1
00:00:06,000 --> 00:00:07,250
এই পর্বের স্ব-ক্ষতি আছে।
2
00:00:07,333 --> 00:00:08,916
সাহায্যের জন্য,
WWW.WANNATALKABOUTIT.COM।
3
00:00:53,583 --> 00:00:54,666
ম্যাজিস্ট্রেট
4
00:00:58,500 --> 00:00:59,875
কি আপনাকে অধিকার দেয়?
5
00:01:02,541 --> 00:01:04,083
কি আপনাকে অধিকার দেয়?!
6
00:01:05,416 --> 00:01:08,250
আপনার সাথে দেখা করে আনন্দিত।
আমি Apolinar Moscote...
7
00:01:11,375 --> 00:01:13,333
এবং আমাকে ম্যাজিস্ট্রেট করা হয়েছে।
8
00:01:15,750 --> 00:01:18,166
আমরা কাগজের টুকরো দিয়ে অর্ডার দিই না।
9
00:01:18,916 --> 00:01:22,625
আমাদের এখানে গভর্নরদের দরকার নেই
কারণ শাসন করার কিছু নেই!
10
00:01:23,208 --> 00:01:25,125
আমি আপনাকে সতর্ক করতে হবে, আমি সশস্ত্র.
11
00:01:58,166 --> 00:01:59,833
আমি বরং তোমাকে জীবিত নিয়ে যেতে চাই
12
00:02:00,416 --> 00:02:03,000
আপনার মৃত্যুর চেয়ে
আমার বিবেকের উপর ওজন করুন।
13
00:02:41,250 --> 00:02:45,166
একশ বছর একাকীত্ব
14
00:02:47,916 --> 00:02:50,833
যখন উরসুলা দায়িত্ব নেন
বাড়ির সম্প্রসারণ,
15
00:02:51,500 --> 00:02:54,458
সে সেগুলি তৈরি করেছিল
মেলকুয়েডস একটি বিশেষ কক্ষ
16
00:02:55,416 --> 00:02:59,500
যেখানে তিনি ঘন্টার পর ঘন্টা কাটাতেন
তার রহস্যময় সাহিত্য রচনা করা।
17
00:03:03,083 --> 00:03:04,083
আর্কাডিও...
18
00:03:07,625 --> 00:03:08,791
বছর পরে,
19
00:03:09,416 --> 00:03:13,125
আর্কেডিও কাঁপানো কথা মনে রাখবে
যা দিয়ে মেলকুয়েডস তাকে শোনাতে বাধ্য করেন
20
00:03:13,208 --> 00:03:15,833
কয়েকটি পৃষ্ঠায়
তার দুর্ভেদ্য লেখা,
21
00:03:16,500 --> 00:03:18,500
যা, অবশ্যই, সে বুঝতে পারেনি,
22
00:03:19,541 --> 00:03:23,416
তবে তারা ছিল
আসলে তার মৃত্যুর পূর্বাভাস
23
00:04:42,333 --> 00:04:45,416
শান্ত রাস্তা
24
00:04:45,500 --> 00:04:50,958
রেমেডিওসের চিত্রটি বেদনাদায়ক ছিল
অরেলিয়ানো তার শরীরের বিভিন্ন অংশে
25
00:04:52,250 --> 00:04:55,750
এটি একটি শারীরিক সংবেদন ছিল
যা তাকে প্রায় বিরক্ত করত যখন সে হাঁটত,
26
00:04:56,541 --> 00:04:58,500
তাঁর জুতার নুড়ির মত।
27
00:05:01,875 --> 00:05:02,875
সরান!
28
00:05:18,541 --> 00:05:21,833
আমরা সুন্দর হওয়ার চেষ্টা করেছি।
এখন তাকে কঠিনভাবে শিখতে হবে।
29
00:05:22,375 --> 00:05:24,833
আমি আপনার নিষ্পত্তিতে আছি
আপনার যা প্রয়োজন হতে পারে।
30
00:05:24,916 --> 00:05:27,125
আপনি জানেন আপনি আমার এবং আমার ছেলের উপর নির্ভর করতে পারেন।
31
00:05:27,208 --> 00:05:28,333
আমাদের সকলের উপর।
32
00:05:28,416 --> 00:05:29,416
আমি জানি।
33
00:05:30,416 --> 00:05:31,583
তিনি একা নন।
34
00:05:32,708 --> 00:05:34,916
তিনি সশস্ত্র সৈন্যদের সঙ্গে নিয়ে আসেন।
35
00:05:36,916 --> 00:05:38,541
আর তার স্ত্রী ও কন্যারা।
36
00:05:40,708 --> 00:05:41,708
মস্কোট !
37
00:05:42,750 --> 00:05:44,125
নিজেকে দেখান!
38
00:05:51,666 --> 00:05:53,125
তুমি কি চাও, বুয়েন্দিয়া?
39
00:05:53,625 --> 00:05:54,708
মনোযোগ দিয়ে শুনুন।
40
00:05:55,416 --> 00:05:59,208
প্রায় 30 বছর আগে,
এই লোকেরা এবং আমি এই শহরটি প্রতিষ্ঠা করেছি।
41
00:05:59,291 --> 00:06:01,708
আমরা রাস্তা তৈরি করেছি, সারিবদ্ধ রাস্তায়,
42
00:06:01,791 --> 00:06:03,208
ঘর তৈরি করা,
43
00:06:04,291 --> 00:06:07,208
এবং আমরা এটা করেছি
সরকারের কোন সাহায্য ছাড়াই।
44
00:06:07,875 --> 00:06:09,666
আমরা চাই বিষয়গুলো এভাবেই থাকুক।
45
00:06:11,208 --> 00:06:14,125
আপনি যদি এখানে থাকতে চান তবে আপনি তা করতে পারেন।
46
00:06:15,791 --> 00:06:18,916
আপনার হাতে অস্ত্রধারী গুন্ডা আছে বলে নয়
তোমাকে নিরাপদ রাখতে...
47
00:06:20,666 --> 00:06:23,916
কিন্তু বিবেচনার বাইরে
আপনার স্ত্রী এবং কন্যাদের জন্য।
48
00:06:30,583 --> 00:06:32,416
মাত্র দুটি শর্ত আছে।
49
00:06:33,708 --> 00:06:36,166
সবাই যার যার ঘর রং করে
তারা যেভাবে মানানসই দেখে,
50
00:06:36,250 --> 00:06:38,208
এবং তোমার ঠাট্টা আজ ছেড়ে.
51
00:06:41,083 --> 00:06:43,000
আর আইনশৃঙ্খলার নিশ্চয়তা কে দেবে?
52
00:06:46,875 --> 00:06:47,875
আমরা করব।
53
00:06:49,958 --> 00:06:51,708
আমরা এখানে খুব শান্তিপূর্ণ
54
00:06:51,791 --> 00:06:55,375
যে আমরা এমনকি ছিল না
প্রাকৃতিক কারণে আমাদের প্রথম মৃত্যু।
55
00:06:56,833 --> 00:06:58,791
আমাদের কবরস্থানও নেই।
56
00:07:00,166 --> 00:07:01,166
সম্মানের শব্দ?
57
00:07:03,000 --> 00:07:04,416
তোমার শত্রুর কথা
58
00:07:05,375 --> 00:07:07,583
কারণ আপনি এবং আমি এখনও শত্রু।
59
00:07:13,875 --> 00:07:17,541
হোটেল জ্যাকব
1880 সালে প্রতিষ্ঠিত
60
00:07:52,291 --> 00:07:54,375
আমপারো, একটি পেঁয়াজ নিন।
61
00:07:54,458 --> 00:07:55,458
হ্যাঁ, ম্যাডাম।
62
00:08:01,250 --> 00:08:02,666
ওই একটা পচা।
63
00:08:02,750 --> 00:08:04,041
মিসেস মস্কোট।
64
00:08:05,166 --> 00:08:07,500
আমি উরসুলা ইগুয়ারান,
মিঃ বুয়েন্দিয়ার স্ত্রী।
65
00:08:09,458 --> 00:08:11,625
তোমার স্বামী
আপনাকে আমার সম্পর্কে বলতে হবে।
66
00:08:12,125 --> 00:08:14,125
তারা ভুল পায়ে নেমেছে,
67
00:08:15,125 --> 00:08:18,458
কিন্তু আপনি এবং আমি ভিন্নভাবে কাজ করতে পারি,
তুমি কি মনে করো না?
68
00:08:21,375 --> 00:08:24,625
মিসেস উরসুলা, আমি শুনেছি
আপনার শহরে সবচেয়ে সুন্দর বাড়ি আছে।
69
00:08:24,708 --> 00:08:28,208
আমার দরজা সবসময় খোলা।
আপনি যখন চান নির্দ্বিধায় পরিদর্শন করুন.
70
00:08:28,291 --> 00:08:29,625
ধন্যবাদ
71
00:08:29,708 --> 00:08:32,291
আপনার সাথে দেখা করে আনন্দিত, মিসেস উরসুলা।
72
00:08:32,375 --> 00:08:34,291
একইভাবে, মিসেস মস্কোট.
73
00:08:37,791 --> 00:08:39,041
- এখানে।
- আমি তাদের জন্য টাকা দেব.
74
00:08:39,125 --> 00:08:41,708
- দরকার নেই ম্যাডাম। এটা একটা উপহার।
- ধন্যবাদ।
75
00:09:01,625 --> 00:09:04,541
তিনি যদি এই বিষয়ে জানতে পারেন,
আমি কখনই এর শেষ শুনব না।
76
00:09:05,041 --> 00:09:08,250
আচ্ছা, তাকে বল
যে সে ক্যামেরার কথা ভুলে গেছে...
77
00:09:10,541 --> 00:09:11,833
তাই তোমাকে দিলাম।
78
00:09:34,375 --> 00:09:36,250
আমি অমরত্ব অর্জন করেছি।
79
00:09:39,833 --> 00:09:40,666
কলেরা
80
00:09:40,750 --> 00:09:43,125
"আপনাকে হার মানতে হবে
পরিশীলিত কথা বলতে
81
00:09:43,208 --> 00:09:47,000
সবচেয়ে অযোগ্য
তোমার সেক্রেটারিয়াল ক্লাসে..."
82
00:09:48,583 --> 00:09:49,666
অনুগ্রহ করে, ভিতরে আসুন।
83
00:09:49,750 --> 00:09:51,416
আমাদের থাকার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.
84
00:09:53,208 --> 00:09:54,583
আমরা আপনার জন্য একটি উপহার নিয়ে এসেছি।
85
00:09:54,666 --> 00:09:55,875
ধন্যবাদ
86
00:09:55,958 --> 00:09:59,833
আমার মেয়েরা এগুলো তৈরি করে।
টেবিলক্লথগুলি সূক্ষ্ম।
87
00:09:59,916 --> 00:10:02,333
আমি কল্পনা করতে পারি। পরিদর্শন
88
00:10:02,416 --> 00:10:05,208
কুকিজ আনুন
এবং মস্কোটদের জন্য রুটি।
89
00:10:06,000 --> 00:10:07,000
এটা কে?
90
00:10:09,916 --> 00:10:11,791
মিসেস মস্কোট এবং তার মেয়েরা।
91
00:10:18,541 --> 00:10:20,125
এটা বসার ঘর।
92
00:10:20,208 --> 00:10:21,208
এটা সুন্দর.
93
00:10:22,000 --> 00:10:24,708
এটা কঠিন কাজ ছিল
এই মত দেখতে আমাদের বাড়িতে পেয়ে.
94
00:10:25,208 --> 00:10:28,583
আমি কল্পনা করতে পারি।
এটি একটি বাড়িতে রাখা খুব কঠিন হতে পারে.
95
00:10:28,666 --> 00:10:32,541
এটা. এরা আমার মেয়ে,
অমরন্ত এবং রেবেকা।
96
00:10:32,625 --> 00:10:33,916
- তোমার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো।
- স্বাগতম।
97
00:10:34,000 --> 00:10:34,916
আপনার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো।
98
00:10:35,000 --> 00:10:37,125
লিওনর দেখাই
এবং তার মেয়েরা চারপাশে।
99
00:10:37,208 --> 00:10:38,708
- স্বাগতম।
- ধন্যবাদ।
100
00:10:40,500 --> 00:10:41,916
একটি পিয়ানোলা!
101
00:10:42,000 --> 00:10:43,625
হ্যাঁ, কিন্তু এটা সুরের বাইরে।
102
00:10:47,833 --> 00:10:49,833
পিয়েট্রো ক্রেসপি
103
00:10:50,750 --> 00:10:51,750
আপনি আসছেন?
104
00:10:53,958 --> 00:10:56,583
আপনার সত্যিই একটি সুন্দর বাড়ি আছে,
মিসেস উরসুলা।
105
00:10:57,083 --> 00:10:58,083
ধন্যবাদ
106
00:10:59,875 --> 00:11:01,958
ওয়েল, এটা বেগোনিয়া করিডোর।
107
00:11:11,500 --> 00:11:13,416
ওগুলো মেয়েদের ঘর।
108
00:11:16,333 --> 00:11:17,916
আর রান্নাঘরটা ওখানেই।
109
00:11:21,083 --> 00:11:22,083
প্লিজ।
110
00:11:23,291 --> 00:11:24,291
ধন্যবাদ
111
00:11:35,291 --> 00:11:36,833
আমাদের শস্যভাণ্ডার ওখানে।
112
00:11:40,041 --> 00:11:41,041
এটা চমৎকার.
113
00:11:41,375 --> 00:11:42,375
আপনি এটা তৈরি করেছেন?
114
00:11:44,916 --> 00:11:46,500
- আর এখানে...
- আপনি এটা পছন্দ করেন?
115
00:11:50,791 --> 00:11:52,708
আর সেটা হোসে আর্কাডিওর গবেষণাগার।
116
00:11:53,250 --> 00:11:54,250
এখানে।
117
00:11:54,833 --> 00:11:55,833
তোমার জন্য।
118
00:11:59,291 --> 00:12:00,708
প্রতিকার, সেখান থেকে বেরিয়ে যাও।
119
00:12:02,125 --> 00:12:03,125
ধন্যবাদ
120
00:12:13,500 --> 00:12:14,791
সেই বিকেলে,
121
00:12:15,916 --> 00:12:18,125
অরেলিয়ানো ধৈর্য হারিয়ে ফেলেছে
122
00:12:18,208 --> 00:12:20,708
এটা তাকে অপেক্ষা করতে বাধ্য করেছিল
তাকে দেখার সুযোগের জন্য...
123
00:12:22,750 --> 00:12:25,791
এবং বাড়িটি... ভালবাসায় ভরে গিয়েছিল।
124
00:12:36,000 --> 00:12:39,125
আমার প্রিয় রেবেকা।
আমি আপনার সম্পর্কে চিন্তা থামাতে পারে না.
125
00:12:40,333 --> 00:12:42,125
আমি তোমাকে স্বপ্ন দেখা বন্ধ করতে পারি না।
126
00:12:53,041 --> 00:12:55,958
soporific বাতাসে প্রতিকার
দুপুর দুইটার মধ্যে।
127
00:12:56,541 --> 00:12:59,333
গোলাপের নরম নিঃশ্বাসে প্রতিকার।
128
00:12:59,416 --> 00:13:03,041
আমার প্রিয় পিয়েত্রো,
আমার দিনগুলো আর আগের মতো নেই।
129
00:13:03,125 --> 00:13:05,208
ম্যাকন্ডোতে ফিরে আসাটাই আমার মনে হয়।
130
00:13:05,916 --> 00:13:09,166
প্রতিকার, সর্বত্র।
131
00:13:10,166 --> 00:13:11,625
প্রতিকার, চিরতরে।
132
00:13:39,958 --> 00:13:42,916
প্রতিকার, সর্বত্র।
133
00:13:46,541 --> 00:13:49,375
দিন হয়ে গেছে
যেহেতু আমি তোমার শেষ চিঠি পেয়েছি।
134
00:13:49,458 --> 00:13:50,708
আমি কি আবার দেখা করব?
135
00:13:55,041 --> 00:13:56,041
আমপারো !
136
00:13:57,583 --> 00:13:59,166
মেইল এখনো আসেনি।
137
00:15:21,666 --> 00:15:23,333
অরেলিয়ানো। আমাদের বলুন.
138
00:15:24,875 --> 00:15:27,208
কে ব্যাপক
যে আপনি এই মত খুঁজছেন?
139
00:15:27,291 --> 00:15:28,750
কি মত খুঁজছেন?
140
00:15:29,250 --> 00:15:30,333
বিষ্ঠার মত দেখাচ্ছে.
141
00:15:37,666 --> 00:15:41,000
অরেলিয়ানো ! প্রায় এগারোটা বাজে!
142
00:15:50,666 --> 00:15:54,000
অরেলিয়ানো তখন তার স্মৃতিশক্তি হারিয়ে ফেলেন,
143
00:15:55,083 --> 00:15:57,041
যেমন ভুলে যাওয়ার সময়।
144
00:15:59,166 --> 00:16:01,958
এক অদ্ভুত ভোরে তিনি এটি উদ্ধার করেন
145
00:16:03,166 --> 00:16:06,166
একটি ঘরে যা সম্পূর্ণ বিদেশী ছিল।
146
00:16:11,125 --> 00:16:13,583
তিনি জানতেন না কিভাবে তিনি সেখানে এসেছেন,
147
00:16:14,875 --> 00:16:16,875
কিন্তু সে জানত তার লক্ষ্য কি...
148
00:16:20,666 --> 00:16:23,666
কারণ তিনি এটি বহন করেছিলেন
শৈশব থেকেই গোপনে
149
00:16:25,000 --> 00:16:27,458
তার হৃদয়ে অলঙ্ঘনীয় ব্যাকওয়াটারে।
150
00:17:12,833 --> 00:17:13,833
এটা কে?
151
00:17:18,000 --> 00:17:19,375
এটা তোমার বুক থেকে নাও।
152
00:17:20,416 --> 00:17:23,208
যন্ত্রণা তোমাকে মেরে ফেলছে,
এবং কৌতূহল আমাকে হত্যা করছে।
153
00:17:32,125 --> 00:17:33,333
Remedios Moscote.
154
00:17:47,291 --> 00:17:49,625
প্রথমত, আপনি যাচ্ছেন
তোমার বাবাকে বোঝাতে হবে
155
00:17:50,583 --> 00:17:52,041
এবং তারপর ম্যাজিস্ট্রেট।
156
00:18:01,166 --> 00:18:02,625
তার বিদ্রুপের নিচে,
157
00:18:03,208 --> 00:18:05,958
অরেলিয়ানো পাওয়া গেছে
বোঝার আধার।
158
00:18:07,250 --> 00:18:10,541
তিনি শুধু তার সন্দেহই রেখে গেছেন
তার নিজের বীরত্ব সম্পর্কে...
159
00:18:12,333 --> 00:18:16,583
কিন্তু তিক্ত ওজন যে
তার হৃদয় এত মাস ধরে বহন করেছিল
160
00:18:28,083 --> 00:18:29,083
কি ভুল?
161
00:18:30,750 --> 00:18:33,041
সে আবার ময়লা খেতে শুরু করল।
162
00:19:01,833 --> 00:19:02,833
"ডার্লিং..."
163
00:19:09,208 --> 00:19:10,500
"আমি তোমাকে ভালোবাসি..."
164
00:19:10,583 --> 00:19:11,708
আমিও তোমাকে ভালোবাসি।
165
00:19:29,666 --> 00:19:30,666
এটা কি?
166
00:19:33,500 --> 00:19:35,375
এই সব চিঠি এখানে কিভাবে এলো?
167
00:19:48,333 --> 00:19:49,333
এখানে জল আছে.
168
00:19:54,041 --> 00:19:55,125
আপনি কি করছেন?
169
00:19:58,875 --> 00:19:59,916
ইতালীয় তাদের পাঠিয়েছে।
170
00:20:02,916 --> 00:20:04,875
"রেবেকা, আমার প্রিয়তম।"
171
00:20:06,750 --> 00:20:09,541
"আমি জানি না
কখন আমি চলে যাব বা কখন পৌঁছব,
172
00:20:09,625 --> 00:20:13,000
অথবা যদি এই সব বাস্তব বা শুধুমাত্র একটি স্বপ্ন।"
173
00:20:14,750 --> 00:20:18,875
"আমার প্রতিটি পছন্দই বিরোধী
যেটা আমি আগে বানিয়েছিলাম।"
174
00:20:19,958 --> 00:20:24,208
"আমার আত্মায় উদ্ভূত সমস্ত ধারণার মধ্যে,
আমি ম্যাকন্ডো যাওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছি
175
00:20:24,291 --> 00:20:26,541
এবং বিয়েতে তোমার হাত চাও।"
176
00:20:28,208 --> 00:20:31,500
"আমার পরের চিঠি
সঠিক তারিখ থাকবে।"
177
00:20:59,500 --> 00:21:02,916
অমরন্তও কষ্ট পেয়েছিল
নিঃসঙ্গ প্রেমের কাঁটা থেকে।
178
00:21:03,000 --> 00:21:04,416
অমরন্ত, দরজা খোল।
179
00:21:06,208 --> 00:21:07,541
বাথরুমে তালাবদ্ধ,
180
00:21:08,666 --> 00:21:12,208
সে নিজেকে ছেড়ে দেবে
আশাহীন আবেগের যন্ত্রণা থেকে।
181
00:21:20,166 --> 00:21:21,833
আমরন্ত, কিছু ভুল হয়েছে?
182
00:21:23,291 --> 00:21:25,291
অমরন্ত, দরজা খোল।
183
00:21:44,041 --> 00:21:45,791
তিনি কি আমরন্তকেও লিখেছিলেন?
184
00:21:48,833 --> 00:21:49,833
না.
185
00:21:50,833 --> 00:21:52,208
তিনি তাকে লিখেছিলেন ...
186
00:21:54,208 --> 00:21:55,625
কিন্তু সে তাদের পাঠায়নি।
187
00:21:58,333 --> 00:22:00,791
আমি যদি না কিনতাম
যে অভিশাপ পিয়ানোলা.
188
00:22:19,000 --> 00:22:20,000
আরেকটা।
189
00:22:25,000 --> 00:22:26,000
এবং আরেকটি।
190
00:22:29,625 --> 00:22:30,750
কয়জন আছে?
191
00:22:31,500 --> 00:22:32,500
দশের বেশি।
192
00:22:33,833 --> 00:22:34,833
সেখানে তিনি আছেন।
193
00:22:42,000 --> 00:22:43,000
মস্কোট।
194
00:22:44,833 --> 00:22:45,833
বুয়েন্দিয়া।
195
00:22:48,583 --> 00:22:49,583
আমরা একটি চুক্তি ছিল.
196
00:22:50,125 --> 00:22:51,250
আর আমি আমার কথা রাখলাম।
197
00:22:52,166 --> 00:22:54,916
আপনি কেউ রাজি হননি
তাদের ঘর নীল রং করা ছিল.
198
00:22:55,000 --> 00:22:56,000
না, স্যার।
199
00:22:56,458 --> 00:22:57,750
আপনি স্পষ্ট বলেছেন,
200
00:22:57,833 --> 00:23:01,083
"প্রত্যেকেরই আঁকা উচিত
তাদের ঘর যেভাবে তারা উপযুক্ত মনে করে।"
201
00:23:01,166 --> 00:23:02,083
এবং তারা.
202
00:23:02,166 --> 00:23:04,958
আপনি কি যে বলছেন
এর সাথে আপনার কোন সম্পর্ক নেই?
203
00:23:05,041 --> 00:23:07,000
সরকার রং দেয়।
204
00:23:07,083 --> 00:23:08,166
আমি এটা বিলি.
205
00:23:08,750 --> 00:23:10,041
তারা বেছে নিতে স্বাধীন।
206
00:23:11,250 --> 00:23:12,250
শুভ সন্ধ্যা।
207
00:23:17,833 --> 00:23:19,333
একজন মানুষ কতটা দুর্ভাগা হতে পারে?
208
00:23:19,875 --> 00:23:20,875
কি ভুল?
209
00:23:22,250 --> 00:23:23,250
মস্কোট।
210
00:23:24,541 --> 00:23:26,625
সে মনে করে সে আমাদের নিয়ে উপহাস করতে পারে।
211
00:23:32,333 --> 00:23:33,333
কি হয়েছে?
212
00:23:34,625 --> 00:23:35,833
ছেলে, সমস্যা কি?
213
00:23:40,291 --> 00:23:41,291
আমি প্রেমে পড়েছি।
214
00:23:43,750 --> 00:23:45,208
এটা কি ক্রেসপির সাথেও?
215
00:23:46,083 --> 00:23:47,083
অবশ্যই না।
216
00:23:53,583 --> 00:23:55,000
এটা Remedios Moscote.
217
00:24:04,291 --> 00:24:06,750
আপনি প্রেমে পড়েছেন
আমার শত্রুর মেয়ে?
218
00:24:09,875 --> 00:24:11,041
ভালোবাসা একটি রোগ।
219
00:24:14,291 --> 00:24:15,291
আসো।
220
00:24:16,333 --> 00:24:17,333
আসো।
221
00:24:23,250 --> 00:24:24,666
সে কি তোমাকে আবার ভালোবাসে?
222
00:24:25,625 --> 00:24:26,625
আমি জানি না
223
00:24:27,291 --> 00:24:28,458
আমি তাকে বলিনি।
224
00:24:29,416 --> 00:24:31,666
তারপর সেই আবেগের কথা ভুলে যাও, আমার ছেলে।
225
00:24:32,583 --> 00:24:33,958
এটি একটি আবেগ নয়.
226
00:24:34,541 --> 00:24:37,125
আমি যা অনুভব করি তা সত্য,
এবং আমি তাকে বিয়ে করতে চাই।
227
00:24:37,208 --> 00:24:39,708
তার মেয়েরা ভালো মেয়ে,
হোসে আর্কাদিও।
228
00:24:39,791 --> 00:24:41,916
আপনার সমস্যা তাদের বাবার সাথে, তাদের নয়।
229
00:24:42,000 --> 00:24:44,916
এপোলিনার মস্কোট
এই পরিবারের একটি অংশ হবে না.
230
00:24:51,416 --> 00:24:52,791
আমাদের পরিবার বিদ্যমান
231
00:24:53,875 --> 00:24:57,250
কারণ আপনি এবং মা ছিল
আপনার পিতামাতার পাশে দাঁড়ানোর সাহস।
232
00:24:59,083 --> 00:25:04,500
আপনি তুলনা করতে পারবেন না
আপনার দাদা-দাদির মূর্খ কুসংস্কার
233
00:25:04,583 --> 00:25:07,458
বিপদের দিকে
মস্কোট ম্যাকন্ডোর প্রতিনিধিত্ব করে!
234
00:25:07,541 --> 00:25:08,541
যথেষ্ট!
235
00:25:13,125 --> 00:25:14,708
আমি তার হাত চাইব।
236
00:25:18,708 --> 00:25:20,416
আপনার সমর্থন সহ বা ছাড়া.
237
00:25:24,083 --> 00:25:25,333
হোসে আর্কাদিও বুয়েন্দিয়া...
238
00:25:28,125 --> 00:25:29,416
আপনি ইতিমধ্যে একটি ছেলে হারিয়েছেন।
239
00:25:30,875 --> 00:25:32,583
আপনি কি অন্য একটি হারাতে ইচ্ছুক?
240
00:25:42,791 --> 00:25:46,125
আমরা যদি অরেলিয়ানোকে যেতে দিই
মস্কোটের মেয়েকে বিয়ে কর,
241
00:25:46,916 --> 00:25:49,416
তাহলে আমরা রেবেকাকে ক্রেসপিকে বিয়ে করতে দেব।
242
00:26:04,291 --> 00:26:07,958
রেবেকা যত তাড়াতাড়ি সুস্থ হয়ে উঠল
তিনি চুক্তি সম্পর্কে জানতে পেরেছেন...
243
00:26:09,708 --> 00:26:11,916
এবং তিনি তার বাগদত্তাকে একটি আনন্দের চিঠি লিখেছিলেন
244
00:26:12,000 --> 00:26:14,458
সে জমা দিয়েছে
তার পিতামাতার অনুমোদনের জন্য
245
00:26:15,958 --> 00:26:19,750
অমরন্ত সিদ্ধান্ত মেনে নেওয়ার ভান করল।
246
00:27:43,166 --> 00:27:46,541
সুতরাং, অরেলিয়ানো, আমার মেয়ে কোনটি
তুমি কি বিয়ে করতে চাও?
247
00:27:52,708 --> 00:27:53,708
প্রতিকার।
248
00:27:58,041 --> 00:27:59,416
আমপারো মানে?
249
00:28:01,875 --> 00:28:02,875
না, স্যার।
250
00:28:03,750 --> 00:28:04,791
প্রতিকার।
251
00:28:07,083 --> 00:28:10,125
Dolores, আপনি Remedios আনতে পারেন?
252
00:28:18,500 --> 00:28:19,500
কিছু ভুল?
253
00:28:20,291 --> 00:28:22,125
আমার বিয়ের বয়সের ছয় মেয়ে আছে,
254
00:28:22,208 --> 00:28:25,583
কিন্তু অরেলিয়ানো তার চোখ আছে
যে এখনও পুতুল নিয়ে খেলছে।
255
00:28:25,666 --> 00:28:26,666
কি?
256
00:28:28,916 --> 00:28:29,916
কি হচ্ছে?
257
00:28:31,541 --> 00:28:32,625
রুম ছেড়ে।
258
00:28:35,208 --> 00:28:36,208
তোমরা সবাই!
259
00:28:36,958 --> 00:28:37,958
এখন!
260
00:28:41,958 --> 00:28:43,250
আমাকে এই হ্যান্ডেল করা যাক.
261
00:28:44,208 --> 00:28:46,875
মিসেস উরসুলা,
আমি কি আপনার সাথে একটি মুহূর্ত কাটাতে পারি?
262
00:28:47,416 --> 00:28:48,416
একা।
263
00:29:01,041 --> 00:29:02,208
আমাদের কোন ধারণা ছিল না।
264
00:29:03,750 --> 00:29:06,125
- আমরা আমাদের পরিবারকে এক হতে চাই।
- হ্যাঁ।
265
00:29:06,208 --> 00:29:08,916
- কিন্তু সে এখনো বয়ঃসন্ধি পায়নি।
- আমি দেখতে পাচ্ছি।
266
00:29:09,916 --> 00:29:12,458
যদি আমরা জানতাম যে তিনি তাকে বেছে নেবেন,
267
00:29:12,541 --> 00:29:13,750
আমরা এখানে থাকব না।
268
00:29:26,791 --> 00:29:29,333
আমরা রেমেডিওসকে অরেলিয়ানোকে বিয়ে করতে দেব,
269
00:29:29,416 --> 00:29:32,958
কিন্তু আমরা অপেক্ষা করব
যতক্ষণ না সে গর্ভধারণের বয়সে পৌঁছায়।
270
00:29:35,291 --> 00:29:36,500
এক শর্তে।
271
00:29:37,750 --> 00:29:38,750
কোনটি?
272
00:29:39,666 --> 00:29:42,083
বিবাহ একটি গির্জা সঞ্চালিত করা আবশ্যক.
273
00:29:44,041 --> 00:29:46,166
মাকোন্ডো সবসময়ই একটি ধর্মনিরপেক্ষ শহর।
274
00:29:46,750 --> 00:29:50,375
আমি মানতে রাজি নই
ঈশ্বরের আশীর্বাদ বর্জিত একটি ইউনিয়ন.
275
00:29:51,250 --> 00:29:54,333
আপনি যদি চান যে আমরা একটি গির্জায় বিয়ে করি,
276
00:29:55,500 --> 00:29:56,666
তাই হোক
277
00:30:15,041 --> 00:30:17,750
Melquiades, আমি আপনার পরামর্শ প্রয়োজন.
278
00:30:19,708 --> 00:30:25,250
সেই বোকা, ম্যাজিস্ট্রেট,
চার্চটিকে ম্যাকন্ডোতে আনতে চায়।
279
00:30:32,750 --> 00:30:34,458
আমরা কখন একজন যাজক প্রয়োজন?
280
00:30:35,208 --> 00:30:36,208
কখন?
281
00:30:41,208 --> 00:30:42,208
মেলকুয়েডস?
282
00:31:04,250 --> 00:31:05,250
জিপসি?
283
00:31:06,875 --> 00:31:08,375
কয়েকদিন ধরে সে এমনই আছে।
284
00:31:10,166 --> 00:31:11,250
কবে থেকে?
285
00:31:12,000 --> 00:31:13,541
যেহেতু তিনি বইটি শেষ করেছেন।
286
00:31:18,666 --> 00:31:19,958
আমি যখন মারা যাই...
287
00:31:22,958 --> 00:31:25,583
তিন দিনের জন্য পারদ পোড়া.
288
00:31:27,958 --> 00:31:29,625
আমার বন্ধু, তুমি কি বলছ?
289
00:31:49,625 --> 00:31:53,208
কাল ওকে নদীতে নিয়ে যাও।
নিশ্চিত করুন যে তিনি সঠিকভাবে স্নান করেছেন।
290
00:31:55,166 --> 00:31:56,541
জল তাকে ভাল করবে।
291
00:32:35,541 --> 00:32:36,541
মেলকুয়েডস?
292
00:32:40,750 --> 00:32:41,750
মেলকুয়েডস?
293
00:32:46,291 --> 00:32:47,291
মেলকুয়েডস !
294
00:33:10,708 --> 00:33:13,333
-মেলকিয়েডেস !
-মেলকিয়েডেস !
295
00:33:28,750 --> 00:33:31,291
আমি তোমাকে কখনই ক্ষমা করব না
এত অসাবধান হওয়ার জন্য।
296
00:34:03,916 --> 00:34:05,416
আমরা তাকে খুঁজে পেয়েছি!
297
00:34:05,500 --> 00:34:06,500
এখানে!
298
00:34:27,291 --> 00:34:29,208
তাকে পরীক্ষাগারে নিয়ে যেতে আমাকে সাহায্য করুন।
299
00:34:29,916 --> 00:34:32,208
আপনি কি জন্য অপেক্ষা করছেন?! এসো!
300
00:34:58,625 --> 00:35:02,541
ডন জোসে আর্কাডিও,
এই শহরের কর্তৃপক্ষ হিসাবে,
301
00:35:02,625 --> 00:35:05,875
তোমাকে জানানো আমার দায়িত্ব
ডুবে যাওয়া একজন মানুষের দাফন না করা লাশ
302
00:35:05,958 --> 00:35:07,250
জনস্বাস্থ্যের জন্য বিপদ।
303
00:35:07,333 --> 00:35:08,916
মেলকিয়েদের মৃত্যু নেই!
304
00:35:10,166 --> 00:35:11,166
তিনি অমর।
305
00:35:12,666 --> 00:35:15,666
তিনি নিজেই প্রকাশ করেছেন
তাকে পুনরুত্থিত করার সূত্র।
306
00:35:26,375 --> 00:35:27,500
এক, দুই, তিন!
307
00:35:29,750 --> 00:35:31,166
আর্কাডিও, অ্যাথানর।
308
00:35:32,208 --> 00:35:33,458
বুধ !
309
00:36:23,333 --> 00:36:24,333
হোসে আর্কাদিও...
310
00:36:28,750 --> 00:36:30,041
জোসে আর্কাদিও, থামো।
311
00:36:31,666 --> 00:36:32,666
প্লিজ।
312
00:36:33,708 --> 00:36:36,208
মেলকিয়েদের শান্তিতে বিশ্রাম নেওয়ার সময় এসেছে।
313
00:36:59,791 --> 00:37:03,833
সময় থেমে গেছে, অনন্তকাল শুরু হয়েছে।
314
00:37:05,000 --> 00:37:06,458
আমরা জল থেকে আসা.
315
00:37:07,708 --> 00:37:12,833
সময় থেমে গেছে, অনন্তকাল শুরু হয়েছে।
316
00:37:32,416 --> 00:37:33,916
সময় থেমে গেছে,
317
00:37:34,958 --> 00:37:36,666
এবং অনন্তকাল শুরু হয়েছে, Melquiades.
318
00:39:04,291 --> 00:39:06,375
আর্কেডিও কখনই জানবে না
319
00:39:07,416 --> 00:39:10,250
যে মহিলাটি উপস্থিত হয়েছিল
তার দুঃখ উপলব্ধি করতে
320
00:39:11,458 --> 00:39:12,958
সত্যিই তার মা ছিলেন।
321
00:40:46,750 --> 00:40:48,000
- রেবেকা।
- পিয়েত্রো।
322
00:40:50,041 --> 00:40:51,541
এই উপহার আপনার জন্য.
323
00:40:54,250 --> 00:40:57,625
এক, দুই, তিন।
324
00:41:00,541 --> 00:41:01,541
ব্যালেরিনা।
325
00:41:11,458 --> 00:41:12,458
আপনি এটা পছন্দ করেন?
326
00:41:19,375 --> 00:41:20,375
প্লিজ।
327
00:41:25,875 --> 00:41:26,875
সে রেগে গেছে।
328
00:41:30,291 --> 00:41:31,291
আমি ঠিক ফিরে আসব.
329
00:41:49,375 --> 00:41:50,500
মিস আমরান্তা।
330
00:41:53,166 --> 00:41:54,166
কি?
331
00:41:54,708 --> 00:41:55,833
আমি আশা করি আপনি ভাল আছেন.
332
00:41:56,541 --> 00:41:59,750
আমি আপনাকে বলতে চেয়েছিলাম
যে আমি একটি বাদ্যযন্ত্রের দোকান খুলছি
333
00:41:59,833 --> 00:42:01,666
আমার ভাই ব্রুনোর সাথে।
334
00:42:04,541 --> 00:42:05,541
তাই?
335
00:42:06,041 --> 00:42:07,666
আমি আপনাকে তার সাথে পরিচয় করিয়ে দিতে পারি।
336
00:42:18,041 --> 00:42:20,250
আমি শপথ করে বলছি তুমি কখনো আমার বোনকে বিয়ে করবে না।
337
00:42:21,583 --> 00:42:24,583
আপনাকে হেঁটে যেতে হবে
দরজায় আমার নিজের লাশ।
338
00:43:17,375 --> 00:43:19,875
আমরান্টা পিয়েত্রোকে হুমকি দেন
আত্মহত্যার সাথে।
339
00:43:23,875 --> 00:43:26,083
আমি মনে করি আমি তাকে একটি ট্রিপে নিতে হবে.
340
00:43:29,291 --> 00:43:32,583
তার ভাঙা হৃদয় এমনকি নিরাময় হতে পারে
যদি সে নতুন লোকের সাথে দেখা করে।
341
00:43:40,583 --> 00:43:42,000
আমি তোমাকে নিয়ে চিন্তিত
342
00:43:44,541 --> 00:43:46,916
আমি এখনই তোমাকে একা ছেড়ে যেতে চাই না।
343
00:43:48,291 --> 00:43:49,583
আমার জন্য চিন্তা করবেন না।
344
00:43:51,166 --> 00:43:52,416
আমি ভালো হতে যাচ্ছি.
345
00:43:53,875 --> 00:43:55,833
একটি ট্র্যাজেডি প্রতিরোধ প্রথম আসে.
346
00:44:16,708 --> 00:44:17,708
যত্ন নিন।
347
00:44:35,958 --> 00:44:37,458
আপনার আশা পেতে না.
348
00:44:38,208 --> 00:44:41,875
আমি নিশ্চিত করব তুমি বিয়ে করবে না,
এমনকি যদি আমাকে তোমাকে মারতে হয়।
349
00:44:56,958 --> 00:44:57,958
যত্ন নিন।
350
00:45:39,708 --> 00:45:40,708
মৃত্যু।
351
00:45:43,041 --> 00:45:44,041
মৃত্যু?
352
00:45:46,458 --> 00:45:49,000
কার্ড হয় না
আক্ষরিক অর্থে ব্যাখ্যা করা
353
00:45:51,083 --> 00:45:52,833
তাহলে এর মানে কি?
354
00:45:52,916 --> 00:45:53,916
আমি কি সুখী হব?
355
00:45:56,583 --> 00:45:57,583
আপনি হবে...
356
00:45:59,250 --> 00:46:01,250
কিন্তু এটি একটি শান্তিপূর্ণ সুখ হবে না.
357
00:46:03,458 --> 00:46:06,083
ঝড়ের মত,
এটি আপনার জীবনকে উল্টে দেবে।
358
00:46:08,083 --> 00:46:10,500
না রেবেকা। আমরা পারি না। না.
359
00:46:10,583 --> 00:46:12,125
রেবেকা, আমরা তোমার বাড়িতে আছি।
360
00:46:12,625 --> 00:46:14,166
না রেবেকা, প্লিজ।
361
00:46:14,250 --> 00:46:15,416
রেবেকা, আমার প্রিয়.
362
00:46:16,833 --> 00:46:17,833
বাবা।
363
00:46:17,916 --> 00:46:19,625
শুভ বিকাল, মিঃ বুয়েন্দিয়া।
364
00:46:21,375 --> 00:46:22,791
আপনি Melquiades দেখেছেন?
365
00:46:26,666 --> 00:46:28,166
দেখুন পিয়েত্রো আমাকে কি দিয়েছে।
366
00:46:50,291 --> 00:46:54,333
সমৃদ্ধ এবং চমকপ্রদ যান্ত্রিক প্রাণীজগত
যে পিয়েত্রো ক্রেসপি নিয়ে এসেছেন
367
00:46:55,500 --> 00:46:59,833
হোসে আর্কাদিও বুয়েন্দিয়া'স বিচ্ছিন্ন
মেলকুয়েডেসের মৃত্যুতে শোক
368
00:47:01,041 --> 00:47:04,416
এবং তাকে ফিরিয়ে নিয়ে গেছে
একজন আলকেমিস্ট হিসাবে তার পুরানো দিনগুলিতে
369
00:47:06,250 --> 00:47:07,750
কিছু ধরণের মানচিত্র...
370
00:47:08,333 --> 00:47:10,333
অরেলিয়ানো, তার পক্ষ থেকে,
371
00:47:10,958 --> 00:47:14,458
ওয়ার্কশপকে অবহেলা করেছিল
তরুণ প্রতিকার শেখানোর জন্য।
372
00:47:17,625 --> 00:47:20,541
আমিই একমাত্র
আমার পরিবারে আইনি বয়স,
373
00:47:21,166 --> 00:47:24,333
যদিও আমার বড় বড় হবে 21 এপ্রিল।
374
00:47:24,416 --> 00:47:27,416
- তারা কি সব আপনার সন্তান?
- প্লিজ! তারা সব বৈধ.
375
00:47:27,500 --> 00:47:28,833
রাজনৈতিক সংশ্লিষ্টতা?
376
00:47:30,208 --> 00:47:32,583
জোসে আর্কাদিও বুয়েন্দিয়া সংযোগ করতে সক্ষম হয়েছিল
377
00:47:32,666 --> 00:47:35,708
উইন্ড-আপ ব্যালেরিনা
ঘড়ির প্রক্রিয়াতে,
378
00:47:36,416 --> 00:47:38,791
এবং খেলনাটি নিরবচ্ছিন্নভাবে নাচছিল
379
00:47:38,875 --> 00:47:41,666
তার নিজের সঙ্গীতের ছন্দে
তিন দিনের জন্য
380
00:47:41,750 --> 00:47:42,750
তিন দিন।
381
00:47:44,833 --> 00:47:46,666
তিন দিন ধরে কাজ চলছে।
382
00:47:47,250 --> 00:47:49,250
আপনি এর মানে কি জানেন?
383
00:47:50,541 --> 00:47:52,375
এই আবিষ্কার তাকে অনেক বেশি উত্তেজিত করেছিল
384
00:47:52,458 --> 00:47:54,875
তার অন্য যেকোনোটির চেয়ে
হায়ার ব্রেইনড উদ্যোগ।
385
00:47:56,208 --> 00:48:00,166
উরসুলার তত্ত্বাবধান ছাড়াই,
সে তার কল্পনার দ্বারা গ্রাস হয়ে গেল
386
00:48:00,666 --> 00:48:02,500
তার চামড়া বাকল পরিণত.
387
00:48:03,375 --> 00:48:05,041
তার চুল পাতায় পরিণত হয়েছে।
388
00:48:06,125 --> 00:48:07,125
বেচারা অ্যাপোলো।
389
00:48:07,750 --> 00:48:10,708
অ্যাপোলো অবশেষে বুঝতে পেরেছে
যে সে তাকে আর কখনো ভালোবাসবে না,
390
00:48:10,791 --> 00:48:13,708
এবং সে কখনই তার স্ত্রী হবে না,
কিন্তু তিনি তাকে এই প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন।
391
00:48:13,791 --> 00:48:16,333
সেই মুহূর্ত থেকে,
সে তার গাছ হবে।
392
00:48:17,625 --> 00:48:18,708
শোন, মস্কোট।
393
00:48:19,250 --> 00:48:23,583
এখানে আমাদের কোনো রাজনৈতিক সম্পর্ক নেই।
আমি আদমশুমারির প্রয়োজন দেখছি না।
394
00:48:23,666 --> 00:48:26,875
- আমরা সবাই একে অপরকে চিনি।
- এটা সরকারের আদেশ।
395
00:48:31,416 --> 00:48:32,416
জোসে আর্কাদিও?
396
00:48:33,583 --> 00:48:34,583
জোসে আর্কাদিও?
397
00:48:37,166 --> 00:48:40,041
তোমার সেই শ্বশুর সীমা অতিক্রম করেছে।
398
00:48:40,833 --> 00:48:44,166
আমি দুঃখিত, কিন্তু ঘটনা
যে তার মেয়ে অরেলিয়ানোকে বিয়ে করছে
399
00:48:44,250 --> 00:48:46,791
তাকে অধিকার দেয় না
সে যেমন খুশি তেমন করতে।
400
00:48:46,875 --> 00:48:48,750
আপনি এটি শেষ করা প্রয়োজন.
401
00:48:53,416 --> 00:48:54,583
আজ কি দিন?
402
00:48:55,166 --> 00:48:56,250
মঙ্গলবার। কেন?
403
00:48:59,125 --> 00:49:00,666
আমিও একই কথা ভাবছিলাম...
404
00:49:03,750 --> 00:49:05,208
কিন্তু এখনও সোমবার।
405
00:49:39,166 --> 00:49:43,708
উরসুলার অনুপস্থিতি তৈরি
বাড়িটি বিশাল এবং খালি মনে হচ্ছে৷
406
00:50:11,708 --> 00:50:12,708
প্রুডেনসিও।
407
00:50:14,375 --> 00:50:15,625
প্রুডেনসিও আগুইলার।
408
00:50:17,416 --> 00:50:19,166
আপনি এত দূরে কিভাবে শেষ?
409
00:50:22,916 --> 00:50:25,500
কোম্পানির প্রয়োজন আমাকে আপনার জন্য সন্ধান করেছে।
410
00:50:26,500 --> 00:50:28,333
আমার প্রিয়, পুরানো শত্রু।
411
00:50:29,458 --> 00:50:30,875
এটা আপনার যথেষ্ট সময় লেগেছে.
412
00:50:36,958 --> 00:50:40,000
ম্যাকন্ডো মৃতদের অজানা ছিল
413
00:50:40,083 --> 00:50:42,750
শহরের প্রথম মৃত্যু না হওয়া পর্যন্ত।
414
00:50:43,958 --> 00:50:44,958
মেলকিয়েডস।
415
00:50:45,875 --> 00:50:47,875
তিনি এটি একটি ছোট কালো বিন্দু দিয়ে চিহ্নিত করেছেন...
416
00:50:50,708 --> 00:50:52,041
মৃত্যুর মানচিত্রে।
417
00:51:40,916 --> 00:51:41,916
বাবা...
418
00:51:46,750 --> 00:51:47,750
মা...
419
00:51:52,125 --> 00:51:53,125
বাবা...
420
00:51:56,666 --> 00:51:57,666
মা...
421
00:51:58,666 --> 00:52:00,041
মাফ করবেন, মিস্টার বুয়েন্দিয়া।
422
00:52:01,250 --> 00:52:02,833
- সব ঠিক আছে তো?
- বাবা...
423
00:52:06,125 --> 00:52:07,125
প্রুডেনসিও...
424
00:52:08,791 --> 00:52:09,791
মেলকুয়েডস...
425
00:52:11,625 --> 00:52:14,583
মৃত্যুতে তারা সবাই একা।
426
00:52:31,583 --> 00:52:32,666
আজ কোন দিন?
427
00:52:33,500 --> 00:52:34,500
বৃহস্পতিবার।
428
00:52:36,208 --> 00:52:37,708
এখনও সোমবার।
429
00:52:39,041 --> 00:52:41,250
টাইম মেশিন ভেঙ্গে গেছে,
430
00:52:42,916 --> 00:52:45,291
এবং উরসুলা এবং আমরান্তা অনেক দূরে।
431
00:53:17,000 --> 00:53:18,000
থামো!
432
00:53:19,166 --> 00:53:20,375
সময় থেমে গেছে,
433
00:53:20,458 --> 00:53:22,250
এবং অনন্তকাল শুরু হয়েছে!
434
00:53:23,583 --> 00:53:26,666
- সাহায্য!
- কিন্তু মানুষ জন্মেনি...
435
00:53:36,833 --> 00:53:39,458
আমরা মরার জন্যই জন্মেছি!
436
00:53:39,541 --> 00:53:41,416
- কি হচ্ছে?!
- প্রতিবেশীদের ডাকো!
437
00:53:41,500 --> 00:53:44,458
- হয়ে উঠতে...
- সাহায্য! আমাদের সাহায্য করুন!
438
00:53:47,125 --> 00:53:50,250
...জৈব পদার্থ!
439
00:53:50,333 --> 00:53:51,625
মিঃ বুয়েন্দিয়া!
440
00:53:54,625 --> 00:53:55,708
যথেষ্ট!
441
00:54:37,208 --> 00:54:39,958
থামো!
442
00:54:43,041 --> 00:54:44,583
সহজ.
443
00:56:20,041 --> 00:56:22,250
আমরা মরার জন্য জন্মেছি।
444
00:56:26,958 --> 00:56:28,708
হয়ে উঠতে...
445
00:57:17,750 --> 00:57:19,500
এবং অনন্তকাল শুরু হয়েছে।
446
00:57:23,583 --> 00:57:26,750
কিন্তু মানুষ চিরন্তন হওয়ার জন্য জন্মায়নি।
447
00:57:28,500 --> 00:57:31,541
আমরা মরার জন্য জন্মেছি।
448
00:57:33,625 --> 00:57:35,875
জৈব পদার্থে পরিণত হওয়া।
449
00:57:37,208 --> 00:57:42,041
স্মৃতি হয়ে ওঠার জন্য
এবং মানুষের অন্তরে বিস্মৃতি।
450
00:59:37,708 --> 00:59:40,125
উপন্যাসের উপর ভিত্তি করে
গ্যাব্রিয়েল গার্সিয়া মার্কেজ
451
01:05:20,208 --> 01:05:22,541
সাবটাইটেল অনুবাদ করেছেন: অ্যালিসন উডস