1
00:00:49,831 --> 00:00:56,379
<i>- Utai Mesa, Centro de Detención de Inmigrantes -</i>

2
00:01:27,452 --> 00:01:33,124
<i>- Frontera entre Estados Unidos y México -</i>

3
00:01:33,208 --> 00:01:34,375
Bienvenido

4
00:01:38,296 --> 00:01:41,382
, según nuestra estimación
Hay entre 250 y 275 personas allí.

5
00:01:41,466 --> 00:01:42,759
es dificil contar

6
00:01:42,842 --> 00:01:47,180
Necesitamos estar preparados
?Para unas 300 personas cuando lleguemos allí, ¿verdad?

7
00:01:47,263 --> 00:01:53,102
, nuestro contenedor, el semirremolque
.Esta cosa sólo tiene capacidad para 160 personas.

8
00:01:53,186 --> 00:01:56,314
...estoy hablando de hacinamiento
cerrar cerrar-

9
00:01:56,397 --> 00:01:57,815
.presionado cara a cara

10
00:01:57,899 --> 00:01:59,651
Las mujeres y los niños primero.

11
00:01:59,734 --> 00:02:02,028
...Escuchen, para aquellos que no tendrán un lugar con nosotros.

12
00:02:02,111 --> 00:02:04,197
.simplemente corre, de pie. esto es todo
.solo ve-

13
00:02:04,280 --> 00:02:05,865
.si no estan con nosotros, corren

14
00:02:05,949 --> 00:02:08,617
, Vía de la Amistad
.Esta es nuestra ruta de escape.

15
00:02:08,700 --> 00:02:11,371
.pasa de este a oeste
A unos 1,6 km de la carretera 905.

16
00:02:11,454 --> 00:02:13,248
.bueno
¿Qué llevas en este carro?

17
00:02:13,998 --> 00:02:15,875
Escucha, tengo explosivos caseros.

18
00:02:15,959 --> 00:02:18,211
tengo morteros, gases lacrimógenos
...lo que necesitas

19
00:02:18,294 --> 00:02:21,214
.pero no tengo del todo claro cuál es el plan

20
00:02:21,297 --> 00:02:23,049
necesitaré orientación
No seas vago-

21
00:02:23,967 --> 00:02:25,385
tengo un plan para nosotros

22
00:02:25,468 --> 00:02:27,470
?Bueno, ¿de qué se trata?
"Quiero decir, ¿quieres que cree una distracción?"

23
00:02:27,554 --> 00:02:29,264
¿Quieres que haga estallar algo?
¿Qué deseas?

24
00:02:31,057 --> 00:02:33,184
.Quiero que hagas algo espectacular, Pat.

25
00:02:34,435 --> 00:02:37,272
¿vale? Esta es una declaración de la revolución armada.

26
00:02:37,355 --> 00:02:39,774
.Sí
.que será bueno. que será brillante-

27
00:02:39,857 --> 00:02:40,942
Impresioname

28
00:02:41,025 --> 00:02:43,027
.La entrada del equipo dos.
?Lo tenemos

29
00:02:43,111 --> 00:02:44,362
.Sí. Corre de norte a sur

30
00:02:44,445 --> 00:02:46,281
.perfecto, perfecto, perfecto
Dale a Pat un walkie-talkie.

31
00:02:46,364 --> 00:02:48,658
Dame un walkie-talkie
...llega un camión grande de Enrico Fermi-

32
00:02:48,741 --> 00:02:49,951
Canal cinco
tengo-

33
00:02:50,034 --> 00:02:51,119
¡Sí! el juego comienza

34
00:02:51,202 --> 00:02:53,204
Basta de hablar de eso. vamos a movernos
.bueno, vamos, vamos, vamos-

35
00:02:53,288 --> 00:02:54,330
vamos ya

36
00:03:02,422 --> 00:03:03,423
.Precaución, precaución, precaución

37
00:03:14,517 --> 00:03:16,728
, de rodillas
.como si estuvieras a punto de chupar una polla

38
00:03:27,530 --> 00:03:28,698
La seguridad en la entrada está desactivada.

39
00:03:43,755 --> 00:03:46,591
.Oye, tú. Levántate, manos arriba. levántate

40
00:03:51,054 --> 00:03:53,765
.abajo. levántate en el suelo
¡Manos arriba! sube a la cima-

41
00:03:54,599 --> 00:03:56,559
Manos arriba. no me mires hasta arriba
levántate

42
00:04:33,638 --> 00:04:35,014
.Levántate, Khailchik

43
00:04:37,016 --> 00:04:38,518
Falleciste y te fuiste al cielo de cristal, hijo de puta.

44
00:04:38,601 --> 00:04:41,104
Pon tus manos a los costados para que pueda verte.

45
00:04:49,028 --> 00:04:50,446
?¿Cómo te llamas, idiota?

46
00:04:54,033 --> 00:04:57,078
.Soy el Capitán Stephen J. Lukejo.

47
00:04:58,204 --> 00:05:01,499
Mi nombre es Perfidia Beverly Hills.
Y esta es una declaración de guerra.

48
00:05:02,584 --> 00:05:04,794
.vinimos a corregir tus errores, hijo de puta

49
00:05:04,878 --> 00:05:07,964
Tienes un ejército creciendo en tus malditas entrañas.
.y tu eres responsable de ello

50
00:05:08,840 --> 00:05:10,091
No me tomaste en cuenta

51
00:05:10,174 --> 00:05:12,176
oh dios mio
No tomes en cuenta que pelearé-

52
00:05:13,011 --> 00:05:14,596
El mensaje es claro

53
00:05:14,679 --> 00:05:18,099
, fronteras libres, cuerpo libre, elección libre
Y libertad del miedo

54
00:05:19,809 --> 00:05:21,811
cariño tu eres

55
00:05:23,438 --> 00:05:24,689
?Es gracioso

56
00:05:29,193 --> 00:05:30,320
.Levántate

57
00:05:33,406 --> 00:05:34,616
.no de pie

58
00:05:37,160 --> 00:05:38,870
.no sobre tus hábitos armados

59
00:05:42,749 --> 00:05:44,250
...ya que estamos jugando

60
00:05:45,460 --> 00:05:46,544
ponlo arriba

61
00:05:50,215 --> 00:05:51,216
poner

62
00:05:52,926 --> 00:05:53,927
.Sí

63
00:05:55,220 --> 00:05:56,596
ponlo arriba

64
00:05:58,890 --> 00:05:59,891
¡Chicos, apresúrense!

65
00:06:01,976 --> 00:06:03,937
!¡Precaución! Rápido, rápido, rápido

66
00:06:05,104 --> 00:06:06,814
!¡Rápido, rápido, rápido! precaución

67
00:06:06,898 --> 00:06:08,942
¡Precaución! hasta el final

68
00:06:09,567 --> 00:06:10,902
no lo creo

69
00:06:14,364 --> 00:06:15,823
.sigue caminando

70
00:06:16,658 --> 00:06:17,659
poner

71
00:06:19,244 --> 00:06:20,245
un buen chico

72
00:06:23,164 --> 00:06:25,583
?Te gusta encarcelar gente, ¿qué?

73
00:06:27,710 --> 00:06:28,711
.Sí

74
00:06:30,213 --> 00:06:31,881
¡Ponte de rodillas!

75
00:06:32,507 --> 00:06:33,508
.ahora

76
00:06:34,759 --> 00:06:36,052
Vamos, vamos

77
00:06:38,012 --> 00:06:39,055
.pontelo

78
00:06:41,224 --> 00:06:42,225
¡Vamos!

79
00:06:49,065 --> 00:06:50,650
Ahora levántate

80
00:06:53,903 --> 00:06:56,155
Vamos. Manos arriba
.mantén esa polla arriba

81
00:06:56,239 --> 00:06:57,282
déjalo así

82
00:06:58,408 --> 00:06:59,409
.salir

83
00:07:05,081 --> 00:07:06,374
.Pat

84
00:07:06,457 --> 00:07:07,500
.Ir a Pat

85
00:07:08,209 --> 00:07:09,752
.chasquido, crujido, pop, bebé

86
00:07:09,836 --> 00:07:10,837
Recibí

87
00:07:19,554 --> 00:07:20,638
¡Vamos, vamos!

88
00:07:21,931 --> 00:07:25,935
Estoy declarando la guerra, hijo de puta.

89
00:07:41,618 --> 00:07:43,244
.Te veré muy pronto

90
00:07:44,662 --> 00:07:46,789
.no si te veo primero, cara culo

91
00:07:52,795 --> 00:07:57,467
, somos una organización política libre de miradas indiscretas

92
00:07:57,550 --> 00:07:59,552
, los oídos y lo más importante

93
00:07:59,636 --> 00:08:02,305
de las armas del estado imperialista

94
00:08:02,388 --> 00:08:04,224
Y este régimen fascista

95
00:08:05,642 --> 00:08:09,312
Ustedes son prisioneros políticos de los 75 franceses.
¡Hijos de putas!

96
00:08:09,812 --> 00:08:12,398
!Fuiste capturado por los franceses 75

97
00:08:14,400 --> 00:08:15,818
Al diablo con la policia

98
00:08:16,527 --> 00:08:17,528
¡Movámonos!

99
00:08:23,868 --> 00:08:25,036
Hijos de puta, Uralla

100
00:08:25,119 --> 00:08:27,372
¡Espera! Espera, espera

101
00:08:27,455 --> 00:08:29,749
.Espera, espera
.maldita sea. maldita sea

102
00:08:29,832 --> 00:08:31,459
?¿De dónde viene toda esta energía?

103
00:08:31,543 --> 00:08:33,585
¿De qué estás hablando?
Esta noche recibiré a Ghetto Pat.

104
00:08:33,670 --> 00:08:35,463
creo que me gustas
?Te gusta la negrura

105
00:08:35,796 --> 00:08:36,881
?Sí
¿Qué me gusta?

106
00:08:36,964 --> 00:08:37,965
...te encanta

107
00:08:38,840 --> 00:08:40,468
?Cree que le gustan las mujeres negras
?Creo que me amará

108
00:08:40,551 --> 00:08:42,053
.Creo que sí
Por supuesto que me gusta el negro.

109
00:08:42,136 --> 00:08:43,429
!Entonces dispara esta mierda

110
00:08:43,513 --> 00:08:45,348
¡Movámonos!
¿Qué crees que estoy haciendo aquí?

111
00:08:45,431 --> 00:08:46,933
¡Movámonos!
¡Al diablo con tu madre!

112
00:08:47,016 --> 00:08:49,936
Sabes que amo a las mujeres negras.
Sabes que me gustan las mujeres negras.

113
00:08:50,019 --> 00:08:51,688
Y te amo. me amas
.di que me amas

114
00:08:51,771 --> 00:08:53,648
.dime que me amas
.te amo-

115
00:08:57,193 --> 00:08:59,195
.Cálmate. cálmate ya

116
00:09:01,281 --> 00:09:03,658
...lo que estoy haciendo aquí

117
00:09:03,741 --> 00:09:07,537
...es crear un círculo cerrado

118
00:09:07,620 --> 00:09:11,416
.para eliminar la electricidad estática

119
00:09:15,420 --> 00:09:16,754
...y aquí

120
00:09:18,298 --> 00:09:20,300
¿De dónde es esto? lo ves

121
00:09:20,383 --> 00:09:21,384
.Sí

122
00:09:21,968 --> 00:09:23,553
este es el explosivo

123
00:09:25,847 --> 00:09:26,890
.justo aquí

124
00:09:31,311 --> 00:09:34,564
Es muy importante mantener el explosivo conectado así.

125
00:09:34,647 --> 00:09:36,566
Cuando entras a la cancha. entendiste

126
00:09:38,067 --> 00:09:40,403
.este es tu principal explosivo

127
00:09:40,486 --> 00:09:42,488
este es tu celular

128
00:09:43,281 --> 00:09:45,825
.no pares
veo el celular

129
00:09:46,743 --> 00:09:49,287
Lo primero que haces
, es encender tu celular

130
00:09:49,370 --> 00:09:53,082
...cuando

131
00:09:53,166 --> 00:09:54,375
, cuando el explosivo no está colocado

132
00:09:54,459 --> 00:09:57,462
Para no activar accidentalmente el cargador

133
00:09:59,172 --> 00:10:00,256
...querrás

134
00:10:00,340 --> 00:10:03,593
?Querrás poner tus manos aquí, ¿vale?

135
00:10:04,302 --> 00:10:07,889
Entonces querrás quitarte las manos de encima
...y el explosivo

136
00:10:09,265 --> 00:10:11,434
.y tirarlos al círculo

137
00:10:11,517 --> 00:10:14,354
Senador Wilson, esto es una advertencia para usted.

138
00:10:14,437 --> 00:10:18,566
Colocamos una bomba en una oficina de campaña.
.tus selecciones repetidas de Haymarket

139
00:10:18,650 --> 00:10:22,403
Te advertimos sobre la prohibición del aborto.
.y no quisiste escuchar

140
00:10:22,487 --> 00:10:25,865
Así que para mis hermanas en Basora
atacaremos

141
00:10:26,449 --> 00:10:29,452
Atentamente, Perfidia Beverly Hills, hijo de puta.

142
00:10:33,998 --> 00:10:36,251
La violencia revolucionaria es el único camino

143
00:10:36,334 --> 00:10:39,170
.suficiente para decirme que vote
.suficiente para decirme que lo supere

144
00:10:39,254 --> 00:10:42,674
"Que nadie se mueva, que nadie salga lastimado"
.esta mierda no importa. todos pagan

145
00:10:44,217 --> 00:10:46,761
.No te molestes en buscar el 75 francés.

146
00:10:46,844 --> 00:10:48,221
.te encontraremos

147
00:10:49,889 --> 00:10:53,393
<i>- Banco Occidental -</i>

148
00:10:59,607 --> 00:11:01,234
"Está bien, cariño, ¿estás lista?"
.si-

149
00:11:09,492 --> 00:11:12,453
.Está bien, está bien, está bien
vamos a movernos

150
00:11:14,956 --> 00:11:16,249
...cariño
Si-

151
00:11:16,332 --> 00:11:18,293
.vamos a follar mientras suena la bomba
.no, nena-

152
00:11:18,376 --> 00:11:20,461
.por favor, cariño. Vamos a follar, nena
Vamos, nena, tengo que moverme.

153
00:11:20,545 --> 00:11:21,880
.rápido
Vamos. vamos bebe

154
00:11:23,089 --> 00:11:25,508
.Vamos a joder, nena.
.No bebé. Debemos movernos. vamos-

155
00:11:25,592 --> 00:11:26,759
Vamos, vamos. bebe
adelante-

156
00:11:26,843 --> 00:11:28,177
Vamos bebe
debe moverse. vamos bebe

157
00:11:28,261 --> 00:11:31,431
.por favor, cariño. momento. espera
La bomba explotará en dos minutos.

158
00:11:36,978 --> 00:11:39,480
<i>- Banco de Comercio -</i>

159
00:11:51,993 --> 00:11:52,994
¡Tráelos a todos!

160
00:11:56,164 --> 00:11:57,207
¡Vamos!

161
00:12:04,088 --> 00:12:06,341
?No saques el volante, ¿vale?
?Me entendiste

162
00:12:09,510 --> 00:12:11,930
¡Trae el resto! Vamos, vamos, vamos
.oh si-

163
00:12:12,013 --> 00:12:13,014
¡Vamos, vamos!

164
00:12:20,605 --> 00:12:23,149
.Quédate ahí. no te muevas
¡Llévalo! vamos

165
00:12:23,733 --> 00:12:25,026
?Quédate ahí, ¿vale?

166
00:12:25,109 --> 00:12:26,819
.Si te mueves, te volaré la cabeza.

167
00:12:26,840 --> 00:12:36,840
<i>: buscar, arreglar y sincronizar
Yoav1610</i>

168
00:12:41,292 --> 00:12:42,919
.una chica blanca con un trabajo regular

169
00:12:43,628 --> 00:12:44,963
Ahora haz tu parte

170
00:12:49,801 --> 00:12:56,808
<i>La batalla persigue a la batalla</i>

171
00:13:02,814 --> 00:13:07,402
, tenemos dos dispositivos para dos ubicaciones
.a una distancia de tres cuadras entre sí

172
00:13:07,485 --> 00:13:10,905
May West completará su dispositivo
, en el edificio de administración

173
00:13:10,989 --> 00:13:12,740
Perfidia y yo iremos a la cancha

174
00:13:13,616 --> 00:13:15,368
...las bombas fueron colocadas

175
00:13:15,451 --> 00:13:19,247
Los dispositivos se activan de forma remota a las 19:00 horas.
Después del horario comercial

176
00:13:19,831 --> 00:13:23,084
, de aquí en adelante
.Una batalla persigue una batalla

177
00:13:31,926 --> 00:13:34,804
<i>- No fumar -</i>

178
00:14:25,313 --> 00:14:26,898
?¿Qué quieres que haga?

179
00:14:26,981 --> 00:14:28,691
.Quiero que hagas lo peor

180
00:14:30,068 --> 00:14:34,155
Puedes volar lo que quieras
No me importa

181
00:14:35,490 --> 00:14:36,783
.quiero mi sombrero

182
00:14:37,909 --> 00:14:39,118
.y mi arma

183
00:14:41,663 --> 00:14:44,707
...si quieres seguir haciendo lo que estás haciendo

184
00:14:44,791 --> 00:14:47,835
"Encuéntrame en el "camino rosa de los placeres".
a las 23:00

185
00:15:56,029 --> 00:15:57,238
?Podemos avanzar lentamente

186
00:15:59,157 --> 00:16:00,283
quiero quitarme los zapatos

187
00:16:00,366 --> 00:16:04,829
.Cierra... la boca

188
00:16:14,756 --> 00:16:16,174
?Me dejarás ir, ¿no?

189
00:16:16,758 --> 00:16:17,967
!Sí, señora
.si-

190
00:16:46,037 --> 00:16:47,372
¡Dios mío!

191
00:16:48,039 --> 00:16:49,874
Playa, me sentí como Tony Montana

192
00:16:49,958 --> 00:16:51,417
si

193
00:16:51,501 --> 00:16:52,585
¡Disco!

194
00:16:52,669 --> 00:16:54,796
si
.Es refrescante-

195
00:16:55,296 --> 00:16:56,631
...esta copa aquí

196
00:16:56,714 --> 00:16:58,424
?Esto
¿Para qué es?

197
00:16:59,384 --> 00:17:00,969
.a la guerra! perra
por diversion-

198
00:17:02,262 --> 00:17:04,222
.Esta taza no es para divertirse.
.esa es la diversión

199
00:17:04,304 --> 00:17:06,099
Las armas son la diversión.

200
00:17:06,724 --> 00:17:08,475
Un vaso es el arma armada.

201
00:17:08,560 --> 00:17:09,726
...eso es

202
00:17:11,604 --> 00:17:13,022
.lo veo

203
00:17:13,106 --> 00:17:17,402
, cultura corporativa de los blancos.
, incultos e idiotas

204
00:17:17,485 --> 00:17:21,697
que su única misión es
. Perfeccionar la ciencia de la publicidad.

205
00:17:21,781 --> 00:17:23,616
.pero no te obligaré
Si me trata diferente

206
00:17:23,700 --> 00:17:26,411
Después de instalar esto
dentro de mi estomago

207
00:17:26,494 --> 00:17:28,454
.Definitivamente tendremos un problema.
yo también lo mataré

208
00:17:28,538 --> 00:17:29,497
Mi hermana, para

209
00:17:29,581 --> 00:17:31,040
lo eliminaré

210
00:17:32,000 --> 00:17:33,418
Antes de que me golpee

211
00:17:35,879 --> 00:17:37,338
...¿qué diablos? esto

212
00:17:37,422 --> 00:17:39,299
Es como si ella fuera en absoluto.
.no entiende que esta embarazada

213
00:17:39,382 --> 00:17:42,844
, algún otro papá de chocolate blanco
.y toda esa mierda

214
00:17:42,927 --> 00:17:44,721
Tienes razón
...¿me entiendes? no-

215
00:17:46,264 --> 00:17:49,142
Ok entonces ponlo
.uno arriba y otro abajo

216
00:17:49,225 --> 00:17:51,436
bien
...está bien, entonces eso significa-

217
00:17:53,855 --> 00:17:55,648
yo soy el banco
.bueno, está bien-

218
00:17:58,401 --> 00:18:01,154
, ya sabes
.Realmente no eres adecuado para mi hija.

219
00:18:01,821 --> 00:18:02,947
?Yo soy

220
00:18:03,031 --> 00:18:04,115
.si, tu

221
00:18:05,366 --> 00:18:06,743
.y es ridículo

222
00:18:08,286 --> 00:18:09,370
...yo no

223
00:18:09,454 --> 00:18:13,499
Mi niña viene de todo un linaje de revolucionarios.

224
00:18:13,583 --> 00:18:15,293
.y te ves tan perdido

225
00:18:16,085 --> 00:18:20,215
ella siempre esta en movimiento
.y estás atrapado en el lugar

226
00:18:21,382 --> 00:18:23,384
¿Qué harás con esta niña?

227
00:18:35,355 --> 00:18:39,317
No, solo quiero sentir
, que me ven y me aman

228
00:18:39,400 --> 00:18:41,569
La cargué durante nueve meses.

229
00:18:42,820 --> 00:18:44,989
, y ahora puede simplemente caminar y caminar

230
00:18:45,073 --> 00:18:47,283
.y simplemente regodeándose todo el día

231
00:18:48,284 --> 00:18:50,703
.es como si ella fuera su única chica

232
00:18:51,538 --> 00:18:54,290
Como si ya no existiera
.Soy sólo un maldito pedazo de carne.

233
00:18:55,333 --> 00:18:58,002
Y a veces me siento loco
...porque soy simple

234
00:18:58,753 --> 00:19:01,506
?Es extraño que tenga celos de mi bebé

235
00:19:02,674 --> 00:19:05,134
No siento que me estén viendo
no me siento amado

236
00:19:05,218 --> 00:19:07,637
me siento feo
.me duelen los pezones

237
00:19:07,720 --> 00:19:09,973
apenas puedo producir leche

238
00:19:13,017 --> 00:19:14,477
.no estoy bien

239
00:19:26,573 --> 00:19:27,949
"Cariño, ¿adónde crees que vas?"

240
00:19:29,117 --> 00:19:31,744
¿A dónde vas así?
.deja de hablarme-

241
00:19:31,828 --> 00:19:33,288
.Iré a donde quiera

242
00:19:33,371 --> 00:19:36,374
?Te das cuenta de que ahora somos familia, ¿verdad?

243
00:19:36,457 --> 00:19:38,209
Ya no tienes que hacer eso

244
00:19:38,835 --> 00:19:42,255
?Te das cuenta de que me pongo a mí mismo en primer lugar, ¿verdad?
.y eso es a lo que le tienes miedo

245
00:19:43,840 --> 00:19:45,133
.la tenemos ahora

246
00:19:45,800 --> 00:19:46,968
?Lo entiendes, ¿verdad?

247
00:19:47,051 --> 00:19:50,179
me pongo a mi mismo primero
.y rechaza tu falta de originalidad

248
00:19:50,263 --> 00:19:54,183
.Dios, mi falta de originalidad.
¿Estás listo para parar con esta mierda?

249
00:19:54,267 --> 00:19:56,436
¿Estás listo para detenerlo?
somos familia

250
00:19:57,186 --> 00:19:58,897
Necesitas cuidar de ella

251
00:19:59,480 --> 00:20:00,899
¿A dónde diablos crees que vas?

252
00:20:11,117 --> 00:20:13,870
.está bien, cariño. Está bien, nena

253
00:20:13,953 --> 00:20:16,539
.eso está bien. Está bien, nena

254
00:20:17,832 --> 00:20:18,958
.eso está bien

255
00:20:20,627 --> 00:20:22,295
Esta es una nueva conciencia

256
00:20:23,087 --> 00:20:24,339
?Nuevo anuncio

257
00:20:24,422 --> 00:20:25,423
.Sí

258
00:20:26,549 --> 00:20:28,092
No soy tu compañero de lactancia

259
00:20:29,510 --> 00:20:31,179
no soy tu madre

260
00:20:32,931 --> 00:20:34,265
quieres controlarme

261
00:20:34,349 --> 00:20:36,643
.por la misma razón por la que quieres gobernar el mundo

262
00:20:37,810 --> 00:20:40,939
, tú y tu ego masculino desmoronado

263
00:20:41,022 --> 00:20:43,524
.Nunca harás esta revolución como yo.

264
00:20:43,608 --> 00:20:45,193
Vuela lejos de aquí

265
00:20:45,276 --> 00:20:48,071
Haz la revolución, nena.
.ve a hacerlo

266
00:21:09,676 --> 00:21:10,718
?Tienes un bebe

267
00:21:13,263 --> 00:21:14,347
.Sí. Si, si, si

268
00:21:14,430 --> 00:21:15,932
?masculino? hembra

269
00:21:16,015 --> 00:21:18,017
es una chica

270
00:21:19,686 --> 00:21:20,853
¿Cuál es su nombre?

271
00:21:21,813 --> 00:21:22,855
charlene

272
00:21:23,398 --> 00:21:24,566
charlene

273
00:21:26,025 --> 00:21:27,735
.suena como el nombre de una chica negra

274
00:21:31,030 --> 00:21:32,365
?Te gustan las chicas negras

275
00:21:33,449 --> 00:21:34,701
los adoro

276
00:21:35,910 --> 00:21:37,078
¡Los amo!

277
00:21:58,016 --> 00:21:59,517
.de rodillas
Ponte de rodillas-

278
00:21:59,601 --> 00:22:01,311
.no te muevas
Ahora-

279
00:22:01,394 --> 00:22:04,022
.buen trabajo, buen trabajo
con la cara al suelo-

280
00:22:04,731 --> 00:22:07,108
.Mi nombre es Janglefussy

281
00:22:07,191 --> 00:22:09,569
Así es como se ve la fuerza

282
00:22:09,652 --> 00:22:11,362
.ponlo en la bolsa. allí
¿Ves mi cara?

283
00:22:12,488 --> 00:22:14,532
"Esta es la mierda de "Black Revenge"
Manos arriba. levantar la mano-

284
00:22:14,616 --> 00:22:16,576
no te quiero
.manos arriba-

285
00:22:16,659 --> 00:22:18,494
solo quiero tu dinero

286
00:22:18,578 --> 00:22:22,540
Tu dinero financia mi artillería.
, mi suministro

287
00:22:22,624 --> 00:22:26,669
Mi transporte, mis explosivos.
mi mensaje

288
00:22:27,545 --> 00:22:29,631
"Soy la encarnación del "poder negro".

289
00:22:30,340 --> 00:22:31,591
¿Ves mi cara?

290
00:22:32,634 --> 00:22:34,177
¡Mira mi cara!

291
00:22:34,260 --> 00:22:35,887
yo soy el francés 75

292
00:22:41,100 --> 00:22:42,185
.deja de moverte

293
00:22:44,520 --> 00:22:47,357
.deja de moverte ya

294
00:22:49,901 --> 00:22:51,778
.deja de moverte ya, hombre

295
00:23:07,961 --> 00:23:09,045
Está bien, vete

296
00:24:59,781 --> 00:25:01,074
Toma tu mano izquierda, por favor.

297
00:25:24,055 --> 00:25:25,848
, este departamento no da trato preferencial

298
00:25:25,932 --> 00:25:27,642
.especialmente para chicas negras

299
00:25:28,768 --> 00:25:30,645
Eres un asesino y esa es la parte fácil.

300
00:25:30,728 --> 00:25:34,065
Pasarás 30, 40 años en prisión.

301
00:25:36,317 --> 00:25:38,695
Que pena que no lo sepas
.nadie influyente

302
00:25:48,663 --> 00:25:50,290
.puedes salvarme

303
00:26:09,601 --> 00:26:11,519
.porque estas enamorada de mi

304
00:26:13,938 --> 00:26:14,981
.Sí

305
00:26:17,358 --> 00:26:19,360
Y no puedes vivir sin mí

306
00:26:21,112 --> 00:26:22,530
?¿Puedes abrazarme?

307
00:26:24,741 --> 00:26:26,784
puedo darte el abrazo

308
00:26:28,411 --> 00:26:30,455
.del gobierno federal

309
00:26:32,540 --> 00:26:34,834
Tienes que decirme donde estan
y nombrarlos

310
00:26:36,336 --> 00:26:37,670
.no lo hagas

311
00:26:39,422 --> 00:26:42,550
Tienes que decir nombres.
O ir a la carcel

312
00:26:45,386 --> 00:26:47,847
señora minnie
¿Tienes un asiento de seguridad o una cesta ligera?

313
00:26:47,931 --> 00:26:49,140
.No, no, no, cariño.

314
00:26:49,224 --> 00:26:52,477
.Estos son dos escáneres que construí.

315
00:26:52,560 --> 00:26:55,980
.'Toca la melodía A
.'y toca la melodía b

316
00:26:56,064 --> 00:26:59,025
Juntos operan dentro del rango
entre 180 y 275 metros de distancia

317
00:26:59,108 --> 00:27:00,944
.en sincronización, tocarán una melodía

318
00:27:01,027 --> 00:27:02,528
.una melodía
, bien? Si alguien más tiene uno-

319
00:27:02,612 --> 00:27:04,739
Ambos conoceréis la melodía
.y pueden encontrarse el uno al otro

320
00:27:04,822 --> 00:27:06,741
Es un instrumento de confianza.
por supuesto-

321
00:27:06,824 --> 00:27:08,743
, ¿vale? Regla general con estos escáneres

322
00:27:08,826 --> 00:27:10,954
es si encuentras a alguien
Y resulta que tiene uno.

323
00:27:11,037 --> 00:27:12,539
Confía tu vida a él, ¿de acuerdo?

324
00:27:12,622 --> 00:27:14,415
.no se lo doy a nadie

325
00:27:14,499 --> 00:27:16,000
.ella podría tener hambre
Necesito toallas-

326
00:27:16,084 --> 00:27:18,878
?Sra. Minnie, ¿puedes traerme toallas?
.Sí. por favor. bueno-

327
00:27:18,962 --> 00:27:21,256
?Está bien. que paso

328
00:27:21,339 --> 00:27:22,966
Lo sé. vamos

329
00:27:23,049 --> 00:27:24,801
... consigue un teléfono
Solo celular de primera generación-

330
00:27:24,884 --> 00:27:27,512
, las viejas cosas analógicas
Ya no escanean esas frecuencias.

331
00:27:27,595 --> 00:27:29,180
.estarás bien. De lo contrario, no hay teléfonos.
.bueno-

332
00:27:29,264 --> 00:27:32,350
, si las antenas funcionan
.podemos encontrarnos en cualquier situación

333
00:27:32,433 --> 00:27:34,394
.bueno
Memoriza lo que hay en el sobre.

334
00:27:34,477 --> 00:27:35,895
Quémalo cuando hayas terminado

335
00:27:35,979 --> 00:27:38,189
.No vas a Bactan Cross para empezar.

336
00:27:38,273 --> 00:27:40,942
.Vas a Denver primero.
.y pasa una semana allí

337
00:27:41,025 --> 00:27:44,195
, mientras estás en Denver
.plantar esos cebos

338
00:27:44,279 --> 00:27:48,283
, cuando todo esté terminado y el trabajo terminado
Luego procederás a Bactan Cross.

339
00:27:48,366 --> 00:27:50,201
Estos son nuevos nombres y números de identificación

340
00:27:50,285 --> 00:27:52,203
?Bien, entonces, ¿quiénes se supone que somos aquí?

341
00:27:52,287 --> 00:27:53,955
.ustedes son Bob y Willa Ferguson

342
00:27:54,038 --> 00:27:56,666
Estos son la madre y el hijo que murieron al nacer
.el mes pasado

343
00:27:56,749 --> 00:27:59,002
Así que pretendemos
?Que nosotros estamos muertos

344
00:27:59,085 --> 00:28:00,587
, si quieres pensarlo de esa manera, sí

345
00:28:00,670 --> 00:28:03,089
Pero tendremos mayores pérdidas en el futuro.
.si no lo hacemos

346
00:28:03,172 --> 00:28:04,966
quiero que veas
?El panorama general aquí, ¿de acuerdo?

347
00:28:05,049 --> 00:28:06,384
.así es. cierto
.es más grande que nosotros dos-

348
00:28:06,467 --> 00:28:08,094
Es más grande que Bob.
?La Willa Ferguson original, ¿vale?

349
00:28:08,177 --> 00:28:09,637
Chicos, será mejor que se den prisa.

350
00:28:09,721 --> 00:28:10,847
.Sí

351
00:28:10,930 --> 00:28:12,473
.Bienvenido al mundo, Bob.

352
00:28:12,557 --> 00:28:14,142
¡Vamos! panorama general

353
00:28:14,225 --> 00:28:16,477
Lo tengo. si

354
00:28:16,561 --> 00:28:17,562
bien

355
00:28:18,646 --> 00:28:20,690
.bueno. bien

356
00:28:24,068 --> 00:28:25,111
estas seguro

357
00:28:26,529 --> 00:28:28,364
?Tengo que irme. lo siento, está bien
ok-

358
00:28:28,448 --> 00:28:30,158
...lo sé, pero
Lo siento-

359
00:28:30,241 --> 00:28:32,243
Lo sé, pero seguro
?¿Que no quieres dejarla con nosotros?

360
00:28:32,327 --> 00:28:33,786
¡Tengo que irme!
lo se-

361
00:28:33,870 --> 00:28:36,039
Pero conduce con seguridad
oh dios mio

362
00:28:36,664 --> 00:28:38,625
.aquí. abrázala

363
00:28:38,708 --> 00:28:39,876
Vale, la tengo
ella esta conmigo

364
00:28:39,959 --> 00:28:41,044
gracias

365
00:28:44,505 --> 00:28:45,965
.Vamos, cariño, vamos.

366
00:28:46,049 --> 00:28:47,217
Ten cuidado con tu cabeza

367
00:28:48,927 --> 00:28:49,928
.bueno

368
00:28:51,804 --> 00:28:53,723
.te amo
te amo-

369
00:29:00,521 --> 00:29:02,440
Cuídate
ten cuidado-

370
00:29:02,523 --> 00:29:03,566
bien

371
00:29:08,529 --> 00:29:10,031
No hay nada como el hogar

372
00:29:10,114 --> 00:29:12,825
, ya hemos repasado eso
.pero tengo que repasarlo una vez más

373
00:29:13,368 --> 00:29:16,287
Nunca te pongas en contacto
”, con alguien de “Josie and the Posycats”.

374
00:29:16,371 --> 00:29:18,456
.o uno de tus conocidos anteriores

375
00:29:18,540 --> 00:29:19,916
.no una familia. no amigos

376
00:29:20,708 --> 00:29:22,001
No cometas crímenes

377
00:29:22,544 --> 00:29:24,587
Testificar cuando lo necesitemos

378
00:29:26,214 --> 00:29:28,132
Escucha, primero que nada, encuentra un trabajo.

379
00:29:28,216 --> 00:29:29,634
pagar facturas

380
00:29:31,177 --> 00:29:34,097
?Todo está bien
Bienvenido a la América normal.

381
00:29:36,140 --> 00:29:38,810
Toda revolución comienza luchando contra los demonios.

382
00:29:40,103 --> 00:29:42,522
Pero putas al final
.luchando contra ellos mismos

383
00:30:25,106 --> 00:30:27,567
¡Manos arriba! manos encima de la cabeza
Ella está detrás-

384
00:30:27,650 --> 00:30:29,736
¡Manos arriba! más alto

385
00:30:53,426 --> 00:30:55,929
, por el heroísmo en el cumplimiento de sus deberes.

386
00:30:56,012 --> 00:31:00,850
y por llevar ante la justicia al grupo de infractores de la ley
, conocidos como los 75 franceses

387
00:31:01,726 --> 00:31:06,147
Estamos aquí para proporcionar
, a Stephen J. Lukejo

388
00:31:06,231 --> 00:31:08,858
.la Medalla de Honor que lleva el nombre de Bedford-Forrest

389
00:32:19,095 --> 00:32:24,726
<i>- Este vaso no se abre para ti -</i>

390
00:32:39,199 --> 00:32:40,783
<i>- ofertas especiales -</i>

391
00:32:43,411 --> 00:32:46,497
<i>-California-</i>

392
00:33:00,637 --> 00:33:05,141
<i>- México -</i>

393
00:33:27,163 --> 00:33:31,417
, dieciséis años después
El mundo apenas ha cambiado

394
00:33:51,771 --> 00:33:53,147
no estas respirando

395
00:33:53,982 --> 00:33:55,066
.hagámoslo de nuevo

396
00:35:04,677 --> 00:35:07,889
<i>- escuela secundaria-</i>

397
00:35:11,142 --> 00:35:12,352
?Lección de historia

398
00:35:17,273 --> 00:35:19,442
, enseña historia correctamente
.espero

399
00:35:23,947 --> 00:35:25,031
.Lincoln

400
00:35:26,324 --> 00:35:28,535
?Veo que tienes todos los grandes aquí, ¿eh?

401
00:35:28,618 --> 00:35:29,869
.Sí

402
00:35:29,953 --> 00:35:31,496
?¿Cuáles eran sus intenciones?

403
00:35:32,539 --> 00:35:34,791
.tienes a Teddy Roosevelt ahí
...tienes

404
00:35:35,458 --> 00:35:37,835
espero que enseñes
.sobre Filipinas y todo eso

405
00:35:37,919 --> 00:35:39,837
...aún no vamos a entrar en todos los detalles

406
00:35:39,921 --> 00:35:42,340
.pero tampoco se esconden de ellos
Deberías-

407
00:35:42,423 --> 00:35:44,092
Debería. Hay que decir la verdad

408
00:35:45,260 --> 00:35:48,721
?Y luego tienes al "Gran Mago" ahí, ¿verdad?

409
00:35:48,805 --> 00:35:50,223
.Señor. Benjamín Franklin

410
00:35:51,391 --> 00:35:52,392
De nuestros antepasados

411
00:35:54,227 --> 00:35:55,395
.dueño de esclavos

412
00:35:55,478 --> 00:35:58,189
Me temo que no es posible
.hazlo en clase

413
00:35:59,566 --> 00:36:01,192
.Los dueños de esclavos están por todas partes.
Gracias-

414
00:36:05,488 --> 00:36:09,534
Bueno, en definitiva
...si nos ponemos manos a la obra

415
00:36:10,368 --> 00:36:12,495
Villa está muy bien

416
00:36:13,454 --> 00:36:15,957
Ella es una líder segura

417
00:36:16,040 --> 00:36:18,084
.ella trabaja duro

418
00:36:18,167 --> 00:36:22,380
Se puede notar que es realmente importante.
"Para que ella sea una buena estudiante, ¿sabes?"

419
00:36:22,463 --> 00:36:26,342
, entra al aula todos los días, lista para trabajar.
Lleno de energía

420
00:36:27,844 --> 00:36:29,637
...los otros estudiantes realmente la adoran

421
00:36:31,014 --> 00:36:32,098
¿Estás bien?

422
00:36:36,060 --> 00:36:37,437
...si me emociono

423
00:36:38,771 --> 00:36:40,398
.Estas son sólo lágrimas de alegría, eso es todo.

424
00:36:41,399 --> 00:36:44,110
.Veo que esto es realmente emocionante para ti.

425
00:36:44,777 --> 00:36:45,778
...no lo sé

426
00:36:48,156 --> 00:36:50,408
, ya sabes
Willa creció sin miedo

427
00:36:50,491 --> 00:36:53,328
Su madre murió cuando ella era muy pequeña.

428
00:36:55,121 --> 00:36:56,164
lo entiendo

429
00:36:59,417 --> 00:37:00,668
?Entonces Willa nunca conoció a su madre.

430
00:37:00,752 --> 00:37:02,879
No. Ella nunca lo supo.

431
00:37:03,838 --> 00:37:05,757
puede ser muy dificil
.a una niña

432
00:37:33,785 --> 00:37:35,662
Señor, el teniente Skinner desea hablar con usted.

433
00:37:46,422 --> 00:37:47,590
¿Qué tienes, Skinner?

434
00:37:47,674 --> 00:37:51,469
Comandante, Subdirector de Avance
.se le ordenó hablar con usted, Comandante

435
00:37:51,553 --> 00:37:54,597
Su traslado está programado para las 18:00, señor.

436
00:37:55,765 --> 00:37:57,684
?Sabes de qué se trata esto, Skinner?

437
00:37:57,767 --> 00:37:59,602
...No señor, lo soy
.bueno, creo que lo sé-

438
00:38:02,313 --> 00:38:03,648
.eso será todo, teniente

439
00:38:09,487 --> 00:38:12,490
<i>- sin salida -</i>

440
00:38:19,038 --> 00:38:20,665
Bienvenido, coronel
.por favor, sígueme

441
00:38:22,834 --> 00:38:24,085
<i>- al lobby-</i>

442
00:39:04,417 --> 00:39:05,501
<i>- La Suite del Gobernador -</i>

443
00:39:05,585 --> 00:39:07,253
Alguien dígale a mi esposa
Se fue en dos minutos

444
00:39:07,337 --> 00:39:09,255
.Coronel Lukejo, gracias por venir.

445
00:39:09,339 --> 00:39:10,548
Sandy, que bueno verte.

446
00:39:10,632 --> 00:39:12,217
Permíteme presentarte
.el Virgilio Throckmorton

447
00:39:12,300 --> 00:39:14,344
.Virgil, Coronel Steve Lukejo
Steve Lukejo

448
00:39:14,427 --> 00:39:16,137
¿Cómo está, coronel?
.El placer es todo mío, señor-

449
00:39:16,221 --> 00:39:18,765
Sí, lo siento por todo el secreto.
en la entrada trasera

450
00:39:18,848 --> 00:39:20,934
Mi hija se va a casar y el vestido era formal.

451
00:39:21,017 --> 00:39:22,435
.así que no queríamos que te sintieras inusual

452
00:39:22,518 --> 00:39:23,686
.Totalmente entendido, señor.

453
00:39:23,770 --> 00:39:24,771
por favor siéntate

454
00:39:26,105 --> 00:39:27,315
Shane Mitchell saluda

455
00:39:27,398 --> 00:39:30,860
.el perro grande
?Él todavía está construyendo el garaje.

456
00:39:30,944 --> 00:39:32,820
El proyecto de construcción que nunca termina

457
00:39:32,904 --> 00:39:35,031
.Estoy seguro de que lo terminará.
?Dale mis saludos

458
00:39:35,114 --> 00:39:36,199
entregaremos
Gracias-

459
00:39:36,282 --> 00:39:38,660
?Cómo fue tu viaje Mario Duarte?
Muy bien, señor-

460
00:39:38,743 --> 00:39:40,954
.Estás haciendo un gran trabajo allí.
Muchas gracias señor-

461
00:39:41,037 --> 00:39:42,997
Cada día es una batalla cerrada.

462
00:39:43,081 --> 00:39:45,041
en la lucha contra la proliferación
?La inmigración descontrolada, ¿no?

463
00:39:45,124 --> 00:39:47,377
.Efectivamente si señor
.si-

464
00:39:47,460 --> 00:39:50,922
Bueno, quieres salvar el planeta.
"Empiezas con la inmigración

465
00:39:51,005 --> 00:39:52,924
.Tiene toda la razón, señor.

466
00:39:53,007 --> 00:39:54,759
tu lo dijiste

467
00:39:54,842 --> 00:39:56,970
, hace unos años
.después de ponerse en cuclillas guijarro

468
00:40:02,642 --> 00:40:04,978
.Entiendo que estabas interesado en nosotros.

469
00:40:05,937 --> 00:40:07,522
.Sí señor, así es.

470
00:40:07,605 --> 00:40:11,025
¿Y es un honor para ti?
?Considere ser miembro de nuestro club

471
00:40:11,859 --> 00:40:14,612
.Es un verdadero honor, señor.
si de hecho

472
00:40:15,238 --> 00:40:18,700
...Steve, en el pasado

473
00:40:18,783 --> 00:40:22,161
Ofrecimos membresía a cierto personal militar.

474
00:40:22,245 --> 00:40:27,876
Descubrimos que su experiencia táctica
.En el campo de batalla es extremadamente útil.

475
00:40:27,959 --> 00:40:31,045
.Ahora, nuestros objetivos son los mismos.

476
00:40:31,671 --> 00:40:37,135
, para encontrar locos peligrosos, enemigos
.y basura humana, y detenerlos

477
00:40:38,887 --> 00:40:40,638
.no más locos

478
00:40:42,765 --> 00:40:44,642
Ahora, no estoy seguro si escuchaste o no

479
00:40:44,726 --> 00:40:47,103
.pero Jim Kringle falleció

480
00:40:47,186 --> 00:40:48,438
.Escuché eso, sí.

481
00:40:49,439 --> 00:40:51,149
.Significa que hay espacio disponible

482
00:40:52,108 --> 00:40:56,487
Coronel, no lo creo.
que no soy modesto cuando digo

483
00:40:56,571 --> 00:41:00,074
unirse al club
"Aventuras navideñas"

484
00:41:00,158 --> 00:41:03,119
Dice que eres una persona noble.

485
00:41:03,203 --> 00:41:06,289
No, no es la mejor persona
, no es el más inteligente

486
00:41:06,372 --> 00:41:09,167
.el más sofisticado, o el más inteligente

487
00:41:09,250 --> 00:41:12,587
Solo significa que eres superior
, en comparación con otras personas

488
00:41:13,087 --> 00:41:17,175
Y nunca conocerás la falta de riqueza.
.o en buenos amigos

489
00:41:18,092 --> 00:41:22,222
Ahora estamos sujetos sólo a nosotros mismos.
, con la libertad de ser creativo

490
00:41:22,305 --> 00:41:24,891
.y romper las capas de burocracia

491
00:41:24,974 --> 00:41:26,893
, vivimos según la regla de oro

492
00:41:26,976 --> 00:41:29,979
en una red de hombres y mujeres
, tienen un pensamiento similar

493
00:41:30,063 --> 00:41:32,523
.los decididos a hacer que el mundo sea seguro y puro

494
00:41:36,110 --> 00:41:38,738
¿Qué le responderías a alguien?
Asher cree que eras débil

495
00:41:38,821 --> 00:41:41,533
?En su papel de purificar la raza

496
00:41:42,992 --> 00:41:46,829
Yo diría que esto es un mentiroso.
que no tiene cabida en la sociedad

497
00:41:46,913 --> 00:41:48,540
.o en la Tierra, para el caso

498
00:41:50,917 --> 00:41:52,502
?Vives actualmente con pareja?

499
00:41:52,585 --> 00:41:53,670
.No, señor

500
00:41:53,753 --> 00:41:56,631
¿Alguna vez has consultado
?Con un profesional de salud mental

501
00:41:56,714 --> 00:41:57,674
.No, señor

502
00:41:57,757 --> 00:42:01,010
¿Alguna vez ha tenido facturas o deudas?
?que fueron transferidos a una agencia de cobranza

503
00:42:02,262 --> 00:42:03,805
.bueno, me compré una moto de agua

504
00:42:03,888 --> 00:42:08,017
."Era una encarnación del "Hemmingbird y Esperado 238

505
00:42:08,101 --> 00:42:11,563
.” Se llama “Dinamita Dolphin 335
.él estaba dañado

506
00:42:11,646 --> 00:42:13,565
evité el pago
.lo haría de nuevo

507
00:42:13,648 --> 00:42:14,816
no me arrepiento

508
00:42:15,817 --> 00:42:18,027
bien

509
00:42:18,111 --> 00:42:20,488
¿Alguna vez ha estado involucrado a sabiendas?

510
00:42:20,572 --> 00:42:22,824
?En actos terroristas contra esta nación

511
00:42:22,907 --> 00:42:24,325
.No, señor

512
00:42:25,660 --> 00:42:28,788
¿Alguna vez has estado involucrado
?En una relación interracial

513
00:42:28,872 --> 00:42:30,456
.No, señor

514
00:42:31,791 --> 00:42:33,835
?Y naciste en Estados Unidos, de padres no judíos.

515
00:42:33,918 --> 00:42:34,919
.Sí, señor

516
00:42:38,673 --> 00:42:41,342
, ahora, para evitar malentendidos

517
00:42:41,426 --> 00:42:45,221
Requerimos absoluta confidencialidad.
, durante todo el proceso de admisión

518
00:42:45,305 --> 00:42:48,391
Para probar que tan serio eres
?Y sin egoísmo. tu entiendes

519
00:42:50,184 --> 00:42:53,271
y ser candidato a votar

520
00:42:53,354 --> 00:42:56,983
.Debes someterte a un estudio de vulnerabilidad voluntario

521
00:42:57,066 --> 00:42:59,736
.Identifica cualquier cosa problemática en tu personaje.

522
00:43:00,320 --> 00:43:01,738
?¿Qué podría ser un problema?

523
00:43:02,655 --> 00:43:05,283
no lo sé
?¿Qué podría ser un problema?

524
00:43:05,366 --> 00:43:07,243
.Absolutamente nada

525
00:43:07,327 --> 00:43:09,120
queremos saber
¿Al lado de quién estamos?

526
00:43:09,204 --> 00:43:10,455
seguro

527
00:43:10,538 --> 00:43:15,084
."Este es un doble interrogatorio de "White Yankee Completum

528
00:43:15,168 --> 00:43:19,088
Entonces, si tienes alguna duda sobre tu capacidad
coincidir físicamente o en carácter

529
00:43:19,172 --> 00:43:21,382
"Para ser miembro del Club de Aventureros de Navidad".

530
00:43:22,175 --> 00:43:24,260
.ahora tienes la oportunidad de decirlo

531
00:43:27,055 --> 00:43:28,723
¿Quieres rendirte?

532
00:43:28,806 --> 00:43:29,807
.No, señor

533
00:43:30,391 --> 00:43:31,935
?¿Estás de acuerdo con la prueba?

534
00:43:33,186 --> 00:43:35,647
.Sí, señor. Acepto la prueba

535
00:43:36,856 --> 00:43:38,066
.entonces, bien

536
00:43:39,859 --> 00:43:41,861
Ahora Sandy y yo necesitamos
Baja a cortar el pastel

537
00:43:43,947 --> 00:43:46,282
Felicitaciones por la boda de su hija.

538
00:43:46,366 --> 00:43:48,034
Gracias. estaremos en contacto

539
00:43:48,826 --> 00:43:50,119
gracias

540
00:43:50,203 --> 00:43:52,288
.Steve
.Gracias, señor. Gracias Sandy-

541
00:44:40,712 --> 00:44:44,674
Tal vez estemos empezando a ver cuánto
Todo este espectáculo es fundamentalmente corrupto.

542
00:44:45,508 --> 00:44:48,344
.este gran y noble experimento de autogobierno

543
00:44:49,095 --> 00:44:52,473
.comprado y vendido por multimillonarios
"Participantes del Foro Económico Mundial".

544
00:44:52,557 --> 00:44:55,852
racistas abiertos
"Los nazis de la "curva de campana"

545
00:44:55,935 --> 00:44:59,647
Es hora de apagar las luces para la democracia, amigos.
buenas noches

546
00:44:59,731 --> 00:45:03,776
Entonces sientes que tal vez tu pensamiento
.comenzando a flaquear? agradable

547
00:45:03,860 --> 00:45:06,863
.B-Q-W-5-L-PI-A, continuación

548
00:45:08,448 --> 00:45:11,826
sucede en el campo
, a través de un esfuerzo coordinado

549
00:45:11,910 --> 00:45:14,746
y formas estratégicas de resistencia

550
00:45:14,829 --> 00:45:18,166
, todos los días
, trabajando en un trabajo en equipo dedicado

551
00:45:18,249 --> 00:45:21,377
tomarlo directamente
, a los gobernantes capitalistas

552
00:45:21,461 --> 00:45:25,840
.que ganan dinero con tu vida ahora mismo

553
00:45:25,924 --> 00:45:27,133
Continuar

554
00:45:27,217 --> 00:45:29,093
¿Qué? ¿Crees que es Facebook?

555
00:45:29,177 --> 00:45:31,054
?Sucederá en tu Instagram

556
00:45:31,763 --> 00:45:34,057
?Sucederá en algún hashtag

557
00:45:34,140 --> 00:45:35,433
.Creo que no

558
00:45:35,516 --> 00:45:37,810
Y no lo olvides
, mientras lo haces

559
00:45:37,894 --> 00:45:40,813
.que es una nación que otorga asilo

560
00:45:40,897 --> 00:45:42,315
No creas que son cosas separadas.

561
00:45:42,398 --> 00:45:44,442
No los separes
...no lo hacen

562
00:45:45,068 --> 00:45:46,236
¿Qué diablos?

563
00:46:29,862 --> 00:46:34,325
QST, QST, QST"
.Atención, todas las estaciones receptoras

564
00:46:34,409 --> 00:46:35,618
.Billy Goat ha sido secuestrado"

565
00:46:35,702 --> 00:46:38,371
.Repito, Billy Goat ha sido secuestrado"

566
00:46:38,454 --> 00:46:40,582
Activa el programa Snap, Crackle, Pop

567
00:46:40,665 --> 00:46:43,084
Estoy de vuelta, Snap, Crackle, Pop show

568
00:46:43,167 --> 00:46:45,461
voy a volver
".'Ejecutar un programa, 'Chasquido, crujido, pop

569
00:46:47,213 --> 00:46:49,465
¡QST, QST, QST!

570
00:46:49,549 --> 00:46:51,718
.Atención, todas las estaciones receptoras

571
00:46:51,801 --> 00:46:55,221
.Billy Goat ha sido secuestrado
.Repito, Billy Goat ha sido secuestrado.

572
00:46:55,305 --> 00:46:57,891
."Active el programa "Snap, Crackle, Pop"

573
00:46:57,974 --> 00:46:59,684
."Repito, programa "Chasquido, crujido, pop

574
00:47:01,060 --> 00:47:02,812
?¿Qué pasa, hermano?
?Tienes a mi chico

575
00:47:04,522 --> 00:47:05,857
?Hay evidencia en el auto

576
00:47:05,940 --> 00:47:07,150
No
?no-

577
00:47:08,318 --> 00:47:09,569
Ven aquí, cabrón

578
00:47:09,652 --> 00:47:14,741
Campamento Río Duarte -
- Máxima seguridad</i>

579
00:47:18,494 --> 00:47:19,746
.Howard Summerville

580
00:47:20,330 --> 00:47:21,873
¿Cómo estás?
.bueno-

581
00:47:21,956 --> 00:47:24,083
Los franceses 75

582
00:47:24,167 --> 00:47:25,335
la resistencia

583
00:47:26,920 --> 00:47:28,338
?El contrabandista gringo

584
00:47:28,421 --> 00:47:29,839
?El macho cabrío

585
00:47:29,923 --> 00:47:30,965
.hiciste tu tarea

586
00:47:32,508 --> 00:47:35,386
Bonito. Echa un vistazo a tu alrededor
absorberlo todo

587
00:47:36,846 --> 00:47:38,181
?Necesitas algo

588
00:47:38,264 --> 00:47:39,682
.Estoy bien
?beber-

589
00:47:39,766 --> 00:47:40,683
.Estoy bien

590
00:47:40,767 --> 00:47:42,769
.todavía estás vivo
?Esa es una buena señal, ¿verdad?

591
00:47:43,603 --> 00:47:44,729
.se ve así
.si-

592
00:47:44,812 --> 00:47:46,189
?¿Sabes por qué sigues vivo?

593
00:47:46,272 --> 00:47:48,399
tu dime
Te diré-

594
00:47:48,483 --> 00:47:51,236
necesito que me digas
¿Dónde está la pequeña Charlene?

595
00:47:51,319 --> 00:47:53,071
¿Cómo se llama, dónde vive?

596
00:47:53,154 --> 00:47:55,448
.Necesito saber donde vive "Rocket Man"

597
00:47:55,532 --> 00:47:56,783
.Necesito saber su nombre

598
00:47:58,201 --> 00:47:59,410
bien
patrón del gueto

599
00:48:00,203 --> 00:48:02,121
Está bien. puedo cooperar

600
00:48:03,206 --> 00:48:06,459
, su nombre es Fred Picapiedra
y Arthur Ponzerelli

601
00:48:06,543 --> 00:48:08,795
.y su dirección es Alpha Centauri

602
00:48:10,380 --> 00:48:12,090
.me encanta
.me encanta

603
00:48:12,173 --> 00:48:14,968
El hijo de puta está sentado sobre plástico en un contenedor.
.y todavía tiene chistes

604
00:48:15,051 --> 00:48:17,136
.Solo quiero que sepas que no tengo miedo

605
00:48:18,721 --> 00:48:20,014
.lo aprecio

606
00:48:20,098 --> 00:48:22,433
Si estuviera en tus zapatos
yo tampoco tendria miedo

607
00:48:23,226 --> 00:48:26,020
simplemente no lo sé
.si tu hermana se siente así

608
00:48:26,104 --> 00:48:27,438
¿Cómo se llama su hermana?

609
00:48:27,522 --> 00:48:28,523
Pamela

610
00:48:34,612 --> 00:48:35,989
?Se acabaron las bromas

611
00:48:40,243 --> 00:48:42,245
¿Cómo se llaman y dónde viven?

612
00:48:49,544 --> 00:48:52,881
Sus nombres son Bob y Willa Ferguson.
.Viven en Bactan Cross.

613
00:48:55,592 --> 00:48:57,176
.Cruz Betana

614
00:48:58,094 --> 00:49:00,513
.Dame una razón para esparcirme en esta ciudad.

615
00:49:00,597 --> 00:49:02,056
.drogas y tacos
por supuesto-

616
00:49:02,140 --> 00:49:04,809
y obtener toda la información
, sobre los lugares de reunión

617
00:49:04,893 --> 00:49:06,769
.los lugares populares de la juventud

618
00:49:06,853 --> 00:49:07,854
.al respecto

619
00:49:17,196 --> 00:49:18,197
shep

620
00:49:19,073 --> 00:49:21,075
Shep. Oye, ven aquí, ven aquí

621
00:49:22,076 --> 00:49:24,120
...¿dónde estás?
Ven, ven conmigo

622
00:49:24,204 --> 00:49:25,747
¿Cómo estás?

623
00:49:29,751 --> 00:49:30,752
¡Tráelo!

624
00:49:31,669 --> 00:49:32,837
shep

625
00:49:37,425 --> 00:49:38,426
shep

626
00:49:40,887 --> 00:49:41,971
shep

627
00:49:42,055 --> 00:49:44,265
"Caballeros, esta es la Operación "Talón de la Bota".

628
00:49:44,349 --> 00:49:45,850
Nuestra zona de actividad es en Catan Cross.

629
00:49:45,934 --> 00:49:49,354
.Es un pueblo santuario lleno de miles de mexicanos malolientes.

630
00:49:49,437 --> 00:49:52,523
Tenemos una venta urgente.
.capturar dos individuos de alto valor

631
00:49:52,607 --> 00:49:54,234
.macho adulto, Bob Ferguson

632
00:49:54,317 --> 00:49:57,320
, menor, Willa Ferguson
16 años, la hija

633
00:49:57,403 --> 00:49:59,906
.Matamos al macho
.capturamos a la hembra

634
00:50:27,725 --> 00:50:29,060
<i>- Policía -</i>

635
00:50:29,143 --> 00:50:33,314
Actualización de inteligencia
Fiesta de graduación de secundaria en Catán hoy a las 18:00

636
00:50:33,398 --> 00:50:34,607
9º a 12º grados

637
00:50:35,692 --> 00:50:37,735
Detener una llamada, ir a la red 13

638
00:50:37,819 --> 00:50:39,737
dividiremos el equipo
.Una celda para la escuela secundaria

639
00:50:39,821 --> 00:50:42,031
Habitación dos para vivir conmigo.

640
00:50:58,339 --> 00:51:01,259
Buenas noches señores
.Agente especial Tujam

641
00:51:01,342 --> 00:51:04,888
Nuestro principal objetivo esta noche es
.Granja de alimentos congelados de Likin de pollo Rimhorn

642
00:51:04,971 --> 00:51:08,266
Un informe de inteligencia nos hizo creer
ese pollo likin se usa como disfraz

643
00:51:08,349 --> 00:51:11,436
para una operación de distribución de heroína
.a gran escala en el ámbito de actividad

644
00:51:12,270 --> 00:51:14,272
B.T.R., tu tarea principal

645
00:51:14,355 --> 00:51:16,482
Es abordar y asegurar

646
00:51:16,566 --> 00:51:17,817
, la granja de alimentos congelados Chicken Likin

647
00:51:17,901 --> 00:51:21,195
para destruir una actividad
Distribuir heroína en la zona de actividad.

648
00:51:21,821 --> 00:51:23,781
En paralelo con las fuerzas policiales locales

649
00:51:23,865 --> 00:51:26,993
, limpiar y asegurar los neumáticos Baltsky

650
00:51:27,076 --> 00:51:29,913
Restaurante mexicano Raliverto
, en la calle Old California

651
00:51:29,996 --> 00:51:32,457
, el puesto de tacos Tiburon en el centro comercial Baktan

652
00:51:32,540 --> 00:51:35,168
.y la gasolinera en la esquina de Jay y Boiler.

653
00:51:35,251 --> 00:51:38,588
.Es un pueblo de refugio para miles de mexicanos malolientes.

654
00:51:38,671 --> 00:51:42,342
Espere que la población local
Mostrar simpatía y apoyo.

655
00:51:42,425 --> 00:51:44,886
a las organizaciones criminales locales
.en el que nos centraremos esta noche, caballeros

656
00:52:00,443 --> 00:52:01,819
gracias

657
00:52:03,112 --> 00:52:06,115
tienes resaca
Y llegaste a casa a las tres de la mañana

658
00:52:06,199 --> 00:52:07,158
?¿Dónde has estado?

659
00:52:07,242 --> 00:52:09,953
?¿Dónde, qué?
.ni siquiera hace calor, cariño

660
00:52:10,036 --> 00:52:11,371
?¿Dónde has estado?

661
00:52:11,454 --> 00:52:13,665
...¿dónde estaba? yo soy

662
00:52:13,748 --> 00:52:16,543
Bueno, te dije exactamente dónde estaba.

663
00:52:16,626 --> 00:52:18,336
me preguntaste
Te dije donde estaba

664
00:52:18,419 --> 00:52:21,548
.Estaba en el Rustic Inn con la vieja banda.

665
00:52:21,631 --> 00:52:23,967
?Recuerdas nuestra antigua banda, ¿verdad?

666
00:52:26,010 --> 00:52:28,972
.la vieja banda, cariño
"Un bloque más allá de lo normal". Recuerda a Alberto"

667
00:52:29,055 --> 00:52:30,139
.Sí

668
00:52:30,223 --> 00:52:33,476
Resulta que Albert compró muchos equipos viejos.

669
00:52:33,560 --> 00:52:36,229
Del antiguo estudio de Steely Dan.

670
00:52:36,312 --> 00:52:39,023
, para intentar conseguir ese estilo vintage

671
00:52:39,107 --> 00:52:41,568
.ese sonido crepitante del vacío

672
00:52:41,651 --> 00:52:44,070
Ya no necesitas estas cosas

673
00:52:44,153 --> 00:52:46,072
Trajo software de computadora

674
00:52:46,155 --> 00:52:48,283
... boom, con solo presionar un botón
¿Cómo llegaste a casa?

675
00:52:49,075 --> 00:52:50,451
¿Qué significa eso?

676
00:52:50,535 --> 00:52:53,162
?¿Cómo llegaste a casa?
Bueno, con mi auto-

677
00:52:53,246 --> 00:52:54,581
?Tú condujiste

678
00:52:56,082 --> 00:52:58,293
Entonces, ¿qué eres, mi niñera?
...qué, qué, qué

679
00:52:58,376 --> 00:53:00,503
.Sí
Sé beber y conducir, cariño.

680
00:53:00,587 --> 00:53:01,963
.Sé lo que estoy haciendo

681
00:53:02,046 --> 00:53:03,590
no bebí tanto
papá-

682
00:53:03,673 --> 00:53:05,717
¿Qué? que

683
00:53:06,593 --> 00:53:08,595
que
No quiero ser tu niñera-

684
00:53:08,678 --> 00:53:11,014
No quiero preocuparme de que hayas chocado
.tu coche en un poste de electricidad

685
00:53:11,097 --> 00:53:13,224
... bueno, no me estrellé
Yo no lo pedí-

686
00:53:13,308 --> 00:53:15,226
Así me tiraron las cartas

687
00:53:16,895 --> 00:53:18,646
.Es un "cubo", cariño.
?Qué-

688
00:53:18,730 --> 00:53:21,065
"Estas no son "tarjetas
.No tiran cartas, sino un dado.

689
00:53:21,149 --> 00:53:23,484
Vete a la mierda, Bob.
"Solo basta, ¿de acuerdo?"

690
00:53:23,568 --> 00:53:24,527
crecer

691
00:53:25,612 --> 00:53:26,905
Vaya. bien

692
00:53:28,573 --> 00:53:31,409
Bueno, escucha. me gusta
La forma en que te mantienes firme

693
00:53:31,492 --> 00:53:33,077
.Estoy orgulloso de ti, cariño.

694
00:53:33,161 --> 00:53:34,621
...pero la forma ha vuelto

695
00:53:34,704 --> 00:53:37,665
A veces hablas con tu padre.
...es simple

696
00:53:37,749 --> 00:53:38,875
No lo sé. tienes razón

697
00:53:39,584 --> 00:53:41,794
Deberías decirme tu opinión, siempre.

698
00:53:41,878 --> 00:53:43,254
.nunca me ocultes nada

699
00:53:43,338 --> 00:53:45,215
?¿Cuál diablos es tu problema?

700
00:53:45,298 --> 00:53:47,842
Tienes razón
.eso es algo que tengo que recordar

701
00:53:47,926 --> 00:53:49,969
.y a veces me equivoco

702
00:53:53,389 --> 00:53:55,934
¿Quién es? quien es

703
00:53:56,476 --> 00:53:57,518
¿Quién es?

704
00:53:57,602 --> 00:53:58,645
.Estos son sólo mis amigos

705
00:53:58,728 --> 00:54:02,273
y tienen un auto tan rojo
...y ellos simplemente conducen

706
00:54:02,857 --> 00:54:04,025
?Es un poco llamativo, ¿no crees?

707
00:54:04,108 --> 00:54:05,068
.es solo un auto

708
00:54:05,151 --> 00:54:07,153
?Y les dijiste que podían hacerlo.
.si-

709
00:54:07,237 --> 00:54:08,738
?Les dijiste que vinieran a la casa
Si-

710
00:54:08,821 --> 00:54:12,033
¿Quién es ese con el lápiz labial?
¿Cómo se llama?

711
00:54:12,575 --> 00:54:13,660
bobo
Bobo-

712
00:54:13,743 --> 00:54:16,621
?Es él o ella o ellos
Papá, vamos-

713
00:54:16,704 --> 00:54:18,456
?No, se someten a ajuste de género
...quiero saber si

714
00:54:18,540 --> 00:54:19,791
.son no binarios

715
00:54:19,874 --> 00:54:21,167
.Está bien, sólo quiero ser educado. bueno

716
00:54:21,251 --> 00:54:23,169
no es tan dificil
"Ellos, ellos"

717
00:54:23,253 --> 00:54:25,547
?Está bien. ¿Y quién es ese pequeño monstruo en la puerta?

718
00:54:25,630 --> 00:54:26,589
.muy probablemente la lotería

719
00:54:26,673 --> 00:54:27,882
?Simplemente vienen así a mi casa, ¿eh?

720
00:54:27,966 --> 00:54:29,259
si
.bueno-

721
00:54:29,342 --> 00:54:30,885
?Esta es tu fecha de graduación

722
00:54:30,969 --> 00:54:32,387
.mi amigo
ok-

723
00:54:32,470 --> 00:54:35,056
No irás a ninguna parte con el novio.
.estás condenado hasta que lo tomes

724
00:54:35,848 --> 00:54:36,849
¡Tómalo!

725
00:54:39,435 --> 00:54:42,730
<i>- Motorola Pageboy-</i>

726
00:54:43,273 --> 00:54:45,191
.Sí. Ponlo en tu bolsillo
No quiero poner en mi bolsillo-

727
00:54:45,275 --> 00:54:48,152
.ponlo en tu liga o lo que tengas
mi liga-

728
00:54:48,236 --> 00:54:49,445
...¿qué? hijo

729
00:54:49,529 --> 00:54:51,114
?¿Qué está pasando, hermano?
Oye, ¿cómo te va?

730
00:54:51,197 --> 00:54:52,282
?No eres un oficial de policía
.si-

731
00:54:52,365 --> 00:54:53,658
Vine a recoger a Willa.
.si, si-

732
00:54:53,741 --> 00:54:56,202
Normalmente eres un idiota
?Fuerte en la casa de la gente

733
00:54:56,286 --> 00:54:58,371
.Sí
Sí, danos un minuto, hermano.

734
00:54:58,872 --> 00:55:00,623
?Ponlo en... tienes una billetera

735
00:55:00,707 --> 00:55:03,209
!Esto no es negociable
!Ponlo en tu billetera

736
00:55:03,293 --> 00:55:05,461
.Nadie vendrá a buscarte, Bob.
?Lo sabes, ¿verdad?

737
00:55:05,545 --> 00:55:06,713
eso es lo que piensas

738
00:55:08,047 --> 00:55:10,758
?¿Qué pasa, chicos?
?Ustedes no son policías

739
00:55:10,842 --> 00:55:12,343
¿Estás pasando el rato?
.si-

740
00:55:12,427 --> 00:55:13,845
?Ir al baile de graduación

741
00:55:13,928 --> 00:55:15,013
.si, está bien

742
00:55:16,055 --> 00:55:17,974
Escucha, te diré algo.
, que le harás

743
00:55:18,057 --> 00:55:20,810
haré exactamente lo mismo
.para toda tu familia

744
00:55:20,894 --> 00:55:22,395
.no estoy bromeando
Espera, ¿qué?

745
00:55:22,478 --> 00:55:23,646
?Padre
.solo te digo-

746
00:55:23,730 --> 00:55:26,733
.Estamos hablando de libertad, cariño.
Estamos hablando de libertad.

747
00:55:27,400 --> 00:55:30,194
?La libertad es algo curioso, ¿no?
, cuando lo tengas

748
00:55:30,278 --> 00:55:33,156
, no lo aprecias
.y cuando lo pierdes, desaparece

749
00:55:33,239 --> 00:55:34,574
!simplemente desapareció. puf

750
00:55:34,657 --> 00:55:35,658
bien

751
00:55:38,036 --> 00:55:40,246
Hay un guiso de quinua
Con copos de maíz rebozados con azúcar al horno

752
00:55:40,330 --> 00:55:41,664
.no lo dejes encendido
lo tengo-

753
00:55:42,165 --> 00:55:43,625
.diviértete, hermano
ok-

754
00:55:43,708 --> 00:55:44,918
.bueno, bien

755
00:55:45,001 --> 00:55:46,211
Déjalo en paz

756
00:55:50,340 --> 00:55:51,507
¡Hola!

757
00:55:51,591 --> 00:55:53,301
?Sí
"Tú no", Asa-

758
00:55:53,384 --> 00:55:55,303
Ella, estoy hablando con ella.
Sube al auto

759
00:55:56,638 --> 00:55:57,639
Dilo

760
00:55:58,681 --> 00:55:59,891
Dilo, nena

761
00:56:00,767 --> 00:56:02,185
.te amo, bob

762
00:56:02,268 --> 00:56:03,353
.yo también te amo

763
00:56:07,857 --> 00:56:09,234
.malditos monstruos

764
00:56:09,776 --> 00:56:11,319
¿Alguien tiene equipaje?
mi telefono esta muerto

765
00:56:11,402 --> 00:56:12,528
No. Me gusta tu falda.

766
00:56:12,612 --> 00:56:14,572
Gracias. amo tu vestido
Gracias-

767
00:56:14,656 --> 00:56:16,199
.Tu padre es agresivo, hermana.

768
00:56:16,282 --> 00:56:18,034
"Está paranoico, ¿vale?"

769
00:56:18,117 --> 00:56:19,327
bien

770
00:56:35,426 --> 00:56:36,469
.aquí. cerca de la cancha de tenis

771
00:56:36,553 --> 00:56:38,596
Espera, ¿quién recibió este video?
...y-

772
00:56:38,680 --> 00:56:40,265
No. Esa ni siquiera es la mejor parte.

773
00:56:40,348 --> 00:56:43,601
.y ella realmente vomitó por eso.
Vaya. lo siento-

774
00:56:43,685 --> 00:56:44,769
que
Si-

775
00:56:44,852 --> 00:56:47,355
Espera, ¿crees que hay alguien ahí fuera?
?Hay un vídeo de ello

776
00:56:47,438 --> 00:56:49,816
Espera. apuesto que si
Espera. Necesito encontrar a Tom y Ron-

777
00:57:01,536 --> 00:57:02,871
.Cariño, no tengas miedo.

778
00:57:04,414 --> 00:57:07,083
.¿bien? lo diré

779
00:57:08,626 --> 00:57:12,130
Acres verdes, Beverly Hills
".y cruce de Hotterville

780
00:57:14,048 --> 00:57:15,633
Vamos, cariño, dime eso.

781
00:57:15,717 --> 00:57:19,137
Acres verdes, Beverly Hills
".y cruce de Hotterville

782
00:57:19,220 --> 00:57:20,805
"Estos ya no serán relevantes"

783
00:57:20,889 --> 00:57:22,891
Y no interesará a las mujeres"
Si Dick se acostara con Jane

784
00:57:22,974 --> 00:57:24,225
"...en busca del mañana"

785
00:57:24,309 --> 00:57:26,019
"...porque los negros estarán en las calles"

786
00:57:26,102 --> 00:57:27,687
.en busca de un día mejor"

787
00:57:27,770 --> 00:57:29,772
"La revolución no será televisada"

788
00:57:31,482 --> 00:57:35,278
Mi padre decía que si alguien me cuenta esta mierda
.confiarle mi vida

789
00:57:35,361 --> 00:57:37,238
.bueno, ahora mismo, deberías

790
00:57:37,322 --> 00:57:38,907
Porque te metiste en problemas, Willa. bueno

791
00:57:38,990 --> 00:57:42,118
Ahora enviaremos una señal de socorro.
.Estoy aquí para ayudar

792
00:57:42,202 --> 00:57:43,786
.pero tenemos que irnos ahora mismo

793
00:57:45,163 --> 00:57:47,999
Escucha, conocí a tus padres.

794
00:57:48,958 --> 00:57:50,877
Sé que tienes muchas preguntas
, y les responderé más tarde

795
00:57:50,960 --> 00:57:53,254
.pero ahora mismo tenemos que irnos
Déjame conmigo

796
00:57:53,338 --> 00:57:54,839
¿Dónde?
En cualquier otro lugar-

797
00:57:56,966 --> 00:57:58,218
bien

798
00:57:58,301 --> 00:58:02,180
, está bien. Debes quedarte a mi lado
Y haz exactamente lo que digo

799
00:58:02,263 --> 00:58:03,806
¿Entiendes?
.si señora-

800
00:58:03,890 --> 00:58:05,183
¿Tienes un teléfono contigo?
.no-

801
00:58:05,975 --> 00:58:08,394
.bueno. Vamos, nena, vámonos.

802
00:58:19,906 --> 00:58:21,074
Espera, ¿qué pasa con mi papá?

803
00:58:21,157 --> 00:58:22,825
El sabia que hacer
.fue entrenado para ello

804
00:58:25,578 --> 00:58:27,205
Dios. vamos

805
00:58:31,167 --> 00:58:32,210
Vamos, nena, vamos

806
00:58:42,053 --> 00:58:43,054
Ve, ve, ve

807
00:58:43,846 --> 00:58:47,934
.uno-tres-eco, uno-tres-delta
.luces, música

808
00:58:51,396 --> 00:58:53,273
Reúne a todos los niños en el centro del pabellón de deportes.

809
00:58:53,356 --> 00:58:54,399
Diles que todo estará bien.

810
00:58:54,482 --> 00:58:56,776
necesito que se sienten
.y tengo que hablar con ellos

811
00:58:57,443 --> 00:58:59,195
Todos, escuchen
Necesito que te pares

812
00:58:59,279 --> 00:59:00,863
.y únete a todos los demás en el lote

813
00:59:10,582 --> 00:59:14,210
<i>- La batalla de Argel -</i>

814
00:59:14,961 --> 00:59:16,504
?Conoces a Willa Ferguson?
.no-

815
00:59:16,880 --> 00:59:18,131
?Conoces a Willa Ferguson?
.no-

816
00:59:19,007 --> 00:59:20,550
¿Conoce a Willa Ferguson?
.no-

817
00:59:20,633 --> 00:59:21,718
?Conoces a Willa Ferguson?

818
00:59:24,345 --> 00:59:27,515
". Sólo así podremos luchar contra nuestro verdadero enemigo"

819
00:59:30,476 --> 00:59:32,061
"El Ejército de Liberación Nacional"

820
00:59:40,820 --> 00:59:41,821
?Sí

821
00:59:42,322 --> 00:59:43,364
?Bob

822
00:59:44,699 --> 00:59:45,867
¿Quién es este?

823
00:59:45,950 --> 00:59:48,578
problemas por delante"
Y el camino no está claro

824
00:59:50,622 --> 00:59:52,999
?Espera, ¿disculpa? quien es este

825
00:59:53,082 --> 00:59:54,167
¿Quién es este?

826
00:59:54,250 --> 00:59:55,710
Necesito el código de saludo, Bob.

827
00:59:57,670 --> 00:59:58,671
.disco

828
01:00:00,048 --> 01:00:02,008
Bueno, no lo recuerdo
, el código de bendición armada

829
01:00:02,091 --> 01:00:04,260
.porque estoy un poco drogado

830
01:00:05,386 --> 01:00:08,389
Y pasaron los años
.así que tienes que ayudarme con esto

831
01:00:08,473 --> 01:00:10,600
...yo no
Tendrás que pensar-

832
01:00:11,851 --> 01:00:12,852
.entendido

833
01:00:13,394 --> 01:00:14,437
...está bien. "E

834
01:00:16,397 --> 01:00:18,191
"...el sol, el sol"

835
01:00:21,903 --> 01:00:22,987
pensar

836
01:00:23,071 --> 01:00:28,034
".El amanecer. amanecer, amanecer en el oeste"

837
01:00:28,117 --> 01:00:29,118
?Correcto

838
01:00:30,370 --> 01:00:33,623
, allanó el campus
.y Billy Goat fue secuestrado

839
01:00:36,084 --> 01:00:39,796
El Cabrito Billy es Howard Summerville
.Así que Howard Summerville fue secuestrado.

840
01:00:39,879 --> 01:00:42,423
?Secuestrado o muerto. ¿Qué está pasando aquí?

841
01:00:43,299 --> 01:00:46,719
.fue secuestrado. ayer
.y se pone peor

842
01:00:46,803 --> 01:00:50,098
el martillo está suelto"
".y en su camino a Bactan Cross

843
01:00:51,057 --> 01:00:54,727
?Steve Luke... Steve Follando Lukejo

844
01:00:55,937 --> 01:00:58,022
¿Qué pasa con todos los demonios y espíritus?

845
01:00:58,106 --> 01:00:59,566
?¿Cómo podría ser peor?

846
01:00:59,649 --> 01:01:01,568
...dices que Steve Lukejo
Está en alerta máxima, Bob-

847
01:01:02,277 --> 01:01:04,571
.nada es seguro
todo esta desordenado

848
01:01:04,654 --> 01:01:06,197
Nadie está libre de sospechas

849
01:01:06,281 --> 01:01:08,700
?No, no, no. mas despacio ok

850
01:01:08,783 --> 01:01:12,579
...mi hija
mi hija no esta en casa

851
01:01:12,662 --> 01:01:15,582
ella no esta conmigo
.entonces tienes que darme más información

852
01:01:15,665 --> 01:01:20,420
Villa segura. Lady Champagne y su tripulación
Villa fue rescatada. ella esta a salvo

853
01:01:20,503 --> 01:01:22,380
Bonito. Está bien, bien
que te quedes ahí

854
01:01:22,463 --> 01:01:25,258
Los puntos de encuentro quedaron como estaban.

855
01:01:25,925 --> 01:01:27,302
nos volveremos a encontrar
...me encontraré-

856
01:01:27,385 --> 01:01:29,262
.bueno, bien
Dime el punto de encuentro

857
01:01:30,430 --> 01:01:32,265
¿Qué... Hola?

858
01:01:32,348 --> 01:01:34,267
¿Cuál es el puto punto de encuentro? Hola.

859
01:01:36,853 --> 01:01:39,606
¡Joder! disco

860
01:01:41,316 --> 01:01:44,027
Está bien. Muy bien, bob

861
01:01:46,321 --> 01:01:47,530
no te estreses

862
01:01:48,489 --> 01:01:50,116
No te estreses, Bob

863
01:01:51,201 --> 01:01:52,952
Supérate a ti mismo

864
01:02:02,295 --> 01:02:04,297
.no seas paranoico, hombre

865
01:02:08,259 --> 01:02:10,803
.no seas paranoico
.haz lo que necesites

866
01:02:12,597 --> 01:02:15,350
.Está bien, paso uno, paso uno, paso uno

867
01:02:15,433 --> 01:02:18,436
<i>- Manual de reparación del vehículo -</i>

868
01:02:53,346 --> 01:02:54,430
Una puerta abierta a la derecha.

869
01:03:05,858 --> 01:03:07,902
.escaneo inicial completado
.Realiza un escaneo desde atrás

870
01:03:14,742 --> 01:03:15,743
.disponible

871
01:03:17,370 --> 01:03:18,371
una cocina

872
01:03:19,539 --> 01:03:20,540
sala de estar

873
01:03:21,332 --> 01:03:22,417
.cubrir la espalda

874
01:03:38,641 --> 01:03:40,435
encontré un túnel
!túnel-

875
01:04:04,667 --> 01:04:07,212
?Maldita sea. ¿Qué piensas?

876
01:04:09,923 --> 01:04:11,090
el es un saboteador

877
01:04:13,176 --> 01:04:14,177
gasolina

878
01:04:18,640 --> 01:04:19,641
.cubrir

879
01:04:32,195 --> 01:04:33,238
No, no

880
01:05:06,437 --> 01:05:07,730
¡Dios mío!

881
01:05:15,822 --> 01:05:18,408
<i>- coraje, respeto, reconocimiento -</i>

882
01:05:18,491 --> 01:05:21,494
Academia Ninja
- de Sergio San Carlos

883
01:05:47,061 --> 01:05:50,106
<i>- Servicios -</i>

884
01:06:31,981 --> 01:06:34,317
<i>- Centro Murphy para la Resiliencia y la Salud -</i>

885
01:06:34,400 --> 01:06:37,570
<i>- Teléfono -</i>

886
01:06:41,866 --> 01:06:42,825
"Levántate la piel"

887
01:06:42,909 --> 01:06:43,993
...está bien

888
01:06:45,245 --> 01:06:46,496
".aletear un párpado"

889
01:06:46,579 --> 01:06:47,580
"Buenos días"

890
01:06:48,581 --> 01:06:50,500
"No hay manecillas en el reloj"

891
01:06:50,583 --> 01:06:51,584
"¿Por qué?"

892
01:06:52,210 --> 01:06:54,128
"Porque no hay necesidad de ellos"

893
01:06:54,212 --> 01:06:55,380
"¿Qué hora es?"

894
01:06:56,589 --> 01:07:00,176
Maldita sea. ya sabes
?No recuerdo esa parte, bueno

895
01:07:00,260 --> 01:07:02,428
No nos detengamos en el tema de las contraseñas

896
01:07:02,512 --> 01:07:05,390
"Escucha, este es Bob Ferguson, ¿de acuerdo?"
Acabas de llamar a mi casa

897
01:07:05,473 --> 01:07:08,351
.Dejémonos de tonterías
necesito el punto de encuentro

898
01:07:08,434 --> 01:07:09,811
"¿Qué hora es?"

899
01:07:10,645 --> 01:07:13,439
.Escucha, Steve Lukejo acaba de atacar mi casa.

900
01:07:13,523 --> 01:07:15,108
.perdí a mi hija

901
01:07:15,191 --> 01:07:17,110
“Éste es Bob Ferguson. tu entiendes
Claro. si-

902
01:07:17,193 --> 01:07:18,861
...ya no lo recuerdo

903
01:07:18,945 --> 01:07:21,239
No recuerdo más de la conversación.
Los del código, pues

904
01:07:21,322 --> 01:07:23,324
Sigamos adelante
?¿Cuál es el punto de encuentro?

905
01:07:23,408 --> 01:07:25,910
Vale, necesito que me des tiempo.

906
01:07:27,161 --> 01:07:28,997
Hijo de puta te metes conmigo

907
01:07:29,080 --> 01:07:31,541
?Me estas tomando el pelo, hijo de puta
Me acabas de llamar

908
01:07:31,624 --> 01:07:33,751
Este es Bob Ferguson.
?Entiendes que

909
01:07:33,835 --> 01:07:37,422
Alguien de la resistencia o de los 75 franceses.
Ella llamó a mi casa. en este momento

910
01:07:37,505 --> 01:07:40,550
¿Qué hora es? es la pregunta clave.
?del movimiento clandestino, ¿vale?

911
01:07:40,633 --> 01:07:42,135
Es necesario estudiar el texto.

912
01:07:42,218 --> 01:07:45,763
No recuerdo más de esta charla del código.

913
01:07:45,847 --> 01:07:48,641
Sólo recuerdo la mitad de esta mierda.
...y esa estúpida línea directa

914
01:07:48,725 --> 01:07:50,268
.que es simplemente un milagro

915
01:07:50,351 --> 01:07:53,104
Así que deja de jugar conmigo
.y dame el punto de encuentro abigarrado

916
01:07:53,187 --> 01:07:56,441
Bueno, tal vez deberías haber estudiado.
.el texto de rebelión es un poco mejor

917
01:07:56,524 --> 01:07:58,234
No, no, me llamaste

918
01:07:58,318 --> 01:08:00,153
"Lo entiendes, pedazo de retrasado
...señor-

919
01:08:00,236 --> 01:08:02,196
me llamaste
.Necesito encontrar a mi hija.

920
01:08:02,280 --> 01:08:04,616
Bueno, entonces vuelve con nosotros.
.cuando sabes que hora es

921
01:08:05,533 --> 01:08:06,618
...tu solo, tu solo

922
01:08:06,701 --> 01:08:10,079
Me acabas de colgar
?Un pedazo de bofetada liberal

923
01:08:11,623 --> 01:08:12,624
...tú

924
01:08:13,791 --> 01:08:17,795
<i>Policía -
- B.T.R</i>

925
01:08:17,879 --> 01:08:19,088
!Está bien, vamos

926
01:08:21,758 --> 01:08:24,135
!Vamos, vamos, muévete

927
01:08:29,390 --> 01:08:32,894
?¿Qué estás haciendo?
¡Manos arriba, de rodillas! de rodillas

928
01:08:35,188 --> 01:08:37,564
¡Manos arriba! policia

929
01:08:38,566 --> 01:08:42,069
¡Date la vuelta! dar la vuelta

930
01:08:53,039 --> 01:08:54,040
lluvia

931
01:08:56,542 --> 01:08:57,544
estoy en el trabajo

932
01:09:01,881 --> 01:09:02,881
¿Con qué?

933
01:09:10,598 --> 01:09:11,890
¿Por qué dices eso?

934
01:09:17,939 --> 01:09:20,316
Espera un minuto
?Sí, podemos ayudarte

935
01:09:21,109 --> 01:09:22,193
Bob

936
01:09:22,277 --> 01:09:24,319
Bob. Ferguson, sí

937
01:09:26,447 --> 01:09:28,073
¿Estás bien?
Necesito tu ayuda, Sensei-

938
01:09:28,157 --> 01:09:29,408
bien
Necesito tu ayuda, hombre-

939
01:09:30,702 --> 01:09:33,580
¿Sigues ahí?
¿Cuándo terminas de trabajar?

940
01:09:35,915 --> 01:09:37,959
Ya voy llama a Marisela
Y dile que estoy en camino

941
01:09:40,336 --> 01:09:41,504
ya casi estoy en el auto

942
01:09:45,008 --> 01:09:48,094
.Sí. llamaré a esperanza
?Y me comunicaré contigo, ¿de acuerdo?

943
01:09:48,176 --> 01:09:49,679
DE ACUERDO. adios

944
01:09:49,762 --> 01:09:50,889
Adiós

945
01:09:50,972 --> 01:09:52,390
¡Bob! debe ir

946
01:09:52,473 --> 01:09:55,810
Necesito un beso, hombre
!Aquí solo tienes nunchaku

947
01:09:55,894 --> 01:09:58,354
¿Sabes dónde puedo conseguir un arma? navegando

948
01:09:58,438 --> 01:10:01,107
Navegando. Maldita sea. navegando

949
01:10:01,190 --> 01:10:03,484
¿Qué está pasando?
Estos son A.M.

950
01:10:03,568 --> 01:10:05,111
A.M., hombre, están en todas partes

951
01:10:05,194 --> 01:10:06,905
en todas partes
¿"SOY"? "Soy" qué"-

952
01:10:06,988 --> 01:10:08,573
.derribaron mi puerta

953
01:10:08,656 --> 01:10:10,450
.Están detrás de mí y de Willa ahora mismo.

954
01:10:10,533 --> 01:10:11,576
.en este momento

955
01:10:12,202 --> 01:10:14,120
.es una situación difícil, hermano
.si-

956
01:10:14,204 --> 01:10:16,164
?Hola. donde esta ella

957
01:10:16,247 --> 01:10:18,291
no sé tengo que recargar
el telefono para saber

958
01:10:18,374 --> 01:10:19,334
.Aquí, usa el mío.

959
01:10:19,417 --> 01:10:22,462
.No puedo. Localizarán este teléfono.
.Tengo que usar el mio

960
01:10:22,545 --> 01:10:24,297
?Hagámoslo en mi casa, ¿vale?
tengo que ir

961
01:10:24,380 --> 01:10:25,590
?Tu casa

962
01:10:25,673 --> 01:10:27,300
.Sí
¿Tienes un arma en casa?

963
01:10:27,383 --> 01:10:28,468
.Te conseguiré un arma

964
01:10:28,551 --> 01:10:30,345
?Tienes un arma, ¿verdad?
¿bueno? si-

965
01:10:30,428 --> 01:10:34,432
bien
.ahora mismo, es una maldita cacería-

966
01:10:34,515 --> 01:10:36,059
.Tengo que lidiar con esta mierda

967
01:10:36,142 --> 01:10:37,894
...está bien. si, vamos

968
01:10:37,977 --> 01:10:40,188
Pongámoslo en marcha. vamos
Vamos a tu casa-

969
01:10:40,271 --> 01:10:42,315
.Vamos a tu casa
voy a cargar el teléfono

970
01:10:42,398 --> 01:10:43,983
.tienes un arma ahí
Bob, Bob, Bob-

971
01:10:44,067 --> 01:10:45,944
?¿qué? que
Bájate del tatami-

972
01:10:46,027 --> 01:10:48,071
Está bien. si
.bueno. escuchar-

973
01:10:48,154 --> 01:10:49,239
.respirar
.bueno-

974
01:10:49,322 --> 01:10:51,115
¿vale? cálmate

975
01:10:51,783 --> 01:10:53,243
Las olas del mar. olas del mar

976
01:10:53,326 --> 01:10:54,744
las olas del mar
.vamos-

977
01:10:54,827 --> 01:10:57,163
.Vamos. Yo te seguiré. vamos

978
01:11:08,341 --> 01:11:11,886
tengo una pequeña situación
.al estilo de Harriet Tubman Latín en casa

979
01:11:11,970 --> 01:11:14,180
Todo es legal, de corazón. sin dinero

980
01:11:14,764 --> 01:11:15,723
.Aquí, usa mi teléfono.

981
01:11:15,807 --> 01:11:17,850
.no, no, no, hombre
.lo localizaran

982
01:11:17,934 --> 01:11:19,602
?Entiendes
Localizan estas conversaciones

983
01:11:20,311 --> 01:11:22,063
¿Qué pasa con las gafas?
.pac-

984
01:11:24,148 --> 01:11:25,650
Escucha, la madre de Willa y yo

985
01:11:25,733 --> 01:11:28,152
Solíamos pasar el rato y hacer
?Cosas realmente malas juntas, ¿de acuerdo?

986
01:11:28,236 --> 01:11:30,488
Éramos parte de los 75 franceses.

987
01:11:30,572 --> 01:11:32,907
.La mataron, ahora nos persiguen.

988
01:11:32,991 --> 01:11:34,033
.disco

989
01:11:37,078 --> 01:11:38,371
Eres un mal ombre, Bob.

990
01:11:44,669 --> 01:11:45,670
siéntate

991
01:11:49,007 --> 01:11:50,508
Soy el agente Danvers. como estas

992
01:11:51,134 --> 01:11:52,343
.genial

993
01:11:52,427 --> 01:11:53,428
Genial. cual es tu nombre

994
01:11:53,511 --> 01:11:54,637
la lotería

995
01:11:54,721 --> 01:11:56,514
La lotería. Encantado de conocerte, Loto.

996
01:11:56,723 --> 01:11:59,267
?¿Te importa si tomo tu teléfono?
Ábremelo por favor

997
01:11:59,893 --> 01:12:02,812
, gracias. Hola, lo siento, interrumpimos la fiesta de esa manera.

998
01:12:02,896 --> 01:12:05,440
.pero tenemos algunas preguntas que hacerte
"Eso está bien para ti

999
01:12:05,523 --> 01:12:06,608
seguro

1000
01:12:06,691 --> 01:12:08,067
?Estás temblando. estas bien
estoy bien-

1001
01:12:08,151 --> 01:12:09,569
?Presionado
?un poco-

1002
01:12:09,652 --> 01:12:11,070
Necesito algo
.no, estamos bien-

1003
01:12:11,154 --> 01:12:13,448
Si me dices la verdad
Sal de aquí en 10 segundos.

1004
01:12:13,531 --> 01:12:15,241
.Sí, señor
Si me mientes-

1005
01:12:15,325 --> 01:12:17,160
.tendremos algunos problemas
.si señor-

1006
01:12:17,243 --> 01:12:19,329
?Conoces a Willa Ferguson, ¿verdad?
.si-

1007
01:12:19,412 --> 01:12:20,914
?¿Cómo la conoces?

1008
01:12:20,997 --> 01:12:22,123
somos buenos amigos

1009
01:12:22,207 --> 01:12:23,833
?Está bien. sabes donde esta ella ahora

1010
01:12:23,917 --> 01:12:25,126
.No estoy seguro

1011
01:12:26,211 --> 01:12:27,462
?¿Cuándo la vio por última vez?

1012
01:12:29,714 --> 01:12:31,007
la vi en el baile

1013
01:12:31,591 --> 01:12:33,301
.antes de entrar al baile de graduación

1014
01:12:34,636 --> 01:12:35,970
¿Cuál es su número?

1015
01:12:36,054 --> 01:12:37,305
ella no tiene telefono

1016
01:12:38,932 --> 01:12:40,808
...Su padre no la dejará, entonces.

1017
01:12:40,892 --> 01:12:45,271
, el único estudiante de secundaria en Estados Unidos
Willa Ferguson, que no tiene teléfono

1018
01:12:46,564 --> 01:12:48,274
Supongo que sí

1019
01:12:59,911 --> 01:13:03,331
Alfa dos, necesito una dirección residencial
.de Sergio San Carlos

1020
01:13:08,795 --> 01:13:09,754
?¿Qué es?

1021
01:13:10,588 --> 01:13:11,798
.Es un viejo dispositivo de seguimiento.

1022
01:13:11,881 --> 01:13:14,259
Debería avisarte cuando
, a una distancia de 90 metros de la suya

1023
01:13:14,342 --> 01:13:16,844
.si funciona
.y nunca funciona

1024
01:13:16,928 --> 01:13:18,763
, a veces funciona
.pero sobre todo no

1025
01:13:19,472 --> 01:13:20,557
¿Qué pasa con su teléfono?

1026
01:13:21,558 --> 01:13:22,600
ella no tiene telefono

1027
01:13:27,647 --> 01:13:28,773
Que, ella tiene un teléfono

1028
01:13:28,856 --> 01:13:29,857
.Sí

1029
01:13:30,733 --> 01:13:32,527
... ella está en
¿Tienes su número, hombre?

1030
01:13:32,610 --> 01:13:34,696
No. Pero todos saben que ella tiene un teléfono.

1031
01:13:34,779 --> 01:13:37,448
...todo el mundo sabe que ella tiene
?¿Por qué no me dijo que tenía un teléfono?

1032
01:13:37,532 --> 01:13:38,616
.Tal vez ella no quería que te enojases.

1033
01:13:38,700 --> 01:13:40,410
A ella no se le permite tener un maldito teléfono.

1034
01:13:40,493 --> 01:13:42,036
.bueno, tal vez ella no quería que te enojases.

1035
01:13:42,120 --> 01:13:45,373
.no estoy enojado
.ya nada me enoja

1036
01:13:51,212 --> 01:13:52,672
¿Asustado?

1037
01:13:54,299 --> 01:13:55,925
No
?no-

1038
01:13:56,509 --> 01:13:57,760
.bueno, deberías tener miedo

1039
01:13:59,846 --> 01:14:02,265
?Tu padre mencionó una vez a Steve Lukejo.

1040
01:14:05,435 --> 01:14:06,394
.Sí

1041
01:14:06,477 --> 01:14:07,896
?Sí

1042
01:14:09,981 --> 01:14:11,190
¿Qué te dijo?

1043
01:14:12,025 --> 01:14:13,735
Él es quien mató a mi madre.

1044
01:14:46,017 --> 01:14:47,685
.Combatamos el fuego con fuego

1045
01:14:47,769 --> 01:14:48,895
Recibí

1046
01:14:49,646 --> 01:14:51,606
.Leyendo en línea, envíe Eddie Van Halen

1047
01:15:19,175 --> 01:15:20,677
!El equipo está listo

1048
01:15:23,012 --> 01:15:24,347
Gas, gas, gas

1049
01:15:27,141 --> 01:15:31,145
<i>- Policía -</i>

1050
01:15:34,440 --> 01:15:35,775
vamos, muévete

1051
01:15:40,071 --> 01:15:41,406
.Oh, Dios mío

1052
01:15:48,913 --> 01:15:49,914
¡Grande!

1053
01:15:53,334 --> 01:15:54,419
¿Cuál es la noticia?

1054
01:15:54,502 --> 01:15:56,921
!Es la Tercera Guerra Mundial allí, yo

1055
01:15:59,507 --> 01:16:01,175
.nos vemos en Génesis, ahora

1056
01:16:07,432 --> 01:16:09,434
?Están conmigo. bien

1057
01:16:09,517 --> 01:16:12,312
Ayúdalo a poner todo
Entonces reúnete conmigo arriba

1058
01:16:12,395 --> 01:16:13,396
¡No te quedes afuera!

1059
01:16:16,274 --> 01:16:19,527
.todos. la tienda esta cerrada
¡Ayuda! ve ayuda vamos

1060
01:16:19,611 --> 01:16:21,237
?Tienes una carga, hermano?
Vamos, echa una mano-

1061
01:16:21,321 --> 01:16:23,072
!Gracias. tu hablas ingles
Vamos. cerramos-

1062
01:16:23,156 --> 01:16:24,199
.Gracias hermano
Hola-

1063
01:16:24,657 --> 01:16:27,327
Tenemos 20 minutos para traer
?Todos a la iglesia. bien

1064
01:16:27,410 --> 01:16:28,411
bien

1065
01:16:29,329 --> 01:16:31,080
Necesito tu ayuda. bien
ok-

1066
01:16:31,164 --> 01:16:33,499
Necesito que subas
Y hazme un favor

1067
01:16:33,583 --> 01:16:35,710
Sé que no te gusta el túnel
tendrás que venir conmigo

1068
01:16:35,793 --> 01:16:37,378
Está bien. bien
Sube las escaleras y ayúdalos. si-

1069
01:16:37,462 --> 01:16:40,131
¡Esteban! Esteban, deja de jugar con el teléfono.

1070
01:16:40,215 --> 01:16:42,759
Ven al frente de la tienda y mira.

1071
01:16:42,842 --> 01:16:44,594
!Esteban y Amón
Oye, basta de jugar con el teléfono.

1072
01:16:44,677 --> 01:16:47,430
¡Deja de jugar por teléfono! vamos
No estoy hablando por teléfono, hombre.

1073
01:16:47,513 --> 01:16:48,598
¡Maldita sea!

1074
01:16:48,765 --> 01:16:50,099
!Estoy intentando cargar el teléfono
.criarlo-

1075
01:16:50,266 --> 01:16:51,434
?Verlo
.criarlo-

1076
01:16:51,517 --> 01:16:53,019
!Maldita sea, hombre
.criarlo-

1077
01:17:20,672 --> 01:17:22,840
.Chicos, límpienlo.
Limpio y pulido

1078
01:17:23,758 --> 01:17:25,134
... Bob

1079
01:17:25,218 --> 01:17:26,761
No estoy seguro de tu nombre
.ven detrás de mí

1080
01:17:29,472 --> 01:17:32,016
Derrick, alinéalos en el pasillo.

1081
01:17:32,100 --> 01:17:33,518
!Estaré el día 24

1082
01:17:40,400 --> 01:17:42,402
.a veces se gana y a veces se pierde, Bob

1083
01:17:42,485 --> 01:17:44,279
.Sí
Bob, Bob, Bob-

1084
01:17:44,362 --> 01:17:45,488
Volver a un estado relajado

1085
01:17:45,572 --> 01:17:46,781
.Volveré a la calma, hombre, sí.

1086
01:17:46,865 --> 01:17:47,866
.Sí

1087
01:17:48,825 --> 01:17:50,368
Gracias, hombre. gracias, gracias

1088
01:17:51,411 --> 01:17:52,412
.aquí

1089
01:17:53,288 --> 01:17:54,914
.hazlo en mi cuarto
.Hay más privacidad allí.

1090
01:17:55,373 --> 01:17:57,876
Aubrey, basta de teléfonos.
Ir al segundo piso

1091
01:17:58,626 --> 01:18:00,837
?Los sacamos. bien
¿Dónde está tu habitación? detrás-

1092
01:18:00,920 --> 01:18:02,213
.Hola, Bob, Bob
aquí atrás-

1093
01:18:02,297 --> 01:18:03,673
?Sí
.estos son todos-

1094
01:18:03,756 --> 01:18:05,258
.Sí. hola
.todos, este es Bob-

1095
01:18:05,341 --> 01:18:07,176
Hola bob
"El Gringo" Spata-

1096
01:18:07,260 --> 01:18:08,720
Saludad a todos.

1097
01:18:08,803 --> 01:18:10,346
...está bien. jacob
Bien hecho, hombre-

1098
01:18:10,430 --> 01:18:13,057
Necesito que subas al segundo piso.
.Marisla, los sacamos

1099
01:18:13,141 --> 01:18:14,350
?qué
.ahora, ahora-

1100
01:18:14,434 --> 01:18:17,103
.Sí. Bob, Bob. Chelín. esta es raquel

1101
01:18:17,186 --> 01:18:18,605
Hola, Raquel. Cómo estás
...Rachel, este es Bob-

1102
01:18:18,688 --> 01:18:20,607
.y este es Landon, el chico nuevo.
.Hola, Landon-

1103
01:18:20,690 --> 01:18:21,858
¿Cómo estás?
Hola-

1104
01:18:21,941 --> 01:18:23,651
?Oye, está en la parte de atrás.
.bueno. Sí. aquí-

1105
01:18:23,735 --> 01:18:25,612
.gracias. Encantado de conocerlo

1106
01:18:25,695 --> 01:18:27,030
.aquí. detrás del sofá

1107
01:18:27,113 --> 01:18:28,406
.Gracias hermano, gracias.

1108
01:18:28,489 --> 01:18:30,617
María. Madison. adelante

1109
01:18:32,076 --> 01:18:33,328
.afuera
encontré-

1110
01:18:33,411 --> 01:18:34,495
Ir. esta es mi habitación

1111
01:18:35,371 --> 01:18:36,581
gracias chicas

1112
01:18:37,290 --> 01:18:39,292
.Sí. adelante

1113
01:18:40,084 --> 01:18:41,044
.adelante

1114
01:18:47,133 --> 01:18:48,134
.navegación

1115
01:18:51,971 --> 01:18:52,972
.lo siento, hombre

1116
01:18:53,681 --> 01:18:54,766
.adelante

1117
01:18:54,849 --> 01:18:55,850
.está bien

1118
01:18:56,559 --> 01:18:58,311
Vamos, cariño. vamos bebe
Vamos bebe

1119
01:19:03,733 --> 01:19:06,110
Tengo una bateria. tengo una bateria

1120
01:19:15,078 --> 01:19:16,663
.por favor, por favor, por favor

1121
01:19:17,997 --> 01:19:18,998
"Levántate la piel"

1122
01:19:19,082 --> 01:19:21,918
?Hola. que esta pasando

1123
01:19:22,001 --> 01:19:25,129
?¿Qué pasa, hermano?
.Soy yo otra vez. Bob Ferguson

1124
01:19:25,755 --> 01:19:29,217
, no sé si te acuerdas
.pero hablamos por teléfono primero

1125
01:19:29,300 --> 01:19:32,345
creo que hubo entre nosotros
Un pequeño malentendido

1126
01:19:32,428 --> 01:19:34,180
.Creo que empezamos con el pie izquierdo.

1127
01:19:34,264 --> 01:19:37,183
Intenté conseguir el punto de encuentro.
.de mi hija. chalet

1128
01:19:37,267 --> 01:19:40,853
"?Por supuesto. Si no puedes responder "¿Qué hora es?

1129
01:19:40,937 --> 01:19:43,398
No podré darte el punto de encuentro.

1130
01:19:43,481 --> 01:19:45,483
Este es el principio fundamental en el texto de la rebelión.
"¿Qué hora es?"-

1131
01:19:45,567 --> 01:19:47,026
.Me sorprende que no puedas decir eso.

1132
01:19:47,110 --> 01:19:49,779
no se si tu
De hecho eres quien dices ser

1133
01:19:49,862 --> 01:19:50,863
bien

1134
01:19:51,573 --> 01:19:52,907
...bueno, escucha, escucha, tal vez

1135
01:19:53,408 --> 01:19:54,742
Tal vez pueda darte alguna información.

1136
01:19:54,826 --> 01:19:56,661
Entonces dame alguna información, ¿vale?

1137
01:19:56,744 --> 01:19:59,581
.solo compartiremos algo de información
Mi nombre es Bob Ferguson

1138
01:19:59,664 --> 01:20:00,999
?No sé si has oído hablar de mí. bueno

1139
01:20:01,082 --> 01:20:04,460
.Fui parte de French 75 durante años.
?Años y años, bueno

1140
01:20:04,544 --> 01:20:08,006
"Solían llamarme "Ghetto Pat".
.el hombre cohete", algo así"

1141
01:20:09,048 --> 01:20:11,301
...el único problema es

1142
01:20:11,384 --> 01:20:14,053
.He estado friendo mi cerebro desde entonces, hombre.

1143
01:20:14,137 --> 01:20:19,309
usé drogas y alcohol
.durante los últimos 30 años, hombre

1144
01:20:19,392 --> 01:20:21,644
soy adicto a las drogas y al alcohol

1145
01:20:21,728 --> 01:20:24,939
, y no puedo recordar por mi vida

1146
01:20:25,023 --> 01:20:27,233
, o en la vida de mi hija

1147
01:20:27,317 --> 01:20:30,111
"? En respuesta a su pregunta: "¿Qué hora es?

1148
01:20:30,737 --> 01:20:31,946
Las ocho y cuarto

1149
01:20:32,030 --> 01:20:35,700
Ahora necesito este punto de encuentro.
?Entiendes lo que estoy diciendo

1150
01:20:35,783 --> 01:20:37,785
.lo necesito
lo entiendo-

1151
01:20:37,869 --> 01:20:41,164
"?Y la pregunta es: "¿Qué hora es?
!paquete-

1152
01:20:42,207 --> 01:20:44,876
, si no me das el punto de encuentro
, lo prometo

1153
01:20:44,959 --> 01:20:48,922
Te cazaré y te colgaré
dinamita caliente

1154
01:20:49,005 --> 01:20:50,590
.directamente por tu culo

1155
01:20:52,008 --> 01:20:55,386
.Está bien, no me siento seguro.
.estás invadiendo mi espacio ahora

1156
01:20:55,887 --> 01:20:58,973
, invadiendo tu espacio? Hombre, vamos
?Qué revolucionario eres, hermano.

1157
01:20:59,057 --> 01:21:00,475
.ni siquiera estamos en la misma habitación

1158
01:21:00,558 --> 01:21:02,644
Estamos hablando por teléfono, de verdad.
...Rachel, movamos a los chicos-

1159
01:21:02,727 --> 01:21:04,520
.está bien, no hay necesidad de gritar
A la otra habitación...-

1160
01:21:04,604 --> 01:21:07,190
.Esto es una violación de mi seguridad.
.Estos son disparadores de voz.

1161
01:21:07,273 --> 01:21:08,399
.disparadores sónicos armados

1162
01:21:08,483 --> 01:21:10,109
Escucha, quiero saber algo.

1163
01:21:10,193 --> 01:21:12,237
quiero saber una cosa
.después de que todo esto termine

1164
01:21:12,320 --> 01:21:15,156
¿Cuál es tu nombre?
.Necesito saber tu nombre

1165
01:21:15,240 --> 01:21:17,408
Mi nombre es amigo josh
.si-

1166
01:21:17,492 --> 01:21:20,036
, amigo José. Bueno, busca un nombre mejor.
.chico josh

1167
01:21:20,119 --> 01:21:23,289
Es simplemente un nombre ridículo para un revolucionario, en primer lugar.

1168
01:21:23,373 --> 01:21:25,124
Segundo, quiero saber
.tus coordenadas

1169
01:21:25,208 --> 01:21:27,961
.Quiero saber tu ubicación ahora
?¿Cuál es su ubicación?

1170
01:21:28,795 --> 01:21:31,297
Estoy en una posición segura, en algún punto intermedio

1171
01:21:31,381 --> 01:21:33,633
, la tierra robada de los Wabanki

1172
01:21:33,716 --> 01:21:35,426
.y la tierra robada de los Chumash

1173
01:21:35,510 --> 01:21:37,595
...eres simplemente insoportable, hombre. tu

1174
01:21:37,679 --> 01:21:40,223
...realmente lo eres
.eres realmente intolerable, hombre

1175
01:21:40,306 --> 01:21:42,141
Así no es como trabajan los revolucionarios

1176
01:21:42,225 --> 01:21:43,851
?Sabes lo difícil que es hablar contigo

1177
01:21:43,935 --> 01:21:46,688
¿Entiendes qué información?
?Trato de darte

1178
01:21:46,771 --> 01:21:48,690
Eres un pequeño pedazo de mierda

1179
01:21:48,773 --> 01:21:50,817
, eso es lo que eres
Un pequeño y diminuto trozo de humo.

1180
01:21:50,900 --> 01:21:52,944
Y sabes lo que haré
?Para los más pequeños y diminutos

1181
01:21:53,695 --> 01:21:55,363
."Activaré "Greyhawk Ten

1182
01:21:56,573 --> 01:21:59,951
"Tú ejecutas "Greyhawk Diez
?Yo ejecuto "Greyhawk Ten". bueno-

1183
01:22:00,451 --> 01:22:02,579
Quiero que llames a tu supervisor de inmediato.

1184
01:22:02,662 --> 01:22:03,621
.porque sé que tienes uno

1185
01:22:03,705 --> 01:22:06,124
—Lo sé, amigo Josh. bueno

1186
01:22:06,207 --> 01:22:10,211
te adelanto por mucho
?Te supera por mucho. bueno

1187
01:22:10,295 --> 01:22:12,297
.Déjame hablar con tu comandante ahora.

1188
01:22:12,380 --> 01:22:13,965
"Porque ejecutas "Greyhawk Diez

1189
01:22:14,048 --> 01:22:17,176
.Yo dirijo Greyhawk Ten, amigo Josh.

1190
01:22:18,636 --> 01:22:19,804
Por favor espera

1191
01:22:21,139 --> 01:22:22,682
Un trozo de humo. lo atrapé

1192
01:22:22,765 --> 01:22:24,267
.Él está exactamente donde lo quiero.

1193
01:22:24,350 --> 01:22:27,604
.Eso es una tontería, Bob.

1194
01:22:27,687 --> 01:22:29,772
.Te jodió con una contraseña.

1195
01:22:29,856 --> 01:22:30,940
.idiotas

1196
01:22:31,024 --> 01:22:33,318
, lo siento
.Te traje toda esta mierda, hombre.

1197
01:22:33,401 --> 01:22:34,694
lo siento por todo

1198
01:22:37,697 --> 01:22:39,824
Hemos estado bajo asedio durante cientos de años.

1199
01:22:39,908 --> 01:22:40,992
.no hiciste nada malo

1200
01:22:42,535 --> 01:22:43,745
.No seas egoísta

1201
01:22:45,705 --> 01:22:46,956
vida, hombre

1202
01:22:48,124 --> 01:22:49,083
vida

1203
01:22:49,667 --> 01:22:52,795
?Siempre algún pequeño detalle, ¿verdad?

1204
01:22:56,466 --> 01:22:58,176
DE ACUERDO. ir al frente

1205
01:22:59,469 --> 01:23:00,511
¡Jacob!

1206
01:23:00,595 --> 01:23:01,679
¡Nos vamos!

1207
01:23:01,763 --> 01:23:02,764
.Está bien, chicos

1208
01:23:09,395 --> 01:23:10,647
Esperanza

1209
01:23:27,747 --> 01:23:29,916
¿Por qué tarda tanto? en mi vida

1210
01:23:29,999 --> 01:23:32,335
Eres tan inútil

1211
01:23:32,418 --> 01:23:34,671
¡Maldita sea! rápido

1212
01:23:44,222 --> 01:23:47,267
.Un Alfa, este es Zulu
.Tengo un fugitivo dentro del edificio objetivo.

1213
01:23:47,350 --> 01:23:49,894
.Sigue siguiendo a Sergio San Carlos

1214
01:23:49,978 --> 01:23:51,646
.Necesito mudarme

1215
01:23:51,729 --> 01:23:54,357
.establece el tiempo de pirateo ahora
Necesito dos vehículos más

1216
01:23:58,278 --> 01:23:59,362
?Sí. quien es

1217
01:23:59,445 --> 01:24:01,739
¡Sí! ¡Hola! quien es

1218
01:24:02,282 --> 01:24:03,992
¿Quién es?
¿Quién es este?

1219
01:24:04,075 --> 01:24:06,369
¿Quién es?
“Éste es Bob Ferguson. quien es este-

1220
01:24:06,452 --> 01:24:07,579
mi hermano

1221
01:24:07,662 --> 01:24:09,497
¿Quién es?
.Este es su hombre, Talleyrand-

1222
01:24:09,581 --> 01:24:10,498
¡Cuenta!

1223
01:24:10,999 --> 01:24:13,334
.Cuenta, hermano
.Amigo, escucha, hombre.

1224
01:24:13,418 --> 01:24:15,587
.tienes que ayudarme, hombre
.Atraparon a Willa

1225
01:24:15,670 --> 01:24:17,505
?Oíste que capturaron a Willa, ¿verdad?
... necesito

1226
01:24:17,589 --> 01:24:19,632
.Necesito el punto de encuentro, ahora
...necesitas-

1227
01:24:19,716 --> 01:24:21,175
Necesito que respondas una pregunta
.Uno para mí, Pat

1228
01:24:21,259 --> 01:24:23,219
No, no, hombre. por favor no provoques
.me para repasarlo de nuevo

1229
01:24:23,344 --> 01:24:25,805
.Pat. Palmadita. más despacio lo sabrás
No recuerdo estas respuestas.

1230
01:24:25,889 --> 01:24:28,725
Han pasado demasiados años. por favor, por favor
Lo sabrás-

1231
01:24:28,808 --> 01:24:31,311
?¿Cuál es mi taza favorita?

1232
01:24:34,606 --> 01:24:36,107
.Suave Mexicano

1233
01:24:37,483 --> 01:24:38,568
Está bien. solo un momento

1234
01:24:39,277 --> 01:24:42,280
Hijo de puta. Este es un héroe de guerra.

1235
01:24:43,573 --> 01:24:46,618
Hola el punto de encuentro es
"Hermanas del Castor Valiente"

1236
01:24:46,701 --> 01:24:48,328
"Hermanas del Castor Valiente"
...no lo sé

1237
01:24:48,411 --> 01:24:49,829
?Es ese edificio en las montañas.

1238
01:24:49,913 --> 01:24:51,664
necesito coordenadas
Coordenadas exactas

1239
01:24:51,748 --> 01:24:54,083
.está bien, sólo un minuto
Dile como llegar

1240
01:24:54,167 --> 01:24:55,668
Discúlpate. lo digo en serio

1241
01:24:56,753 --> 01:24:57,837
hola

1242
01:24:57,921 --> 01:25:00,298
Hola, idiota
.Dame las coordenadas ahora

1243
01:25:00,381 --> 01:25:01,591
bien
¡Hazlo rápido!

1244
01:25:01,674 --> 01:25:05,261
Ok, la monja Rochelle está aquí.
...hasta la calle Old Mission

1245
01:25:05,345 --> 01:25:07,972
.Antigua Misión. OK, despacio, claramente
...hacia Crow Creek Street...-

1246
01:25:08,056 --> 01:25:09,307
<i>- Génesis -</i>

1247
01:25:12,602 --> 01:25:14,062
<i>- Policía -</i>

1248
01:25:14,145 --> 01:25:15,230
Trae el auto grande

1249
01:25:16,022 --> 01:25:17,565
¡Sensei! sensei

1250
01:25:32,330 --> 01:25:34,958
.en los cerros de Chopcabra
Cerros del Chupacabras-

1251
01:25:35,041 --> 01:25:37,919
.y solo quiero disculparme oficialmente

1252
01:25:38,002 --> 01:25:40,004
?Quieres disculparte oficialmente, ¿qué?
.si-

1253
01:25:40,547 --> 01:25:43,299
, cual era la maldita contraseña
?Por cierto, un trozo de humo

1254
01:25:44,008 --> 01:25:47,720
"El tiempo no existe"
Pero él nos controla de todos modos

1255
01:25:47,804 --> 01:25:50,557
Vete a la mierda, idiota

1256
01:25:50,640 --> 01:25:53,685
¡Vete a la mierda! claro que no tienes hijos
Eres un pedazo de idiota

1257
01:25:59,566 --> 01:26:01,568
¡Ey! Hombre, tengo las coordenadas.

1258
01:26:01,651 --> 01:26:05,738
Esta es Old Mission Street hasta Crow Creek.
.y luego a los cerros del Chupacabra

1259
01:26:05,822 --> 01:26:07,574
.es hora de irse, Bob
.bien, movámonos-

1260
01:26:07,657 --> 01:26:09,826
Vamos, tengo las coordenadas.
Mira por la ventana, Bob...

1261
01:26:09,909 --> 01:26:10,994
que
Ten cuidado. mirar por la ventana-

1262
01:26:11,077 --> 01:26:13,496
ten cuidado
Navegando. navegando-

1263
01:26:13,580 --> 01:26:14,581
ellos estan aqui

1264
01:26:15,456 --> 01:26:17,667
...Maldita sea, son... ¡Mierda! ellos son

1265
01:26:17,750 --> 01:26:20,211
O.G., la tienda está cerrada.
Los "inquilinos" se fueron

1266
01:26:20,295 --> 01:26:21,462
.si tocan, sabrás qué hacer

1267
01:26:21,546 --> 01:26:22,881
?¿Cómo nos encontraron?

1268
01:26:22,964 --> 01:26:25,258
?¿Cómo nos encontraron?
.Creo que hiciste demasiadas llamadas.

1269
01:26:25,341 --> 01:26:27,969
.Creo que rastrearon tu llamada.
Deben haber rastreado las llamadas.

1270
01:26:28,052 --> 01:26:29,929
¿Cuál es el plan? ¿Cuál es el plan, hermano?
¡Grande!

1271
01:26:30,013 --> 01:26:31,222
¿Cuál es el plan?
creo-

1272
01:26:31,848 --> 01:26:32,849
?Esta es mi arma
Espera un minuto-

1273
01:26:33,349 --> 01:26:34,767
¡Grande! bien
Tengo que moverme, hombre.

1274
01:26:34,851 --> 01:26:36,227
Lo llevaras al techo

1275
01:26:36,978 --> 01:26:39,314
.y de allí a mi coche en Lapham Alley.
.aquí están mis llaves

1276
01:26:39,397 --> 01:26:41,608
Bájalo, llámame
!Latin brown", ven conmigo"

1277
01:26:41,691 --> 01:26:43,234
No, no, no, hombre
no voy con ellos

1278
01:26:44,360 --> 01:26:46,487
!No, no voy con ellos
se supone que debo ir contigo

1279
01:26:46,571 --> 01:26:49,032
.Te necesito, hermano. Por favor, sensei.
!Sensei, Sensei, por favor

1280
01:26:49,115 --> 01:26:51,326
.Valor, Bob. coraje

1281
01:26:52,118 --> 01:26:53,119
?Esto es todo

1282
01:26:54,329 --> 01:26:57,290
Coraje. Sí. si

1283
01:26:57,790 --> 01:27:01,127
Gracias. ¡Hola! gracias sensei

1284
01:27:01,211 --> 01:27:03,296
¡Gracias, sensei! gracias

1285
01:27:03,379 --> 01:27:04,422
¡Maldita sea!

1286
01:27:21,022 --> 01:27:22,440
!Por lo tanto, Bob

1287
01:27:25,568 --> 01:27:27,779
!Pásame todas tus cosas, hombre
aquí-

1288
01:27:27,862 --> 01:27:29,530
No me importa lo que hagas

1289
01:27:29,614 --> 01:27:31,574
necesito este numero
.en los próximos diez segundos

1290
01:27:31,658 --> 01:27:33,076
No se nada señor

1291
01:27:34,827 --> 01:27:36,120
?Me parezco a tus padres

1292
01:27:37,080 --> 01:27:38,456
.sobre
Dame el maldito numero-

1293
01:27:38,540 --> 01:27:40,625
O levántate y pon tus manos detrás de tu espalda.

1294
01:27:40,708 --> 01:27:42,335
no tengo su numero
levántate

1295
01:27:42,418 --> 01:27:43,920
Manos detrás de la espalda

1296
01:27:45,171 --> 01:27:46,881
.esposarlo. sacarlo de aquí

1297
01:27:48,383 --> 01:27:50,051
.lo tengo

1298
01:27:50,134 --> 01:27:51,427
?Ahora lo tienes

1299
01:27:52,345 --> 01:27:53,471
¿Cuál es el número?

1300
01:27:55,515 --> 01:27:57,475
.Pensé que habías tomado un curso avanzado de sentido común.

1301
01:27:57,559 --> 01:27:58,643
siéntate ya

1302
01:28:00,311 --> 01:28:01,521
¿Cuál es el número?

1303
01:28:02,689 --> 01:28:03,898
"Está bajo "Hello Kitty".

1304
01:28:10,280 --> 01:28:11,364
dámelo

1305
01:28:12,740 --> 01:28:13,950
¡Dámelo!

1306
01:28:16,661 --> 01:28:18,580
Te pregunté si tienes un teléfono.

1307
01:28:18,663 --> 01:28:21,165
Me miraste a la cara y mentiste

1308
01:28:22,333 --> 01:28:25,503
.Estoy aquí para salvar tu vida.
¿Entiendes?

1309
01:28:27,589 --> 01:28:28,965
No me mientas otra vez

1310
01:28:34,304 --> 01:28:35,722
¡Alfa dos en juego!

1311
01:28:35,805 --> 01:28:38,850
El móvil de la fémina se desplaza hacia el sur por la ruta 135

1312
01:28:47,734 --> 01:28:48,735
Detente

1313
01:28:51,362 --> 01:28:52,780
.una celda, rescate

1314
01:28:55,533 --> 01:28:56,534
.bueno

1315
01:29:20,767 --> 01:29:21,768
.disco

1316
01:29:36,241 --> 01:29:39,744
<i>- muebles económicos -</i>

1317
01:30:22,996 --> 01:30:24,831
grande
...Sensei-

1318
01:30:24,914 --> 01:30:26,958
.tu chico se cayó del tejado y lo arrestaron

1319
01:30:27,834 --> 01:30:28,960
¿Qué diablos pasó?

1320
01:30:29,043 --> 01:30:32,255
Cayó desde una altura de 12 metros.
.y cayó en un árbol, hombre

1321
01:30:32,338 --> 01:30:34,048
Estúpido "lo pilló con una Taser"

1322
01:30:34,132 --> 01:30:35,466
?Y mi rifle

1323
01:30:35,550 --> 01:30:36,759
el esta conmigo

1324
01:30:36,843 --> 01:30:37,844
bien

1325
01:30:39,053 --> 01:30:40,555
.Encuéntrame en el Sagrado Corazón

1326
01:31:04,162 --> 01:31:10,251
<i>sin entrada -
- Los autores serán procesados

1327
01:31:38,738 --> 01:31:39,739
Rochela

1328
01:31:40,532 --> 01:31:43,660
"Bueno, Deandra, ¿qué hay de malo esta vez?"

1329
01:31:43,743 --> 01:31:46,412
.Tengo a la chica Willa Ferguson

1330
01:31:46,496 --> 01:31:48,957
.Esta es la hija de Perfidia Beverly Hills.

1331
01:31:49,040 --> 01:31:52,502
Vengo a ti en tiempos de necesidad
.y desesperación al buscar refugio

1332
01:32:00,969 --> 01:32:02,178
increíble

1333
01:32:03,846 --> 01:32:05,181
?Me parezco a ella

1334
01:32:06,140 --> 01:32:08,434
No, en realidad no

1335
01:32:09,936 --> 01:32:12,021
.pero te pareces a ella por dentro

1336
01:32:13,064 --> 01:32:16,025
.lo que te convierte en un riesgo bastante grande aquí

1337
01:32:18,194 --> 01:32:22,532
la hija de malshina
Ella es una pequeña denunciante.

1338
01:32:24,075 --> 01:32:25,994
.y tenemos que tener cuidado

1339
01:32:29,497 --> 01:32:30,665
¿Sabes cocinar?

1340
01:32:32,375 --> 01:32:33,543
.Sí

1341
01:32:33,626 --> 01:32:35,795
No permitiremos alojamiento.

1342
01:32:35,879 --> 01:32:41,593
Para aquellos que no pueden asumir la responsabilidad.
.a su entrada y salida

1343
01:32:43,136 --> 01:32:46,639
Puedo ganarme mi propia comida
.y preocúpate por lo que estoy arruinando, si eso es lo que quisiste decir

1344
01:32:48,683 --> 01:32:50,018
Eso es lo que quiero decir

1345
01:32:52,353 --> 01:32:56,274
Enfermera Vox, acompaña a la pequeña Parphidia
.a la habitación de Pancho Villa

1346
01:32:57,150 --> 01:32:58,151
bien

1347
01:32:58,902 --> 01:33:00,737
Déjame explicarte la situación.

1348
01:33:00,820 --> 01:33:02,780
.así que las toallas están aquí

1349
01:33:02,864 --> 01:33:04,616
Baño directamente desde allí.

1350
01:33:04,699 --> 01:33:06,910
las almohadas estan ahi
.como puedes ver

1351
01:33:06,993 --> 01:33:10,705
Y no pidas el puto wifi
.porque no tenemos uno

1352
01:33:10,788 --> 01:33:12,498
Siéntete como en casa, Zhava.

1353
01:33:20,798 --> 01:33:22,008
¿Qué sabe ella?

1354
01:33:23,885 --> 01:33:26,095
.Ella piensa que su madre era una heroína.

1355
01:33:27,805 --> 01:33:28,973
...y yo

1356
01:33:31,476 --> 01:33:33,561
No tuve el coraje de decirle la verdad.

1357
01:33:36,231 --> 01:33:37,357
no pude

1358
01:33:38,942 --> 01:33:42,237
, Perfidia Beverly Hills

1359
01:33:42,320 --> 01:33:46,324
Es un problema que sigue dando y dando.

1360
01:33:47,200 --> 01:33:51,120
Esta revolución no necesita
Otra como ella que se mete en asuntos

1361
01:33:52,413 --> 01:33:53,831
La situación es bastante difícil.

1362
01:33:59,254 --> 01:34:02,423
Tienes más espíritu de lucha.
.de todos nosotros juntos, Deandra

1363
01:34:04,259 --> 01:34:07,220
.Ya tuve suficiente de esta mierda por mucho tiempo.

1364
01:34:38,751 --> 01:34:40,670
¡Tim!
Alice, ¿cómo estás, querida?

1365
01:34:41,379 --> 01:34:43,172
.muy bien. gracias

1366
01:34:44,090 --> 01:34:45,842
?Te ves maravillosa. hambre
.bueno, gracias-

1367
01:34:46,843 --> 01:34:50,471
Sí, sí. pero la verdad
creo que llego tarde

1368
01:34:50,555 --> 01:34:53,182
debería bajar ahí
Bueno, puedo hacerte unos panqueques.

1369
01:34:53,266 --> 01:34:55,226
.puedes comerlos al salir

1370
01:34:55,310 --> 01:34:58,479
?Es el panqueque de plátano
?La famosa tortita de plátano de Alicia

1371
01:34:58,563 --> 01:34:59,731
.estos son los panqueques

1372
01:35:00,565 --> 01:35:01,983
se que te estan esperando

1373
01:35:02,066 --> 01:35:03,484
debería bajar ahí

1374
01:35:04,444 --> 01:35:06,237
.genial verte de nuevo, Alice

1375
01:35:06,321 --> 01:35:07,780
.qué bueno verte, Tim

1376
01:36:06,589 --> 01:36:07,590
.entrar

1377
01:36:14,013 --> 01:36:15,640
Timo

1378
01:36:15,723 --> 01:36:17,308
.Feliz Navidad
.Salve San Nicolás

1379
01:36:17,392 --> 01:36:18,476
.Feliz Navidad

1380
01:36:18,560 --> 01:36:19,811
¿Cómo estás?
.bueno, bueno-

1381
01:36:19,894 --> 01:36:21,771
.ha pasado demasiado tiempo
.si, es bueno verte de nuevo, Sandy-

1382
01:36:21,854 --> 01:36:23,231
.Conoces a Virgil Throckmorton.

1383
01:36:23,314 --> 01:36:25,275
.Virgilio vino de la división de purificación y diversión.

1384
01:36:25,358 --> 01:36:26,901
.Feliz Navidad
.Feliz Navidad-

1385
01:36:26,985 --> 01:36:29,279
.y conoces a Bill Desmond de Whitehall

1386
01:36:29,362 --> 01:36:30,947
Bill, es bueno verte de nuevo.
.y feliz navidad

1387
01:36:31,030 --> 01:36:33,074
.y por supuesto que conoces a Roy Moore

1388
01:36:33,157 --> 01:36:35,451
.General de Campo de la Quinta Flota del Suroeste

1389
01:36:35,535 --> 01:36:37,120
.Por supuesto, señor. buenos dias

1390
01:36:37,787 --> 01:36:38,788
siéntate

1391
01:36:42,000 --> 01:36:44,544
?Entonces… ¿qué pasa?

1392
01:36:45,503 --> 01:36:46,963
?¿Cómo puedo ayudar?

1393
01:36:47,046 --> 01:36:48,423
...bueno, Tim

1394
01:36:48,506 --> 01:36:51,426
Hay un pequeño rumor inquietante.
.que acabamos de escuchar

1395
01:36:52,385 --> 01:36:54,971
Y te invitamos a ver
.si pudieras ayudarme a aclarar el asunto

1396
01:36:55,930 --> 01:36:58,057
.Te comunicaré con Bill.
Él te dará los detalles.

1397
01:36:58,141 --> 01:36:59,726
.a ti, Bill
ok-

1398
01:36:59,809 --> 01:37:01,227
Tim, iré directo al grano.

1399
01:37:03,062 --> 01:37:05,189
, hay un informe no verificado

1400
01:37:05,273 --> 01:37:10,111
Coronel Stephen J. Lukejo
.Es padre de una niña mestiza.

1401
01:37:13,698 --> 01:37:15,867
que mezcla

1402
01:37:17,285 --> 01:37:19,954
...aunque no hay una manera fácil de decirlo

1403
01:37:21,915 --> 01:37:23,666
.Sí

1404
01:37:23,750 --> 01:37:24,959
.ella es negra

1405
01:37:31,883 --> 01:37:32,926
...bueno

1406
01:37:35,553 --> 01:37:38,514
.eso sería un descubrimiento si fuera cierto

1407
01:37:40,808 --> 01:37:43,019
?Bill, ¿puedo preguntar cuál es tu fuente?

1408
01:37:43,728 --> 01:37:47,482
Seguro. Esto es parte de la doble verificación de antecedentes.
.del yanqui blanco

1409
01:37:47,565 --> 01:37:49,859
Algunos documentos antiguos aparecieron en un archivo de computadora.

1410
01:37:49,943 --> 01:37:54,280
.sobre el guerrero negro llamado Janglefussy

1411
01:37:54,364 --> 01:37:58,535
Ella le contó esta historia al policía.
hace 15 años

1412
01:37:58,618 --> 01:38:00,745
hace 15 años

1413
01:38:00,828 --> 01:38:03,456
.estuvo ahí todo el tiempo
.en una carpeta antigua

1414
01:38:03,540 --> 01:38:05,208
Sólo por suerte lo atrapamos.

1415
01:38:06,334 --> 01:38:07,877
?Entonces, ¿dónde está la pandilla?

1416
01:38:07,961 --> 01:38:09,128
.Ella murió hace mucho tiempo.

1417
01:38:10,088 --> 01:38:11,673
.no más posibilidades

1418
01:38:11,756 --> 01:38:13,341
...ahora, hace unos días

1419
01:38:13,424 --> 01:38:18,846
Lukejo contrató a un cazarrecompensas
.para realizar un rescate civil en El Paso

1420
01:38:18,930 --> 01:38:21,432
.Fue liderado por Avanti Q
?Conócelo

1421
01:38:21,516 --> 01:38:23,893
.Sí, lo sé Avanti
el es un buen soldado

1422
01:38:23,977 --> 01:38:25,353
?No es genial

1423
01:38:25,436 --> 01:38:28,314
, es decir, es excelente
.pero él no es blanco puro

1424
01:38:28,398 --> 01:38:30,316
.Ese es su pequeño y sucio secreto.

1425
01:38:30,400 --> 01:38:33,861
, se le considera mitad mexicano
, pero en realidad es en parte comanche.

1426
01:38:33,945 --> 01:38:35,738
.o no lo sé, esquimal

1427
01:38:35,822 --> 01:38:37,574
.Es un excelente rastreador.

1428
01:38:38,283 --> 01:38:40,243
Él te dirá cuánto dinero
Alguien lo tenía en el bolsillo

1429
01:38:40,326 --> 01:38:42,620
, basado en la huella
, pero él no es local

1430
01:38:42,704 --> 01:38:44,289
.así que no confiaría en ello

1431
01:38:44,372 --> 01:38:45,623
...si, bien

1432
01:38:45,707 --> 01:38:49,127
Resulta que es lo suficientemente bueno
.para encontrar lo que Lukejo estaba buscando

1433
01:38:49,210 --> 01:38:50,837
.Sí

1434
01:38:50,920 --> 01:38:53,256
.Encontró a Howard Summerville.

1435
01:38:54,591 --> 01:38:58,219
.Anteriormente en francés 75
Dirige un ferrocarril subterráneo.

1436
01:38:58,303 --> 01:39:02,307
que trae inmigrantes ilegales
, desde nuestra frontera sur hasta Bactan Cross en el norte

1437
01:39:02,390 --> 01:39:05,226
Allí estableció el llamado
"Ciudad de Refugio"

1438
01:39:05,310 --> 01:39:08,313
y proporciona trabajo y vivienda
.para traficantes de drogas y psicópatas

1439
01:39:09,272 --> 01:39:11,274
.Él también es adicto a la marihuana.

1440
01:39:11,357 --> 01:39:14,068
¿En serio? Bueno, suena como
.alguien en un nivel, este tipo

1441
01:39:14,152 --> 01:39:18,907
Y antes de que supiéramos lo que estaba pasando, el coronel Lukejo
, trasladará su grupo de trabajo a Bactan Cross

1442
01:39:18,990 --> 01:39:23,453
y llevó a cabo una incursión en Rama
.en la granja de alimentos congelados de Chicken Likin

1443
01:39:24,204 --> 01:39:26,789
.Oh, no. me encantan sus pepitas

1444
01:39:27,415 --> 01:39:30,710
.bueno, eso significa que podría haber escasez de pepitas

1445
01:39:30,793 --> 01:39:34,589
Sin mencionar que el pollo está lamiendo
, propiedad de nuestro aventurero navideño

1446
01:39:34,672 --> 01:39:38,009
Hermano Brett Rimhorn
.quien quiere que sus mexicanos vuelvan a trabajar

1447
01:39:38,885 --> 01:39:39,844
... después de eso

1448
01:39:39,928 --> 01:39:41,930
.Él allanó la escuela secundaria, Tim.

1449
01:39:42,013 --> 01:39:43,181
.Sí

1450
01:39:43,264 --> 01:39:44,724
escuela secundaria

1451
01:39:45,934 --> 01:39:49,354
Y ahora las puertas del infierno se han abierto
.en las calles de Catan Cross

1452
01:39:49,437 --> 01:39:51,397
.y apagó su i-tack

1453
01:39:51,481 --> 01:39:53,233
Perdón por la interrupción
Pero creo que entiendo

1454
01:39:53,316 --> 01:39:54,817
.lo que reclamas aquí

1455
01:39:54,901 --> 01:39:56,819
Es una interesante cadena de eventos.

1456
01:39:57,946 --> 01:40:00,657
, entonces Lukejo busca a su hija mestiza

1457
01:40:00,740 --> 01:40:03,243
?Pero sabemos dónde está Mamá Osa

1458
01:40:03,326 --> 01:40:04,619
.es curioso que preguntes eso

1459
01:40:07,413 --> 01:40:09,332
.Perfidia Beverly Hills

1460
01:40:10,458 --> 01:40:13,169
ella esta actualmente ausente
.Anteriormente en francés 75

1461
01:40:13,253 --> 01:40:16,631
Ingresó al programa de protección de testigos.
, hace 15 años

1462
01:40:16,714 --> 01:40:18,800
pero ella desapareció

1463
01:40:18,883 --> 01:40:21,052
, el agente que realizó el arresto

1464
01:40:21,135 --> 01:40:23,346
.Coronel Stephen J. Lukejo

1465
01:40:24,180 --> 01:40:28,560
Avistamientos de agencia lo sitúan en Cuba
.o en Argel, según el informe

1466
01:40:28,643 --> 01:40:29,644
...entonces

1467
01:40:30,728 --> 01:40:33,356
.no es del tipo maternal, supongo

1468
01:40:34,482 --> 01:40:37,277
.y nos llaman salvajes

1469
01:40:38,987 --> 01:40:41,072
.Lukjo ensució su polla

1470
01:40:43,616 --> 01:40:45,159
.él necesita limpiarlo

1471
01:40:47,495 --> 01:40:49,706
, si puede encontrar a esta chica

1472
01:40:50,748 --> 01:40:52,876
, podría deshacerse de la evidencia

1473
01:40:54,002 --> 01:40:57,088
.y seguir burlándose de todos nosotros

1474
01:41:01,092 --> 01:41:03,094
?¿Qué le gustaría que hiciera, señor?

1475
01:41:06,347 --> 01:41:10,518
Tim, dada tu experiencia en casos familiares.
...pensamos que tal vez

1476
01:41:10,602 --> 01:41:12,020
.limpiarlo

1477
01:41:15,523 --> 01:41:16,524
?Limpiar

1478
01:41:17,859 --> 01:41:20,904
.que todos podemos comer del suelo

1479
01:41:22,822 --> 01:41:24,490
.Sí. tan limpio

1480
01:41:25,950 --> 01:41:26,951
.Sí, señor

1481
01:41:29,996 --> 01:41:31,831
.bueno, está bien, señores.

1482
01:41:31,915 --> 01:41:33,333
.parece que voy hacia el oeste

1483
01:41:33,958 --> 01:41:35,501
.Y que San Nicolás esté contigo

1484
01:41:37,086 --> 01:41:39,214
.Salve San Nicolás

1485
01:42:09,285 --> 01:42:10,870
"Tengo algo que preguntarte, ¿de acuerdo?"

1486
01:42:13,081 --> 01:42:14,082
bien

1487
01:42:16,626 --> 01:42:17,961
?Ella era lingüista

1488
01:42:22,924 --> 01:42:24,384
.sí, ella era

1489
01:42:27,512 --> 01:42:29,681
.mi papá me dijo que ella era una heroína

1490
01:42:31,474 --> 01:42:32,850
.Oye, deja de golpearte la cabeza.

1491
01:42:32,934 --> 01:42:33,935
.deja de golpearte la cabeza

1492
01:42:35,436 --> 01:42:36,688
.deja de golpearte la cabeza por eso

1493
01:42:36,771 --> 01:42:37,772
bien

1494
01:42:37,855 --> 01:42:39,107
?Señor, ¿sabe su apellido?

1495
01:42:39,190 --> 01:42:40,316
No

1496
01:42:40,400 --> 01:42:41,401
?¿Cuál es tu apellido?

1497
01:42:43,319 --> 01:42:44,737
.Ordenanza

1498
01:42:44,821 --> 01:42:46,823
Vale, vamos. necesito saber
.tu verdadero apellido

1499
01:42:48,366 --> 01:42:49,742
.Parker. Peter Parker

1500
01:42:49,826 --> 01:42:51,286
.Peter Parker. Bueno, escucha
.si-

1501
01:42:51,369 --> 01:42:53,413
.esta es tu última oportunidad
, si no me das tu verdadero apellido

1502
01:42:53,496 --> 01:42:54,914
?Se agregará un cargo. cual es el nombre
.vale, vale-

1503
01:42:54,998 --> 01:42:57,125
.deja de molestarme, maldita sea

1504
01:42:58,042 --> 01:42:59,794
.Parker. Jim Parker, hombre

1505
01:42:59,878 --> 01:43:01,379
?Tu nombre es Jim Parker
.si-

1506
01:43:01,462 --> 01:43:03,006
Muy bien, Jim
?¿Cuál es tu fecha de nacimiento?

1507
01:43:03,548 --> 01:43:05,174
.en algún momento de los 80, hombre

1508
01:43:05,258 --> 01:43:06,885
.en la década de 1980
.si-

1509
01:43:07,427 --> 01:43:08,636
Vamos. Ahora es tu turno

1510
01:43:09,888 --> 01:43:10,889
vamos

1511
01:43:13,349 --> 01:43:15,059
.Levántate. Bueno, maldita sea

1512
01:43:18,646 --> 01:43:19,647
.Siéntate ahí

1513
01:43:22,066 --> 01:43:24,193
?Sr. Jim Parker, eso es correcto

1514
01:43:24,277 --> 01:43:25,904
?Cuarenta y dos años

1515
01:43:25,987 --> 01:43:28,406
Señor, ella medirá por usted.
?Los signos vitales en la parte de atrás, ¿vale?

1516
01:43:29,365 --> 01:43:31,117
Sr. Parker

1517
01:43:31,201 --> 01:43:32,493
Sr. Parker, por aquí

1518
01:43:32,577 --> 01:43:34,329
?Tiene usted problemas médicos?

1519
01:43:35,872 --> 01:43:38,082
.Sí
Sr. Parker, ¿podría mirarme, señor?

1520
01:43:38,958 --> 01:43:41,085
?Bob. puedes mirarme

1521
01:43:42,295 --> 01:43:43,463
?Eres diabético

1522
01:43:44,881 --> 01:43:46,132
?Es usted diabético?

1523
01:43:49,093 --> 01:43:50,345
.Sí

1524
01:43:50,428 --> 01:43:52,263
?Te tomaste la insulina ayer

1525
01:43:56,184 --> 01:43:57,769
, ya sabes, si eres un mal "Umbra".

1526
01:43:57,852 --> 01:44:00,438
Te preocupas por tomar insulina
?A diario. cierto

1527
01:44:02,649 --> 01:44:03,983
Oficial, no podemos aceptarlo.

1528
01:44:04,067 --> 01:44:05,401
Necesita ir a urgencias

1529
01:44:06,945 --> 01:44:08,529
.Gracias señor
Que tengas un buen dia

1530
01:44:09,239 --> 01:44:10,865
?Oye, ¿qué pasa?
Que bueno como estas-

1531
01:44:10,949 --> 01:44:12,116
.bueno, gracias

1532
01:44:13,409 --> 01:44:17,038
?Sr. Parker, aquí está el baño, ¿vale?

1533
01:44:17,121 --> 01:44:18,581
.Revisemos tu nivel de azúcar

1534
01:44:20,625 --> 01:44:22,835
pasar por el baño

1535
01:44:23,836 --> 01:44:26,923
, justo al final del pasillo
y derecho a la salida de emergencia

1536
01:44:27,006 --> 01:44:28,591
.en este momento

1537
01:44:28,675 --> 01:44:30,343
?En este momento
.en este momento-

1538
01:44:34,013 --> 01:44:36,891
Oye, policía. quiero venir
?Rellena este formulario conmigo

1539
01:44:51,281 --> 01:44:52,282
¡Dios!

1540
01:44:57,287 --> 01:44:58,621
¡Hola, Bob!

1541
01:44:58,705 --> 01:45:01,124
¡Sensei, hombre! sensei, hermano

1542
01:45:01,207 --> 01:45:03,835
Dios mío. sensei, gracias
!Gracias, hermano. gracias

1543
01:45:03,918 --> 01:45:05,795
Hola. por favor toma uno

1544
01:45:05,879 --> 01:45:08,214
¡Gracias! Dios Todopoderoso

1545
01:45:08,298 --> 01:45:09,841
Está bien. tomemos una selfie

1546
01:45:09,924 --> 01:45:12,010
Dios mio
...tienes...tienes

1547
01:45:12,093 --> 01:45:13,761
¿Qué? bien
aquí-

1548
01:45:13,845 --> 01:45:15,471
.lo hicimos. Lo hicimos

1549
01:45:15,555 --> 01:45:17,724
Vámonos de aquí, hombre.
¿A dónde vamos?

1550
01:45:17,807 --> 01:45:20,852
.a las hermanas del castor valiente
.Cerros del Chupacabras. Cerros del Chupacabras

1551
01:45:20,935 --> 01:45:22,145
.Tomemos acción

1552
01:45:22,645 --> 01:45:24,689
."Ciri, "Hermanas del Castor Valiente

1553
01:45:24,772 --> 01:45:27,191
...probando una pista para enfermeras
Cerros del Chupacabras-

1554
01:45:27,275 --> 01:45:28,902
.Cerros del Chupacabras
Cerros del Chupacabras-

1555
01:45:28,985 --> 01:45:33,239
ok, no todos los días se gana
.salvar a un amigo de los 75 dos veces en el mismo día

1556
01:45:33,323 --> 01:45:34,782
!Ejecutemos este plan

1557
01:45:34,866 --> 01:45:36,492
si
¡Vamos!

1558
01:45:36,576 --> 01:45:39,579
Precaución -
- niños</i>

1559
01:45:41,623 --> 01:45:46,085
<i>- la tienda -</i>

1560
01:45:48,421 --> 01:45:50,465
?Hay más
.No, señor. el esta ahi-

1561
01:45:51,549 --> 01:45:52,842
.Buda contenedor

1562
01:45:54,344 --> 01:45:56,221
Señor, soy el coronel Steve Lukejo.

1563
01:45:56,304 --> 01:45:59,390
No te metas conmigo
.Tienes información para mí, habla

1564
01:46:00,058 --> 01:46:03,228
Vi un auto, una camioneta gris dirigiéndose al norte.
.por la carretera de Crow Creek

1565
01:46:03,311 --> 01:46:05,271
?llevando
No podría decir-

1566
01:46:05,355 --> 01:46:07,232
Un hombre blanco esta conduciendo.
.una chica negra esta conduciendo

1567
01:46:08,566 --> 01:46:09,567
norte

1568
01:46:11,986 --> 01:46:12,987
¿Qué hay en estas colinas?

1569
01:46:13,905 --> 01:46:15,573
"Hermanas del Castor Valiente"

1570
01:46:15,657 --> 01:46:16,658
¿Quiénes son estos?

1571
01:46:17,617 --> 01:46:19,285
ellos cultivan marihuana
estas son monjas

1572
01:46:20,370 --> 01:46:22,747
?Es una especie de broma de mal gusto a Dios.

1573
01:46:22,830 --> 01:46:23,748
.no estoy bromeando

1574
01:46:25,750 --> 01:46:27,085
?¿Cuántas mujeres?

1575
01:46:27,168 --> 01:46:29,420
No sé. un montón
.diez o veinte

1576
01:46:31,422 --> 01:46:32,423
?Armas

1577
01:46:33,216 --> 01:46:34,634
.Creo que son vegetarianos.

1578
01:46:38,179 --> 01:46:40,181
Soldados, hagamos lo que hacemos.

1579
01:46:41,808 --> 01:46:44,435
.delta-dos, aquí delta-uno
.necesitamos sacar fotos satelitales

1580
01:46:44,519 --> 01:46:46,896
Cordillera, diez kilómetros.
al noroeste. voy a confirmar

1581
01:47:27,604 --> 01:47:28,938
Manos, manos, manos

1582
01:47:31,232 --> 01:47:34,235
<i>- Policía -</i>

1583
01:47:53,421 --> 01:47:54,631
.lanzado

1584
01:48:09,562 --> 01:48:10,647
Acércate

1585
01:49:39,777 --> 01:49:42,572
<i>"Kit rápido" -
- Identificación por PCR en campo para pruebas de paternidad.

1586
01:49:47,952 --> 01:49:50,205
, si no encaja
serás liberado

1587
01:49:53,875 --> 01:49:55,335
, si pero encaja

1588
01:49:57,003 --> 01:49:58,588
, si será una línea recta

1589
01:49:59,923 --> 01:50:01,257
.tienes un problema

1590
01:50:05,553 --> 01:50:06,554
?¿Qué es?

1591
01:50:07,347 --> 01:50:08,348
.este es tu futuro

1592
01:50:34,707 --> 01:50:36,042
¿Cuántos años tienes ahora?

1593
01:50:43,424 --> 01:50:46,177
16 o 17 años
Una de las dos opciones

1594
01:50:51,724 --> 01:50:53,226
?Tienes novio?

1595
01:50:53,309 --> 01:50:55,019
no tengo nada que decirte

1596
01:50:55,103 --> 01:50:57,230
Eres demasiado joven para un novio
.entonces la respuesta es no

1597
01:50:57,313 --> 01:50:58,815
No respondas en mi nombre

1598
01:51:00,233 --> 01:51:01,526
todo tiene sentido

1599
01:51:02,443 --> 01:51:03,987
La secuestraste de la escuela secundaria

1600
01:51:05,905 --> 01:51:08,324
.encuentra su teléfono
.lo destruye

1601
01:51:11,119 --> 01:51:13,079
Pero luego la pierdes
Cerca de la meta

1602
01:51:13,162 --> 01:51:14,831
?En algún monasterio apestoso

1603
01:51:16,291 --> 01:51:17,667
.seguro que duele

1604
01:51:19,043 --> 01:51:20,503
Tú me ayudas, yo te ayudaré

1605
01:51:21,713 --> 01:51:23,381
Dame Pat Calhoun

1606
01:51:24,757 --> 01:51:27,260
"Hombre cohete", "Ghetto Pat"

1607
01:51:28,261 --> 01:51:30,763
y te dejaré ir a casa
.y salvar a esta chica

1608
01:51:31,472 --> 01:51:33,182
?Sabes que está con el coronel, ¿verdad?

1609
01:51:36,311 --> 01:51:37,979
”, cuando digo “casa

1610
01:51:38,062 --> 01:51:40,148
.Me refiero a la prisión federal para ti.

1611
01:51:50,033 --> 01:51:51,242
la violare

1612
01:51:56,206 --> 01:51:57,665
?Crees que eres mi hija?

1613
01:52:00,460 --> 01:52:01,711
?La amabas

1614
01:52:03,880 --> 01:52:05,089
¡Contéstame!

1615
01:52:05,173 --> 01:52:06,966
?Crees que eres mi hija?

1616
01:52:07,050 --> 01:52:10,637
, no importa lo que diga esta prueba
.Tengo un padre, y no eres tú.

1617
01:52:10,720 --> 01:52:12,722
?Esto es lo que llamas padre
Él no fue suficiente para tu madre.

1618
01:52:12,805 --> 01:52:14,182
¿Cómo será suficiente para ti?

1619
01:52:26,236 --> 01:52:27,278
¿Dónde está?

1620
01:52:28,404 --> 01:52:31,074
lo juro, no lo sé
no lo sé

1621
01:52:31,157 --> 01:52:34,577
Deandra, conoces a algunas personas.
Se sientan frente a mí y juran por Dios.

1622
01:52:35,828 --> 01:52:37,205
?que no saben

1623
01:52:38,331 --> 01:52:39,958
"...Lo juro por Dios, no lo sé"

1624
01:52:41,751 --> 01:52:43,836
lo juro por dios

1625
01:52:43,920 --> 01:52:47,090
, que si lo sabes
.podemos salvar a esta chica

1626
01:52:47,924 --> 01:52:49,884
la chica no hizo nada
y no lo sé

1627
01:52:49,968 --> 01:52:51,219
no se donde esta

1628
01:52:51,678 --> 01:52:53,888
Si supiera donde estaba
Yo te lo diría. no se donde esta

1629
01:52:53,972 --> 01:52:56,516
?¿Cuál diablos es tu problema?
¿Dónde está?

1630
01:52:56,599 --> 01:52:58,393
Sálvate, ve a la cárcel.

1631
01:52:58,476 --> 01:53:01,396
Se lo llevaré al coronel.
salvarás a la chica

1632
01:53:01,479 --> 01:53:04,065
.estas son tus opciones
perderás de todos modos

1633
01:53:04,148 --> 01:53:06,568
.pero es posible que puedas salvar tu vida

1634
01:53:13,908 --> 01:53:16,661
Necesitas maquillarte más
para lucir mejor

1635
01:53:19,330 --> 01:53:22,917
, si vas al baile de graduación
tu inviertes

1636
01:53:23,668 --> 01:53:25,003
.Te maquillas más

1637
01:53:32,552 --> 01:53:34,304
¿Por qué tu camisa está tan apretada?

1638
01:53:41,394 --> 01:53:43,605
no soy gay
Si eso es lo que dices

1639
01:53:43,688 --> 01:53:44,939
yo no dije eso

1640
01:53:45,023 --> 01:53:46,774
.no soy gay

1641
01:53:46,858 --> 01:53:49,777
yo no dije eso
.pero veo las almohadillas de altura en tus zapatos

1642
01:53:50,737 --> 01:53:54,616
eres un intelectual
.tú... si, si

1643
01:53:54,699 --> 01:53:58,203
?Eres sólo una princesita, ¿no?

1644
01:53:58,286 --> 01:54:00,830
Sofísticamente. como tu madre

1645
01:54:00,914 --> 01:54:03,416
Tu madre era filósofa.
.y la enterré

1646
01:54:11,841 --> 01:54:14,302
?Tienes problemas para recordar lo que acabas de leer.

1647
01:54:15,011 --> 01:54:18,181
.si es una línea recta, tengo un problema
.si no es así, tienes que dejarme ir

1648
01:54:18,264 --> 01:54:21,142
Dios, no hay manera de que sea tuyo
.porque realmente sé leer

1649
01:54:21,226 --> 01:54:23,269
¡Cállate! cállate

1650
01:54:23,353 --> 01:54:25,438
!pedazo de perra mixta

1651
01:54:44,707 --> 01:54:46,000
.OO-O

1652
01:55:06,396 --> 01:55:08,273
trae mi auto
Pon a mi chica en el auto.

1653
01:55:14,404 --> 01:55:17,490
No pensé en ese cabrón
Volverá por nosotros, ¿sabes?

1654
01:55:20,243 --> 01:55:22,829
.Era un vago, hombre.
no estuve atento

1655
01:55:28,167 --> 01:55:30,211
Pensé que entrarías
en esta puerta un día

1656
01:55:30,295 --> 01:55:32,839
, ser un terror
.no ese pedazo de idiota

1657
01:55:35,592 --> 01:55:38,553
, para ver a su hija, ya sabes
ella le enseñaría cosas femeninas

1658
01:55:38,636 --> 01:55:41,306
, arregla su cabello

1659
01:55:44,517 --> 01:55:45,977
ella era madre

1660
01:55:51,065 --> 01:55:52,817
no se como arreglarle el pelo

1661
01:55:54,110 --> 01:55:55,111
?Sabes que

1662
01:55:57,488 --> 01:55:59,282
no se como arreglarla
.el cabello correctamente

1663
01:55:59,365 --> 01:56:00,366
...bueno

1664
01:56:05,997 --> 01:56:07,498
No seas pesimista, Bob.

1665
01:56:12,212 --> 01:56:13,296
yo no

1666
01:56:15,048 --> 01:56:16,549
.Estoy aquí. estoy aquí

1667
01:56:19,636 --> 01:56:21,638
.Cálmate, hermano.

1668
01:56:21,721 --> 01:56:22,764
hijo de puta

1669
01:56:24,265 --> 01:56:25,266
.aquí viene

1670
01:56:31,981 --> 01:56:33,191
.ponlo en tu mochila

1671
01:56:46,412 --> 01:56:47,997
?Supongo que este es el final del camino, ¿eh?

1672
01:56:50,166 --> 01:56:51,417
.no para ti

1673
01:56:52,627 --> 01:56:55,713
Las olas del mar. olas del mar

1674
01:56:58,800 --> 01:57:01,010
.Debo abandonarte, Kimusabi.

1675
01:57:01,094 --> 01:57:02,887
que
Tienes que caminar...

1676
01:57:02,971 --> 01:57:04,347
?a pie
.si-

1677
01:57:05,974 --> 01:57:07,058
.aquí viene

1678
01:57:08,059 --> 01:57:11,688
, voy a girar en esta gasolinera
voy a reducir la velocidad

1679
01:57:11,771 --> 01:57:13,898
.y te inclinarás y te darás la vuelta
seguiré desde ahí

1680
01:57:13,982 --> 01:57:14,941
.Desabrocha tu cinturón y prepárate.

1681
01:57:15,024 --> 01:57:16,818
.doblar y rodar
.si-

1682
01:57:16,901 --> 01:57:17,902
bien

1683
01:57:18,695 --> 01:57:20,780
¿Sabes qué es la libertad?
?Qué-

1684
01:57:21,656 --> 01:57:22,740
no tengas miedo

1685
01:57:24,367 --> 01:57:27,412
.como el jodido Tom Cruise

1686
01:57:29,914 --> 01:57:31,916
...está bien. Salta a las cuatro. uno

1687
01:57:34,377 --> 01:57:35,378
...dos

1688
01:57:36,629 --> 01:57:37,714
¡Dame el arma!

1689
01:57:39,716 --> 01:57:40,758
... tres

1690
01:57:41,634 --> 01:57:43,887
¡Vamos! vamos

1691
01:57:43,970 --> 01:57:44,929
¡Cuatro!

1692
01:57:45,013 --> 01:57:46,472
¡Desacelerar!

1693
01:57:46,556 --> 01:57:49,183
¡Vamos! cuatro, bob

1694
01:57:49,684 --> 01:57:51,102
vamos, cuatro

1695
01:59:21,526 --> 01:59:22,944
¡Comie! nos vamos

1696
01:59:32,745 --> 01:59:36,040
?Recupera el tiempo perdido
?Algunos juegos de padre e hija.

1697
01:59:36,124 --> 01:59:37,292
?Juegos de padre e hija.

1698
01:59:43,172 --> 01:59:46,134
!Soy un aventurero navideño

1699
01:59:46,217 --> 01:59:47,927
¿Sabes qué es?

1700
01:59:48,011 --> 01:59:49,178
¡No!

1701
01:59:49,262 --> 01:59:51,306
.Tengo un propósito más elevado

1702
01:59:55,435 --> 01:59:59,522
es un honor mayor
.por el hecho de que te tengo

1703
02:00:40,063 --> 02:00:42,148
!toca, toca! a las 12 en punto

1704
02:01:29,612 --> 02:01:31,155
.La amaba, en caso de que te lo preguntes.

1705
02:01:34,784 --> 02:01:37,287
.la bruja más linda que he visto en mi vida

1706
02:01:37,370 --> 02:01:40,039
.Cállate
.si, ella estaba poseída-

1707
02:01:40,123 --> 02:01:42,083
Cierra la boca
Ella estaba loca-

1708
02:01:42,166 --> 02:01:43,918
.como tú. lo tienes

1709
02:01:44,002 --> 02:01:46,504
Lo olí de ella
.y puedo olerlo en ti

1710
02:01:46,588 --> 02:01:47,839
.Ella era una maldita soplón

1711
02:01:47,922 --> 02:01:51,593
ella era una luchadora
Un guerrero de la justicia y la libertad.

1712
02:01:51,676 --> 02:01:53,678
Y ella luchó contra los débiles

1713
02:01:53,761 --> 02:01:55,179
!Ella era una maldita soplón

1714
02:01:58,057 --> 02:02:00,393
Debes respetar a tu madre y a tu padre.

1715
02:02:01,644 --> 02:02:03,438
Sácate los ojos

1716
02:03:11,172 --> 02:03:12,173
Avanti

1717
02:03:13,591 --> 02:03:15,009
?¿Cómo va el negocio del headhunting?

1718
02:03:16,135 --> 02:03:17,512
?Todo está bien. ¿Qué hay de ti?

1719
02:03:18,263 --> 02:03:19,639
La situación podría haber sido mejor.

1720
02:03:19,722 --> 02:03:22,058
Los problemas persiguen a los problemas

1721
02:03:22,141 --> 02:03:23,601
?Lo encuentras cierto

1722
02:03:25,812 --> 02:03:27,063
...de todos modos

1723
02:03:28,022 --> 02:03:29,774
.Necesito deshacerme de él

1724
02:03:31,442 --> 02:03:32,527
¿Quién es este?

1725
02:03:32,610 --> 02:03:34,779
Sospechoso de asesinato. mexicano mixto

1726
02:03:34,862 --> 02:03:37,407
Involucrados en los cárteles de la droga.
.no es alguien a quien alguien extrañaría

1727
02:03:38,449 --> 02:03:40,076
Es una niña. yo no mato a los niños

1728
02:03:40,159 --> 02:03:41,244
Los niños hacen cosas malas.

1729
02:03:42,662 --> 02:03:43,746
?¿Por qué no lo haces?

1730
02:03:43,830 --> 02:03:45,623
.No puedo. estoy ocupado
Entonces ¿quién puede?

1731
02:03:45,707 --> 02:03:48,126
.dile a Eric Garrow que lo haga
No quiero que haga eso-

1732
02:03:48,209 --> 02:03:50,169
, duplicaré tu tarifa diaria
hazlo

1733
02:03:50,253 --> 02:03:52,213
no me interesa
.yo no lo hago

1734
02:03:52,297 --> 02:03:53,298
.bueno

1735
02:03:55,174 --> 02:03:56,968
Ya conoces el 1776.

1736
02:03:57,051 --> 02:03:59,095
, a unos ocho kilómetros de Del Río
?Cerca de Walters Landing

1737
02:03:59,178 --> 02:04:00,221
.Sí
.si-

1738
02:04:00,305 --> 02:04:02,432
Tráela a ellos
.Te pagaré tu tarifa diaria

1739
02:04:22,619 --> 02:04:23,620
un poco de sabiduria

1740
02:04:52,482 --> 02:04:55,151
No tienes modales, maldita sea.

1741
02:04:56,110 --> 02:04:57,278
No educas bien

1742
02:04:59,405 --> 02:05:01,032
!?Lo ves

1743
02:05:01,115 --> 02:05:02,283
!?Lo ves

1744
02:05:04,160 --> 02:05:05,578
.eso es lo que crió tu madre

1745
02:05:09,916 --> 02:05:12,293
.entra... ahí

1746
02:05:12,377 --> 02:05:14,170
.patada hasta el final
!Sí, por favor, patea

1747
02:05:14,254 --> 02:05:15,380
¡Patada, patada!

1748
02:05:16,631 --> 02:05:18,508
.lo siento, tuvo que terminar de esta manera.

1749
02:05:18,591 --> 02:05:21,594
, si tuvieras modales
.Tal vez nos conoceríamos.

1750
02:05:36,234 --> 02:05:37,902
.un perrito

1751
02:05:39,028 --> 02:05:40,238
una chica perro

1752
02:05:41,990 --> 02:05:43,116
...son todas malditas brujas

1753
02:05:47,328 --> 02:05:50,415
"¿A dónde diablos me llevas, idiota?"

1754
02:05:51,499 --> 02:05:53,459
?Alguien vendrá a buscarte

1755
02:05:56,045 --> 02:05:59,007
?Pregunté si alguien vendría a buscarte.

1756
02:06:01,092 --> 02:06:02,093
.Sí

1757
02:06:03,553 --> 02:06:06,306
el me encontrara
.y corta tu forma

1758
02:06:06,389 --> 02:06:10,393
<i>Puesto de frutas -
- Vista al mar</i>

1759
02:06:15,231 --> 02:06:17,525
.disco, disco, disco. vamos

1760
02:06:18,735 --> 02:06:21,070
!¡Joder! disco

1761
02:06:53,686 --> 02:06:54,687
cabeza

1762
02:07:03,529 --> 02:07:05,490
Bueno, levántate la camisa y date la vuelta.

1763
02:07:07,909 --> 02:07:09,244
manos en la cabeza

1764
02:07:11,829 --> 02:07:13,081
Bien, pongámonos a trabajar.

1765
02:07:14,874 --> 02:07:17,085
no te muevas
"Tiene un arma, señor".

1766
02:07:17,168 --> 02:07:18,211
.No, señor

1767
02:07:18,294 --> 02:07:19,504
?¿Por qué estás huyendo de nosotros?

1768
02:07:21,005 --> 02:07:22,423
He tenido un día largo, señora.

1769
02:07:22,507 --> 02:07:23,675
?¿No viste las luces allí?

1770
02:07:23,758 --> 02:07:24,842
si, vi

1771
02:07:24,926 --> 02:07:26,511
¿Qué arrojaste fuera del vehículo?

1772
02:07:26,594 --> 02:07:27,762
?Disculpe

1773
02:07:27,845 --> 02:07:29,722
¿Qué arrojaste del vehículo allí?

1774
02:07:30,557 --> 02:07:32,767
.basura
¿Estás seguro de esto?

1775
02:07:32,850 --> 02:07:34,686
.si señora
¿Bebiste hoy?

1776
02:07:35,353 --> 02:07:36,980
bebí un poco
?cuantos de-

1777
02:07:37,689 --> 02:07:39,357
.unas cervezas pequeñas

1778
02:08:08,052 --> 02:08:10,096
.aqui estas

1779
02:08:10,179 --> 02:08:11,389
te veo

1780
02:08:11,931 --> 02:08:13,057
te veo

1781
02:08:14,809 --> 02:08:16,936
Te tengo, hijo de puta, te tengo

1782
02:08:19,022 --> 02:08:21,524
!¡Más rápido, pedazo de basura! Sai

1783
02:08:34,746 --> 02:08:35,830
¿Quién es este idiota?

1784
02:08:39,125 --> 02:08:40,126
?¿Qué deseas?

1785
02:09:19,207 --> 02:09:22,085
<i>- Crueldad -</i>

1786
02:09:33,930 --> 02:09:35,098
?Es de Lukejo

1787
02:09:49,988 --> 02:09:51,197
tenemos un cuerpo

1788
02:09:56,077 --> 02:09:57,078
Lo tengo, lo tengo

1789
02:10:01,374 --> 02:10:02,625
.Gracias, quemador de carros.

1790
02:10:37,827 --> 02:10:38,786
.disco

1791
02:10:42,415 --> 02:10:43,416
.disco

1792
02:10:44,792 --> 02:10:48,421
.Oh, no. No, no, no

1793
02:10:48,504 --> 02:10:49,714
Maldita sea

1794
02:10:52,050 --> 02:10:53,968
¡Disco! disco

1795
02:12:49,792 --> 02:12:51,461
"Oye, amigo, ¿qué estás haciendo?"

1796
02:12:54,255 --> 02:12:56,299
.Oye, Red, sé que me escuchas.

1797
02:12:57,592 --> 02:12:59,594
.el alcohol te hizo retrasado

1798
02:13:46,808 --> 02:13:47,809
.Oh, Dios mío

1799
02:14:15,879 --> 02:14:20,008
Acres verdes, Beverly Hills
!” y cruce de Hotterville

1800
02:14:21,509 --> 02:14:25,388
Acres verdes, Beverly Hills
!” y cruce de Hotterville

1801
02:14:28,099 --> 02:14:29,100
"...verde"

1802
02:14:30,643 --> 02:14:31,769
una villa

1803
02:15:44,926 --> 02:15:46,010
¡Disco!

1804
02:16:01,109 --> 02:16:02,735
.por favor, por favor. bueno. bien

1805
02:19:42,664 --> 02:19:43,705
¡Disco!

1806
02:20:08,147 --> 02:20:11,317
Acres verdes, Beverly Hills
!” y cruce de Hotterville

1807
02:20:13,945 --> 02:20:14,946
!?Qué

1808
02:20:15,029 --> 02:20:19,284
Acres verdes, Beverly Hills
!” y cruce de Hotterville

1809
02:20:19,367 --> 02:20:20,410
...no entiendo lo que eres

1810
02:20:21,494 --> 02:20:22,495
¡Dilo!

1811
02:21:38,363 --> 02:21:39,405
una villa

1812
02:21:41,491 --> 02:21:42,575
una villa

1813
02:21:42,659 --> 02:21:44,744
Acres verdes, Beverly Hills
!” y cruce de Hotterville

1814
02:21:44,827 --> 02:21:46,996
.no, no, no, cariño, soy yo
...una villa, esta

1815
02:21:47,080 --> 02:21:49,791
Acres verdes, Beverly Hills
!” y cruce de Hotterville

1816
02:21:49,874 --> 02:21:51,834
¡Está bien! bien

1817
02:21:52,877 --> 02:21:54,420
!Este es tu padre, Willa.

1818
02:21:56,714 --> 02:21:59,509
"Estos ya no serán relevantes"
Mírame

1819
02:22:02,554 --> 02:22:03,846
¿Quién eres?

1820
02:22:06,224 --> 02:22:07,517
este es tu padre

1821
02:22:10,228 --> 02:22:11,229
Mírame

1822
02:22:12,105 --> 02:22:14,315
.eso está bien. está bien

1823
02:22:18,987 --> 02:22:21,698
¿Estás bien, cariño?
¿Estás bien? ¿Estás bien?

1824
02:22:21,781 --> 02:22:24,701
¿Estás bien?
¡Vamos! ve al auto vamos

1825
02:22:36,671 --> 02:22:38,089
Vámonos. vamos

1826
02:22:51,895 --> 02:22:53,187
oh dios mio

1827
02:22:59,485 --> 02:23:01,279
.estás bien ahora
.estás bien

1828
02:23:47,242 --> 02:23:51,204
Conoces a un guerrero negro
?" cuyo nombre es "Perfidia Beverly Hills

1829
02:23:51,287 --> 02:23:52,288
si, lo se

1830
02:23:53,248 --> 02:23:56,292
¿Y era ella miembro del grupo rebelde?
?" conocido como "francés 75

1831
02:23:56,376 --> 02:23:58,044
.ella era
.si-

1832
02:24:00,505 --> 02:24:01,589
...Coronel Lukejo

1833
02:24:03,633 --> 02:24:06,719
¿Has estado involucrado en una relación?
?Romantico con esta mujer

1834
02:24:13,434 --> 02:24:15,311
...Caballeros

1835
02:24:15,395 --> 02:24:19,440
.Estuve involucrado en un combate cara a cara con el enemigo.

1836
02:24:19,524 --> 02:24:23,820
Y en los callejones oscuros
.y en las sombras del espionaje

1837
02:24:26,739 --> 02:24:30,618
Una vez fui violada al revés.

1838
02:24:34,080 --> 02:24:35,456
?Violación inversa

1839
02:24:38,001 --> 02:24:42,005
¿Puedes explicarnos cómo funciona?
?Coronel Lukejo

1840
02:24:42,088 --> 02:24:44,215
.El enemigo usó el engaño.

1841
02:24:44,299 --> 02:24:45,592
estaba drogado

1842
02:24:46,759 --> 02:24:48,511
Y mientras estaba inconsciente

1843
02:24:49,971 --> 02:24:51,973
.mi cerebro no estaba funcionando

1844
02:24:53,641 --> 02:24:56,811
, pero Oni sí
.y creo que fue explotado

1845
02:24:59,188 --> 02:25:00,565
?¿Qué pruebas tienes?

1846
02:25:00,648 --> 02:25:02,734
, si estuvieras inconsciente
?¿Cómo sabes que esto es verdad?

1847
02:25:02,817 --> 02:25:04,944
no se que es verdad
.pero sospecho que sí

1848
02:25:05,028 --> 02:25:07,822
, cuando me desperté
, había sensibilidad en un lugar privado

1849
02:25:07,906 --> 02:25:10,366
.y hubo poca interacción residual

1850
02:25:12,410 --> 02:25:13,912
?Interacción

1851
02:25:14,495 --> 02:25:16,122
.Creo que era una ladrona de esperma.

1852
02:25:18,958 --> 02:25:20,126
Un demonio del esperma

1853
02:25:20,210 --> 02:25:21,294
.eso es cierto

1854
02:25:21,377 --> 02:25:22,587
...Coronel Lukejo

1855
02:25:23,588 --> 02:25:26,799
¿Cuál será el objetivo del enemigo?
?Violarte al revés

1856
02:25:29,260 --> 02:25:31,888
.Vieron la fuerza de mi cuerpo y mente.

1857
02:25:32,972 --> 02:25:34,224
.lo ansiaban

1858
02:25:44,984 --> 02:25:46,319
Saludos, Steve

1859
02:25:48,863 --> 02:25:50,365
.eres un aventurero navideño

1860
02:25:51,366 --> 02:25:53,159
Madre. gracias señor

1861
02:25:54,369 --> 02:25:56,829
déjame mostrarte
La sede suroeste

1862
02:25:56,913 --> 02:25:57,997
seguro
Vamos a caminar-

1863
02:25:58,081 --> 02:25:59,040
.Sí, señor

1864
02:25:59,123 --> 02:26:02,085
, primera parada del recorrido
.tu nueva oficina

1865
02:26:02,168 --> 02:26:03,169
.Oh, yo

1866
02:26:05,171 --> 02:26:07,423
Ya sabes, para ser honesto, Sandy.

1867
02:26:07,507 --> 02:26:10,176
Hubo un momento en el que pensé que no lo lograría.

1868
02:26:10,260 --> 02:26:12,470
.Lukejo, tenemos suerte de tenerte

1869
02:26:12,554 --> 02:26:14,556
Ahora, por supuesto, no hace falta decirlo.

1870
02:26:14,639 --> 02:26:18,560
, este es solo un lugar donde puedes sentirte como en casa.
para celebrar reuniones

1871
02:26:18,643 --> 02:26:20,395
.para guardar algunos artículos personales

1872
02:26:20,478 --> 02:26:23,523
Queremos que nuestros amigos sientan
, que tienen un hogar lejos del hogar

1873
02:26:23,606 --> 02:26:24,732
A cualquier hora, de día y de noche.

1874
02:26:24,816 --> 02:26:26,442
.esa es una excelente idea

1875
02:26:26,526 --> 02:26:29,904
, ahora, actualmente está vacío
.pero te permitiremos personalizarlo

1876
02:26:29,988 --> 02:26:31,990
?El gusto de una persona lo define, no

1877
02:26:32,073 --> 02:26:33,324
.Efectivamente si señor

1878
02:26:33,408 --> 02:26:35,910
.y aquí estamos

1879
02:26:35,994 --> 02:26:37,453
habitación 55

1880
02:26:40,915 --> 02:26:42,000
.mira esta vista

1881
02:26:43,960 --> 02:26:45,253
que cosa

1882
02:26:46,880 --> 02:26:48,298
?Puedo
Definitivamente-

1883
02:26:56,556 --> 02:26:58,975
.maldita sea. Olvidé tus llaves

1884
02:26:59,058 --> 02:27:00,560
, espera aquí
.Los recogeré en mi oficina.

1885
02:27:00,643 --> 02:27:01,644
.Sí, señor

1886
02:28:11,839 --> 02:28:14,592
, llevo un tiempo guardando algo

1887
02:28:14,676 --> 02:28:16,970
.y te lo quería dar

1888
02:28:18,012 --> 02:28:18,930
?Está bien

1889
02:28:20,390 --> 02:28:22,725
Y no te lo di antes
...porque lo soy

1890
02:28:25,019 --> 02:28:28,189
.Simplemente no quería exponerte a ciertas cosas.

1891
02:28:28,273 --> 02:28:30,358
Sabes, no quería que sintieras

1892
02:28:31,276 --> 02:28:33,611
.triste o confundido por ello

1893
02:28:35,947 --> 02:28:38,366
No lo sé. no sé lo que quería
...yo quería

1894
02:28:38,575 --> 02:28:40,535
quería protegerte

1895
02:28:42,495 --> 02:28:44,747
.de toda la mierda de tu madre

1896
02:28:45,415 --> 02:28:46,583
.de toda mi mierda

1897
02:28:48,751 --> 02:28:52,714
Simplemente, supongo que quería serlo.

1898
02:28:52,797 --> 02:28:55,258
Que deberías acudir a él en busca de ayuda, ¿verdad?

1899
02:28:55,341 --> 02:28:56,676
...ya sabes, es eso

1900
02:28:57,927 --> 02:29:00,972
el padre genial
Que puedes contarle todo

1901
02:29:03,016 --> 02:29:05,643
.aunque sé que es imposible

1902
02:29:07,061 --> 02:29:08,771
...pero no quiero

1903
02:29:08,855 --> 02:29:12,233
no quiero mentirte
.sobre nada más

1904
02:29:15,403 --> 02:29:17,614
, y llevo guardando algo desde hace varios años

1905
02:29:17,697 --> 02:29:20,992
...y solo quería
.Solo quería dártelo

1906
02:29:22,410 --> 02:29:24,829
Vale, lo compartiré contigo.

1907
02:29:24,913 --> 02:29:27,832
Y si quieres verlo
puedes verlo

1908
02:29:29,125 --> 02:29:30,084
¿Quieres verlo?

1909
02:29:30,168 --> 02:29:31,836
No sé de qué se trata, papá.

1910
02:29:32,837 --> 02:29:34,505
No sabes de qué se trata esto
.no-

1911
02:29:37,383 --> 02:29:39,594
es una carta

1912
02:29:41,512 --> 02:29:42,931
Esta es una carta de tu madre.

1913
02:29:45,767 --> 02:29:47,393
?Es para mi o para ti

1914
02:29:52,690 --> 02:29:53,691
.esto es para ti

1915
02:30:12,460 --> 02:30:14,087
¿Quieres leerlo solo?

1916
02:30:14,170 --> 02:30:15,421
.por favor

1917
02:30:29,894 --> 02:30:31,312
Querida Charlene

1918
02:30:32,730 --> 02:30:35,024
Hola desde el otro lado de las sombras.

1919
02:30:36,526 --> 02:30:40,321
no quiero sorprenderte
Pero llevo mucho tiempo pensando en escribirte.

1920
02:30:42,073 --> 02:30:46,536
a menudo me despierto
...y lo encuentro realmente loco, ¿cómo?

1921
02:30:46,619 --> 02:30:49,998
.y por qué llegué a donde estoy hoy

1922
02:30:50,081 --> 02:30:52,083
.y aislado de mi familia

1923
02:30:54,085 --> 02:30:55,920
.He estado fingiendo toda mi vida

1924
02:30:57,255 --> 02:30:59,799
fingí ser fuerte

1925
02:30:59,883 --> 02:31:01,467
fingí estar muerto

1926
02:31:03,469 --> 02:31:07,098
Es demasiado tarde para nosotros
?Después de todas mis mentiras

1927
02:31:09,142 --> 02:31:10,435
¿Estás feliz?

1928
02:31:12,353 --> 02:31:13,771
?tienes amor

1929
02:31:15,857 --> 02:31:17,942
¿Qué harás cuando seas grande?

1930
02:31:20,403 --> 02:31:22,864
¿Intentarás cambiar el mundo como yo?

1931
02:31:24,699 --> 02:31:25,825
fallamos

1932
02:31:27,368 --> 02:31:28,703
.pero tal vez no falles

1933
02:31:30,455 --> 02:31:33,082
Tal vez seas tú quien arregle el mundo

1934
02:31:35,501 --> 02:31:38,588
Pienso en ti todos los días

1935
02:31:38,671 --> 02:31:40,298
.todos los días

1936
02:31:42,008 --> 02:31:44,677
Y desearía ser fuerte para los dos

1937
02:31:46,763 --> 02:31:48,181
se que un dia

1938
02:31:49,349 --> 02:31:51,434
Cuando llegue el momento y será seguro.

1939
02:31:52,769 --> 02:31:54,103
me encontraras

1940
02:31:55,480 --> 02:31:57,565
, por favor envíale un beso a tu padre

1941
02:31:58,733 --> 02:32:00,026
.a mi palmadita del gueto

1942
02:32:01,361 --> 02:32:04,656
Con amor, tu madre, Perfidia.

1943
02:32:32,642 --> 02:32:35,436
?¿Cómo se activa este flash?

1944
02:32:36,062 --> 02:32:37,605
.no capta mi cara

1945
02:32:39,524 --> 02:32:41,609
...no sé cómo hacer que esto suceda
.agarra mi cara

1946
02:32:41,693 --> 02:32:44,612
, deslizarse hacia arriba
.y luego habrá un icono de un rayo.

1947
02:32:45,196 --> 02:32:47,991
, y luego estará escrito allí
"Flash automático, encendido y apagado"

1948
02:32:48,074 --> 02:32:49,158
No

1949
02:32:49,242 --> 02:32:51,202
...bueno, si presionas el

1950
02:32:51,286 --> 02:32:53,121
...hay un pequeño círculo

1951
02:32:53,204 --> 02:32:55,164
Hay un pequeño círculo en la parte inferior derecha.

1952
02:32:55,248 --> 02:32:56,291
Haga clic en él

1953
02:32:57,083 --> 02:32:59,836
Está bien. O toque en la parte de atrás
supongo que funcionará

1954
02:32:59,919 --> 02:33:01,421
QST, QST
Tengo que presionar el círculo.

1955
02:33:01,504 --> 02:33:04,924
"aquí" N-6-I-D-G
.El "Whisky Sour" en Oakland

1956
02:33:05,008 --> 02:33:07,635
Desde el "Whisky Sour" en Oakland señal QST

1957
02:33:07,719 --> 02:33:09,554
?Dijeron Oakland

1958
02:33:09,637 --> 02:33:11,139
.Sí

1959
02:33:11,222 --> 02:33:14,058
Repito, se están realizando ahora.
"Redadas de "A.M

1960
02:33:14,142 --> 02:33:16,895
El punto de encuentro de los manifestantes.
.es el parque Lincoln

1961
02:33:16,978 --> 02:33:19,522
"Este es el "Whisky Sour, QST

1962
02:33:19,606 --> 02:33:22,483
"Todos a la acción. "An-6-I-D-G

1963
02:33:22,567 --> 02:33:25,737
Ya sabes, Oakland está ahí.
A una distancia de tres horas y media en coche.

1964
02:33:25,820 --> 02:33:27,030
.Sí

1965
02:33:27,113 --> 02:33:28,740
?Sabes que está lejos, sí

1966
02:33:28,823 --> 02:33:30,116
.bueno, está lloviendo

1967
02:33:31,326 --> 02:33:32,327
¡Hola!

1968
02:33:33,578 --> 02:33:34,537
Ten cuidado

1969
02:33:34,621 --> 02:33:36,039
yo no

1970
02:33:58,260 --> 02:34:08,260
<i>: buscar, arreglar y sincronizar
Yoav1610</i>

1971
02:41:27,969 --> 02:41:29,971
<i>Traducción del subtítulo: Karin Barcher Ellenberg</i>