1
00:00:09,458 --> 00:00:13,333
একশ বছর একাকীত্ব
2
00:01:23,583 --> 00:01:24,583
হ্যালো?
3
00:01:25,125 --> 00:01:27,541
জোসে আর্কাদিও বুয়েন্দিয়া কি এখানে থাকেন?
4
00:01:28,416 --> 00:01:29,458
হ্যাঁ।
5
00:01:29,541 --> 00:01:30,958
কি ব্যাপার, আমরন্ত?
6
00:01:33,375 --> 00:01:34,375
সকাল।
7
00:01:35,041 --> 00:01:37,208
রেবেকা একটি রবিবারে এসেছিল৷৷
8
00:01:39,333 --> 00:01:43,666
তিনি কঠিন যাত্রা করেছিলেন
Manaure থেকে কিছু পতিতালয়ের সাথে
9
00:01:44,500 --> 00:01:46,750
যাকে তার প্রসবের দায়িত্ব দেওয়া হয়েছিল
10
00:01:46,833 --> 00:01:48,833
তার বাবা-মায়ের হাড়ের সাথে...
11
00:01:49,541 --> 00:01:50,416
এটা কি বলে?
12
00:01:50,500 --> 00:01:52,875
যে সে আমাদের কিছু দূরের কাজিন।
13
00:01:53,541 --> 00:01:55,458
কন্যা
অবিস্মরণীয় Nicanor Ulloa এর
14
00:01:55,541 --> 00:01:57,666
এবং তার বিশিষ্ট স্ত্রী,
রেবেকা মন্টিয়েল।
15
00:01:58,208 --> 00:01:59,333
কার মেয়ে?
16
00:02:00,125 --> 00:02:03,791
...কিন্তু তারা ব্যাখ্যা করতে পারেনি
যারা তাদের অনুগ্রহ চেয়েছিল
17
00:02:07,541 --> 00:02:08,625
তোমার নাম কি?
18
00:02:14,083 --> 00:02:15,083
তুমি কি ক্ষুধার্ত?
19
00:02:25,791 --> 00:02:28,291
Aureliano, Arcadio স্থানান্তর করা হবে
তোমার ঘরে।
20
00:02:28,375 --> 00:02:30,875
- ঠিক আছে।
- পরিদর্শন, একটি গোসল প্রস্তুত.
21
00:02:36,458 --> 00:02:38,875
আমি কি অরেলিয়ানোর ঘরে যেতে পারি?
22
00:02:38,958 --> 00:02:41,958
না, আর্কাডিও এখন যথেষ্ট পুরানো
তার ঘরে যাওয়ার জন্য।
23
00:02:42,666 --> 00:02:44,875
তোমার একটা পুরানো জামা নিয়ে এসো।
24
00:02:44,958 --> 00:02:45,958
কিন্তু...
25
00:02:46,666 --> 00:02:49,541
এখানে অনেক পুরুষের সাথে,
অন্য মেয়ে আমাদের ভালো করবে।
26
00:02:49,625 --> 00:02:51,583
একজন বোন এমন একজন যাকে আপনি আস্থা রাখতে পারেন।
27
00:02:51,666 --> 00:02:52,666
এটা কি পরিষ্কার?
28
00:02:53,208 --> 00:02:54,208
আমাকে সাহায্য করুন।
29
00:03:11,041 --> 00:03:12,541
আর পোশাক, আমরন্ত!
30
00:03:15,833 --> 00:03:16,833
হাড়?
31
00:03:17,583 --> 00:03:19,708
হ্যাঁ। অনেক হাড়।
32
00:03:21,250 --> 00:03:22,583
আমি আপনাকে আর জিজ্ঞাসা করব না.
33
00:03:23,083 --> 00:03:24,083
চলুন।
34
00:03:31,416 --> 00:03:33,958
কবে এই বাড়ি এতিমখানা হয়ে গেল?
35
00:03:37,833 --> 00:03:39,875
যেন আরকাডিও যথেষ্ট ছিল না।
36
00:03:47,750 --> 00:03:52,916
অরেলিয়ানো ধৈর্য ধরে তাকে পড়ল
সমস্ত সাধুদের নাম,
37
00:03:53,000 --> 00:03:56,041
কিন্তু সে তাদের কোন প্রতিক্রিয়া জানায়নি।
38
00:03:57,541 --> 00:03:58,541
লুসিয়া।
39
00:04:02,541 --> 00:04:03,541
ডোরোটিয়া।
40
00:04:06,333 --> 00:04:07,333
ইনেস
41
00:04:08,291 --> 00:04:09,791
সে বধির হতে পারে।
42
00:04:09,875 --> 00:04:12,375
তাকে রেবেকা বলে ডাকি, তার মায়ের মতো।
43
00:04:12,458 --> 00:04:13,458
সম্পন্ন
44
00:04:13,791 --> 00:04:14,833
এখন তাকে খেতে দাও।
45
00:04:53,291 --> 00:04:54,291
বাচ্চাদের !
46
00:04:57,375 --> 00:04:59,375
মা তোমাকে ধরে ফেললে কি হবে?
47
00:05:03,458 --> 00:05:04,458
ঘুমাতে যাও।
48
00:05:07,125 --> 00:05:08,708
আমার এখনো ঘুম আসেনি।
49
00:05:08,791 --> 00:05:09,791
তুমি মিথ্যা বলছ।
50
00:05:10,666 --> 00:05:12,458
আপনি অদ্ভুত মেয়ে ভয় পান.
51
00:05:13,041 --> 00:05:16,583
এটা সত্য নয়। আপনি ঠিক তার মত.
বাবা-মা ছাড়া একটা বাচ্চা।
52
00:05:17,166 --> 00:05:18,166
আমরান্তা !
53
00:05:21,958 --> 00:05:23,458
আমি কি আপনার ঘরে ঘুমাতে পারি?
54
00:05:24,208 --> 00:05:25,916
তোমার কাছে যাও। তুমি ভালো থাকবে।
55
00:05:34,291 --> 00:05:35,291
আর তুমি?
56
00:05:40,416 --> 00:05:41,666
আসো। আমার সাথে এসো।
57
00:05:45,791 --> 00:05:47,083
আপনি কি জানেন এটা কি?
58
00:05:48,125 --> 00:05:49,125
একটি আরমাডিলো?
59
00:05:50,916 --> 00:05:52,708
এটি "A" অক্ষর দিয়ে শুরু হয়।
60
00:05:53,583 --> 00:05:54,750
ঠিক তোমার নামের মতো।
61
00:05:56,208 --> 00:05:57,208
"ক।"
62
00:05:59,750 --> 00:06:01,166
আপনি কি এই চিঠি জানেন?
63
00:06:02,750 --> 00:06:03,750
"বি"?
64
00:06:05,000 --> 00:06:06,000
ভাল.
65
00:06:07,125 --> 00:06:08,500
আরকাডিও, এখন ঘুমানোর সময়।
66
00:06:11,375 --> 00:06:12,666
আমরা আগামীকাল চালিয়ে যাব।
67
00:06:15,291 --> 00:06:16,291
শুভ রাত্রি।
68
00:06:21,916 --> 00:06:24,958
আপনি যথেষ্ট আছে মনে করবেন না
তোমার বাবার সাথে এখানে আটকে আছে?
69
00:06:40,416 --> 00:06:41,958
আমরা অন্য মুখে খাওয়াতে পারি।
70
00:06:43,833 --> 00:06:45,458
সে কিছু খায়নি।
71
00:06:46,333 --> 00:06:47,333
একটি কামড় নয়।
72
00:06:48,208 --> 00:06:51,291
আরাম করুন। সে তোমার কাছে ছুটে আসবে
যখন সে ক্ষুধার্ত।
73
00:06:52,708 --> 00:06:54,416
আমি রেবেকাকে নিয়ে চিন্তিত নই।
74
00:06:55,875 --> 00:06:56,916
এটা অরেলিয়ানো।
75
00:07:01,916 --> 00:07:05,083
সে সেই গডড্যাম ল্যাবরেটরি ছেড়ে যায়নি
তার ভাই চলে যাওয়ার পর থেকে।
76
00:07:08,125 --> 00:07:09,833
সে বাইরে যেতে ভয় পায়।
77
00:07:21,000 --> 00:07:22,458
এখানে এসো, অরেলিয়ানো!
78
00:07:24,208 --> 00:07:26,125
তোমার বাবার সাথে কফি খাও।
79
00:07:31,500 --> 00:07:32,500
শুভ সকাল।
80
00:07:33,791 --> 00:07:34,791
শুভ সকাল।
81
00:07:46,500 --> 00:07:50,166
জানো, আমি যখন তোমার বয়সী ছিলাম,
তোমার মায়ের সাথে আমার দেখা হয়ে গেছে।
82
00:07:51,458 --> 00:07:54,291
শহরের সবাই জানত
যে আমরা একসাথে শেষ হবে.
83
00:07:55,875 --> 00:07:57,666
কিন্তু আমরা সে বিষয়ে উদাসীন ছিলাম।
84
00:08:00,625 --> 00:08:01,625
আমি জানি আমি ছিলাম.
85
00:08:07,000 --> 00:08:09,541
বলো, কেন করো
সেই ঘরে দিন কাটে?
86
00:08:10,541 --> 00:08:12,708
আপনার তৈরি করা মাছ বিক্রি করছেন?
87
00:08:17,541 --> 00:08:19,291
হাঁটতে বের হও, অরেলিয়ানো।
88
00:08:20,791 --> 00:08:23,458
দিন কাটাতে পারবেন না
সেই ঘরে তালাবদ্ধ।
89
00:08:25,833 --> 00:08:26,958
আপনি কথা বলতে একজন.
90
00:08:29,750 --> 00:08:31,750
তোমার মা কি তোমাকে বলতে বলেছে?
91
00:08:33,791 --> 00:08:34,791
না.
92
00:08:39,125 --> 00:08:40,875
কিন্তু আমরা এক নই।
93
00:08:43,500 --> 00:08:46,416
আমি একটি পূর্ণ জীবন যাপন
নিজেকে এখানে লক আপ করার আগে
94
00:08:47,541 --> 00:08:48,916
যদি এটা না হতো,
95
00:08:50,000 --> 00:08:51,541
কোন Macondo হবে না.
96
00:08:52,708 --> 00:08:53,708
অথবা আপনি.
97
00:08:54,250 --> 00:08:55,791
অথবা যা কিছু আপনি দেখেছেন.
98
00:09:09,250 --> 00:09:12,416
বেড়াতে বেরিয়ে পড়ুন।
তোমার মাছ কোথাও যাচ্ছে না।
99
00:09:20,375 --> 00:09:21,583
- সন্ধ্যা।
- সন্ধ্যা।
100
00:09:23,291 --> 00:09:24,666
এক লিটার অ্যাসিড।
101
00:09:33,333 --> 00:09:34,875
এবং কিছু সোনার ফয়েলও।
102
00:09:45,375 --> 00:09:46,625
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.
103
00:09:50,958 --> 00:09:53,625
আমরন্ত, রেবেকা! খাবার প্রস্তুত!
104
00:09:53,708 --> 00:09:56,416
U. A.
105
00:09:56,500 --> 00:09:58,916
- এখানে না, আর্কাডিও। যাও একটা চামচ নিয়ে আসো।
- উ.
106
00:10:00,208 --> 00:10:02,208
ক্যাটাউর ! রেবেকাকে নিয়ে যাও!
107
00:10:04,791 --> 00:10:05,791
আপনি সাহায্য প্রয়োজন?
108
00:10:06,500 --> 00:10:08,250
চিন্তা করবেন না। আমি প্রায় শেষ.
109
00:10:20,208 --> 00:10:23,416
তোমার কি ব্যাপার?
দেখুন আমরন্তে এগুলো কতটা ভালো লাগে?
110
00:10:38,625 --> 00:10:40,041
এটা একটা দিন হয়েছে, রেবেকা.
111
00:10:41,083 --> 00:10:42,083
খাও।
112
00:10:43,333 --> 00:10:44,333
রেবেকা।
113
00:10:45,500 --> 00:10:48,333
সবাই জানে
আমরা শহরের সেরা ইয়াম স্যুপ পরিবেশন করি।
114
00:10:48,833 --> 00:10:49,833
চেষ্টা করে দেখুন।
115
00:11:03,375 --> 00:11:04,916
আপনি শেষ না হওয়া পর্যন্ত থাকছেন।
116
00:11:22,500 --> 00:11:23,750
এগিয়ে যান, শিশু.
117
00:11:39,791 --> 00:11:43,958
আপনি নিজেকে ক্ষুধার্ত করতে মুক্ত,
কিন্তু আপনি আমাদের খাবার নষ্ট করবেন না।
118
00:11:44,041 --> 00:11:45,708
ক্যাটাউর ! এটা নিয়ে যান!
119
00:13:33,333 --> 00:13:34,333
রেবেকা?
120
00:13:46,791 --> 00:13:47,791
রেবেকা।
121
00:13:53,625 --> 00:13:54,875
তাকে ধর!
122
00:14:06,458 --> 00:14:07,458
স্থির থাক!
123
00:14:16,833 --> 00:14:19,416
স্থির থাক!
124
00:14:22,458 --> 00:14:24,291
হয়তো আমাদের বিশ্রাম নেওয়া উচিত, ম্যাম।
125
00:14:24,375 --> 00:14:26,791
যদি সে নিয়ম না মানে,
আমি তাকে তৈরি করব!
126
00:14:27,458 --> 00:14:29,541
ধাক্কা যে আপনার গাধা আপ পান.
127
00:14:30,500 --> 00:14:31,708
সে কি বলল?
128
00:14:32,583 --> 00:14:35,166
- যে তুমি এটাকে ঠেলে দিতে পারবে তোমার...
-আউট !
129
00:14:40,458 --> 00:14:41,708
এক চামচ, রেবেকা।
130
00:14:43,500 --> 00:14:44,875
এক, আর আমি তোমাকে থাকতে দেব।
131
00:14:48,583 --> 00:14:50,000
কি হারাতে হবে?
132
00:14:50,750 --> 00:14:52,500
আমি শুধু চাই তুমি ভালো থাকো।
133
00:15:29,916 --> 00:15:30,916
ধন্যবাদ,
134
00:15:31,958 --> 00:15:32,958
মা.
135
00:15:35,041 --> 00:15:36,041
আমার ভালবাসা.
136
00:15:43,750 --> 00:15:46,208
আপনি কি শুনতে চান
ক্যাপনের গল্প?
137
00:15:46,791 --> 00:15:47,833
হ্যাঁ।
138
00:15:47,916 --> 00:15:49,458
আমি আপনাকে "হ্যাঁ" বলতে বলিনি।
139
00:15:49,541 --> 00:15:53,416
আমি তোমাকে জিজ্ঞেস করলাম তুমি শুনতে চাও কিনা
ক্যাপনের গল্প।
140
00:15:54,208 --> 00:15:55,208
তারপর না.
141
00:15:55,791 --> 00:15:58,041
আমি আপনাকে "তাহলে না" বলতে বলিনি।
142
00:15:58,125 --> 00:16:02,083
আমি তোমাকে জিজ্ঞেস করলাম তুমি শুনতে চাও কিনা
ক্যাপনের গল্প।
143
00:16:02,166 --> 00:16:05,000
এটা একটু বিশ্রাম দিন, রেবেকা.
তাদের বন্ধ করবেন না।
144
00:16:07,125 --> 00:16:08,000
আরো?
145
00:16:08,083 --> 00:16:09,083
আরো?
146
00:16:11,750 --> 00:16:14,833
ধন্যবাদ, মা. তোমার কি কিছু হবে না বোন?
147
00:16:14,916 --> 00:16:17,250
এটি সমস্ত ম্যাকোন্ডোর মধ্যে সেরা ইয়াম স্যুপ।
148
00:16:17,333 --> 00:16:19,500
সত্যিই? আপনি এটা কিছু ময়লা যোগ করেছেন?
149
00:16:20,083 --> 00:16:21,083
আমরান্তা !
150
00:16:21,458 --> 00:16:22,458
খাও।
151
00:16:27,541 --> 00:16:28,541
এগিয়ে যান।
152
00:16:48,541 --> 00:16:49,583
ক্যাটাউর
153
00:16:51,666 --> 00:16:52,916
তুমি কি সেই আওয়াজ শুনতে পাও?
154
00:16:55,000 --> 00:16:57,833
কলমের মধ্যে নিশ্চয়ই কোনো প্রাণী ঢুকেছে।
155
00:17:04,833 --> 00:17:07,416
ক্যাটাউর, ওঠো। উঠো।
156
00:17:55,000 --> 00:17:56,000
রেবেকা?
157
00:17:59,500 --> 00:18:02,583
পরিদর্শন এবং ক্যাটাউর
সেই চোখে চেনা যায়
158
00:18:03,416 --> 00:18:05,375
একটি ভয়ানক অসুস্থতার লক্ষণ।
159
00:18:13,208 --> 00:18:15,750
ক্যাটাউর কখনই ছিল না
বাড়িতে আবার দেখা হবে।
160
00:18:19,625 --> 00:18:21,666
এটি ছিল অনিদ্রা প্লেগ।
161
00:18:23,541 --> 00:18:26,375
আপনি অনেক দিন আগে আপনার শহর ছেড়ে চলে গেছেন।
162
00:18:26,458 --> 00:18:28,041
সেই ফালতু কথা ভুলে যাও।
163
00:18:29,125 --> 00:18:30,666
এটা আজেবাজে কথা নয় স্যার।
164
00:18:32,250 --> 00:18:33,250
পরিদর্শন...
165
00:18:42,250 --> 00:18:43,250
না!
166
00:18:45,833 --> 00:18:47,625
সেখানে আপনার আঙুল রাখুন না.
167
00:18:47,708 --> 00:18:49,375
আমি মনে করি আপনি অতিরিক্ত প্রতিক্রিয়া করছেন।
168
00:18:51,083 --> 00:18:52,458
আমি অতিরিক্ত প্রতিক্রিয়া করছি না।
169
00:18:53,458 --> 00:18:54,458
ম্যাডাম, শুনুন!
170
00:18:54,916 --> 00:18:57,666
যখন এই কীটপতঙ্গ একটি পরিবারে আঘাত করে,
171
00:18:58,916 --> 00:19:00,208
কেউ আবার ঘুমায় না।
172
00:19:05,000 --> 00:19:07,583
পরিদর্শন, এটা শুধুই কুসংস্কার।
173
00:19:08,083 --> 00:19:11,833
আর সেটা যদি সত্যি হতো,
এবং আমরা আর ঘুমাবো না, এটা খুব ভালো হবে।
174
00:19:13,208 --> 00:19:14,791
আমরা জীবন থেকে আরো পেতে হবে.
175
00:19:16,208 --> 00:19:18,041
আমাদের কাজ শেষ হলে, চত্বরে যান।
176
00:19:18,833 --> 00:19:20,458
তাজা বাতাস আপনার ভালো করবে।
177
00:19:23,958 --> 00:19:25,500
ক্যান্ডি প্রাণী!
178
00:19:27,083 --> 00:19:29,666
ক্যান্ডি প্রাণী!
179
00:19:38,916 --> 00:19:40,750
ক্যান্ডি প্রাণী।
180
00:19:42,166 --> 00:19:43,958
ক্যান্ডি প্রাণী।
181
00:19:49,791 --> 00:19:50,791
ধন্যবাদ
182
00:19:52,708 --> 00:19:53,708
ধন্যবাদ, রেবেকা।
183
00:20:37,041 --> 00:20:41,000
বুয়েন্দিয়া পরিবার শঙ্কিত বোধ করেনি
ঘুম ছাড়া তৃতীয় দিন পর্যন্ত
184
00:21:15,666 --> 00:21:18,166
জিনিষ আমরা এই সব সময় সঙ্গে করতে পারে.
185
00:21:28,416 --> 00:21:31,791
- আমরা বাদাম গাছ দিয়ে এই স্কোয়ার পূরণ করব!
- এটা ঠিক, আমার বন্ধু.
186
00:21:38,500 --> 00:21:42,666
- আমি জিতেছি! চৌদ্দ থেকে বারো।
- কি?! না!
187
00:22:03,208 --> 00:22:07,291
অসুখের সবচেয়ে ভয়ঙ্কর গুণ
ঘুমাতে অক্ষমতা ছিল না,
188
00:22:08,500 --> 00:22:10,791
কারণ শরীরে কোন ক্লান্তি লাগেনি...
189
00:22:11,541 --> 00:22:12,541
বাবা।
190
00:22:13,000 --> 00:22:16,708
আমাকে দাও...
191
00:22:17,958 --> 00:22:18,958
হ্যাঁ?
192
00:22:22,416 --> 00:22:28,000
...কিন্তু এর অদম্য বিবর্তন...
আরও জটিল অবস্থার দিকে।
193
00:22:33,125 --> 00:22:34,250
স্মৃতি হারানো।
194
00:22:36,000 --> 00:22:38,375
বাদাম গাছ
195
00:22:38,458 --> 00:22:40,625
অরেলিয়ানো সূত্রটি তৈরি করেছেন
196
00:22:41,541 --> 00:22:44,750
এটি তাদের রক্ষা করবে
স্মৃতিশক্তি হ্রাসের বিরুদ্ধে
197
00:22:48,958 --> 00:22:51,583
ওয়াল
198
00:22:51,666 --> 00:22:53,166
ANVIL
199
00:22:53,250 --> 00:22:55,690
{\an8}এইভাবে, তারা বাঁচতে লাগল
একটি বাস্তবে যা সরে যাচ্ছিল৷
200
00:22:55,750 --> 00:22:56,750
{\an8}কয়লা
201
00:22:57,625 --> 00:22:58,851
{\an8}শব্দ দ্বারা ক্ষণিকের জন্য ধরা...
202
00:22:58,875 --> 00:23:00,559
{\an8}পাখি: ছোট, উড়ন্ত প্রাণী
পালকযুক্ত অঙ্গ সহ
203
00:23:00,583 --> 00:23:02,476
{\an8}চুলা: পরিবারের জন্য খাবার রান্না করে
সমস্ত খাবার অবশ্যই গরম করা উচিত
204
00:23:02,500 --> 00:23:05,625
{\an8}...যা একবার ভুলে গেলে অদৃশ্য হয়ে যাবে
লিখিত অক্ষরের অর্থ।
205
00:23:05,708 --> 00:23:07,392
{\an8}হামার মিল: ভুট্টা ঢুকিয়ে দাও
এবং হাতুড়ি দিয়ে ভালভাবে পিষে নিন
206
00:23:07,416 --> 00:23:10,250
{\an8}তাহলে তারা নামটি ভুলে যাবে
এবং জিনিসের ধারণা।
207
00:23:10,333 --> 00:23:11,208
{\an8}শুয়োর জবাই করার ছুরি
208
00:23:11,291 --> 00:23:13,416
ডিম: মুরগির দ্বারা পাড়া খাদ্যসামগ্রী
209
00:23:13,500 --> 00:23:15,250
এই মোমবাতিগুলি জ্বালাতে আগুন ব্যবহার করুন
210
00:23:15,333 --> 00:23:17,625
রাস্তায় প্রস্রাব করবেন না
মানুষ রেগে যায়
211
00:23:17,708 --> 00:23:19,458
রাস্তার আলো
212
00:23:22,250 --> 00:23:23,583
{\an8}প্রতি সকালে গাভীকে দুধ দাও
213
00:23:23,666 --> 00:23:25,458
{\an8}দুধ দিয়ে কফি বানানোর আগে দুধ ফুটিয়ে নিন
214
00:23:31,875 --> 00:23:34,416
আমার বন্ধু, জিনিসগুলি হাতের বাইরে চলে যাচ্ছে।
215
00:23:37,708 --> 00:23:38,708
তুমি কে?
216
00:23:39,833 --> 00:23:41,750
তুমি কি জানো না আমি কে ভাই?
217
00:23:41,833 --> 00:23:43,083
ধর্ষণ !
218
00:23:43,166 --> 00:23:49,125
ধর্ষক !
219
00:23:53,041 --> 00:23:55,083
ইসাবেল, শান্ত হও। সে তোমার স্বামী!
220
00:23:56,541 --> 00:23:57,666
আমার হাত থেকে তোমার হাত সরিয়ে দাও!
221
00:24:22,791 --> 00:24:23,791
ক্যাটারিনো !
222
00:24:31,125 --> 00:24:33,041
খদ্দেরদের পান খাওয়ার কথা!
223
00:24:43,333 --> 00:24:46,458
ঈশ্বর বিদ্যমান
224
00:24:46,541 --> 00:24:49,541
উরসুলা ! বাচ্চাদের নিয়ে যাও!
225
00:24:49,625 --> 00:24:50,625
আরে, বুয়েন্দিয়া!
226
00:24:54,708 --> 00:24:57,916
হয়তো তোমার সেই মোরগ
আপনার স্ত্রীর উপকার করতে পারেন।
227
00:24:59,041 --> 00:25:02,583
বাড়িতে গিয়ে অস্ত্র নিয়ে এসো।
আমি তোমাকে মেরে ফেলতে যাচ্ছি।
228
00:25:05,208 --> 00:25:06,208
প্রুডেনসিও?
229
00:25:07,250 --> 00:25:12,833
অবশেষে, অনিদ্রা প্লেগ দূরে সরে গেল
আত্মের খুব অনুভূতি
230
00:25:12,916 --> 00:25:15,666
যতক্ষণ না এটি মানুষকে ডুবিয়ে দেয়
মূর্খতার রাজ্যে যার কোন অতীত ছিল না
231
00:25:15,750 --> 00:25:18,750
হোসে আর্কাদিও! কি হচ্ছে?
232
00:25:20,000 --> 00:25:21,000
তুমি কে?
233
00:25:28,791 --> 00:25:30,000
সে একজন জিপসি হয়ে গেছে।
234
00:25:40,500 --> 00:25:42,041
বাসায় গিয়ে বাবাকে বল।
235
00:25:59,958 --> 00:26:00,958
এটা কেমন লাগে?
236
00:26:02,833 --> 00:26:04,666
ভূমিকম্পের মতো।
237
00:26:24,041 --> 00:26:26,833
সব হারিয়েছে
তার অতিপ্রাকৃত অনুষদের,
238
00:26:27,916 --> 00:26:29,875
Melquiades Macondo ফিরে.
239
00:26:32,500 --> 00:26:34,500
তিনি সত্যিই মৃত্যু অনুভব করেছিলেন,
240
00:26:35,875 --> 00:26:39,083
কিন্তু সে ফিরে এসেছিল
কারণ সে একাকীত্ব সহ্য করতে পারেনি
241
00:26:45,916 --> 00:26:47,208
দরজা
242
00:26:52,333 --> 00:26:54,791
আসন
243
00:27:13,416 --> 00:27:15,083
আপনি কি কাউকে খুঁজছেন?
244
00:28:00,125 --> 00:28:01,250
এই জায়গাটা কি?
245
00:28:03,333 --> 00:28:05,333
এটি আপনার আলকেমি ল্যাবরেটরি।
246
00:28:07,041 --> 00:28:08,041
আমার পরীক্ষাগার?
247
00:28:23,416 --> 00:28:24,416
মেলকুয়েডস !
248
00:28:26,250 --> 00:28:27,625
আমি ভেবেছিলাম আপনি মারা গেছেন।
249
00:28:30,708 --> 00:28:31,708
বসুন।
250
00:28:33,625 --> 00:28:34,625
কিন্তু কেন?
251
00:28:47,541 --> 00:28:50,083
কলাম
252
00:29:48,666 --> 00:29:51,041
{\an8}অনেকক্ষণ রোদে থাকা
আমাকে রাগান্বিত করে
253
00:30:28,916 --> 00:30:31,916
চেয়ার
254
00:30:41,041 --> 00:30:45,250
ইনকওয়েল
255
00:31:20,125 --> 00:31:22,333
এই জিনিসটা কি সময় ক্যাপচার করতে পারবে বল?
256
00:31:22,958 --> 00:31:24,458
কিন্তু কিভাবে, Melquiades?
257
00:31:24,541 --> 00:31:25,958
এটা অসম্ভব।
258
00:31:27,583 --> 00:31:29,750
আপনার অবশ্যই ধৈর্য ধরতে হবে, জোসে আর্কাডিও।
259
00:31:30,250 --> 00:31:32,083
নিজের চোখেই দেখবেন।
260
00:31:32,791 --> 00:31:33,791
উরসুলা !
261
00:31:34,375 --> 00:31:36,250
- আমরা প্রস্তুত!
- আমি আসছি!
262
00:31:40,166 --> 00:31:41,333
অরেলিয়ানো ! এখানে আসুন!
263
00:31:43,625 --> 00:31:48,000
অরেলিয়ানো খুব দ্রুত শট আপ করেছিল
সে তার বাবার পোশাক পরতে শুরু করে,
264
00:31:49,708 --> 00:31:53,833
এবং তার শ্বাস খুব কমই শোনা যাচ্ছিল
কর্মশালায় তিনি মেলকিয়েডেসের সাথে শেয়ার করেছেন।
265
00:31:55,666 --> 00:31:57,583
রেবেকা ছিল সবচেয়ে সুন্দর কন্যা।
266
00:31:58,208 --> 00:32:03,166
তার নিষ্পাপ ত্বক ছিল,
বড় চোখ, এবং জাদুকরী হাত
267
00:32:03,666 --> 00:32:07,250
এটি এমব্রয়ডারি ডিজাইন তৈরি করে বলে মনে হচ্ছে
অদৃশ্য থ্রেড সহ।
268
00:32:07,333 --> 00:32:08,416
রেবেকা, এখানে এসো!
269
00:32:10,708 --> 00:32:12,541
অমরন্ত কিছুটা সরল ছিল,
270
00:32:13,250 --> 00:32:15,291
কিন্তু তার স্বাভাবিক স্বাতন্ত্র্য ছিল,
271
00:32:15,375 --> 00:32:18,416
পেট্রোনিলার অভ্যন্তরীণ বৈশিষ্ট্য,
তার প্রয়াত দাদী।
272
00:32:18,500 --> 00:32:19,625
আমরন্ত, তাড়াতাড়ি কর!
273
00:32:21,083 --> 00:32:23,708
যদিও তিনি প্রকাশ পেয়েছিলেন
তার বাবার শারীরিক চালনা...
274
00:32:23,791 --> 00:32:24,791
আর্কাডিও !
275
00:32:25,500 --> 00:32:29,083
...আর্কেডিওকে শিশুর মতো লাগছিল,
এবং কেউ কেউ বলেছে তার পিছনে একজন মহিলা আছে
276
00:32:33,041 --> 00:32:34,041
ভাল.
277
00:32:35,791 --> 00:32:37,583
এক সেকেন্ড... সেখানে.
278
00:32:40,083 --> 00:32:42,500
পরিদর্শন কিছু প্যান্ট সেলাই
আপনার আকার, ডান?
279
00:32:42,583 --> 00:32:43,916
কয়েক মাস আগে, হ্যাঁ।
280
00:32:45,250 --> 00:32:46,375
যান এবং পরিবর্তন করুন।
281
00:32:48,041 --> 00:32:49,583
যাও। হোসে আর্কাদিও।
282
00:32:52,166 --> 00:32:53,166
এটা কি?
283
00:32:53,958 --> 00:32:54,958
কি?
284
00:32:55,708 --> 00:32:57,458
আপনি একজন ভীত জেনারেলের মতো দেখতে।
285
00:33:07,708 --> 00:33:08,708
তোমার কি খবর?
286
00:33:09,583 --> 00:33:10,583
আমি, না.
287
00:33:10,958 --> 00:33:14,958
সেই জিনিসটা যদি সময় ধরে,
আমি একটি কৌতুক হিসাবে মনে রাখা চাই না.
288
00:33:18,333 --> 00:33:19,333
স্থির থাকুন।
289
00:33:32,666 --> 00:33:34,250
ঠিক আছে। আমরা এটা পেয়েছি।
290
00:34:01,125 --> 00:34:02,125
আর্কাডিও।
291
00:34:03,791 --> 00:34:06,125
আরবের দোকানে কিছু পারদ কিনতে যাও।
292
00:34:07,833 --> 00:34:09,250
আমার সহকারী হতে যত্ন?
293
00:34:10,041 --> 00:34:11,041
অবশ্যই।
294
00:34:25,583 --> 00:34:26,958
তাড়াহুড়ো করবেন না। সাবধান।
295
00:34:29,291 --> 00:34:30,291
শুধু একটু বেশি।
296
00:34:32,041 --> 00:34:33,666
- এখন।
- এখন?
297
00:34:34,958 --> 00:34:36,333
- এখন।
- সুন্দর।
298
00:34:37,166 --> 00:34:38,166
পরবর্তী ধাপ।
299
00:34:39,416 --> 00:34:42,083
এখানে আপনাকে সতর্ক থাকতে হবে।
300
00:34:42,166 --> 00:34:43,166
ধীরে ধীরে...
301
00:34:48,916 --> 00:34:49,916
ভয়লা।
302
00:34:50,791 --> 00:34:51,791
তোমার পরিবার।
303
00:34:56,208 --> 00:34:57,333
এর শুকিয়ে যাক।
304
00:34:59,625 --> 00:35:02,791
যদি এই জিনিসটি সময় এবং স্থান প্রকাশ করতে পারে ...
305
00:35:04,791 --> 00:35:06,250
এবং এর মধ্যে সবকিছু,
306
00:35:08,125 --> 00:35:10,041
তাহলে আপনি এর মাধ্যমে ঈশ্বরকে দেখতে পাবেন।
307
00:35:14,791 --> 00:35:18,708
আমি জানতাম তুমি এটা পছন্দ করবে,
কিন্তু এমনকি যে সম্পর্কে চিন্তা করবেন না.
308
00:35:18,791 --> 00:35:20,083
এটা কিভাবে ব্যবহার করতে হয় আমাকে শেখান.
309
00:35:20,583 --> 00:35:21,583
আমাকে শেখান!
310
00:35:21,666 --> 00:35:22,666
ফাইন।
311
00:35:23,000 --> 00:35:24,000
প্লেট শুকিয়ে নিন।
312
00:35:25,125 --> 00:35:26,125
প্রথম কি?
313
00:35:26,458 --> 00:35:28,291
- পলিশিং।
- পলিশিং।
314
00:35:28,375 --> 00:35:30,041
- এটা আমাদের প্লেট.
- ঠিক আছে।
315
00:35:30,708 --> 00:35:33,000
সেই ক্রমে সাদা, লাল এবং কালো।
316
00:35:35,083 --> 00:35:36,208
ধীরে ধীরে।
317
00:35:38,958 --> 00:35:41,291
ভাল. আর সাদা নয়।
318
00:35:48,708 --> 00:35:49,708
কালো ফিল্টার।
319
00:35:51,416 --> 00:35:53,291
পরিবারে ডগুয়েরোটাইপ,
320
00:35:54,500 --> 00:35:56,208
একমাত্র যা কখনো বিদ্যমান ছিল,
321
00:35:57,625 --> 00:36:00,333
অরেলিয়ানোর চেহারা একই রকম ছিল
322
00:36:00,416 --> 00:36:04,000
যে তার বছর পরে হবে
যখন সে ফায়ারিং স্কোয়াডের মুখোমুখি হয়েছিল...
323
00:36:07,083 --> 00:36:10,250
কিন্তু সে তখনো তার ভাগ্য বুঝতে পারেনি
একটি পূর্বাভাসে।
324
00:36:12,875 --> 00:36:14,541
- দেখো।
- আরে দেখো।
325
00:36:15,583 --> 00:36:17,583
অরেলিয়ানো ! এখানে আসুন!
326
00:36:18,958 --> 00:36:22,166
আমার বন্ধু। এটা একটা অলৌকিক ঘটনা
আপনি বাইরে এবং প্রায়!
327
00:36:22,250 --> 00:36:25,166
গেরিনেল্ডো, একমাত্র অলৌকিক ঘটনা
এই তাড়াতাড়ি আপনি শান্ত দেখছি.
328
00:36:25,250 --> 00:36:27,458
তাকে কিছুটা শিথিল করুন। তিনি অবশেষে কাছাকাছি.
329
00:36:27,541 --> 00:36:28,916
কেমন আছেন?
330
00:36:29,000 --> 00:36:30,166
সব ঠিক আছে, তুমি?
331
00:36:30,250 --> 00:36:31,541
আমি দারুণ করছি
332
00:36:32,416 --> 00:36:33,541
আপনার তেল ফুরিয়ে গেছে?
333
00:36:34,541 --> 00:36:36,333
আমাদের মধ্যে কিছু কাজ, আপনি জানেন.
334
00:36:36,416 --> 00:36:40,125
আপনি যদি বন্ধুদের সাথে রাম পান করতে না পারেন,
এত পরিশ্রম করে লাভ কি?
335
00:36:44,625 --> 00:36:46,916
ক্যাটারিনো ! এখানে কে আছে দেখুন!
336
00:36:47,000 --> 00:36:50,541
অরেলিয়ানো, আমার ছেলে!
আপনি কালশিটে চোখের জন্য একটি দৃষ্টিশক্তি!
337
00:36:50,625 --> 00:36:53,166
- ক্যাটারিনো।
- বাড়িতে নিজেকে তৈরি করুন।
338
00:36:53,250 --> 00:36:54,375
পরিবার কেমন আছে?
339
00:36:54,458 --> 00:36:55,375
ভাল, আপনি?
340
00:36:55,458 --> 00:36:56,458
আমি দারুণ করছি
341
00:36:56,500 --> 00:36:58,833
- আপনার বাবা-মাকে বলুন আমি হাই বললাম।
- আমি করব।
342
00:36:58,916 --> 00:37:00,208
তিন রাম, দয়া করে.
343
00:37:00,291 --> 00:37:04,708
ভদ্রলোক! মাত্র কয়েকদিনের জন্য ম্যাকোন্ডোতে!
344
00:37:04,791 --> 00:37:09,458
এক এবং একমাত্র, এরেন্দিরা!
345
00:37:09,541 --> 00:37:13,333
তার সময়ের জন্য মাত্র 20 সেন্ট!
346
00:37:13,416 --> 00:37:15,500
ইনোসেন্ট এরেন্দিরা।
347
00:37:15,583 --> 00:37:18,166
সেই মুলাতো মেয়েটা টক অফ দ্য টাউন।
348
00:37:18,250 --> 00:37:20,041
লোকে বলে সে সুন্দর।
349
00:37:20,125 --> 00:37:21,708
একটি অত্যাশ্চর্য মহিলা. তার চেষ্টা করুন.
350
00:37:22,375 --> 00:37:23,375
না, ধন্যবাদ।
351
00:37:23,458 --> 00:37:24,750
আপনি কি বলতে চান?
352
00:37:24,833 --> 00:37:26,958
এটি একটি বুয়েন্দিয়ার যোগ্য অভিজ্ঞতা।
353
00:37:28,916 --> 00:37:29,916
ওহ!
354
00:37:31,166 --> 00:37:32,458
তুমি এখনো কুমারী!
355
00:37:33,916 --> 00:37:36,416
- চল এখনই ঠিক করি।
- তুমি?
356
00:37:37,500 --> 00:37:38,416
ধন্যবাদ
357
00:37:38,500 --> 00:37:39,708
না.
358
00:37:39,791 --> 00:37:41,166
শুধু এখানে আসা.
359
00:37:41,250 --> 00:37:44,041
- আমি শুধু কিছু সরবরাহ চেয়েছিলাম.
- আপনি তাদের পরে কিনতে পারেন!
360
00:37:44,125 --> 00:37:44,958
চলো।
361
00:37:45,041 --> 00:37:46,875
- ফাইন! আমি একা এই কাজ করতে পারেন.
- শুধু যাও!
362
00:37:58,541 --> 00:37:59,666
এটি সম্পর্কে দ্রুত হন.
363
00:38:23,583 --> 00:38:24,791
তারা আমাকে আসতে বাধ্য করেছে।
364
00:38:26,000 --> 00:38:29,166
আমাকে 20 সেন্ট দিতে বলা হয়েছিল
এবং এটি সম্পর্কে দ্রুত হতে.
365
00:38:34,458 --> 00:38:38,291
আপনার বাইরে যাওয়ার পথে আরও 20 টাকা পরিশোধ করা হচ্ছে
আপনাকে আরো সময় দিতে হবে।
366
00:39:36,916 --> 00:39:37,916
থামো।
367
00:39:39,750 --> 00:39:41,708
- আমি কি কিছু ভুল করেছি?
- না।
368
00:39:43,125 --> 00:39:44,125
এটা যে না.
369
00:39:50,458 --> 00:39:51,458
আপনি কি বিশ্রাম করেন?
370
00:39:56,500 --> 00:39:58,833
আমি যখন আমার ঠাকুরমা টাকা দিতে হবে
আমি কি তার ঋণী.
371
00:40:04,041 --> 00:40:05,541
সে কি বাইরের মহিলা?
372
00:40:09,000 --> 00:40:12,041
প্রায় দুই বছর আগে,
373
00:40:13,750 --> 00:40:15,666
মোমবাতি জ্বালিয়ে ঘুমিয়ে পড়লাম।
374
00:40:18,125 --> 00:40:20,375
আমি যখন জেগে উঠলাম, তখন সবকিছু পুড়ে গেছে।
375
00:40:22,041 --> 00:40:23,666
ঘর পুড়ে ছাই হয়ে যায়।
376
00:40:28,250 --> 00:40:29,541
আপনি কত পাওনা?
377
00:40:32,791 --> 00:40:34,208
জিনিসগুলি যেমন দাঁড়ায়,
378
00:40:35,375 --> 00:40:36,708
এক রাতে 70 জন পুরুষ...
379
00:40:38,750 --> 00:40:41,000
দশ বছরের জন্য।
380
00:40:45,583 --> 00:40:46,583
তুমি সুন্দর।
381
00:40:51,958 --> 00:40:52,958
ধন্যবাদ
382
00:41:03,625 --> 00:41:05,291
আমি 20 পেসো দিতে হবে.
383
00:41:07,708 --> 00:41:09,125
কিন্তু যে অনেক.
384
00:41:10,250 --> 00:41:11,625
যে 100 পুরুষ.
385
00:41:33,625 --> 00:41:34,625
কি ভুল?
386
00:41:35,666 --> 00:41:36,666
কিছুই না।
387
00:41:37,833 --> 00:41:38,833
তুমি ঠিক আছো?
388
00:41:39,166 --> 00:41:40,166
হ্যাঁ।
389
00:41:41,000 --> 00:41:43,333
Arcadio, কর্মশালায় পড়তে যান.
390
00:41:43,833 --> 00:41:44,833
আমি ক্লান্ত
391
00:41:52,791 --> 00:41:53,791
অরেলিয়ানো...
392
00:41:57,333 --> 00:41:59,208
এটা আমার মনে রাখার জন্য অনেক আগে,
393
00:42:01,208 --> 00:42:03,166
কিন্তু পরিদর্শন সবসময় কথা বলে
394
00:42:04,000 --> 00:42:06,916
যেভাবে আপনি জানতেন
কয়েক মাস আগেই রেবেকা আসছিল।
395
00:42:09,208 --> 00:42:10,208
এটা কি সত্যি?
396
00:42:11,833 --> 00:42:12,833
হ্যাঁ।
397
00:42:19,333 --> 00:42:20,791
আমাকেও আসতে দেখেছ?
398
00:42:28,166 --> 00:42:29,166
সবাই,
399
00:42:29,666 --> 00:42:32,333
প্রতিটি একক ব্যক্তি
এই পৃথিবীতে, একা।
400
00:42:35,583 --> 00:42:38,750
আপনার বাবা-মা কে জেনে নিন
কোন পার্থক্য করবে না।
401
00:42:56,708 --> 00:42:57,708
রেবেকা।
402
00:43:00,458 --> 00:43:02,291
- তোমার কি লজ্জা নেই?
- আমি কেন করব?
403
00:43:03,833 --> 00:43:05,083
তুমি আমার বোন।
404
00:43:05,166 --> 00:43:07,708
আপনি এবং আমি কাছাকাছি হতে হবে.
405
00:43:08,291 --> 00:43:12,041
কে আপনার গোপনীয়তা রাখতে যাচ্ছে
আপনি যখন আপনার প্রেমিকের সাথে দেখা করতে যান?
406
00:43:12,791 --> 00:43:14,958
বয়ফ্রেন্ড? এটা আজেবাজে কথা।
407
00:43:18,250 --> 00:43:19,250
দেখুন।
408
00:43:20,000 --> 00:43:22,458
যে মুহুর্তে আপনি হাঁটতে বের হবেন,
409
00:43:23,791 --> 00:43:25,333
পুরুষরা আপনার উপরে থাকবে।
410
00:43:33,166 --> 00:43:34,791
না। রেবেকা। থামো।
411
00:43:34,875 --> 00:43:37,291
গামছাটি ! আমাকে তোয়ালে দাও!
412
00:43:37,375 --> 00:43:39,291
রেবেকা, ফিরিয়ে দাও!
413
00:43:40,500 --> 00:43:41,916
এখানে কি হচ্ছে?
414
00:43:42,833 --> 00:43:44,000
তুমি নগ্ন।
415
00:43:45,666 --> 00:43:47,416
উরসুলা বুঝতে পেরেছে
416
00:43:48,708 --> 00:43:51,166
তার মেয়েরা
বিয়ে করার জন্য যথেষ্ট বয়স হয়েছিল
417
00:43:51,791 --> 00:43:55,208
যেন সে চুক্তিবদ্ধ হয়েছে
তার স্বামীর মনের জ্বর,
418
00:43:56,416 --> 00:43:58,791
তিনি কাজটি গ্রহণ করেছেন
ঘর প্রসারিত করার জন্য
419
00:43:58,875 --> 00:43:59,875
ঠিক আছে, ছেলেরা!
420
00:44:00,708 --> 00:44:04,083
আমার একটা ডাইনিং রুম দরকার
12 জন অতিথির জন্য একটি টেবিল সহ।
421
00:44:04,166 --> 00:44:05,708
বুঝলেন? ভাল.
422
00:44:05,791 --> 00:44:07,791
এগিয়ে যান। এখানে।
423
00:44:08,375 --> 00:44:09,666
এই রুম ঠিক এখানে.
424
00:44:10,541 --> 00:44:13,875
আমি এই ঘর সাজানো চাই
ভিয়েনা থেকে আসবাবপত্র সহ
425
00:44:13,958 --> 00:44:17,291
তাই আমরা সবচেয়ে বেশি হোস্ট করতে পারি
অঞ্চলের বিশিষ্ট ঘটনা।
426
00:44:17,375 --> 00:44:18,666
তারা কি বোঝে?
427
00:44:23,041 --> 00:44:24,041
আমাকে অনুসরণ করুন.
428
00:44:30,458 --> 00:44:32,958
আপনি একটি উপদ্রব. আমি ঝাড়ু দিতে ক্লান্ত।
429
00:44:42,333 --> 00:44:44,583
নয়টি ঘর, প্রতিটি জানালা উঠানের দিকে মুখ করে।
430
00:44:44,666 --> 00:44:47,541
আমি পুরুষ ও মহিলাদের জন্য বাথরুম চাই
431
00:44:47,625 --> 00:44:49,416
এবং দুটি চুলা সহ একটি রান্নাঘর।
432
00:44:49,500 --> 00:44:50,916
-বুঝলেন?
- বুঝেছি।
433
00:44:58,708 --> 00:45:00,250
যাও! নড়াচড়া করবেন না!
434
00:45:03,833 --> 00:45:04,833
থামো!
435
00:46:12,000 --> 00:46:13,000
হ্যালো।
436
00:46:14,708 --> 00:46:17,666
- তুমি কি উরসুলা ইগুয়ারান ডি বুয়েন্দিয়া?
- হ্যাঁ।
437
00:46:19,875 --> 00:46:21,500
পিয়েত্রো ক্রেসপি। আপনার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো।
438
00:46:21,583 --> 00:46:23,833
রাজধানী থেকে আপনার অর্ডার নিয়ে এসেছি।
439
00:46:42,958 --> 00:46:45,000
এই নাও কিছু লেমনেড, মিস্টার ক্রেসপি।
440
00:46:45,083 --> 00:46:46,625
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ, ম্যাডাম।
441
00:46:48,375 --> 00:46:50,291
কতক্ষণ লাগবে?
442
00:46:53,583 --> 00:46:57,000
ম্যাডাম, আমি ঠিক জানি না।
এই যন্ত্রটি জটিল।
443
00:46:57,916 --> 00:46:59,416
একটু সময় লাগবে।
444
00:47:02,458 --> 00:47:04,625
সিগনোরিন, আমার ক্ষমাপ্রার্থী। আমি তোমাকে দেখিনি।
445
00:47:06,333 --> 00:47:09,583
হ্যালো। পিয়েত্রো ক্রেসপি। আপনার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো।
446
00:47:11,416 --> 00:47:12,666
আমি রেবেকা।
447
00:47:12,750 --> 00:47:15,041
আর আমি আমারান্তা বুয়েন্দিয়া।
আপনার সাথে দেখা করে খুশি.
448
00:47:16,375 --> 00:47:17,375
স্বাগতম।
449
00:47:18,375 --> 00:47:19,375
এটা আমার আনন্দ.
450
00:47:28,458 --> 00:47:30,375
তাহলে কতক্ষণ লাগবে, মি.
451
00:47:30,458 --> 00:47:33,333
সিগনোরা, প্রায় এক সপ্তাহ।
452
00:47:34,833 --> 00:47:37,458
ঠিক আছে? তোমার আশীর্বাদে,
453
00:47:38,666 --> 00:47:40,791
আমি তোমার মেয়েদের নাচ শেখাতে পারতাম।
454
00:47:41,291 --> 00:47:44,416
তোমাকে বলা হয়েছিল
যে নাচ ক্লাস অন্তর্ভুক্ত ছিল?
455
00:47:45,833 --> 00:47:48,458
আমি দেখছি। এটা প্রয়োজন হবে না.
456
00:47:49,000 --> 00:47:50,208
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.
457
00:47:50,708 --> 00:47:52,500
- অবশ্যই।
- কিন্তু এটা খুব ভালো হবে, মা.
458
00:47:52,583 --> 00:47:55,250
আপনি বলেছিলেন যে আমরা একটি হাউসওয়ার্মিং পার্টি করব।
459
00:47:55,916 --> 00:47:57,708
এবং যে আমাদের একটি বল আছে.
460
00:48:01,375 --> 00:48:02,375
ঠিক আছে।
461
00:48:03,458 --> 00:48:05,541
আর্কাডিও সব সময় আপনার সাথে থাকবে।
462
00:48:06,916 --> 00:48:08,291
স্পর্শ নেই।
463
00:48:09,166 --> 00:48:10,166
অবশ্যই।
464
00:48:10,875 --> 00:48:12,666
এটা নিষ্পত্তি হয়েছে. তাকে কাজ করতে দিন।
465
00:48:16,916 --> 00:48:21,916
যখন হোসে আর্কাডিও অনুসরণ করে চলেছে
ঈশ্বরের সর্বব্যাপী, অদৃশ্য চিহ্ন...
466
00:48:24,833 --> 00:48:26,458
পিয়েট্রো তার কাজ চালিয়ে যান
467
00:48:26,541 --> 00:48:29,791
একটি উৎসর্গের সাথে অনেকটা সেরকম
অরেলিয়ানো তার কর্মশালায়
468
00:49:07,875 --> 00:49:09,291
কি ব্যাপার, জোসে আর্কাডিও?
469
00:49:11,125 --> 00:49:13,208
আমি এখান থেকে বুঝতে পারি যে আপনি বিরক্ত।
470
00:49:14,208 --> 00:49:15,291
আমি এটা খুঁজে পাচ্ছি না.
471
00:49:17,708 --> 00:49:18,958
আপনি কি খুঁজছেন?
472
00:49:22,708 --> 00:49:24,500
এটা কোন মানে হয় না.
473
00:49:25,333 --> 00:49:27,125
আমি ম্যাকোন্ডোর সমস্ত ছবি তুলেছি,
474
00:49:27,833 --> 00:49:29,750
এবং ঈশ্বর দেখানো হয়নি.
475
00:49:32,166 --> 00:49:33,250
প্রিয় বন্ধু,
476
00:49:34,958 --> 00:49:36,625
এটা কি ঈশ্বর সম্পর্কে আপনার ধারণা?
477
00:49:38,250 --> 00:49:40,208
আমাদের ভঙ্গি দিয়ে শুরু করা যাক।
478
00:49:40,291 --> 00:49:42,291
আপনার কাঁধ শিথিল করুন।
479
00:49:42,375 --> 00:49:43,583
এত সুস্পষ্ট হবেন না.
480
00:49:44,791 --> 00:49:47,166
আপনার বাহু সামনের দিকে প্রসারিত করুন এবং মনে রাখবেন...
481
00:49:47,250 --> 00:49:52,791
এক, দুই, তিন...
482
00:49:55,000 --> 00:49:55,833
খুব ভালো।
483
00:49:55,916 --> 00:49:57,250
এক, দুই, তিন।
484
00:49:57,333 --> 00:49:58,458
এখন জোড়ায় জোড়ায়।
485
00:50:00,458 --> 00:50:05,875
এক, দুই, তিন...
486
00:50:10,625 --> 00:50:11,625
এটা কি?
487
00:50:40,666 --> 00:50:42,250
তাকে অবশ্যই পিয়ানোলার ভিতরে থাকতে হবে।
488
00:50:44,833 --> 00:50:45,833
WHO?
489
00:50:46,833 --> 00:50:47,833
ঈশ্বর
490
00:50:49,250 --> 00:50:53,583
জোসে আর্কাডিও, আপনি কোন অর্থবোধ করছেন না.
তুমি কি তোমার মেয়েদের নিয়ে চিন্তিত নও?
491
00:50:54,708 --> 00:50:56,916
- কেন আমি হতে হবে?
- আপনি "কেন" মানে কি?
492
00:50:58,958 --> 00:51:00,666
- এটা স্পষ্ট না?
- কি?
493
00:51:03,375 --> 00:51:04,583
তাদের পুণ্য।
494
00:51:07,541 --> 00:51:10,666
আপনি সবসময় খুঁজে মনে হয়
চিন্তা করার কিছু আছে, তাই না?
495
00:51:11,333 --> 00:51:12,458
লোকটা একটা দিদি.
496
00:51:56,583 --> 00:51:58,291
এটা একটা আনন্দ হয়েছে, রেবেকা.
497
00:52:06,750 --> 00:52:07,791
মিস আমরান্তা।
498
00:52:11,708 --> 00:52:14,750
সিগনোরা উরসুলা, সবকিছুর জন্য ধন্যবাদ।
499
00:52:14,833 --> 00:52:17,041
এই সুদৃশ্য ছিল. আমি ফিরে আসার প্রতিশ্রুতি দিচ্ছি।
500
00:53:08,041 --> 00:53:09,333
আপনি বিছানায় আসছেন?
501
00:54:18,875 --> 00:54:20,083
আপনি কি করেছেন?
502
00:54:23,083 --> 00:54:25,458
- এটা কিভাবে কাজ করে তা দেখতে হবে।
- আমরা দুই দিন দূরে আছি।
503
00:54:26,333 --> 00:54:28,250
আমাদের সব বন্ধুরা আসছে,
504
00:54:29,291 --> 00:54:30,666
তাদের ছেলেদের সাথে,
505
00:54:31,166 --> 00:54:33,333
যাতে আপনার মেয়েরা স্যুটার্সের সাথে দেখা করতে পারে।
506
00:54:34,125 --> 00:54:36,958
আমি আপনাকে পেতে পরামর্শ
যে পিয়ানোলা ততক্ষণে কাজ করছে!
507
00:54:58,375 --> 00:55:02,250
কেমন আছেন? আসার জন্য ধন্যবাদ ধন্যবাদ
508
00:55:02,333 --> 00:55:05,166
শুভ সন্ধ্যা। ধন্যবাদ আমার প্রিয়!
509
00:55:05,250 --> 00:55:06,458
ধন্যবাদ
510
00:55:06,541 --> 00:55:08,916
ধন্যবাদ অনুগ্রহ করে, ভিতরে আসুন।
511
00:55:09,000 --> 00:55:11,166
- ধন্যবাদ। ভিতরে আসুন।
- উরসুলা !
512
00:55:11,250 --> 00:55:14,083
কেমন আছেন? শুভ সন্ধ্যা, ভিতরে আসুন।
513
00:55:14,166 --> 00:55:16,916
পরিদর্শন, এর জলখাবার পরিবেশন করা যাক. ঠিক আছে?
514
00:55:30,750 --> 00:55:32,958
প্রায় 30 বছর হয়ে গেছে
515
00:55:34,000 --> 00:55:36,000
যেহেতু আমরা সেই শহর ছেড়েছি,
516
00:55:38,458 --> 00:55:40,458
এবং আমরা এটি তৈরি করার সিদ্ধান্ত নিয়েছি।
517
00:55:43,875 --> 00:55:47,333
আমরা নিজেদের হাতে এটি নির্মাণ করেছি
কোথাও মাঝখানে
518
00:55:48,333 --> 00:55:50,666
কোথায় জানি না
জোসে আর্কাডিও এবং আমি হব
519
00:55:51,166 --> 00:55:54,000
আপনার সমর্থন ছাড়া
সেই অনিশ্চিত সময়ের মধ্য দিয়ে।
520
00:55:54,500 --> 00:55:57,833
সুতরাং, উরসুলা,
তুমি কি আমাদের সবাইকে কাঁদতে এখানে এনেছ?
521
00:55:59,833 --> 00:56:01,166
মোটেই না, ম্যাগনিফিকো।
522
00:56:03,750 --> 00:56:06,166
কিন্তু আমি সবাইকে মনে করিয়ে দিতে চেয়েছিলাম
523
00:56:07,458 --> 00:56:09,208
এমন কিছু যা আমি ভুলিনি।
524
00:56:10,125 --> 00:56:11,625
আমরা যা তৈরি করেছি তা আমাদের,
525
00:56:13,583 --> 00:56:15,291
এবং এটি একটি সম্মান হবে
526
00:56:16,458 --> 00:56:19,500
যাতে আমাদের পরিবার এক হয়ে যায়
আমাদের মেয়েদের মাধ্যমে।
527
00:56:20,041 --> 00:56:23,166
অর্থাৎ, যদি আপনার ছেলেরা উঠে যায়
নাচের চ্যালেঞ্জে, তাই না?
528
00:56:30,875 --> 00:56:32,500
আচ্ছা, বল শুরু করা যাক!
529
00:57:31,166 --> 00:57:33,916
রেবেকা, আমি কি এই নাচ করতে পারি?
530
00:57:40,625 --> 00:57:41,750
তুমি অনেক সুন্দর।
531
00:57:41,833 --> 00:57:42,833
ধন্যবাদ
532
00:57:51,375 --> 00:57:53,250
আমরা কি তাদের দেখাব কিভাবে এটা করা হয়েছে?
533
00:58:10,041 --> 00:58:12,791
মাফ করবেন, স্যার, আমি কি পারি?
534
00:58:35,291 --> 00:58:38,458
আপনি সমস্ত ম্যাকোন্ডোর মধ্যে সবচেয়ে সুন্দর মহিলা,
রেবেকা বুয়েন্দিয়া।
535
00:58:39,416 --> 00:58:40,416
পিয়েত্রো?
536
00:58:54,541 --> 00:58:56,125
রেবেকা, তুমি ঠিক আছো?
537
00:59:00,458 --> 00:59:01,458
ছেলে, এদিকে আয়!
538
00:59:14,500 --> 00:59:16,333
মুষ্টিমেয় মাটি তৈরি
539
00:59:16,416 --> 00:59:19,458
একমাত্র মানুষ যিনি প্রাপ্য
অবক্ষয়ের যে প্রদর্শনী
540
00:59:19,541 --> 00:59:21,166
কম দূরবর্তী এবং আরো নিশ্চিত।
541
01:00:03,333 --> 01:00:04,750
তুমি কি এখনো আমার উপর ক্ষিপ্ত?
542
01:00:07,291 --> 01:00:09,375
আমি তোমার উপর ক্ষিপ্ত নই, জোসে আর্কাডিও।
543
01:00:13,583 --> 01:00:14,583
আমি ভয় পাচ্ছি।
544
01:00:31,333 --> 01:00:33,541
- এটা কি বুয়েন্দিয়ার বাসস্থান?
- হ্যাঁ, স্যার।
545
01:00:38,916 --> 01:00:40,541
এটা খুবই জরুরি বার্তা।
546
01:00:41,291 --> 01:00:42,500
আপনি এতদ্বারা অবহিত করা হয়.
547
01:00:43,125 --> 01:00:44,125
শুভ সন্ধ্যা।
548
01:00:54,333 --> 01:00:55,333
মাফ করবেন।
549
01:00:57,166 --> 01:00:58,916
একজন লোক এটা নিয়ে এসেছে।
550
01:00:59,416 --> 01:01:01,041
একজন সরকারী প্রতিনিধি।
551
01:01:03,083 --> 01:01:04,708
সরকারী প্রতিনিধি?
552
01:01:04,791 --> 01:01:06,916
তিনি বলেন, আমরা এতদ্বারা অবহিত করছি।
553
01:01:08,958 --> 01:01:09,958
অবহিত?
554
01:01:13,625 --> 01:01:15,958
আমাদের ঘর নীল রং করতে হবে।
555
01:01:18,333 --> 01:01:19,541
সত্যিই? বলেন কে?
556
01:01:22,291 --> 01:01:25,833
ম্যাকন্ডোর ম্যাজিস্ট্রেট,
কলম্বিয়ার সরকার পাঠিয়েছে।
557
01:01:27,083 --> 01:01:28,125
একজন ম্যাজিস্ট্রেট?
558
01:01:29,250 --> 01:01:30,583
কোন ম্যাজিস্ট্রেট?
559
01:01:36,791 --> 01:01:38,791
এপোলিনার মস্কোট কে?
560
01:01:46,666 --> 01:01:48,958
উপন্যাসের উপর ভিত্তি করে
গ্যাব্রিয়েল গার্সিয়া মার্কেজ
561
01:07:01,666 --> 01:07:04,000
সাবটাইটেল অনুবাদ করেছেন: অ্যালিসন উডস