hermosa participación. 386 00:23:32,533 --> 00:23:35,066 Las cosas que tu dicho sobre la exposición 387 00:23:35,133 --> 00:23:36,833 realmente resonó conmigo. 388 00:23:39,533 --> 00:23:43,466 No, realmente estoy luchando con mi comida en este momento. 389 00:23:43,533 --> 00:23:46,366 Todo lo que tiene que ver con mi El cuerpo es realmente difícil. 390 00:23:47,900 --> 00:23:49,933 fui violada en el mitad del día. 391 00:23:51,433 --> 00:23:53,366 Era tan brillante. 392 00:23:53,433 --> 00:23:55,200 no pude mirarme a mi mismo en el espejo después 393 00:23:55,266 --> 00:23:57,066 sin ver esa cara. 394 00:23:57,166 --> 00:24:01,033 Los flashbacks, fueron bastante incontrolable, 395 00:24:01,133 --> 00:24:04,933 que es lo que me llevó a bebiendo, comiendo, bebiendo... 396 00:24:05,033 --> 00:24:07,833 simplemente borrar el recuerdo, ¿sí? 397 00:24:07,900 --> 00:24:10,366 no tengo flashbacks como ese. 398 00:24:10,466 --> 00:24:13,566 Hm, ¿porque fue muy traumático? 399 00:24:13,666 --> 00:24:16,400 No, porque no tengo recuerdo de ello, nada de ello. 400 00:24:17,900 --> 00:24:19,633 Sólo lo que me dijeron. 401 00:24:21,100 --> 00:24:23,000 Estaba tan borracho que me desmayé. 402 00:24:25,566 --> 00:24:27,233 A veces me golpean... 403 00:24:28,400 --> 00:24:30,500 ..con este sentimiento de miedo, 404 00:24:30,600 --> 00:24:32,300 como si estuviera retenido bajo el agua, 405 00:24:32,400 --> 00:24:34,833 pero no hay memoria real. 406 00:24:37,533 --> 00:24:40,666 Sólo... la historia que Sigo diciéndome a mí mismo, 407 00:24:40,733 --> 00:24:42,166 pero cada vez que lo digo, 408 00:24:42,266 --> 00:24:44,500 Me pregunto si estoy diciéndolo bien. 409 00:24:47,933 --> 00:24:49,933 Pero eso significaba que tenía que beber... 410 00:24:50,933 --> 00:24:52,766 ..sentir cualquier cosa. 411 00:24:54,333 --> 00:24:56,433 Y una vez que dejé eso... 412 00:24:57,433 --> 00:25:00,200 Yo llamo a eso curación por intención primaria. 413 00:25:00,300 --> 00:25:03,300 ya sabes, piensa puntos, vendajes. 414 00:25:03,400 --> 00:25:05,033 Ellos... ellos sanan rápido. 415 00:25:05,100 --> 00:25:08,366 Pero sanando tu cicatrices desde dentro, 416 00:25:08,466 --> 00:25:10,066 esa es la belleza. 417 00:25:10,133 --> 00:25:11,166 Sí. 418 00:25:11,266 --> 00:25:13,333 lo he empujado hacia abajo, 419 00:25:13,433 --> 00:25:15,666 pero ahora todo está volviendo a la normalidad 420 00:25:15,733 --> 00:25:18,533 y siento que estoy furioso 421 00:25:18,600 --> 00:25:20,566 por primera vez desde que sucedió. 422 00:25:20,666 --> 00:25:22,600 - Eso es bueno. - ¿Lo es? 423 00:25:23,600 --> 00:25:25,100 Sí. 424 00:25:30,800 --> 00:25:33,600 [El trueno cruje y retumba] 425 00:25:40,633 --> 00:25:42,866 [Joven Simone] Yo simplemente te leo un poquito. 426 00:25:45,466 --> 00:25:47,600 "Estaban mirando algo en la hierba. 427 00:25:48,600 --> 00:25:50,360 "Estaban mirando Eres como si estuvieras muerto. 428 00:25:50,433 --> 00:25:52,133 "Por un segundo, yo Pensé que estabas muerto." 429 00:25:52,233 --> 00:25:53,366 Vete. 430 00:25:53,466 --> 00:25:54,742 "Estaban tomando gira contigo, 431 00:25:54,766 --> 00:25:57,366 "alrededor y alrededor como un tiovivo. 432 00:25:58,766 --> 00:26:00,300 "Uno de ellos tuvo que apuntalarte 433 00:26:00,366 --> 00:26:02,200 "para el otro porque estabas tan flácido." 434 00:26:02,266 --> 00:26:03,966 Por favor, para. 435 00:26:06,100 --> 00:26:08,433 "Todos se reían por lo fláccido que estabas." 436 00:26:08,500 --> 00:26:11,500 [Música oscura] 437 00:26:12,533 --> 00:26:14,900 [Respira temblorosamente] 438 00:26:19,066 --> 00:26:20,366 [Tess respira pesadamente] 439 00:26:20,466 --> 00:26:23,000 [Se construye música oscura] 440 00:26:23,100 --> 00:26:25,166 [Jadeos] 441 00:26:25,266 --> 00:26:27,066 ¡Vete! 442 00:26:33,366 --> 00:26:36,366 [Los pájaros graznan] 443 00:26:43,766 --> 00:26:45,766 Mon ha escrito un libro sobre mí. 444 00:26:46,866 --> 00:26:49,066 Sí, lo sé. 445 00:26:49,133 --> 00:26:52,133 Qué, y si nunca me enteré, ¿Te lo guardarías para ti? 446 00:26:52,233 --> 00:26:54,733 No, lo he estado intentando para hacerla ver... 447 00:26:54,833 --> 00:26:56,533 Mira, al menos ella te lo ha dicho ahora. 448 00:26:56,633 --> 00:26:57,966 Ese es un muy buen primer paso. 449 00:26:58,066 --> 00:27:00,233 Ella no me lo dijo. Le dije. 450 00:27:00,300 --> 00:27:02,366 Un periodista llamó a mi puerta. 451 00:27:02,433 --> 00:27:04,566 Oh, joder. ¿En serio? 452 00:27:04,633 --> 00:27:08,000 Eres abogado, Hat. Dime lo que tengo que hacer para combatirlo. 453 00:27:08,066 --> 00:27:09,766 ¿Entonces lo has leído? 454 00:27:09,833 --> 00:27:11,500 No, no planeo leerlo. 455 00:27:11,600 --> 00:27:15,066 solo quiero saber cuales son mis opciones 456 00:27:15,133 --> 00:27:17,900 Dado que ella robó mi historia. 457 00:27:18,900 --> 00:27:20,300 Mira, es un desastre. 458 00:27:20,400 --> 00:27:23,300 pero legalmente no es tu historia. 459 00:27:23,366 --> 00:27:25,233 Porque no lo escribiste, 460 00:27:25,300 --> 00:27:27,233 no hay violación de derechos de autor. 461 00:27:27,300 --> 00:27:29,366 ¡Ella no me pidió permiso! 462 00:27:29,466 --> 00:27:31,500 No hay ningún requisito para obtener tu permiso 463 00:27:31,566 --> 00:27:33,066 para una obra de ficción o no ficción 464 00:27:33,133 --> 00:27:34,600 eso está inspirado en ti. 465 00:27:34,700 --> 00:27:36,166 ¿Qué pasa con la difamación? 466 00:27:36,233 --> 00:27:40,200 Cualquier abogado con el que hable te va a pedir que te identifiques 467 00:27:40,300 --> 00:27:44,233 ¿Qué palabras específicamente? te parece difamatorio. 468 00:27:44,333 --> 00:27:45,733 Bueno, has leído eso, ¿no? 469 00:27:45,800 --> 00:27:48,400 Tu dime que palabras Debería encontrar difamación. 470 00:27:48,466 --> 00:27:51,866 Tess, oye, te amo. Quiero ayudarte. 471 00:27:51,966 --> 00:27:54,566 Sólo me preocupa que, si vas por este camino, 472 00:27:54,633 --> 00:27:56,333 Entonces podrías encontrar que otras personas 473 00:27:56,433 --> 00:27:59,533 tener un caso más fuerte por difamación que usted. 474 00:27:59,633 --> 00:28:01,600 ¿Qué significa eso? 475 00:28:06,333 --> 00:28:11,600 [Simone] "Miras a Bec detrás El bar riendo con Tony. 476 00:28:17,166 --> 00:28:19,266 "Tony, esforzándote tanto 477 00:28:19,366 --> 00:28:21,200 "ser un gángster como su padre y su hermano, 478 00:28:21,266 --> 00:28:23,533 "demasiado débil para alguna vez defenderse por sí mismo. 479 00:28:23,633 --> 00:28:25,266 "¿Cómo puede trabajar? para esta gente? 480 00:28:25,333 --> 00:28:27,053 "Quemarías todo pub abajo si pudieras. 481 00:28:27,100 --> 00:28:29,433 "Tony... Tony... Tony..." 482 00:28:31,433 --> 00:28:34,900 [Música baja e inquietante] 483 00:28:38,266 --> 00:28:39,800 [Exhala] 484 00:28:39,900 --> 00:28:41,266 [El agua corre] 485 00:28:41,333 --> 00:28:42,300 [Jadeos] 486 00:28:42,366 --> 00:28:43,700 ¿Qué hiciste? con esos libros? 487 00:28:43,766 --> 00:28:45,733 Me dijiste que los tirara. 488 00:28:47,233 --> 00:28:48,966 necesito que leas eso y dime 489 00:28:49,033 --> 00:28:50,866 ¿Qué, si es que hay algo? es difamatorio. 490 00:28:50,966 --> 00:28:52,966 Bueno, está bien. 491 00:28:53,033 --> 00:28:54,600 Eh... 492 00:28:58,300 --> 00:28:59,700 Aquí está. 493 00:28:59,800 --> 00:29:01,233 ¿Entonces ya lo has leído? 494 00:29:01,300 --> 00:29:03,333 No lo terminé. 495 00:29:03,400 --> 00:29:06,000 - Ha sido muy inteligente. - ¿Inteligente? ¿Cómo? 496 00:29:06,100 --> 00:29:07,540 Está todo escrito en la segunda persona 497 00:29:07,566 --> 00:29:11,166 entonces a veces tu parece ser...tú 498 00:29:11,233 --> 00:29:12,933 y a veces parece ser ella, 499 00:29:13,000 --> 00:29:15,433 entonces es como ella vio eso, pero también lo fue. 500 00:29:15,533 --> 00:29:17,200 Entonces no lo sé. ¿Eso es difamatorio? 501 00:29:17,266 --> 00:29:19,200 Bueno, Hat parece Piensa que los Calley 502 00:29:19,266 --> 00:29:21,833 tener más derecho a difamación que hago. 503 00:29:22,900 --> 00:29:25,300 Quizás el sombrero no sea el la mejor persona para hablar. 504 00:29:25,400 --> 00:29:26,966 ¿Qué quieres decir? 505 00:29:27,966 --> 00:29:29,200 Parece que... 506 00:29:29,266 --> 00:29:31,466 En el libro, como ella pensaba. 507 00:29:31,533 --> 00:29:34,033 te pones en peligro, 508 00:29:34,100 --> 00:29:38,266 estar borracho y - cito - "No es reacio al sexo casual". 509 00:29:38,333 --> 00:29:40,066 ¿Ella dijo eso sobre mí? 510 00:29:40,133 --> 00:29:42,800 Bueno, Hat no, el personaje. 511 00:29:44,066 --> 00:29:45,466 solo estoy diciendo Tú lo que leí. 512 00:29:45,533 --> 00:29:47,666 ¡Pues no, Vic! yo no ¡Quiero escucharlo! 513 00:29:47,733 --> 00:29:49,766 No deberías pelear en delante de tus hijos. 514 00:29:49,833 --> 00:29:51,176 Oh, no, no lo somos peleando, cariño. 515 00:29:51,200 --> 00:29:54,033 Ve a buscar una familia que no pelea y vuelve conmigo. 516 00:29:55,033 --> 00:29:58,166 - ¡Lo siento! - Ven aquí. Ey. 517 00:30:03,000 --> 00:30:04,766 Tienes que dejarme entrar. 518 00:30:05,766 --> 00:30:07,833 Créeme, no lo haces quiero estar aquí. 519 00:30:11,466 --> 00:30:15,333 ¿Hay algo que usted tienen contra estos hombres? 520 00:30:15,433 --> 00:30:17,700 Quieres decir además que me violaron? 521 00:30:18,700 --> 00:30:20,666 ¿Y el tercer chico? 522 00:30:20,733 --> 00:30:22,266 ¿Cómo podría tener un motivo en su contra 523 00:30:22,333 --> 00:30:23,666 ¡¿Cuando ni siquiera lo conozco?! 524 00:30:23,733 --> 00:30:24,933 Pero lo conocías lo suficientemente bien 525 00:30:25,000 --> 00:30:26,766 tener sexo con el? 526 00:30:27,866 --> 00:30:30,333 - Violación. - Está bien, está bien. 527 00:30:31,566 --> 00:30:33,300 ¿Cuanto tiempo crees? que siguió... 528 00:30:33,366 --> 00:30:35,000 Dije que fui violada. 529 00:30:35,100 --> 00:30:38,033 Estoy preguntando sobre la duración. 530 00:30:38,133 --> 00:30:40,333 ¿Cómo se supone que debo saber? una respuesta a esa pregunta? 531 00:30:40,400 --> 00:30:44,600 Porque no recuerdas el ¿Incidente que estás reportando? ¿Mmm? 532 00:30:45,700 --> 00:30:48,033 Quiero decir, dada la cantidad dices que tuviste que beber 533 00:30:48,100 --> 00:30:49,633 antes de besar esto hombre no identificado 534 00:30:49,700 --> 00:30:51,100 ahora te han acusado de una violación 535 00:30:51,200 --> 00:30:52,500 que no puedes recordar... 536 00:30:52,600 --> 00:30:54,933 Sólo porque lo besé no significa que tenga permiso 537 00:30:55,033 --> 00:30:56,700 para seguir adelante después de que me desmayé! 538 00:30:56,766 --> 00:30:57,833 Sí, está bien, escucha. 539 00:30:57,900 --> 00:30:59,166 Yo... lo entiendo, ¿vale? 540 00:30:59,266 --> 00:31:00,900 Te entiendo completamente. 541 00:31:00,966 --> 00:31:02,800 Pero puedes ver por qué 542 00:31:02,866 --> 00:31:04,066 es dificil 543 00:31:04,166 --> 00:31:06,066 desde mi puesto hasta... 544 00:31:06,166 --> 00:31:08,600 ..para entender si cualquier agresión sexual 545 00:31:08,666 --> 00:31:10,000 realmente ocurrió... 546 00:31:10,066 --> 00:31:12,366 ..a menos que los hombres lo admitan, 547 00:31:12,433 --> 00:31:14,966 lo cual no veo que suceda. 548 00:31:16,933 --> 00:31:18,133 Entonces... entonces no lo eres 549 00:31:18,233 --> 00:31:19,400 ¿Vas a hacer algo? 550 00:31:19,466 --> 00:31:21,100 [El detective suspira y hace gruñidos] 551 00:31:21,200 --> 00:31:23,866 Podemos traer el Calley hermanos para ser interrogados, 552 00:31:23,933 --> 00:31:26,466 y tampoco me gustan 553 00:31:26,533 --> 00:31:30,266 pero sin ninguna prueba... 554 00:31:31,266 --> 00:31:33,500 ..no puedo ver esto yendo muy lejos. 555 00:31:34,900 --> 00:31:36,333 [Música sombría] 556 00:31:36,400 --> 00:31:38,633 Así que si quieres 557 00:31:38,733 --> 00:31:39,966 para abandonar el caso, 558 00:31:40,033 --> 00:31:42,666 Puedo asegurarme de que los Calley 559 00:31:42,766 --> 00:31:45,933 nunca lo sé que entraste. 560 00:31:53,400 --> 00:31:54,900 No. 561 00:31:55,000 --> 00:31:57,333 No, no quieres seguir adelante con esto? 562 00:31:57,433 --> 00:32:00,200 No, no lo voy a dejar caer. 563 00:32:11,000 --> 00:32:12,466 DE ACUERDO. 564 00:32:15,500 --> 00:32:17,500 [Suena la línea] 565 00:32:18,900 --> 00:32:21,300 - Hola. ¿Eso es Baris? - Discurso. 566 00:32:21,400 --> 00:32:23,466 [Tess] Uh, Sombrero Graf me diste tu numero. 567 00:32:24,466 --> 00:32:26,466 Mira, ¿sería posible reunirse? 568 00:32:42,133 --> 00:32:43,633 [Vicki] ¿A dónde fuiste? 569 00:32:44,633 --> 00:32:47,566 [Tess] Ya sabes, sólo... Simplemente conduje. 570 00:32:55,166 --> 00:32:57,266 ¿Fuiste a ver a Simone? 571 00:32:57,366 --> 00:32:59,666 ¿Por qué iría a ver a Simone? 572 00:32:59,766 --> 00:33:03,800 Sólo necesitaba estar solo, Clasificando mis opciones. 573 00:33:10,200 --> 00:33:12,133 ¡Guau! 574 00:33:12,200 --> 00:33:13,833 ¿Crees que he estado ¿Jodida Simone? 575 00:33:13,933 --> 00:33:16,333 No siento que quieras estar conmigo ahora mismo. 576 00:33:16,400 --> 00:33:18,166 Sigue andando por tu cuenta. 577 00:33:18,233 --> 00:33:19,633 Y te estás purgando. 578 00:33:19,733 --> 00:33:21,666 Mira, sólo estoy en un Realmente un maldito lugar. 579 00:33:22,666 --> 00:33:24,666 me sigo viendo en el suelo, 580 00:33:24,766 --> 00:33:27,500 imaginando lo que están haciendo a mí y no puedo escapar. 581 00:33:27,600 --> 00:33:28,833 Te estás atormentando a ti mismo. 582 00:33:28,900 --> 00:33:30,633 Me odio por eso, pero no puedo parar. 583 00:33:30,700 --> 00:33:32,533 Está de repente en mi cabeza todo el tiempo. 584 00:33:32,633 --> 00:33:35,333 Es como si mi cerebro recibiera algo tipo de placer sádico 585 00:33:35,433 --> 00:33:36,900 de inventar flashbacks. 586 00:33:36,966 --> 00:33:38,409 Bueno, tal vez eres recordando algo. 587 00:33:38,433 --> 00:33:40,933 ¿Por qué la gente debe asumir, porque no lo recuerdo, 588 00:33:41,033 --> 00:33:42,533 hay algo mal conmigo? 589 00:33:42,600 --> 00:33:44,666 Como... como si realmente sucedió, 590 00:33:44,733 --> 00:33:46,200 ¿simplemente estaría ahí? 591 00:33:46,300 --> 00:33:49,700 Tess, arrancamos nuestra vidas, las vidas de los niños, 592 00:33:49,766 --> 00:33:52,500 detrás de tu muy valiente decisión de volver aquí. 593 00:33:52,566 --> 00:33:54,133 Y lo entiendo... Oh, Dios. 594 00:33:54,200 --> 00:33:56,133 Este libro es tan importante llave inglesa en las obras 595 00:33:56,200 --> 00:33:57,466 y quieres luchar contra ello, 596 00:33:57,566 --> 00:34:00,166 pero siguiendo este camino, se siente todo lo contrario. 597 00:34:00,233 --> 00:34:02,300 Quiero decir, estás más despierto noches rumiando. 598 00:34:02,366 --> 00:34:03,900 Es... te está consumiendo. 599 00:34:03,966 --> 00:34:07,033 voy al abogado por la mañana con sombrero. 600 00:34:08,033 --> 00:34:09,500 Puedes venir si quieres. 601 00:34:10,600 --> 00:34:11,733 Está bien. 602 00:34:11,799 --> 00:34:14,500 Oh, no quiero tocado ahora mismo, Vic. 603 00:34:14,566 --> 00:34:16,766 A veces me pregunto, ¿no? realmente amas a las mujeres 604 00:34:16,833 --> 00:34:18,900 ¿O realmente odias a los hombres? 605 00:34:18,966 --> 00:34:21,633 En este momento no puedo sentir algo por nadie. 606 00:34:27,766 --> 00:34:30,766 [El trueno cruje y retumba] 607 00:34:30,833 --> 00:34:34,000 [Patrones de lluvia] 608 00:34:34,066 --> 00:34:37,299 [Las olas chocan] 609 00:34:41,799 --> 00:34:43,242 [Locutor por megafonía] Por tu seguridad, 610 00:34:43,266 --> 00:34:45,500 por favor tenga mucho cuidado. 611 00:34:45,566 --> 00:34:48,566 Las superficies pueden ser resbaladizo cuando está mojado. 612 00:34:48,666 --> 00:34:50,966 -Necesito hablar contigo. -Joey, no, no. Llego tarde. 613 00:34:51,066 --> 00:34:52,466 Bueno, el tren aquí no, ¿verdad? 614 00:34:52,533 --> 00:34:53,933 ¿Quién carajo me llama? 615 00:34:54,000 --> 00:34:56,033 un perdedor, un maldito criminal, ¿violador traficante de drogas? 616 00:34:56,133 --> 00:34:58,300 no se que estás hablando. 617 00:34:58,366 --> 00:35:01,300 - Este maldito libro. - Realmente no lo sé. 618 00:35:01,400 --> 00:35:04,133 - ¡Ey! ¡Basta! - Es Tess, ¿no? 619 00:35:05,233 --> 00:35:06,633 ¡No, Dios, no! 620 00:35:06,700 --> 00:35:08,266 ¡No soy ningún idiota, Hat! 621 00:35:08,333 --> 00:35:10,166 Ella ha vuelto, entonces esto se queda en mi auto? 622 00:35:10,266 --> 00:35:11,733 Obviamente se trata de mí. 623 00:35:11,833 --> 00:35:14,900 No, sinceramente, Tess. nunca haría eso. 624 00:35:14,966 --> 00:35:17,333 Uno... es Tess. Dos: es Simone. 625 00:35:17,400 --> 00:35:18,840 ella nunca se detiene diciendo mierda sobre mi, 626 00:35:18,900 --> 00:35:20,876 Estar encantado de follar con Yo, joder con mi negocio, 627 00:35:20,900 --> 00:35:22,733 solo que ella no tiene está en ella hacer esto. 628 00:35:22,800 --> 00:35:24,476 Generalmente está demasiado enojada para Termina una maldita frase. 629 00:35:24,500 --> 00:35:26,800 Tres: te estás jodiendo. 630 00:35:27,800 --> 00:35:29,333 Hay cosas en aquí solo tu lo sabías, 631 00:35:29,400 --> 00:35:31,533 Entonces, o estás dobbing por toda la tienda 632 00:35:31,600 --> 00:35:33,266 o tu maldito lo escribiste tú mismo. 633 00:35:33,366 --> 00:35:36,200 Baja la voz, por favor. 634 00:35:36,266 --> 00:35:37,766 Me tengo que ir. 635 00:35:37,833 --> 00:35:40,566 ¿Realmente quieres ir a hacer un casting? ¿Luz sobre ese momento de nuestras vidas? 636 00:35:40,633 --> 00:35:43,066 No, no lo hago, ¿vale? 637 00:35:43,133 --> 00:35:45,800 ¿Por qué debería seguir adelante? ¿yo mismo? ¡Soy abogado ahora! 638 00:35:47,733 --> 00:35:49,633 Así que joder, sí lo sabes. 639 00:35:51,500 --> 00:35:53,700 La cosa es que no conoce la mitad. 640 00:35:54,766 --> 00:35:57,166 Bien, bueno, yo no quiero saber 641 00:35:57,266 --> 00:35:58,600 ¡Que te jodan! 642 00:36:03,466 --> 00:36:05,300 [Mujer] ¿Estás bien? 643 00:36:05,400 --> 00:36:06,633 [Sombrero] Está bien. Sí. 644 00:36:06,700 --> 00:36:08,233 [Hombre] ¿Quieres que lo haga? llamar a alguien por ti? 645 00:36:08,300 --> 00:36:10,133 Pequeño malentendido. [Sombrero se ríe débilmente] 646 00:36:11,666 --> 00:36:13,233 [Trinos telefónicos] 647 00:36:14,433 --> 00:36:15,900 Ah... 648 00:36:20,433 --> 00:36:21,900 [Tess exhala bruscamente] 649 00:36:24,200 --> 00:36:25,666 [Vicki] Entonces encontré una cosa 650 00:36:25,733 --> 00:36:28,000 en mi muy poco conocimiento legal investigación en internet - 651 00:36:28,100 --> 00:36:29,600 invasión de la privacidad 652 00:36:29,700 --> 00:36:32,100 en términos de divulgación de información privada? 653 00:36:32,166 --> 00:36:33,966 Aparentemente no lo es información privada. 654 00:36:34,033 --> 00:36:35,366 ¿Tu vida? 655 00:36:36,400 --> 00:36:37,766 Aparentemente no es mi vida. 656 00:36:37,833 --> 00:36:39,933 Bueno, ¿cómo puede ser eso, Hat? 657 00:36:41,033 --> 00:36:43,200 Baris va a pedirte que te identifiques 658 00:36:43,266 --> 00:36:46,366 cualquier parte de la novela eso podría ser difamatorio 659 00:36:46,433 --> 00:36:49,000 y estoy feliz de pasar eso para que no tengas que hacerlo. 660 00:36:49,066 --> 00:36:51,266 Vicki ya lo leyó. 661 00:36:53,000 --> 00:36:54,300 Todo ello. 662 00:36:56,100 --> 00:36:57,433 Excelente. 663 00:36:59,566 --> 00:37:01,533 Gracias por eso, Vicki. 664 00:37:04,233 --> 00:37:06,166 [Chico 1] Voy a Maldita señorita Sean, ¿eh? 665 00:37:07,533 --> 00:37:08,866 [Chico 2] El mejor tipo. 666 00:37:14,666 --> 00:37:16,200 [Niño 2] Es tan injusto. 667 00:37:17,200 --> 00:37:19,100 [Niño 1] Saludos a Seany. 668 00:37:20,666 --> 00:37:21,709 - [Lily] Saludos. - Saludos a Seany. 669 00:37:21,733 --> 00:37:22,833 Salud. 670 00:37:22,900 --> 00:37:24,633 [Baris] Nadie necesita saber que eres tú. 671 00:37:24,700 --> 00:37:26,100 Todo lo que tienes que demostrar 672 00:37:26,166 --> 00:37:28,733 es que cualquiera podría descubre que eres tú, 673 00:37:28,833 --> 00:37:30,300 como ya lo ha hecho Hat aquí. 674 00:37:30,366 --> 00:37:32,266 Y este periodista, Eden. 675 00:37:32,333 --> 00:37:34,142 [Baris] Podemos argumentar que el autor ha construido 676 00:37:34,166 --> 00:37:37,033 una narrativa falsa que te tergiversa, Tess, 677 00:37:37,133 --> 00:37:40,300 si eso es como borracho, inconsciente, 678 00:37:40,366 --> 00:37:41,833 como violada incluso 679 00:37:41,933 --> 00:37:44,266 ya que no podemos saberlo definitivamente que fuiste violada... 680 00:37:44,366 --> 00:37:45,866 Espera. 681 00:37:46,866 --> 00:37:48,433 ¿Tengo que decir que no fui violada? 682 00:37:48,533 --> 00:37:49,942 [Vicki] No creo él está diciendo eso. 683 00:37:49,966 --> 00:37:51,400 [Tess] Sí, sí, lo es. 684 00:37:51,466 --> 00:37:56,333 Él está diciendo que tiene que ser identificablemente yo... y falso. 685 00:37:56,433 --> 00:37:58,600 Lo que quiere decir es porque la policia 686 00:37:58,666 --> 00:38:00,666 lo abandonó por infundado... 687 00:38:00,733 --> 00:38:03,033 yo soy el que estaba violada. Es cierto. 688 00:38:03,133 --> 00:38:05,433 [Baris] En cualquier caso, nosotros presentar un aviso de inquietudes 689 00:38:05,533 --> 00:38:06,976 bajo las difamaciones Actúa ante el editor... 690 00:38:07,000 --> 00:38:09,466 Al menos ahora sé por qué los policías lo dejaron caer. 691 00:38:09,566 --> 00:38:13,333 Sí, no fue suficiente evidencia confiable. 692 00:38:13,400 --> 00:38:16,033 No, no éramos confiables Testigos, ¿no? 693 00:38:17,033 --> 00:38:19,766 Dijimos cosas que no ayudó en mi caso. 694 00:38:21,433 --> 00:38:23,066 Tal vez agregue a su lista eso 695 00:38:23,133 --> 00:38:26,233 Hat dijo que yo "no reacio al sexo casual". 696 00:38:26,300 --> 00:38:29,366 Hay cosas en esa novela que dije 697 00:38:29,466 --> 00:38:31,433 y ese no es uno de ellos. 698 00:38:32,666 --> 00:38:35,133 ¿Qué tal si estaba demasiado borracho? 699 00:38:35,233 --> 00:38:36,600 Estabas borracho. 700 00:38:36,700 --> 00:38:38,276 No piensas anunciar eso a la policia 701 00:38:38,300 --> 00:38:39,742 podría haber tenido un impacto en el resultado? 702 00:38:39,766 --> 00:38:41,466 ¿No les dijiste eso también? 703 00:38:41,533 --> 00:38:45,700 Sólo estoy preguntando, Hat, ¿qué Pensé cuando dijiste eso. 704 00:38:45,766 --> 00:38:47,633 Pensé que ayudaría 705 00:38:47,733 --> 00:38:50,200 porque no estabas en ninguna posición para dar su consentimiento. 706 00:38:50,266 --> 00:38:52,233 Pero no usamos esa palabra entonces, 707 00:38:52,333 --> 00:38:56,366 así que parecía que mi mis amigos pensaban que yo era una escoria. 708 00:38:56,433 --> 00:38:57,766 [Sombrero] No. 709 00:38:58,866 --> 00:39:01,533 La policía no dio Una mierda por tu violación. 710 00:39:04,266 --> 00:39:05,476 [Baris] Yo sólo quiero aclarar... 711 00:39:05,500 --> 00:39:06,500 [Tess] Está bien. 712 00:39:06,566 --> 00:39:08,800 ..si sigues el libro, 713 00:39:08,900 --> 00:39:12,166 es un asunto civil, no criminal. 714 00:39:15,200 --> 00:39:18,266 [Augie March] ♪ Pero durante una hora llena 715 00:39:18,366 --> 00:39:21,766 ♪ Eras el único uno en la habitación 716 00:39:21,833 --> 00:39:25,666 ♪ navegué por todos lados esos golpes en la noche 717 00:39:25,766 --> 00:39:29,266 ♪ A tu faro en la oscuridad 718 00:39:29,333 --> 00:39:32,733 ♪ Pensé que había encontrado mi septiembre dorado 719 00:39:32,833 --> 00:39:35,100 ♪ En medio de ese junio morado 720 00:39:35,200 --> 00:39:38,766 ♪ Pero una hora llena 721 00:39:38,866 --> 00:39:41,933 ♪ llevaría a mi ruina y ruina 722 00:39:42,033 --> 00:39:45,200 ♪ Ahora sé que te gusta tu chicos que toman su medicina 723 00:39:45,300 --> 00:39:48,333 ♪ Del cuenco a su cuchara de plata 724 00:39:48,400 --> 00:39:51,733 ♪ Pero navegué por todos lados esos golpes en la noche 725 00:39:51,800 --> 00:39:53,566 ♪ A tu faro en la oscuridad... ♪ 726 00:39:53,633 --> 00:39:55,033 Este es mi tío Joey. 727 00:39:55,133 --> 00:39:56,266 Hola, tío Joey. 728 00:39:56,366 --> 00:39:57,833 - ¿Ciggie? - Sí. 729 00:39:59,000 --> 00:40:00,466 Lily es de Londres. 730 00:40:01,466 --> 00:40:03,033 Por eso ella es Tiene un acento gracioso. 731 00:40:03,100 --> 00:40:05,100 [Ambos se ríen] 732 00:40:05,200 --> 00:40:08,233 [La canción continúa en estéreo] 733 00:40:12,633 --> 00:40:14,500 Eh, está bien. Lo dejo. Gracias. 734 00:40:14,600 --> 00:40:16,233 ¿En serio? 735 00:40:16,300 --> 00:40:17,866 Comenzó cuando yo era ocho, ¿no? 736 00:40:17,933 --> 00:40:19,166 [Joey] Bueno, somos escoceses. 737 00:40:19,266 --> 00:40:21,433 No podemos domesticarnos. Eran como malditos caballos salvajes. 738 00:40:23,866 --> 00:40:25,266 [Mary] Maldita bolsa de gasolina. 739 00:40:28,333 --> 00:40:30,300 Ahí está tu hermano. 740 00:40:30,366 --> 00:40:33,033 [Risas] ¡Te engañé, coño! 741 00:40:33,133 --> 00:40:34,733 Estás de buen humor, mamá. 742 00:40:34,800 --> 00:40:37,400 considerando a alguien murió. [Se burla] 743 00:40:37,466 --> 00:40:40,466 De donde yo vengo ponemos cabezas en el camino para arreglar los baches. 744 00:40:40,566 --> 00:40:43,100 - Salgamos a caminar. - Sí, está bien. 745 00:40:44,300 --> 00:40:46,400 - Gracias. - [Jason] Está bien. 746 00:40:46,466 --> 00:40:47,666 ¡Oh! 747 00:40:48,666 --> 00:40:50,533 Eres bonita ahora. 748 00:40:50,633 --> 00:40:52,400 - Vete a la mierda, Nan. - Gracias. 749 00:40:54,266 --> 00:40:55,533 Joey. 750 00:40:56,533 --> 00:40:58,500 Es hora de atraparlo desde la estación. 751 00:40:59,533 --> 00:41:01,000 DE ACUERDO. 752 00:41:01,100 --> 00:41:03,266 ♪ Mientras me estaba versando 753 00:41:03,366 --> 00:41:05,966 ♪ En los idiomas hablan en el infierno 754 00:41:06,033 --> 00:41:09,600 ♪ Esa noche, el silencio. dio a luz a un bebe 755 00:41:09,666 --> 00:41:12,633 ♪ Se lo quitaron para su silenciosa consternación 756 00:41:12,700 --> 00:41:15,600 ♪ Y levantaron ser una dama 757 00:41:15,666 --> 00:41:19,400 ♪ Ahora ella no puede mantén la boca cerrada 758 00:41:19,466 --> 00:41:23,033 ♪ Y durante una hora llena de gente 759 00:41:23,100 --> 00:41:26,633 ♪ Eras el único uno en la habitación 760 00:41:26,700 --> 00:41:29,700 ♪ Y navegué por todos lados esos golpes en la noche 761 00:41:29,766 --> 00:41:31,300 ♪ A tu faro... ♪ 762 00:41:31,366 --> 00:41:32,700 [Tess] ¿Es este el lugar? 763 00:41:32,766 --> 00:41:34,000 [La gente grita y charla] 764 00:41:34,100 --> 00:41:35,600 [Vicki] Arte dijo ella estaba en un velorio. 765 00:41:35,700 --> 00:41:36,966 - [Tess] ¡Oye! - [Tonos de cuerno] 766 00:41:37,033 --> 00:41:38,366 [Tess] ¡Qué peligroso! 767 00:41:38,433 --> 00:41:41,433 [Voces apagadas] 768 00:41:44,966 --> 00:41:46,866 [Vicki] Espero que ella no con este lote. 769 00:41:46,966 --> 00:41:49,966 [Los niños charlan y ríen] 770 00:41:52,033 --> 00:41:55,166 - [Música de ensueño] - [La rana croa] 771 00:41:55,233 --> 00:41:56,800 [Los insectos chirrían] 772 00:41:56,866 --> 00:41:58,700 - [Continúa la música de ensueño] - [La rana croa] 773 00:42:02,900 --> 00:42:04,733 - ¿Estás bien? - ¿Sí? 774 00:42:06,766 --> 00:42:10,333 [Las palmeras de Gooch] ♪ ¿Estamos perdidos? 775 00:42:10,400 --> 00:42:13,433 ♪ ¿Estamos...? 776 00:42:13,533 --> 00:42:16,100 - ♪ ¿Estamos sintiendo... ♪ - [Charla y risas] 777 00:42:16,200 --> 00:42:19,500 ['¿Estamos perdidos?' continúa indistintamente] 778 00:42:19,600 --> 00:42:22,266 ♪ ¿Estamos perdidos? 779 00:42:22,366 --> 00:42:25,533 ♪ Riendo del cielo 780 00:42:25,633 --> 00:42:28,200 ♪ Se siente... ♪ 781 00:42:28,266 --> 00:42:31,066 Espera, espera, espera, espera. Quítate de encima. ¿Dónde está Jason? 782 00:42:31,133 --> 00:42:33,366 [Chico] Jodido para encontrarse su papá, pero yo estoy aquí. 783 00:42:33,466 --> 00:42:34,566 ¡Quítate de encima! 784 00:42:34,666 --> 00:42:35,900 ¡Aléjate de ella! 785 00:42:35,966 --> 00:42:38,166 dije que consiguieras el ¡Aléjate de ella! 786 00:42:38,266 --> 00:42:39,909 - [Risas] ¡Suero! - ¿Qué estás haciendo aquí? 787 00:42:39,933 --> 00:42:41,100 ¿Qué estás haciendo aquí? 788 00:42:41,166 --> 00:42:43,733 [Lily] Es el monumento a Sean. 789 00:42:46,366 --> 00:42:48,000 Eso no te pertenece. 790 00:42:48,100 --> 00:42:50,133 ¿Cuál es tu problema? yo ¡Lo encontré en la basura! 791 00:42:50,200 --> 00:42:51,966 - Vamos. - ¡No! 792 00:42:52,033 --> 00:42:54,033 - ¡Estoy esperando a Jason! - ¿Has estado bebiendo? 793 00:42:54,133 --> 00:42:57,033 Oh, maldito Dios. ¡Soy un adolescente! 794 00:42:57,100 --> 00:42:58,633 ¿Por qué estás siendo así? 795 00:42:58,700 --> 00:43:00,300 Estamos tratando de protegerte. 796 00:43:00,400 --> 00:43:03,766 Sí, bueno, tengo que hacer mi propios malditos errores, ¿de acuerdo? 797 00:43:03,866 --> 00:43:06,100 ¡Ya-hoo! [Risas] 798 00:43:06,166 --> 00:43:09,100 [La música continúa a lo lejos] 799 00:43:09,166 --> 00:43:10,766 [Los niños animan y charlan] 800 00:43:13,400 --> 00:43:15,433 [Los grillos chirrían] 801 00:43:20,200 --> 00:43:21,509 [El hombre habla indistintamente en la distancia] 802 00:43:21,533 --> 00:43:23,213 - [Se abre la puerta del coche] - [Trevor] ¡Maldita sea! 803 00:43:24,200 --> 00:43:25,966 ¿Cómo carajo vas? 804 00:43:26,033 --> 00:43:28,700 - [Jason] ¿Cómo estás? - Sí, sí, estoy bien. 805 00:43:28,800 --> 00:43:31,833 Te hiciste alto. el Se volvió jodidamente alto, ¿no? 806 00:43:31,900 --> 00:43:33,466 - [Los grillos chirrían] - [La rana croa] 807 00:43:33,533 --> 00:43:36,533 [Risas] Joder ven aquí, ¿oye? 808 00:43:36,633 --> 00:43:38,066 Dale un abrazo a tu papá. 809 00:43:38,133 --> 00:43:40,700 [Respira pesadamente] 810 00:43:40,766 --> 00:43:43,600 [Música oscura y confusa] 811 00:43:47,866 --> 00:43:49,833 Espera. ¿Tess? 812 00:43:49,933 --> 00:43:51,633 [Débilmente] Trevor... 813 00:44:01,333 --> 00:44:02,666 ¿Cómo carajo...? 814 00:44:04,366 --> 00:44:06,533 [Jadeos] 815 00:44:06,633 --> 00:44:09,300 - [Vicki] Oye... - Necesito irme. 816 00:44:11,700 --> 00:44:13,533 - Tenemos que irnos. - [El coche arranca] 817 00:44:13,600 --> 00:44:15,200 - [Música sombría] - [Los grillos chirrían] 818 00:44:18,900 --> 00:44:21,833 [El trueno cruje y retumba] 819 00:44:26,333 --> 00:44:28,600 no me importa como muchas puertas que cierras de golpe. 820 00:44:28,666 --> 00:44:30,966 - ¡Aún no puedes verlo! - [La puerta se cierra de golpe] 821 00:44:31,033 --> 00:44:33,600 No tienes idea como ¡Qué jodida es esa familia! 822 00:44:33,666 --> 00:44:35,600 [Lily] Jason no jodido! ¡Estás jodido! 823 00:44:35,666 --> 00:44:37,800 - [Vicki jadea] - ¡No puedes impedir que lo vea! 824 00:44:37,866 --> 00:44:39,500 [Arte] ¿Problemas en el paraíso? 825 00:44:39,600 --> 00:44:41,600 [Vicki] Oh, cariño... Lo siento. 826 00:44:43,133 --> 00:44:46,266 [El trueno retumba] 827 00:44:46,333 --> 00:44:48,366 [La música oscura y confusa continúa] 828 00:44:52,466 --> 00:44:54,866 [Respira pesadamente] 829 00:45:11,100 --> 00:45:14,100 [Llueve a cántaros] 830 00:45:15,733 --> 00:45:17,200 [Trinos telefónicos] 831 00:45:44,600 --> 00:45:46,533 ['Anhedonia' de Chelsea Alegría y Emma Ruth Rundle] 832 00:45:48,500 --> 00:45:49,666 ♪ No, no puedo dormir, cariño... 833 00:45:55,366 --> 00:45:58,066 ♪ Y despertar es solo un sueño 834 00:46:02,000 --> 00:46:05,833 ♪ Mi tristeza ha perdido su causa. 835 00:46:07,766 --> 00:46:11,533 ♪ Y me estoy asfixiando 836 00:46:14,733 --> 00:46:18,566 ♪ Así que no vengas a buscarme. 837 00:46:20,633 --> 00:46:22,533 ♪ Anhedonia 838 00:46:22,633 --> 00:46:24,533 ♪ Ah 839 00:46:24,600 --> 00:46:26,600 ♪ Oye. ♪