1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Mira cualquier vídeo online con Open-SUBTÍTULOS Extensión gratuita del navegador: osdb.link/ext 2 00:00:26,166 --> 00:00:28,233 ¿Qué recuerdas? 3 00:00:34,400 --> 00:00:37,400 El pasado se estrecha como un camino, 4 00:00:37,466 --> 00:00:40,166 serpenteando a través acres de oscuridad. 5 00:00:42,033 --> 00:00:45,366 Tu mente sólo puede mantener una fracción de ella. 6 00:00:46,366 --> 00:00:49,866 Sólo focos aleatorios segundos a lo largo de los años. 7 00:00:53,033 --> 00:00:54,900 Muchas cosas desaparecen. 8 00:00:56,566 --> 00:00:57,866 ¿Tess? 9 00:00:59,433 --> 00:01:01,733 Tragado entero. 10 00:01:01,800 --> 00:01:02,833 Tess. 11 00:01:02,933 --> 00:01:04,566 Pero esa noche... 12 00:01:06,133 --> 00:01:08,266 ..queda una noche... 13 00:01:11,100 --> 00:01:14,133 ..marca en tu cerebro como fuego. 14 00:01:15,466 --> 00:01:20,966 Y el dolor y su las cicatrices nunca se desvanecen. 15 00:01:29,300 --> 00:01:30,600 ¿Simón? 16 00:01:33,200 --> 00:01:36,566 - ¿Feliz? - Sí, eso creo. 17 00:01:37,933 --> 00:01:39,166 ¿Alguien alguna vez es feliz? 18 00:01:39,233 --> 00:01:41,566 exponiendo cinco años de ¿Sangre y trabajo para el mundo? 19 00:01:41,633 --> 00:01:44,766 Bueno, nos encanta y yo encantado de publicarlo. 20 00:01:44,833 --> 00:01:47,066 Y esperamos hacer un chapuzón en Frankfurt. 21 00:01:47,166 --> 00:01:49,500 El fic debut femenino es al rojo vivo ahora mismo. 22 00:01:49,600 --> 00:01:52,400 no lo somos Chiles, Andrew. 23 00:01:52,466 --> 00:01:55,533 - Es sólo esa firma. - Esta es Rut. 24 00:01:55,633 --> 00:01:57,200 Ella también es una gran admiradora. 25 00:01:57,266 --> 00:02:00,166 Ella acaba de ver una página en la que perdido en su contrato. 26 00:02:00,266 --> 00:02:02,900 - Me encantó tu libro. - Gracias. 27 00:02:06,166 --> 00:02:09,400 Oh, Dios, sí, lo siento. Yo-yo Tenía la intención de volver a esto. 28 00:02:09,466 --> 00:02:11,766 'Garantía e indemnización'. No lo entendí del todo. 29 00:02:11,833 --> 00:02:14,142 La garantía es sólo una promesa. que tu trabajo no sea plagiado 30 00:02:14,166 --> 00:02:15,126 o publicado previamente. 31 00:02:15,166 --> 00:02:16,833 No te preocupes por eso. 32 00:02:16,900 --> 00:02:20,533 - No lo es, ¿verdad? - Cruza mi corazón. 33 00:02:20,633 --> 00:02:23,500 Es realmente más bien un problema con los libros de no ficción. 34 00:02:23,600 --> 00:02:26,466 Tus personajes son Ficticio, inventaste una ciudad. 35 00:02:26,533 --> 00:02:27,533 Está todo bien. 36 00:02:29,633 --> 00:02:31,033 De hecho lo es. 37 00:02:37,933 --> 00:02:40,400 Ahora, si no tuviera espalda con espalda toda la tarde, 38 00:02:40,500 --> 00:02:42,633 Te llevaría por un botella de gaseosa para celebrar. 39 00:02:42,733 --> 00:02:45,166 ¡Oh! No hay problema. Yo llevo el mío. 40 00:02:51,066 --> 00:02:53,166 ♪ En el aire 41 00:02:53,233 --> 00:02:55,233 ♪ Para hacerlo 42 00:02:55,300 --> 00:02:57,966 ♪ Perfectamente claro 43 00:02:59,600 --> 00:03:01,900 ♪ Estaba nadando con 44 00:03:01,966 --> 00:03:06,666 ♪ Unos hermosos tiburones... ♪ 45 00:03:11,300 --> 00:03:12,933 ¡Oh, mierda! 46 00:03:14,933 --> 00:03:16,933 - Ey. - Hola. 47 00:03:17,000 --> 00:03:18,033 ¿Dónde estás? 48 00:03:18,133 --> 00:03:20,033 solo estoy llegando De vuelta del tren. 49 00:03:20,133 --> 00:03:21,500 ¿Y tú? 50 00:03:21,600 --> 00:03:23,366 Estoy cruzando el puente. 51 00:03:23,433 --> 00:03:24,900 Ah. 52 00:03:25,000 --> 00:03:28,066 Oye, ¿los niños están con Mark? ¿Puedes quedar para tomar una copa descarada? 53 00:03:28,133 --> 00:03:30,233 Bueno, él dice que están en una cita para jugar, 54 00:03:30,300 --> 00:03:32,666 pero puedo ver en mi teléfono que están en el café. 55 00:03:32,733 --> 00:03:35,333 ¿Por qué lo estás acosando? 56 00:03:35,433 --> 00:03:36,833 No, no lo estoy acosando. 57 00:03:36,900 --> 00:03:38,766 Sólo ve, ve, búscame. 58 00:03:44,200 --> 00:03:47,133 Sólo está tomando un café, Hat. 59 00:03:47,200 --> 00:03:50,500 ella hace esos Rollos de canela increíbles. 60 00:03:50,566 --> 00:03:52,200 No seas paranoico. 61 00:03:52,300 --> 00:03:53,533 Él te ama. 62 00:04:00,500 --> 00:04:03,933 Oye, tengo algunas noticias. 63 00:04:04,033 --> 00:04:07,500 ¿Ah, de verdad? DE ACUERDO. Yo también tengo algunos. 64 00:04:07,566 --> 00:04:08,966 Vale, bueno, yo... 65 00:04:09,066 --> 00:04:11,766 Iré a ver a papá y Nos vemos en el bowlo en 15. 66 00:04:11,866 --> 00:04:13,366 Vale, adiós. 67 00:04:13,466 --> 00:04:18,200 ♪ Oh-oh-oh-oh, oh... ♪ 68 00:04:31,200 --> 00:04:33,033 ¡Hola! 69 00:04:35,466 --> 00:04:39,000 - ¿Qué estás haciendo? - Se están apoderando del césped. 70 00:04:39,066 --> 00:04:42,133 Son dientes de león. Es su trabajo. 71 00:04:43,466 --> 00:04:45,300 ¿Dónde está tu sombrero? Te estás quemando. 72 00:04:45,366 --> 00:04:49,100 - ¿Por qué estás tan disfrazado? - Tuve una reunión sobre mi libro. 73 00:04:49,166 --> 00:04:51,566 - ¿Qué libro? - ¡Papá, te lo dije! 74 00:04:51,666 --> 00:04:53,200 Estoy publicando un libro. 75 00:04:53,300 --> 00:04:54,566 Una novela. 76 00:04:55,600 --> 00:04:56,533 No. 77 00:04:56,600 --> 00:04:58,733 lo mencioné otra vez esta mañana. 78 00:05:00,166 --> 00:05:02,133 No has estado aquí desde hace días. 79 00:05:02,233 --> 00:05:04,633 Te hice el desayuno. 80 00:05:04,700 --> 00:05:07,900 ¡Oye! ¡Cómete los malditos dientes de león! 81 00:05:07,966 --> 00:05:08,966 ¡Vamos! 82 00:05:09,066 --> 00:05:11,433 Por aquí. ¡Vamos! 83 00:05:11,500 --> 00:05:13,666 Ah, cosa inútil. 84 00:05:13,733 --> 00:05:17,533 Vamos. Tiempo de descanso. 85 00:05:17,600 --> 00:05:19,866 - Consigue un sombrero, ¿eh? - Sí. 86 00:05:19,933 --> 00:05:21,233 Es una nueva invasión cada semana. 87 00:05:21,333 --> 00:05:23,200 La semana pasada fueron los pulgones. sobre los guisantes dulces. 88 00:05:23,300 --> 00:05:24,733 Antes de eso, polillas de la ropa. 89 00:05:24,800 --> 00:05:27,366 Bueno, tienes que ficharlo. para un curso de exterminio. 90 00:05:27,433 --> 00:05:28,966 Sácalo a trabajar. 91 00:05:29,033 --> 00:05:32,133 tengo toneladas de hormigas adentro mi cocina él puede abordar. 92 00:05:32,200 --> 00:05:34,100 creo que hemos llegado la etapa de alucinación. 93 00:05:34,200 --> 00:05:36,900 El escritor está fascinado. La hija está angustiada. 94 00:05:37,000 --> 00:05:39,633 Bueno, es angustiante, 95 00:05:39,700 --> 00:05:42,466 pero ¿significa eso que puedes? ¿Quedarse otros seis meses? 96 00:05:42,533 --> 00:05:45,733 No, no creo que pueda mirar tras él y sus cabras. 97 00:05:45,833 --> 00:05:48,066 Quizás deberíamos vender. Vale mucho ahora. 98 00:05:48,133 --> 00:05:51,166 Pero ha sido tan bueno tenerte de vuelta aquí abajo. 99 00:05:51,266 --> 00:05:52,766 Y a los niños les encanta. 100 00:05:52,866 --> 00:05:56,066 - ¿Quieres escuchar mis noticias? - Sí. 101 00:05:56,133 --> 00:05:57,466 Voy a tener un bebé. 102 00:05:57,533 --> 00:05:58,800 ¡Mierda! 103 00:06:00,900 --> 00:06:02,033 ¿Hablas en serio? 104 00:06:02,100 --> 00:06:03,433 No, quiero decir... 105 00:06:04,833 --> 00:06:06,800 ...se está publicando una novela. 106 00:06:06,866 --> 00:06:09,666 Dios mío, lunes. ¡Terminaste una novela! 107 00:06:09,733 --> 00:06:11,933 - Hice. - ¿Por qué no sé sobre esto? 108 00:06:12,033 --> 00:06:14,133 Bueno, no quería maldecir. hablar de ello, 109 00:06:14,233 --> 00:06:15,993 y sé que piensas que yo nunca terminar nada, 110 00:06:16,033 --> 00:06:17,733 así que no quería hazte ilusiones. 111 00:06:17,833 --> 00:06:20,333 Eso no es cierto. no creo que no terminas las cosas. 112 00:06:20,433 --> 00:06:22,166 Bueno, yo nunca terminar cualquier cosa, así que... 113 00:06:22,266 --> 00:06:24,500 Sí, sí, sí, ¡pero lo acabas de hacer! 114 00:06:24,566 --> 00:06:25,666 ¡Hice! 115 00:06:25,733 --> 00:06:28,700 Mon, estoy muy orgulloso de ti. 116 00:06:28,766 --> 00:06:30,800 Así que ¡cuenta, cuenta! ¿De qué se trata? 117 00:06:30,900 --> 00:06:32,600 Um, es algo así como un misterio emocional, 118 00:06:32,700 --> 00:06:34,466 pero no quiero regalar demasiado. 119 00:06:34,566 --> 00:06:36,800 - ¿Hasta que lo lea? - Sombrero, vamos, no lees. 120 00:06:36,866 --> 00:06:37,800 ¡Yo leo! 121 00:06:37,866 --> 00:06:40,000 Breves legales. 122 00:06:40,066 --> 00:06:42,766 Voy a hacer un excepción para tu novela. 123 00:06:42,833 --> 00:06:44,833 - ¡Vamos! - Entonces, ¿qué pasa con tus noticias? 124 00:06:44,900 --> 00:06:46,166 Bueno... 125 00:06:48,500 --> 00:06:49,933 ...se trata de Tess. 126 00:06:52,066 --> 00:06:53,933 no creo que quiera para saber sobre eso. 127 00:06:57,166 --> 00:07:00,066 Ella regresará a Sydney. 128 00:07:00,133 --> 00:07:02,200 ella dijo que ella era Te enviaré un correo electrónico. 129 00:07:02,266 --> 00:07:04,400 ¿Cómo me enviaría un correo electrónico? 130 00:07:04,466 --> 00:07:06,266 Le di tu dirección de correo electrónico. 131 00:07:06,366 --> 00:07:09,400 no he hablado con ella en 17 años, Hat. 132 00:07:09,466 --> 00:07:11,866 - Ahora todos somos adultos. - Pfft. 133 00:07:11,966 --> 00:07:16,033 No tengo pareja ni hijos. Todavía vivo con mi papá. 134 00:07:16,100 --> 00:07:18,400 Según los estándares de nadie ¿He llegado a la edad adulta? 135 00:07:18,466 --> 00:07:19,733 ¡Oh! 136 00:07:19,833 --> 00:07:24,633 ¿No puedo tener cinco segundos? 137 00:07:24,700 --> 00:07:26,866 ¡Hola niños! 138 00:07:26,933 --> 00:07:28,933 Sí, lo entiendes. ¡Está sucio! 139 00:07:29,000 --> 00:07:30,900 - Necesita un lavado. - ¡Cálmate! ¡Ayuda! 140 00:07:30,966 --> 00:07:33,800 Que, no tuviste ¿Suficiente cafeína hoy, Mark? 141 00:07:33,900 --> 00:07:35,109 voy a parar compartiendo mi ubicación 142 00:07:35,133 --> 00:07:36,766 si no puedes usarlo responsablemente. 143 00:07:36,833 --> 00:07:40,100 No, no fue eso. simón Te vi en el café. 144 00:07:40,166 --> 00:07:42,400 Bien, podemos hablar de cuando vuelva. 145 00:07:42,466 --> 00:07:44,033 - Seguro. - '¡Adiós! 146 00:07:44,133 --> 00:07:45,833 ¡Rafa! ¡Rafa! ¡Por favor! 147 00:07:45,933 --> 00:07:47,600 Lo lamento. 148 00:07:49,433 --> 00:07:53,033 Muy bien, adiós. 149 00:07:53,100 --> 00:07:54,933 - Te amo. - Te amo. 150 00:07:55,033 --> 00:07:56,833 - 'Adiós. - 'Adiós. 151 00:08:54,266 --> 00:08:58,033 - ¿Por qué? - Lo siento. No puedo dormir. 152 00:08:58,100 --> 00:09:00,400 ¿No puedes ir y ser? despierto en otro lugar? 153 00:09:00,466 --> 00:09:02,333 he llegado a la final cajón de mierda al azar 154 00:09:02,400 --> 00:09:04,100 que no se donde puto poner. 155 00:09:04,166 --> 00:09:07,400 Simplemente tíralo todo en una caja. y mirarlo de nuevo en un año. 156 00:09:07,500 --> 00:09:09,220 - ¿Y si es un error? - Sólo tíralo. 157 00:09:09,300 --> 00:09:10,766 Puedes etiquetarlo como "mierda aleatoria". 158 00:09:10,833 --> 00:09:15,433 No, me refiero a ir, Vic. De regreso a Australia. 159 00:09:21,566 --> 00:09:23,833 Ya es un poco tarde, ¿no? 160 00:09:23,900 --> 00:09:25,166 ¿Lo es? 161 00:09:26,866 --> 00:09:29,500 Bueno, tomé un año Sabático, Tess. 162 00:09:29,600 --> 00:09:31,200 Pensé que todos queríamos esto. 163 00:09:31,266 --> 00:09:32,900 Sí, lo hago. Yo... 164 00:09:33,000 --> 00:09:35,533 ¿Qué pasa si lo odio? después de tanto tiempo lejos? 165 00:09:35,633 --> 00:09:38,133 ¿Qué pasa si lo encuentro provinciano? 166 00:09:38,233 --> 00:09:41,566 ¿Qué pasa si en realidad no lo eres? preocupado por eso? 167 00:09:44,766 --> 00:09:46,866 Vas a estar bien. 168 00:09:48,000 --> 00:09:50,100 Si no funciona, 169 00:09:50,166 --> 00:09:52,500 simplemente echamos el inquilinos y volar a casa, 170 00:09:52,566 --> 00:09:55,133 Regrese a la oficina de Londres. 171 00:09:55,200 --> 00:09:57,200 Los niños y yo permanecer en Australia. 172 00:09:58,833 --> 00:10:02,766 Llegarás a Londres en febrero y yo... tengo el Mardi Gras. 173 00:10:02,833 --> 00:10:04,166 - Eres hilarante. - Mmm. 174 00:10:06,066 --> 00:10:07,533 - Y algo sabio. - Mmm. 175 00:10:08,633 --> 00:10:11,800 No lo olvides preciosa. Vamos. 176 00:10:13,900 --> 00:10:15,300 - Oh. - Sí. 177 00:10:15,366 --> 00:10:17,266 ¡Oh! 178 00:10:19,066 --> 00:10:20,866 Esa es una manera. 179 00:11:02,633 --> 00:11:07,433 nunca veo lloras. ¿No estás triste? 180 00:11:11,866 --> 00:11:13,300 Todavía me pongo triste. 181 00:11:14,666 --> 00:11:18,400 Quiero decir, tu madre era como, la mejor mamá que he tenido. 182 00:11:21,233 --> 00:11:22,733 Por supuesto que estoy triste. 183 00:11:24,300 --> 00:11:26,766 No puedo simplemente llorar cuando me lo ordenan Porque tú quieres que lo haga, Tess. 184 00:11:26,866 --> 00:11:28,333 No quiero que llores. 185 00:11:30,600 --> 00:11:31,966 Fue solo... 186 00:11:33,933 --> 00:11:35,500 Estoy aquí. 187 00:11:36,933 --> 00:11:38,333 Yo también lo siento. 188 00:11:50,266 --> 00:11:52,766 nunca dejaré alguien te lastimó. 189 00:11:56,900 --> 00:11:58,133 Te amo. 190 00:12:00,500 --> 00:12:02,100 Yo también te amo. 191 00:12:29,466 --> 00:12:30,900 Lo lamento. 192 00:12:41,500 --> 00:12:43,076 Hola. Has contactado con Andrew Sharma. 193 00:12:43,100 --> 00:12:45,600 No puedo acceder bien al teléfono ahora, pero por favor deja un mensaje. 194 00:12:45,700 --> 00:12:46,709 Gracias. 195 00:12:46,733 --> 00:12:48,833 Hola, Andrés. Lamento llamar tan tarde. 196 00:12:48,933 --> 00:12:50,233 solo necesito hablar contigo 197 00:12:50,333 --> 00:12:52,766 antes de enviar el Reserva tu viaje a Frankfurt. 198 00:12:52,833 --> 00:12:54,566 Es algo urgente. 199 00:12:55,866 --> 00:12:57,966 Si pudieras simplemente llámame de nuevo... 200 00:12:58,033 --> 00:12:59,766 Es Simone, por cierto. 201 00:13:11,366 --> 00:13:16,033 ¡Sé que estás ahí! tu mantienes lejos de aquí, ¿entiendes? 202 00:13:16,133 --> 00:13:18,600 ¡Oye! ¿Qué está sucediendo? 203 00:13:18,666 --> 00:13:20,966 Oh, huyeron como tan pronto como salí. 204 00:13:21,033 --> 00:13:23,600 - ¿OMS? - Estaba aullando. 205 00:13:23,666 --> 00:13:26,166 Probablemente sea solo zarigüeyas en celo. 206 00:13:26,233 --> 00:13:28,466 Hace demasiado calor para tener sexo, Cathy. 207 00:13:30,733 --> 00:13:32,333 Oye, adivina qué. 208 00:13:32,433 --> 00:13:34,433 Simone ganó el concurso de ortografía. 209 00:13:35,966 --> 00:13:37,366 Vamos. 210 00:13:37,466 --> 00:13:39,733 - Oigan, vayan a sus camas. - ¡Ey! ¡Ey! 211 00:13:39,833 --> 00:13:43,133 Oye, entra, papá. Sea lo que sea, ya no está. 212 00:13:45,066 --> 00:13:46,300 Vamos. 213 00:14:22,366 --> 00:14:23,866 Estamos todos cansados. 214 00:14:31,866 --> 00:14:37,400 siento que he volado alrededor de la luna dos veces 215 00:14:37,466 --> 00:14:39,300 para terminar en Escocia. 216 00:14:39,400 --> 00:14:44,100 Te refieres al fin del mundo, aislado de la civilización. 217 00:14:44,166 --> 00:14:46,900 - Como una prisión. - Hermosa prisión. 218 00:14:46,966 --> 00:14:48,566 no me importa arañas mortales, 219 00:14:48,666 --> 00:14:51,066 pero pensé que habíamos venido aquí para escapar de la lluvia. 220 00:14:51,133 --> 00:14:53,566 Chicos, tal vez controlen la toma. ¿Qué pasa con mi tierra natal? 221 00:14:53,666 --> 00:14:56,533 - Oh, ¿es tu tierra natal ahora? - Vayamos a mirar a nuestro alrededor. 222 00:15:04,933 --> 00:15:06,866 - Esto es enorme. - Lo sé. 223 00:15:08,166 --> 00:15:11,866 - ¿No estás muy sexy con eso? - No, no. 224 00:15:13,700 --> 00:15:15,800 cuando vamos para ir a ver a tu mamá? 225 00:15:17,400 --> 00:15:19,333 - ¿Nena? - Dije que no tengo demasiado calor. 226 00:15:19,400 --> 00:15:21,933 Sí, y luego pregunté cuándo vamos a ir a ver a tu mamá. 227 00:15:22,000 --> 00:15:24,300 Ah, lo siento. no lo sé todavía. Cuando esté listo. 228 00:15:24,366 --> 00:15:26,400 Si estoy listo. 229 00:15:26,500 --> 00:15:28,333 He invitado a Hat a almorzar. 230 00:15:28,400 --> 00:15:31,566 - ¿Le has enviado un mensaje a Simone? - No, todavía no. 231 00:15:31,633 --> 00:15:33,133 Voy a darme una ducha. 232 00:16:00,266 --> 00:16:01,566 Mmm. 233 00:16:58,433 --> 00:17:02,266 Ey. Soy Tess. 234 00:17:05,400 --> 00:17:07,633 Estoy en Sídney. 235 00:17:07,733 --> 00:17:10,000 Me muero por verte. 236 00:17:10,066 --> 00:17:11,466 'Adiós. 237 00:17:36,966 --> 00:17:40,233 - ¿Hola? - Es Simone. 238 00:17:41,433 --> 00:17:42,466 Ey. 239 00:18:07,000 --> 00:18:08,366 Vaya, lunes. 240 00:18:10,733 --> 00:18:12,666 Como una aparición. 241 00:18:14,366 --> 00:18:15,833 Mucho tiempo sin verlo. 242 00:18:22,000 --> 00:18:23,500 ¡Oh! 243 00:18:23,600 --> 00:18:24,866 Lo siento. 244 00:18:26,266 --> 00:18:27,700 No has cambiado. 245 00:18:27,800 --> 00:18:29,700 ¡Oh! Soy más elegante. 246 00:18:30,766 --> 00:18:33,133 no esperaba para verte hoy. 247 00:18:33,233 --> 00:18:35,566 No, yo sólo... vivo momento a momento. 248 00:18:36,733 --> 00:18:39,900 Hat no pensó que lo harías Ven, pero estoy feliz de que lo hayas hecho. 249 00:18:39,966 --> 00:18:41,733 Por supuesto. 250 00:18:48,333 --> 00:18:49,466 Mmm. 251 00:18:52,200 --> 00:18:53,133 DE ACUERDO. 252 00:18:55,000 --> 00:18:56,100 Es por aquí. 253 00:18:56,200 --> 00:18:58,033 Hola, Vicki, ella es Simone. 254 00:18:58,100 --> 00:18:59,033 Simone, ella es Vicki. 255 00:18:59,100 --> 00:19:00,666 Vicki, la esposa. 256 00:19:01,866 --> 00:19:02,866 ¡Tienes esposa! 257 00:19:02,933 --> 00:19:04,800 hemos escuchado mucho sobre ti. 258 00:19:04,900 --> 00:19:06,366 Sí, hemos visto todas las fotos. 259 00:19:06,466 --> 00:19:09,033 Estos son Lily y Art. 260 00:19:09,133 --> 00:19:10,400 ¿Estos son tuyos? 261 00:19:11,400 --> 00:19:13,733 Bueno, Vicki hizo el parto. cosa, pero he estado allí. 262 00:19:13,800 --> 00:19:15,333 Prácticamente desde el principio. 263 00:19:15,400 --> 00:19:17,800 ¡Ja! Del tiempo. 264 00:19:17,866 --> 00:19:21,466 Sí, entonces, um, Tess batea para el otro equipo. 265 00:19:21,566 --> 00:19:23,286 Odio eso frase. No hay ningún equipo. 266 00:19:23,366 --> 00:19:25,033 - ¿Dónde está este equipo? - Está justo aquí. 267 00:19:25,100 --> 00:19:27,000 - ¡Oooh! - Espera, lo siento. 268 00:19:27,066 --> 00:19:28,133 entonces tu eres el indicado 269 00:19:28,233 --> 00:19:29,642 quien entró sonámbulo La cama de la madre de Tess. 270 00:19:29,666 --> 00:19:30,700 cuando tenias 15? 271 00:19:30,800 --> 00:19:32,666 Y solía copiar toda su tarea. 272 00:19:32,733 --> 00:19:34,733 Ok, tal vez quieras Comprueba tus hechos. 273 00:19:34,833 --> 00:19:36,866 - Saquen sus patatas afuera, muchachos. - ¿Nuestras patatas fritas? 274 00:19:36,933 --> 00:19:39,533 - Patatas fritas. Lo que sea. - ¡Oh Dios mío! 275 00:19:39,633 --> 00:19:40,766 Puedes decir patatas fritas. 276 00:19:40,866 --> 00:19:42,966 Me encantan las 'patatas fritas' y Me encantan tus acentos elegantes. 277 00:19:43,066 --> 00:19:44,700 Así que estás aquí para las vacaciones de verano? 278 00:19:44,766 --> 00:19:46,333 Bueno, Tess tiene un nuevo trabajo. 279 00:19:46,400 --> 00:19:49,033 y tengo un año sabático con los niños. 280 00:19:49,133 --> 00:19:50,600 Entonces, te has 'movido' hacia atrás. 281 00:19:50,700 --> 00:19:53,533 Lo sé. no pensé Alguna vez volvería aquí. 282 00:19:53,600 --> 00:19:55,133 Aww, ella es valiente ponlo detrás de ella. 283 00:19:55,200 --> 00:19:57,766 Bueno, los niños nos odian, pero los vamos a convertir. 284 00:19:57,833 --> 00:19:59,233 - ¿Verdad, nena? - Mmm. 285 00:20:05,166 --> 00:20:08,433 - ¿Quieres una bebida? - ¡Oh, sí, por favor! 286 00:20:09,500 --> 00:20:11,600 Uh, entonces, tenemos blanco o... 287 00:20:11,666 --> 00:20:13,900 - ¡Blanco! - ¿Quieres blanco? Excelente. 288 00:20:27,733 --> 00:20:29,133 ¡Estúpido! 289 00:20:31,733 --> 00:20:34,833 ¡Deja de salpicarme! 290 00:20:45,833 --> 00:20:47,366 Entonces, ¿cuántos años son? 291 00:20:47,433 --> 00:20:49,500 cuanto tiempo ¿He estado sobrio? 292 00:20:49,600 --> 00:20:53,866 Ocho. 2.922 días. 293 00:20:53,933 --> 00:20:56,133 Muy específico. 294 00:20:56,233 --> 00:20:59,533 - Es realmente asombroso. - Entonces, ¿incluso en tu boda? 295 00:20:59,633 --> 00:21:01,833 es algo bueno que ustedes dos se fugaron 296 00:21:01,933 --> 00:21:04,800 de lo contrario, Mon habría dio un discurso sorpresa. 297 00:21:04,866 --> 00:21:07,766 No beber es parte de mi recuperación, entonces... 298 00:21:07,833 --> 00:21:10,566 Bueno, tengo ganas de beber es parte de mi recuperación. 299 00:21:10,633 --> 00:21:13,500 No lo extraño. no me encanta despertarse con resaca. 300 00:21:13,600 --> 00:21:16,700 Hago mucho más. Soy el doble de productivo. 301 00:21:16,800 --> 00:21:18,133 Oh, hablando de productivo... 302 00:21:18,233 --> 00:21:20,900 te acabas de despertar y bebes agua. 303 00:21:21,000 --> 00:21:23,166 O tal vez soy un alcohólico. ¿Quién sabe? 304 00:21:25,933 --> 00:21:28,100 Como he estado tratando de decir durante los últimos 10 minutos, 305 00:21:28,166 --> 00:21:31,933 Mon en realidad tiene algunos noticias realmente emocionantes. 306 00:21:32,000 --> 00:21:34,766 - Realmente no. - ¡Oh, lo haces! 307 00:21:34,833 --> 00:21:35,766 ¿Sombrero? 308 00:21:39,100 --> 00:21:41,400 La novela de Mon es siendo publicado. 309 00:21:43,533 --> 00:21:45,600 Y yo debería ser tu publicista, 310 00:21:45,666 --> 00:21:47,709 de lo contrario nunca lo harías ¡Di cualquier cosa al respecto! 311 00:21:47,733 --> 00:21:49,966 Guau. Felicidades. 312 00:21:52,800 --> 00:21:54,166 Bueno, yo también hablé pronto, ¿no? 313 00:21:54,233 --> 00:21:55,933 porque no lo es siendo publicado ahora. 314 00:21:58,300 --> 00:22:00,466 ¿Qué? Qué es lo que tú ¿significar? ¿Desde cuándo? 315 00:22:00,533 --> 00:22:02,566 No lo quieren ahora. 316 00:22:02,633 --> 00:22:04,933 son solo rescindir su contrato? 317 00:22:05,000 --> 00:22:09,466 - No, cambiaron de opinión. - ¿Qué dice tu agente? 318 00:22:09,566 --> 00:22:11,733 Oh, es una empresa pomo de un hombre. 319 00:22:11,800 --> 00:22:14,266 Él dice: "Bla, bla, bla". 320 00:22:14,366 --> 00:22:16,366 ¿Pero qué significa tu ¿Cláusula de rescisión dice? 321 00:22:16,433 --> 00:22:17,800 ¡No lo sé, sombrero! 322 00:22:17,866 --> 00:22:19,866 Pero necesitas ¡Conoce los términos, lunes! 323 00:22:19,966 --> 00:22:23,866 Los términos son: nadie quiere un thriller psicológico oscuro 324 00:22:23,933 --> 00:22:25,700 porque es totalmente jodido con la cabeza de la gente 325 00:22:25,800 --> 00:22:27,000 y no pueden dormir por la noche. 326 00:22:27,066 --> 00:22:29,033 Ya sabes, pero tal vez si puedo convertirlo en 327 00:22:29,100 --> 00:22:32,066 algún sentimental de mierda pieza de ficción romántica, 328 00:22:32,133 --> 00:22:34,866 podrían considerarlo nuevamente. 329 00:22:36,566 --> 00:22:38,100 Bueno, será mejor que revertir sus derechos. 330 00:22:38,166 --> 00:22:40,100 - ¿No podemos hablar de esto? - Es horrible. 331 00:22:40,166 --> 00:22:41,366 Los odio, Mon. 332 00:22:42,800 --> 00:22:44,133 Podéis hablar entre vosotros. 333 00:22:44,200 --> 00:22:46,300 Lo siento mucho. 334 00:22:46,366 --> 00:22:48,766 Debe ser muy decepcionante. 335 00:22:48,833 --> 00:22:51,166 Lo que sea. Nadie nunca Me preocupaba mi falta de carrera. 336 00:22:51,233 --> 00:22:52,166 ¡Ey! 337 00:22:52,233 --> 00:22:53,233 Para ser justos, Simone, 338 00:22:53,333 --> 00:22:54,700 Hace tiempo que no hablamos. 339 00:22:54,800 --> 00:22:57,000 17 años, en realidad, que Son muchísimos días. 340 00:22:57,066 --> 00:22:59,300 Señoras, por favor, ¿podemos simplemente no hacerlo? 341 00:22:59,400 --> 00:23:00,700 ¿Podemos tener un buen día? 342 00:23:00,800 --> 00:23:02,900 - Me lo estaba pasando genial. - ¡Pfff! 343 00:23:02,966 --> 00:23:05,166 Olvídalo. Soy un idiota. 344 00:23:05,266 --> 00:23:07,400 ¡No! 345 00:23:12,400 --> 00:23:15,066 No entiendo porque vino si ella no quiere verme. 346 00:23:15,166 --> 00:23:16,866 Es el vino, el sol. 347 00:23:16,966 --> 00:23:19,086 Probablemente sean los nervios. 348 00:23:20,400 --> 00:23:21,766 Bebió mucho vino. 349 00:23:21,833 --> 00:23:25,233 puedo escuchar tu y yo estamos bien. 350 00:23:25,300 --> 00:23:27,866 En realidad estoy hecho polvo porque tengo un padre enfermo mental 351 00:23:27,966 --> 00:23:29,100 y sin hermanos, 352 00:23:29,200 --> 00:23:30,533 así que me voy a acostar 353 00:23:30,633 --> 00:23:32,466 y los dejo para que se pongan al día. 354 00:23:47,500 --> 00:23:49,766 - ¿Cómo llegas a casa? - Yo no conduje. 355 00:23:49,833 --> 00:23:51,500 Bueno, conduciremos usted a la estación. 356 00:23:51,566 --> 00:23:53,633 No, quiero caminar. yo sentirse un poco inestable. 357 00:23:53,733 --> 00:23:55,633 - Pero, cariño, estás borracha. - Iré contigo. 358 00:23:55,733 --> 00:23:57,466 preferiría ser solo ahora mismo. 359 00:24:13,200 --> 00:24:14,833 no puedes forzar que lo publique. 360 00:24:14,933 --> 00:24:17,433 no puedes pasar frio pies sobre mí ahora. 361 00:24:17,533 --> 00:24:20,633 - ¡Pero es mi vida! - Y va a ser increíble. 362 00:24:20,733 --> 00:24:22,400 Mira, mira, lo entiendo. 363 00:24:22,466 --> 00:24:25,233 Da miedo publicar una novela para exponerte, 364 00:24:25,333 --> 00:24:27,766 pero no creo que tu Entiende qué tan grande podría ser esto 365 00:24:27,833 --> 00:24:28,966 si todo va bien. 366 00:24:29,033 --> 00:24:30,433 No, no lo entiendes. 367 00:24:30,500 --> 00:24:32,966 Has trabajado tan jodidamente duro en esto! 368 00:24:33,033 --> 00:24:35,300 No, no lo entiendes. 369 00:24:35,400 --> 00:24:37,833 Este libro es mi ¡Maldita vida, Andrés! 370 00:24:37,900 --> 00:24:39,433 No puedo publicarlo. 371 00:24:41,300 --> 00:24:42,633 Espera, ¿estás...? 372 00:24:43,833 --> 00:24:45,533 ¿Estás diciendo que esto es verdad? 373 00:24:46,733 --> 00:24:50,133 Estoy diciendo que es basado en mi vida. 374 00:24:50,200 --> 00:24:52,666 ¿Pero de una manera novedosa? 375 00:24:52,733 --> 00:24:56,133 Y 'en realidad Me pasó a mí. 376 00:24:59,966 --> 00:25:01,633 Hombre. 377 00:25:06,433 --> 00:25:08,233 Eso es una mierda oscura. 378 00:25:10,166 --> 00:25:11,166 Sí. 379 00:25:12,166 --> 00:25:14,100 Todo eso sucedió. 380 00:25:16,066 --> 00:25:17,066 Genial. 381 00:25:18,333 --> 00:25:19,700 DE ACUERDO. 382 00:25:19,766 --> 00:25:22,200 "Basado en una historia real." Eso vende libros. 383 00:25:22,300 --> 00:25:25,166 No, eso... no importa. 384 00:25:26,433 --> 00:25:29,400 Lo escribí para mí. 385 00:25:29,466 --> 00:25:32,266 lo intenté escribirlo durante años 386 00:25:32,366 --> 00:25:33,833 y casi me mata, 387 00:25:33,933 --> 00:25:34,966 pero lo escribí. 388 00:25:35,033 --> 00:25:36,233 No necesito publicarlo. 389 00:25:36,300 --> 00:25:39,866 Escuche, Frankfurt en tres días. 390 00:25:39,966 --> 00:25:42,900 Conseguiremos el manuscrito a los editores el lunes. 391 00:25:43,000 --> 00:25:45,633 Pondremos "A novela" en la portada. 392 00:25:45,700 --> 00:25:47,266 Lo subrayaremos, joder. 393 00:25:47,333 --> 00:25:50,266 pero no puedes retirarte sobre mí ahora en este punto. 394 00:25:50,333 --> 00:25:51,666 He cambiado de opinión. 395 00:25:51,733 --> 00:25:53,900 Esto es jodido Suicidio profesional, ¿vale? 396 00:25:53,966 --> 00:25:56,166 Pero... 397 00:25:56,266 --> 00:25:59,300 Pero si quieres adelante con ello, 398 00:25:59,366 --> 00:26:02,066 entonces necesitas estar preparado para devolver su anticipo, 399 00:26:02,166 --> 00:26:04,466 una tarifa de terminación, el honorarios legales del editor 400 00:26:04,566 --> 00:26:06,033 más los costos que tengo incurrido en esto. 401 00:26:06,100 --> 00:26:07,866 Quiero decir, eso no es un pequeña cantidad de dinero. 402 00:26:07,966 --> 00:26:09,866 Así que simplemente vas a ponerme una pistola en la cabeza? 403 00:26:09,933 --> 00:26:11,033 No, es una elección, ¿vale? 404 00:26:11,100 --> 00:26:13,033 Es tu elección y Tu elección tiene un precio. 405 00:26:14,733 --> 00:26:19,833 O puedo ofrecerle un compromiso. 406 00:26:21,166 --> 00:26:22,366 Olvídalo. 407 00:26:24,300 --> 00:26:25,866 He terminado. 408 00:26:55,733 --> 00:26:56,966 Eres preciosa. 409 00:26:57,066 --> 00:26:59,833 No hables. No digas nada. 410 00:27:03,633 --> 00:27:07,033 No me mires. No me mires. 411 00:27:29,933 --> 00:27:31,000 ¡Simón! 412 00:27:31,100 --> 00:27:32,166 ¡Papá! 413 00:27:33,166 --> 00:27:35,533 Estoy estancado. 414 00:27:35,600 --> 00:27:37,833 ¡Ay, papá! Estoy aquí. Voy a ayudarte. 415 00:27:37,933 --> 00:27:41,366 - Oh, sólo dispárame. - ¡No! ¿Qué eras...? 416 00:27:41,433 --> 00:27:42,800 que estabas haciendo? 417 00:27:42,866 --> 00:27:46,966 Oh, necesitaba un candado para la puerta. 418 00:27:47,033 --> 00:27:48,966 ¿Qué? ¿Por qué? 419 00:27:49,033 --> 00:27:52,066 Había un auto aquí anoche... anoche. 420 00:27:52,166 --> 00:27:55,133 Encendió sus faros justo en mis ojos. 421 00:27:55,233 --> 00:27:58,033 Los perros se volvieron locos. 422 00:28:00,033 --> 00:28:03,800 Papá, mira, he estado mirando tu condición, 423 00:28:03,900 --> 00:28:05,933 y a veces cuando el cerebro cambia, 424 00:28:06,000 --> 00:28:08,000 empiezas a imaginar cosas o escuchar cosas. 425 00:28:08,100 --> 00:28:10,200 hay gente eso te puede ayudar. 426 00:28:14,533 --> 00:28:15,833 Te lo mostraré. 427 00:28:19,266 --> 00:28:23,400 ¡Mira eso! sangriento colillas de cigarro! 428 00:28:23,466 --> 00:28:27,733 Un sangriento peligro de incendio. el Todo el lugar podría explotar. 429 00:28:27,833 --> 00:28:30,266 ¿Qué tipo de coche? ¿lo fue? ¿Has visto? 430 00:28:30,333 --> 00:28:34,066 Lo suficientemente grande como para aplastar un perro sin panza. 431 00:29:26,200 --> 00:29:29,200 - ¿Cómo llegaste a casa? - Tomó un tren. 432 00:29:29,266 --> 00:29:33,100 Oh, Mon, estabas un poco exaltado. 433 00:29:33,200 --> 00:29:36,366 Me emborraché. yo disculparse profundamente. 434 00:29:36,466 --> 00:29:38,733 Sí, sí, sí, lo entiendo. 435 00:29:38,833 --> 00:29:41,766 Simplemente parecías tú Estabamos un poco de mal humor con Tess. 436 00:29:44,300 --> 00:29:46,266 ya es bastante dificil por su regreso. 437 00:29:46,333 --> 00:29:49,033 Tal vez podrías simplemente ser un poco más amable con ella. 438 00:29:53,200 --> 00:29:56,266 ella tiene su vida juntos perfectamente. 439 00:29:57,433 --> 00:29:58,966 ¡Y tan elegante! 440 00:29:59,033 --> 00:30:01,133 Ella me miró como Yo era una causa perdida, 441 00:30:01,200 --> 00:30:02,866 como si ella hubiera seguido adelante y todavía tengo 19 años. 442 00:30:02,966 --> 00:30:04,033 ¡Mmm! 443 00:30:05,233 --> 00:30:07,466 Nunca recuerdo haber sentido esta mierda a su alrededor. 444 00:30:07,566 --> 00:30:10,033 Bueno, eso no va para ayudar en cualquier cosa. 445 00:30:10,100 --> 00:30:12,600 Sólo di que extrañas ella, como fue. 446 00:30:12,666 --> 00:30:14,800 Cómo fue hace tanto tiempo. 447 00:30:14,866 --> 00:30:18,266 Puedes volver a intentarlo tú mismo. 448 00:30:18,333 --> 00:30:20,233 ¿Quizás no bebas esta vez? 449 00:30:21,300 --> 00:30:23,066 Vale, no necesito un madre ahora mismo. 450 00:30:23,133 --> 00:30:25,600 Bueno, claramente tengo suficientes niños, gracias. 451 00:30:29,300 --> 00:30:30,600 Lo lamento. 452 00:30:32,633 --> 00:30:34,333 Te amo. 453 00:30:34,400 --> 00:30:35,800 vas a encontrar un nuevo editor. 454 00:30:35,866 --> 00:30:37,800 No, ya terminé de escribir. 455 00:30:37,866 --> 00:30:41,166 Oh Dios, te amaría terminar realmente un libro, 456 00:30:41,233 --> 00:30:43,666 siéntete orgulloso de ello, envíalo afuera para que alguien lea 457 00:30:43,766 --> 00:30:46,400 en lugar de simplemente fingir escribiste un libro. 458 00:30:46,466 --> 00:30:48,066 ¿Qué carajo, sombrero? 459 00:30:50,033 --> 00:30:52,733 Lo siento, lunes. A veces es Es difícil creerte. 460 00:30:55,433 --> 00:30:56,633 Sí. 461 00:30:58,366 --> 00:30:59,733 Bueno, nos vemos. 462 00:31:12,366 --> 00:31:14,633 Muy bien, si vas a nadar, 463 00:31:14,700 --> 00:31:16,300 Deja tu equipo debajo del árbol. 464 00:31:21,266 --> 00:31:23,533 ¡Chicos! Ven a buscar protector solar. 465 00:31:24,866 --> 00:31:25,933 Déjalo en paz. 466 00:31:27,266 --> 00:31:28,300 No es agradable. 467 00:31:31,100 --> 00:31:33,266 Volviendo aquí donde la gente vivir y criar familias 468 00:31:33,333 --> 00:31:35,633 y proyectar aspiraciones en mí y en mi negocio. 469 00:31:35,733 --> 00:31:37,800 Creo que te refieres 'calumnias', Joey. 470 00:31:37,900 --> 00:31:39,133 Vete a la mierda. 471 00:31:39,200 --> 00:31:41,133 No necesitamos tus acusaciones. 472 00:31:41,200 --> 00:31:42,166 Yo no y Bec tampoco. 473 00:31:42,233 --> 00:31:43,433 Si no tienes nada que ocultar, 474 00:31:43,533 --> 00:31:45,633 entonces supongo que tienes nada de qué preocuparse. 475 00:31:45,733 --> 00:31:48,566 Siempre odiaré a ti por lo que hiciste. 476 00:31:48,633 --> 00:31:50,900 Cierra la maldita boca. 477 00:31:51,000 --> 00:31:55,333 te lo digo, por Por tu propio bien, deja de hacerlo. 478 00:31:55,433 --> 00:31:57,733 ¡Papá, vamos! 479 00:31:59,733 --> 00:32:02,233 Tengo que proteger a mis hijos. 480 00:32:02,333 --> 00:32:05,500 Que se jodan tus hijos. ¿Quién nos protegió? 481 00:32:37,933 --> 00:32:39,900 ¿Y ahora qué, Simone? 482 00:32:39,966 --> 00:32:42,000 Cuéntame tu maldito compromiso. 483 00:33:09,800 --> 00:33:11,533 Hola. 484 00:33:11,600 --> 00:33:13,033 Ey. 485 00:33:14,433 --> 00:33:16,133 Lo siento. 486 00:33:16,200 --> 00:33:18,466 Estaba borracho y era estúpido. 487 00:33:18,566 --> 00:33:19,933 Está bien. 488 00:33:20,000 --> 00:33:23,966 Quiero decir, no lo hice hazlo más fácil. 489 00:33:25,300 --> 00:33:28,233 ¡Estaba jodidamente nervioso! 490 00:33:28,300 --> 00:33:30,100 Y ha pasado tanto tiempo. 491 00:33:30,200 --> 00:33:31,666 Sí. 492 00:33:33,533 --> 00:33:35,533 Pensé que tu no volverían. 493 00:33:35,633 --> 00:33:37,833 Yo no estaba... 494 00:33:39,533 --> 00:33:43,066 ..pero siento que He estado corriendo. 495 00:33:45,266 --> 00:33:46,766 Y ahora he terminado. 496 00:33:48,800 --> 00:33:51,133 ¿Q-qué quieres decir con hecho? ¿Cómo? 497 00:33:56,433 --> 00:33:58,200 estoy bajando por el fin de semana para ver a mamá. 498 00:33:58,266 --> 00:34:00,666 ¿Podemos pasar un rato? 499 00:34:04,500 --> 00:34:06,866 ¿Puedo llamarte? ¿volver? Sólo un segundo. 500 00:34:19,233 --> 00:34:21,933 Andrés, hola. Acabo de despertarme. 501 00:34:22,000 --> 00:34:24,266 Bueno, siéntate. 502 00:34:24,366 --> 00:34:25,933 Estoy en un campo. 503 00:34:26,000 --> 00:34:27,200 ¡Ey! 504 00:34:27,266 --> 00:34:28,266 No sé. 505 00:34:28,366 --> 00:34:29,806 Siéntate en un maldito flor o algo así. 506 00:34:29,833 --> 00:34:31,700 - ¡Sólo dímelo! - DE ACUERDO. 507 00:34:31,799 --> 00:34:34,400 Entonces, era un riesgo compromiso desde el punto de vista de Lindy, 508 00:34:34,466 --> 00:34:38,066 pero resulta que lo hizo El manuscrito aún más caliente. 509 00:34:38,133 --> 00:34:39,400 ¿Qué quieres decir? 510 00:34:39,466 --> 00:34:41,433 Ella lo envió, preguntó para ofertas muy rapido 511 00:34:41,500 --> 00:34:44,733 y se rompió arriba en 24 horas. 512 00:34:44,833 --> 00:34:48,100 ¿En serio? ¿Hablas en serio? 513 00:34:48,166 --> 00:34:49,766 ¡Sí! 514 00:34:49,866 --> 00:34:52,166 Es una gran emoción, ¡Zumbido total, abejita zumbadora! 515 00:34:52,266 --> 00:34:54,333 ¡Joder! 516 00:34:56,233 --> 00:34:58,200 ¿Mierda? ¿Mierda? 517 00:34:58,300 --> 00:35:00,366 ¿Qué pasó con "tú "Tenías razón, Andrew"? 518 00:35:00,433 --> 00:35:04,733 "Eres un dios, Andrés. Gracias, Andrés"? 519 00:35:04,833 --> 00:35:06,833 ¿Está ahí? ¿Hola? ¿Simón? 520 00:35:08,066 --> 00:35:10,466 Bueno, sí, eso es un Joder, muchas gracias. 521 00:35:35,033 --> 00:35:39,466 Bienvenido a la oscuridad, valle húmedo de mis pesadillas. 522 00:35:43,466 --> 00:35:45,066 No solía ser un puente ahí abajo. 523 00:35:45,133 --> 00:35:46,866 Las rocas del acantilado 524 00:35:46,933 --> 00:35:48,700 simplemente chocaría hacia la carretera. 525 00:35:48,766 --> 00:35:51,233 ¿Ver? Algunas cosas han cambiado. 526 00:35:51,300 --> 00:35:52,866 Espera, ahí es donde solías vivir? 527 00:35:52,933 --> 00:35:54,966 Ah, un poco más adelante. 528 00:35:59,666 --> 00:36:01,933 ¿Podemos por favor? parar por una hamburguesa? 529 00:36:02,000 --> 00:36:04,700 estamos literalmente camino a una barbacoa. 530 00:36:04,800 --> 00:36:06,466 No nos detendremos ahí. 531 00:36:12,533 --> 00:36:15,100 ¡Es una espada! ¡Raah! 532 00:36:15,200 --> 00:36:16,700 Papá, ¿puedo? tienes algo de esto? 533 00:36:16,766 --> 00:36:20,133 quieres esto para almuerzo? ¡De ninguna manera! 534 00:36:20,233 --> 00:36:21,466 Vamos, vámonos. 535 00:36:21,533 --> 00:36:24,500 Oye, lo siento mucho sobre lo que dije. 536 00:36:24,566 --> 00:36:27,600 Por supuesto que te creo. yo Sólo quiero animarte. 537 00:36:27,700 --> 00:36:30,060 - Mira a todos esos chicos surfistas. - Lil, no seas tan obvia. 538 00:36:30,133 --> 00:36:32,400 - Quiero ir a nadar. - ¡Oh! 539 00:36:35,433 --> 00:36:37,000 Ey. 540 00:36:37,066 --> 00:36:38,633 ¿Estás bien? 541 00:36:38,733 --> 00:36:41,566 - Mmm. Eres bueno. - Mmm. 542 00:36:41,633 --> 00:36:42,666 ¿Quieres hacer esto? 543 00:36:42,766 --> 00:36:44,433 - No, ese es tu trabajo. - Vamos. 544 00:36:44,500 --> 00:36:46,800 -No menciones la noche en que nos conocimos. -Sí, arraigado. 545 00:36:46,866 --> 00:36:49,533 - ¿Tess, Vicki, tinnie? - ¡No! Ella no bebe. 546 00:36:49,633 --> 00:36:52,200 - ¿Vicky, Simone, tinnie? - Ah, tampoco bebo. 547 00:36:52,266 --> 00:36:55,033 - Bueno, Dios sabe que beberé. - DE ACUERDO. Gracias a Dios por eso. 548 00:36:55,100 --> 00:36:57,533 - Oye amigo, ¿cómo estás? - Mucho tiempo. 549 00:36:57,633 --> 00:36:58,766 Estoy tan emocionada. 550 00:36:58,866 --> 00:37:00,533 no puedo creer esta es tu vista! 551 00:37:00,633 --> 00:37:04,033 Entonces, este chico es un skinhead enorme 552 00:37:04,133 --> 00:37:05,833 y luego lunes terminado aquí estaba, como, 553 00:37:05,933 --> 00:37:07,833 "Oh, no puedes vencer Levántame tú mismo. 554 00:37:07,933 --> 00:37:10,033 "Tienes que conseguir tu novia para que lo haga por ti." 555 00:37:10,100 --> 00:37:12,366 Esa es una historia terrible. 556 00:37:12,433 --> 00:37:14,633 Espera, ¿qué es esto terrible? historia? Quiero oírlo. 557 00:37:14,700 --> 00:37:17,400 Bueno, quiero decir, Mon y Tess. fueron realmente terribles, 558 00:37:17,466 --> 00:37:20,000 como solías nick ¿Todos esos anillos, Mon? 559 00:37:20,066 --> 00:37:22,066 Oh, no, Tess enseñó yo. Acabo de mejorarlo. 560 00:37:22,133 --> 00:37:23,466 Yo solía ir a estos mercados. 561 00:37:23,533 --> 00:37:25,066 donde tendrían todos estos suenan 562 00:37:25,133 --> 00:37:26,700 y ella tenia esto método ingenioso. 563 00:37:26,766 --> 00:37:28,933 Encendido, apagado, encendido, apagado tan rápido no podías seguir la pista. 564 00:37:29,000 --> 00:37:32,100 Entonces ella hará un gran espectáculo. poniéndolos de nuevo, alejándose. 565 00:37:32,166 --> 00:37:35,300 Y luego el vendedor miraría a mí como si fuera mi culpa. 566 00:37:35,366 --> 00:37:36,433 "¡Oh, mi anillo se ha ido!" 567 00:37:36,533 --> 00:37:38,033 Y tendría que muéstrale mis manos 568 00:37:38,133 --> 00:37:39,033 para demostrar que no fui yo. 569 00:37:39,133 --> 00:37:40,133 Pero ella se volvería 570 00:37:40,200 --> 00:37:41,833 el ajuste de piedra redondo en su dedo 571 00:37:41,933 --> 00:37:43,066 así que no podrías decirlo. 572 00:37:43,166 --> 00:37:45,006 Simplemente no puedo creerte Los chicos eran ladrones. 573 00:37:45,066 --> 00:37:47,933 Éramos malos adolescentes, pero, Ya sabes, me dejaron guiar fácilmente. 574 00:37:48,000 --> 00:37:50,200 Pagó el precio por ello y ahora estoy reformado. 575 00:37:50,266 --> 00:37:51,700 ¿Dirigido fácilmente por quién? 576 00:37:51,800 --> 00:37:54,233 Hicimos una estupidez y mierda peligrosa 577 00:37:54,300 --> 00:37:55,533 lo cual me alegra que no lo hagas. 578 00:37:55,633 --> 00:37:56,733 Sí, pero ¿no dijiste 579 00:37:56,833 --> 00:37:58,000 eso es porque tus mamás 580 00:37:58,066 --> 00:37:59,866 ¿Nunca estuvieron realmente ahí para ti? 581 00:38:01,266 --> 00:38:04,766 Oh, bueno, mi mamá... mi mamá estaba allí, pero... 582 00:38:11,433 --> 00:38:12,966 Lo siento. 583 00:38:24,333 --> 00:38:25,833 Sí, estoy aquí. 584 00:38:34,133 --> 00:38:35,500 Ey. Todo tuyo. 585 00:38:35,566 --> 00:38:37,900 Lamento que Lil haya dicho eso de tu mamá. 586 00:38:37,966 --> 00:38:39,333 No se trataba de eso. 587 00:38:39,400 --> 00:38:41,066 Bueno, lo siento si te sentiste juzgado. 588 00:38:41,133 --> 00:38:43,833 Estaba... estaba juzgándome a mí mismo. 589 00:38:43,933 --> 00:38:45,366 Tienes derecho a tu participación. 590 00:38:45,433 --> 00:38:47,166 Sólo pensé que nosotros se guiaron unos a otros. 591 00:38:49,133 --> 00:38:50,400 Probablemente debería irme. 592 00:38:50,466 --> 00:38:51,433 papá necesita alimentarse 593 00:38:51,533 --> 00:38:52,453 o de lo contrario termina 594 00:38:52,533 --> 00:38:53,433 calentando sus calcetines en el microondas. 595 00:38:53,533 --> 00:38:56,100 vamos a tomar un cafe mañana, solo nosotros. 596 00:38:56,200 --> 00:38:58,266 No puedo mañana. Tal vez la próxima vez. 597 00:39:14,966 --> 00:39:16,266 ¡Oh! 598 00:39:16,366 --> 00:39:19,033 ¡Ay, queridos! ¡Mírate! ¡Oh! 599 00:39:19,133 --> 00:39:20,833 Sólo quiero respirarte. 600 00:39:20,933 --> 00:39:22,366 ¡Ah! 601 00:39:22,433 --> 00:39:24,600 ¡Ah, mira! 602 00:39:24,666 --> 00:39:28,700 Oh, mamá, ¿podemos ir a nadar? ¿Mamá? ¿Podemos ir a nadar? 603 00:39:28,800 --> 00:39:31,700 - ¿Es seguro nadar? - Es un poco como un tiburón. 604 00:39:31,800 --> 00:39:33,666 - ¿Tiburones? - Quiere decir que no está patrullado. 605 00:39:33,733 --> 00:39:35,733 Rips y arrecife. tu solo Hay que tener cuidado. 606 00:39:35,833 --> 00:39:37,500 Bueno, ¿podemos ¿Echar un vistazo? 607 00:39:37,566 --> 00:39:39,433 - Cinco minutos. - DE ACUERDO. 608 00:39:39,500 --> 00:39:40,733 Gracias. 609 00:39:40,833 --> 00:39:43,400 Hola, mamá. 610 00:39:44,566 --> 00:39:46,933 Oh, es tan bueno para ver a los niños. 611 00:39:53,400 --> 00:39:54,933 Algo vino para ti... 612 00:39:56,133 --> 00:39:57,466 ..de la policía 613 00:39:57,566 --> 00:39:59,066 hace un tiempo. 614 00:39:59,166 --> 00:40:01,333 ¿Qué es? 615 00:40:01,400 --> 00:40:03,266 Es propiedad no cobrada. 616 00:40:03,366 --> 00:40:05,166 no sabia si lo querrías de vuelta. 617 00:40:05,233 --> 00:40:07,666 ¿Quieres que consiga? ¿Deshacerte de él por ti? 618 00:40:07,766 --> 00:40:09,200 Déjalo en la cama. 619 00:40:13,533 --> 00:40:15,266 Cerró la estación. 620 00:40:15,333 --> 00:40:17,700 Apenas hay un policía a lo largo de toda la costa. 621 00:40:17,766 --> 00:40:20,633 Y se preguntan por qué Los niños se emborrachan mucho por la noche. 622 00:41:26,300 --> 00:41:29,400 australiano fresco frutas y verduras. El mejor. 623 00:41:29,500 --> 00:41:31,733 Eligiendo Australia frutas y verduras primero. 624 00:41:31,800 --> 00:41:33,866 eso es lo de hoy gente de alimentos frescos. 625 00:41:33,933 --> 00:41:37,600 este África, el Serengueti. 626 00:41:40,400 --> 00:41:43,133 Papá, ese es tu programa. 627 00:41:43,200 --> 00:41:45,200 ¿Silenciaste tu programa? 628 00:41:46,933 --> 00:41:50,166 Oye, tengo mi libro. lanza este arvo. 629 00:41:50,233 --> 00:41:52,666 Si voy a Sydney, ¿vas a estar bien? 630 00:41:52,766 --> 00:41:55,233 Tengo un candado para la puerta. 631 00:41:55,300 --> 00:41:57,200 Estoy escribiendo un libro. 632 00:41:58,266 --> 00:42:02,100 Sí. tu fuiste quien Me inspiró en primer lugar. 633 00:42:03,166 --> 00:42:05,800 Aún no está terminado, pero. 634 00:42:05,900 --> 00:42:07,509 deberíamos limpiar el cobertizo de tu viejo escritor, 635 00:42:07,533 --> 00:42:08,966 llevarte de vuelta allí. 636 00:42:11,233 --> 00:42:12,933 Compré una chaqueta. 637 00:42:13,000 --> 00:42:15,366 Una chaqueta de autor. 638 00:42:15,433 --> 00:42:17,866 Lo usaré cuando mi se publica el libro. 639 00:42:19,433 --> 00:42:20,766 Lo sé. 640 00:42:22,600 --> 00:42:24,333 Estoy muy orgulloso de ti. 641 00:42:34,866 --> 00:42:35,800 Oh. 642 00:42:37,466 --> 00:42:40,400 ¿Puedo tener un poco de sal? 643 00:42:40,500 --> 00:42:41,866 Sí. 644 00:42:46,933 --> 00:42:50,266 - Saluda a tu papá de mi parte. - Lo haré, Graham. Gracias. 645 00:43:01,266 --> 00:43:03,566 No me vuelvas a amenazar nunca más. 646 00:43:04,600 --> 00:43:06,500 ¿Qué fue eso, amigo? yo soy en el puto teléfono. 647 00:43:06,566 --> 00:43:10,200 Sí, dije que no me amenaces. 648 00:43:10,300 --> 00:43:12,966 Y no vengas. mi casa y asustar a mi padre. 649 00:43:13,033 --> 00:43:14,000 ¿De qué estás hablando? 650 00:43:14,100 --> 00:43:15,600 Sé que piensas estás por encima de la ley. 651 00:43:15,700 --> 00:43:19,266 Todos actúan como tú, pero Sé lo que hiciste. 652 00:43:21,333 --> 00:43:23,033 Sólo una loca. 653 00:43:24,433 --> 00:43:25,566 Mierda. 654 00:43:25,633 --> 00:43:27,466 Joe, ¿estás ahí, amigo? 655 00:43:30,466 --> 00:43:31,733 Es mi culpa, ¿verdad? 656 00:43:36,633 --> 00:43:39,900 Oye, Trevor, ya terminaste. ahí, amigo, o qué, ¿oye? 657 00:43:43,100 --> 00:43:45,200 Me cortaron, ¿no? 658 00:43:50,733 --> 00:43:52,433 Tú también, amigo. 659 00:43:58,066 --> 00:44:00,866 Oh, muy lejos. 660 00:44:00,933 --> 00:44:02,766 Ay dios mío. 661 00:44:05,300 --> 00:44:09,166 ¡Dios mío! ¡Quítate eso! ¡Oh, Dios, eso es rango! 662 00:44:09,266 --> 00:44:11,966 Bajar. ¡Perros! Ay, mi... 663 00:44:12,066 --> 00:44:15,733 Don, tus perros están aquí afuera. destripar una zarigüeya. 664 00:44:15,800 --> 00:44:18,366 - Quizás quieras controlarlos. - ¡Están bien! 665 00:44:18,433 --> 00:44:19,766 ¡Euf! 666 00:44:19,833 --> 00:44:22,833 Mira, acabo de llegar para animar a Mon, 667 00:44:22,933 --> 00:44:24,253 pero ella no lo es contestando su teléfono. 668 00:44:24,333 --> 00:44:25,533 Ella fue a una fiesta. 669 00:44:25,600 --> 00:44:27,566 No, eso fue ayer en el mío. 670 00:44:27,633 --> 00:44:30,400 No, ella fue a una fiesta. Hoy en Sydney. 671 00:44:30,466 --> 00:44:31,500 Oh. 672 00:44:31,600 --> 00:44:33,666 Bien. 673 00:44:33,766 --> 00:44:35,266 Bueno, entraré y deja una nota 674 00:44:35,366 --> 00:44:36,726 y deja esto regalo descarado, ¿eh? 675 00:44:39,933 --> 00:44:41,666 ¿Quién carajo es ese? 676 00:45:31,933 --> 00:45:33,733 te despiertas sin memoria. 677 00:45:38,400 --> 00:45:43,233 Pero cuando la ves tan pequeño y agrietado... 678 00:45:53,933 --> 00:45:56,533 ..todo vuelve inundando. 679 00:46:01,966 --> 00:46:05,200 Los terribles segundos de esa noche. 680 00:46:08,966 --> 00:46:10,300 ¿Tess? 681 00:47:04,800 --> 00:47:06,666 Joey? 682 00:47:40,533 --> 00:47:42,600 tu deseas podrías olvidar. 683 00:47:43,866 --> 00:47:46,633 Harías cualquier cosa para olvidar. 684 00:48:08,966 --> 00:48:11,533 que ¿me pasó anoche? 685 00:48:13,600 --> 00:48:16,566 ♪ Échale un ojo 686 00:48:16,633 --> 00:48:19,833 ♪ Por un ojo 687 00:48:19,900 --> 00:48:22,466 ♪ Bájame 688 00:48:22,566 --> 00:48:24,900 ♪ contigo 689 00:48:26,433 --> 00:48:31,033 ♪ Tómalo todo 690 00:48:31,100 --> 00:48:34,333 ♪ Lejos 691 00:48:39,400 --> 00:48:40,566 ♪ lo sé todo 692 00:48:40,666 --> 00:48:43,933 ♪ Vuelve tres veces 693 00:48:45,500 --> 00:48:46,833 ♪ Ese humano 694 00:48:46,933 --> 00:48:50,000 ♪ Ese demonio me mostró 695 00:48:52,133 --> 00:48:56,300 ♪ Cómo termina cuando tratas... 696 00:48:59,033 --> 00:49:01,100 ♪ Como enemigos... ♪ 696 00:49:02,305 --> 00:50:02,254 Califique este subtítulo en www.osdb.link/fdah3 Ayuda a otros usuarios a elegir los mejores subtítulos