1
00:00:00,000 --> 00:00:03,980
JOYEUX 80ÈME, DON HUMBERTO
2
00:00:30,650 --> 00:00:33,150
JOYEUX ANNIVERSAIRE
3
00:00:33,570 --> 00:00:36,490
Je n'ai pas pu dormir la nuit dernière.
4
00:00:44,000 --> 00:00:45,330
Très bien…
5
00:00:46,920 --> 00:00:49,420
Comment les gens me voient-ils ?
6
00:00:59,390 --> 00:01:02,350
et aujourd'hui c'est un leader
dans l'industrie pharmaceutique
7
00:01:02,520 --> 00:01:05,940
et nourrit près de 10 000 familles.
8
00:01:06,600 --> 00:01:08,850
Qu'est-ce que ça m'importe ?
9
00:01:18,950 --> 00:01:21,240
mais sans prestige.
10
00:01:23,950 --> 00:01:28,420
Eh bien, grâce à votre fondation
vous avez aidé à monter des projets…
11
00:01:28,580 --> 00:01:32,040
Tout le monde sait
à quoi servent les fondations.
12
00:01:32,380 --> 00:01:35,420
Ce bâtiment est pratiquement inutilisé.
13
00:01:41,970 --> 00:01:45,140
J'ai 80 ans.
14
00:01:46,770 --> 00:01:49,600
Je veux qu’on se souvienne différemment.
15
00:01:51,110 --> 00:01:52,570
je ne sais pas,
16
00:01:53,980 --> 00:01:56,070
faire quelque chose qui dure.
17
00:01:59,570 --> 00:02:01,660
Un pont, par exemple,
18
00:02:01,950 --> 00:02:04,830
conçu par un célèbre architecte.
19
00:02:06,870 --> 00:02:09,000
Un pont avec mon nom dessus.
20
00:02:09,630 --> 00:02:13,420
Pour le financer,
puis faites-en don à l'État.
21
00:02:14,170 --> 00:02:17,760
Le pont Humberto Suárez.
22
00:02:24,430 --> 00:02:27,520
Ou sinon, un film.
23
00:02:29,900 --> 00:02:31,900
Un film ?
24
00:02:35,440 --> 00:02:38,070
Vous voulez réaliser un film ?
25
00:02:38,240 --> 00:02:41,410
Non, espèce d'idiot,
comment puis-je réaliser un film ?
26
00:02:41,570 --> 00:02:44,450
Pour financer un film.
27
00:02:44,790 --> 00:02:46,450
Être le créateur.
28
00:02:46,790 --> 00:02:49,540
Pour que les gens sachent que je suis derrière tout ça.
29
00:02:51,250 --> 00:02:53,830
Mais pas n’importe quel film.
30
00:02:54,250 --> 00:02:56,340
Un super film,
31
00:02:56,880 --> 00:03:00,930
avec un grand réalisateur,
des acteurs célèbres,
32
00:03:01,090 --> 00:03:02,840
avec les meilleurs.
33
00:03:04,560 --> 00:03:06,100
Un film.
34
00:03:24,410 --> 00:03:26,740
De quoi s’agirait-il ?
35
00:03:27,330 --> 00:03:29,120
Comment devrais-je le savoir ?
36
00:03:45,350 --> 00:03:46,800
Lola Cuevas, la réalisatrice.
37
00:03:46,970 --> 00:03:48,560
Elle est désormais la plus prestigieuse.
38
00:03:48,720 --> 00:03:50,480
Elle rafle toutes les récompenses.
39
00:03:50,640 --> 00:03:52,310
Très apprécié par la critique.
40
00:03:52,480 --> 00:03:54,190
Elle n'accorde jamais d'interviews.
41
00:03:54,350 --> 00:03:57,110
Elle est plutôt étrange.
42
00:04:11,870 --> 00:04:13,910
Rappelez-moi un peu ce projet.
43
00:04:14,080 --> 00:04:16,500
Tout va bien,
nous avons les droits du livre.
44
00:04:41,940 --> 00:04:46,320
malgré beaucoup de difficultés,
ce qui était attendu.
45
00:04:49,580 --> 00:04:52,080
Ils appartiennent à des mondes différents.
46
00:04:52,250 --> 00:04:56,420
Ivan est le maître acteur,
très prestigieux,
47
00:04:56,670 --> 00:04:58,330
et Félix est…
48
00:04:58,500 --> 00:05:00,710
une star mondiale.
49
00:05:00,960 --> 00:05:04,130
Je suis intéressé par cette tension,
Je pense que cela nous aidera beaucoup.
50
00:05:04,300 --> 00:05:06,180
Et ils n’ont jamais travaillé ensemble.
51
00:05:07,260 --> 00:05:08,760
Je ne sais pas…
52
00:05:09,180 --> 00:05:10,850
Je veux le meilleur.
53
00:05:11,010 --> 00:05:12,140
Sont-ils les meilleurs ?
54
00:05:13,180 --> 00:05:15,270
Mieux, pire…
55
00:05:19,400 --> 00:05:22,070
je n'utiliserais pas ces termes
définir un artiste,
56
00:05:22,230 --> 00:05:24,190
mais je comprends ta question
57
00:05:24,360 --> 00:05:28,110
et la réponse est oui,
ils sont absolument les meilleurs pour ça.
58
00:05:28,280 --> 00:05:29,320
Excellent.
59
00:05:29,490 --> 00:05:32,490
- Tu n'en veux vraiment pas ?
- Non, vas-y.
60
00:05:32,660 --> 00:05:37,160
Eh bien, obtenir le livre n’a pas été facile.
61
00:05:37,370 --> 00:05:38,750
Mais c'est tout.
62
00:05:39,500 --> 00:05:42,210
Nous l’avons, c’est le mien maintenant.
63
00:05:43,210 --> 00:05:47,760
Tu sais que je ferai une version très libre
du roman, n'est-ce pas ?
64
00:05:48,010 --> 00:05:50,430
C'était la première chose que j'ai dit
quand ils m'ont appelé.
65
00:05:50,720 --> 00:05:53,470
Mais il y aura
il reste quelque chose du livre ?
66
00:05:53,640 --> 00:05:55,730
Cela m'a coûté une fortune.
67
00:05:56,270 --> 00:05:57,270
Dis-moi,
68
00:05:58,650 --> 00:06:00,140
qu'en as-tu pensé ?
69
00:06:00,360 --> 00:06:03,480
C'est censé être bon, n'est-ce pas ?
70
00:06:03,650 --> 00:06:05,440
C’est un lauréat du prix Nobel.
71
00:06:06,110 --> 00:06:09,110
J'aimerais que tu me le dises
de quoi il s’agit.
72
00:06:26,510 --> 00:06:27,920
Comment puis-je vous le dire ?
73
00:06:28,970 --> 00:06:31,090
La Rivalité est…
74
00:06:31,260 --> 00:06:32,800
Très bien alors…
75
00:06:33,850 --> 00:06:35,680
C'est l'histoire de deux frères :
76
00:06:48,990 --> 00:06:52,280
1970 : une ville de campagne.
77
00:06:53,280 --> 00:06:56,120
Manuel conduit ses parents
sur une route.
78
00:06:56,290 --> 00:06:58,080
Il fait nuit et il est ivre.
79
00:06:59,080 --> 00:07:01,330
Il perd le contrôle et la voiture
roule encore et encore.
80
00:07:45,210 --> 00:07:46,670
Lucy dit oui.
81
00:07:47,000 --> 00:07:49,250
Manuel sombre dans une terrible dépression.
82
00:07:49,420 --> 00:07:52,340
Puis il découvre
que Lucy est enceinte.
83
00:08:13,740 --> 00:08:16,620
Manuel demande, supplie presque
parler à son frère.
84
00:08:16,870 --> 00:08:20,830
Les frères se promènent
le domaine la nuit, dans l'obscurité.
85
00:08:21,200 --> 00:08:23,250
Manuel s'excuse auprès de Pedro.
86
00:08:23,410 --> 00:08:24,710
Pedro cède.
87
00:08:24,880 --> 00:08:28,170
Les frères s'embrassent
et pleure comme des enfants.
88
00:08:28,590 --> 00:08:30,170
Parce que les hommes pleurent.
89
00:09:27,520 --> 00:09:30,150
COMPÉTITION OFFICIELLE
90
00:10:31,040 --> 00:10:33,920
Maestro, nous nous rencontrons enfin.
91
00:10:34,090 --> 00:10:37,590
Ce sera un véritable honneur
travailler avec vous.
92
00:10:48,390 --> 00:10:50,690
Bonne chance, mon pote.
93
00:10:50,850 --> 00:10:52,400
Vous en aurez besoin.
94
00:10:54,110 --> 00:10:55,440
Bien sûr.
95
00:10:59,860 --> 00:11:00,700
Manteaux.
96
00:11:02,530 --> 00:11:03,740
Merci.
97
00:11:04,200 --> 00:11:05,450
Poursuivre.
98
00:11:11,420 --> 00:11:13,630
Regardez, elle est là.
99
00:11:16,750 --> 00:11:18,920
Lola, bon après-midi.
100
00:11:35,020 --> 00:11:36,900
Avec toutes mes notes.
101
00:11:37,150 --> 00:11:38,570
Je ne peux pas m'arrêter.
102
00:11:39,240 --> 00:11:42,700
Et si on faisait un petit exercice ?
103
00:11:42,860 --> 00:11:43,820
D'accord.
104
00:12:14,850 --> 00:12:19,400
une touche de macho,
agression, nationalisme…
105
00:12:19,570 --> 00:12:21,940
Il canalise le côté primitif,
106
00:12:22,110 --> 00:12:26,280
rejoindre d'autres primates
sur les gradins du stade.
107
00:12:39,880 --> 00:12:44,510
J'adore l'idée de deux frères
formant une seule entité,
108
00:12:44,680 --> 00:12:46,930
mais divisé en deux corps.
109
00:12:47,140 --> 00:12:48,640
Regarder.
110
00:12:49,140 --> 00:12:52,100
Ils essaient de mener leur vie
sur des chemins différents,
111
00:12:52,270 --> 00:12:55,270
mais un événement inattendu
les met en opposition.
112
00:12:55,440 --> 00:12:56,120
Oui, oui.
113
00:12:56,190 --> 00:12:59,860
Le destin de chacun est irrévocablement lié
à celui de l'autre.
114
00:13:00,030 --> 00:13:01,780
En fait, qu'arrive-t-il à quelqu'un,
115
00:13:01,940 --> 00:13:04,440
- ça arrive à l'autre, non ?
- Exactement.
116
00:13:40,650 --> 00:13:41,860
Quand tu vas chez le médecin,
117
00:13:42,030 --> 00:13:45,400
tu n'as pas besoin qu'il te le dise
son histoire de vie pour le croire.
118
00:13:52,330 --> 00:13:52,990
Eh bien…
119
00:13:53,160 --> 00:13:55,910
Et ça sous-estime l'acteur,
cela sous-estime notre travail.
120
00:13:56,080 --> 00:13:57,540
- Non, je ne pense pas.
- Oui.
121
00:14:08,880 --> 00:14:12,010
Il y a un exercice que je fais
avec mes élèves.
122
00:14:12,180 --> 00:14:14,600
Je leur dis ça quand ils sont seuls
123
00:14:14,770 --> 00:14:17,310
pour s'appeler à voix haute.
124
00:14:17,480 --> 00:14:22,310
C'est précisément pour cette raison que, pour voir
et se sentir de l'extérieur.
125
00:14:55,470 --> 00:14:58,810
Je veux revenir sur ce que tu as dit
sur le personnage,
126
00:14:58,980 --> 00:15:00,770
qu'il ne veut pas d'enfants.
127
00:15:22,540 --> 00:15:23,670
Avez-vous un Ivan ?
128
00:15:24,040 --> 00:15:25,250
Désolé?
129
00:15:25,500 --> 00:15:27,170
- Avez-vous des enfants ?
- Oui, oui.
130
00:15:36,970 --> 00:15:39,180
mais maintenant c'est un peu tard.
131
00:15:39,350 --> 00:15:41,310
- J'aurais aimé.
- D'accord.
132
00:16:30,900 --> 00:16:34,320
mais nous sommes d'accord sur
la médiocrité d'avoir des enfants.
133
00:16:34,490 --> 00:16:36,950
- On lit ?
- Oui bien sûr.
134
00:16:44,420 --> 00:16:47,960
"Le téléphone sonne. Il est 23h30.
Pedro regarde l'heure et répond.
135
00:17:02,770 --> 00:17:05,350
- "Bonne soirée."
- Encore une fois.
136
00:17:09,820 --> 00:17:11,070
"Bonne soirée."
137
00:17:11,230 --> 00:17:12,650
Une fois de plus.
138
00:17:15,280 --> 00:17:17,450
- "Bonne soirée."
- Encore.
139
00:17:20,700 --> 00:17:22,240
"Bonne soirée."
140
00:17:23,830 --> 00:17:25,290
Une fois de plus.
141
00:18:07,250 --> 00:18:08,370
"Bonne soirée."
142
00:18:08,540 --> 00:18:09,960
C'est ça.
143
00:18:16,260 --> 00:18:18,430
« Scène 2 : extérieur, nuit, route.
144
00:18:18,590 --> 00:18:20,390
«Pedro arrive sur les lieux de l'accident.
145
00:18:31,940 --> 00:18:33,690
Excusez-moi, Lola.
146
00:18:34,690 --> 00:18:36,690
Une petite observation sur ce texte.
147
00:18:36,860 --> 00:18:38,740
Ici, le script dit :
148
00:18:38,900 --> 00:18:42,320
« Que s'est-il passé ?
Qu'est-ce que tu as fait, putain d'ivrogne ? »
149
00:18:53,000 --> 00:18:54,960
essayer de comprendre la situation.
150
00:18:55,130 --> 00:18:57,340
Plus tard, oui…
151
00:18:57,720 --> 00:19:01,090
à mesure qu'il se met progressivement en colère,
152
00:19:01,640 --> 00:19:04,430
il explose sur son frère,
153
00:19:05,060 --> 00:19:06,560
mais pas…
154
00:19:13,440 --> 00:19:16,900
Partons d'où Pedro arrive
sur les lieux de l'accident.
155
00:19:23,240 --> 00:19:24,660
« Désolé, désolé.
156
00:19:24,830 --> 00:19:28,750
« Quelque chose a couru devant moi,
un chien ou autre… »
157
00:19:28,910 --> 00:19:31,160
- Arrêtez. Arrêtons-nous un instant.
- Oui.
158
00:19:31,330 --> 00:19:33,670
- Une chose cruciale que tu sais…
- Oui.
159
00:19:33,830 --> 00:19:37,500
Un ivrogne essaie de ne pas avoir l'air ivre,
n'est-ce pas vrai ?
160
00:19:40,430 --> 00:19:42,130
Alors allons-y…
161
00:19:42,300 --> 00:19:44,050
Comment… ?
162
00:19:44,430 --> 00:19:46,560
Imaginez votre niveau d'ivresse
163
00:20:03,910 --> 00:20:04,990
Un 5.
164
00:20:06,830 --> 00:20:08,280
Désolé, désolé.
165
00:20:08,450 --> 00:20:12,710
Quelque chose a couru devant moi,
un chien ou autre...
166
00:20:20,300 --> 00:20:21,880
Désolé, désolé.
167
00:20:22,050 --> 00:20:25,550
Quelque chose a couru devant moi,
un chien ou autre...
168
00:20:42,400 --> 00:20:43,350
- Personne ?
- Personne.
169
00:20:43,400 --> 00:20:44,490
Je te crois.
170
00:20:44,660 --> 00:20:45,860
Très bien, un autre.
171
00:20:46,200 --> 00:20:49,950
Un gars arrive
et vous frappe en plein visage.
172
00:20:50,120 --> 00:20:50,790
Très bien.
173
00:20:50,950 --> 00:20:54,460
Parce que tu as volé sa petite amie
ou il ne t'aime tout simplement pas.
174
00:20:54,620 --> 00:20:57,080
- Pour une raison quelconque.
- D'accord.
175
00:20:57,240 --> 00:20:58,460
- D'accord.
- Aller.
176
00:20:58,630 --> 00:21:01,590
- D'abord lentement, non ?
- Oui, au ralenti.
177
00:21:51,810 --> 00:21:53,890
Un tout au plus.
178
00:21:55,560 --> 00:21:57,850
Alors, s'il y a quelqu'un ici
179
00:22:00,060 --> 00:22:04,190
qui n'est pas absolument sûr
qu'ils sont cet élu,
180
00:22:16,500 --> 00:22:19,080
les gens qui font tourner le volant,
des ouvriers qui travaillent,
181
00:22:19,250 --> 00:22:22,790
mais il y a une chose dont il n'a pas besoin
c'est plus d'acteurs.
182
00:22:33,850 --> 00:22:35,850
Personne n'a de doute ?
183
00:22:38,480 --> 00:22:39,350
Non.
184
00:22:39,520 --> 00:22:40,600
Oui.
185
00:22:41,230 --> 00:22:42,560
Peut être.
186
00:22:43,110 --> 00:22:46,440
Ce mec est dans tous les putains de films
dans ce pays. Non.
187
00:22:46,610 --> 00:22:47,860
Peut-être.
188
00:22:48,030 --> 00:22:48,860
Non.
189
00:22:49,030 --> 00:22:50,110
Oui.
190
00:22:50,360 --> 00:22:51,030
Non.
191
00:22:51,370 --> 00:22:52,030
Non.
192
00:22:52,740 --> 00:22:53,280
Non.
193
00:22:53,990 --> 00:22:54,580
Certainement pas.
194
00:22:54,950 --> 00:22:55,490
Non.
195
00:22:56,000 --> 00:22:56,580
Non.
196
00:22:57,660 --> 00:23:00,410
Quel visage fade. Non.
197
00:23:01,540 --> 00:23:04,630
Celui qui louche, peut-être.
198
00:23:05,050 --> 00:23:06,670
Non.
199
00:23:07,510 --> 00:23:08,130
Non.
200
00:23:08,760 --> 00:23:10,260
Non.
201
00:23:10,590 --> 00:23:11,220
Non.
202
00:23:11,720 --> 00:23:12,300
Non.
203
00:23:13,100 --> 00:23:14,100
Oui.
204
00:23:15,220 --> 00:23:17,930
- Hé, c'était un de mes étudiants.
- Vraiment?
205
00:23:18,100 --> 00:23:21,100
- Oui. Pas beaucoup de talent, le pauvre.
- Alors non.
206
00:23:21,270 --> 00:23:23,310
Non, non, s'il vous plaît, laissez-le !
207
00:23:23,480 --> 00:23:26,150
Pas besoin d'être un génie
s'asseoir sans dire un mot.
208
00:23:26,320 --> 00:23:27,030
Emmenez-le, s'il vous plaît.
209
00:23:27,280 --> 00:23:28,900
- Nous l'inclurons pour vous.
- Merci.
210
00:23:29,070 --> 00:23:31,360
Ce sont des acteurs, n'est-ce pas ?
Je ne veux pas de surprises.
211
00:23:31,530 --> 00:23:32,660
Oui, ce sont tous des acteurs.
212
00:23:32,820 --> 00:23:34,570
Les pauvres.
213
00:23:35,580 --> 00:23:37,120
- Je garderais…
- Excusez-moi.
214
00:23:37,290 --> 00:23:39,250
Toutes mes excuses pour le retard de Félix.
215
00:23:39,410 --> 00:23:42,250
Il a dû voir le médecin,
mais il sera là dans une minute.
216
00:23:42,420 --> 00:23:44,630
Je vous préviens, il n'est pas de bonne humeur.
217
00:23:44,920 --> 00:23:47,460
Je m’en fous.
Et qui est-ce ?
218
00:23:47,630 --> 00:23:49,300
Le garçon de courses de Félix.
219
00:23:49,590 --> 00:23:50,630
Viens, viens.
220
00:23:50,800 --> 00:23:53,760
Je vais vous présenter.
Darío, l'assistant personnel de Félix, Iván.
221
00:24:25,880 --> 00:24:26,710
Il est prêt.
222
00:24:26,880 --> 00:24:30,840
Le problème est ce que je fais avec
tous ces projectiles sur moi.
223
00:24:31,050 --> 00:24:33,800
Tu ne feras pas ça
avant chaque prise, d'accord ?
224
00:24:57,070 --> 00:24:58,160
Action.
225
00:25:01,200 --> 00:25:05,210
Maman et papa te détesteraient
s'ils étaient vivants.
226
00:25:05,370 --> 00:25:08,500
Ne prononcez même pas leurs noms !
Tu aurais dû mourir dans l'accident.
227
00:25:08,670 --> 00:25:10,250
D'accord, arrête.
Revenons en arrière.
228
00:25:10,460 --> 00:25:13,840
Ici, Pedro frappe fort le verre.
229
00:25:14,010 --> 00:25:16,380
Il est très contrarié,
il se met à pleurer.
230
00:25:16,590 --> 00:25:18,220
Faites-le, s'il vous plaît.
231
00:25:18,390 --> 00:25:19,550
Quoi?
232
00:25:20,060 --> 00:25:21,140
Vos actions.
233
00:25:21,310 --> 00:25:24,230
Faites vos actions.
Pleure, je veux le voir.
234
00:25:25,440 --> 00:25:28,600
Ce n'est pas nécessaire,
Je le ferai dans la prise.
235
00:25:29,270 --> 00:25:32,320
Je ne peux pas pleurer gratuitement,
juste comme ça.
236
00:25:52,710 --> 00:25:53,420
Bien sûr.
237
00:25:53,590 --> 00:25:55,420
- Eh bien, comment fait-on ?
- C'est…
238
00:25:57,180 --> 00:25:58,890
- N'essayez pas de bien le faire.
- D'accord.
239
00:25:59,050 --> 00:26:00,720
Trouvez la vérité.
240
00:26:42,260 --> 00:26:43,350
Attendez…
241
00:26:47,890 --> 00:26:49,640
Donne-moi une pause, mec !
242
00:27:08,250 --> 00:27:12,080
Cette fois, je vais laisser tomber,
mais la prochaine fois…
243
00:27:12,250 --> 00:27:15,250
Je jure que je vais briser
ces imbéciles se retrouvent face à face, hein ?
244
00:27:15,960 --> 00:27:18,260
Quand tu trouves un acteur de cinéma,
245
00:27:18,420 --> 00:27:21,720
n'en trouvez pas un qui ait besoin de tout ce cirque.
246
00:27:21,890 --> 00:27:25,930
De plus, il a un accent argentin.
20 ans en Espagne et il a toujours l'accent.
247
00:27:26,100 --> 00:27:26,970
Il n'a pas d'accent.
248
00:27:27,020 --> 00:27:29,520
Comme s'il n'y avait pas d'acteurs espagnols
qui pourrait jouer mon frère.
249
00:27:29,680 --> 00:27:31,190
Il doit y en avoir une centaine.
250
00:27:31,350 --> 00:27:32,690
Allez, tu as encore le temps.
251
00:27:32,860 --> 00:27:36,230
Paco Carrasco.
Un acteur merveilleux, merveilleux.
252
00:27:41,570 --> 00:27:43,820
Emilio est très bon aussi, hein ?
253
00:27:45,120 --> 00:27:46,450
Il est très bon.
254
00:28:12,940 --> 00:28:15,230
- Que fais-tu?
- Rien.
255
00:28:16,320 --> 00:28:18,400
Ne vous laissez pas distraire.
256
00:28:36,040 --> 00:28:37,710
Je pensais que tu le savais.
257
00:28:37,960 --> 00:28:39,960
Pourquoi saurais-je ces conneries ?
258
00:28:40,130 --> 00:28:42,920
Est-ce vrai ? C'est extraordinaire.
259
00:28:43,180 --> 00:28:44,680
C'est assez sauvage.
260
00:28:47,640 --> 00:28:49,600
Allez, agissons.
261
00:28:51,140 --> 00:28:52,850
Allons-y.
262
00:28:54,770 --> 00:28:58,520
Le lien entre ces deux frères
est cassé maintenant,
263
00:28:58,730 --> 00:29:00,190
il s'est brisé.
264
00:29:00,900 --> 00:29:05,070
Mais quelque chose est encore vivant, d'accord ?
265
00:29:05,860 --> 00:29:08,950
Travaillons là-dessus,
cette impuissance.
266
00:29:27,090 --> 00:29:28,590
Je suis ton frère.
267
00:29:29,970 --> 00:29:32,390
Je suis tout ce que tu as.
268
00:30:03,510 --> 00:30:06,090
Maman et papa te détesteraient
s'ils étaient vivants.
269
00:30:06,260 --> 00:30:07,840
Ne prononcez même pas leurs noms !
270
00:30:09,090 --> 00:30:10,840
Ne prononcez même pas leurs noms !
271
00:30:11,970 --> 00:30:15,600
Tu aurais dû mourir dans l'accident.
272
00:30:16,690 --> 00:30:17,480
Toi.
273
00:30:56,560 --> 00:30:58,230
- Merci.
- Très bien.
274
00:31:04,610 --> 00:31:08,100
Tu n'es pas obligé de briser
une chaise pour montrer sa colère.
275
00:31:20,920 --> 00:31:24,710
Quoi qu'il en soit, au final
ça s'est bien passé.
276
00:31:24,880 --> 00:31:28,050
Je vais te dire quelque chose.
Je suis sûr que nous ferons un bon film.
277
00:31:28,220 --> 00:31:29,220
Je l'espère.
278
00:31:29,380 --> 00:31:33,470
Je nous vois recevoir un Oscar
au Dolby Theatre d'Hollywood.
279
00:31:33,640 --> 00:31:35,700
Votre discours en anglais.
Vous parlez anglais, n'est-ce pas ?
280
00:31:35,760 --> 00:31:37,220
- Non, pas du tout.
- Non?
281
00:32:03,580 --> 00:32:06,960
Découvrez le look lesbien
horreur à l'extérieur.
282
00:32:07,130 --> 00:32:10,550
je te parie 100 euros
c'est une des copines de Lola.
283
00:32:10,720 --> 00:32:11,880
Fait.
284
00:32:30,530 --> 00:32:32,740
Elle écrit des histoires pour enfants.
285
00:32:33,070 --> 00:32:36,660
Je suis sûr que vous avez entendu son nom.
Violeta Valderrobles.
286
00:32:37,870 --> 00:32:41,450
Elle est célèbre dans le cercle
des écrivains pour enfants.
287
00:32:43,000 --> 00:32:46,040
C'est l'histoire d'un enfant spécial,
un immigrant
288
00:32:46,210 --> 00:32:48,880
qui vit dans la rue
et transforme les objets indésirables
289
00:32:49,130 --> 00:32:52,670
dans des trésors imaginaires
ça lui apprend quelque chose.
290
00:32:52,840 --> 00:32:54,630
Ne lui racontez pas tout le livre.
291
00:33:10,280 --> 00:33:12,990
et injuste dans lequel nous vivons.
292
00:33:14,400 --> 00:33:16,570
J'adore ça. Merci beaucoup.
293
00:34:20,550 --> 00:34:22,720
Je parlerai en espagnol.
294
00:34:58,170 --> 00:34:59,760
Je trouve que c'est atroce.
295
00:35:01,260 --> 00:35:04,390
Pourquoi alors suis-je venu ?
296
00:35:53,190 --> 00:35:54,230
le poids de la loi.
297
00:35:54,400 --> 00:35:56,230
Je n’ai pas besoin de ça.
298
00:35:56,690 --> 00:35:58,940
Ce n'est pas un besoin Ivan,
299
00:35:59,110 --> 00:36:00,570
c'est un exercice.
300
00:36:01,360 --> 00:36:03,820
Allez, ce n'est que 5 tonnes.
301
00:36:03,990 --> 00:36:05,570
Est-ce sûr ?
302
00:36:07,830 --> 00:36:09,410
Sommes-nous prêts ?
303
00:36:15,460 --> 00:36:18,340
N'oubliez pas que vous parlez à un juge.
304
00:36:20,920 --> 00:36:24,010
Cette image va me hanter
toute ma vie.
305
00:36:24,180 --> 00:36:25,930
Souvenirs d'horreur.
306
00:36:26,140 --> 00:36:28,720
Maman et papa se sont allongés.
307
00:36:51,540 --> 00:36:53,040
C'est reparti.
308
00:36:53,620 --> 00:36:55,830
Extrait de « Je n’ai pas vu mon frère ».
309
00:37:06,900 --> 00:37:08,900
- Moins.
- Mais…
310
00:37:09,100 --> 00:37:12,060
Si j'en fais moins,
Je ne ferai rien, Lola.
311
00:37:12,230 --> 00:37:13,640
C'est l'idée.
312
00:37:36,290 --> 00:37:37,670
Dites-le d'ici.
313
00:37:37,830 --> 00:37:41,250
j'aurais préféré mourir
314
00:37:41,710 --> 00:37:42,960
et ils ont vécu.
315
00:37:43,170 --> 00:37:44,630
- Faux, je n'y crois pas.
- Non.
316
00:37:44,800 --> 00:37:47,340
La vérité, je veux la vérité.
317
00:38:11,030 --> 00:38:13,950
Résigné, désillusionné
et en détresse.
318
00:38:15,710 --> 00:38:18,790
Un accident que je n’ai pas pu empêcher.
319
00:38:31,890 --> 00:38:35,520
Nous avons fait trois répétitions.
Il en reste six.
320
00:38:35,770 --> 00:38:39,850
Je n'ai jamais compris ça.
Neuf semblaient très peu.
321
00:38:40,400 --> 00:38:44,110
Désolé, c'est le mieux que je puisse faire
avec mon emploi du temps.
322
00:38:44,280 --> 00:38:45,570
Bien sûr, mais…
323
00:38:46,280 --> 00:38:49,280
Il faut toujours répéter
selon ce que nécessite le travail.
324
00:38:51,120 --> 00:38:54,700
Parfois trop répéter
peut trop cuire la chose.
325
00:38:54,870 --> 00:38:57,500
Trop, non, ce qui est nécessaire.
326
00:38:57,660 --> 00:38:59,460
Ne vous inquiétez pas.
327
00:38:59,620 --> 00:39:02,630
Nous répétons pendant neuf jours
parce que ça suffit.
328
00:39:02,920 --> 00:39:05,590
Lola, désolé, tu as fini
avec le rocher, n'est-ce pas ?
329
00:39:25,400 --> 00:39:26,480
- Prêt?
- J'ai compris.
330
00:39:26,650 --> 00:39:28,530
- Directement sur Instagram, hein ?
- Ouais, ouais.
331
00:39:28,700 --> 00:39:29,700
Allons-y.
332
00:40:00,480 --> 00:40:02,020
Je suis désolé.
333
00:40:02,190 --> 00:40:04,310
Tout est devenu terriblement compliqué.
334
00:40:04,480 --> 00:40:05,400
La troisième fois.
335
00:40:05,570 --> 00:40:08,610
Lola, Diana arrive,
mais elle est avec M. Suárez.
336
00:40:08,780 --> 00:40:09,780
Vous ne dites pas.
337
00:40:09,940 --> 00:40:13,410
Et à quoi devons-nous
la visite de notre producteur ?
338
00:40:13,570 --> 00:40:17,240
Il amène sa fille Diana.
Je t'ai dit qu'elle jouait le rôle de Lucy.
339
00:40:17,410 --> 00:40:19,700
C'était vrai ?
Je pensais que c'était une blague.
340
00:40:19,870 --> 00:40:23,790
Il m'a demandé, j'ai fait plein de tests
et la fille est géniale,
341
00:40:31,220 --> 00:40:33,470
Elle est à sa place,
elle suit le courant.
342
00:41:18,680 --> 00:41:19,810
Action.
343
00:42:02,390 --> 00:42:04,060
D'accord, d'accord, d'accord.
344
00:42:41,930 --> 00:42:42,850
D'accord, d'accord, d'accord.
345
00:44:38,670 --> 00:44:41,590
Parlez-m'en plus tard.
346
00:44:47,180 --> 00:44:49,510
Donc l'idée est de voler
le mardi 21.
347
00:44:49,720 --> 00:44:51,100
Le matin, tôt.
348
00:44:52,390 --> 00:44:53,390
Excusez-moi.
349
00:44:54,560 --> 00:44:55,900
Lola, oui ?
350
00:44:56,810 --> 00:44:57,810
Oui.
351
00:44:59,280 --> 00:45:00,570
Très bien, je vais le mettre sur haut-parleur.
352
00:45:00,860 --> 00:45:02,440
C'est Lola.
353
00:45:03,700 --> 00:45:05,660
Salut les gars, comment allez-vous ?
354
00:45:05,820 --> 00:45:07,950
Je voulais vous demander une faveur.
355
00:46:11,560 --> 00:46:14,390
Ivan, je t'aime davantage chaque jour.
356
00:46:15,390 --> 00:46:17,640
- Je dois y aller. J'ai des cours.
- Bien.
357
00:46:31,410 --> 00:46:33,870
sans gluten, le tout fabriqué en Espagne.
358
00:46:42,670 --> 00:46:43,670
Félix.
359
00:46:46,920 --> 00:46:48,090
Félix.
360
00:46:52,310 --> 00:46:53,560
Félix.
361
00:48:14,430 --> 00:48:15,600
Ici.
362
00:48:16,970 --> 00:48:18,770
Écoute, ça y est.
363
00:48:18,930 --> 00:48:20,560
Celui-là, celui-là.
364
00:48:31,280 --> 00:48:33,280
Oui, il a de l'argent,
mais il faut imaginer
365
00:48:33,450 --> 00:48:37,370
ce qu'il pense est raffiné,
un gars dur et non raffiné.
366
00:48:37,540 --> 00:48:41,200
Qu’est-ce qui, selon lui, est raffiné ?
Pas le directeur artistique. J'ai compris?
367
00:48:41,370 --> 00:48:44,740
Je l'ai.
Il s’agit de l’aspiration de cet homme.
368
00:48:44,920 --> 00:48:46,080
- Exactement.
-Lola.
369
00:48:46,380 --> 00:48:50,130
Ivan aurait dû venir il y a une demi-heure.
Je l'ai appelé trois fois.
370
00:48:50,300 --> 00:48:52,130
- Appel depuis mon téléphone.
- Oui.
371
00:48:52,340 --> 00:48:53,430
Eh bien, Susana, c'est tout.
372
00:48:53,680 --> 00:48:57,680
Vérifiez les notes, c'est pourquoi j'ai dépensé
sept heures à regarder des tissus.
373
00:49:03,140 --> 00:49:04,980
- Bonjour ?
- Ivan, bonjour.
374
00:49:05,480 --> 00:49:07,480
- Lola ?
- Non, c'est Julia.
375
00:49:07,650 --> 00:49:10,480
J'appelle depuis le portable de Lola,
ma batterie est épuisée.
376
00:49:10,650 --> 00:49:11,400
Bien sûr.
377
00:49:11,570 --> 00:49:14,030
Ivan, tu te souviens
qu'on commence à 14 heures ?
378
00:49:14,240 --> 00:49:16,070
Oui, c'est dans mon journal,
379
00:49:16,240 --> 00:49:18,950
mais comme on m'a fait attendre
lors de la dernière répétition
380
00:49:19,120 --> 00:49:21,490
et celui d'avant,
381
00:49:21,870 --> 00:49:24,080
etc., etc.,
382
00:49:24,250 --> 00:49:26,790
aujourd'hui je vais les faire attendre
deux heures pour rattraper.
383
00:49:27,000 --> 00:49:28,540
Et je le fais payer.
384
00:50:40,030 --> 00:50:42,830
Ce ne sont là que quelques-uns d’entre eux.
385
00:50:43,370 --> 00:50:47,000
De droite à gauche,
la Coquille d'Argent de Saint-Sébastien,
386
00:50:47,160 --> 00:50:48,920
deux Golden Globes,
387
00:50:49,080 --> 00:50:51,920
la Coupe Volpi du festival de Venise,
388
00:50:52,090 --> 00:50:54,300
et deux de mes cinq Goyas.
389
00:50:54,460 --> 00:50:56,590
Les trois autres
sont chez moi à Saint-Tropez.
390
00:51:05,890 --> 00:51:07,390
Le vôtre, Ivan ?
391
00:51:09,400 --> 00:51:11,310
Je n’en ai pas autant.
392
00:51:11,500 --> 00:51:14,520
Évidemment, je dois être
un acteur bien pire.
393
00:51:15,650 --> 00:51:19,320
La Médaille de l'Excellence
dans les arts du spectacle,
394
00:51:20,320 --> 00:51:22,160
un prix Max…
395
00:52:01,700 --> 00:52:04,160
Faites confiance, faites confiance, les gars.
396
00:52:06,620 --> 00:52:09,540
Je veux que tu perdes
toute autonomie, tout cela.
397
00:52:10,540 --> 00:52:13,290
L'un est ancré à l'autre,
et vice versa.
398
00:52:26,510 --> 00:52:30,730
C'est une des choses que j'aime le plus
sur le roman, sinon le le plus.
399
00:52:31,770 --> 00:52:35,060
Le corps comme enclos,
400
00:52:35,900 --> 00:52:38,150
une prison et une peine,
401
00:52:39,650 --> 00:52:43,610
où la peau est simplement
un boîtier, un récipient.
402
00:52:44,740 --> 00:52:45,990
Un.
403
00:52:58,800 --> 00:52:59,460
Rideau!
404
00:54:05,900 --> 00:54:06,990
Non!
405
00:54:08,990 --> 00:54:10,070
Non!
406
00:54:13,910 --> 00:54:16,960
Non, pas ça, s'il vous plaît !
407
00:54:23,010 --> 00:54:24,420
Putain de salope !
408
00:54:28,470 --> 00:54:29,510
Pas ça !
409
00:54:32,060 --> 00:54:33,220
Pas ça !
410
00:55:35,910 --> 00:55:38,250
Se transformer, voilà la raison.
Cela se transforme.
411
00:55:38,410 --> 00:55:41,120
Transforme-toi… je vais tourner ton visage
en Picasso !
412
00:55:41,330 --> 00:55:42,210
Vas-y doucement, Félix.
413
00:55:53,010 --> 00:55:56,510
- 4310 Segurola et La Habana, 7ème étage.
- Ils seront là !
414
00:58:45,230 --> 00:58:48,730
Les avocats de Félix exigent que
les récompenses détruites sont remplacées
415
00:58:52,070 --> 00:58:54,110
Putain, « dommages immatériels »…
416
00:58:54,400 --> 00:58:55,270
Voyons ?
417
00:58:55,320 --> 00:58:59,410
Des doubles des six que vous avez détruits
s'élève à 83 000 euros.
418
00:59:09,880 --> 00:59:14,090
Le jour où je suis sorti,
Je voulais retourner en prison.
419
00:59:14,500 --> 00:59:15,960
Non, non.
420
00:59:16,210 --> 00:59:17,800
- Quoi?
- Non.
421
00:59:43,330 --> 00:59:47,290
et tu vas me le dire
comment faire mon putain de travail ?
422
00:59:47,500 --> 00:59:48,870
Ne te fous pas de moi.
423
00:59:49,040 --> 00:59:50,290
Laisse-moi faire la scène une fois,
424
00:59:50,460 --> 00:59:54,750
et si tu ne l'aimes pas,
tu viens le faire, hein, ma mignonne ?
425
01:00:22,360 --> 01:00:25,160
Vous êtes-vous disputé avec votre nouvelle call-girl ?
426
01:00:25,330 --> 01:00:27,910
D'accord, c'est bien,
nous avons tous de mauvais jours.
427
01:00:28,160 --> 01:00:29,160
Oui.
428
01:00:29,450 --> 01:00:32,920
- Du haut.
- Lola, Lola, attends. Ivan…
429
01:00:35,710 --> 01:00:37,710
J'ai quelque chose à te dire.
430
01:00:39,130 --> 01:00:42,050
C'est très difficile à dire,
431
01:00:48,020 --> 01:00:50,140
Je ne veux pas te secouer.
432
01:00:50,520 --> 01:00:54,940
S'il y a quelque chose que je ne veux pas,
c'est à plaindre.
433
01:01:05,200 --> 01:01:08,030
Je ferais mieux d'aller droit au but,
venez tout droit avec ça.
434
01:01:08,540 --> 01:01:10,790
Plus tôt ce mois-ci
435
01:01:36,060 --> 01:01:38,400
Je dois passer d'autres tests,
436
01:01:38,570 --> 01:01:41,570
mais s'ils confirment
ce qui semble être…
437
01:02:42,880 --> 01:02:47,300
Peut-être que je peux même canaliser
cette expérience douloureuse
438
01:02:48,260 --> 01:02:50,590
pour nourrir mon personnage.
439
01:02:52,470 --> 01:02:55,100
Comptez sur mon aide
pour tout ce que tu veux.
440
01:02:56,430 --> 01:02:57,770
Merci.
441
01:03:00,020 --> 01:03:02,770
Nous allons faire
un putain de super film.
442
01:03:07,530 --> 01:03:10,530
Pardonne mes sautes d'humeur
et ces éclats, mais…
443
01:03:10,740 --> 01:03:13,370
ce médicament m'a eu…
444
01:03:13,620 --> 01:03:15,410
un peu fou.
445
01:03:15,660 --> 01:03:18,160
Tout me dérange et…
446
01:04:03,420 --> 01:04:04,630
Julie.
447
01:04:57,580 --> 01:05:00,290
BLANCHIMENT DENTAIRE
448
01:05:39,930 --> 01:05:44,230
Perdre un de vos acteurs
dès que vous commencez à tirer.
449
01:05:56,610 --> 01:05:58,450
C'est horrible, oui.
450
01:05:58,830 --> 01:06:00,200
C'est vraiment dur.
451
01:06:31,770 --> 01:06:33,150
Lola, désolé.
452
01:06:33,320 --> 01:06:35,990
Le portable de Félix est éteint.
Il a une demi-heure de retard.
453
01:06:36,240 --> 01:06:38,320
Ne l'appelle plus, mon Dieu.
454
01:07:04,680 --> 01:07:06,350
Si ça empire…
455
01:07:06,520 --> 01:07:10,400
Nous espérons que non, bien sûr,
nous espérons que non.
456
01:08:46,660 --> 01:08:48,990
Félix, comment vas-tu, chérie ?
457
01:08:49,500 --> 01:08:51,160
Tout va bien, bien.
458
01:08:52,160 --> 01:08:53,540
Tu t'es reposé ?
459
01:09:00,340 --> 01:09:04,010
parce que la salope veut rester
dans ma maison à Saint-Tropez.
460
01:09:11,390 --> 01:09:14,810
Mais elle est au courant
ta maladie, non ?
461
01:09:16,060 --> 01:09:17,230
Quelle maladie ?
462
01:09:17,610 --> 01:09:19,860
Oh, non, non… le truc du cancer ?
463
01:09:20,030 --> 01:09:22,030
Non, elle ne le fait pas parce que…
464
01:10:24,760 --> 01:10:26,800
Tu as détruit quelque chose
très fragile, Félix.
465
01:11:37,620 --> 01:11:40,120
et je veux que ce soit clair,
466
01:11:40,630 --> 01:11:42,170
c'est objectif,
467
01:11:48,380 --> 01:11:53,260
Il est facile de voir lequel
d'entre nous a le plus de talent.
468
01:13:17,430 --> 01:13:19,350
Vous êtes le maître.
469
01:14:42,680 --> 01:14:45,350
Un pur divertissement banal,
470
01:14:49,270 --> 01:14:52,190
C’est ce que je pense vraiment.
471
01:15:59,010 --> 01:16:01,380
et aussi complexe que cela.
472
01:16:05,850 --> 01:16:07,270
Tu es viré, espèce d'idiot
473
01:16:07,450 --> 01:16:08,850
Quelque chose ne va pas ?
474
01:17:16,710 --> 01:17:17,880
Excusez-moi.
475
01:17:18,500 --> 01:17:20,050
Félix, Ivan,
476
01:17:20,300 --> 01:17:22,420
Lola vient de me dire qu'elle ne viendrait pas.
477
01:17:22,630 --> 01:17:24,840
Je vais lire le message.
478
01:17:35,690 --> 01:17:37,440
"Je les verrai mardi."
479
01:17:39,070 --> 01:17:40,150
Désolé.
480
01:17:44,070 --> 01:17:45,280
Putain de merde, mec.
481
01:17:45,450 --> 01:17:47,530
Putain de merde.
482
01:17:47,780 --> 01:17:51,450
Ne laissons pas tomber ce dingue
la satisfaction d'un commentaire.
483
01:17:52,040 --> 01:17:53,540
Quelle salope.
484
01:17:54,250 --> 01:17:56,330
Putain de salope.
485
01:18:21,570 --> 01:18:24,780
- Merveilleux.
- Oui, c'est super, super.
486
01:18:24,950 --> 01:18:29,740
Écoute cette texture,
la saleté en arrière-plan.
487
01:18:46,880 --> 01:18:48,590
D'où vient-il?
488
01:18:48,970 --> 01:18:51,680
Il est canadien,
mais il vit à Düsseldorf.
489
01:18:51,850 --> 01:18:53,760
C’est aussi un artiste.
490
01:19:57,250 --> 01:19:59,750
Terrifié. Terrifié.
491
01:20:01,580 --> 01:20:02,670
Génie.
492
01:20:04,550 --> 01:20:06,500
Abruti.
493
01:20:15,260 --> 01:20:18,180
Ridicule.
494
01:20:21,560 --> 01:20:22,600
Ridicule.
495
01:20:22,770 --> 01:20:25,730
Désolé, je ne voulais pas vous interrompre,
mais ils sont prêts.
496
01:20:38,700 --> 01:20:40,040
Idiot!
497
01:20:40,290 --> 01:20:41,250
Ignorant!
498
01:20:44,130 --> 01:20:45,420
Embrasse-cul!
499
01:20:45,590 --> 01:20:46,750
Va te faire foutre !
500
01:20:48,210 --> 01:20:49,590
Va te faire foutre deux fois !
501
01:20:49,760 --> 01:20:50,800
Imbécile, saleté !
502
01:20:50,970 --> 01:20:51,800
Bâtard!
503
01:20:51,970 --> 01:20:52,800
Salaud !
504
01:20:52,970 --> 01:20:53,930
Mangeur de merde !
505
01:20:54,100 --> 01:20:54,840
Sangsue!
506
01:20:55,010 --> 01:20:56,720
Je chie sur tes dents !
507
01:20:59,600 --> 01:21:01,890
Baise triplement ta putain de mère !
508
01:21:02,060 --> 01:21:03,100
Cinglé!
509
01:21:03,270 --> 01:21:04,060
Avortement!
510
01:21:13,110 --> 01:21:16,450
Baise ta mère !
Je chie sur le visage de ta mère !
511
01:21:16,620 --> 01:21:17,830
Pas moi.
512
01:21:18,080 --> 01:21:19,620
Pas moi, Ivan Torres.
513
01:21:42,060 --> 01:21:44,020
- Ça suffit.
- Allez-y doucement.
514
01:21:44,190 --> 01:21:47,980
Je n'aurais jamais frappé un vieil homme
clairement en mauvais état.
515
01:22:12,130 --> 01:22:13,210
Excellent.
516
01:22:54,800 --> 01:22:58,180
As-tu fait quelque chose à tes dents ?
Ils sont très blancs.
517
01:23:33,170 --> 01:23:34,920
Vous hésitez une seconde.
518
01:24:35,570 --> 01:24:39,940
Même s'il est trop tard,
Je voulais m'excuser auprès de toi.
519
01:24:41,780 --> 01:24:43,240
Tenez-le là.
520
01:24:46,540 --> 01:24:50,580
Et tu m'as toujours protégé,
presque comme un père.
521
01:25:10,020 --> 01:25:11,680
Je veux juste…
522
01:25:13,140 --> 01:25:14,810
je te dis que je suis désolé…
523
01:25:15,900 --> 01:25:17,400
pour tout.
524
01:25:17,940 --> 01:25:20,320
Manuel, tu as payé ta dette.
525
01:25:28,410 --> 01:25:31,000
tu n'avais pas de mauvaises intentions.
526
01:25:31,830 --> 01:25:36,210
Je ne pense pas que c'était facile pour moi
pour témoigner contre vous.
527
01:25:49,680 --> 01:25:53,020
La vérité est que,
quoi qu'il arrive,
528
01:25:55,770 --> 01:25:57,360
nous sommes frères.
529
01:26:08,240 --> 01:26:09,200
Maintenant!
530
01:27:21,310 --> 01:27:22,610
Capuchon.
531
01:27:31,660 --> 01:27:34,540
C'est ça.
La mutation complète.
532
01:27:49,180 --> 01:27:51,260
Ici la voix off
entrerait.
533
01:27:55,270 --> 01:27:58,060
Manuel a repris la vie
de son frère.
534
01:28:15,830 --> 01:28:17,200
La fin.
535
01:28:21,670 --> 01:28:22,880
OK, coupe.
536
01:28:24,170 --> 01:28:25,590
Très bien.
537
01:28:28,170 --> 01:28:30,550
Repose-toi, on va jouer à ça
des tas de fois.
538
01:28:30,720 --> 01:28:32,130
Je ne pensais pas que c'était si bon.
539
01:28:32,300 --> 01:28:34,800
Vous devez le savoir dans votre sommeil.
540
01:28:37,560 --> 01:28:38,600
Très bien.
541
01:28:38,770 --> 01:28:41,020
Tous les trois regardent la caméra, s'il vous plaît.
542
01:29:48,000 --> 01:29:50,670
Le tournage commence dans deux jours.
543
01:29:52,550 --> 01:29:55,590
Je tiens à remercier ces grands artistes,
544
01:30:06,100 --> 01:30:08,150
ensemble pour la première fois !
545
01:30:37,260 --> 01:30:40,680
Merci,
et réalisez le meilleur des films !
546
01:31:47,830 --> 01:31:49,710
je pensais
547
01:32:11,770 --> 01:32:13,440
Elle mourrait pour avoir…
548
01:32:13,610 --> 01:32:14,650
Pire encore.
549
01:33:11,580 --> 01:33:12,790
En effet!
550
01:33:42,490 --> 01:33:44,240
Je fumerai avec toi.
551
01:33:48,280 --> 01:33:51,160
Maintenant je suis le visage
pour une campagne caritative
552
01:33:51,330 --> 01:33:55,460
qui construit des maisons pour les réfugiés africains
à partir de conteneurs mis au rebut.
553
01:34:09,970 --> 01:34:11,180
Un instant.
554
01:34:12,480 --> 01:34:16,980
Et au nom du « charisme »
nous devons endurer des acteurs horribles
555
01:34:42,760 --> 01:34:45,130
Il est évident que l'industrie cinématographique
556
01:34:45,380 --> 01:34:48,010
est trop généreux, trop généreux.
557
01:34:48,180 --> 01:34:52,430
Lola m'a dit
ce qu'ils lui paient.
558
01:34:52,640 --> 01:34:54,270
- C'est grotesque.
- Droite.
559
01:35:25,170 --> 01:35:27,130
J'y suis habitué.
560
01:35:27,380 --> 01:35:28,550
Mais…
561
01:35:29,340 --> 01:35:33,140
cet individu, pour ainsi dire,
562
01:35:50,820 --> 01:35:52,410
Quoi qu'il en soit…
563
01:35:52,580 --> 01:35:55,910
Je pense que l'essentiel maintenant est...
564
01:36:16,560 --> 01:36:19,480
des idiots, des putes et des corrompus.
565
01:36:19,640 --> 01:36:20,770
Tu vas.
566
01:36:22,560 --> 01:36:23,770
C’est fini.
567
01:36:27,820 --> 01:36:30,570
Eh bien, je vais y aller.
568
01:36:38,870 --> 01:36:40,160
Quoi qu'il en soit…
569
01:37:02,600 --> 01:37:03,810
A ce moment-là…
570
01:38:35,200 --> 01:38:37,110
Oui, la Fondation Humberto Suárez.
571
01:38:37,280 --> 01:38:39,570
C'est la troisième fois que j'appelle.
572
01:38:46,790 --> 01:38:48,960
Il y a un homme…!
573
01:39:16,360 --> 01:39:20,160
Combien de fois dois-je appeler
pour une putain d'ambulance ?
574
01:42:54,500 --> 01:42:55,500
Question suivante.
575
01:42:57,830 --> 01:42:59,210
Vous, s'il vous plaît.
576
01:43:34,120 --> 01:43:36,960
C'est le même,
dans un état végétatif.
577
01:43:37,540 --> 01:43:41,040
Le diagnostic est difficile…
578
01:45:30,950 --> 01:45:32,070
Merci.
579
01:47:33,940 --> 01:47:35,530
Mais d'autres,