1 00:00:02,433 --> 00:00:04,800 ...se está publicando una novela. 2 00:00:04,866 --> 00:00:07,433 Dios mío, lunes. ¡Has terminado una novela! 3 00:00:07,500 --> 00:00:08,433 Hice. 4 00:00:08,500 --> 00:00:09,800 Entonces, ¿qué pasa con tus noticias? 5 00:00:09,866 --> 00:00:11,466 Se trata de Tess. 6 00:00:11,533 --> 00:00:12,933 Ella va a volver. 7 00:00:13,033 --> 00:00:14,266 Mucho tiempo sin verlo. 8 00:00:14,333 --> 00:00:15,966 No has cambiado. 9 00:00:16,066 --> 00:00:17,100 Vicki, la esposa. 10 00:00:17,166 --> 00:00:18,333 ¿Tienes esposa? 11 00:00:18,433 --> 00:00:20,800 Este libro es mi Maldita vida, Andrew. 12 00:00:20,900 --> 00:00:22,200 No puedo publicarlo. 13 00:00:22,300 --> 00:00:23,966 ¿Estás diciendo que esto es verdad? 14 00:00:24,066 --> 00:00:27,500 Estoy diciendo que es basado en mi vida. 15 00:00:27,566 --> 00:00:28,700 Joey? 16 00:00:28,766 --> 00:00:30,700 Siempre odiaré a ti por lo que hiciste. 17 00:00:30,766 --> 00:00:33,000 Cierra la maldita boca. 18 00:00:33,100 --> 00:00:34,933 acabo de llegar para animar a Mon, 19 00:00:35,000 --> 00:00:36,320 pero ella no lo es contestando su teléfono. 20 00:00:36,366 --> 00:00:38,833 ella fue a una fiesta Hoy en Sydney. 21 00:00:38,933 --> 00:00:40,800 Sé que piensas estás por encima de la ley, 22 00:00:40,866 --> 00:00:42,800 pero sé lo que hiciste. 23 00:00:42,866 --> 00:00:44,433 Sólo una loca, Trev. 24 00:01:16,000 --> 00:01:17,633 Buenas noches a todos. 25 00:01:17,700 --> 00:01:19,466 Soy Lindy Fletcher 26 00:01:19,533 --> 00:01:21,100 de Prensa Furia, 27 00:01:21,166 --> 00:01:23,333 y el muy orgulloso editor 28 00:01:23,433 --> 00:01:27,700 de este provocativo y novela absolutamente desgarradora, 29 00:01:27,766 --> 00:01:28,966 'Una noche'. 30 00:01:30,966 --> 00:01:33,000 ¡Vaya! 31 00:01:36,433 --> 00:01:39,700 Es un libro cuyo conocimientos psicológicos 32 00:01:39,766 --> 00:01:42,466 en los peligros de viviendo en un cuerpo femenino 33 00:01:42,566 --> 00:01:46,000 son tan honestos y reveladores... 34 00:01:47,566 --> 00:01:50,033 ..que el autor ha sentido obligada a ocultar su identidad. 35 00:01:52,066 --> 00:01:53,400 ¡Shh! 36 00:01:53,466 --> 00:01:55,633 "¿Qué recuerdas?" 37 00:01:57,066 --> 00:01:58,233 "El pasado se estrecha 38 00:01:58,300 --> 00:02:01,400 "como un camino sinuoso a través de acres de oscuridad. 39 00:02:03,500 --> 00:02:06,400 "Tu mente sólo puede contener una fracción de ello, sólo..." 40 00:02:06,500 --> 00:02:09,233 "al azar segundos iluminados 41 00:02:09,333 --> 00:02:10,466 "a lo largo de los años. 42 00:02:10,566 --> 00:02:13,333 "Muchas cosas desaparecen, 43 00:02:13,400 --> 00:02:16,833 "tragado entero. 44 00:02:16,900 --> 00:02:17,833 "Pero esa noche..." 45 00:02:17,900 --> 00:02:20,066 nunca quiero esta noche para terminar. 46 00:02:20,166 --> 00:02:23,000 "ese Queda la noche." 47 00:02:23,066 --> 00:02:26,233 vamos a bailar y vamos a nadar 48 00:02:26,300 --> 00:02:28,466 y vamos a mirar sale el sol. 49 00:02:33,900 --> 00:02:38,566 ♪ Se apagaron las luces en la ciudad fronteriza 50 00:02:38,666 --> 00:02:40,366 ♪ Y ellos rockean... ♪ 51 00:02:44,133 --> 00:02:45,833 ♪ Y ellos rockean... ♪ 52 00:03:00,500 --> 00:03:03,066 Disculpe, ¿Está el autor aquí? 53 00:03:03,133 --> 00:03:04,400 No tengo idea, amor. 54 00:03:04,500 --> 00:03:05,766 Bien. 55 00:03:15,266 --> 00:03:18,766 ¿Por qué carajo eres anónimo? 56 00:03:31,933 --> 00:03:33,766 Muy bien, me voy toma algunas cosas más. 57 00:03:45,266 --> 00:03:47,000 "¿Qué ¿te acuerdas?" 58 00:03:49,000 --> 00:03:52,033 ¡Vamos de fiesta! quien ¿Quieres algunos tragos gratis? 59 00:03:52,133 --> 00:03:55,033 Joey, hay mucho trabajo ahí fuera. 60 00:04:03,366 --> 00:04:05,533 ¿Alguna vez no están jodidos? 61 00:04:05,633 --> 00:04:06,666 Ocasionalmente. 62 00:04:08,166 --> 00:04:12,066 "Como siempre se te pegaba la suela al suelo salpicado de cerveza. 63 00:04:14,000 --> 00:04:16,166 "El fuerte olor de ella cigarrillos en tu pelo, 64 00:04:16,233 --> 00:04:18,200 "En tu almohada por la noche". 65 00:04:19,800 --> 00:04:21,033 ¿Podemos prestarte tu cámara? 66 00:04:21,133 --> 00:04:23,766 "Riéndose mientras se inclinaba..." 67 00:04:23,833 --> 00:04:25,566 Está bien, pero cuídalo. 68 00:04:25,633 --> 00:04:27,700 Vale, es tu culpa. 69 00:04:27,800 --> 00:04:30,600 "gritar demasiado fuerte en tu oreja izquierda... 70 00:04:32,100 --> 00:04:33,666 "asustándote." 71 00:04:36,833 --> 00:04:41,066 Um, esa copia de prueba es para Sólo críticos literarios. 72 00:04:42,066 --> 00:04:43,566 - Quizás lo robé. - Ah. 73 00:04:44,566 --> 00:04:47,333 De todos modos, ¿a quién eres para que te importe? 74 00:04:48,600 --> 00:04:50,000 Soy un agente. 75 00:04:51,066 --> 00:04:53,466 ¿El agente del autor? 76 00:04:53,533 --> 00:04:55,033 No veo un autor aquí. 77 00:04:55,133 --> 00:04:56,566 No hay ningún autor aquí. 78 00:04:56,633 --> 00:04:59,166 Vamos, no lo haces escóndete si no es verdad. 79 00:05:00,400 --> 00:05:02,733 De todos modos, es jodidamente asombroso. 80 00:05:02,833 --> 00:05:05,733 ella deberia estar orgullosa para mostrar su rostro. 81 00:05:06,733 --> 00:05:09,500 Bueno, gracias. Se lo diré. 82 00:05:10,500 --> 00:05:13,066 Se lo diré yo mismo. Cuando la encuentre. 83 00:05:14,366 --> 00:05:16,133 Bueno, haz eso. 84 00:05:16,200 --> 00:05:18,666 Créeme, todos lo harán quiero saber quien es ella. 85 00:05:23,100 --> 00:05:25,600 Oh, tienes Estar jodidamente bromeando. 86 00:05:34,800 --> 00:05:37,366 Lo siento, ¿puedo conseguir esto? 87 00:05:38,600 --> 00:05:39,900 Gracias. 88 00:05:43,900 --> 00:05:49,700 ♪ Sé que todo llega atrás multiplicado por tres 89 00:05:49,766 --> 00:05:51,500 ♪ Ese humano 90 00:05:51,566 --> 00:05:55,666 ♪ Ese demonio me mostró 91 00:05:56,700 --> 00:05:59,466 ♪ Así que no vengas a buscar 92 00:05:59,533 --> 00:06:02,700 ♪ para mi 93 00:06:02,800 --> 00:06:06,966 ♪ Tengo mis paredes levantadas ahora 94 00:06:09,933 --> 00:06:15,533 ♪ Anhedonia 95 00:06:15,633 --> 00:06:18,933 ♪ Ah 96 00:06:19,033 --> 00:06:21,400 ♪ Ahh. ♪ 97 00:06:32,633 --> 00:06:34,109 "La noche eso te destrozó 98 00:06:34,133 --> 00:06:35,433 "en pedacitos 99 00:06:36,466 --> 00:06:38,933 "Eso nunca será puesto volver a estar juntos." 100 00:06:40,766 --> 00:06:42,566 ¡Dios, sombrero! 101 00:06:42,633 --> 00:06:44,033 Lo siento. 102 00:06:44,100 --> 00:06:46,200 ♪ Éramos chicas jóvenes 103 00:06:46,266 --> 00:06:48,800 ♪ En un mundo pequeño 104 00:06:48,866 --> 00:06:51,466 - ♪ Estoy en tu puerta... ♪ - ¡Estamos bien! 105 00:06:51,533 --> 00:06:53,033 Amigo, lo hemos logrado 106 00:06:53,100 --> 00:06:55,233 Noches mucho más importantes que ésta, ¿vale? 107 00:06:55,300 --> 00:06:58,966 ♪ Éramos chicas jóvenes 108 00:06:59,066 --> 00:07:01,466 ♪ En un mundo pequeño 109 00:07:01,566 --> 00:07:04,233 ♪ Estoy en tu puerta, hombre. 110 00:07:04,333 --> 00:07:06,566 ♪ Tocar tu timbre otra vez 111 00:07:06,633 --> 00:07:08,800 ♪ Tocando tu timbre otra vez... ♪ 112 00:07:08,866 --> 00:07:11,000 joey dice que das un buen masaje. 113 00:07:11,066 --> 00:07:12,833 Tengo que llamar a uno en algún momento. 114 00:07:12,900 --> 00:07:14,666 Déjala en paz, Trevor. 115 00:07:14,733 --> 00:07:16,733 ♪ Buscando amor que Nunca apuñalé tu corazón 116 00:07:16,833 --> 00:07:19,266 ♪ Y probablemente nunca lo hará 117 00:07:19,333 --> 00:07:22,300 ♪ Es mentira cuando están diciendo la verdad 118 00:07:22,366 --> 00:07:25,366 ♪ Es la verdad cuando estas diciendo una mentira 119 00:07:25,466 --> 00:07:27,600 ♪ Abre las piernas entonces ponte de rodillas 120 00:07:27,700 --> 00:07:30,133 ♪ Y reza nunca vuelve a pasar 121 00:07:30,200 --> 00:07:31,866 ♪ Éramos jóvenes... ♪ 122 00:07:31,933 --> 00:07:33,573 tengo el cosas listas para ti. 123 00:07:33,666 --> 00:07:35,766 Lleva la furgoneta por el lado. Abriré la puerta. 124 00:07:35,833 --> 00:07:37,166 Está bien. 125 00:07:37,233 --> 00:07:38,633 ♪ ..puerta, hombre 126 00:07:38,733 --> 00:07:40,600 ♪ Tocar tu timbre otra vez 127 00:07:40,666 --> 00:07:43,400 ♪ Tocar tu timbre otra vez 128 00:07:43,466 --> 00:07:46,266 ♪ Éramos chicas jóvenes 129 00:07:46,366 --> 00:07:48,500 ♪ En un mundo pequeño 130 00:07:48,600 --> 00:07:51,466 Uh, este barril está fuera. yo mejor ve a cambiarlo, ¿eh? 131 00:07:51,566 --> 00:07:54,100 - El mío está bien, si quieres. - No, no, tienes razón. 132 00:07:54,200 --> 00:07:55,333 Volveré en un segundo. 133 00:08:08,133 --> 00:08:09,833 - Oye, ¿podría conseguir...? - ¿Quién sigue? 134 00:08:09,933 --> 00:08:12,266 - Oye, yo fui el primero. - Disculpe. 135 00:08:14,200 --> 00:08:15,666 dos vasos de chardonnay. 136 00:08:15,766 --> 00:08:17,466 Patrick, contigo, aquí tienes. 137 00:08:17,566 --> 00:08:19,033 - A mí. - No, fui yo. 138 00:08:23,133 --> 00:08:24,066 Sombrero... 139 00:08:24,133 --> 00:08:26,300 Sombrero. ¿Has visto a Tess en alguna parte? 140 00:08:27,700 --> 00:08:29,166 Mierda. 141 00:08:29,266 --> 00:08:31,300 Disculpe. 142 00:08:31,366 --> 00:08:32,533 Disculpe. 143 00:08:35,200 --> 00:08:39,000 "Recuerdas cómo, cuando abres la puerta trasera, 144 00:08:39,100 --> 00:08:41,166 "Todo se ralentizó. 145 00:08:43,600 --> 00:08:45,533 "Y la escena que encontraste allí, 146 00:08:45,600 --> 00:08:48,933 "muy por encima del océano enojado, 147 00:08:49,000 --> 00:08:52,066 "Estaba tan quieto y silencioso 148 00:08:52,166 --> 00:08:54,566 "como una pintura tu No pude descifrar. 149 00:08:55,600 --> 00:08:57,300 "Tres figuras inmóviles 150 00:08:57,400 --> 00:08:58,866 "mirar a alguien con desprecio 151 00:08:58,966 --> 00:09:01,600 "tumbado en la luz hierba de plástico verde. 152 00:09:03,900 --> 00:09:06,733 "Es una historia que debe conjurar al revés 153 00:09:06,800 --> 00:09:09,633 "desde un puñado de segundos 154 00:09:09,733 --> 00:09:11,500 "Porque eras el único 155 00:09:11,566 --> 00:09:14,200 "¿Quién sería alguna vez capaz de contarlo." 156 00:09:14,266 --> 00:09:18,066 - Oh, por Dios... - ¿Mmm? ¿Qué es? 157 00:09:19,333 --> 00:09:21,233 El maldito libro de Simone. 158 00:09:21,300 --> 00:09:23,866 ¿Qué? no pensé había un libro. 159 00:09:23,966 --> 00:09:25,066 Bueno, lo hay. 160 00:09:25,166 --> 00:09:27,000 Se trata de la noche que nos conocimos. 161 00:09:27,066 --> 00:09:28,633 ¿Quién, tú y Mon? 162 00:09:28,700 --> 00:09:29,900 No, no, nosotros. 163 00:09:30,000 --> 00:09:32,700 Vamos, sombrero. yo soy Todavía básicamente dormido. 164 00:09:32,800 --> 00:09:35,100 ¿La noche en el pub? 165 00:09:35,166 --> 00:09:36,533 ¿El asalto? 166 00:09:38,700 --> 00:09:39,666 Ah. 167 00:09:39,733 --> 00:09:41,300 Sí, "Oh". 168 00:09:41,366 --> 00:09:43,866 Lo publicó y mintió al respecto. 169 00:09:43,933 --> 00:09:45,800 ella esta llamando ella misma 'Anónimo'? 170 00:09:45,900 --> 00:09:48,766 Oh, sí, ella es anónima. pero todos estamos en esto. 171 00:09:48,833 --> 00:09:53,366 Y ella ha puesto todas estas cosas en eso es completamente inventado. 172 00:09:53,433 --> 00:09:54,833 Sí, pero... 173 00:09:54,933 --> 00:09:56,173 ¿Pero no es eso la ficción? 174 00:09:56,233 --> 00:09:59,333 Dios mío, no puedo creer ella le haría esto a Tess. 175 00:09:59,400 --> 00:10:02,066 Y hay mentiras de la boca del personaje 176 00:10:02,166 --> 00:10:04,833 quien claramente está destinado a ser yo, 177 00:10:04,900 --> 00:10:06,666 diciendo todas estas cosas como, 178 00:10:06,766 --> 00:10:08,066 "Oh, ella estaba tan borracha. 179 00:10:08,133 --> 00:10:10,333 "Nunca me metería en ese tipo de situación." 180 00:10:10,433 --> 00:10:13,300 Lo que hace que parezca que yo Pensé que era culpa de Tess. 181 00:10:13,400 --> 00:10:15,900 cuando nunca, nunca dije eso. 182 00:10:15,966 --> 00:10:19,100 Sí, bueno, en cierto modo lo hiciste. 183 00:10:19,166 --> 00:10:21,700 Dios mío, Mark, no lo hice. 184 00:10:21,766 --> 00:10:23,900 Eso es tal Opinión ofensiva. 185 00:10:23,966 --> 00:10:25,866 Bueno, las opiniones cambian, y no voy a mentir, 186 00:10:25,933 --> 00:10:27,433 Solías ser un poco duro. 187 00:10:27,533 --> 00:10:29,400 No, solo estaba aburrido y sobrio. 188 00:10:29,500 --> 00:10:31,400 porque yo era el único uno que tenia que trabajar, 189 00:10:31,500 --> 00:10:33,200 yo era el único que tenía trabajo. 190 00:10:33,300 --> 00:10:34,766 nadie va a pensar 191 00:10:34,833 --> 00:10:38,033 que algún personaje en un novela anónima eres tú. 192 00:10:38,133 --> 00:10:39,633 ella trabaja detrás de la barra 193 00:10:39,733 --> 00:10:41,966 en un pub que es totalmente reconocible 194 00:10:42,033 --> 00:10:43,233 como el pub Calley. 195 00:10:43,300 --> 00:10:46,700 Cualquiera con medio cerebro va a resolver esto. 196 00:10:46,800 --> 00:10:50,200 ¿Cuántos pubs en lo alto de un acantilado hay? allá en la Costa Sur? 197 00:10:50,266 --> 00:10:52,866 Mark, ¡es realmente jodidamente malo! 198 00:10:52,933 --> 00:10:54,100 Esperar. 199 00:10:55,166 --> 00:10:56,833 ¿Entonces yo también estoy en esto? 200 00:10:56,900 --> 00:10:58,966 no he terminado con eso. Jesús. 201 00:11:07,666 --> 00:11:10,300 Sombrero, uno de tus amigos sirvió una cerveza sobre la cabeza de un tipo. 202 00:11:10,400 --> 00:11:12,100 Sí, sí, sí, está bien. - El suelo es letal. 203 00:11:12,200 --> 00:11:13,700 - Sí. Ey. - Ey. 204 00:11:13,800 --> 00:11:15,733 - Entonces, soy Mark. - ¿Qué diablos estás haciendo? 205 00:11:15,833 --> 00:11:17,753 Mira, has estado en tu propio durante 20 minutos ahora. 206 00:11:17,833 --> 00:11:18,933 ¿En qué puedo ayudarte? 207 00:11:19,033 --> 00:11:21,233 Vale, tres gin tonics. 208 00:11:21,300 --> 00:11:22,533 dos naranjas vodka 209 00:11:22,633 --> 00:11:24,033 y un refresco de vodka. 210 00:11:24,100 --> 00:11:25,966 No toques la caja y no vierta demasiado. 211 00:11:26,066 --> 00:11:27,766 - Mi jefe te matará. - DE ACUERDO. 212 00:11:27,866 --> 00:11:28,900 Como, literalmente. 213 00:11:28,966 --> 00:11:31,600 DE ACUERDO. 214 00:12:43,233 --> 00:12:44,766 ¿Qué haces aquí, sombrero? 215 00:12:44,833 --> 00:12:48,733 Al principio pensé: "¿Por qué ¿Me negaría el placer? 216 00:12:48,800 --> 00:12:51,966 "de celebrar esto evento trascendental juntos?" 217 00:12:52,033 --> 00:12:54,600 ¿Por qué no simplemente dime, aunque sea en secreto? 218 00:12:54,666 --> 00:12:56,566 Luego, por supuesto, lo leí. 219 00:12:56,633 --> 00:13:00,066 entendí por qué Tendrías que ocultarlo. 220 00:13:00,166 --> 00:13:02,533 Estoy asumiendo que ¿Tess no lo sabe? 221 00:13:03,533 --> 00:13:05,366 Mmmm, lunes? 222 00:13:05,466 --> 00:13:06,600 Se supone que nadie debe saberlo. 223 00:13:06,700 --> 00:13:09,000 ¿Cómo podrías escribir sobre esto? 224 00:13:09,100 --> 00:13:11,000 sin preguntarnos? 225 00:13:11,100 --> 00:13:12,433 ¡Y publícalo! 226 00:13:12,533 --> 00:13:15,333 he tenido que cargar con lo que Vi toda mi vida. 227 00:13:17,366 --> 00:13:19,333 No hay no partidismo presencia aquí hoy, 228 00:13:19,400 --> 00:13:20,433 pero, afortunadamente, 229 00:13:20,533 --> 00:13:21,876 esta conversación es no es jurídicamente vinculante. 230 00:13:21,900 --> 00:13:23,566 Por favor no seas un abogado ahora mismo. 231 00:13:25,233 --> 00:13:26,833 Husmeaste en mi habitación. 232 00:13:26,900 --> 00:13:29,400 Me pusiste en un posición imposible! 233 00:13:29,466 --> 00:13:31,933 Tienes que decírselo. 234 00:13:32,033 --> 00:13:33,833 No quiero esta información. 235 00:13:33,900 --> 00:13:35,733 No sólo me resiente las implicaciones 236 00:13:35,833 --> 00:13:37,933 que has hecho sobre mi, 237 00:13:38,033 --> 00:13:38,933 pero peor que eso... 238 00:13:39,033 --> 00:13:39,966 ¿Qué implicaciones? 239 00:13:40,066 --> 00:13:42,066 Cosas que yo haría Nunca lo he dicho. 240 00:13:42,133 --> 00:13:43,900 - Pero peor que eso, Mon... - ¿Cómo qué? 241 00:13:43,966 --> 00:13:47,300 Has hecho algunos extremadamente acusaciones incriminatorias 242 00:13:47,366 --> 00:13:48,300 sobre los Calley. 243 00:13:48,366 --> 00:13:50,700 Quiero decir, cosas realmente dudosas. 244 00:13:50,766 --> 00:13:53,366 Son dudosos. y yo No usé el nombre de nadie. 245 00:13:53,433 --> 00:13:54,366 ¡Oh! 246 00:13:54,433 --> 00:13:55,566 "El padre de Tony 247 00:13:55,633 --> 00:13:57,966 "vino de una larga fila de criminales escoceses. 248 00:13:58,033 --> 00:14:00,933 "Fingió que gobernaba su pueblo costero. 249 00:14:01,033 --> 00:14:03,733 "El padre de Tony murió cuando tenía 12 años. 250 00:14:04,733 --> 00:14:05,766 "El hermano mayor de Tony 251 00:14:05,866 --> 00:14:07,966 "Hizo a Tony el negro ovejas de la familia. 252 00:14:08,066 --> 00:14:09,666 "Tony no quería para dirigir el pub. 253 00:14:09,733 --> 00:14:11,300 "Él sólo quería el amor de su madre." 254 00:14:11,366 --> 00:14:13,066 eso podría ser la mitad los hombres en Australia. 255 00:14:13,133 --> 00:14:14,766 Somos un continente de oveja negra no amada. 256 00:14:14,833 --> 00:14:18,966 Le pusiste nombre a mi personaje después de la verdadera esposa de Joey. 257 00:14:19,033 --> 00:14:21,233 ¡Joder, Mon! 258 00:14:21,333 --> 00:14:23,333 No crees que ¿Bec va a leer esto? 259 00:14:23,400 --> 00:14:25,433 Y luego, para colmo, 260 00:14:25,533 --> 00:14:27,366 Acusaste a Joey y Trevor. 261 00:14:27,433 --> 00:14:30,100 de ser narcotraficantes quien violó a tu amiga 262 00:14:30,200 --> 00:14:31,500 en una zona de césped artificial 263 00:14:31,600 --> 00:14:33,633 ¡en la parte trasera de su pub! 264 00:14:33,700 --> 00:14:35,033 ¡Sí! 265 00:14:35,100 --> 00:14:36,933 Mira, si te topaste 266 00:14:37,033 --> 00:14:38,933 una persona aparentemente muerta, 267 00:14:39,033 --> 00:14:41,133 tendrías que ir y comprueba si están vivos. 268 00:14:41,233 --> 00:14:44,233 Y si por casualidad viniera Entra y te veo a su lado, 269 00:14:44,300 --> 00:14:47,266 estaría obligado a decir la policia que te vi, 270 00:14:47,333 --> 00:14:49,500 pero eso no significaría eso los habías matado, ¿verdad? 271 00:14:49,566 --> 00:14:51,133 Sabía que nunca me creerías. 272 00:14:51,200 --> 00:14:52,700 ¿Nunca te creíste? 273 00:14:52,766 --> 00:14:55,500 ¿O era simplemente el amigo de mierda? 274 00:14:55,566 --> 00:14:58,533 quien secretamente culpó a Tess ¿Por estar demasiado borracho? 275 00:14:58,600 --> 00:15:00,200 Porque nunca dije eso. 276 00:15:00,300 --> 00:15:02,100 No es así como lo recuerdo. 277 00:15:02,200 --> 00:15:04,500 Siempre he defendido a Tess. 278 00:15:04,600 --> 00:15:06,733 Entonces deberías, porque ella nunca obtuvo justicia. 279 00:15:06,833 --> 00:15:08,900 - Trevor fue enviado a prisión. - Por cargos de drogas. 280 00:15:08,966 --> 00:15:11,766 Fue encerrado. el El mundo es un lugar más seguro. 281 00:15:11,866 --> 00:15:13,300 Quiero decir, ¡eso es justicia! 282 00:15:13,366 --> 00:15:15,500 Tú y yo tenemos una muy concepto diferente de justicia. 283 00:15:15,566 --> 00:15:17,866 - Muy diferente. - ¿Sabes lo que me molesta, Mon? 284 00:15:17,933 --> 00:15:20,366 Hay detalles en aquí sobre el pub 285 00:15:20,466 --> 00:15:22,000 eso sólo podría venir de mí. 286 00:15:22,100 --> 00:15:23,433 Y soy abogado. 287 00:15:23,533 --> 00:15:26,766 ¿Qué crees que es eso? ¿Qué le haré a mi reputación? 288 00:15:28,033 --> 00:15:30,266 ¿Cómo... cómo crees? ¿Tess se va a sentir? 289 00:15:30,366 --> 00:15:32,533 Tess no es la única que ha sido agredida sexualmente. 290 00:15:32,600 --> 00:15:35,433 Le pasó a ella. Esta es su historia. 291 00:15:35,500 --> 00:15:37,366 También es mi historia. 292 00:15:37,433 --> 00:15:39,033 Y el de otras personas. 293 00:15:39,100 --> 00:15:40,500 Sucede todos los días. 294 00:15:40,600 --> 00:15:42,333 Y si nos atrevemos a decir una palabra al respecto, 295 00:15:42,433 --> 00:15:44,833 todos culpan a la mujer, entonces ¿Por qué no puedo escribir sobre eso? 296 00:15:44,900 --> 00:15:45,933 Entonces me engañaste. 297 00:15:46,033 --> 00:15:47,433 Todo este tiempo fingiendo 298 00:15:47,500 --> 00:15:50,166 no estabas escribiendo cualquier cosa de importancia, 299 00:15:50,266 --> 00:15:52,466 y mientras tanto tu estaban escribiendo esto. 300 00:15:52,533 --> 00:15:54,100 ¿Sobre qué más escribiría? 301 00:15:54,166 --> 00:15:55,966 Así es como hago sentido de las cosas. 302 00:15:56,066 --> 00:15:57,900 Esto es lo que hace un escritor. 303 00:15:57,966 --> 00:16:00,600 Voy a revisar mis opciones. y volver a usted. 304 00:16:01,666 --> 00:16:02,766 y no pienses 305 00:16:02,833 --> 00:16:04,566 esta es una razón no para venir esta tarde. 306 00:16:04,633 --> 00:16:07,266 Raf quedará devastado si No vienes a su fiesta. 307 00:16:19,700 --> 00:16:21,100 No debería tardar mucho. 308 00:16:21,166 --> 00:16:22,206 Ya tomaron su desayuno. 309 00:16:22,300 --> 00:16:24,066 Perla querrá ir a jugar a la playa, 310 00:16:24,133 --> 00:16:25,933 pero he dicho eso tienes que jugar aquí, 311 00:16:26,000 --> 00:16:26,933 ¿No es así, vale? 312 00:16:27,000 --> 00:16:28,966 - Ve a jugar. - ¿Adónde vas? 313 00:16:29,033 --> 00:16:31,600 tengo que ir a buscar algo cosas para la fiesta. 314 00:16:31,700 --> 00:16:33,300 Por cierto, vi a Tess. 315 00:16:33,366 --> 00:16:35,766 - ¿Viste a Tess? - Sí, en el café. 316 00:16:35,833 --> 00:16:37,033 Yo estaba como, 317 00:16:37,133 --> 00:16:39,433 "¿Quién es tan sofisticado? mujer saludándome?" 318 00:16:39,533 --> 00:16:42,100 - ¿Cómo se veía? - Un poco remoto. 319 00:16:42,200 --> 00:16:44,600 Pero encantador. yo invité ella a la fiesta de Raf. 320 00:16:44,666 --> 00:16:47,000 ¿La invitaste a la fiesta? Mamá, ¿por qué hiciste eso? 321 00:16:47,066 --> 00:16:48,600 ¿Por qué no quieres ¿Que invite a Tess? 322 00:16:48,666 --> 00:16:50,042 ¿No está ella sólo abajo? para el fin de semana? 323 00:16:50,066 --> 00:16:51,642 Tal vez no debería haberlo hecho Le pedí tanto 324 00:16:51,666 --> 00:16:53,000 para volver. 325 00:16:53,066 --> 00:16:54,433 ¿No te llevas bien? 326 00:16:56,033 --> 00:16:58,966 No somos sofisticados ¿lo somos? Nunca nos fuimos. 327 00:16:59,066 --> 00:17:00,566 Estamos bien. 328 00:17:05,066 --> 00:17:08,033 Sólo quería que todos seamos en el mismo lugar otra vez. 329 00:17:08,100 --> 00:17:09,433 Y lo eres. 330 00:17:09,500 --> 00:17:11,866 No depende todo de ti cuidar de todos. 331 00:17:11,966 --> 00:17:14,166 Mon también puede cuidar de Tess. 332 00:17:14,233 --> 00:17:16,866 Mon está demasiado ocupado destruyendo todo. 333 00:17:16,933 --> 00:17:19,400 ¿De nuevo? 334 00:17:19,466 --> 00:17:20,433 'Adiós. 335 00:17:20,500 --> 00:17:21,900 Hoo-roo. 336 00:17:34,266 --> 00:17:36,133 Buen dios. 337 00:17:38,600 --> 00:17:40,700 Bien, vámonos. 338 00:17:47,266 --> 00:17:49,000 ¡Oye! ¡Cuida tus modales! 339 00:17:49,066 --> 00:17:52,566 Oh, vete eso. Está bien. Seguir. 340 00:17:52,633 --> 00:17:54,000 - Lo siento. - Está bien. 341 00:17:54,066 --> 00:17:56,300 - Pequeños coños. - Oye, Perla... 342 00:17:56,400 --> 00:17:58,600 ...toma esas patatas fritas a papá. 343 00:18:01,333 --> 00:18:03,000 Mis disculpas, Hattie. 344 00:18:04,533 --> 00:18:06,533 Sólo mi marido me llama Hattie. 345 00:18:06,600 --> 00:18:08,200 Bien, sombrero. 346 00:18:10,333 --> 00:18:11,566 Hola, cariño. 347 00:18:11,633 --> 00:18:12,833 ¡Ahí está ella! 348 00:18:12,933 --> 00:18:15,000 - ¿Qué pasa con Simone? - ¿Qué quieres decir? 349 00:18:15,066 --> 00:18:17,633 Bueno, ¿cuándo va a ¿Vete a la mierda de vuelta a Sydney? 350 00:18:20,500 --> 00:18:22,100 Ella está cuidando a su papá. 351 00:18:22,200 --> 00:18:23,533 Tiene demencia. 352 00:18:23,633 --> 00:18:25,333 Parece ser cosa de familia. 353 00:18:26,733 --> 00:18:28,933 el necesita mirar después de mucho tiempo, 354 00:18:29,033 --> 00:18:30,300 y eso no la hizo regresar. 355 00:18:31,300 --> 00:18:32,766 ¿Por qué está ella realmente aquí? 356 00:18:35,333 --> 00:18:37,300 No eres dueño de este lugar. 357 00:18:37,366 --> 00:18:39,600 Solias ser el firme y sensato. 358 00:18:39,700 --> 00:18:41,600 Incluso te gustaba. 359 00:18:48,033 --> 00:18:49,666 Sí, bueno, éramos niños. 360 00:18:54,433 --> 00:18:56,066 Tengo que irme. 361 00:19:03,066 --> 00:19:04,300 Aquí, aquí. 362 00:19:07,300 --> 00:19:09,020 ¿Por qué estás ¿Aún eres amigo de él? 363 00:19:09,100 --> 00:19:10,166 Ah, ¿lo soy? 364 00:19:10,233 --> 00:19:11,900 Soy amigo de él. DE ACUERDO. 365 00:19:15,266 --> 00:19:16,966 Que idiota. 366 00:19:17,033 --> 00:19:18,833 debería haber golpeado él en el pasado. 367 00:19:18,933 --> 00:19:21,500 No creo que eso hubiera Te ha ido bien, Mark. 368 00:19:21,600 --> 00:19:23,700 Pero aún así lo habría aplaudido. 369 00:19:34,700 --> 00:19:35,633 Ey. 370 00:19:35,700 --> 00:19:36,866 ¿No vienes con nosotros? 371 00:19:36,933 --> 00:19:38,900 somos adolescentes en busca de adolescentes. 372 00:19:38,966 --> 00:19:40,300 Sí, no niños de siete años. 373 00:19:40,366 --> 00:19:42,500 Para ser justos, simplemente Vi a tus amigos. 374 00:19:43,900 --> 00:19:46,500 Bien. Bueno, recuerda que necesitamos hacer las maletas después de la fiesta. 375 00:19:47,666 --> 00:19:49,533 - Hola, ¿puedes...? - ¿Puedo? DE ACUERDO. 376 00:19:49,600 --> 00:19:51,133 ¿Qué? 377 00:19:51,200 --> 00:19:52,933 Los niños y yo estábamos pensando que sería bueno 378 00:19:53,000 --> 00:19:54,566 para que te quedes aquí abajo para el verano 379 00:19:54,633 --> 00:19:56,633 en lugar de en Sydney. 380 00:19:56,733 --> 00:19:59,133 no estoy viajando Todos los días, mamá. 381 00:19:59,200 --> 00:20:00,766 Tengo muchos comienzos tempranos. 382 00:20:00,833 --> 00:20:02,300 De todos modos, hemos alquilado una casa. 383 00:20:02,400 --> 00:20:04,200 Pero prefiero estar cerca de la playa. 384 00:20:04,266 --> 00:20:06,033 Muchas playas en Sydney. 385 00:20:06,100 --> 00:20:08,233 Sí, pero hemos tener que coger un autobús. 386 00:20:08,300 --> 00:20:09,233 50? 387 00:20:09,300 --> 00:20:11,400 El sol sabe que eres inglés. 388 00:20:11,466 --> 00:20:13,800 creo que hay mas de una comunidad aquí. 389 00:20:13,866 --> 00:20:15,666 Oh, simplemente viviré entonces, solo. 390 00:20:15,733 --> 00:20:20,366 No, quédate aquí y viaja con Hat. 391 00:20:20,466 --> 00:20:22,933 ¿Está bien? 392 00:20:23,000 --> 00:20:24,133 Vamos. Vamos. 393 00:20:24,200 --> 00:20:26,566 - ¡Esperar! - Marca. 394 00:20:26,666 --> 00:20:27,942 ¿Por qué estoy haciendo todo, Mark? 395 00:20:27,966 --> 00:20:29,800 Oye, oye, lo he hecho un millón de cosas. 396 00:20:29,900 --> 00:20:30,900 ¿Te gusta el surf? 397 00:20:30,966 --> 00:20:32,033 Como, montones. 398 00:20:32,133 --> 00:20:34,166 Detecto una clara falta de datos allí, amigo. 399 00:20:34,233 --> 00:20:35,800 Oh. ¿Quieres que corte eso? 400 00:20:35,866 --> 00:20:37,666 - Sí, por favor. - ¿Dónde está el cuchillo? 401 00:20:37,766 --> 00:20:38,766 Ah, Tess. 402 00:20:38,833 --> 00:20:40,113 - ¡Ey! - ¿Esos son para mí? 403 00:20:40,166 --> 00:20:41,300 Ellos son. 404 00:20:41,400 --> 00:20:43,633 Sigo esperando correr En ti en Moore Street. 405 00:20:43,700 --> 00:20:45,766 No vamos allí. Es demasiado. 406 00:20:45,833 --> 00:20:48,033 hay mucho de lino. Lo ignoro. 407 00:20:48,100 --> 00:20:49,200 - Ey. - ¡Ey! 408 00:20:50,233 --> 00:20:51,600 Tengo algo para ti. 409 00:20:53,666 --> 00:20:56,300 - Lo encontré. - Ay, tu mamá. 410 00:20:56,366 --> 00:20:57,466 La extraño. 411 00:21:01,000 --> 00:21:03,533 ¡Oh, ustedes tres! 412 00:21:03,600 --> 00:21:07,633 Cuando todos nos hayamos ido, tú Todavía nos tenemos el uno al otro. 413 00:21:07,733 --> 00:21:10,966 Sí, recurrió a piedra para la eternidad. 414 00:21:15,633 --> 00:21:16,700 Es bueno. 415 00:21:16,800 --> 00:21:18,200 - ¿Beber? - ¿Estás bien? 416 00:21:18,266 --> 00:21:19,866 - Mmm. - No podría decirlo. 417 00:21:19,933 --> 00:21:21,893 Tienes que irte de nuevo. hay De ninguna manera. Una vez más. 418 00:21:21,933 --> 00:21:24,300 - ¡Eso es una tontería! - ¡Eso está tan cerca! 419 00:21:24,366 --> 00:21:27,533 Simplemente chasquea la muñeca, déjalo... No hay suficiente chasquido, ¿ves? 420 00:21:27,633 --> 00:21:28,600 ¡Sí! 421 00:21:31,133 --> 00:21:32,766 ¿Qué está pasando? con tu novela, mon? 422 00:21:32,866 --> 00:21:34,700 ¿Todavía vas a intentarlo? y publicarlo? 423 00:21:36,766 --> 00:21:38,566 Eh... 424 00:21:40,166 --> 00:21:42,466 Mi agente es alentador que escriba algo nuevo. 425 00:21:42,566 --> 00:21:43,633 ¿Así que lo descartaste por completo? 426 00:21:44,633 --> 00:21:47,766 - Sí. - ¿De qué se trataba tu libro? 427 00:21:47,833 --> 00:21:49,833 si, dale nosotros una sinopsis. 428 00:21:50,966 --> 00:21:52,833 Se trata de... 429 00:21:52,900 --> 00:21:54,600 Se trata de dos mejores amigos. 430 00:21:54,666 --> 00:21:57,933 que se enamoran de cada uno otro pero no puedo admitirlo. 431 00:22:00,033 --> 00:22:01,766 Pensé que habías dicho fue un thriller. 432 00:22:01,833 --> 00:22:02,833 Es, eh... 433 00:22:06,000 --> 00:22:08,533 ..se trataba de muchas cosas. 434 00:22:10,766 --> 00:22:12,866 Vamos, mon, estamos haciendo una carrera ahora. 435 00:22:12,966 --> 00:22:14,633 - ¡¿Qué?! - Lo prometiste. 436 00:22:14,700 --> 00:22:16,800 pero estamos descansando amigo! 437 00:22:16,866 --> 00:22:18,833 ¡Esas son las reglas inglesas! 438 00:22:18,900 --> 00:22:21,500 Bueno, rompemos todas las reglas. 439 00:22:21,600 --> 00:22:24,400 Es nuestro lema. que ¿Es lo que solíamos decir? 440 00:22:25,466 --> 00:22:29,266 ¡Todos los demás tienen el freno puesto! 441 00:22:31,633 --> 00:22:34,033 - ¡Vuelve aquí! - ¡De ninguna manera! 442 00:22:34,100 --> 00:22:37,500 Cómo Mon no se arruga simplemente en el suelo está más allá de mí, 443 00:22:37,566 --> 00:22:39,500 y es increíble talento, en realidad. 444 00:22:39,566 --> 00:22:41,500 Es uno que no tengo. 445 00:22:41,566 --> 00:22:42,966 ¿Crees que ella es ¿Se lo vas a decir a Tess? 446 00:22:43,000 --> 00:22:44,366 Espero que no. 447 00:22:51,466 --> 00:22:52,766 ¡Vamos, vamos! 448 00:22:54,566 --> 00:22:56,500 - ¡Esperar! - ¡Vamos, Sombrero! 449 00:22:56,600 --> 00:22:59,233 ¡Chicos! ¡Tipo! 450 00:22:59,300 --> 00:23:01,566 ¡Desacelerar! 451 00:23:01,666 --> 00:23:03,666 ¡No puedo seguir el ritmo! 452 00:23:07,500 --> 00:23:09,833 - ¡Sí! ¡Ja ja! - ¡Vaya! 453 00:23:14,100 --> 00:23:15,966 Es un tiburón, mamá. 454 00:23:16,033 --> 00:23:17,266 Un tiburón real. 455 00:23:17,366 --> 00:23:18,800 Oh, voy a echar un vistazo. 456 00:23:19,800 --> 00:23:21,000 ¿Volviendo? 457 00:23:21,066 --> 00:23:23,033 no quiero nada hacer con este joven machista. 458 00:23:23,100 --> 00:23:25,166 supongo No deberíamos mirar fijamente. 459 00:23:25,233 --> 00:23:27,766 Lily necesita hacer algunos amigos. 460 00:23:27,833 --> 00:23:31,133 No estoy mirando. Estoy... monitoreando. 461 00:23:32,400 --> 00:23:34,600 - Sí. - Mierda. 462 00:23:37,133 --> 00:23:39,666 - ¿Cómo vas? - Voy bien. 463 00:23:41,300 --> 00:23:43,700 No parezcas tan arrepentido. darte algo de qué lamentarse. 464 00:23:43,766 --> 00:23:44,766 ¡Ey! 465 00:23:46,866 --> 00:23:48,700 - No puedes joder... - ¡Oye! 466 00:24:02,233 --> 00:24:03,666 Entonces, ¿dónde has estado? 467 00:24:03,733 --> 00:24:06,500 ¿Qué has sido? haciendo todos estos años? 468 00:24:07,733 --> 00:24:09,133 Bueno, mi trabajo de mierda. 469 00:24:09,200 --> 00:24:10,900 Había ollas y sartenes en un lavadero de hospital. 470 00:24:10,966 --> 00:24:11,966 ¡Mm-hm, mm-hm! 471 00:24:12,066 --> 00:24:13,133 Las ollas eran tan profundas 472 00:24:13,200 --> 00:24:16,133 mi cabello quedaría atrapado en la piel de salsa. 473 00:24:16,200 --> 00:24:18,233 Pensé que serías un roadie para Aplastar Calabazas. 474 00:24:18,333 --> 00:24:20,142 Bueno, sí preguntaron. yo Sin embargo, los rechazó. 475 00:24:21,433 --> 00:24:22,433 Y... 476 00:24:24,066 --> 00:24:26,333 ..alguna relación? 477 00:24:26,400 --> 00:24:28,033 Eh... 478 00:24:29,266 --> 00:24:32,100 ..prefiero tener sexo con gente que no me importa 479 00:24:32,200 --> 00:24:34,633 a quien no tendré que volver a ver nunca más. 480 00:24:34,700 --> 00:24:36,466 ¿Eso es todo lo que quieres? 481 00:24:37,933 --> 00:24:41,000 Hay 42.000 solteros. Mujeres en Sydney, Tess. 482 00:24:41,066 --> 00:24:42,366 En cierto momento de la vida, 483 00:24:42,466 --> 00:24:44,366 una persona tiene que bajar sus estándares. 484 00:24:49,500 --> 00:24:50,866 ¿Cómo conociste a Vicki? 485 00:24:54,166 --> 00:24:58,100 En un capital privado foro en Ginebra. 486 00:24:58,166 --> 00:25:00,766 ¡Oh, imanes banqueros! 487 00:25:05,033 --> 00:25:07,233 Una vez recogí a una chica. 488 00:25:07,300 --> 00:25:09,100 Ah. ¿Cómo fue eso para ti? 489 00:25:10,766 --> 00:25:12,133 Me gustaba besarla. 490 00:25:19,866 --> 00:25:21,933 Aunque no fuiste tú. 491 00:25:23,766 --> 00:25:25,700 ¿Tu libro realmente trata sobre eso? 492 00:25:25,766 --> 00:25:27,233 Se trata de ti. 493 00:25:29,933 --> 00:25:31,933 ¿Sobre mí o sobre nosotros? 494 00:25:33,466 --> 00:25:34,466 Ambos. 495 00:25:36,300 --> 00:25:37,633 ¿Fui amable? 496 00:25:37,700 --> 00:25:38,866 Sí. 497 00:25:40,100 --> 00:25:41,366 Siempre. 498 00:25:42,833 --> 00:25:44,300 ¿Estaba jodido? 499 00:25:44,400 --> 00:25:45,933 No. 500 00:25:51,433 --> 00:25:52,533 Entonces no era verdad. 501 00:26:04,366 --> 00:26:06,000 Necesito controlar a mi familia. 502 00:26:17,066 --> 00:26:18,266 '¡Adiós! 503 00:26:38,366 --> 00:26:40,633 es solo un rumor en este momento. 504 00:26:40,733 --> 00:26:41,933 ¿Se lo has mencionado a Tess? 505 00:26:41,966 --> 00:26:43,200 ¿Qué? 506 00:26:44,600 --> 00:26:46,566 Trevor Calley obtener libertad condicional anticipada. 507 00:26:46,633 --> 00:26:49,866 el va a ser liberado salir a la comunidad. 508 00:26:55,433 --> 00:26:58,033 Muy bien, pepitas de trasero, ¡vamos! 509 00:27:02,266 --> 00:27:03,933 ¿Y si viene la policía? 510 00:27:19,900 --> 00:27:21,900 Tal vez deberías advierten Tess y Simone. 511 00:27:21,966 --> 00:27:25,633 Oh, no, es... es sólo un rumor en este momento. 512 00:27:47,833 --> 00:27:50,833 ¡Tiros gratis! ¡Tiros gratis! ¡Tiros gratis! ¡Tiros gratis! 513 00:27:50,900 --> 00:27:54,000 ¡Tiros gratis! ¡Tiros gratis! Gratis tiros! ¡Tiros gratis! Gratis... 514 00:27:54,066 --> 00:27:57,033 ¿Dónde carajo están? ¿Tú, Joey? Mierda. 515 00:27:57,100 --> 00:27:58,133 Yo la criaré. 516 00:28:03,366 --> 00:28:05,033 ¿Dónde está mi bolso? 517 00:28:06,433 --> 00:28:09,266 ¿Te vas? ¿Tess también irá? 518 00:28:09,366 --> 00:28:13,000 Ay dios mío. ¡Tess! 519 00:28:13,066 --> 00:28:15,700 - Puedo sacarla. - Vuelve al trabajo, Hat. 520 00:28:16,966 --> 00:28:18,300 Toma estos. 521 00:28:21,500 --> 00:28:22,866 Creo que será mejor que te vayas. 522 00:28:22,933 --> 00:28:25,233 - Muchas gracias por ayudarme. - ¿Está seguro? 523 00:28:25,300 --> 00:28:26,466 Sí. 524 00:28:26,533 --> 00:28:27,833 Encantado de conocerlo. 525 00:28:27,900 --> 00:28:29,966 Mmm, te veré más tarde. 526 00:28:31,033 --> 00:28:33,633 Oh, joder. ¿Qué carajo estas haciendo? 527 00:28:33,700 --> 00:28:34,966 ¿Qué pasó? 528 00:28:36,300 --> 00:28:38,600 Trevor la encontró teniendo sexo con un tipo abajo. 529 00:28:38,700 --> 00:28:41,133 ¿Por qué carajo lo haría? ella baja ahí? 530 00:28:41,200 --> 00:28:42,766 Se fue. 531 00:28:42,833 --> 00:28:44,833 - Es un maldito animal. - ¿Qué tipo? 532 00:28:44,933 --> 00:28:46,400 Debería ir a ver si está bien. 533 00:28:46,500 --> 00:28:47,942 No, tienes que mirar después de estos clientes. 534 00:28:47,966 --> 00:28:49,833 Y dile a tus amigos no deberían venir aquí 535 00:28:49,933 --> 00:28:51,333 si van a bebe tanto. 536 00:29:10,500 --> 00:29:11,966 ¿Qué estoy haciendo? 537 00:29:13,166 --> 00:29:15,133 Vamos. 538 00:29:15,200 --> 00:29:16,320 ¡Vamos! 539 00:29:54,233 --> 00:29:55,766 Mírate, cariño. 540 00:29:55,833 --> 00:29:58,966 ¡Mmm! Arrugas y hoyuelos. 541 00:30:00,033 --> 00:30:02,466 Dios mío, María. 542 00:30:02,566 --> 00:30:04,200 No pensé que fueras... 543 00:30:04,266 --> 00:30:06,433 ¿Aún respiras? Oh, lo deseas. 544 00:30:06,500 --> 00:30:08,633 Lo sentimos, estamos No contratar, amor. 545 00:30:10,900 --> 00:30:12,266 ¿Y tú cómo estás María? 546 00:30:13,400 --> 00:30:14,800 Eh, jodido. 547 00:30:14,866 --> 00:30:16,266 Todas estas formas de gobierno. 548 00:30:16,333 --> 00:30:18,066 es un insulto para la dignidad de las personas. 549 00:30:18,133 --> 00:30:20,500 He oído que ahora eres un hombre de empresa. 550 00:30:22,400 --> 00:30:23,333 ¿Qué? 551 00:30:23,400 --> 00:30:25,466 Un abogado destacado, como. 552 00:30:25,533 --> 00:30:29,333 Juega al golf con la Corona Fiscal, ¿verdad? 553 00:30:29,400 --> 00:30:30,833 Estoy en derecho laboral. 554 00:30:30,933 --> 00:30:33,366 he tenido tres hijos en siete años. 555 00:30:33,433 --> 00:30:35,533 Apenas he avanzado de ser asistente legal. 556 00:30:35,600 --> 00:30:37,866 La mayoría de los días somos solo yo y la Ley de Trabajo Justo. 557 00:30:37,966 --> 00:30:40,766 aun asi podrias ayudarme llenando estos formularios de impuestos. 558 00:30:40,833 --> 00:30:42,700 - ¿Joey puede echarte una mano? - No. 559 00:30:42,800 --> 00:30:43,833 Es un tonto. 560 00:30:43,900 --> 00:30:45,666 No busques números. 561 00:30:45,766 --> 00:30:47,833 Renovamos y duplicó las ganancias 562 00:30:47,900 --> 00:30:49,466 En los últimos 15 años, mamá. 563 00:30:51,900 --> 00:30:54,866 Oye, me preguntaba, 564 00:30:54,933 --> 00:30:58,166 escuché un poco de un rumor ¿Trevor va a salir de prisión? 565 00:31:01,833 --> 00:31:04,133 Por buen comportamiento, ¿no? 566 00:31:06,200 --> 00:31:08,066 Mi pequeño. 567 00:31:09,100 --> 00:31:11,233 No es que debería haber sido allí en primer lugar, 568 00:31:11,300 --> 00:31:12,300 ¿Debería haberlo hecho? 569 00:31:15,166 --> 00:31:16,200 Sí. 570 00:31:16,266 --> 00:31:17,866 Tal vez la polis lo haga Déjalo en paz ahora. 571 00:31:17,900 --> 00:31:19,409 si, pero porque sale temprano, 572 00:31:19,433 --> 00:31:21,633 cada gángster al sur de Sydney va a aparecer aquí 573 00:31:21,700 --> 00:31:23,100 pensando que los dobló. 574 00:31:23,166 --> 00:31:25,466 Todos ellos aparecerán con un hacha para moler. 575 00:31:25,533 --> 00:31:28,166 Mi Trev no se dobla. 576 00:31:32,666 --> 00:31:35,300 Bueno, desearía poder ayudarte. Con esas formas ahí, María. 577 00:31:35,366 --> 00:31:36,500 Ah, tengo que correr. 578 00:31:36,566 --> 00:31:39,533 Ah, corre, gallina. Deberías correr rápido. 579 00:31:55,466 --> 00:31:56,600 Hola. 580 00:31:58,000 --> 00:31:59,000 Eh... 581 00:32:00,000 --> 00:32:02,033 ¿Estás bien? 582 00:32:03,633 --> 00:32:05,333 ¿Por qué no lo estaría? 583 00:32:05,400 --> 00:32:08,233 Apenas me has dado la hora del día durante años. 584 00:32:08,333 --> 00:32:10,633 Ni siquiera me mirarías en el ojo hace unas horas, 585 00:32:10,733 --> 00:32:11,866 eras apenas civilizado, 586 00:32:11,966 --> 00:32:14,000 y ahora estás preocupado sobre mi salud mental. 587 00:32:14,066 --> 00:32:16,200 Vamos. Lo estoy intentando. 588 00:32:16,266 --> 00:32:18,466 Yo sólo... Sólo pregunto, ¿oye? 589 00:32:19,566 --> 00:32:21,909 Siempre me has echado a perder con el El mismo cepillo que hicieron tus amigos. 590 00:32:21,933 --> 00:32:25,066 No. Yo te defendí. Y todavía te defiendo. 591 00:32:25,133 --> 00:32:26,700 Si eso es lo que tu quiero llamarlo. 592 00:32:26,800 --> 00:32:28,100 No es que necesitaras mi defensa. 593 00:32:28,200 --> 00:32:30,133 Hiciste un buen trabajo moviendo tus propios hilos 594 00:32:30,233 --> 00:32:31,933 con la policía para que nunca movio un dedo 595 00:32:32,033 --> 00:32:33,933 para saber qué Le pasó a Tess. 596 00:32:38,866 --> 00:32:40,566 ¿Qué pasó con Tess? 597 00:32:40,666 --> 00:32:42,966 ¿Estaba borracha? sexo con algún tipo 598 00:32:43,033 --> 00:32:45,700 en nuestra zona de carga y se desmayó. 599 00:32:45,766 --> 00:32:49,266 Bien, entonces, bueno, ¿por qué ¿Nunca te pones de su lado? 600 00:32:49,366 --> 00:32:52,433 Ella no estaba en condiciones de dar su consentimiento. 601 00:32:52,533 --> 00:32:56,066 Dios mío, todo lo que te importaba Era el pub, la familia. 602 00:32:56,166 --> 00:32:58,300 - Tu pub... - Sí, mi pub. 603 00:32:59,500 --> 00:33:01,900 ¿Por qué no te vas a la mierda? ¿A casa con el marido de tu casa? 604 00:33:01,966 --> 00:33:04,066 Tal vez eche un vistazo en el espejo mientras estás allí. 605 00:33:11,700 --> 00:33:12,800 Mierda. 606 00:34:17,133 --> 00:34:18,933 "En el asunto de Tess Owen, 607 00:34:19,000 --> 00:34:20,966 "la declaración hecha por mí, Henrietta Graf, 608 00:34:21,033 --> 00:34:22,600 "establece con precisión sacar la evidencia 609 00:34:22,666 --> 00:34:24,566 "que yo seria preparado, si es necesario, 610 00:34:24,633 --> 00:34:26,866 "presentar ante el tribunal como testigo, 611 00:34:26,966 --> 00:34:28,066 "y hazlo sabiendo que, 612 00:34:28,166 --> 00:34:29,833 "si se tiende en evidencia, 613 00:34:29,900 --> 00:34:31,299 "Seré responsable a la acusación 614 00:34:31,400 --> 00:34:33,266 "si lo he hecho voluntariamente dijo cualquier cosa 615 00:34:33,366 --> 00:34:35,233 "lo cual sé que es falso." 616 00:34:45,966 --> 00:34:48,166 Compruébalo dos veces y luego firmarlo. 617 00:35:08,066 --> 00:35:09,933 Mierda. 618 00:35:17,866 --> 00:35:20,200 Sombrero. a que ¿Le debo este placer? 619 00:35:20,300 --> 00:35:22,333 baris, yo Me preguntaba cómo irías 620 00:35:22,400 --> 00:35:24,433 sacar una novela de los estantes. 621 00:35:24,533 --> 00:35:27,333 tengo un reclamante, potencialmente varios, 622 00:35:27,400 --> 00:35:30,000 cuyas reputaciones han sido perjudicados 623 00:35:30,066 --> 00:35:32,233 por ciertas declaraciones en él. 624 00:35:32,333 --> 00:35:34,642 Estos demandantes, son ¿Son reconocibles en esta novela? 625 00:35:34,666 --> 00:35:35,966 Sí, definitivamente. 626 00:35:36,033 --> 00:35:37,766 Y también puedes probar 627 00:35:37,833 --> 00:35:39,700 que las declaraciones sobre ellos son falsos? 628 00:35:39,800 --> 00:35:42,700 Bueno, no fue suficiente evidencia confiable 629 00:35:42,800 --> 00:35:43,866 para cargar, entonces... 630 00:35:43,933 --> 00:35:45,509 Espera, esto se relaciona con un delito? 631 00:35:45,533 --> 00:35:47,233 Sí. Una agresión sexual. 632 00:35:47,300 --> 00:35:49,633 Se informó, apenas investigado, 633 00:35:49,700 --> 00:35:50,633 y abandonado sumariamente. 634 00:35:50,700 --> 00:35:52,533 - Hace cuanto. - 20 años. 635 00:35:52,633 --> 00:35:55,533 Bueno, a veces el mera amenaza de acciones legales, 636 00:35:55,600 --> 00:35:57,766 lo retirarán en un gasto considerable, 637 00:35:57,866 --> 00:35:59,366 aunque en muchos casos 638 00:35:59,466 --> 00:36:02,033 es solo cuestión de un pocas frases polémicas. 639 00:36:02,133 --> 00:36:03,233 Bien. 640 00:36:03,300 --> 00:36:05,900 ¿Y si quisiera? adelantarse a la situación 641 00:36:06,000 --> 00:36:07,900 entonces el reclamante ni siquiera se entera 642 00:36:08,000 --> 00:36:09,633 ¿Su reputación ha sido dañada? 643 00:36:09,700 --> 00:36:12,033 ¿Sin consentimiento? Vamos, sombrero. 644 00:36:12,100 --> 00:36:13,733 No titular. 645 00:36:15,033 --> 00:36:16,366 DE ACUERDO. 646 00:36:16,466 --> 00:36:17,933 Gracias Baris. 647 00:36:22,666 --> 00:36:23,766 Mierda. 648 00:36:36,400 --> 00:36:37,766 Mamá. 649 00:36:39,066 --> 00:36:41,333 Oh, cariño. 650 00:36:41,400 --> 00:36:42,866 ¿Mamá está bien? 651 00:36:42,966 --> 00:36:45,400 ella esta haciendo algo con sus ojos. 652 00:36:45,466 --> 00:36:46,833 Cepíllate los dientes, por favor. 653 00:37:01,300 --> 00:37:02,766 ¿Hattie? 654 00:37:05,433 --> 00:37:08,166 Me siento tan viejo. 655 00:37:09,566 --> 00:37:11,633 No me siento más sabio. 656 00:37:11,700 --> 00:37:14,000 De hecho, me siento menos sabio. 657 00:37:14,066 --> 00:37:15,700 Ven aquí. 658 00:37:16,700 --> 00:37:18,833 - Simplemente estás exhausto. - Sí. 659 00:37:23,433 --> 00:37:25,266 Veo que te has tirado El libro de Mon en la papelera. 660 00:37:27,333 --> 00:37:28,666 Creo que es mejor... 661 00:37:28,733 --> 00:37:30,500 ..lo mejor para todos los involucrados, 662 00:37:30,566 --> 00:37:33,966 si solo pasa por debajo del radar, si simplemente desaparece. 663 00:37:35,066 --> 00:37:36,966 mejor no lo sabia sobre eso en absoluto. 664 00:37:37,033 --> 00:37:38,900 Mucho menos peligroso. 665 00:37:38,966 --> 00:37:40,633 ¿Qué quieres decir con peligroso? 666 00:37:42,466 --> 00:37:44,366 Dios mío, tenías razón. 667 00:37:45,866 --> 00:37:47,800 Encontré mi declaración policial. 668 00:37:47,866 --> 00:37:51,300 Dije todos esos cosas. Sobre Tess. 669 00:37:52,600 --> 00:37:53,633 Dije que estaba borracha. 670 00:37:53,700 --> 00:37:55,433 Quiero decir, estaba borracha. 671 00:37:56,500 --> 00:37:59,433 - Dios mío, soy una persona terrible. - No eres una persona terrible. 672 00:37:59,500 --> 00:38:01,466 No eres una persona terrible. 673 00:38:01,533 --> 00:38:03,833 yo soy, y Soy un mal amigo. 674 00:38:03,933 --> 00:38:06,333 Sombrero, Hattie, Hattie, Hattie. 675 00:38:14,833 --> 00:38:16,766 Lo que dijiste... 676 00:38:16,833 --> 00:38:19,600 ...eso debería respaldar el caso que no fue consensual. 677 00:38:21,800 --> 00:38:25,333 En la facultad de derecho nos enseñaron cómo desacreditar a un testigo, 678 00:38:25,433 --> 00:38:27,300 haz que parezca ella fue cómplice. 679 00:38:28,600 --> 00:38:30,933 Pensé que eso estaba tan jodido. 680 00:38:32,900 --> 00:38:36,100 Resulta que eso es lo que le hice a Tess. 681 00:38:36,166 --> 00:38:38,800 - Quizás deberíamos mudarnos. - ¿Mudarse de casa? 682 00:38:38,900 --> 00:38:42,933 Yo-yo-yo creo que está mal, es mal vivir como adulto 683 00:38:43,000 --> 00:38:45,276 en el mismo lugar que tu Éramos un niño pequeño, ¿no es así, Mark? 684 00:38:45,300 --> 00:38:47,200 ¿Es esto alguna estratagema para ¿Hacerme dejar de navegar? 685 00:38:47,300 --> 00:38:49,733 Ni siquiera debería estarlo en esta situación. 686 00:38:49,800 --> 00:38:53,033 Sólo porque tuve que trabajar desde los 11 años ¿y para qué? 687 00:38:53,133 --> 00:38:54,466 todavía estoy viviendo en el mismo lugar 688 00:38:54,566 --> 00:38:56,466 con los criminales yo fue amable con. 689 00:38:56,566 --> 00:38:58,366 Espera, espera, es esto sobre el libro 690 00:38:58,433 --> 00:39:00,200 ¿O se trata de Trevor? ¿Calley regresa? 691 00:39:00,266 --> 00:39:01,500 ¡Oh! 692 00:39:07,966 --> 00:39:09,766 Sombrero, si algo me afecta a mí y a los niños, 693 00:39:09,833 --> 00:39:11,500 tienes que decirme. 694 00:39:13,233 --> 00:39:15,966 necesito saber que estamos tratando. 695 00:39:16,033 --> 00:39:17,976 Ni siquiera se supone que debo sabes a lo que nos enfrentamos... 696 00:39:18,000 --> 00:39:19,400 ¿Qué no me estás diciendo? 697 00:39:19,466 --> 00:39:21,533 - Sombrero. - Déjame en paz. 698 00:39:21,600 --> 00:39:23,500 ¡Oh! 699 00:40:15,200 --> 00:40:18,766 ♪ Se pega a ti como la vergüenza 700 00:40:18,866 --> 00:40:21,900 ♪ Te llena de 701 00:40:21,966 --> 00:40:24,900 ♪ El justo sonido de la culpa. 702 00:40:28,766 --> 00:40:31,500 ♪ Cierra tu corazón 703 00:40:31,566 --> 00:40:36,033 ♪ Oh, ¿dónde empezó todo esto? 704 00:40:39,166 --> 00:40:42,500 ♪ ¿Dónde empezó todo esto? 705 00:40:48,700 --> 00:40:53,200 ♪ veo tus palabras todo negro y azul 706 00:40:55,133 --> 00:41:00,633 ♪ Vuelan por la habitación. y aterrizar sobre mí desde ti 707 00:41:02,366 --> 00:41:06,933 ♪ Un tipo retorcido de nuevo tatuaje de amor/odio 708 00:41:07,000 --> 00:41:10,000 ♪ Aterrizan en mi piel 709 00:41:13,200 --> 00:41:16,833 ♪ Encuentran su camino 710 00:41:21,266 --> 00:41:22,633 ♪ Ahora lo sé... ♪ 711 00:41:22,700 --> 00:41:24,066 que si viene la policia? 712 00:41:24,133 --> 00:41:26,166 No lo harán. 713 00:41:26,266 --> 00:41:28,066 ¿Y si lo hacen de todos modos? 714 00:41:28,133 --> 00:41:29,366 Diles que estamos pescando. 715 00:41:29,466 --> 00:41:30,466 Son idiotas. 716 00:41:31,533 --> 00:41:33,500 ellos no prestan atencion y no saben una mierda. 717 00:41:36,300 --> 00:41:37,909 Vuelva a verificar y luego firmarlo. 718 00:41:37,933 --> 00:41:40,366 ♪ Mientras desapareces 719 00:41:40,433 --> 00:41:43,200 ♪ Al salir de aquí 720 00:41:46,966 --> 00:41:49,766 ♪ En tu camino fuera de aquí... ♪ 721 00:41:51,400 --> 00:41:53,033 Muy bien, mi número está ahí. 722 00:41:53,100 --> 00:41:55,633 Si te asustas, llámame. 723 00:41:55,700 --> 00:41:56,833 Todo estará bien. 724 00:41:56,900 --> 00:41:59,800 ♪ Veo todas tus palabras negro y azul... ♪ 725 00:41:59,866 --> 00:42:03,133 Oye, no me gusta esto más que tú. 726 00:42:03,200 --> 00:42:05,566 Entonces, ¿por qué tenemos que hacerlo? 727 00:42:05,633 --> 00:42:07,900 - ♪ Y aterrizar sobre mí desde ti 728 00:42:10,000 --> 00:42:14,200 ♪ Un tipo retorcido de nuevo tatuaje de amor/odio 729 00:42:14,266 --> 00:42:17,766 ♪ Aterrizan en mi piel 730 00:42:20,866 --> 00:42:24,400 ♪ Encuentran su camino 731 00:42:28,800 --> 00:42:31,766 -♪ Oh, ooh, ooh, ooh, ooh -♪ La, la, la, la... 732 00:42:31,866 --> 00:42:35,133 -♪ Oh, ooh, ooh, ooh, ooh -♪ La, la, la-la 733 00:42:35,233 --> 00:42:38,933 -♪ Oh, ooh, ooh, ooh, ooh -♪ La, la, la 734 00:42:39,000 --> 00:42:42,400 -♪ Oh, ooh, ooh, ooh, ooh -♪ La, la, la-la 735 00:42:42,500 --> 00:42:46,200 -♪ Oh, ooh, ooh, ooh, ooh -♪ La, la, la 736 00:42:46,300 --> 00:42:49,166 -♪ Oh, ooh, ooh, ooh, ooh -♪ La, la, la-la 737 00:42:49,233 --> 00:42:52,966 -♪ Oh, ooh, ooh, ooh, ooh -♪ La, la, la 738 00:42:53,033 --> 00:42:56,100 -♪ Oh, ooh, ooh, ooh, ooh -♪ La, la, la-la 739 00:42:59,300 --> 00:43:03,766 ♪ te estoy perdiendo 740 00:43:03,866 --> 00:43:05,300 ♪ si 741 00:43:05,366 --> 00:43:09,733 ♪ te estoy perdiendo 742 00:43:12,933 --> 00:43:16,266 ♪ Perderte 743 00:43:16,366 --> 00:43:21,400 ♪ Ooh, ooh 744 00:43:22,700 --> 00:43:26,233 ♪ La, la, la, la 745 00:43:26,300 --> 00:43:29,033 - ♪ La, la, la-la... ♪ 746 00:43:33,233 --> 00:43:35,633 ¿Mamá? 747 00:43:36,700 --> 00:43:37,966 Pauselo por un segundo. 748 00:43:38,066 --> 00:43:39,733 ¿No puedes hacerlo tú mismo? 749 00:43:39,833 --> 00:43:41,633 Bueno, ella lo tiene ahora. 750 00:43:41,700 --> 00:43:44,333 Necesitas acercarte, De lo contrario, no funciona, mamá. 751 00:43:44,400 --> 00:43:45,500 En realidad. 752 00:43:45,566 --> 00:43:47,566 No me importa. yo Necesito el ejercicio. 753 00:43:47,666 --> 00:43:49,366 ¿Puedes conseguir la puerta? mientras estás en eso? 754 00:43:49,433 --> 00:43:51,733 ¿Qué...? ¿No podemos seguir mirando? 755 00:43:52,966 --> 00:43:55,033 En Australia vamos Con la corriente, cariño. 756 00:43:55,133 --> 00:43:57,666 Si, bueno, avísame cuando comienza el flujo. 757 00:44:00,633 --> 00:44:03,466 - Es para ti, nena. - Ah, gracias. 758 00:44:11,700 --> 00:44:12,800 Soy Tess. 759 00:44:12,900 --> 00:44:14,166 ¿Bien? 760 00:44:25,200 --> 00:44:26,400 ♪ Así que no vengas a buscarme. 761 00:44:31,633 --> 00:44:34,966 ♪ Tengo mis paredes levantadas ahora 762 00:44:37,866 --> 00:44:42,200 ♪ Protegerme como una fortaleza 763 00:44:44,033 --> 00:44:47,633 ♪ Y estoy solo ahora 764 00:44:49,400 --> 00:44:51,200 ♪ Anhedonia 765 00:44:57,100 --> 00:45:01,233 ♪ Anhed... ♪