1
00:00:00,000 --> 00:00:02,402
(pemain keriuhan orkestra besar)

2
00:00:16,127 --> 00:00:18,528
♪♪

3
00:00:31,142 --> 00:00:33,543
♪♪

4
00:00:47,624 --> 00:00:49,826
♪♪

5
00:00:58,635 --> 00:01:00,837
♪♪

6
00:01:07,044 --> 00:01:09,080
♪♪

7
00:01:10,381 --> 00:01:12,183
Sejak kita...

8
00:01:14,984 --> 00:01:17,787
Kamu satu-satunya orang yang pernah aku...

9
00:01:18,621 --> 00:01:21,192
Maaf, ini aneh.
A-aku tidak bicara seperti ini.

10
00:01:21,225 --> 00:01:22,926
WANITA: Tidak, tidak apa-apa.

11
00:01:27,864 --> 00:01:31,968
Aku merasa seperti aku akan berpisah.

12
00:01:34,138 --> 00:01:37,774
Aku memikirkanmu sepanjang waktu, Nikki.

13
00:01:39,443 --> 00:01:41,611
Saya mencoba untuk tidak...

14
00:01:43,080 --> 00:01:45,615
kamu ada di setiap lagu yang aku dengarkan.

15
00:01:46,550 --> 00:01:48,718
Anda adalah satu-satunya orang
siapa yang baik padaku

16
00:01:48,751 --> 00:01:50,187
ketika saya pindah ke sini.

17
00:01:50,221 --> 00:01:52,889
Dan pada awalnya,
Aku pikir mungkin kamu...

18
00:01:57,894 --> 00:02:01,664
Yah, aku menyadari siapa kamu.

19
00:02:02,765 --> 00:02:06,736
Dan kemudian, setelah Nana meninggal,
kamulah yang menelepon

20
00:02:06,769 --> 00:02:09,140
bahkan ketika aku tidak punya apa-apa untuk dikatakan

21
00:02:09,173 --> 00:02:10,874
dan kami hanya duduk disana.

22
00:02:12,742 --> 00:02:14,411
Jadi aku terus berkata pada diriku sendiri,
“Jangan katakan padanya.

23
00:02:14,445 --> 00:02:15,812
"Dia terlalu baik.

24
00:02:15,845 --> 00:02:18,882
Dan dia akan... kamu akan kehilangan dia."

25
00:02:20,317 --> 00:02:23,220
Tapi mungkin kamu harus tahu...

26
00:02:24,854 --> 00:02:26,923
bahwa aku akan memilihmu dari segalanya.

27
00:02:28,725 --> 00:02:29,993
Ah. (terkekeh)

28
00:02:30,027 --> 00:02:31,471
- Itu segalanya.
- IAN: Tidak, tidak. Berhenti.

29
00:02:31,495 --> 00:02:34,031
- Oke, i-i-itu ngeri.
- Ya Tuhan. Saya mengetahuinya.

30
00:02:34,064 --> 00:02:35,175
- IAN: Terlalu berlebihan.
- A-aku minta maaf.

31
00:02:35,199 --> 00:02:36,866
WANITA: Saya pikir itu manis.

32
00:02:36,900 --> 00:02:38,245
- Menurutku itu menjijikkan.
- BEAR: A-aku seharusnya...

33
00:02:38,269 --> 00:02:39,446
- Oke, kali ini aku menginginkanmu...
- BERUANG: Tidak, aku...

34
00:02:39,470 --> 00:02:40,937
Aku tidak akan melakukannya lagi, kawan.

35
00:02:40,970 --> 00:02:42,315
- Itu sangat memalukan.
- IAN: Ya, ya.

36
00:02:42,339 --> 00:02:43,883
Itu akan aneh...
I-I-Itu membuatku takut.

37
00:02:43,907 --> 00:02:45,176
Oke? Nikki akan muntah.

38
00:02:45,209 --> 00:02:46,776
Kamu menyuruhku untuk mencurahkan isi hatiku.

39
00:02:46,809 --> 00:02:48,329
Tahukah Anda betapa rentannya saya?

40
00:02:48,811 --> 00:02:50,181
Aku meremehkanmu.

41
00:02:50,214 --> 00:02:51,957
- Bagaimana jika kamu membelikannya sesuatu yang bagus?
- IAN: Tidak, tidak.

42
00:02:51,981 --> 00:02:53,293
- Aku akan mencobanya.
- IAN: J-Jangan ambilkan apa pun untuknya.

43
00:02:53,317 --> 00:02:54,427
(gagap)
Kawan, kamu harus mengurangi...

44
00:02:54,451 --> 00:02:56,819
jadi kurang cengeng dengan Nikki, oke?

45
00:02:56,853 --> 00:02:58,231
Dia tidak suka omong kosong itu.
Dia tidak melakukannya.

46
00:02:58,255 --> 00:03:01,791
Bunga, permennya
yang dia bilang dia suka?

47
00:03:01,824 --> 00:03:03,260
IA: Oke.

48
00:03:03,294 --> 00:03:04,827
Terima kasih.

49
00:03:04,861 --> 00:03:06,297
WANITA: Apa?

50
00:03:06,330 --> 00:03:07,364
Terima kasih.

51
00:03:07,398 --> 00:03:09,099
WANITA: Kamu ingin aku pergi?

52
00:03:09,133 --> 00:03:10,809
- Ya, jika-jika kamu mau, ya.
- WANITA: Oh, ya, oke. Ya.

53
00:03:10,833 --> 00:03:12,379
aku minta maaf karena...
Aku minta maaf telah membuatmu melakukan itu.

54
00:03:12,403 --> 00:03:13,803
Tidak. Tidak, tidak apa-apa. Kamu baik-baik saja.

55
00:03:13,836 --> 00:03:15,081
- Tidak, itu-itu hanya...
- Ini istirahat yang menyenangkan.

56
00:03:15,105 --> 00:03:16,483
- Berpura-pura saja seperti...
- Kamu baik-baik saja.

57
00:03:16,507 --> 00:03:20,177
(terkekeh) Ya Tuhan, kawan,
itu sangat memalukan.

58
00:03:20,211 --> 00:03:21,445
Bisakah kita pergi?

59
00:03:21,478 --> 00:03:24,215
Ya, syukurlah aku berhasil.
Itu... itu mengerikan.

60
00:03:24,248 --> 00:03:25,949
Terima kasih untuk itu.

61
00:03:25,982 --> 00:03:28,718
Pernahkah Anda benar-benar, seperti,
main mata dengan Nikki?

62
00:03:29,353 --> 00:03:30,853
Undang romansa.

63
00:03:31,522 --> 00:03:34,191
- Undang romansa?
- Goda dia.

64
00:03:34,225 --> 00:03:36,360
- Bersikaplah jahat padanya.
- Bersikap jahat padanya?

65
00:03:36,393 --> 00:03:39,029
Berarti main-main, ya,
tapi angkat Freaky Nikki.

66
00:03:39,063 --> 00:03:40,797
Kamu ingin aku memanggilnya Freaky Nikki?

67
00:03:40,830 --> 00:03:42,209
Kau tahu dia sensitif tentang hal itu.

68
00:03:42,233 --> 00:03:43,776
Jadilah seperti, "Hei, ingat kapan
kamu dulu sering dibully?

69
00:03:43,800 --> 00:03:45,835
Semua orang memanggilmu Freaky Nikki?"

70
00:03:45,868 --> 00:03:47,238
Dia akan berkata, "Ya Tuhan.

71
00:03:47,271 --> 00:03:49,406
"Oh, tidak, Beruang, itu tadi...
itu sudah lama sekali.

72
00:03:49,440 --> 00:03:51,108
Jangan. Tolong."

73
00:03:51,709 --> 00:03:54,411
Dan itu akan, seperti,
mengambil napasnya?

74
00:03:54,445 --> 00:03:56,980
Katakan saja,

75
00:03:57,014 --> 00:03:59,882
"Nikki, menurutku kita harus ambil
minum kapan-kapan."

76
00:03:59,916 --> 00:04:01,027
Ya, kadang-kadang aku mengambil minuman.

77
00:04:01,051 --> 00:04:02,386
Dia selalu mengundangmu.

78
00:04:02,419 --> 00:04:03,896
- Ya, tepatnya.
- Aku meminta kalian untuk tidak datang

79
00:04:03,920 --> 00:04:05,322
untuk hal-hal sepele selama satu malam.

80
00:04:05,356 --> 00:04:07,091
K-Kamu tidak bisa mengajaknya kencan di hal-hal sepele, Bear.

81
00:04:07,124 --> 00:04:08,791
Anda tidak bisa.
A-Aku tidak akan membiarkanmu.

82
00:04:08,825 --> 00:04:10,427
Itu bagus,
waktu organik untuk bertanya.

83
00:04:10,461 --> 00:04:12,129
Saya suka malam trivia.

84
00:04:12,162 --> 00:04:13,063
Hanya itu yang kumiliki.

85
00:04:13,097 --> 00:04:14,998
Saya bangun setiap hari Rabu

86
00:04:15,032 --> 00:04:16,367
keras,
memikirkan hal-hal sepele.

87
00:04:16,400 --> 00:04:18,868
Ya Tuhan, aku tidak bisa melupakannya
betapa bodohnya penampilanku.

88
00:04:18,901 --> 00:04:20,247
K-Kamu tidak bisa mengubah pertemuan mingguan kita

89
00:04:20,271 --> 00:04:22,082
persahabatan dan keterampilan
aku-ke dalam... kamu...

90
00:04:22,106 --> 00:04:24,041
lamaranmu yang terlambat tujuh tahun, Bear.

91
00:04:24,074 --> 00:04:26,277
Lalu kapan aku bertanya?

92
00:04:26,310 --> 00:04:28,312
Kapan saja.

93
00:04:28,345 --> 00:04:30,281
Yang Anda punya hanyalah waktu.

94
00:04:30,314 --> 00:04:33,017
♪♪

95
00:04:33,050 --> 00:04:35,019
Jika dia sangat berarti bagimu...

96
00:04:35,052 --> 00:04:38,555
dan aku tahu dia melakukannya... tunggu.

97
00:04:38,589 --> 00:04:40,324
Lakukan pada waktu yang tepat.

98
00:04:41,558 --> 00:04:43,227
Oke.

99
00:04:45,262 --> 00:04:46,130
Oke, saya akan menunggu.

100
00:04:46,163 --> 00:04:48,365
- Aku akan melakukannya dengan benar.
- Sekarang katakan padaku.

101
00:04:49,433 --> 00:04:52,069
Yang Anda punya hanyalah waktu.

102
00:04:52,102 --> 00:04:55,139
- (obrolan tidak jelas di TV)
- (Pintu berderit)

103
00:04:57,608 --> 00:04:59,176
BERUANG: Oh tidak.

104
00:05:00,344 --> 00:05:02,012
berpasir?

105
00:05:03,913 --> 00:05:05,082
berpasir?

106
00:05:05,115 --> 00:05:07,418
(Beruang terengah-engah)

107
00:05:10,220 --> 00:05:12,022
(diam-diam)
Oh tidak.

108
00:05:13,223 --> 00:05:15,092
(suara gemetar) Sandy?

109
00:05:16,427 --> 00:05:18,062
Tidak.

110
00:05:18,095 --> 00:05:20,064
Tidak, tidak, tidak, tidak.

111
00:05:21,098 --> 00:05:23,467
(menangis)
Oh, tidak, tidak. Tidak, tidak!

112
00:05:23,500 --> 00:05:25,868
Oh sial.

113
00:05:27,037 --> 00:05:29,406
Bagaimana Anda bisa terlibat dalam hal ini?

114
00:05:31,408 --> 00:05:33,310
Ya ampun.

115
00:05:50,060 --> 00:05:52,262
(Beruang terisak-isak)

116
00:06:03,407 --> 00:06:05,309
Kenapa dia tidak bisa...

117
00:06:06,510 --> 00:06:08,178
Hanya...

118
00:06:11,715 --> 00:06:14,118
♪♪

119
00:06:16,120 --> 00:06:18,455
(jam terus berdetak)

120
00:06:25,596 --> 00:06:27,930
(ponsel bergetar)

121
00:06:33,103 --> 00:06:35,105
- Hei.
- NIKKI: Wah, kamu beruntung sekali.

122
00:06:35,139 --> 00:06:37,408
Hari ini sangat sibuk.

123
00:06:37,441 --> 00:06:38,675
(terkekeh) Oh.

124
00:06:38,709 --> 00:06:40,344
Saya butuh hari libur yang baik.

125
00:06:40,377 --> 00:06:42,146
Oh ya. Tentu saja.
(terkekeh)

126
00:06:42,179 --> 00:06:45,416
- Kamu bekerja sangat keras.
- (Tertawa)

127
00:06:45,449 --> 00:06:46,417
Anda tahu saya tahu.

128
00:06:46,450 --> 00:06:48,285
Oh, uh, jam berapa kamu
muncul malam ini?

129
00:06:48,318 --> 00:06:50,454
Saya ingin mengamankan tempat lebih awal.

130
00:06:50,487 --> 00:06:52,156
Oh.

131
00:06:53,090 --> 00:06:55,125
Um, aku akan...

132
00:06:57,428 --> 00:07:00,731
Saya rasa saya tidak akan melakukannya
sebenarnya, buatlah malam ini.

133
00:07:00,764 --> 00:07:02,599
Ah, Beruang, tidak.

134
00:07:02,633 --> 00:07:04,168
Aku ingin bertemu denganmu malam ini.

135
00:07:04,201 --> 00:07:05,436
Kami membutuhkan otak Anda.

136
00:07:05,469 --> 00:07:07,070
Kita harus mengalahkan Rag Tag minggu ini.

137
00:07:07,104 --> 00:07:09,306
Eh, baiklah, maksudku...

138
00:07:10,340 --> 00:07:12,009
saya...

139
00:07:12,942 --> 00:07:14,711
A-aku tidak...
Kurasa aku tidak bisa malam ini.

140
00:07:14,745 --> 00:07:17,314
Aku hanya mengejar beberapa hal.

141
00:07:19,216 --> 00:07:22,252
Tadinya aku mau memberitahumu sesuatu.

142
00:07:22,286 --> 00:07:23,520
Apa?

143
00:07:23,554 --> 00:07:25,456
Maksudku, haruskah aku, seperti,
beritahu kamu sekarang?

144
00:07:25,489 --> 00:07:27,090
Ya.

145
00:07:27,724 --> 00:07:29,359
Apa?

146
00:07:32,362 --> 00:07:36,133
Ya, jadi aku meluangkan waktu dua minggu.

147
00:07:38,302 --> 00:07:39,536
Benar-benar?

148
00:07:43,774 --> 00:07:45,375
Kenapa?

149
00:07:47,644 --> 00:07:49,580
Aku tidak tahu.

150
00:07:49,613 --> 00:07:53,617
Ya, kami sedang berlari
kehabisan waktu, Beruang, jadi, um...

151
00:07:53,650 --> 00:07:56,019
kamu tahu,
mungkin ingin melewatkan hal itu

152
00:07:56,053 --> 00:07:57,788
Anda sedang mengerjakannya. (terkekeh)

153
00:07:57,821 --> 00:07:59,756
BERUANG: Kamu benar.

154
00:07:59,790 --> 00:08:01,492
- Malam ini adalah malamnya.
- Sial!

155
00:08:01,525 --> 00:08:02,693
Sialan!

156
00:08:02,726 --> 00:08:04,328
Apakah kamu baik-baik saja?

157
00:08:04,361 --> 00:08:06,763
Tidak, aku baru saja menjatuhkan kristalku
kalung sia-sia.

158
00:08:06,797 --> 00:08:09,366
- Oh, sial.
- Ugh!

159
00:08:09,399 --> 00:08:11,034
Maaf.

160
00:08:13,303 --> 00:08:15,215
- Kenapa dia mengatakan itu?
- (Bel berbunyi, pintu terbuka)

161
00:08:15,239 --> 00:08:16,440
Hei, uh, kami akan segera tutup,

162
00:08:16,473 --> 00:08:18,208
jadi beri tahu aku jika kamu butuh sesuatu.

163
00:08:18,242 --> 00:08:19,419
- BERUANG: Oh, o-oke.
- (Obrolan tidak jelas di telepon)

164
00:08:19,443 --> 00:08:21,144
- Terima kasih.
- Benar. Ya, saya tahu.

165
00:08:21,178 --> 00:08:22,655
Ryan juga mengatakan itu,
jadi aku bukan satu-satunya.

166
00:08:22,679 --> 00:08:24,257
MAN: (di telepon) Oh, benar
pastinya bukan satu-satunya.

167
00:08:24,281 --> 00:08:25,816
- Aku tahu.
- BEAR: Hei, eh, maaf.

168
00:08:25,849 --> 00:08:27,284
A-aku memang butuh bantuan.

169
00:08:27,317 --> 00:08:30,153
Um, apakah kamu punya, eh,
kalung kristal?

170
00:08:30,187 --> 00:08:32,222
Ya. Ya, di sini,
biarkan aku menunjukkannya padamu.

171
00:08:32,256 --> 00:08:34,133
Tidak, sejujurnya, karena itu
apa yang saya katakan sebelumnya.

172
00:08:34,157 --> 00:08:36,293
Seperti apa? Apa kamu?
bahkan dibicarakan?

173
00:08:40,163 --> 00:08:41,665
Ya Tuhan, itu gila.

174
00:08:41,698 --> 00:08:43,100
- Apa?
- Tidak.

175
00:08:43,133 --> 00:08:44,268
Tunggu sebentar.

176
00:08:44,301 --> 00:08:45,669
Um, jadi hanya ini yang kita punya.

177
00:08:45,702 --> 00:08:47,538
Ya, setiap batu punya miliknya sendiri

178
00:08:47,571 --> 00:08:50,274
jenis energi unik dan apa pun.

179
00:08:50,307 --> 00:08:52,309
Jadi, batu kecubung untuk ketenangan, kejernihan,

180
00:08:52,342 --> 00:08:54,845
dan kemudian kuarsa mawar
menarik, seperti, cinta dan kotoran.

181
00:08:54,878 --> 00:08:58,715
Apa yang itu, sepertinya, bagus...

182
00:08:58,749 --> 00:09:01,184
energi atau, seperti, getaran yang baik?

183
00:09:01,218 --> 00:09:03,186
Mungkin citrine.

184
00:09:03,220 --> 00:09:06,423
Maksudku, pada dasarnya itu adalah sinar matahari di dalam batu.

185
00:09:06,456 --> 00:09:08,191
Oke. Terima kasih.

186
00:09:08,225 --> 00:09:10,494
Ya. Beritahu aku
jika Anda membutuhkan hal lain.

187
00:09:11,328 --> 00:09:12,796
Sinar matahari di batu.

188
00:09:12,829 --> 00:09:14,298
Tidak, karena kemarin saat makan siang,

189
00:09:14,331 --> 00:09:16,233
Becca sedang, seperti,
seperti itu... Ya.

190
00:09:16,266 --> 00:09:18,268
Nikki akan membenci itu.

191
00:09:19,369 --> 00:09:21,438
Tidak, itu yang saya katakan.

192
00:09:23,840 --> 00:09:25,309
Lalu dia membawa Ryan bersamanya?

193
00:09:25,342 --> 00:09:27,611
Saya seperti,
"Apa yang sedang kamu lakukan?"

194
00:09:27,644 --> 00:09:29,680
♪♪

195
00:09:31,882 --> 00:09:33,116
Benarkah?

196
00:09:33,150 --> 00:09:35,053
Anda tahu kami bahkan tidak menyukainya.

197
00:09:36,620 --> 00:09:38,388
Sangat menjengkelkan.

198
00:09:40,557 --> 00:09:42,125
Ya.

199
00:09:44,494 --> 00:09:46,630
Sejujurnya, karena itulah yang terjadi
aku tadi bilang...

200
00:09:46,663 --> 00:09:48,532
(obrolan memudar)

201
00:09:59,276 --> 00:10:01,645
Apa, tanpa kristal?

202
00:10:01,678 --> 00:10:03,447
Saya suka ini.

203
00:10:03,480 --> 00:10:06,316
Ya, baiklah, mereka cantik sekali
populer sejak kami mengeluarkannya.

204
00:10:06,350 --> 00:10:08,418
Anda tahu,
semua orang menginginkan sebuah keinginan.

205
00:10:11,455 --> 00:10:13,890
Yah, itu bukan untukku, jadi...

206
00:10:13,924 --> 00:10:17,227
Oke, baiklah, jangan kembali
mengeluh. (terkekeh)

207
00:10:17,260 --> 00:10:18,705
Apakah orang-orang mengeluh tentang ini atau...?

208
00:10:18,729 --> 00:10:20,697
Yah, itu seperti barang koleksi,

209
00:10:20,731 --> 00:10:23,433
jadi beberapa orang tidak membukanya,
tapi orang-orang yang melakukannya,

210
00:10:23,467 --> 00:10:26,136
Anda tahu, kembalilah dan mengeluh.

211
00:10:29,673 --> 00:10:31,375
Karena itu penipuan atau...?

212
00:10:31,408 --> 00:10:33,377
Hei kawan, kami tidak
penipu, oke?

213
00:10:33,410 --> 00:10:34,654
Tidak, tidak, bukan maksudku
bahwa kamu seorang penipu,

214
00:10:34,678 --> 00:10:36,747
tapi hanya, seperti,
mengapa mereka mengeluh?

215
00:10:36,780 --> 00:10:39,516
Karena mereka marah

216
00:10:39,549 --> 00:10:41,451
- karena itu tidak berhasil?
- Ya, atau apalah.

217
00:10:41,485 --> 00:10:45,255
(tertawa) Atau berhasil dan
itu, seperti, menghancurkan hidup mereka?

218
00:10:45,288 --> 00:10:46,823
Atau mereka mati
atau berharap mereka mati.

219
00:10:46,857 --> 00:10:49,259
(Beruang tertawa)

220
00:10:50,360 --> 00:10:51,595
Kamu baik, sangat baik.

221
00:10:51,628 --> 00:10:53,463
Ya, Anda bisa menulis ulasan.

222
00:10:53,497 --> 00:10:55,399
- Ini akan menjadi tujuh...
- (Tombol diklik)

223
00:10:55,432 --> 00:10:57,768
NIKKI: Pernahkah Anda melakukannya
ke Pusat Gitar?

224
00:10:57,801 --> 00:10:59,445
- SARAH: Tidak.
- NIKKI: Tidak semuanya disetel.

225
00:10:59,469 --> 00:11:00,847
- Jadi, pada dasarnya...
- Ini bukan tentang gitar,

226
00:11:00,871 --> 00:11:02,649
- dan kamu tahu itu.
- Para remaja itu sialan

227
00:11:02,673 --> 00:11:04,417
menamparnya seperti bass,
dan string demo yang jelek...

228
00:11:04,441 --> 00:11:05,785
- jangan biarkan aku memulainya.
- IAN: Nona, tolong.

229
00:11:05,809 --> 00:11:07,487
Dia tidak mengharapkannya
untuk disetel setiap saat.

230
00:11:07,511 --> 00:11:08,812
- Itu...
- (Ian mengerang)

231
00:11:08,845 --> 00:11:10,456
Jika Anda sedang bekerja
di bukumu atau apa pun...

232
00:11:10,480 --> 00:11:11,858
- IAN: Perempuan.
- Atau kamu sedang sibuk,

233
00:11:11,882 --> 00:11:13,559
- itu akan memberimu sesuatu untuk dilakukan.
- Ya Tuhan.

234
00:11:13,583 --> 00:11:14,961
Saya tidak pernah mengerjakan buku saya
ketika ada pelanggan

235
00:11:14,985 --> 00:11:16,586
di toko,
jadi mengapa itu penting?

236
00:11:16,620 --> 00:11:18,364
Aku tahu, tapi lihat, akulah orangnya
itu harus pulang

237
00:11:18,388 --> 00:11:21,291
dan mendengar ayahku mengeluh
tentang teman-temanku sepanjang malam.

238
00:11:21,324 --> 00:11:22,626
Aku hanya memintamu untuk berpura-pura

239
00:11:22,659 --> 00:11:24,561
- seperti kamu sedang bekerja.
- IAN: (berbisik) Apa?

240
00:11:24,594 --> 00:11:25,972
- Hanya, seperti...
- NIKKI: Maksudku, itu mudah

241
00:11:25,996 --> 00:11:27,431
- untuk kamu katakan...
- Tidak.

242
00:11:27,464 --> 00:11:28,908
Saat Anda berangkat ke sekolah tato.

243
00:11:28,932 --> 00:11:31,568
SARAH: Ini sekolah seni,
dan aku belum masuk.

244
00:11:31,601 --> 00:11:33,004
Saya pikir Anda masuk ke dalam Luther.

245
00:11:33,037 --> 00:11:34,677
SARAH: Tidak, saya bilang saya ingin pergi ke Luther.

246
00:11:34,705 --> 00:11:36,582
- NIKKI: Maaf, saya tidak...
- SARAH: Masih ada kesempatan.

247
00:11:36,606 --> 00:11:37,950
- NIKKI: Bagus. SARA: Maaf.
- (Berbisik) Nanti.

248
00:11:37,974 --> 00:11:39,786
- A-Aku hanya tidak ingin kamu mendapat masalah.
- Nanti.

249
00:11:39,810 --> 00:11:41,354
- NIKKI: Aku tahu, sayang.
- Aku mencintaimu. -SARAH: Aku cinta kamu.

250
00:11:41,378 --> 00:11:43,280
Apa yang sedang kalian lakukan?

251
00:11:43,313 --> 00:11:45,415
-IAN: Eh...
- Ian hanya mempermainkanku.

252
00:11:45,449 --> 00:11:47,784
Saya melihat ke atas, dan keduanya
hanya... (mengucapkan mulut)

253
00:11:47,818 --> 00:11:48,885
(tertawa)

254
00:11:48,919 --> 00:11:50,687
IAN: Hei, hentikan omong kosong itu.

255
00:11:50,721 --> 00:11:52,799
Hei, bisakah kita fokus? Ini adalah,
eh, ini sangat serius bagiku.

256
00:11:52,823 --> 00:11:54,391
Aku akan pergi mengambil beberapa suntikan.

257
00:11:54,424 --> 00:11:55,535
- SARAH: Ide bagus, Nikki.
- Aku-aku akan ikut denganmu.

258
00:11:55,559 --> 00:11:56,960
NIKKI: Terima kasih. Terima kasih.

259
00:11:56,993 --> 00:11:59,030
SARAH: (tertawa) Apa-apaan ini
apa yang kalian lakukan?

260
00:11:59,063 --> 00:12:00,464
(berbisik) Setelah itu.

261
00:12:00,497 --> 00:12:02,299
NIKKI: Tolong, empat gelas tequila.

262
00:12:02,332 --> 00:12:03,767
Um, dan yang lainnya?

263
00:12:03,800 --> 00:12:05,469
Aku akan membeli piña colada.

264
00:12:06,770 --> 00:12:08,472
Piña colada?

265
00:12:08,505 --> 00:12:10,540
- Jangan mengolok-olok minumanku.
- (Nikki tertawa)

266
00:12:10,574 --> 00:12:11,884
- Apa?
- (Tertawa) Aku menyukai seorang pria

267
00:12:11,908 --> 00:12:14,745
yang berhubungan dengan sisi femininnya.

268
00:12:14,778 --> 00:12:16,346
- Kenapa itu feminin?
- Bukan itu.

269
00:12:16,379 --> 00:12:17,623
Saya tidak suka rasa alkoholnya.

270
00:12:17,647 --> 00:12:20,550
- Ya, kami akan membuatkanmu jus.
- Wow.

271
00:12:21,185 --> 00:12:22,719
Tunggu, jadi apa yang penting

272
00:12:22,753 --> 00:12:24,788
- di telepon hari ini?
- Banyak.

273
00:12:24,821 --> 00:12:26,456
Saya melakukan banyak hal yang sangat penting.

274
00:12:26,490 --> 00:12:28,492
- Itu?
- Dibersihkan.

275
00:12:28,525 --> 00:12:31,294
- Mm.
- Aku sudah membayar pajakku.

276
00:12:31,328 --> 00:12:33,463
- Aku melakukannya...
- Anda menonton TV sepanjang hari.

277
00:12:33,497 --> 00:12:35,665
- Ya, hanya itu yang kulakukan.
- (Keduanya tertawa)

278
00:12:35,699 --> 00:12:37,068
Beruang.

279
00:12:37,101 --> 00:12:38,702
Ya.

280
00:12:40,804 --> 00:12:42,606
Jadi, eh, aku berpikir...

281
00:12:42,639 --> 00:12:44,051
BARTENDER: Punya kartu untuk pengambilan gambar?

282
00:12:44,075 --> 00:12:45,642
NIKKI: Eh, ya.

283
00:12:45,675 --> 00:12:46,743
Saya mengerti.

284
00:12:46,777 --> 00:12:48,311
Oke baiklah. Ya.

285
00:12:48,345 --> 00:12:50,647
Anda bisa... Tapi menurut saya...

286
00:12:50,680 --> 00:12:52,349
- Ah.
- Aku bilang aku mengerti.

287
00:12:52,382 --> 00:12:54,484
Ya, kamu harus lebih cepat dari itu.

288
00:12:55,086 --> 00:12:56,319
Terima kasih.

289
00:12:56,353 --> 00:12:57,754
Terima kasih kembali.

290
00:12:58,922 --> 00:13:00,657
eh...

291
00:13:01,491 --> 00:13:03,060
Pokoknya, um...

292
00:13:03,094 --> 00:13:05,105
- Aku pergi ke toko...
- BARTENDER: Buka atau tutup?

293
00:13:05,129 --> 00:13:07,364
Oh. Buka, sayang.

294
00:13:09,033 --> 00:13:10,433
Aku hanya mencoba mengatakan bahwa aku...

295
00:13:10,467 --> 00:13:11,744
kamu bilang kamu menjatuhkan kalungmu...

296
00:13:11,768 --> 00:13:13,703
Teman-teman, Sarah baru saja memberitahuku
bahwa ayahnya menyimpan pistol

297
00:13:13,737 --> 00:13:15,672
- di brankas ruang istirahat.
- Wow.

298
00:13:15,705 --> 00:13:17,008
NIKKI: Apakah kamu serius?

299
00:13:17,041 --> 00:13:18,341
Sangat serius.

300
00:13:18,375 --> 00:13:19,543
NIKKI: Saya merasa seperti dia, seperti,

301
00:13:19,576 --> 00:13:20,720
seharusnya menyebutkan itu atau sesuatu.

302
00:13:20,744 --> 00:13:22,546
Tidak jika dikunci.
Tidak apa-apa.

303
00:13:22,579 --> 00:13:25,116
Ya Tuhan, aku minta maaf.
Um, kamu mengatakan sesuatu.

304
00:13:25,149 --> 00:13:27,118
Ya, apa yang kamu katakan?

305
00:13:27,151 --> 00:13:28,952
Aku baru saja berkata,

306
00:13:28,985 --> 00:13:31,621
um, aku... aku hanya akan...
Aku akan memberitahumu nanti.

307
00:13:31,655 --> 00:13:33,356
Tidak apa-apa. A-aku dapat...
Saya pergi ke ini...

308
00:13:33,390 --> 00:13:35,692
Tidak menyadari kita semua
melakukan karyawisata ke bar.

309
00:13:35,725 --> 00:13:37,460
- IAN: Ooh la la.
- NIKKI: Baiklah.

310
00:13:37,494 --> 00:13:40,131
- Untuk... Oke.
- Baik, ya.

311
00:13:40,164 --> 00:13:42,465
Untuk apa kita bersorak?

312
00:13:42,499 --> 00:13:43,967
- Kepada Sandy.
- (Pelanggan bersorak)

313
00:13:44,000 --> 00:13:45,711
- PEMBAWA ACARA: Terima kasih sudah datang malam ini.
- NIKKI dan IAN: Oh.

314
00:13:45,735 --> 00:13:47,713
- PEMBAWA ACARA: Ini waktunya trivia.
- IAN: Mm-mm. Baiklah.

315
00:13:47,737 --> 00:13:49,916
- PEMBAWA ACARA: Dan seperti biasa...
- Ayo kita tangkap para keparat ini, ya?

316
00:13:49,940 --> 00:13:51,942
Baiklah. Ya, aku melihatmu, jalang.

317
00:13:51,975 --> 00:13:54,045
- Ini dia.
- PEMBAWA ACARA: Akan memenangkan Visa $100.

318
00:13:54,078 --> 00:13:56,813
- Kenapa harus Sandy?
- (Pelanggan berteriak, bersorak)

319
00:13:56,847 --> 00:13:58,825
- Dia meninggal.
- PEMBAWA ACARA: Dan tema malam ini adalah...

320
00:13:58,849 --> 00:14:00,951
- Apa?
- Trivia film awal.

321
00:14:00,984 --> 00:14:02,485
Sandy meninggal.

322
00:14:02,519 --> 00:14:03,830
PEMBAWA ACARA: Oke, ini yang pertama
dua bagian...

323
00:14:03,854 --> 00:14:05,388
- Apa?
- Ya.

324
00:14:05,422 --> 00:14:07,134
PEMBAWA ACARA: Dan Anda harus melakukannya
jawab keduanya. Ini dia.

325
00:14:07,158 --> 00:14:08,658
Benar-benar?

326
00:14:08,692 --> 00:14:10,794
PEMBAWA ACARA: Film animasi ini
menampilkan jin biru

327
00:14:10,827 --> 00:14:12,505
- yang dapat mengabulkan tiga permintaan.
- Beruang, aku minta maaf.

328
00:14:12,529 --> 00:14:13,730
Oh, tidak apa-apa.

329
00:14:13,763 --> 00:14:15,532
PEMBAWA ACARA: Siapa namanya
dari film ini...?

330
00:14:15,565 --> 00:14:16,742
- (pelanggan bertepuk tangan, bernyanyi)
- Teman-teman, tenanglah.

331
00:14:16,766 --> 00:14:18,135
- NIKKI : Beruang.
- PEMBAWA ACARA: Tenanglah.

332
00:14:18,169 --> 00:14:19,603
Oke, oke, teman-teman...

333
00:14:19,636 --> 00:14:21,148
Ayo, tas douche.
Kita akan ke Greedo's.

334
00:14:21,172 --> 00:14:23,740
Tidak, tolong.
Saya hanya ingin pulang.

335
00:14:23,773 --> 00:14:25,542
Anda mengatakan tidak untuk karaoke?

336
00:14:25,575 --> 00:14:28,179
Saya mengatakan tidak kepada penyanyi yang buruk
dan permukaan meja yang lengket

337
00:14:28,212 --> 00:14:30,447
ketika aku hanya ingin pulang dan tidur.

338
00:14:30,480 --> 00:14:31,624
Baiklah, jadi siapa yang akan menari

339
00:14:31,648 --> 00:14:32,825
ketika saya "Slim Shady" seluruh sendi?

340
00:14:32,849 --> 00:14:34,517
(mengejek) "Siapa yang akan menari saat aku

341
00:14:34,551 --> 00:14:35,895
- 'Slim Shady' seluruh sendinya?"
- (Beruang tertawa)

342
00:14:35,919 --> 00:14:37,888
SARAH: (tertawa)
Tunggu Ian, ayo kita duet.

343
00:14:37,921 --> 00:14:39,498
- IAN: Persetan.
- SARAH: <i>Musikal SMA?</i>

344
00:14:39,522 --> 00:14:41,825
Sarah akan bernyanyi. Beri aku G.

345
00:14:41,858 --> 00:14:43,693
- (tidak aktif) <i>♪ Ah. ♪</i>
- (Tertawa)

346
00:14:43,727 --> 00:14:44,928
Apa itu tadi?

347
00:14:44,961 --> 00:14:46,930
- Tidak, Sarah menyebalkan.
- SARAH: Tutup mulutmu.

348
00:14:46,963 --> 00:14:48,841
- Bisakah kamu mengantarku pulang?
- SARAH : Kak.

349
00:14:48,865 --> 00:14:50,476
- Aku hanya ingin tidur.
- IAN: Nikki...

350
00:14:50,500 --> 00:14:51,744
NIKKI: Saya mengalami hari yang melelahkan.
Saya tidak ingin pergi

351
00:14:51,768 --> 00:14:53,046
ke bar berikutnya bersama kalian.

352
00:14:53,070 --> 00:14:54,905
IAN: Mobil saya menuju ke Greedo's, Nikki.

353
00:14:54,938 --> 00:14:56,049
- SARAH: Kita bisa mengantarnya dalam perjalanan.
- NIKKI: Ayo!

354
00:14:56,073 --> 00:14:57,641
Aku bisa mengantarmu pulang.

355
00:14:57,674 --> 00:14:59,186
IAN: (terkekeh) Kamu nyata
sebuah pekerjaan, kawan.

356
00:14:59,210 --> 00:15:00,644
- Terima kasih.
- IAN: Beruang.

357
00:15:00,677 --> 00:15:02,646
- Tidak, Beruang, kamu harus datang.
- Persetan.

358
00:15:02,679 --> 00:15:04,048
- Aku terlalu lelah.
- SARAH: Persetan denganmu.

359
00:15:04,081 --> 00:15:05,116
Apakah ada yang punya uang tunai?

360
00:15:05,149 --> 00:15:07,051
Uh, sepertinya aku punya 20.

361
00:15:07,084 --> 00:15:08,185
Oh, kamu seorang malaikat.

362
00:15:08,219 --> 00:15:09,452
- Oke.
- Aku akan membayarmu kembali!

363
00:15:09,486 --> 00:15:10,820
SARAH: Anda tidak dapat memilikinya.

364
00:15:10,854 --> 00:15:12,199
Bagus, baru saja membeli milik pria
heroin selama seminggu.

365
00:15:12,223 --> 00:15:13,890
IAN: Anda pasti tahu harga jalanannya.

366
00:15:13,924 --> 00:15:15,235
<i>♪ Kamu tidak tahu cinta
sampai kamu bertemu yang lain ♪</i>

367
00:15:15,259 --> 00:15:16,860
<i>♪ Tunjukkan padamu bagaimana menjadi dewasa ♪</i>

368
00:15:16,893 --> 00:15:19,239
<i>♪ Karena kamu tahu itu ada
tidak perlu menjadi seseorang ♪</i>

369
00:15:19,263 --> 00:15:22,066
("Tidak Ada Yang Lain" oleh Felly yang bermain)

370
00:15:22,099 --> 00:15:24,235
<i>♪ Merasa mati rasa
ketika aku membutuhkan seseorang ♪</i>

371
00:15:24,268 --> 00:15:25,945
<i>♪ Meskipun itu tidak lucu ♪</i>

372
00:15:25,969 --> 00:15:28,505
<i>♪ Tahukah kamu bagaimana rasanya
membutuhkan, membutuhkan... ♪</i>

373
00:15:28,538 --> 00:15:29,639
Baiklah, Beruang, kamu siap?

374
00:15:29,673 --> 00:15:31,008
- Selamat malam teman-teman.
- Oke.

375
00:15:31,042 --> 00:15:32,509
- (Ian mendengus)
- NIKKI: Yesus, Ian.

376
00:15:32,542 --> 00:15:33,944
- Selamat tinggal.
- Pulang dengan selamat, oke?

377
00:15:33,977 --> 00:15:35,688
- NIKKI: Ya Tuhan, kamu menyebalkan sekali, kamu...
- Ian.

378
00:15:35,712 --> 00:15:37,081
Bawa gadismu pulang dengan selamat.

379
00:15:37,114 --> 00:15:38,515
eh. Jangan berkata seperti itu.

380
00:15:38,548 --> 00:15:40,017
SARAH: Sampai jumpa lagi, Beruang.

381
00:15:40,051 --> 00:15:41,861
NIKKI: Baiklah, Beruang,
ayo pergi dari sini.

382
00:15:41,885 --> 00:15:43,629
- Baiklah. Ayo pergi.
- IAN: Persetan dengan para pecundang ini.

383
00:15:43,653 --> 00:15:44,955
Ayo kita kacau.

384
00:15:44,988 --> 00:15:46,532
- SARAH: Ya, Beruang, persetan denganmu.
- BERUANG: Ayo pergi.

385
00:15:46,556 --> 00:15:48,758
(musik diputar pelan melalui stereo)

386
00:15:48,792 --> 00:15:50,860
NIKKI: Maaf soal kucingmu, Baron.

387
00:15:50,894 --> 00:15:52,529
Tidak apa-apa.

388
00:15:54,131 --> 00:15:57,068
Ya, bukan begitu, tapi...

389
00:15:58,868 --> 00:16:01,504
Menurutku bukan itu,
seperti, pukul aku dulu.

390
00:16:03,707 --> 00:16:06,210
Anda tahu Anda selalu bisa
telepon aku jika itu terjadi.

391
00:16:06,243 --> 00:16:07,677
Aku tahu.

392
00:16:12,749 --> 00:16:16,886
Ini akan menjadi aneh
tidak melihatmu setiap hari.

393
00:16:17,821 --> 00:16:20,091
Hanya saja, saya tidak senang di sana.

394
00:16:22,892 --> 00:16:25,262
Maksudku, itu hanya pekerjaan, Nikki.

395
00:16:25,296 --> 00:16:27,597
Ya, baiklah, aku ingin menulis.

396
00:16:27,630 --> 00:16:29,599
- Maksudku, kamu memang benar.
- Tidak, aku...

397
00:16:29,632 --> 00:16:31,011
Saya merasa perlu perubahan besar dalam hidup.

398
00:16:31,035 --> 00:16:32,969
aku tidak merasakan cinta,
dan aku ingin merasakan cinta

399
00:16:33,004 --> 00:16:35,505
jika saya ingin menghidupkan ceritanya.

400
00:16:36,307 --> 00:16:38,608
Cinta?

401
00:16:38,641 --> 00:16:40,077
Jadi itu romansa.

402
00:16:40,111 --> 00:16:42,879
Tidak, ini bukan romansa.
Ini adalah kisah cinta.

403
00:16:42,912 --> 00:16:45,715
(terkekeh) Bukankah itu sama saja?

404
00:16:51,755 --> 00:16:53,157
Anda tahu, Anda satu-satunya orang

405
00:16:53,190 --> 00:16:56,726
yang benar-benar saya dapatkan
berbicara tentang hal ini.

406
00:17:01,631 --> 00:17:03,067
Anda juga demikian.

407
00:17:04,701 --> 00:17:06,037
Terutama di tempat kerja.

408
00:17:06,736 --> 00:17:09,639
Anda bukanlah tembok bata yang utuh.

409
00:17:16,946 --> 00:17:19,316
Oh. Um, jangan biarkan aku lupa.

410
00:17:19,350 --> 00:17:22,552
A-aku... aku punya sesuatu untukmu.

411
00:17:24,255 --> 00:17:25,356
Apa?

412
00:17:25,389 --> 00:17:26,723
Anda akan lihat.

413
00:17:26,756 --> 00:17:28,758
eh. Tidak. Itu...

414
00:17:28,792 --> 00:17:30,660
Mengapa itu membuatku gugup?

415
00:17:30,693 --> 00:17:32,896
Aku tidak tahu.

416
00:17:32,929 --> 00:17:36,566
Itu reaksi yang aneh.

417
00:17:38,102 --> 00:17:39,602
(kicau jangkrik)

418
00:17:39,636 --> 00:17:41,604
(mobil mendekat)

419
00:17:50,114 --> 00:17:51,681
(mesin mati)

420
00:17:54,285 --> 00:17:57,987
Anda tahu, Sarah bertanya
tentangmu sepanjang hari hari ini.

421
00:17:59,989 --> 00:18:02,859
Bagaimana perasaan Anda tentang hal itu?

422
00:18:02,892 --> 00:18:06,063
Anda bertanya apakah saya punya
perasaannya pada Sarah?

423
00:18:06,097 --> 00:18:09,266
Aku bertanya bagaimana perasaanmu terhadap Sarah,

424
00:18:09,300 --> 00:18:11,901
dan bagaimana perasaanmu terhadapnya
sedang naksir dia,

425
00:18:11,935 --> 00:18:14,171
maka itu akan terjadi
bagaimana perasaanmu terhadapnya.

426
00:18:14,205 --> 00:18:17,007
Saya menyukainya sebagai teman.

427
00:18:17,041 --> 00:18:18,775
(terkekeh)
Tuhan. pikirku.

428
00:18:18,808 --> 00:18:20,377
Dia sangat jelas terlihat.

429
00:18:20,411 --> 00:18:22,113
(tertawa)
Ya, benar.

430
00:18:22,146 --> 00:18:25,815
Saat aku naksir seorang pria,
tidak ada yang tahu.

431
00:18:27,884 --> 00:18:29,953
- Selamat malam.
- (Pintu terbuka)

432
00:18:31,122 --> 00:18:33,023
- Nikki, tunggu.
- (Pintu tertutup)

433
00:18:34,724 --> 00:18:35,825
Apa?

434
00:18:35,859 --> 00:18:38,028
Tadinya aku ingin bertanya padamu, um...

435
00:18:39,696 --> 00:18:41,298
eh...

436
00:18:41,332 --> 00:18:43,100
A-Aku kehilangan pemikiranku.

437
00:18:43,134 --> 00:18:45,069
- Selamat malam.
- (Tertawa) Selamat malam.

438
00:18:45,102 --> 00:18:46,003
Wa... Oh.

439
00:18:46,036 --> 00:18:49,672
Hei, apakah kamu ingat
di kelas Pak Lando

440
00:18:49,706 --> 00:18:51,941
ketika, uh, aku lupa corongku

441
00:18:51,975 --> 00:18:55,079
dan dia, seperti, masuk
suasana hati yang sangat buruk hari itu

442
00:18:55,112 --> 00:18:57,181
dan kamu bilang padaku kamu punya satu tambahan?

443
00:18:57,214 --> 00:18:59,916
Dan kemudian kamu memberiku milikmu,
tapi, seperti...

444
00:18:59,949 --> 00:19:01,352
Beruang, Lando menyukaiku.

445
00:19:01,385 --> 00:19:03,354
Anda berada di es tipis, oke?

446
00:19:03,387 --> 00:19:05,055
Selamat malam.

447
00:19:05,722 --> 00:19:08,892
BERUANG: Selamat malam,
Nikki yang aneh. (terkekeh)

448
00:19:10,094 --> 00:19:12,429
NIKKI: Eh. Jangan panggil aku seperti itu.

449
00:19:12,463 --> 00:19:14,165
Aku tahu. Saya sedang bercanda.

450
00:19:16,100 --> 00:19:18,902
- Kamu tahu aku tidak suka itu.
- Maaf.

451
00:19:18,935 --> 00:19:20,670
Aku tahu. Saya minta maaf.

452
00:19:21,305 --> 00:19:22,906
(menghela nafas)

453
00:19:23,773 --> 00:19:25,242
Apakah kamu menyukaiku?

454
00:19:27,077 --> 00:19:28,345
(terkekeh)
Apa?

455
00:19:28,379 --> 00:19:31,681
Karena jika kamu melakukannya,
sekarang saatnya memberitahuku.

456
00:19:32,516 --> 00:19:34,918
♪♪

457
00:19:37,421 --> 00:19:39,390
saya...

458
00:19:39,423 --> 00:19:42,926
Menurutku kita adalah teman baik.

459
00:19:44,061 --> 00:19:45,695
Oke.

460
00:19:47,264 --> 00:19:49,899
Bagus. Selamat malam.

461
00:19:49,933 --> 00:19:51,468
BERUANG: Oh, sial.

462
00:19:51,502 --> 00:19:53,270
Mengapa?

463
00:19:53,304 --> 00:19:56,806
- Apa-apaan ini?
- (Pintu rumah terbuka)

464
00:19:56,839 --> 00:19:58,309
(pintu tertutup)

465
00:20:01,045 --> 00:20:03,147
(mencibir)

466
00:20:03,180 --> 00:20:04,448
Oke.

467
00:20:04,481 --> 00:20:06,283
(bergumam)

468
00:20:09,486 --> 00:20:10,987
"Satu Harapan Willow.

469
00:20:11,021 --> 00:20:13,856
Buat kagum teman-teman Anda.
Kamu hanya mendapat satu permintaan."

470
00:20:18,995 --> 00:20:21,965
(melodi yang tidak menyenangkan diputar
melalui speaker nyaring)

471
00:20:26,869 --> 00:20:28,771
(melodi berakhir)

472
00:20:29,406 --> 00:20:30,974
Saya berharap Nikki Freeman mencintaiku

473
00:20:31,008 --> 00:20:33,177
lebih dari siapa pun di dunia sialan ini.

474
00:20:38,549 --> 00:20:41,285
(kunci bergemerincing)

475
00:20:42,453 --> 00:20:44,854
(mesin menyala)

476
00:20:53,097 --> 00:20:55,765
BERUANG: Apa-apaan ini?

477
00:20:56,500 --> 00:20:58,269
Oh sial.

478
00:21:00,437 --> 00:21:02,139
Um, hei.

479
00:21:02,172 --> 00:21:03,973
Uh, aku hanya perlu mencari petunjuk arah.

480
00:21:04,008 --> 00:21:06,010
Kamu bilang kamu punya sesuatu untukku?

481
00:21:08,445 --> 00:21:10,514
eh...

482
00:21:10,547 --> 00:21:11,548
Ya.

483
00:21:11,582 --> 00:21:14,418
Uh, a-aku meninggalkannya di rumah.

484
00:21:14,451 --> 00:21:16,020
Oke.

485
00:21:21,425 --> 00:21:25,162
(terkekeh) Um, saya bisa membawanya
untuk bekerja besok.

486
00:21:25,195 --> 00:21:26,996
Oh baiklah.

487
00:21:29,400 --> 00:21:30,900
Oke. Selamat malam.

488
00:21:30,933 --> 00:21:33,170
Mungkin Anda ingin masuk ke dalam?

489
00:21:33,203 --> 00:21:36,173
Maksudku, aku baru saja kehilangan kucingku, Beruang.

490
00:21:39,009 --> 00:21:40,843
Kamu kehilangan kucingmu?

491
00:21:42,513 --> 00:21:43,913
Tunggu.

492
00:21:43,946 --> 00:21:47,318
Eh, maksudku...
Maksudku, kamu kehilangan kucingmu.

493
00:21:48,352 --> 00:21:50,421
Saya sangat menyesal.

494
00:21:50,454 --> 00:21:52,889
Saya turut berduka atas kehilangan Anda.

495
00:21:53,956 --> 00:21:55,858
Apakah kamu... Haruskah kita...

496
00:21:55,892 --> 00:21:58,162
Apakah kamu ingin masuk ke dalam atau...?

497
00:22:06,270 --> 00:22:08,072
Nikki...

498
00:22:08,105 --> 00:22:09,606
(terkekeh)
apakah kamu baik-baik saja?

499
00:22:09,640 --> 00:22:11,208
Apakah kamu baik-baik saja?

500
00:22:12,476 --> 00:22:15,978
Apa aku baik-baik saja karena kucing itu?

501
00:22:17,947 --> 00:22:19,216
Ya.

502
00:22:19,249 --> 00:22:21,085
- Ya, aku baik-baik saja.
- Kenapa kamu tidak masuk ke dalam,

503
00:22:21,118 --> 00:22:25,122
dan kita bisa minum
dan bicara tentang kucingmu.

504
00:22:26,190 --> 00:22:27,491
Ya.

505
00:22:27,524 --> 00:22:30,094
Saya minta maaf. Ya.

506
00:22:30,127 --> 00:22:33,163
(terkekeh)
Nikki, aku bingung.

507
00:22:34,264 --> 00:22:35,932
- Menurutku kamu mabuk.
- TIDAK!

508
00:22:35,965 --> 00:22:37,634
aku tidak bertindak...

509
00:22:37,668 --> 00:22:39,236
Tunggu, apa-apaan ini?

510
00:22:39,269 --> 00:22:42,005
Nikki, apa-apaan ini?
Apakah kamu baik-baik saja?

511
00:22:42,039 --> 00:22:44,274
Aku bertingkah sangat aneh.

512
00:22:44,308 --> 00:22:47,244
(tertawa)
Ini sangat aneh.

513
00:22:47,277 --> 00:22:50,414
- (tertawa) Apa-apaan ini?
- (Nikki tertawa)

514
00:22:50,447 --> 00:22:51,515
Tidak.

515
00:22:51,548 --> 00:22:53,450
- Kenapa kamu...
- Tidak. Tidak.

516
00:22:57,020 --> 00:22:58,921
- Apa yang kamu lakukan...
- Ayolah.

517
00:22:58,955 --> 00:23:01,592
- Ayo. Ayo.
- Apa-apaan ini?

518
00:23:01,625 --> 00:23:04,161
NIKKI: Sebenarnya tidak.

519
00:23:06,663 --> 00:23:09,566
(tertawa)
Apa yang kamu lakukan?

520
00:23:09,600 --> 00:23:12,035
Saya tahu apa yang Anda coba lakukan.

521
00:23:13,003 --> 00:23:14,505
(Beruang tertawa)

522
00:23:14,538 --> 00:23:17,274
- (tertawa) Apa-apaan ini?
- (Nikki tertawa)

523
00:23:19,510 --> 00:23:22,179
Niki, tidak.
Kenapa kamu masuk ke mobilku?

524
00:23:22,212 --> 00:23:23,580
Ayo pergi ke tempatmu.

525
00:23:23,614 --> 00:23:26,049
Sejujurnya kamu membuatku takut.

526
00:23:27,718 --> 00:23:29,286
Oh...

527
00:23:29,319 --> 00:23:30,521
Ya Tuhan, tidak.

528
00:23:30,554 --> 00:23:33,223
Aku belum pernah melihatmu
bertindak seperti ini sebelumnya.

529
00:23:33,257 --> 00:23:35,392
Apa yang salah denganmu?

530
00:23:35,426 --> 00:23:37,428
saya harus...

531
00:23:37,461 --> 00:23:39,296
cukup kacau.

532
00:23:39,329 --> 00:23:43,966
Ya, saya tahu, itulah alasannya
Menurutku, sebaiknya kamu pulang...

533
00:23:45,469 --> 00:23:48,539
(terkekeh) dan kami akan melakukannya
ambil ini besok.

534
00:23:52,543 --> 00:23:54,411
Tidak bisa melakukan itu.

535
00:23:56,013 --> 00:23:57,314
eh...

536
00:23:57,347 --> 00:23:59,982
Saya hanya tidak tahu
jika aku bisa sendirian saat ini.

537
00:24:04,755 --> 00:24:06,356
Mengapa?

538
00:24:06,390 --> 00:24:08,392
NIKKI: Ayahku sedang sekarat.

539
00:24:11,061 --> 00:24:13,597
(Nikki terisak)

540
00:24:13,630 --> 00:24:15,732
Niki, tidak.

541
00:24:16,366 --> 00:24:18,769
- Aku minta maaf.
- (Menangis) Aku baru mengambil satu langkah

542
00:24:18,802 --> 00:24:21,205
di dalam rumahku, dan aku tidak bisa.

543
00:24:21,238 --> 00:24:23,273
(terus terisak)

544
00:24:24,374 --> 00:24:26,109
(mendengus)

545
00:24:29,680 --> 00:24:32,015
Bisakah kita pergi?

546
00:24:33,584 --> 00:24:35,352
Kemana kamu ingin pergi?

547
00:24:42,626 --> 00:24:44,795
Wow.

548
00:24:44,828 --> 00:24:46,530
Ya. (menghela nafas)

549
00:24:46,563 --> 00:24:48,432
Ini dia.

550
00:24:48,465 --> 00:24:50,434
Itu, eh...

551
00:24:50,467 --> 00:24:53,670
Ini lebih besar dari tempat terakhirmu.

552
00:24:53,704 --> 00:24:55,506
Ya. Um, itu milik Nenek.

553
00:24:55,539 --> 00:24:58,275
Aku harus menyimpannya.

554
00:25:00,277 --> 00:25:02,779
(menghela napas)
Ya Tuhan.

555
00:25:02,813 --> 00:25:05,182
♪♪

556
00:25:13,857 --> 00:25:16,560
Baunya seperti kamu.

557
00:25:18,095 --> 00:25:20,130
Apa maksudmu?
Apakah baunya tidak enak?

558
00:25:20,163 --> 00:25:22,733
Tidak. Tidak, hanya kamu.

559
00:25:22,766 --> 00:25:24,501
Itu bagus.

560
00:25:27,170 --> 00:25:29,206
Saya suka di sini.

561
00:25:30,707 --> 00:25:33,343
BEAR: Beri tahu saya jika Anda memerlukannya,
seperti, air atau handuk

562
00:25:33,377 --> 00:25:36,246
atau, saya tidak tahu,
Advil atau apalah, oke?

563
00:25:36,280 --> 00:25:38,215
- Maaf aku aneh tadi.
- Tidak.

564
00:25:38,248 --> 00:25:39,716
Tidak perlu meminta maaf.

565
00:25:39,750 --> 00:25:41,685
Hanya, um...

566
00:25:41,718 --> 00:25:45,122
mengambil semua ruang atau waktu yang Anda butuhkan.

567
00:25:45,756 --> 00:25:47,190
Oke?

568
00:25:49,560 --> 00:25:50,594
Selamat malam.

569
00:25:53,196 --> 00:25:54,698
NIKKI: Tunggu.

570
00:25:54,731 --> 00:25:57,100
♪♪

571
00:25:57,834 --> 00:25:59,269
Ya?

572
00:25:59,303 --> 00:26:01,338
Bisakah kamu tidur denganku?

573
00:26:04,441 --> 00:26:05,375
Silakan?

574
00:26:05,409 --> 00:26:06,843
- Um...
- Tolong. aku hanya...

575
00:26:06,877 --> 00:26:09,580
Aku akan memikirkannya sepanjang malam
dan menatap langit-langit.

576
00:26:11,882 --> 00:26:13,450
Silakan?

577
00:26:13,483 --> 00:26:15,218
Y-Ya.

578
00:26:16,520 --> 00:26:17,654
Ya.

579
00:26:30,634 --> 00:26:33,236
(melepas sepatu)

580
00:26:44,348 --> 00:26:46,283
Apakah kamu baik-baik saja?

581
00:26:47,351 --> 00:26:49,620
Mengingat situasinya, ya.

582
00:26:49,653 --> 00:26:52,589
("Televisi" yang diputar oleh Current Joys)

583
00:27:05,402 --> 00:27:07,638
<i>♪ Aku hanya ingin membuatmu menangis ♪</i>

584
00:27:07,671 --> 00:27:08,772
(Beruang mendengus pelan)

585
00:27:08,805 --> 00:27:10,440
(Nikki menghela nafas)

586
00:27:10,474 --> 00:27:14,244
<i>♪ Selama ini kau membuatku menangis ♪</i>

587
00:27:14,277 --> 00:27:15,646
Ya Tuhan, aku membutuhkan ini.

588
00:27:15,679 --> 00:27:17,948
<i>♪ Selama ini yang kita kenal ♪</i>

589
00:27:17,981 --> 00:27:19,516
- (menghela napas)
- (Terkekeh) Benarkah?

590
00:27:19,549 --> 00:27:20,884
Ya.

591
00:27:20,917 --> 00:27:22,619
<i>♪ Di acara televisi itu ♪</i>

592
00:27:22,653 --> 00:27:24,354
Mengapa?

593
00:27:26,690 --> 00:27:28,225
eh...

594
00:27:32,696 --> 00:27:35,365
Aku turut prihatin mengenai kucingmu, Beruang.

595
00:27:36,299 --> 00:27:39,569
Aku... Aku pikir kamu berhasil mengalahkanku dalam hal itu.

596
00:27:46,977 --> 00:27:49,513
<i>♪ Aku sedang menonton televisi ♪</i>

597
00:27:49,546 --> 00:27:51,248
Tunggu.

598
00:27:52,349 --> 00:27:55,385
<i>♪ Aku sedang menonton televisi. ♪</i>

599
00:28:04,795 --> 00:28:06,630
(bernafas berat)

600
00:28:12,936 --> 00:28:14,237
Apa-apaan ini?

601
00:28:14,271 --> 00:28:15,605
Apa-apaan ini?! Apa-apaan ini?!

602
00:28:15,639 --> 00:28:17,674
- Apa? Apa? Apa?
- Ya Tuhan.

603
00:28:17,708 --> 00:28:19,576
- Aku minta maaf.
- Kamu menciumku.

604
00:28:19,609 --> 00:28:21,311
Aku tahu. A-aku...
Saya pikir saya melihat sesuatu.

605
00:28:21,344 --> 00:28:22,722
- Apa itu tadi?
- Aku tidak tahu.

606
00:28:22,746 --> 00:28:24,681
- Saya minta maaf. Saya minta maaf.
- Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.

607
00:28:24,715 --> 00:28:26,726
- Nikki, apa itu tadi?
- Aku tidak tahu. aku hanya...

608
00:28:26,750 --> 00:28:28,585
Bisakah kita... Bisakah kita tidur?

609
00:28:29,820 --> 00:28:31,022
Saya minta maaf.

610
00:28:31,055 --> 00:28:33,323
Anda tidak perlu menyesal.
Hanya...

611
00:28:33,356 --> 00:28:35,559
Sial, kamu membuatku merasa seperti itu
Saya melakukan sesuatu

612
00:28:35,592 --> 00:28:36,960
- kamu tidak suka.
- TIDAK.

613
00:28:36,993 --> 00:28:38,595
Saya minta maaf. Saya minta maaf. aku hanya...

614
00:28:38,628 --> 00:28:40,297
- Kupikir aku melihat sesuatu.
- Ya Tuhan.

615
00:28:40,330 --> 00:28:41,641
- Kamu membuatku takut.
- Itu adalah serangan panik.

616
00:28:41,665 --> 00:28:42,866
Apa? (terengah-engah)

617
00:28:42,899 --> 00:28:44,634
Itu adalah serangan panik.

618
00:28:46,737 --> 00:28:48,472
- Benar-benar?
- Ya.

619
00:28:49,639 --> 00:28:53,343
(menangis)
Aku sangat tersesat.

620
00:29:01,384 --> 00:29:02,819
Tidak apa-apa.

621
00:29:05,322 --> 00:29:07,524
(jam terus berdetak)

622
00:29:16,366 --> 00:29:18,835
♪♪

623
00:29:18,869 --> 00:29:20,937
(mengetuk papan ketik)

624
00:29:20,971 --> 00:29:23,340
(mengetik)

625
00:29:46,763 --> 00:29:48,632
(mengetuk tombol)

626
00:30:02,779 --> 00:30:04,414
(menghela nafas)

627
00:30:07,851 --> 00:30:10,754
(terkekeh pelan)

628
00:30:13,523 --> 00:30:15,425
Apa yang kamu lakukan?

629
00:30:16,726 --> 00:30:18,895
A-aku baru saja pergi ke kamar mandi.

630
00:30:20,931 --> 00:30:22,732
Bisakah kamu tidur denganku?

631
00:30:25,902 --> 00:30:28,438
Aku tidak tahu, Niki.

632
00:30:28,471 --> 00:30:29,973
Silakan?

633
00:30:30,007 --> 00:30:32,409
♪♪

634
00:30:46,123 --> 00:30:47,824
(tarik napas dalam-dalam)

635
00:30:47,858 --> 00:30:50,627
- (suara burung dari kejauhan)
- (Menghembuskan napas)

636
00:30:58,001 --> 00:31:00,370
♪♪

637
00:31:02,706 --> 00:31:05,508
(papan lantai berderit)

638
00:31:11,048 --> 00:31:12,482
(mengendus)

639
00:31:12,515 --> 00:31:14,818
(lalat berdengung)

640
00:31:25,096 --> 00:31:27,464
NIKKI: Oh, tidak.

641
00:31:27,497 --> 00:31:28,932
Tidak, kamu seharusnya menyukainya.

642
00:31:28,965 --> 00:31:30,600
Niki, kamu...

643
00:31:30,634 --> 00:31:32,669
Itu sebuah peringatan. saya...

644
00:31:34,905 --> 00:31:36,940
BEAR: Tidak, ini kacau.

645
00:31:37,707 --> 00:31:40,744
NIKKI: Ya, saya tidak tahu
jika itu kacau, Beruang.

646
00:31:40,777 --> 00:31:42,612
BERUANG: Tidak, benar.

647
00:31:45,182 --> 00:31:47,517
NIKKI: Apakah itu bagus?

648
00:31:47,550 --> 00:31:48,985
BEAR: Mengapa itu bagus?

649
00:31:52,555 --> 00:31:53,566
(musik diputar pelan melalui speaker)

650
00:31:53,590 --> 00:31:54,658
(penyetelan senar gitar)

651
00:31:54,691 --> 00:31:55,725
(bel masuk berbunyi)

652
00:31:55,759 --> 00:31:57,128
- Oh, Nikki.
- Apa?

653
00:31:57,161 --> 00:31:58,971
Tunjukkan pada saya keyboard plug-in
itu tidak berhasil,

654
00:31:58,995 --> 00:32:00,740
karena aku tidak mau memberi
beberapa Karen alasan untuk...

655
00:32:00,764 --> 00:32:02,199
- Tukang gerobak. Jangan katakan "Karen".
- Apa?

656
00:32:02,233 --> 00:32:04,567
CARTER: Tidak, tapi bukan begitu
seseorang yang mengatakan tidak?

657
00:32:04,601 --> 00:32:06,536
NIKKI: Tidak, Carter.
Anda tidak bisa mengatakan itu.

658
00:32:06,569 --> 00:32:08,081
- CARTER: Oh. Mengapa?
- NIKKI: Ada orang di dalam.

659
00:32:08,105 --> 00:32:10,107
- Hanya... Oke, ayo pergi.
- Ya.

660
00:32:10,141 --> 00:32:12,143
- Pergi. Pergi.
- (Bergumam)

661
00:32:12,176 --> 00:32:13,576
Oke. Oke.

662
00:32:13,610 --> 00:32:14,811
Apa-apaan ini?

663
00:32:14,844 --> 00:32:15,779
Apa yang terjadi tadi malam?

664
00:32:15,812 --> 00:32:17,081
Oke, oke, oke, oke.

665
00:32:17,114 --> 00:32:18,682
Anda tidak akan percaya

666
00:32:18,715 --> 00:32:21,551
malam yang gila
yang baru saja kualami, kawan.

667
00:32:21,584 --> 00:32:24,155
- Kamu meniduri Nikki, dasar anjing.
- Tidak. Tidak.

668
00:32:24,188 --> 00:32:26,266
- Apa yang kamu katakan padanya?
- Tidak, aku tidak menidurinya, kawan.

669
00:32:26,290 --> 00:32:27,691
Aku baru saja melihatmu masuk bersama.

670
00:32:27,724 --> 00:32:29,136
- Ya, baiklah...
- Apakah dia menginap?

671
00:32:29,160 --> 00:32:30,560
Ngomong-ngomong, kamu harus masuk jam kerja.

672
00:32:30,593 --> 00:32:32,263
- Ian.
- Apa-apa yang kamu takutkan?

673
00:32:32,296 --> 00:32:34,464
Sarah?

674
00:32:36,566 --> 00:32:38,269
Anggap saja kita sedang...
Tertawa.

675
00:32:38,302 --> 00:32:40,104
(keduanya memaksakan tawa)

676
00:32:40,137 --> 00:32:41,571
Ya.

677
00:32:41,604 --> 00:32:43,573
Saya pikir Nikki sedang mengalami sesuatu.

678
00:32:43,606 --> 00:32:44,874
- Apa?
- Aku tidak tahu, kawan.

679
00:32:44,908 --> 00:32:46,509
Dia bertingkah sangat aneh.

680
00:32:46,543 --> 00:32:48,112
Seperti, dia ingin, ingin...

681
00:32:48,145 --> 00:32:49,913
Seperti apa? Apakah dia baik-baik saja?

682
00:32:49,946 --> 00:32:50,981
Tidak.

683
00:32:51,015 --> 00:32:53,117
- Apa dia memberitahumu apa yang salah?
- Seperti, semacam,

684
00:32:53,150 --> 00:32:55,052
tapi menurutku masih ada lagi.

685
00:32:56,253 --> 00:32:58,122
Nah, ada apa ini?

686
00:32:58,755 --> 00:33:01,058
- Aku akan membiarkan dia memberitahumu.
- Jangan mengungkitnya

687
00:33:01,092 --> 00:33:02,592
lalu jangan beritahu aku,

688
00:33:02,625 --> 00:33:04,345
- dasar brengsek.
- Ayahnya menderita kanker.

689
00:33:07,198 --> 00:33:09,266
- Benar-benar?
- Itu yang dia katakan padaku.

690
00:33:09,300 --> 00:33:11,601
Ayahnya di Washington
bahwa dia tidak peduli?

691
00:33:11,634 --> 00:33:14,071
Rasanya masih sakit, kurasa.
Aku tidak tahu.

692
00:33:14,105 --> 00:33:15,815
- Ya. Ya.
- Tapi menurutku lebih dari itu.

693
00:33:15,839 --> 00:33:17,174
Seperti, menurutku dia mengalami, seperti,

694
00:33:17,208 --> 00:33:18,575
gangguan mental atau semacamnya.

695
00:33:18,608 --> 00:33:19,885
Seperti, dia ingin, seperti,
panik,

696
00:33:19,909 --> 00:33:21,778
dan kemudian dia akan, seperti,
kembali menjadi bahagia.

697
00:33:21,811 --> 00:33:23,780
Apa-apaan ini?
Apakah-apakah kamu bercanda?

698
00:33:23,813 --> 00:33:25,192
Dia mulai menciumku dan kemudian menangis.

699
00:33:25,216 --> 00:33:26,716
Sungguh aneh.

700
00:33:26,750 --> 00:33:29,652
Uh, jadi kamu memberitahunya
bagaimana perasaanmu, lalu...

701
00:33:30,287 --> 00:33:31,654
Aku tidak memberitahunya.

702
00:33:32,323 --> 00:33:33,623
Apa?

703
00:33:33,656 --> 00:33:34,891
- Aku tidak memberitahunya.
- Kamu...

704
00:33:34,924 --> 00:33:36,602
- D-Dia menciummu?
- Itu yang aku katakan.

705
00:33:36,626 --> 00:33:38,995
Dan bagaimana tepatnya hal itu dilakukan
masuk akal?

706
00:33:39,030 --> 00:33:41,931
Aku tidak tahu, kawan.
Saya pikir dia membutuhkan bantuan serius.

707
00:33:41,965 --> 00:33:43,800
Dan dia... dan dia menangis?

708
00:33:43,833 --> 00:33:46,870
Ya, dan kemudian dia akan, seperti,
kembali normal.

709
00:33:46,903 --> 00:33:49,140
Itu sangat menakutkan.
Itu seperti psikotik.

710
00:33:49,173 --> 00:33:51,084
Aku tidak tahu. Kemudian...
dan kemudian dia ingin aku, seperti,

711
00:33:51,108 --> 00:33:52,176
berpelukan dan tidur dengannya.

712
00:33:52,209 --> 00:33:53,910
- Benarkah?
- Tidak.

713
00:33:53,943 --> 00:33:55,688
- Karena itu akan kacau jika kamu melakukannya, kawan.
- Aku tidak melakukannya.

714
00:33:55,712 --> 00:33:56,722
- Aku sedang tidur di lantai.
- Jangan main-main denganku.

715
00:33:56,746 --> 00:33:58,948
Dia membuatku takut.

716
00:33:58,982 --> 00:34:00,583
Menurutmu dia ada di Molly lagi?

717
00:34:00,617 --> 00:34:02,819
Maksudku, menurutku tidak...

718
00:34:06,823 --> 00:34:08,059
- Mungkin.
- Ya, kawan.

719
00:34:08,092 --> 00:34:11,262
Sepertinya dia sedang menyukai Molly.

720
00:34:11,295 --> 00:34:13,596
(menghela napas) Ya, mungkin.

721
00:34:13,630 --> 00:34:14,840
- Aku akan bicara dengannya.
- Tunggu, tunggu.

722
00:34:14,864 --> 00:34:16,699
Apakah dia masih mencari?

723
00:34:19,669 --> 00:34:21,338
Ya, sepenuhnya. Dia mencari.

724
00:34:21,372 --> 00:34:22,806
- Jangan aneh.
- Bisakah kamu

725
00:34:22,839 --> 00:34:24,251
bersantai dan menontonnya?

726
00:34:24,275 --> 00:34:26,086
CARTER: Baron, aku akan melakukannya
ingin kamu bermain "Moon River"

727
00:34:26,110 --> 00:34:27,753
- pada piano untuk itu...
- NIKKI: Hei, Beruang.

728
00:34:27,777 --> 00:34:28,821
CARTER: 14 tahun
sial di keyboard.

729
00:34:28,845 --> 00:34:30,247
IAN: Hei, Beruang.

730
00:34:30,281 --> 00:34:31,857
CARTER: Sarah, sayang,
maukah kamu membeli perkusi?

731
00:34:31,881 --> 00:34:33,683
Baiklah, ayolah, teman-teman.
Hari besar hari ini.

732
00:34:33,716 --> 00:34:35,152
Kita akan terburu-buru.

733
00:34:35,186 --> 00:34:36,786
(kicau jangkrik)

734
00:34:36,820 --> 00:34:38,222
BERUANG: Oke.

735
00:34:38,255 --> 00:34:39,698
IAN: Bung, aku butuh bantuan
minum setelah omong kosong itu.

736
00:34:39,722 --> 00:34:41,058
BERUANG: Itu gila.

737
00:34:41,092 --> 00:34:42,835
- NIKKI: Sudah kubilang.
- SARAH: Aku menuang...

738
00:34:42,859 --> 00:34:44,371
- (Nikki menguap)
- SARAH: Aku menyebutnya malam.

739
00:34:44,395 --> 00:34:45,862
- BERUANG: Um...
- IAN: Selamat bersenang-senang.

740
00:34:45,895 --> 00:34:47,174
- SARAH: Terima kasih.
- IAN: Sampai jumpa.

741
00:34:47,198 --> 00:34:48,832
- SARAH: Pulang dengan selamat. Selamat tinggal.
- Eh, Nikki,

742
00:34:48,865 --> 00:34:51,102
Saya tidak tahu
jika aku bisa mengantarmu pulang hari ini.

743
00:34:51,135 --> 00:34:53,370
Aku tahu.
Aku hanya mengambil dompetku.

744
00:34:53,404 --> 00:34:54,838
Oh.

745
00:34:54,871 --> 00:34:56,040
IA: Siap?

746
00:34:56,073 --> 00:34:57,607
NIKKI: Ya.

747
00:34:58,275 --> 00:35:00,743
Eh, permisi.

748
00:35:04,381 --> 00:35:06,117
- Apakah kamu akan membawanya?
- Ya.

749
00:35:06,150 --> 00:35:07,418
aku akan membawanya.

750
00:35:07,451 --> 00:35:09,053
- Oke.
- Bagus.

751
00:35:09,086 --> 00:35:10,753
Percayalah kepadaku.

752
00:35:11,754 --> 00:35:12,856
Sampai jumpa teman-teman.

753
00:35:12,889 --> 00:35:14,724
IAN: Sampai jumpa.

754
00:35:14,757 --> 00:35:16,260
(mesin menyala)

755
00:35:16,293 --> 00:35:18,795
BEAR: Saya melihat, seperti,
tiga situs web berbeda,

756
00:35:18,828 --> 00:35:20,273
- dan, seperti...
- IAN (melalui telepon) Ya.

757
00:35:20,297 --> 00:35:21,764
BERUANG: Menurutku dia...

758
00:35:21,798 --> 00:35:24,000
- IAN: Ya.
- BEAR: Apakah kamu berbicara dengannya?

759
00:35:24,034 --> 00:35:25,935
- IAN: Ya, benar.
- BERUANG: Apa yang dia katakan?

760
00:35:25,969 --> 00:35:28,671
Uh, di-dia... dia baik.

761
00:35:28,705 --> 00:35:30,007
Semuanya baik-baik saja.

762
00:35:30,040 --> 00:35:32,309
Dia tidak, seperti,
melihatmu atau apa pun.

763
00:35:32,343 --> 00:35:34,844
Dia menatapku, dan...

764
00:35:34,878 --> 00:35:37,047
Mungkin, tapi a-aku baru saja berbicara dengannya.

765
00:35:37,081 --> 00:35:38,948
Dia sedang melihat kami berdua.

766
00:35:38,982 --> 00:35:41,418
Sepertinya kami sedang membicarakan dia,

767
00:35:41,452 --> 00:35:42,886
jadi itu menjelaskannya.

768
00:35:42,919 --> 00:35:44,155
Kalian masuk bersama.

769
00:35:44,188 --> 00:35:45,764
- Aku akan meneleponnya saja.
- Eh, mungkin tidak.

770
00:35:45,788 --> 00:35:47,100
- (mengetuk pintu)
- Jangan lakukan itu.

771
00:35:47,124 --> 00:35:48,168
Karena, kamu tahu,
kami hanya... kami sedang ngobrol.

772
00:35:48,192 --> 00:35:49,093
- Hanya...
- Tunggu.

773
00:35:49,126 --> 00:35:50,437
Sepertinya Anda akan berbicara dengannya.

774
00:35:50,461 --> 00:35:52,129
- Beruang...
- (Telepon berbunyi bip)

775
00:35:57,000 --> 00:35:59,336
- NIKKI: Hei, Beruang.
- Oh.

776
00:35:59,370 --> 00:36:00,870
- (terkekeh) Hei.
- Aku harus mandi,

777
00:36:00,904 --> 00:36:02,906
dan aku tidak tahu harus memakai apa.

778
00:36:03,740 --> 00:36:05,342
Untuk apa?

779
00:36:05,975 --> 00:36:08,279
Jadi, aku benar-benar minta maaf
tentang tadi malam. aku, um...

780
00:36:08,312 --> 00:36:10,281
Tidak. Ian bilang padaku kamu ketakutan.

781
00:36:10,314 --> 00:36:14,051
Aku senang bisa berada di sana, kurasa.

782
00:36:14,084 --> 00:36:18,788
Ya, um, jadi mungkin saja
seharusnya tidak mengambil apa pun.

783
00:36:22,259 --> 00:36:24,128
Jadi...

784
00:36:24,161 --> 00:36:26,896
Saya menggunakan MDMA.

785
00:36:27,565 --> 00:36:30,767
- Benar.
- Dan... sia-sia.

786
00:36:30,800 --> 00:36:32,735
(terkekeh)
Tidak apa-apa.

787
00:36:33,803 --> 00:36:35,772
Apakah kamu...

788
00:36:35,805 --> 00:36:38,475
ingat...

789
00:36:38,509 --> 00:36:40,177
barang?

790
00:36:41,011 --> 00:36:43,280
Beberapa di antaranya. Maksudku...

791
00:36:43,314 --> 00:36:46,483
Jadi, kalau aku aneh, itu sebabnya,
dan ayahku membuatku berantakan,

792
00:36:46,517 --> 00:36:48,861
jadi saya melakukan hal-hal yang mungkin saya lakukan
tidak akan melakukan sebaliknya.

793
00:36:48,885 --> 00:36:50,796
Dan saya tidak mengatakannya
bahwa kamu memanfaatkanku.

794
00:36:50,820 --> 00:36:53,324
Nikki, aku tidak tahu kamu memakai narkoba.

795
00:36:53,357 --> 00:36:55,035
Itulah yang saya katakan.
Saya tidak mengatakan itu.

796
00:36:55,059 --> 00:36:57,261
- Tidak mengatakan apa?
- Kamu memanfaatkanku.

797
00:36:57,294 --> 00:36:59,230
Saya tidak berpikir... Saya tidak melakukannya.

798
00:36:59,263 --> 00:37:00,231
Aku tahu. Itu sebabnya...

799
00:37:00,264 --> 00:37:02,333
- Aku bilang kamu tidak melakukannya.
- Oke.

800
00:37:02,366 --> 00:37:03,933
Bagus.

801
00:37:03,967 --> 00:37:08,239
Aku hanya, um, tidak suka...

802
00:37:09,406 --> 00:37:10,907
Saya sangat menyukai apa yang kita miliki,

803
00:37:10,940 --> 00:37:12,552
dan aku ingin jujur
tentang beberapa hal,

804
00:37:12,576 --> 00:37:14,844
dan itu sangat penting bagi saya.

805
00:37:14,877 --> 00:37:17,947
Tidak apa-apa.
Um, kamu tahu, aku mengerti.

806
00:37:19,116 --> 00:37:20,783
Saya mengerti.

807
00:37:22,019 --> 00:37:24,255
Aku tahu kamu menyukaiku, Beruang.

808
00:37:24,288 --> 00:37:26,323
♪♪

809
00:37:28,858 --> 00:37:30,793
(gagap)

810
00:37:31,861 --> 00:37:33,763
Tidak, aku...

811
00:37:34,565 --> 00:37:36,766
Mengapa? Apakah kamu menyukaiku?

812
00:37:40,004 --> 00:37:42,772
Apakah Anda akan takut jika saya menjawab ya?

813
00:37:44,408 --> 00:37:46,377
(terkekeh pelan)

814
00:37:50,047 --> 00:37:52,449
Berapa lama Anda merasa seperti itu?

815
00:37:52,483 --> 00:37:54,351
Itu terjadi begitu saja seiring berjalannya waktu.

816
00:37:54,385 --> 00:37:56,986
Dimulai saat Natal, dan...

817
00:37:57,021 --> 00:37:58,555
Aku tidak tahu, itu hanya...

818
00:37:58,589 --> 00:38:01,191
Lalu, tadi malam,
Saya melihat apa yang kami bisa...

819
00:38:07,197 --> 00:38:09,166
Apakah kamu punya perasaan padaku?

820
00:38:18,242 --> 00:38:19,942
Ya, benar.

821
00:38:19,976 --> 00:38:22,212
♪♪

822
00:38:23,380 --> 00:38:25,815
(suara diredam)

823
00:38:32,423 --> 00:38:35,025
♪♪

824
00:38:39,896 --> 00:38:43,833
♪♪

825
00:38:53,310 --> 00:38:55,346
♪♪

826
00:39:11,128 --> 00:39:13,896
Dan saya menulis, "Dalam sebuah band,"
dan kemudian dia membuatku mengubahnya.

827
00:39:13,930 --> 00:39:15,299
- Ya.
- Jalang. (tertawa)

828
00:39:15,332 --> 00:39:17,267
Dan kemudian Anda bersandar,
dan kamu berbisik...

829
00:39:17,301 --> 00:39:19,436
KEDUA: "Saya akan berada di band Anda."

830
00:39:19,470 --> 00:39:21,171
(keduanya tertawa)

831
00:39:21,205 --> 00:39:23,140
Ya.

832
00:39:24,608 --> 00:39:26,276
Bagaimana kabar ayahmu?

833
00:39:27,711 --> 00:39:30,347
- Bisakah kita tidak membicarakan hal itu?
- (Ponsel bergetar)

834
00:39:30,381 --> 00:39:31,881
Oke.

835
00:39:33,517 --> 00:39:35,252
eh...

836
00:39:35,285 --> 00:39:38,622
jadi apa yang ingin kamu lakukan?

837
00:39:38,655 --> 00:39:40,923
Maksudku, aku tidak pernah bertanya.

838
00:39:40,957 --> 00:39:43,060
Yah, itu bukan sepenuhnya salahmu.

839
00:39:43,093 --> 00:39:45,995
Maksudku, aku agak tertutup,
Saya rasa.

840
00:39:46,029 --> 00:39:47,564
Menurutmu?

841
00:39:47,598 --> 00:39:49,932
Saya sudah diberitahu.

842
00:39:49,966 --> 00:39:51,435
- Oleh siapa?
- Ian.

843
00:39:51,468 --> 00:39:53,570
Sebenarnya kamu.

844
00:39:53,604 --> 00:39:54,937
Kamu pernah memberitahuku hal itu sekali.

845
00:39:54,971 --> 00:39:56,906
Ya?

846
00:39:58,542 --> 00:40:01,111
Anda menyebut saya buku tertutup.

847
00:40:01,145 --> 00:40:03,280
Yah, menurutku hal yang bagus
tentang buku yang tertutup adalah

848
00:40:03,313 --> 00:40:05,349
Saya bisa membacanya dari awal.

849
00:40:06,550 --> 00:40:08,018
(terkekeh)

850
00:40:10,254 --> 00:40:12,222
Mungkin kritikus makanan atau semacamnya.

851
00:40:12,256 --> 00:40:13,433
Anda menaruh saus tomat di steak Anda.

852
00:40:13,457 --> 00:40:14,701
aku akan masuk,
dan mereka akan menjadi seperti,

853
00:40:14,725 --> 00:40:16,293
"Hei, bukankah kamu yang suka makan?"

854
00:40:16,326 --> 00:40:18,071
Dan saya akan berkata, "Tolong,
panggil aku Three-Bite Bailey."

855
00:40:18,095 --> 00:40:19,439
Dan kemudian mereka akan melayani saya
hidangan empat macam,

856
00:40:19,463 --> 00:40:21,331
dan aku akan mengeluarkan dompetku,
dan mereka akan berkata,

857
00:40:21,365 --> 00:40:24,000
"Tidak, tidak, tidak, Tuan, tolong,
malam ini, di rumah."

858
00:40:24,034 --> 00:40:25,169
Dan kemudian saya dibayar.

859
00:40:25,202 --> 00:40:26,969
Begitukah kelanjutannya?

860
00:40:27,004 --> 00:40:28,971
- Sebenarnya aku tidak tahu.
- (Keduanya tertawa)

861
00:40:29,006 --> 00:40:30,973
Oke, kritikus makanan kecilku,

862
00:40:31,008 --> 00:40:32,185
apa keputusan atas roti ini?

863
00:40:32,209 --> 00:40:33,744
- Roti ini?
- Mm-hmm.

864
00:40:33,777 --> 00:40:35,245
Oh.

865
00:40:35,279 --> 00:40:37,181
Ya...

866
00:40:39,416 --> 00:40:43,053
Hmm. Agak basi, tapi
mentega menggantikan omong kosong itu.

867
00:40:43,086 --> 00:40:44,764
- Menonjol.
- Itu akan menjadi seratus dolar.

868
00:40:44,788 --> 00:40:46,156
(tertawa) Ya...

869
00:40:46,190 --> 00:40:48,192
- (ponsel bergetar)
- Maaf.

870
00:40:49,426 --> 00:40:51,094
Ini kedua kalinya dia dipanggil.

871
00:40:51,128 --> 00:40:52,396
Saya akan segera kembali.

872
00:40:53,197 --> 00:40:56,366
- Ada apa, kawan? saya sedang sibuk.
- IAN: Oh, sibuk melakukan Nikki?

873
00:40:56,400 --> 00:40:57,634
Apa yang kamu inginkan?

874
00:40:57,668 --> 00:41:00,337
Oke, jadi, um...

875
00:41:00,370 --> 00:41:02,105
- Apa itu?
- (Ian tergagap)

876
00:41:02,139 --> 00:41:03,483
Aku tidak akan memberitahu Sarah tentang ini,

877
00:41:03,507 --> 00:41:06,410
karena saya tidak ingin menebar drama.

878
00:41:06,443 --> 00:41:09,346
Saya memeriksa ayah Nikki yang mengidap kanker,

879
00:41:09,379 --> 00:41:11,748
dan dia sehat seperti bayi.

880
00:41:11,782 --> 00:41:14,251
Dia sudah bekerja, seperti, setiap hari.

881
00:41:20,324 --> 00:41:22,125
Kenapa dia berbohong tentang itu, Ian?

882
00:41:22,159 --> 00:41:23,494
Aku tidak tahu. Untuk perhatian.

883
00:41:23,527 --> 00:41:25,262
Aku menelepon rumah sakit yang dia ceritakan padaku,

884
00:41:25,295 --> 00:41:27,798
dan mereka bahkan tidak mengetahuinya
siapa yang aku bicarakan.

885
00:41:27,831 --> 00:41:30,734
Dengar, kamu tahu aku selalu
mendukung hal ini.

886
00:41:30,767 --> 00:41:35,038
Rupanya, Nikki dan Sarah
sempat ngobrol tentangmu

887
00:41:35,072 --> 00:41:36,373
itu-hari itu kamu tidak ada di sana,

888
00:41:36,406 --> 00:41:39,243
dan, eh, kata Nikki
dia hanya memikirkanmu

889
00:41:39,276 --> 00:41:41,578
seperti adik laki-lakinya
atau, kamu tahu,

890
00:41:41,612 --> 00:41:42,822
dan dia, seperti, mengelompokkanmu sebagai teman.

891
00:41:42,846 --> 00:41:45,048
Dan-dan-dan lihat,
itu mungkin menyebalkan untuk didengar,

892
00:41:45,082 --> 00:41:46,626
tapi menurutku kamu harus mengetahuinya karena,

893
00:41:46,650 --> 00:41:49,219
A-aku tidak tahu, menurutku dia tahu
semacam niat buruk

894
00:41:49,253 --> 00:41:51,588
atau sesuatu yang sangat mental
sedang terjadi, kawan.

895
00:41:51,622 --> 00:41:53,390
Dan mungkin Sarah cemburu
dan mengarangnya,

896
00:41:53,423 --> 00:41:56,159
tapi, sepertinya, meskipun kamu mengambilnya
bahwa di luar persamaan,

897
00:41:56,193 --> 00:41:59,263
ini aneh, kawan.

898
00:41:59,296 --> 00:42:01,465
Ini seperti bentak Nikki
menjadi orang yang berbeda.

899
00:42:01,498 --> 00:42:04,401
D-Dia tiba-tiba saja
tergila-gila padamu.

900
00:42:04,434 --> 00:42:06,470
♪♪

901
00:42:20,450 --> 00:42:22,319
Semuanya baik-baik saja?

902
00:42:28,225 --> 00:42:30,594
(suara gemetar) Nikki, apakah kamu...

903
00:42:32,563 --> 00:42:34,531
Apa?

904
00:42:35,666 --> 00:42:37,634
Sudahlah.

905
00:42:37,668 --> 00:42:40,170
Aku punya sesuatu untukmu.

906
00:42:40,203 --> 00:42:42,372
- Apa itu?
- Um...

907
00:42:50,714 --> 00:42:52,316
Apa itu?

908
00:42:53,917 --> 00:42:56,219
Buka itu.

909
00:43:01,491 --> 00:43:04,361
Itu... itu mata harimau.

910
00:43:04,394 --> 00:43:06,663
- Wow.
- Itu milik ibuku,

911
00:43:06,697 --> 00:43:08,799
dan kemudian itu milikku.

912
00:43:08,832 --> 00:43:14,338
Ini seharusnya membawamu
kepercayaan diri dan kemauan keras, jadi...

913
00:43:14,371 --> 00:43:16,607
sekarang Anda bisa menjadi kritikus makanan.

914
00:43:19,343 --> 00:43:21,144
Mengapa kamu memberikannya kepadaku?

915
00:43:21,178 --> 00:43:25,182
Beruang, aku mencintaimu
begitu, begitu, begitu, begitu, begitu banyak.

916
00:43:25,215 --> 00:43:27,517
Aku rasa aku tidak bisa hidup tanpamu.

917
00:43:31,922 --> 00:43:35,125
Kamu lebih mencintaiku
daripada siapa pun di dunia ini?

918
00:43:38,929 --> 00:43:41,498
(terkekeh) Ya, lebih dari siapa pun.

919
00:43:44,801 --> 00:43:46,370
Nikki.

920
00:43:47,504 --> 00:43:49,206
Ya?

921
00:43:49,239 --> 00:43:51,208
Apakah ayahmu benar-benar menderita kanker?

922
00:43:51,241 --> 00:43:53,410
♪♪

923
00:44:05,689 --> 00:44:07,190
Tidak.

924
00:44:10,527 --> 00:44:12,929
(terkekeh)
Tidak, tidak, tidak.

925
00:44:12,963 --> 00:44:14,231
Apa?

926
00:44:14,264 --> 00:44:16,199
Tidak, tidak, tidak,

927
00:44:16,233 --> 00:44:18,468
- tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
- Apa?

928
00:44:18,502 --> 00:44:20,237
- Jangan lakukan itu!
- Nikki. (gagap)

929
00:44:20,270 --> 00:44:22,673
Saya pikir kami sedang mengadakan a
kencan yang bagus. (pelanggan bergumam)

930
00:44:22,706 --> 00:44:24,550
- Kita-kita. Kami adalah. Duduk.
- Mengapa itu penting?

931
00:44:24,574 --> 00:44:27,911
- Kukira kita sedang kencan yang menyenangkan.
- Kami. Kami adalah.

932
00:44:27,944 --> 00:44:29,780
- Kami. Kami adalah.
- (Nikki menangis)

933
00:44:29,813 --> 00:44:31,882
Tidak apa-apa.

934
00:44:31,915 --> 00:44:34,518
Kami adalah. Kami adalah.

935
00:44:44,394 --> 00:44:46,430
Lalu mengapa itu penting?

936
00:44:54,404 --> 00:44:55,806
Itu tidak masalah bagiku.

937
00:44:55,839 --> 00:44:58,442
(mendengus) Oh, ya.

938
00:44:58,475 --> 00:45:00,744
(mendengus, mengerang)

939
00:45:02,412 --> 00:45:05,315
- (Beruang mendengus)
- Ya. Uh-hah.

940
00:45:06,017 --> 00:45:08,385
(mengerang)

941
00:45:09,753 --> 00:45:11,655
(bernafas berat)

942
00:45:11,688 --> 00:45:14,391
- Oh, itu luar biasa, sayang.
- Ya.

943
00:45:17,061 --> 00:45:18,729
Ya.

944
00:45:28,305 --> 00:45:30,540
(mengambil napas dalam-dalam)

945
00:45:50,894 --> 00:45:52,496
Nikki?

946
00:46:06,777 --> 00:46:09,346
- NIKKI : Tidur lagi.
- (Beruang terengah-engah)

947
00:46:10,514 --> 00:46:12,282
BERUANG: Nikki.

948
00:46:16,586 --> 00:46:18,622
Apa yang sedang kamu lakukan?

949
00:46:24,427 --> 00:46:26,396
Apa yang sedang kamu lakukan?

950
00:46:26,429 --> 00:46:28,398
(berbisik)
Melihatmu tidur.

951
00:46:29,100 --> 00:46:31,368
Kamu sangat lucu ketika kamu tidur.

952
00:46:33,503 --> 00:46:34,938
Memakai sweterku, ya?

953
00:46:34,971 --> 00:46:36,706
Baunya seperti kamu.

954
00:46:40,677 --> 00:46:43,380
- Bisakah kamu kembali ke tempat tidur?
- Tidak, tidak.

955
00:46:48,919 --> 00:46:50,587
- Nikki.
- Tidak.

956
00:46:54,624 --> 00:46:57,594
(menangis)
Aku tidak suka mimpiku.

957
00:46:58,829 --> 00:47:01,598
(menangis)

958
00:47:06,970 --> 00:47:11,608
Aku merasa kamu tidak mencintaiku
sebanyak yang saya lakukan.

959
00:47:11,641 --> 00:47:16,479
Sepertinya itu tidak saling menguntungkan.

960
00:47:17,148 --> 00:47:19,716
Tidak, aku... aku tahu.

961
00:47:19,749 --> 00:47:22,686
- Kembalilah ke tempat tidur.
- (Terisak terus)

962
00:47:22,719 --> 00:47:24,487
Tolong?

963
00:47:25,455 --> 00:47:27,490
(isak tangisnya berhenti)

964
00:47:32,196 --> 00:47:34,931
(menangis)
Kembali tidur.

965
00:47:34,965 --> 00:47:36,533
(Nikki terisak pelan)

966
00:47:59,789 --> 00:48:03,627
- Kenapa kamu tidak mencintaiku?!
- (Terengah-engah)

967
00:48:03,660 --> 00:48:06,563
Nikki? Niki, kamu dimana?

968
00:48:08,765 --> 00:48:11,568
(nafas cepat dan gemetar)

969
00:48:15,039 --> 00:48:16,606
Apa?

970
00:48:21,544 --> 00:48:23,680
Niki, apa yang kamu lakukan?

971
00:48:27,918 --> 00:48:29,552
Nikki.

972
00:48:31,688 --> 00:48:33,790
Tidak, apa-apa yang kamu ingin aku lakukan?

973
00:48:35,026 --> 00:48:36,793
Untuk Sandy, oke?

974
00:48:43,134 --> 00:48:45,535
♪♪

975
00:49:04,188 --> 00:49:06,856
Tinggal!

976
00:49:11,095 --> 00:49:13,463
(serangga bergetar)

977
00:49:15,199 --> 00:49:17,600
(kicau burung)

978
00:49:26,609 --> 00:49:28,545
Apa-apaan ini?

979
00:49:41,292 --> 00:49:43,593
- Pagi.
- NIKKI : Pagi.

980
00:49:45,929 --> 00:49:47,497
(berdehem)

981
00:49:49,166 --> 00:49:50,934
eh...

982
00:49:50,967 --> 00:49:52,502
Ya?

983
00:49:55,572 --> 00:49:58,075
Apakah kamu memotong rambutku?

984
00:49:58,109 --> 00:49:59,642
Ya.

985
00:50:03,780 --> 00:50:06,616
Jangan lakukan itu.

986
00:50:12,056 --> 00:50:13,723
Oke.

987
00:50:18,728 --> 00:50:20,797
Mengemaskanmu makan siang.

988
00:50:20,830 --> 00:50:21,931
Oh.

989
00:50:21,965 --> 00:50:22,866
(Niki tertawa)

990
00:50:22,899 --> 00:50:26,636
Oh, oh, bisakah kita membicarakan tentang kejadian tadi malam?

991
00:50:26,669 --> 00:50:29,006
(menghela napas) Aku tahu.

992
00:50:29,040 --> 00:50:30,174
Aku tahu. Aku tahu.

993
00:50:30,207 --> 00:50:31,608
Agak aneh.

994
00:50:31,641 --> 00:50:32,776
Benar? (terkekeh)

995
00:50:32,809 --> 00:50:35,046
Ya. Saya sangat menyesal.

996
00:50:35,979 --> 00:50:38,648
Oke, bagus,
karena jika aku jujur,

997
00:50:38,681 --> 00:50:40,151
itu agak menakutkan.

998
00:50:40,184 --> 00:50:41,651
Astaga.

999
00:50:42,253 --> 00:50:44,788
Saya sangat menyesal.

1000
00:50:44,821 --> 00:50:48,025
Aku bermimpi buruk, dan aku hanya...

1001
00:50:53,397 --> 00:50:55,865
- Kamu apa?
- Bagaimana ini?

1002
00:51:06,177 --> 00:51:07,744
Tidak bagus.

1003
00:51:08,945 --> 00:51:09,879
Oke.

1004
00:51:09,913 --> 00:51:11,282
- Dengar, Nikki.
- Kemarilah.

1005
00:51:11,315 --> 00:51:13,616
- Menurutku...
- Kemarilah.

1006
00:51:13,650 --> 00:51:15,019
Mendengarkan.

1007
00:51:26,330 --> 00:51:28,631
(Nafas beruang bergetar)

1008
00:51:28,665 --> 00:51:30,367
aku cinta kamu.

1009
00:51:30,401 --> 00:51:32,203
Aku pun mencintaimu.

1010
00:51:32,802 --> 00:51:35,239
- Jadi, jadi, jadi, jadi...
- Oke, oke, oke, oke.

1011
00:51:35,272 --> 00:51:37,974
Bagus. Bagus.

1012
00:51:38,008 --> 00:51:40,244
Jadi, maukah kamu menjanjikan sesuatu padaku?

1013
00:51:40,277 --> 00:51:41,711
Ya.

1014
00:51:41,744 --> 00:51:44,081
Tidak ada lagi hal-hal aneh.

1015
00:51:44,115 --> 00:51:45,682
Baiklah?

1016
00:51:45,715 --> 00:51:47,284
Tidak perlu lagi mengawasiku saat aku tidur

1017
00:51:47,318 --> 00:51:49,719
atau, seperti, bergerak aneh.

1018
00:51:49,752 --> 00:51:51,355
- Oke.
- Baiklah?

1019
00:51:51,388 --> 00:51:52,889
Saya sangat berjanji,

1020
00:51:52,922 --> 00:51:55,758
dan aku sangat menyesal hal itu terjadi.

1021
00:52:01,998 --> 00:52:02,899
Oke.

1022
00:52:02,932 --> 00:52:04,335
- Oke.
- Jadi...

1023
00:52:04,368 --> 00:52:06,070
- kami baik-baik saja.
- Kami baik-baik saja.

1024
00:52:06,103 --> 00:52:07,438
(terkekeh)
Kami baik-baik saja.

1025
00:52:07,471 --> 00:52:09,406
- Besar.
- (Tertawa) Hebat.

1026
00:52:09,440 --> 00:52:10,441
(keduanya tertawa)

1027
00:52:10,474 --> 00:52:12,009
Kami baik-baik saja.

1028
00:52:12,042 --> 00:52:13,377
Baiklah.

1029
00:52:13,410 --> 00:52:16,347
Ya Tuhan, aku akan merindukanmu.

1030
00:52:16,380 --> 00:52:19,016
Saya berharap saya dijadwalkan hari ini.

1031
00:52:19,049 --> 00:52:20,017
(Nikki menghela nafas)

1032
00:52:20,050 --> 00:52:22,286
Tidak, tidak, nikmati saja hari liburmu.

1033
00:52:22,319 --> 00:52:24,288
(Nikki menghela nafas)

1034
00:52:24,321 --> 00:52:26,157
Mungkin aku bisa mampir.

1035
00:52:26,190 --> 00:52:28,925
Tidak, tidak, buatlah dirimu seperti di rumah sendiri.

1036
00:52:29,759 --> 00:52:31,195
NIKKI: Aku cinta kamu.

1037
00:52:32,795 --> 00:52:34,298
BERUANG: Aku cinta kamu.

1038
00:52:34,331 --> 00:52:36,699
♪♪

1039
00:52:46,243 --> 00:52:49,079
(kasetnya robek perlahan)

1040
00:52:56,520 --> 00:52:58,122
(mendengus)

1041
00:53:00,124 --> 00:53:01,958
NIKKI: Jika Anda mengalami kesulitan
dengan pintu,

1042
00:53:01,991 --> 00:53:03,360
mungkin sebaiknya kamu diam di rumah saja.

1043
00:53:03,394 --> 00:53:05,296
Tidak, saya mengerti.

1044
00:53:05,329 --> 00:53:07,264
- (mendengus)
- (Pintu berderit)

1045
00:53:11,302 --> 00:53:12,436
Sampai jumpa, Beruang.

1046
00:53:12,469 --> 00:53:13,903
(pintu tertutup)

1047
00:53:31,355 --> 00:53:33,856
(cairan menetes)

1048
00:53:49,139 --> 00:53:51,175
♪♪

1049
00:53:56,280 --> 00:53:58,748
(musik diputar pelan melalui speaker)

1050
00:54:09,560 --> 00:54:11,928
♪♪

1051
00:54:31,482 --> 00:54:34,418
SARAH: Kenapa-kenapa semua orang
begitu berhak hari ini?

1052
00:54:34,451 --> 00:54:35,952
Seperti, orang tidak punya kesabaran.

1053
00:54:35,985 --> 00:54:38,955
Itu... jelas sekali aku sedang sibuk,

1054
00:54:38,988 --> 00:54:40,591
dan mereka tidak akan berhenti menggangguku.

1055
00:54:40,624 --> 00:54:43,027
Apa itu?

1056
00:54:43,993 --> 00:54:46,196
Lelucon di dalam.

1057
00:54:53,237 --> 00:54:55,805
SARAH: Anda akan pergi ke acara Ian malam ini?

1058
00:54:57,408 --> 00:54:59,376
Pertama yang saya dengar.

1059
00:54:59,410 --> 00:55:01,211
Yah... (mencibir)

1060
00:55:03,480 --> 00:55:05,149
"Yah," apa?

1061
00:55:12,089 --> 00:55:14,924
Aku mendengar apa yang kamu katakan pada Ian.

1062
00:55:14,957 --> 00:55:16,959
Tentang apa?

1063
00:55:16,993 --> 00:55:18,961
Tentang Niki.

1064
00:55:19,896 --> 00:55:21,298
Bagaimana dia mengelompokkanku sebagai teman.

1065
00:55:21,332 --> 00:55:23,209
Aku tidak tahu apa yang Nikki katakan
di masa lalu, tapi...

1066
00:55:23,233 --> 00:55:25,902
Maksudku, kami benar-benar membicarakannya sekali.

1067
00:55:27,504 --> 00:55:29,340
Menurutku itu aneh saja

1068
00:55:29,373 --> 00:55:31,908
bagaimana kalian berdua berkencan secara tiba-tiba.

1069
00:55:31,941 --> 00:55:33,077
Seperti, kencan super.

1070
00:55:33,110 --> 00:55:34,611
Aku tidak tahu, Sarah.

1071
00:55:34,645 --> 00:55:37,214
Dengar, aku tidak peduli
game apa pun yang Nikki mainkan.

1072
00:55:37,247 --> 00:55:39,083
Aku hanya tidak ingin kamu terluka dan...

1073
00:55:39,116 --> 00:55:40,527
Apa masalahmu?
dengan Nikki? Tidak, dan jika.

1074
00:55:40,551 --> 00:55:42,195
Ian akan menyebarkan omong kosongku,
maka kamu harus tahu,

1075
00:55:42,219 --> 00:55:43,454
- Ian dan...
- CARTER: Sayang.

1076
00:55:44,455 --> 00:55:46,256
Kami punya satu lagi.

1077
00:55:50,594 --> 00:55:52,062
SARAH: Ya Tuhan, aku gugup.

1078
00:55:52,096 --> 00:55:54,398
- (kertas gemerisik)
- Tolong, Tuhan.

1079
00:55:54,431 --> 00:55:55,898
Silakan.

1080
00:55:56,533 --> 00:55:58,402
(Carter dan Sarah menghela nafas)

1081
00:55:58,435 --> 00:55:59,936
SARA: Tidak.

1082
00:56:00,537 --> 00:56:04,074
CARTER: Baiklah, Anda harus masuk
di suatu tempat, kalau tidak...

1083
00:56:04,108 --> 00:56:06,176
- SARAH: Aku tahu.
- CARTER: Kamu tahu?

1084
00:56:07,277 --> 00:56:08,445
Oke.

1085
00:56:08,479 --> 00:56:10,280
Kembali bekerja.

1086
00:56:14,351 --> 00:56:16,019
(Sarah menghela nafas)

1087
00:56:26,530 --> 00:56:28,365
(menghela nafas)

1088
00:56:28,399 --> 00:56:30,534
Ini adalah apa yang saya dapatkan karena menjadi keparat

1089
00:56:30,567 --> 00:56:32,336
waktu SMA, ya?

1090
00:56:38,709 --> 00:56:42,446
Apakah itu... yang terakhir?

1091
00:56:43,614 --> 00:56:45,982
Tidak, satu lagi.

1092
00:56:46,016 --> 00:56:47,451
Luther.

1093
00:56:52,756 --> 00:56:55,159
♪♪

1094
00:57:01,765 --> 00:57:04,168
Anda bisa memberi saya tato
tanpa sekolah.

1095
00:57:05,335 --> 00:57:06,503
Terima kasih.

1096
00:57:06,537 --> 00:57:09,006
Itu harus kecil,
di lokasi tersembunyi.

1097
00:57:09,039 --> 00:57:11,074
(Sarah tertawa)

1098
00:57:12,009 --> 00:57:14,077
Makan siangmu berbau aneh.

1099
00:57:17,781 --> 00:57:19,583
- Ups. (tertawa)
- Yesus.

1100
00:57:19,616 --> 00:57:21,518
“Kritikus makanan kecilku.”

1101
00:57:21,552 --> 00:57:23,620
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- "Kritikus makanan kecilku."

1102
00:57:23,654 --> 00:57:25,489
(Sarah tertawa)

1103
00:57:26,123 --> 00:57:29,092
Nah, apa keputusannya tentang kucing?

1104
00:57:30,394 --> 00:57:31,728
Apa?

1105
00:57:31,762 --> 00:57:34,064
Maksudnya itu apa?

1106
00:57:34,097 --> 00:57:36,099
"Apa keputusannya: Kucing?"

1107
00:57:37,701 --> 00:57:40,237
(Sarah tertawa)

1108
00:57:42,639 --> 00:57:44,974
Beruang, apa maksudnya?

1109
00:57:46,176 --> 00:57:47,711
Itu sangat aneh.

1110
00:57:47,744 --> 00:57:49,546
(Sarah tertawa)

1111
00:57:51,348 --> 00:57:53,283
Beruang, apa maksudnya?

1112
00:57:55,819 --> 00:57:57,488
Apa?

1113
00:57:58,522 --> 00:58:00,257
Beruang, ada apa?

1114
00:58:01,792 --> 00:58:04,328
Apa yang salah denganmu?

1115
00:58:05,162 --> 00:58:07,631
Apakah-apa-apa kamu baik-baik saja?
Beruang, apa...

1116
00:58:07,664 --> 00:58:09,132
- Ya Tuhan.
- (Muntah)

1117
00:58:09,166 --> 00:58:11,235
- Beruang, kamu baik-baik saja?
- IAN: Apa yang terjadi?

1118
00:58:11,268 --> 00:58:12,812
- SARAH: Ya Tuhan!
- IAN: Beruang, apa-apaan ini?

1119
00:58:12,836 --> 00:58:14,438
- SARAH: Ayah!
- IAN: Tidak, saya tidak bisa melakukan itu.

1120
00:58:14,471 --> 00:58:15,748
- Aku tidak bisa melihatnya.
- Beruang, apa maksudnya?

1121
00:58:15,772 --> 00:58:17,207
BERUANG: Lelucon di dalam.

1122
00:58:28,285 --> 00:58:30,053
- Baron.
- (Beruang mendengus)

1123
00:58:30,087 --> 00:58:32,689
Yo, bisakah aku mendapatkan...
bolehkah aku mendapat tumpangan pulang?

1124
00:58:32,723 --> 00:58:34,224
Dimana mobilmu?

1125
00:58:34,258 --> 00:58:36,226
Uh, aku harus ke Uber hari ini.

1126
00:58:36,260 --> 00:58:38,195
Lampu "Periksa mesin".

1127
00:58:38,228 --> 00:58:40,139
- Aku tadi akan menjalankan beberapa...
- Apa, menjalankan beberapa tugas?

1128
00:58:40,163 --> 00:58:42,065
Ayolah, kita bertetangga.

1129
00:58:46,169 --> 00:58:48,405
IAN: Jadi, eh...

1130
00:58:48,438 --> 00:58:51,041
kita akan membicarakanmu dan Nikki?

1131
00:58:54,177 --> 00:58:55,579
BERUANG: Bagaimana dengan itu?

1132
00:58:55,612 --> 00:58:58,448
Anda datang kepada saya dan berkata
Nikki mengalami, seperti,

1133
00:58:58,482 --> 00:59:00,817
beberapa orang gila
gangguan mental atau semacamnya

1134
00:59:00,851 --> 00:59:03,554
dan dia perlu mendapatkan bantuan,
dan sekarang kamu bertingkah seperti,

1135
00:59:03,587 --> 00:59:05,622
"Oh, tidak, tidak, kami sedang jatuh cinta.
Dia baik-baik saja.

1136
00:59:05,656 --> 00:59:07,267
- Semuanya sempurna."
- Dia menggunakan narkoba.

1137
00:59:07,291 --> 00:59:09,293
Nikki benar-benar baik-baik saja.

1138
00:59:09,326 --> 00:59:11,295
Oke, bisa tolong
uraikan ini untukku?

1139
00:59:11,328 --> 00:59:12,496
Dia berbohong tentang kanker.

1140
00:59:12,529 --> 00:59:14,164
Saya tidak akan menguraikannya untuk Anda.

1141
00:59:14,197 --> 00:59:15,475
Dan sekarang dia tertidur sepanjang waktu.

1142
00:59:15,499 --> 00:59:16,576
Saya tidak ingin mogok
hubungan kita.

1143
00:59:16,600 --> 00:59:17,467
Berbohong tentang ayahnya.

1144
00:59:17,501 --> 00:59:19,536
Maksudku, kamu harus mengakui itu gila.

1145
00:59:19,570 --> 00:59:21,347
Oh, dan omong-omong, aku mendengarnya
kamu mengadakan pesta malam ini.

1146
00:59:21,371 --> 00:59:22,415
- Jangan mengubah topik pembicaraan.
- Kenapa kamu tidak mengundang kami?

1147
00:59:22,439 --> 00:59:23,840
Oh, oh, jadi sekarang kamu adalah "kita"?

1148
00:59:24,474 --> 00:59:26,843
Nah, kenapa kamu tidak mengundangku
ke pesta?

1149
00:59:26,877 --> 00:59:28,579
Jangan-jangan mengubah topik pembicaraan.

1150
00:59:28,612 --> 00:59:30,714
Aku tidak akan mengundang kalian berdua ke tempatku.

1151
00:59:30,747 --> 00:59:32,482
Mengapa tidak?

1152
00:59:35,419 --> 00:59:37,087
Karena.

1153
00:59:39,556 --> 00:59:43,727
Sepertinya milik Nikki
melalui sesuatu,

1154
00:59:43,760 --> 00:59:46,563
dan... sepertinya

1155
00:59:46,597 --> 00:59:48,332
kamu memanfaatkan situasi ini.

1156
00:59:48,365 --> 00:59:49,809
- Oh, persetan, kawan.
- Dan aku mengatakannya dengan cinta, kawan.

1157
00:59:49,833 --> 00:59:51,411
- Aku mengatakannya dengan cinta.
- Ayolah, dia ada di sekitarku.

1158
00:59:51,435 --> 00:59:53,136
Aku di pihakmu, tapi penampilannya buruk.

1159
00:59:53,170 --> 00:59:54,681
Menurutmu apa yang akan terjadi?
terlihat seperti di mata orang lain?

1160
00:59:54,705 --> 00:59:56,482
Kenapa-kenapa kamu mencoba
merusak sesuatu yang baik?

1161
00:59:56,506 --> 00:59:58,251
Carter bahkan mengatakan sesuatu.
Itu penampilan yang buruk, kawan.

1162
00:59:58,275 --> 00:59:59,476
Itu sangat tidak adil, kawan.

1163
00:59:59,509 --> 01:00:01,645
Dialah yang tidak akan meninggalkanku sendirian.

1164
01:00:02,913 --> 01:00:04,481
Bagus.

1165
01:00:06,249 --> 01:00:07,884
Anda ingin datang malam ini?

1166
01:00:07,918 --> 01:00:09,620
Saya tidak tahu, mungkin.

1167
01:00:09,653 --> 01:00:10,721
Nikki tidak bisa datang.

1168
01:00:10,754 --> 01:00:11,888
(terkekeh) Bung.

1169
01:00:11,922 --> 01:00:13,423
Tidak, Nikki tidak bisa datang.

1170
01:00:13,457 --> 01:00:14,858
- Ini malam anak laki-laki.
- Besar.

1171
01:00:14,891 --> 01:00:15,902
Aku yakin dia akan baik-baik saja dengan itu.

1172
01:00:15,926 --> 01:00:17,260
Aku akan mengirim pesan pada Sarah untuk tidak datang,

1173
01:00:17,294 --> 01:00:18,538
dan itu seharusnya baik-baik saja,

1174
01:00:18,562 --> 01:00:20,397
karena jika hubungan itu sehat

1175
01:00:20,430 --> 01:00:23,233
dan itu tidak dibangun atas dasar kodependensi,

1176
01:00:23,266 --> 01:00:26,370
ayah sekarat, bukan sekarat,
apa-apaan ini,

1177
01:00:26,403 --> 01:00:27,647
maka dia seharusnya sepenuhnya...

1178
01:00:27,671 --> 01:00:29,272
dia seharusnya tidak punya masalah

1179
01:00:29,306 --> 01:00:30,774
dengan kamu datang ke malam cowok.

1180
01:00:30,807 --> 01:00:33,007
- Aku juga baik-baik saja dengan itu.
- Kamu baik-baik saja dengan itu.

1181
01:00:37,414 --> 01:00:39,416
(mesin mati)

1182
01:00:43,887 --> 01:00:45,656
Nikki, aku sangat kesal.

1183
01:00:45,689 --> 01:00:47,457
Anda tidak bisa memasak kucing.

1184
01:00:47,491 --> 01:00:49,726
Kamu tidak bisa memasak kucingnya, oke?

1185
01:00:51,294 --> 01:00:53,797
Aku akan jalan-jalan dengan Ian malam ini.

1186
01:00:53,830 --> 01:00:55,832
Akan bergaul dengan Ian sendirian.

1187
01:00:55,866 --> 01:00:59,369
(melodi yang tidak menyenangkan diputar
melalui speaker nyaring)

1188
01:01:00,237 --> 01:01:01,738
(melodi berakhir)

1189
01:01:03,607 --> 01:01:05,275
(membuka ritsleting tas)

1190
01:01:21,558 --> 01:01:22,926
(terkekeh)

1191
01:01:22,959 --> 01:01:25,328
♪♪

1192
01:01:32,936 --> 01:01:34,504
Oke.

1193
01:01:43,380 --> 01:01:45,749
(dering saluran)

1194
01:01:50,287 --> 01:01:51,755
PRIA: (melalui telepon) Halo?

1195
01:01:52,756 --> 01:01:54,524
eh...

1196
01:01:55,459 --> 01:01:56,960
(terkekeh) Halo?

1197
01:01:56,993 --> 01:01:58,729
Hai.

1198
01:01:58,762 --> 01:02:00,764
Ada apa?

1199
01:02:00,797 --> 01:02:03,034
Um, apakah ini...

1200
01:02:03,067 --> 01:02:05,268
Satu Keinginan Willow?

1201
01:02:05,936 --> 01:02:07,904
Ya.

1202
01:02:07,938 --> 01:02:10,574
Uh, oke. eh...

1203
01:02:11,408 --> 01:02:14,277
O-Oke, a-aku...

1204
01:02:14,311 --> 01:02:18,448
menelepon untuk mengetahui apakah ada cara agar saya bisa...

1205
01:02:18,482 --> 01:02:20,517
mengubah keinginan.

1206
01:02:20,550 --> 01:02:22,419
Anda ingin membatalkan keinginan Anda?

1207
01:02:22,452 --> 01:02:23,854
Tidak. Tidak, tidak, tidak.

1208
01:02:23,887 --> 01:02:25,655
Uh, tidak apa-apa untuk menyimpan...

1209
01:02:25,689 --> 01:02:28,592
A-Aku hanya ingin tahu apakah aku bisa, seperti...

1210
01:02:28,625 --> 01:02:31,495
(terkekeh) ubah sedikit.

1211
01:02:31,528 --> 01:02:33,964
Saya minta maaf.
Kami tidak benar-benar melakukan itu.

1212
01:02:33,997 --> 01:02:35,499
TIDAK?

1213
01:02:35,532 --> 01:02:38,368
Jika Anda memiliki pertanyaan
tentang bagaimana keinginan itu berhasil

1214
01:02:38,401 --> 01:02:40,937
atau jika Anda membaca bagian belakang kotaknya...

1215
01:02:40,971 --> 01:02:42,973
Maksudku, apakah itu nyata?

1216
01:02:43,007 --> 01:02:44,508
Ya, itu nyata.

1217
01:02:44,541 --> 01:02:46,543
Tidak, a-aku tahu bahwa...

1218
01:02:47,878 --> 01:02:50,747
Apakah cintanya nyata?

1219
01:02:50,781 --> 01:02:52,916
Hanya karena kamu memilih ini untuknya

1220
01:02:52,949 --> 01:02:55,385
tidak membuatnya kurang nyata.

1221
01:02:57,554 --> 01:02:59,623
Oke. Lalu saya ingin membatalkannya.

1222
01:02:59,656 --> 01:03:01,625
Anda ingin mengajukan permintaan pembatalan?

1223
01:03:01,658 --> 01:03:03,527
Ya. Ya, a-permintaan pembatalan.

1224
01:03:03,560 --> 01:03:05,495
- Kami tidak benar-benar melakukan itu.
- Apa?

1225
01:03:05,529 --> 01:03:06,696
Kami tidak benar-benar melakukan itu.

1226
01:03:06,730 --> 01:03:08,075
Anda hanya membuatnya terdengar seperti itu

1227
01:03:08,099 --> 01:03:09,566
Saya bisa mengajukan permintaan.

1228
01:03:09,599 --> 01:03:10,877
Aku hanya menebak niatmu, kawan.

1229
01:03:10,901 --> 01:03:12,002
Apa-apaan?

1230
01:03:12,036 --> 01:03:14,437
Kalau begitu, apa yang bisa kulakukan?

1231
01:03:15,839 --> 01:03:17,440
Tidak ada apa-apa, sungguh.

1232
01:03:17,474 --> 01:03:20,343
Jadi dia kacau selamanya?

1233
01:03:21,778 --> 01:03:24,848
Ya, ya.
Maksudku, selama kamu masih hidup.

1234
01:03:24,881 --> 01:03:26,683
Selama aku hidup?

1235
01:03:28,785 --> 01:03:30,821
♪♪

1236
01:03:31,454 --> 01:03:34,925
Maksudku, kapan-kapan kamu mati,
keinginan itu akan hilang.

1237
01:03:38,461 --> 01:03:41,132
Anda yakin ada
tidak ada lagi yang bisa kulakukan?

1238
01:03:41,165 --> 01:03:43,567
Ya.
Maksudku, selama kamu masih hidup.

1239
01:03:43,600 --> 01:03:46,137
Kedengarannya seperti yang Anda alami
sebuah kewajiban moral

1240
01:03:46,170 --> 01:03:48,338
untuk berada di sana untuknya.

1241
01:03:56,546 --> 01:03:57,781
Oke, tapi t-tunggu.

1242
01:03:57,814 --> 01:04:02,119
D-Dia melakukan hal ini
dimana dia, seperti...

1243
01:04:02,153 --> 01:04:04,521
ketakutan.

1244
01:04:04,554 --> 01:04:06,556
A-Apa itu?

1245
01:04:07,490 --> 01:04:09,693
Apakah Anda ingin berbicara dengannya?

1246
01:04:09,726 --> 01:04:10,827
Apa? Siapa?

1247
01:04:10,861 --> 01:04:13,463
- (berteriak melalui telepon)
- Apakah kamu ingin berbicara dengannya?

1248
01:04:13,496 --> 01:04:15,132
Siapa itu?

1249
01:04:15,166 --> 01:04:16,666
Nikki.

1250
01:04:16,700 --> 01:04:19,502
(Nikki berteriak melalui telepon)

1251
01:04:22,539 --> 01:04:24,407
PRIA: Apakah Anda ingin berbicara dengannya?

1252
01:04:24,441 --> 01:04:25,842
- (telepon berbunyi bip)
- (Berteriak berhenti)

1253
01:04:25,876 --> 01:04:27,911
(nafas gemetar)

1254
01:04:36,020 --> 01:04:37,520
(pita robek)

1255
01:04:37,554 --> 01:04:39,823
(pintu berderit)

1256
01:04:46,630 --> 01:04:49,166
- Oh sial!
- Beruang.

1257
01:04:49,200 --> 01:04:50,967
- Hai. Hai.
- (Tergelincir)

1258
01:04:51,001 --> 01:04:52,103
- Hai.
- Hai.

1259
01:04:52,136 --> 01:04:53,737
- Apa yang telah terjadi?
- Apa?

1260
01:04:53,770 --> 01:04:55,672
Apa yang terjadi?

1261
01:04:56,539 --> 01:04:57,707
Saya tidak tahu harus berbuat apa.

1262
01:04:57,741 --> 01:04:59,010
Apakah Anda memerlukan, seperti,...

1263
01:04:59,043 --> 01:05:00,177
Oh.

1264
01:05:00,211 --> 01:05:02,646
- Um...
- Ya Tuhan, aku...

1265
01:05:02,679 --> 01:05:04,581
- Tidak apa-apa.
- Aku menjijikkan.

1266
01:05:04,614 --> 01:05:06,026
Apakah Anda mengalami kejang atau apa?

1267
01:05:06,050 --> 01:05:07,751
- Apa yang telah terjadi?
- aku...

1268
01:05:07,784 --> 01:05:11,521
makan bug atau saya punya
sakit perut, menurutku.

1269
01:05:11,554 --> 01:05:14,557
Oke, um, aku tidak tahu harus berbuat apa. eh...

1270
01:05:14,591 --> 01:05:17,494
Aku hanya menunggumu pulang.

1271
01:05:18,828 --> 01:05:21,498
- Ya Tuhan, aku menjijikkan.
- Uh, mungkin kamu harus...

1272
01:05:21,531 --> 01:05:22,766
Aku... aku akan mandi.

1273
01:05:22,799 --> 01:05:24,211
Ayo, ayo mandi, oke?

1274
01:05:24,235 --> 01:05:26,037
A-aku akan membersihkannya.
Aku akan membersihkannya.

1275
01:05:26,070 --> 01:05:27,171
Tidak apa-apa. Anda bisa...

1276
01:05:27,204 --> 01:05:28,571
Aku akan mandi.

1277
01:05:28,605 --> 01:05:30,074
- Atau... Ya.
- Dan aku akan membersihkannya.

1278
01:05:30,107 --> 01:05:31,975
Saya berjanji.

1279
01:05:33,144 --> 01:05:34,511
Um, kamu bisa...

1280
01:05:34,544 --> 01:05:36,047
- (pintu dibanting)
- Oh, sial.

1281
01:05:36,680 --> 01:05:38,982
- Aku akan membersihkannya, sayang!
- (Pembukaan tirai kamar mandi)

1282
01:05:39,016 --> 01:05:40,217
Tidak apa-apa.

1283
01:05:40,251 --> 01:05:42,786
(air pancuran mengalir)

1284
01:05:47,991 --> 01:05:49,793
Um, Nikki?

1285
01:05:57,168 --> 01:05:59,469
Kami membicarakan hal ini.

1286
01:06:06,143 --> 01:06:07,978
Apakah kamu memasak kucing itu?

1287
01:06:15,152 --> 01:06:18,655
Nikki, kamu tidak bisa melakukan itu.

1288
01:06:19,622 --> 01:06:22,193
Saya sangat kesal tentang hal itu.

1289
01:06:22,226 --> 01:06:23,893
Oke, sayang.

1290
01:06:34,138 --> 01:06:36,040
Hei, dengar, um...

1291
01:06:36,073 --> 01:06:38,808
Ian mengundangku ke malam khusus laki-laki malam ini.

1292
01:06:38,842 --> 01:06:40,910
- (deritan logam keras)
- (Air pancuran terhenti)

1293
01:06:40,944 --> 01:06:43,047
(pengurasan air)

1294
01:06:46,950 --> 01:06:48,752
Oke.

1295
01:06:48,785 --> 01:06:50,754
Jadi kupikir aku akan membahasnya saja,

1296
01:06:50,787 --> 01:06:52,123
jika itu tidak masalah bagimu.

1297
01:06:52,156 --> 01:06:53,957
Pergi ke malam cowok?

1298
01:06:57,128 --> 01:06:58,295
Ya.

1299
01:06:58,329 --> 01:07:00,630
Aku bisa berpakaian dan pergi bersamamu.

1300
01:07:03,267 --> 01:07:05,169
Ya ampun.
Kedengarannya bagus.

1301
01:07:05,202 --> 01:07:06,803
Ya, biarkan aku selesai mandi,

1302
01:07:06,836 --> 01:07:09,040
- dan aku akan pergi bersamamu.
- Hanya saja, um...

1303
01:07:10,007 --> 01:07:15,912
Ian bilang itu malam anak laki-laki,
jadi kupikir mungkin aku pergi saja.

1304
01:07:15,945 --> 01:07:18,182
- (gemerincing)
- (Nikki berteriak)

1305
01:07:18,215 --> 01:07:19,749
Apakah kamu baik-baik saja?

1306
01:07:19,783 --> 01:07:22,086
- (berteriak berhenti)
- (Nafas berat dan gemetar)

1307
01:07:23,887 --> 01:07:27,324
(tertawa) Aneh sekali, karena...

1308
01:07:27,358 --> 01:07:30,927
Sarah memberitahuku bahwa dia akan pergi.

1309
01:07:30,960 --> 01:07:32,595
Benar-benar?

1310
01:07:36,033 --> 01:07:38,868
Baiklah, kalau begitu aku akan tetap di sini saja.

1311
01:07:39,537 --> 01:07:41,971
- Maksudku, jika-jika Sarah pergi...
- Tidak, tidak, tidak.

1312
01:07:42,006 --> 01:07:43,849
- Jika kamu ingin aku pergi, aku...
- Tidak, kamu tahu?

1313
01:07:43,873 --> 01:07:45,986
A-aku pikir kamu harus datang.
A-Aku benar-benar ingin kamu datang.

1314
01:07:46,010 --> 01:07:47,744
- TIDAK!
- (Nafas terengah-engah)

1315
01:07:47,777 --> 01:07:50,047
(terisak) Jika kamu ingin aku pergi,

1316
01:07:50,081 --> 01:07:52,949
kamu akan menyuruhku pergi!

1317
01:07:52,982 --> 01:07:54,351
Aku tahu kamu akan membawanya.

1318
01:07:54,385 --> 01:07:55,952
Aku sudah mengetahuinya.
Dia-dia bersalah padamu?

1319
01:07:55,985 --> 01:07:57,821
BEAR: Dia tidak membuatku bersalah.
Tutup mulutmu.

1320
01:07:57,854 --> 01:08:00,091
Anda tidak bisa tanpa dia
selama tiga jam?

1321
01:08:00,124 --> 01:08:00,924
Sarah mengundangnya.

1322
01:08:00,957 --> 01:08:02,859
- Apa yang harus aku lakukan?
- Tentu.

1323
01:08:02,892 --> 01:08:04,694
Kamu bilang padaku kamu tidak
akan mengundang Sarah.

1324
01:08:04,727 --> 01:08:06,963
- Sarah tidak melakukan kesalahan apa pun.
- Kami juga tidak.

1325
01:08:06,996 --> 01:08:09,176
<i>♪ Ya, sepertinya aku memainkannya
cukup keren denganmu, sayang... ♪</i>

1326
01:08:09,200 --> 01:08:10,867
Tidak ada yang aneh.

1327
01:08:10,900 --> 01:08:13,970
Hai. Jaga tanganmu
dari porselen ibuku, brengsek.

1328
01:08:14,003 --> 01:08:14,971
Hai.

1329
01:08:15,005 --> 01:08:16,806
Oke, giliranku. Giliranku.

1330
01:08:16,840 --> 01:08:18,209
Ooh, ada yang sedang mengacau.

1331
01:08:18,242 --> 01:08:20,810
Oke. "Pilih seseorang untuk diminum
setiap kali Anda melakukannya

1332
01:08:20,844 --> 01:08:22,912
untuk tiga putaran berikutnya."

1333
01:08:23,581 --> 01:08:27,017
Ah, ya, kamu akan jatuh
dengan kapal ini.

1334
01:08:27,051 --> 01:08:29,719
- Teman, ini dia. Bersulang.
- (Menghela napas)

1335
01:08:29,752 --> 01:08:31,855
Uh, "Ganti tempat duduk dengan siapa pun."

1336
01:08:31,888 --> 01:08:33,857
Baron, aku ingin duduk di sebelah Nikki.

1337
01:08:33,890 --> 01:08:35,725
- KELOMPOK: Ooh.
- Tidak.

1338
01:08:35,758 --> 01:08:37,361
- Uh-oh.
- Tidak apa-apa, sayang.

1339
01:08:37,394 --> 01:08:38,828
Oh. Tidak, tidak apa-apa.

1340
01:08:38,862 --> 01:08:40,264
Aku sudah mandi, sayang.

1341
01:08:40,297 --> 01:08:42,732
Ya ampun, Beruang, mantra macam apa
apakah kamu memakaikannya?

1342
01:08:42,765 --> 01:08:44,401
(tertawa)

1343
01:08:44,435 --> 01:08:47,704
- (Nikki tertawa keras)
- (Tawa lainnya mereda)

1344
01:08:53,410 --> 01:08:56,213
NIKKI: Benar sekali. (tertawa)

1345
01:09:00,351 --> 01:09:03,020
SARAH: Nikki, giliranmu.

1346
01:09:03,053 --> 01:09:04,787
Oh.

1347
01:09:15,199 --> 01:09:20,304
"Udara diisi oleh
panggilan khas burung malam.

1348
01:09:20,337 --> 01:09:22,273
"Wajahnya tertutup,

1349
01:09:22,306 --> 01:09:26,110
"tapi aku tahu dia sedang memandangi dadaku,

1350
01:09:26,143 --> 01:09:30,914
"masing-masing sisi meregang,
baru saja dewasa,

1351
01:09:30,947 --> 01:09:33,950
"dengan ukuran berbeda.

1352
01:09:33,983 --> 01:09:36,719
"'Jadi, ayo berbaring bersamaku

1353
01:09:36,753 --> 01:09:42,159
"seperti yang diajarkan wanita tua itu pada kita
waktu kita masih kecil,' kataku.

1354
01:09:42,193 --> 01:09:44,928
"Dia menutup pintu
dan bersandar padanya.

1355
01:09:44,961 --> 01:09:50,401
"'Kau bukan istriku, Gretel,'
katanya.

1356
01:09:50,434 --> 01:09:55,372
"'Aku lebih dari istrimu.

1357
01:09:55,406 --> 01:09:58,142
"Aku adikmu."

1358
01:09:58,175 --> 01:10:01,744
"Hansel tersentak dan meraih
untuk pegangan pintu.

1359
01:10:01,778 --> 01:10:04,281
“Saya tahu dia tidak akan meninggalkan tempat ini.

1360
01:10:04,315 --> 01:10:07,318
“Dia akan mengalah
dan memilih untuk berada di dalam diriku

1361
01:10:07,351 --> 01:10:10,154
"seperti yang dia alami beberapa malam sebelumnya.

1362
01:10:11,121 --> 01:10:15,825
"Kalau tidak, aku akan mengiris lengannya yang gemuk,

1363
01:10:15,858 --> 01:10:18,495
"gulung seperti sebatang licorice

1364
01:10:18,529 --> 01:10:22,266
"dan memasukkan daging itu ke sela-sela kedua kakiku.

1365
01:10:23,534 --> 01:10:25,835
"Hansel adalah jiwaku.

1366
01:10:26,470 --> 01:10:31,141
"Cinta hanya pada rantingnya
dari pohon willow bisa menyulap.

1367
01:10:32,942 --> 01:10:36,879
Saudaraku, kamu akan berada di dalam diriku malam ini."

1368
01:10:43,053 --> 01:10:46,390
Buku baru yang sedang saya kerjakan.
Saya tidak perlu minum.

1369
01:10:46,423 --> 01:10:48,192
(menghela nafas)

1370
01:10:54,265 --> 01:10:56,467
REGGIE: Giliranmu, Joe.

1371
01:10:56,500 --> 01:11:00,271
Saya bertukar tempat dengan Baron,
jadi sekarang gilirannya.

1372
01:11:00,304 --> 01:11:02,506
Oh sial. Oke.

1373
01:11:02,539 --> 01:11:04,141
eh...

1374
01:11:18,589 --> 01:11:21,425
"Cium orang di sebelah kirimu."

1375
01:11:21,458 --> 01:11:23,860
♪♪

1376
01:11:26,530 --> 01:11:28,965
- (bunyi keras)
- (Kayu berderit)

1377
01:11:36,607 --> 01:11:39,043
(obrolan pelan)

1378
01:11:42,379 --> 01:11:44,415
(langkah kaki)

1379
01:11:57,194 --> 01:12:00,364
(kursi bergesekan dengan keras)

1380
01:12:20,584 --> 01:12:22,252
(Nikki menghela nafas pelan)

1381
01:12:25,222 --> 01:12:27,990
(dengan lembut) Tak seorang pun di muka bumi ini
akan pernah memahaminya

1382
01:12:28,025 --> 01:12:30,893
bagaimana rasanya mencintai seseorang

1383
01:12:30,927 --> 01:12:33,364
sebesar aku mencintaimu.

1384
01:12:33,397 --> 01:12:35,265
(menghela nafas)

1385
01:12:36,533 --> 01:12:39,103
(dengan keras) Dan semuanya
di ruangan ini akan mati

1386
01:12:39,136 --> 01:12:42,439
tidak pernah merasakan kekuatan koneksi

1387
01:12:42,473 --> 01:12:45,875
Saya telah merasakannya dengan Beruang saya.

1388
01:12:53,617 --> 01:12:55,486
Nikki...

1389
01:12:55,519 --> 01:12:57,254
apakah kamu baik-baik saja?

1390
01:13:03,026 --> 01:13:04,661
Aku hanya bercanda, teman-teman.

1391
01:13:04,695 --> 01:13:06,029
(terkekeh)

1392
01:13:06,063 --> 01:13:07,398
Saya hanya bercanda.

1393
01:13:07,431 --> 01:13:09,400
(tertawa)

1394
01:13:09,433 --> 01:13:11,535
Ayolah, itu hanya lelucon.

1395
01:13:11,568 --> 01:13:13,504
Saya hanya bercanda.

1396
01:13:15,305 --> 01:13:16,673
Oke baiklah. Saya tidak bercanda.

1397
01:13:16,707 --> 01:13:18,242
Tangani itu.

1398
01:13:22,045 --> 01:13:24,448
IAN: Siapapun, eh,
mau, eh, suntikan Jell-O?

1399
01:13:24,481 --> 01:13:25,549
Aku akan mengambil satu.

1400
01:13:25,582 --> 01:13:27,950
Terima kasih, Reggie. Ya, keren.

1401
01:13:31,054 --> 01:13:32,614
- IAN: Ada peminat lainnya?
- (Nikki terengah-engah)

1402
01:13:33,724 --> 01:13:35,426
(Nikki berteriak)

1403
01:13:35,459 --> 01:13:38,128
Itu bukan aku! Itu bukan aku!

1404
01:13:38,162 --> 01:13:40,197
- (obrolan panik)
- Itu bukan aku!

1405
01:13:41,198 --> 01:13:43,133
(penonton pesta berteriak)

1406
01:13:43,167 --> 01:13:44,435
(obrolan panik)

1407
01:13:44,468 --> 01:13:46,270
Beruang, dia butuh bantuanmu!
Beruang, bantu dia!

1408
01:13:46,303 --> 01:13:48,381
Tidak tidak tidak. Anda harus...
Beruang, bawa dia ke rumah sakit.

1409
01:13:48,405 --> 01:13:50,083
- (obrolan panik)
- Aku minta maaf. (tertawa)

1410
01:13:50,107 --> 01:13:51,451
IAN: Beruang, dia butuh
untuk pergi ke rumah sakit.

1411
01:13:51,475 --> 01:13:53,010
Berdiri diam sebentar. Beruang.

1412
01:13:53,043 --> 01:13:54,087
SARAH: Dia perlu pergi ke rumah sakit.

1413
01:13:54,111 --> 01:13:55,412
- Ya Tuhan, Ian.
- IAN: Beruang.

1414
01:13:55,446 --> 01:13:57,190
Beruang, apa kamu sialan
mendengarkanku? Bangun.

1415
01:13:57,214 --> 01:13:58,625
- NIKKI: Beruang, ayo berangkat!
- IAN: Bangun, brengsek!

1416
01:13:58,649 --> 01:14:01,051
♪♪

1417
01:14:11,094 --> 01:14:13,063
(suara diredam)

1418
01:14:13,096 --> 01:14:15,265
♪♪

1419
01:14:30,681 --> 01:14:33,083
♪♪

1420
01:14:42,659 --> 01:14:45,462
(Beruang menarik napas dalam-dalam)

1421
01:14:57,574 --> 01:14:58,775
Kemana kamu pergi?

1422
01:14:58,809 --> 01:15:01,211
Baru saja pergi ke kamar mandi, Nikki.

1423
01:15:02,513 --> 01:15:04,081
Oke?

1424
01:15:08,418 --> 01:15:10,254
Oke?

1425
01:15:10,287 --> 01:15:12,456
Bisakah saya berdiri di luar?

1426
01:15:22,699 --> 01:15:24,601
- Mengapa kamu melakukan ini?
- Aku tahu.

1427
01:15:24,635 --> 01:15:27,104
Kenapa kamu bersikap seperti itu
malam ini? Sarah kotor.

1428
01:15:27,137 --> 01:15:29,039
Kamu... Nikki.

1429
01:15:30,374 --> 01:15:31,751
- Kamu menakuti semua orang.
- Beruang...

1430
01:15:31,775 --> 01:15:33,243
Saya tidak tahu mengapa saya melakukannya.

1431
01:15:33,277 --> 01:15:34,454
- Aku hanya merasa gugup.
- Kamu melukai dirimu sendiri.

1432
01:15:34,478 --> 01:15:37,281
- Saya minta maaf.
- Lihatlah wajahmu.

1433
01:15:37,314 --> 01:15:40,050
Aku tahu Sarah menyukaimu.

1434
01:15:41,184 --> 01:15:44,054
Itu... Itu...

1435
01:15:46,290 --> 01:15:47,524
- Apa?
- Itu hanya...

1436
01:15:47,558 --> 01:15:49,760
Ya Tuhan, sialan semuanya
itu normal!

1437
01:15:49,793 --> 01:15:52,162
Semuanya baik-baik saja.

1438
01:15:52,195 --> 01:15:53,764
Kamu sangat... Maafkan aku.

1439
01:15:53,797 --> 01:15:55,666
Maafkan aku, maafkan aku, maafkan aku.

1440
01:15:55,699 --> 01:15:59,102
Lihat, kamu sangat cantik,

1441
01:15:59,136 --> 01:16:01,572
dan kamu... dan kamu-kamu normal,

1442
01:16:01,605 --> 01:16:06,143
tapi ini tidak...
ini tidak baik, Nikki.

1443
01:16:10,247 --> 01:16:12,416
Apakah kamu menyukaiku?

1444
01:16:12,449 --> 01:16:13,584
Apa? saya...

1445
01:16:13,617 --> 01:16:15,752
- Beruang, aku mencintaimu.
- Tidak, tidak, tidak, tidak.

1446
01:16:15,786 --> 01:16:17,754
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.

1447
01:16:17,788 --> 01:16:20,691
Apakah kamu... apakah kamu menyukaiku?
Apakah kamu bahkan menyukaiku sama sekali?

1448
01:16:20,724 --> 01:16:23,061
A-apakah Nik...apakah Nikki bahagia?

1449
01:16:24,161 --> 01:16:26,229
Apakah Nikki menyukaiku?

1450
01:16:27,531 --> 01:16:29,199
Ya.

1451
01:16:35,372 --> 01:16:37,641
- Aku Freaky Nikki-mu.
- Tidak, tidak.

1452
01:16:37,674 --> 01:16:38,742
Tidak tidak tidak. Tidak.

1453
01:16:38,775 --> 01:16:40,143
- Tidak, tidak.
- Kemana kamu pergi?

1454
01:16:40,177 --> 01:16:41,511
Aku mau ke kamar mandi, Nikki.

1455
01:16:41,545 --> 01:16:44,448
- Bolehkah aku melakukan itu?
- Bisakah kamu memberitahuku kamu mencintaiku?

1456
01:16:48,552 --> 01:16:50,821
Hanya ini yang kuinginkan.

1457
01:16:50,854 --> 01:16:52,522
Saya juga.

1458
01:16:53,190 --> 01:16:55,359
- Tidak, bukan itu.
- Ya, benar.

1459
01:16:55,392 --> 01:16:57,194
Ya, benar, Beruang.
Itu selalu kamu.

1460
01:16:57,227 --> 01:16:58,395
Saya sangat ingin ini berhasil.

1461
01:16:58,428 --> 01:17:00,464
- Bisa. Itu bisa.
- Tidak, tidak. Tidak, tidak bisa.

1462
01:17:00,497 --> 01:17:01,898
- Ya, bisa.
- Oke. Oke.

1463
01:17:01,932 --> 01:17:05,502
Kalau begitu, uh, kamu harus pulang
untuk satu malam atau...

1464
01:17:05,535 --> 01:17:07,680
a-a-dan kita perlu, seperti, mengambil
beberapa ruang dari satu sama lain.

1465
01:17:07,704 --> 01:17:09,439
- Oke, k-kita harus...
- (Meratap) Tidak...

1466
01:17:09,473 --> 01:17:10,817
- Ya Tuhan, Nikki, tidak!
- Aku tidak ingin ruang.

1467
01:17:10,841 --> 01:17:12,609
Kami harus mengambil ruang
dari satu sama lain, Nikki!

1468
01:17:12,643 --> 01:17:14,354
Itu normal bagi pasangan
untuk memiliki ruang

1469
01:17:14,378 --> 01:17:15,922
- dari satu sama lain!
- Aku tidak ingin ruang! Silakan.

1470
01:17:15,946 --> 01:17:19,182
- Katakan saja padaku apa yang bisa kulakukan.
- Bersikaplah normal seperti...

1471
01:17:19,216 --> 01:17:20,651
- Aku bisa menjadi normal!
- Aku hanya...

1472
01:17:20,684 --> 01:17:22,819
Ya Tuhan, aku hanya ingin kamu menjadi Nikki.

1473
01:17:22,853 --> 01:17:24,221
(menangis)
Saya bisa menjadi Nikki.

1474
01:17:24,254 --> 01:17:26,256
- Jadilah Nikki saja.
- Saya bisa. Saya bisa.

1475
01:17:26,289 --> 01:17:28,525
Saya bisa.

1476
01:17:28,558 --> 01:17:30,661
Aku akan menjadi apa pun yang kamu inginkan.

1477
01:17:30,694 --> 01:17:31,962
Tidak, jangan katakan itu.

1478
01:17:31,995 --> 01:17:33,964
Apa pun yang Anda ingin saya menjadi.

1479
01:17:33,997 --> 01:17:36,199
Tidak, tidak. Anda tidak akan mendengarkan.

1480
01:17:36,233 --> 01:17:37,601
Nikki tidak akan mengatakan itu.

1481
01:17:37,634 --> 01:17:39,503
Aku hanya ingin kamu bertingkah seperti Nikki.

1482
01:17:39,536 --> 01:17:42,773
- Aku akan... Biarkan aku menjadi Nikki.
- Kamu tidak seperti Nikki.

1483
01:17:42,806 --> 01:17:45,542
Saya bisa menjadi Nikki!

1484
01:17:45,575 --> 01:17:47,911
♪♪

1485
01:17:47,944 --> 01:17:50,347
aku minta maaf.
Saya minta maaf. Saya minta maaf.

1486
01:17:50,380 --> 01:17:52,449
(suara bergetar)
aku minta maaf.

1487
01:17:54,985 --> 01:17:58,355
Saya bisa menjadi Nikki. Saya bisa menjadi Nikki.

1488
01:17:58,388 --> 01:18:00,590
Aku mencintaimu. Saya minta maaf.

1489
01:18:04,995 --> 01:18:06,730
Itu tidak nyata.

1490
01:18:07,798 --> 01:18:09,566
Apa maksudmu?

1491
01:18:10,600 --> 01:18:12,569
(menangis)
Itu tidak nyata.

1492
01:18:14,971 --> 01:18:17,407
aku cinta kamu

1493
01:18:17,441 --> 01:18:20,744
dalam setiap kenyataan, Beruang.

1494
01:18:24,715 --> 01:18:26,216
(menghela nafas)

1495
01:18:31,288 --> 01:18:32,589
Aku juga mencintaimu.

1496
01:18:32,622 --> 01:18:34,333
- (ucapan tidak jelas dan terdistorsi)
- Wah, wah.

1497
01:18:34,357 --> 01:18:35,726
Apa-apaan ini?

1498
01:18:35,759 --> 01:18:38,261
- Nikki, berhenti.
- (Ucapan tidak jelas dan terdistorsi)

1499
01:18:38,295 --> 01:18:39,706
Tidak, tolong.
Nikki, kamu membuatku takut!

1500
01:18:39,730 --> 01:18:41,465
Jangan takut, sayang.
Jangan takut.

1501
01:18:41,498 --> 01:18:42,542
- A-aku tidak akan pernah menyakitimu.
- (Beruang terengah-engah)

1502
01:18:42,566 --> 01:18:44,000
- aku minta maaf.
- Berhenti!

1503
01:18:44,035 --> 01:18:46,503
Nikki, kamu membuatku takut!

1504
01:18:56,980 --> 01:18:58,348
Oke.

1505
01:18:58,381 --> 01:19:00,017
Hai. Hai. Hai.

1506
01:19:00,051 --> 01:19:03,386
Mengapa kamu tidak mengambil tempat tidur
untuk dirimu sendiri malam ini,

1507
01:19:03,420 --> 01:19:04,755
dan aku akan tidur saja di rumah Ian,

1508
01:19:04,788 --> 01:19:06,523
dan aku akan kembali besok pagi?

1509
01:19:06,556 --> 01:19:09,292
- Oke.
- (Beruang terengah-engah)

1510
01:19:10,393 --> 01:19:11,895
(gemerincing)

1511
01:19:11,928 --> 01:19:14,464
- Nikki, apa yang kamu lakukan?
- Aku tidak butuh perhatianmu.

1512
01:19:14,498 --> 01:19:17,434
- (Nikki mengerang)
- Nikki, apa yang kamu lakukan?

1513
01:19:17,467 --> 01:19:19,402
(gemerincing berhenti)

1514
01:19:25,942 --> 01:19:29,379
Baiklah, kalau aku punya tempat tidur
semuanya untuk diriku sendiri malam ini,

1515
01:19:29,412 --> 01:19:31,782
Aku akan berbaring di sana dengan hangat,

1516
01:19:31,815 --> 01:19:35,919
hingga perlahan aku merasa kedinginan,

1517
01:19:35,952 --> 01:19:38,522
seperti saya masuk ke dalam freezer.

1518
01:19:39,289 --> 01:19:42,659
Tanganku akan terasa seperti itu
mereka penuh dengan pasir,

1519
01:19:42,692 --> 01:19:44,995
seperti ketika Anda salah berbaring.

1520
01:19:45,762 --> 01:19:51,635
Dan perasaan itu akan perlahan hilang
menyebar ke seluruh tubuhku.

1521
01:19:51,668 --> 01:19:56,606
Kamu masih ada di hatiku,
tapi kamu tergelincir.

1522
01:19:56,640 --> 01:19:59,676
Setiap pikiran tentang rasa sakit atau penyesalan

1523
01:19:59,709 --> 01:20:03,580
akan hilang seperti saklar kimia.

1524
01:20:04,714 --> 01:20:07,118
Dan meskipun ruangan itu sunyi,

1525
01:20:07,151 --> 01:20:10,620
entah bagaimana itu menjadi lebih tenang.

1526
01:20:10,654 --> 01:20:12,889
- (bergidik)
- Ini tidak menyakitkan.

1527
01:20:12,923 --> 01:20:18,395
Lepaskan saja
dari semua dirimu yang dulu.

1528
01:20:20,064 --> 01:20:22,465
Dan kemudian tidak ada apa-apa.

1529
01:20:23,466 --> 01:20:25,468
Ini bukan kegelapan.

1530
01:20:25,502 --> 01:20:27,104
Tidak, sayang.

1531
01:20:27,138 --> 01:20:29,339
Kegelapan adalah sebuah warna.

1532
01:20:30,941 --> 01:20:34,611
Tidak ada apa-apa.

1533
01:20:36,479 --> 01:20:38,415
Atau Anda bisa tinggal.

1534
01:20:39,482 --> 01:20:41,651
(nafas gemetar)

1535
01:20:45,488 --> 01:20:47,424
Ya.

1536
01:20:47,457 --> 01:20:49,626
(kicau jangkrik)

1537
01:20:54,165 --> 01:20:56,499
(ponsel berbunyi, bergetar)

1538
01:21:33,204 --> 01:21:35,605
(jam berdetak pelan)

1539
01:21:42,246 --> 01:21:43,880
(berbisik) Nikki.

1540
01:22:03,234 --> 01:22:05,602
(jam berdetak pelan)

1541
01:22:22,585 --> 01:22:24,788
♪♪

1542
01:22:48,112 --> 01:22:50,480
♪♪

1543
01:23:07,764 --> 01:23:09,632
- NIKKI : Beruang.
- (Terengah-engah)

1544
01:23:11,634 --> 01:23:13,603
Aku baru saja mengambil air.

1545
01:23:16,040 --> 01:23:18,875
Tolong, bunuh aku.

1546
01:23:18,908 --> 01:23:20,610
Apa?

1547
01:23:24,048 --> 01:23:26,083
Dia sedang tidur.

1548
01:23:26,117 --> 01:23:27,784
Ini aku.

1549
01:23:34,958 --> 01:23:37,061
- Kamu adalah kamu, Nikki.
- Sst.

1550
01:23:37,094 --> 01:23:39,729
(berbisik) Tolong jangan bangunkan dia.

1551
01:23:41,065 --> 01:23:44,068
(suara bergetar)
Bunuh saja aku.

1552
01:23:54,677 --> 01:23:56,646
Apa buruknya?

1553
01:23:58,349 --> 01:24:00,817
Apa salahnya bersamaku?

1554
01:24:03,686 --> 01:24:06,090
Aku belum pernah bersamamu, Beruang.

1555
01:24:11,661 --> 01:24:15,166
Tolong bunuh saja aku.

1556
01:24:20,104 --> 01:24:23,274
(menangis) Tolong, tolong, tolong, tolong.

1557
01:24:23,307 --> 01:24:24,707
(mengetuk jendela)

1558
01:24:29,913 --> 01:24:31,115
Hei.

1559
01:24:33,084 --> 01:24:34,751
(menghela nafas)

1560
01:24:39,090 --> 01:24:41,325
Aku tidak tahu kamu masih melakukan ini.

1561
01:24:41,358 --> 01:24:43,060
Melakukan apa?

1562
01:24:44,428 --> 01:24:46,397
Diparkir di Franklin dan kedinginan.

1563
01:24:46,430 --> 01:24:48,099
Oh. (terkekeh)

1564
01:24:48,765 --> 01:24:51,135
Saya tidak melakukan ini lagi.

1565
01:24:52,769 --> 01:24:55,072
Jadi, ada apa dengan Nikki?

1566
01:24:56,407 --> 01:24:58,109
Ya...

1567
01:24:58,942 --> 01:25:03,746
Dia belum memberitahukannya
banyak orang ini, tapi...

1568
01:25:03,780 --> 01:25:06,616
ayahnya sedang sekarat.

1569
01:25:07,884 --> 01:25:10,820
Jadi, tahukah Anda, itu cantik...

1570
01:25:10,854 --> 01:25:13,290
Bukankah dia, seperti,
tidak dekat dengannya sama sekali?

1571
01:25:13,324 --> 01:25:16,093
Tidak, mereka sudah dekat sekarang, jadi...

1572
01:25:16,127 --> 01:25:18,862
itu, kamu tahu, menyakitkan.

1573
01:25:19,996 --> 01:25:22,099
Saya pikir dia membenci ayahnya.

1574
01:25:23,334 --> 01:25:24,767
Tidak, dia tidak melakukannya.

1575
01:25:24,801 --> 01:25:26,769
Aku sangat berharap dia bisa mengetahuinya.

1576
01:25:26,803 --> 01:25:29,306
Uh, sepertinya dia sangat kacau.

1577
01:25:29,340 --> 01:25:31,841
Dan aku juga tidak
menurutku itu benar

1578
01:25:31,875 --> 01:25:33,710
bersandar padamu,
terutama sejak dia dan...

1579
01:25:33,743 --> 01:25:35,055
Saya tidak keberatan berada di sana untuknya.

1580
01:25:35,079 --> 01:25:37,947
Tidak, tapi bukan itu
tanggung jawabmu, Beruang.

1581
01:25:37,981 --> 01:25:39,949
Dia membutuhkan terapi.
Itu-itu tidak benar.

1582
01:25:39,983 --> 01:25:42,019
Dan menurutku tidak apa-apa

1583
01:25:42,052 --> 01:25:43,920
bahwa dia memanfaatkanmu.

1584
01:25:43,953 --> 01:25:45,788
Menurutku dia tidak...

1585
01:25:45,822 --> 01:25:48,159
mengambil keuntungan dariku.

1586
01:25:49,293 --> 01:25:51,195
(mencibir pelan)

1587
01:25:55,266 --> 01:25:58,235
Hei, jadi aku, um...

1588
01:25:58,269 --> 01:26:00,404
Aku mendapat suratku.

1589
01:26:00,437 --> 01:26:01,905
Surat Anda dari Luther?

1590
01:26:01,938 --> 01:26:04,141
Ya. Kesempatan terakhirku.

1591
01:26:04,175 --> 01:26:05,942
Kupikir kita bisa membukanya bersama.

1592
01:26:05,975 --> 01:26:07,444
(terkekeh)
Oh sial.

1593
01:26:07,478 --> 01:26:09,879
Mungkin ayahku akan mengizinkanku membuat tato
"putri yang sukses"

1594
01:26:09,913 --> 01:26:11,424
di mana garis rambutnya seharusnya dimulai.

1595
01:26:11,448 --> 01:26:12,749
(keduanya tertawa)

1596
01:26:12,782 --> 01:26:14,351
Um, bisakah aku membayarmu untuk melakukan itu?

1597
01:26:14,385 --> 01:26:15,885
Kita bisa membawanya dalam tidurnya.

1598
01:26:15,919 --> 01:26:17,464
Ya, aku punya obat tidur di sakuku.

1599
01:26:17,488 --> 01:26:19,290
Kami benar-benar bisa membawanya malam ini.

1600
01:26:19,323 --> 01:26:22,493
("Kids" oleh Current Joys bermain dengan tenang)

1601
01:26:22,526 --> 01:26:24,928
Apakah Anda ingin membuka benda ini atau...?

1602
01:26:27,964 --> 01:26:30,234
A-aku perlu memberitahumu beberapa hal.

1603
01:26:32,102 --> 01:26:33,803
Apa?

1604
01:26:34,438 --> 01:26:35,939
Sial. Aku berjanji pada Ian

1605
01:26:35,972 --> 01:26:38,708
- Aku tidak akan memberitahumu hal ini.
- Katakan padaku apa?

1606
01:26:42,112 --> 01:26:44,747
Bear, Ian dan Nikki pernah
menghubungkan dan mematikan

1607
01:26:44,781 --> 01:26:47,017
selama dua tahun.

1608
01:26:47,051 --> 01:26:51,955
Ini sangat santai dan tidak romantis.

1609
01:26:51,988 --> 01:26:54,958
Dia pikir dia berkencan denganmu
untuk membalasnya.

1610
01:26:55,559 --> 01:26:57,860
Tapi meskipun dia tidak...

1611
01:26:59,796 --> 01:27:02,032
itu agak memalukan, kamu tahu?

1612
01:27:03,367 --> 01:27:06,403
menurutku kamu butuh seseorang...

1613
01:27:06,437 --> 01:27:08,239
lebih dingin.

1614
01:27:12,209 --> 01:27:13,743
Seperti kamu?

1615
01:27:20,050 --> 01:27:22,419
Yah... (terkekeh pelan)

1616
01:27:22,453 --> 01:27:24,521
Maksudku...

1617
01:27:24,555 --> 01:27:26,789
Aku berada di sebelah kirimu.

1618
01:27:27,558 --> 01:27:29,859
Kamu-kamu adalah apa?

1619
01:27:31,495 --> 01:27:33,896
- Di dalam permainan.
- Oh.

1620
01:27:35,566 --> 01:27:37,900
Aku berada di sebelah kirimu. (tertawa)

1621
01:27:38,835 --> 01:27:40,970
Kamu seharusnya menciumku.

1622
01:27:41,004 --> 01:27:42,449
- (Sarah berteriak)
- (Debaran berirama)

1623
01:27:42,473 --> 01:27:44,575
- (Nikki mendengus dengan kejam)
- (Klakson membunyikan klakson)

1624
01:27:44,608 --> 01:27:46,776
(terengah-engah)

1625
01:27:49,046 --> 01:27:51,048
(berdebar dan membunyikan klakson terus)

1626
01:27:53,584 --> 01:27:55,019
(berdebar dan membunyikan klakson berhenti)

1627
01:27:55,052 --> 01:27:56,953
(nafas gemetar)

1628
01:27:56,986 --> 01:27:59,989
(Nikki terengah-engah)

1629
01:28:03,460 --> 01:28:04,994
(Beruang mendengus)

1630
01:28:05,029 --> 01:28:07,930
NIKKI: Maafkan aku
kamu harus melihatnya, sayang.

1631
01:28:07,964 --> 01:28:10,334
Tapi itu salahmu.

1632
01:28:12,436 --> 01:28:14,837
Ingatlah bahwa Anda menginginkan ini.

1633
01:28:14,871 --> 01:28:16,573
Tapi aku sangat senang kamu melakukannya.

1634
01:28:16,607 --> 01:28:18,908
Aku sangat senang kamu melakukannya, sayang.

1635
01:28:18,941 --> 01:28:20,611
Oh tidak.

1636
01:28:20,644 --> 01:28:22,845
Tidak. Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.

1637
01:28:23,547 --> 01:28:25,349
Oh.

1638
01:28:25,382 --> 01:28:26,583
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.

1639
01:28:26,617 --> 01:28:28,918
Sayang, bernapaslah, bernapaslah.

1640
01:28:28,951 --> 01:28:31,322
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa, sayang.

1641
01:28:31,355 --> 01:28:33,324
aku punya kamu.
Kami saling membutuhkan.

1642
01:28:33,357 --> 01:28:35,225
- (Beruang merengek)
- Kita saling membutuhkan.

1643
01:28:35,259 --> 01:28:38,595
Tapi kamu harus melakukannya
bantu aku menyingkirkan tubuhnya.

1644
01:28:38,629 --> 01:28:40,997
- Tidak. Tidak. Tidak.
- Iya. Ya, sayang.

1645
01:28:41,031 --> 01:28:43,300
Sayang, aku tahu.
Aku tahu, aku tahu, aku tahu, aku tahu.

1646
01:28:43,334 --> 01:28:44,501
Mendengarkan.

1647
01:28:44,535 --> 01:28:47,071
Ini semua salahmu.

1648
01:28:47,104 --> 01:28:48,605
Sarah salahmu.

1649
01:28:48,639 --> 01:28:51,974
Anda menginginkan ini.
Anda menginginkan ini.

1650
01:28:52,009 --> 01:28:53,477
Tapi sayang, kita bisa memperbaikinya.

1651
01:28:53,510 --> 01:28:55,945
Aku akan memperbaikinya bersamamu.
Aku tidak akan kemana-mana.

1652
01:28:55,978 --> 01:28:57,847
Aku tidak akan kemana-mana.

1653
01:28:58,582 --> 01:29:00,451
(keduanya mendengus)

1654
01:29:08,958 --> 01:29:11,161
(gemerincing lembut di ruangan lain)

1655
01:29:27,544 --> 01:29:29,279
Dia sudah siap, sayang.

1656
01:29:30,013 --> 01:29:33,083
Kenapa kamu tidak pulang saja?
Saya akan mengambilnya dari sini.

1657
01:29:34,151 --> 01:29:36,320
(mesin dalam keadaan idle)

1658
01:29:40,657 --> 01:29:42,426
(mesin mati)

1659
01:29:47,564 --> 01:29:49,533
♪♪

1660
01:29:49,566 --> 01:29:51,968
(burung memanggil dari kejauhan)

1661
01:30:00,344 --> 01:30:02,379
(kertas gemerisik)

1662
01:30:18,562 --> 01:30:20,930
♪♪

1663
01:30:34,578 --> 01:30:38,048
(jeritan)

1664
01:30:38,081 --> 01:30:41,018
(bernafas berat)

1665
01:30:41,051 --> 01:30:43,487
(jeritan)

1666
01:30:43,520 --> 01:30:45,422
(menangis)

1667
01:30:48,358 --> 01:30:50,394
♪♪

1668
01:30:53,530 --> 01:30:56,233
- PATRON: Astaga, kawan.
- Apa-apaan ini?

1669
01:30:57,234 --> 01:30:59,969
Tidak tidak tidak. Oh tidak.

1670
01:31:02,372 --> 01:31:03,707
Oh sial.

1671
01:31:03,740 --> 01:31:06,210
Um, eh, permisi.

1672
01:31:06,243 --> 01:31:08,479
Dimana, um,
Satu Keinginan Willows?

1673
01:31:08,512 --> 01:31:10,047
- Panitera: Apa?
- Sepertinya ini,

1674
01:31:10,080 --> 01:31:12,082
tapi itu seperti... (tergagap)

1675
01:31:12,115 --> 01:31:14,984
Ini seperti Anda membuat permintaan
dan kamu merusaknya.

1676
01:31:15,652 --> 01:31:17,020
Mereka ada di sana.

1677
01:31:17,054 --> 01:31:18,131
Mereka ada di sudut sana.

1678
01:31:18,155 --> 01:31:19,690
Willow Satu Harapan!

1679
01:31:19,723 --> 01:31:21,291
Apa itu Willow Satu Keinginan?

1680
01:31:21,325 --> 01:31:23,160
(suara gemetar) Tidak.

1681
01:31:23,827 --> 01:31:25,362
- Tidak.
- Pertama-tama, tuan,

1682
01:31:25,395 --> 01:31:26,797
jangan datang ke sini dengan ini.

1683
01:31:26,830 --> 01:31:28,398
Ini masih terlalu dini.

1684
01:31:28,432 --> 01:31:30,200
Dan yang kedua,
aku sedang bercinta denganmu.

1685
01:31:30,234 --> 01:31:31,711
Mereka ada di sini.
Ya, ya, ya, ya, ya.

1686
01:31:31,735 --> 01:31:33,646
Anda membuat permintaan buruk,
dan sekarang Anda ingin membalikkannya,

1687
01:31:33,670 --> 01:31:36,473
tapi kamu tidak bisa masuk ke sini
dengan energi ini, kawan.

1688
01:31:36,507 --> 01:31:38,642
Apakah Anda menghubungi nomor di belakang?

1689
01:31:38,675 --> 01:31:40,110
Apa yang salah denganmu?

1690
01:31:40,143 --> 01:31:41,311
(mencibir) Aku?

1691
01:31:41,345 --> 01:31:42,813
Bagaimana Anda bisa menjual ini kepada orang-orang?

1692
01:31:42,846 --> 01:31:45,148
Kotak itu penuh dengan peringatan, kawan.

1693
01:31:45,182 --> 01:31:48,151
- Persetan denganmu!
- Hei, persetan, kawan.

1694
01:31:50,420 --> 01:31:53,524
Tapi jangan menyerbu ke sini
dengan energi ini, kawan.

1695
01:31:54,558 --> 01:31:56,293
Saya minta maaf.

1696
01:31:57,194 --> 01:32:01,665
(menangis) A-aku...
Tidak ada yang akan membelinya jika mereka...

1697
01:32:01,698 --> 01:32:03,433
aku minta maaf.

1698
01:32:03,467 --> 01:32:04,835
Oh sial.

1699
01:32:04,868 --> 01:32:06,803
Ya Tuhan.

1700
01:32:06,837 --> 01:32:08,505
Apa yang kamu lakukan?

1701
01:32:14,144 --> 01:32:16,179
Dia terobsesi denganku.

1702
01:32:18,849 --> 01:32:20,517
Oh.

1703
01:32:20,551 --> 01:32:21,818
Ya, itu tidak terlalu buruk.

1704
01:32:21,852 --> 01:32:24,488
Tidak, sesuatu yang buruk telah terjadi.

1705
01:32:24,521 --> 01:32:25,822
(menangis)

1706
01:32:25,856 --> 01:32:27,658
aku minta maaf.

1707
01:32:28,425 --> 01:32:31,528
- Aku... Aku harus membalikkannya.
- Tidak.

1708
01:32:31,562 --> 01:32:34,565
- Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
- Aku harus membalikkannya.

1709
01:32:34,598 --> 01:32:36,166
K-Kamu bisa membuat permintaan.

1710
01:32:36,199 --> 01:32:38,168
- Aku sudah menggunakan keinginanku, kawan.
- Bisa aja.

1711
01:32:38,201 --> 01:32:41,204
A-Apa yang harus kulakukan?

1712
01:32:43,373 --> 01:32:46,577
Yah, mungkin...
mungkin jika orang lain

1713
01:32:46,610 --> 01:32:49,379
membuat keinginan yang bertentangan dengan keinginanmu...

1714
01:32:49,413 --> 01:32:50,814
Maksudku, mungkin kamu bisa bertanya padanya.

1715
01:32:50,847 --> 01:32:53,250
Maksudku, karena ini untukmu,
dia mungkin saja melakukannya.

1716
01:32:53,283 --> 01:32:55,319
Oh, o-atau kamu bisa mati.

1717
01:32:55,352 --> 01:32:56,853
Maksudku, kamu bisa bunuh diri.

1718
01:32:56,887 --> 01:32:58,622
Kau tahu, aku hanya meludah di sini.

1719
01:32:58,655 --> 01:33:01,692
(memudar) Jika Anda mau
untuk melompat dengan ide apa pun...

1720
01:33:01,725 --> 01:33:04,428
(bernafas berat)

1721
01:33:04,461 --> 01:33:06,430
♪♪

1722
01:33:06,463 --> 01:33:08,398
Sial.

1723
01:33:08,432 --> 01:33:09,842
(melodi yang tidak menyenangkan diputar
melalui speaker nyaring)

1724
01:33:09,866 --> 01:33:12,569
Saya berharap Nikki Freeman
hanya mencintaiku sebagai teman.

1725
01:33:12,603 --> 01:33:13,704
(melodi berakhir)

1726
01:33:13,737 --> 01:33:15,505
(menekan)

1727
01:33:15,539 --> 01:33:17,140
Sial!

1728
01:33:17,774 --> 01:33:19,643
(menekan)

1729
01:33:19,676 --> 01:33:22,179
Sial. Oh, apa-apaan ini?

1730
01:33:24,648 --> 01:33:25,882
(menekan)

1731
01:33:25,916 --> 01:33:28,385
Tuhan! Sial! Sial.

1732
01:33:28,418 --> 01:33:29,920
(bernafas berat)

1733
01:33:29,953 --> 01:33:31,555
(mesin menyala)

1734
01:33:33,690 --> 01:33:35,258
Ian?

1735
01:33:36,259 --> 01:33:38,462
(mengetuk)

1736
01:33:40,931 --> 01:33:42,899
BEAR: Aku mengirimimu pesan 50 kali.

1737
01:33:42,933 --> 01:33:45,335
Yesus Kristus, Beruang, apa yang...

1738
01:33:45,369 --> 01:33:47,371
Jadi, kamu tahu bagaimana Nikki
tiba-tiba dimulai...

1739
01:33:47,404 --> 01:33:49,406
Oh tidak. Oh, sial... Apa dia baik-baik saja?

1740
01:33:49,439 --> 01:33:50,774
Ya. Dia-dia akan baik-baik saja.

1741
01:33:50,807 --> 01:33:52,376
Kenapa-kenapa Sarah mengirimiku pesan, kawan?

1742
01:33:52,409 --> 01:33:53,853
- Dia ingin aku datang ke tempatmu.
- Apa?

1743
01:33:53,877 --> 01:33:55,888
Dia mengirimiku pesan berulang kali,
seperti, semua hal aneh ini.

1744
01:33:55,912 --> 01:33:57,347
- Persetan.
- Apa yang terjadi?

1745
01:33:57,381 --> 01:33:58,791
- Oh, sial.
- Apa yang terjadi?

1746
01:33:58,815 --> 01:34:00,326
- Oke, tetap di sini saja.
- (Tergagap) Apakah Nikki baik-baik saja?

1747
01:34:00,350 --> 01:34:01,685
Jangan... jangan datang.

1748
01:34:01,718 --> 01:34:03,854
Oke. Beruang! Beruang,
beritahu aku ada apa

1749
01:34:03,887 --> 01:34:06,356
- sedang terjadi sekarang!
- Persetan!

1750
01:34:06,390 --> 01:34:10,260
Sial. Oke, oke, oke,
jadi Niki...

1751
01:34:10,293 --> 01:34:12,629
dia mulai menyukaiku entah dari mana,

1752
01:34:12,663 --> 01:34:15,732
tiba-tiba,
lalu bertingkah aneh.

1753
01:34:17,000 --> 01:34:18,702
Ya atau tidak?

1754
01:34:18,735 --> 01:34:21,338
Beruang, apa yang kamu lakukan?
akan memberitahuku sekarang, kawan?

1755
01:34:21,371 --> 01:34:23,540
- Tidak. Ian, Ian.
- Apakah dia baik-baik saja?

1756
01:34:23,573 --> 01:34:25,542
saya...

1757
01:34:25,575 --> 01:34:27,344
Saya membuat permintaan.

1758
01:34:28,146 --> 01:34:30,414
Saya memecahkan potongan kayu ini.
Pada awalnya,

1759
01:34:30,447 --> 01:34:32,549
- Menurutku itu tidak nyata.
- (Menghela nafas, bergumam)

1760
01:34:32,582 --> 01:34:34,618
Oke? saya bingung,
tapi ini nyata.

1761
01:34:34,651 --> 01:34:36,987
- Ini sungguh nyata.
- Apa? Apa?

1762
01:34:37,021 --> 01:34:38,722
(menghela nafas)

1763
01:34:38,755 --> 01:34:40,290
Oke, oke, oke.

1764
01:34:40,323 --> 01:34:42,225
Kamu bisa membuat permintaan, apa saja...

1765
01:34:42,259 --> 01:34:44,294
Kamu... kamu bisa membuat satu permintaan,

1766
01:34:44,327 --> 01:34:46,396
dan itu nyata dan akan berhasil.

1767
01:34:46,430 --> 01:34:47,974
Saya membuat permintaan.
A-aku tidak berpikir itu akan berhasil.

1768
01:34:47,998 --> 01:34:51,835
Saya berharap itu Nikki
akan mencintaiku, tapi itu berhasil.

1769
01:34:51,868 --> 01:34:53,303
Pikirkanlah, kawan.

1770
01:34:53,336 --> 01:34:55,305
Pikirkan tentang bagaimana dia bertindak akhir-akhir ini.

1771
01:34:55,338 --> 01:34:57,641
Pikirkan betapa drastisnya
dia berubah.

1772
01:34:57,674 --> 01:35:00,677
Oke, apa...
ke mana kamu membawanya?

1773
01:35:00,711 --> 01:35:01,845
Seperti, seorang paranormal?

1774
01:35:01,878 --> 01:35:03,346
- Apa?
- Apa?

1775
01:35:03,380 --> 01:35:04,424
Apa yang...
Apa, apa yang kamu lakukan...

1776
01:35:04,448 --> 01:35:05,682
- Eh, program apa?
- Tidak, tidak.

1777
01:35:05,716 --> 01:35:07,851
Sial, tidak ada program sialan, Ian.

1778
01:35:07,884 --> 01:35:10,320
Anda tahu, saya tidak tahu.
Sungguh ajaib.

1779
01:35:10,353 --> 01:35:11,722
Apakah ini lelucon bagimu?

1780
01:35:11,755 --> 01:35:13,523
TIDAK! Ini nyata.

1781
01:35:13,557 --> 01:35:15,358
- Ini? Ini?
- Ya. Hati-hati.

1782
01:35:15,392 --> 01:35:17,360
Ya, itu nyata.
Ini nyata sekali, Ian.

1783
01:35:17,394 --> 01:35:19,262
Saya membuat permintaan,
dan itu sangat mengerikan.

1784
01:35:19,296 --> 01:35:20,473
Kalau begitu, buatlah permohonan lagi, kawan.

1785
01:35:20,497 --> 01:35:21,965
Tidak, kamu tidak bisa. Anda tidak bisa.

1786
01:35:21,998 --> 01:35:24,768
- Karena kamu hanya mendapat satu permintaan.
- Oh, kamu hanya dapat satu.

1787
01:35:24,801 --> 01:35:26,002
Oh, oke, ya.

1788
01:35:26,037 --> 01:35:28,472
- Itu masuk akal.
- Satu keinginan.

1789
01:35:28,505 --> 01:35:31,575
Kamu hanya mendapatkan satu permintaan, Ian,
tapi itu nyata.

1790
01:35:32,843 --> 01:35:35,712
Itu nyata, Ian.

1791
01:35:38,582 --> 01:35:40,784
Jadi aku ingin kamu membuat permintaan.

1792
01:35:41,551 --> 01:35:46,757
Aku ingin kamu berharap
bahwa aku tidak pernah membuat permintaan.

1793
01:35:46,790 --> 01:35:49,493
Oke? Dan kemudian kamu bisa bersama Nikki.

1794
01:35:49,526 --> 01:35:50,494
(tertawa)

1795
01:35:50,527 --> 01:35:52,896
Oh. Oh, jadi... jadi... jadi...

1796
01:35:52,929 --> 01:35:54,574
- Tidak, tidak, tidak. Bung, tidak.
- Tentang apa ini?

1797
01:35:54,598 --> 01:35:56,043
Aku bahkan tidak peduli tentang itu, kawan.

1798
01:35:56,067 --> 01:35:57,810
- Tadinya aku akan memberitahumu.
- Serius, buka saja kotaknya,

1799
01:35:57,834 --> 01:35:59,803
dan kemudian berhati-hatilah
tentang bagaimana Anda mengucapkannya.

1800
01:35:59,836 --> 01:36:01,481
- Wah, wah, wah, wah, wah.
- (Melodi yang tidak menyenangkan diputar)

1801
01:36:01,505 --> 01:36:03,607
Bung, berhenti.
Oke, um, aku ingin kamu bilang,

1802
01:36:03,640 --> 01:36:06,476
uh, uh, "A-aku berharap untuk temanku Baron..."

1803
01:36:06,510 --> 01:36:07,744
Saya berharap satu miliar dolar.

1804
01:36:07,778 --> 01:36:10,313
- (melodi berakhir)
- (Berteriak) Tidak!

1805
01:36:10,347 --> 01:36:12,816
♪♪

1806
01:36:34,938 --> 01:36:36,373
BERUANG: Nikki?

1807
01:36:36,406 --> 01:36:38,375
Aku ingin kamu melakukan sesuatu untukku.

1808
01:36:38,408 --> 01:36:41,378
(Musik yang tenang dan jazzy diputar)

1809
01:36:41,411 --> 01:36:43,847
<i>♪ Aku sungguh merindukanmu ♪</i>

1810
01:36:43,880 --> 01:36:48,652
<i>♪ Aku sungguh merindukanmu,
Aku sungguh merindukanmu... ♪</i>

1811
01:36:55,392 --> 01:36:57,661
Nikki, kamu akan melakukan apa saja untukku, kan?

1812
01:36:58,328 --> 01:37:01,498
(melodi yang tidak menyenangkan diputar
melalui speaker nyaring)

1813
01:37:02,766 --> 01:37:04,734
- aku membutuhkanmu...
- (Melodi berakhir)

1814
01:37:04,768 --> 01:37:06,803
♪♪

1815
01:37:13,977 --> 01:37:17,447
NIKKI: Aku akan melakukan segalanya untukmu, sayang.

1816
01:37:21,651 --> 01:37:23,753
Kamu lebih menyukaiku sekarang?

1817
01:37:24,354 --> 01:37:26,990
(mengambil napas dalam-dalam dan tajam)

1818
01:37:27,024 --> 01:37:30,527
Nikki, aku membutuhkanmu... Aku membutuhkanmu
melakukan sesuatu untukku, oke?

1819
01:37:30,560 --> 01:37:32,929
Kenapa kamu tidak bisa mencintaiku?!

1820
01:37:32,963 --> 01:37:34,098
Berhenti.

1821
01:37:34,131 --> 01:37:37,734
Kenapa kamu tidak mencintaiku?!

1822
01:37:37,767 --> 01:37:40,071
- Berhenti! Berhenti!
- (Nikki berteriak)

1823
01:37:40,104 --> 01:37:41,504
Ya Tuhan.

1824
01:37:41,538 --> 01:37:42,882
- Ya Tuhan, aku ingin memakanmu.
- Nikki.

1825
01:37:42,906 --> 01:37:44,617
- (mengetuk pintu)
- IAN: Beruang, buka pintunya.

1826
01:37:44,641 --> 01:37:46,053
Saya mendapat, misalnya, satu miliar dolar,
Bung. Itu nyata.

1827
01:37:46,077 --> 01:37:47,520
- (Nikki merintih, bergumam)
- (Mengetuk berlanjut)

1828
01:37:47,544 --> 01:37:49,146
- Berhenti! Berhenti!
- BERUANG: Nikki.

1829
01:37:49,180 --> 01:37:50,647
IAN: Beruang, apa yang terjadi?

1830
01:37:50,680 --> 01:37:51,891
- BERUANG: Ya Tuhan.
- Aku ingin berbau sepertimu.

1831
01:37:51,915 --> 01:37:53,516
- BERUANG: Nikki! TIDAK!
- IAN: Aku masuk.

1832
01:37:53,550 --> 01:37:54,827
Kalian sebaiknya tidak melakukannya
sesuatu yang aneh!

1833
01:37:54,851 --> 01:37:56,620
- Aku hanya membutuhkanmu...
- IAN: Aku masuk!

1834
01:37:56,653 --> 01:37:57,964
- Wah, wah, wah. Wah, Nikki.
- Aku akan bunuh diri, Beruang!

1835
01:37:57,988 --> 01:37:59,699
- Apa... apa-apaan ini?
- Aku akan bunuh diri

1836
01:37:59,723 --> 01:38:00,800
- tepat di depanmu!
- Nikki, apa-apaan ini?

1837
01:38:00,824 --> 01:38:02,559
-IAN: Nikki!
- (Tembakan)

1838
01:38:02,592 --> 01:38:03,936
NIKKI: Aku akan merobek mataku
tengkorak sialanku

1839
01:38:03,960 --> 01:38:07,031
dan memasukkan laras ke dalam vaginaku, Beruang!

1840
01:38:07,064 --> 01:38:08,765
(Nikki muntah)

1841
01:38:08,798 --> 01:38:11,434
(terengah-engah)
aku cinta kamu. Aku mencintaimu.

1842
01:38:11,468 --> 01:38:14,171
- Teriaklah!
- Aku mencintaimu. Aku mencintaimu!

1843
01:38:14,205 --> 01:38:16,107
(terengah-engah)

1844
01:38:16,140 --> 01:38:18,075
Aku tahu kamu melakukannya.

1845
01:38:18,109 --> 01:38:19,876
Oh, aku tahu kamu melakukannya.

1846
01:38:19,910 --> 01:38:23,180
- Aku sangat mencintaimu, sayang.
- (Bernafas berat)

1847
01:38:23,214 --> 01:38:25,016
- Kamu berhutang itu padaku.
- Tidak apa-apa, sayang.

1848
01:38:25,049 --> 01:38:26,859
- Kami akan membuat ini berhasil.
- Kamu berhutang itu padaku.

1849
01:38:26,883 --> 01:38:28,852
- Aku akan membuat ini berhasil.
- Kamu harus melakukannya, sayang.

1850
01:38:28,885 --> 01:38:30,720
- Aku akan melakukannya, sayang.
- Aku akan sembuh.

1851
01:38:30,754 --> 01:38:32,989
- Aku akan membuat ini berhasil.
- Kamu harus melakukannya.

1852
01:38:33,024 --> 01:38:34,591
Saya akan.

1853
01:38:34,624 --> 01:38:36,593
Saya minta maaf atas sandiwaranya.

1854
01:38:36,626 --> 01:38:38,495
Saya tidak tahu mengapa saya melakukan itu.

1855
01:38:38,528 --> 01:38:40,197
- Tidak apa-apa, sayang.
- Aku mencintaimu.

1856
01:38:40,231 --> 01:38:43,067
- Aku sangat mencintaimu.
- Aku akan sembuh.

1857
01:38:43,100 --> 01:38:46,469
Uh-hah. Maafkan aku.

1858
01:38:46,503 --> 01:38:47,671
Tidak apa-apa, sayang.

1859
01:38:47,704 --> 01:38:49,906
(menangis)
Aku akan menjadi cantik lagi.

1860
01:38:49,940 --> 01:38:52,209
- Kamu sangat cantik.
- (Merengek)

1861
01:38:52,243 --> 01:38:54,577
Kamu gadis yang paling cantik
di seluruh dunia.

1862
01:38:54,611 --> 01:38:56,813
- Ya?
- Ya, sayang.

1863
01:38:56,846 --> 01:39:01,085
Oh, kita akan bersama selamanya

1864
01:39:01,118 --> 01:39:03,687
dan selamanya...

1865
01:39:03,720 --> 01:39:07,691
dan selama-lamanya.

1866
01:39:07,724 --> 01:39:10,727
(Nafas beruang bergetar)

1867
01:39:13,130 --> 01:39:14,731
Apa?

1868
01:39:17,068 --> 01:39:18,969
Ada apa, sayang?

1869
01:39:19,002 --> 01:39:21,504
Anda menggelengkan kepala.

1870
01:39:21,538 --> 01:39:22,639
Tidak, aku tidak melakukannya.

1871
01:39:22,672 --> 01:39:24,175
Kenapa kamu menggelengkan kepala?

1872
01:39:24,208 --> 01:39:26,710
Aku hanya memikirkan itu, eh,
mungkin kita harus menyegarkan diri.

1873
01:39:26,743 --> 01:39:28,012
- Oke?
- Oke.

1874
01:39:28,045 --> 01:39:29,946
Ayo pergi. Ayo.

1875
01:39:33,650 --> 01:39:34,951
Saya tahu apa yang Anda inginkan.

1876
01:39:34,985 --> 01:39:36,987
- NIKKI: Tidak! Persetan denganmu!
- (Menggedor pintu)

1877
01:39:37,021 --> 01:39:39,256
- Persetan denganmu!
- (Beruang terengah-engah)

1878
01:39:39,290 --> 01:39:40,824
- Tidak!
- (Membenturkan pintu berlanjut)

1879
01:39:40,857 --> 01:39:42,726
Beri aku waktu sebentar untuk menyegarkan diri.

1880
01:39:42,759 --> 01:39:44,894
- Biarkan aku masuk!
- Saya minta maaf!

1881
01:39:44,928 --> 01:39:46,863
- TIDAK! TIDAK!
- Sayang, aku hanya butuh waktu sebentar!

1882
01:39:46,896 --> 01:39:48,865
- Persetan denganmu, Beruang! Biarkan aku masuk!
- (Kenop pintu bergetar)

1883
01:39:48,898 --> 01:39:51,102
(menggedor pintu terus berlanjut)

1884
01:39:52,569 --> 01:39:54,171
Beruang, apa yang kamu lakukan?

1885
01:39:54,205 --> 01:39:55,939
- Tunggu sebentar!
- Oke. Terima kasih.

1886
01:39:55,972 --> 01:39:58,975
- (benturan berhenti)
- (Beruang terengah-engah, merintih)

1887
01:39:59,010 --> 01:40:00,744
Oh sial.

1888
01:40:07,184 --> 01:40:08,918
Hei sayang?

1889
01:40:11,988 --> 01:40:15,658
NIKKI: Saya berpikir mungkin
kita harus putus.

1890
01:40:16,260 --> 01:40:18,661
♪♪

1891
01:40:22,366 --> 01:40:24,634
Oh sial.

1892
01:40:24,667 --> 01:40:26,103
Anda dengar itu?

1893
01:40:30,207 --> 01:40:33,077
Sial. Sial.

1894
01:40:35,012 --> 01:40:38,115
Sayang, mungkin kita harus melakukannya
mengambil beberapa ruang.

1895
01:40:51,861 --> 01:40:54,198
Jika ruang adalah yang kita butuhkan,
lalu ambillah.

1896
01:40:54,231 --> 01:40:56,900
(terengah-engah)
Oh sial. Sial.

1897
01:41:02,739 --> 01:41:04,841
NIKKI: Semuanya akan baik-baik saja.

1898
01:41:13,117 --> 01:41:14,884
Anda dengar itu?

1899
01:41:22,093 --> 01:41:24,627
♪♪

1900
01:41:24,661 --> 01:41:26,830
Kita bisa mengambil ruang.

1901
01:41:38,409 --> 01:41:40,777
Kita bisa mengambil ruang.

1902
01:41:46,283 --> 01:41:47,884
Bayi?

1903
01:41:52,289 --> 01:41:53,756
(terkejut pelan-pelan)

1904
01:41:53,790 --> 01:41:55,725
Anda dengar itu?

1905
01:41:56,893 --> 01:41:59,063
(bernafas berat)

1906
01:42:12,042 --> 01:42:14,044
♪♪

1907
01:42:26,123 --> 01:42:28,791
(melodi yang tidak menyenangkan diputar
melalui speaker nyaring)

1908
01:42:30,094 --> 01:42:32,163
- (kayu patah)
- (Melodi berakhir)

1909
01:42:32,196 --> 01:42:34,231
♪♪

1910
01:42:53,484 --> 01:42:55,852
♪♪

1911
01:43:16,073 --> 01:43:18,108
♪♪

1912
01:43:33,457 --> 01:43:35,858
♪♪

1913
01:43:41,931 --> 01:43:44,734
(Nafas beruang bergetar)

1914
01:43:53,477 --> 01:43:55,512
NIKKI: Tidak, sayang.

1915
01:43:55,546 --> 01:43:57,114
Sayang, sayang.

1916
01:43:57,147 --> 01:43:58,948
Tidak tidak tidak.

1917
01:43:58,982 --> 01:44:01,851
- Beruang! Tidak.
- (Nafas sesak)

1918
01:44:02,819 --> 01:44:04,288
Apa yang kamu lakukan, Beruang? TIDAK!

1919
01:44:04,321 --> 01:44:08,259
Sayang, apa yang kamu lakukan?
Sayang, apa yang kamu lakukan?

1920
01:44:08,292 --> 01:44:09,959
TIDAK!

1921
01:44:09,993 --> 01:44:13,997
(menangis)
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak!

1922
01:44:18,202 --> 01:44:20,870
(menangis meratap)

1923
01:44:29,480 --> 01:44:31,181
Sayang.

1924
01:44:32,182 --> 01:44:34,218
Bayi.

1925
01:44:47,331 --> 01:44:49,133
(berhenti menangis, terengah-engah)

1926
01:44:53,604 --> 01:44:55,972
(pistol jatuh ke lantai)

1927
01:44:58,475 --> 01:45:00,010
(merengek)

1928
01:45:03,180 --> 01:45:05,049
(menangis)

1929
01:45:05,082 --> 01:45:07,184
(tubuh terbentur lantai)

1930
01:45:13,023 --> 01:45:14,991
(merengek)

1931
01:45:17,027 --> 01:45:19,862
("Selamanya" oleh The Little Dippers yang diputar)

1932
01:45:19,896 --> 01:45:22,232
(menangis)

1933
01:45:33,143 --> 01:45:35,878
(terisak terus)

1934
01:45:47,057 --> 01:45:50,294
(menangis)
Apa yang kamu lakukan?

1935
01:45:50,327 --> 01:45:53,530
<i>♪ Pegang aku ♪</i>

1936
01:45:53,564 --> 01:45:56,966
<i>♪ Cium aku ♪</i>

1937
01:45:56,999 --> 01:46:00,104
<i>♪ Bisikan ♪</i>

1938
01:46:00,137 --> 01:46:03,540
<i>♪ Manisnya ♪</i>

1939
01:46:03,574 --> 01:46:07,010
<i>♪ Itu kamu ♪</i>

1940
01:46:07,044 --> 01:46:10,047
<i>♪ Cintai aku ♪</i>

1941
01:46:10,080 --> 01:46:14,284
<i>♪ Selamanya ♪</i>

1942
01:46:20,457 --> 01:46:23,227
(terisak terus)

1943
01:46:27,698 --> 01:46:31,000
(penyanyi bersuara)

1944
01:46:35,506 --> 01:46:37,907
(terisak terus)

1945
01:46:44,314 --> 01:46:46,517
(penyanyi terus bersuara)

1946
01:47:03,167 --> 01:47:06,670
<i>♪ Selamanya ♪</i>

1947
01:47:06,703 --> 01:47:10,107
<i>♪ Oh, oh ♪</i>

1948
01:47:10,140 --> 01:47:13,477
<i>♪ Pegang aku ♪</i>

1949
01:47:13,510 --> 01:47:16,713
<i>♪ Cium aku ♪</i>

1950
01:47:16,747 --> 01:47:20,083
<i>♪ Bisikan ♪</i>

1951
01:47:20,117 --> 01:47:23,520
<i>♪ Manisnya ♪</i>

1952
01:47:23,554 --> 01:47:26,989
<i>♪ Itu kamu ♪</i>

1953
01:47:27,024 --> 01:47:29,760
<i>♪ Cintai aku ♪</i>

1954
01:47:29,793 --> 01:47:34,164
<i>♪ Selamanya. ♪</i>

1955
01:47:35,432 --> 01:47:37,401
(lagu berakhir)

1956
01:47:37,434 --> 01:47:39,470
♪♪

1957
01:48:09,466 --> 01:48:11,502
♪♪

1958
01:48:41,498 --> 01:48:42,565
(musik memudar)