1
00:00:00,240 --> 00:00:02,760
No quiero tener hijos, nunca.

2
00:00:02,840 --> 00:00:05,040
Me está matando porque
Yo si quiero tener hijos.

3
00:00:11,880 --> 00:00:14,320
No importa lo que pase,
todo va a estar bien.

4
00:00:14,400 --> 00:00:15,880
¿Lo prometes?
Prometo.

5
00:00:17,360 --> 00:00:21,240
La puerta de tu dormitorio estaba abierta,
Vi una fotografía, ¿es esa tu?

6
00:00:21,320 --> 00:00:23,000
hija, ¿dónde está?

7
00:00:23,320 --> 00:00:27,400
Saoirse estaba en su catre y Denise
Fue a despertarla, pero ella no lo hizo.

8
00:00:32,360 --> 00:00:34,200
Finalmente llega a ver
la aurora boreal, ¿eh?

9
00:00:34,280 --> 00:00:36,896
Creo que aún deberías ir a
Mira las luces, hay seis diferentes.

10
00:00:36,920 --> 00:00:38,200
conjuntos de fechas para elegir.

11
00:00:38,280 --> 00:00:39,920
¿Has escuchado?
a una palabra que he dicho?

12
00:00:40,000 --> 00:00:42,056
Cuando reservó eso, yo
Sentí que algo andaba mal.

13
00:00:42,080 --> 00:00:43,880
Márcalo de la lista.
¿Qué lista?

14
00:00:43,960 --> 00:00:45,360
La lista de mierda, Aine.

15
00:00:46,400 --> 00:00:47,960
Sé que él te amaba mucho.

16
00:00:48,040 --> 00:00:50,280
No, no lo haces.
Sí. ¿Cómo?

17
00:00:50,360 --> 00:00:52,976
Mira, dijo que quería proponer
para ti, vale, la aurora boreal...

18
00:00:53,000 --> 00:00:54,280
¿Hablaste con él?

19
00:00:54,360 --> 00:00:57,600
Dijo, si alguien te propusiera matrimonio
en vacaciones, ¿te sentirías como

20
00:00:57,680 --> 00:00:59,160
¿Tenías que decir que sí?

21
00:00:59,240 --> 00:01:02,520
Era Denise, Denise.
Hablé con Sean y los vi.

22
00:01:02,600 --> 00:01:04,280
¿Estás bien?
Sí, estoy bien.

23
00:01:04,360 --> 00:01:06,880
Aproximadamente una semana después lo vi.
Amigo, estás bien, ¿sí?

24
00:01:06,960 --> 00:01:07,960
Me alejé.

25
00:01:08,040 --> 00:01:09,760
él estaba allí uno
minuto y luego el siguiente...

26
00:01:09,800 --> 00:01:11,360
FUERTE SALPICADURA

27
00:01:11,440 --> 00:01:12,720
Podría haberlo detenido.

28
00:01:12,800 --> 00:01:14,176
¿Por qué no me dijiste esto antes?

29
00:01:14,200 --> 00:01:16,120
Realmente quería que te quedaras.

30
00:01:17,080 --> 00:01:18,560
LLAMANDO

31
00:01:19,840 --> 00:01:21,200
Hola.

32
00:01:24,440 --> 00:01:27,360
¿Alguna vez te he mostrado mi
¿Té de nivel experto y truco Twirl?

33
00:01:28,680 --> 00:01:29,880
No.
¿No?

34
00:01:29,960 --> 00:01:31,400
Bueno, es tu día de suerte.

35
00:01:32,040 --> 00:01:34,680
Así que quita tu
Gire de su embalaje.

36
00:01:37,200 --> 00:01:38,240
Picar.

37
00:01:39,280 --> 00:01:40,560
Contrarrestar.

38
00:01:41,920 --> 00:01:42,960
Picar.

39
00:01:43,040 --> 00:01:44,880
¿Estás conmigo?
Sí.

40
00:01:44,960 --> 00:01:46,280
Ahora, cuidado.

41
00:01:46,920 --> 00:01:48,200
Consigue tu té.

42
00:01:48,280 --> 00:01:50,120
Y ya no tienes un Twirl.

43
00:01:50,200 --> 00:01:52,240
tu tienes el tuyo propio
Pajita de chocolate personal.

44
00:01:56,920 --> 00:01:58,280
¿Bien?

45
00:01:58,600 --> 00:02:00,560
Sí, es bueno.
Vamos, pruébalo.

46
00:02:00,640 --> 00:02:02,280
Así que elimina Twirl.

47
00:02:02,640 --> 00:02:04,240
Picar.
Picar.

48
00:02:04,680 --> 00:02:06,080
Contrarrestar.

49
00:02:06,160 --> 00:02:07,960
Picar.
Mordisquear, lo tienes.

50
00:02:08,600 --> 00:02:10,920
Directo hacia adentro.
Sin besos.

51
00:02:11,000 --> 00:02:12,440
Directo, sin besos.

52
00:02:12,760 --> 00:02:14,560
Solo chupa la bondad.

53
00:02:14,640 --> 00:02:16,160
Mmmmm.

54
00:02:18,760 --> 00:02:19,920
¡Eso es tan bueno!

55
00:02:20,000 --> 00:02:21,320
¿Te gusta?
Sí.

56
00:02:21,400 --> 00:02:22,960
Eventualmente...
¡PLOP!

57
00:02:24,240 --> 00:02:26,920
(Risas)

58
00:02:29,440 --> 00:02:32,080
¿Alguna vez haces esto?
No.

59
00:02:32,920 --> 00:02:36,280
Muerde un poco cada extremo y
sumérjalo y úselo como pajita.

60
00:02:36,360 --> 00:02:37,880
¿Qué?

61
00:02:37,960 --> 00:02:39,080
Confía en mí.

62
00:02:47,080 --> 00:02:49,000
¡Eso es jodidamente encantador!

63
00:02:50,840 --> 00:02:52,960
Estaba lleno de poco
Cosas al azar como esa.

64
00:03:06,320 --> 00:03:08,240
Se siente realmente diferente aquí.

65
00:03:10,720 --> 00:03:12,080
Lo siento.

66
00:03:12,440 --> 00:03:14,000
Sí.

67
00:03:17,920 --> 00:03:23,360
Mira, Aine, dije algunas cosas terribles.
Cosas para ti, cosas que no quise decir.

68
00:03:23,440 --> 00:03:24,800
No, no lo hiciste, yo te lo hice.

69
00:03:24,880 --> 00:03:27,840
No, es sólo...
déjame decir esto.

70
00:03:30,920 --> 00:03:32,760
Necesitaba algo.

71
00:03:33,800 --> 00:03:35,720
Alguien a quien culpar.

72
00:03:35,800 --> 00:03:38,160
Y me desquité
tú y no fue justo.

73
00:03:38,240 --> 00:03:39,880
No, pero tienes razón.

74
00:03:39,960 --> 00:03:41,880
Estuve con él todo el tiempo.

75
00:03:43,400 --> 00:03:45,280
habia cosas
Podría habértelo dicho.

76
00:03:50,520 --> 00:03:52,520
Sean, hemos hablado de esto.

77
00:03:53,000 --> 00:03:55,920
Deberías tomarlos.
Aine, me hacen sentir...

78
00:03:58,720 --> 00:04:01,200
cuando los tomo
No siento nada.

79
00:04:01,280 --> 00:04:03,600
Lo sé, pero nos vamos
vueltas y vueltas en círculos.

80
00:04:03,680 --> 00:04:05,840
Fueron recetados por una razón.

81
00:04:08,400 --> 00:04:11,000
Simplemente, ya sabes...
¡JESUCRISTO AINE!

82
00:04:11,320 --> 00:04:13,200
Escúchame.

83
00:04:13,520 --> 00:04:15,680
¿Por qué no los tomas entonces?

84
00:04:15,760 --> 00:04:17,720
Si es tan jodidamente fácil.

85
00:04:18,280 --> 00:04:22,000
Como si supiera que hay cosas que
Podría haber dicho y hecho diferente.

86
00:04:28,080 --> 00:04:32,920
Pero aún así
no lo hace... mi culpa.

87
00:04:33,000 --> 00:04:36,080
Conozco a Aine.
Sólo necesitaba decirte eso.

88
00:04:36,160 --> 00:04:37,600
Sí.

89
00:04:38,160 --> 00:04:41,400
Amaba a Sean, espero que lo sepas.

90
00:04:42,040 --> 00:04:44,200
Sé que lo hiciste.

91
00:04:47,280 --> 00:04:52,240
¿Sabes cuando salió del
hospital, por la mañana pude

92
00:04:52,320 --> 00:04:56,040
Apenas respiré hasta que pude escuchar
que tosa o dé el primer paso.

93
00:04:58,360 --> 00:05:00,680
Y hubo momentos
cuando lo oía llorar...

94
00:05:04,200 --> 00:05:08,200
Tampoco dije ni hice nada.

95
00:05:13,200 --> 00:05:15,376
Estas son algunas de las cosas que yo
iba a decir en la iglesia, pero yo

96
00:05:15,400 --> 00:05:18,480
no... no pudo...
No es que no quisiera.

97
00:05:18,560 --> 00:05:19,920
Yo sé eso.

98
00:05:25,120 --> 00:05:27,280
(Risas)
¿Qué?

99
00:05:27,360 --> 00:05:29,280
Mejor peor bailarín.

100
00:05:32,160 --> 00:05:33,920
Su estúpido baile.

101
00:05:37,480 --> 00:05:40,120
Me preguntaba si podrías ayudar
¿Revisar todas sus cosas?

102
00:05:41,080 --> 00:05:43,240
Todavía no he podido afrontarlo.

103
00:05:43,840 --> 00:05:45,760
Quería esperarte.

104
00:05:47,240 --> 00:05:49,040
¿Podemos hacer eso?

105
00:07:47,760 --> 00:07:49,680
No podría afrontar esto solo.

106
00:08:15,960 --> 00:08:17,640
Pauline, ¿puedo tener esto?

107
00:08:17,720 --> 00:08:19,960
Aine, lo que quieras lo tomas.

108
00:08:21,120 --> 00:08:24,000
Liam tomó su PS4,
es lo único.

109
00:08:24,080 --> 00:08:27,880
Dijo que era para Harry, pero yo
Sé que Clara no dejará que Harry tenga una

110
00:08:27,960 --> 00:08:29,840
PlayStation hasta que sea mayor.

111
00:08:30,200 --> 00:08:32,200
Dile a Liam que lo retiraré.

112
00:08:33,920 --> 00:08:35,840
Voy a buscar algunas bolsas.

113
00:09:01,560 --> 00:09:03,840
Vamos, ¿quieres?
pásalo, mira hacia arriba, ¿quieres?

114
00:09:03,920 --> 00:09:06,080
¡Buscar!
Mételo en él.

115
00:09:07,240 --> 00:09:10,000
ANIMANDO

116
00:09:12,000 --> 00:09:14,880
¡VAYA AL ARO!

117
00:09:14,960 --> 00:09:16,960
¡MÉTANSE LOS AROS!

118
00:09:17,040 --> 00:09:19,360
¡QUÉ EQUIPO!
Qué equipo.

119
00:10:26,000 --> 00:10:27,800
Mírala.

120
00:10:27,880 --> 00:10:29,640
Niña grande.

121
00:10:29,720 --> 00:10:32,640
Dios, vamos a
ser padres tan vergonzosos.

122
00:10:34,080 --> 00:10:36,200
Ella pensará que somos geniales.

123
00:10:36,280 --> 00:10:39,520
Cariño, nos conocimos en un club de karaoke.

124
00:10:40,160 --> 00:10:42,120
Ella no tiene por qué saber eso.

125
00:10:53,880 --> 00:11:00,920
SUENA EL TELÉFONO

126
00:11:07,800 --> 00:11:10,480
SUENA EL TELÉFONO

127
00:11:10,560 --> 00:11:12,280
Lloyd O'Neill.
Lloyd...

128
00:11:12,600 --> 00:11:15,240
¿Dee?
(Llorando por teléfono)

129
00:11:17,160 --> 00:11:20,160
¿Denise?
(Llorando por teléfono)

130
00:11:20,240 --> 00:11:21,680
¿Denise?

131
00:11:21,760 --> 00:11:24,840
(Llorando) Necesitas
Ven, tienes que venir.

132
00:11:32,560 --> 00:11:38,560
(Gritando y llorando)

133
00:11:39,520 --> 00:11:45,040
(Lamentos) ¡Saoirse!

134
00:11:45,720 --> 00:11:48,240
¡Saoirse!

135
00:11:50,880 --> 00:11:58,120
(Sollozos silenciosos)

136
00:11:59,120 --> 00:12:07,120
(Sollozos silenciosos)

137
00:12:15,000 --> 00:12:18,320
FUERTES SOROS

138
00:12:24,880 --> 00:12:26,560
¿Deberíamos irnos pronto?

139
00:12:31,640 --> 00:12:33,240
¿Lloyd?

140
00:12:38,040 --> 00:12:43,000
(Sollozos silenciosos)

141
00:12:43,080 --> 00:12:44,880
¿Lloyd?

142
00:12:48,320 --> 00:12:50,760
Está bien.
Iré y me prepararé, ¿vale?

143
00:13:29,960 --> 00:13:32,120
LLAMANDO A LA PUERTA

144
00:13:33,320 --> 00:13:35,360
Hola?
Sí.

145
00:13:35,720 --> 00:13:38,280
Eso fue rápido.
¿Está bien?

146
00:13:38,920 --> 00:13:40,440
Bonita.

147
00:13:40,520 --> 00:13:42,080
No puedo creer esto.

148
00:13:43,360 --> 00:13:45,936
Todavía no he superado la separación de mis padres.
arriba, ¿qué me va a hacer esto?

149
00:13:45,960 --> 00:13:47,400
Está bien Baz.

150
00:13:48,640 --> 00:13:50,520
Lo siento hombre.
Ven aquí.

151
00:13:50,600 --> 00:13:52,440
No, soy grandioso.

152
00:13:52,520 --> 00:13:53,680
¡Para mí!

153
00:13:54,320 --> 00:13:55,880
¡Jesús Cristo!

154
00:13:58,320 --> 00:14:00,080
Bien, vamos, comencemos.

155
00:14:07,600 --> 00:14:09,680
Bien, pondré esto en el auto.

156
00:14:43,240 --> 00:14:45,440
APERTURA DE PUERTA

157
00:14:48,240 --> 00:14:49,880
Es Aine.

158
00:14:51,920 --> 00:14:53,440
Bien.

159
00:14:53,520 --> 00:14:54,640
Muy bien amor.

160
00:14:57,280 --> 00:14:58,440
Lo siento mamá.

161
00:14:58,520 --> 00:14:59,760
Lo siento amor.

162
00:15:06,240 --> 00:15:07,840
¿Estás bien?
Sí.

163
00:15:09,200 --> 00:15:11,520
Es bueno que puedas
tener algunas de sus cosas.

164
00:15:11,600 --> 00:15:14,360
Ah sí, cajita de recuerdos.

165
00:15:17,880 --> 00:15:20,920
Estos son todos nuestros recuerdos, creo.
Solía guardar tarjetas y cine.

166
00:15:21,000 --> 00:15:22,640
boletos y esas cosas.

167
00:15:24,360 --> 00:15:26,120
Era romántico, ¿no?

168
00:15:26,440 --> 00:15:28,360
Un alma vieja, sí.

169
00:15:29,680 --> 00:15:32,640
Estoy nervioso por abrir esto.
No lo estés, estamos todos aquí.

170
00:15:32,720 --> 00:15:33,880
Sí.

171
00:15:47,120 --> 00:15:48,960
¿Eso es un anillo?

172
00:16:03,000 --> 00:16:06,400
(Sollozando)

173
00:16:11,800 --> 00:16:14,760
Mira hombre, ¿qué es?
¿Las prisas con todo esto?

174
00:16:15,800 --> 00:16:17,320
Es el momento adecuado.

175
00:16:17,400 --> 00:16:20,400
Pero al menos no la esperaría.
volver no, y sacarlo?

176
00:16:20,720 --> 00:16:22,840
De una vez por todas, cara a cara.

177
00:16:22,920 --> 00:16:24,480
Es lo que quiere Denise.

178
00:16:24,560 --> 00:16:26,200
¿Lo es?

179
00:16:26,840 --> 00:16:28,040
Ella me envió un mensaje de texto.

180
00:16:28,120 --> 00:16:29,440
¿Qué dijo?

181
00:16:30,040 --> 00:16:32,680
comienzos siempre
esconderse en los extremos.

182
00:16:32,760 --> 00:16:35,520
Es un texto, Lloyd, que puede
significa muchas cosas diferentes.

183
00:16:35,600 --> 00:16:38,800
Mira, sólo dime que
Vete, métete en mis propios asuntos...

184
00:16:38,880 --> 00:16:40,680
Vete y ocúpate de tus propios asuntos.

185
00:16:41,320 --> 00:16:42,520
Muy bien.

186
00:16:42,600 --> 00:16:43,760
No, en serio.

187
00:16:43,840 --> 00:16:45,680
Empaquemos
y déjalo ir, está bien.

188
00:16:45,760 --> 00:16:47,896
No, no puedo dejarlo ir, eres mi
amigo y te lo digo ahora que

189
00:16:47,920 --> 00:16:49,840
Este es un gran error.

190
00:16:49,920 --> 00:16:51,480
Algo pasó, está bien.

191
00:16:52,440 --> 00:16:53,800
Conocí a alguien.

192
00:16:55,000 --> 00:16:57,200
No, está loco, con
todo, ya sabes.

193
00:16:57,280 --> 00:16:59,720
Podría haber sido un derecho
¡Qué raro por lo que sabías, Aine!

194
00:17:00,120 --> 00:17:01,760
No lo era.
Afortunadamente.

195
00:17:01,840 --> 00:17:05,360
Aunque... él hace karaoke.

196
00:17:06,040 --> 00:17:07,240
¿Qué quieres decir?

197
00:17:07,320 --> 00:17:10,680
Hace competiciones, como si estuviera en
un club de karaoke con "k".

198
00:17:10,760 --> 00:17:12,840
¡¿Estás jugando?!
¡Eso es lo que le dije!

199
00:17:12,920 --> 00:17:16,080
Ah, tienes suerte de estar
no dejado en el sótano de ese tipo,

200
00:17:16,160 --> 00:17:17,440
¡Maldito Fritzel!

201
00:17:17,520 --> 00:17:19,240
(Risas)
¡El cantante Fritzel!

202
00:17:20,080 --> 00:17:21,840
Asesino de karaoke.

203
00:17:22,360 --> 00:17:23,880
Aquí.

204
00:17:27,520 --> 00:17:29,400
No creo que pueda conservarlo.

205
00:17:29,680 --> 00:17:31,120
Sean no me lo dio.

206
00:17:31,200 --> 00:17:32,880
Es tuyo, Aine.

207
00:17:32,960 --> 00:17:34,600
Sí, Sean habría
Quería que lo tuvieras.

208
00:17:34,640 --> 00:17:36,800
Sí, y Pauline lo haría
decir exactamente lo mismo.

209
00:17:36,880 --> 00:17:39,240
No tienes nada que sentir
culpable, ¿me oyes?

210
00:17:39,320 --> 00:17:43,600
Mira, nos decimos cosas
que a veces no queremos decir realmente.

211
00:17:44,440 --> 00:17:46,160
¿Seguro que no?

212
00:17:48,240 --> 00:17:49,760
Ven aquí a mí.

213
00:17:50,200 --> 00:17:51,560
Tú también.

214
00:17:56,960 --> 00:17:58,920
no dormiste
con ella, ¿lo hiciste Lloyd?

215
00:17:59,360 --> 00:18:00,560
¡No!

216
00:18:00,640 --> 00:18:02,600
Lo hiciste, ¿no?
No.

217
00:18:02,680 --> 00:18:04,800
¡Jesús!
¡No!

218
00:18:06,040 --> 00:18:07,680
Bien.

219
00:18:09,960 --> 00:18:12,960
Hubo un momento de borrachera...
Lo sabía.

220
00:18:13,040 --> 00:18:16,160
No, no fue... fue sólo un beso.

221
00:18:18,440 --> 00:18:22,520
Sí, hicimos una conexión.

222
00:18:24,040 --> 00:18:25,360
¡¿Conexión?!

223
00:18:25,440 --> 00:18:28,680
¿Qué, como un Wi-Fi?
conexión, un juego de Connect4?

224
00:18:28,760 --> 00:18:30,920
No es una broma, Baz.
Tienes razón, no lo es.

225
00:18:31,000 --> 00:18:36,920
Ella, ella realmente ayudó.
Yo no puedo, no puedo explicarlo.

226
00:18:39,680 --> 00:18:42,200
Sinceramente, esto es
mi último de estos.

227
00:18:42,520 --> 00:18:44,760
En realidad soy un cerdo gordo.
¡Kelli!

228
00:18:44,840 --> 00:18:46,736
Aunque es verdad.
No hay nadie contigo, Kell.

229
00:18:46,760 --> 00:18:48,080
¡Ay dice flaquita por allá!

230
00:18:48,160 --> 00:18:49,840
¡Esta es mi segunda astilladora consecutiva!

231
00:18:52,000 --> 00:18:53,896
Recuerda cómo pensaba Sean.
¿Fue una locura que hiciéramos eso?

232
00:18:53,920 --> 00:18:55,000
¿Qué?

233
00:18:55,080 --> 00:18:57,016
Que consigamos un chipper
sin sal ni vinagre.

234
00:18:57,040 --> 00:18:59,520
Nunca lo hacen bien
Por eso le dije eso.

235
00:18:59,600 --> 00:19:01,920
Pero pónganlo ustedes mismos,
¿Por qué no lo entiendes?

236
00:19:01,960 --> 00:19:04,840
Relájate Sean, simplemente lo hacemos.
Así es como lo hacemos nosotros, ¡vale!

237
00:19:05,640 --> 00:19:07,160
Viejos hábitos.

238
00:19:10,360 --> 00:19:12,680
(Suspira profundamente)

239
00:19:12,760 --> 00:19:14,840
¿Papá?
Lo siento.

240
00:19:16,520 --> 00:19:19,120
Era un buen muchacho, eso es todo.

241
00:19:21,040 --> 00:19:22,760
¿Estás bien?
Estoy bien.

242
00:19:30,840 --> 00:19:33,000
¿Conoces a Lloyd?
Todos hemos tenido esos fines de semana.

243
00:19:34,480 --> 00:19:38,760
Pero ya sabes, esto
El negocio de conexión no es real.

244
00:19:41,520 --> 00:19:44,160
Y has pasado por
algunas cosas muy serias.

245
00:19:45,200 --> 00:19:47,520
Pero aquí, esta casa, Denise.

246
00:19:48,160 --> 00:19:49,840
Esta es tu vida real, hombre.

247
00:19:50,120 --> 00:19:54,160
Entonces, ¿qué? Sólo espero en el limbo mientras
¿Flota por Europa durante unas semanas?

248
00:19:54,240 --> 00:19:56,696
Ah, vamos, ella no es solo
dando vueltas por Europa disfrutando de la diversión.

249
00:19:56,720 --> 00:19:57,880
Ella sólo necesita tiempo.

250
00:19:57,960 --> 00:20:00,160
¿Meses?
¿Cuánto tiempo lleva?

251
00:20:00,400 --> 00:20:01,720
¿Años?

252
00:20:01,800 --> 00:20:03,200
Dime.

253
00:20:03,920 --> 00:20:09,200
Debido a que me mudé, tengo
retrocedió, mira, ya está hecho, ella no puede

254
00:20:09,280 --> 00:20:11,056
incluso mírame, ella
No puedes soportar verme.

255
00:20:11,080 --> 00:20:12,520
¡Eso no es verdad!

256
00:20:13,640 --> 00:20:16,720
Mira, no lo harías
Entiendo, Baz, así que...

257
00:20:18,880 --> 00:20:23,200
Solo no lo digas
Denise sobre este fin de semana.

258
00:20:23,280 --> 00:20:25,000
Voy a decirle.

259
00:20:56,000 --> 00:20:57,960
Entonces, ¿qué has estado viendo...?

260
00:20:58,440 --> 00:21:01,440
¡Jesucristo!
¡Dee!

261
00:21:01,920 --> 00:21:03,240
Hola.

262
00:21:03,920 --> 00:21:05,400
Hola.

263
00:21:06,120 --> 00:21:07,440
¿Estás bien?
Sí.

264
00:21:10,440 --> 00:21:11,880
Te ves...

265
00:21:12,240 --> 00:21:13,440
¿Qué?
No se.

266
00:21:13,520 --> 00:21:15,600
Encantador.
No, bien, te ves bien.

267
00:21:16,360 --> 00:21:18,160
Pareces exhausto.

268
00:21:18,480 --> 00:21:19,960
Siéntete así.

269
00:21:22,480 --> 00:21:24,160
¿Qué pasa? ¿Qué estás haciendo?

270
00:21:25,760 --> 00:21:27,320
Fue sólo el último minuto.

271
00:21:28,680 --> 00:21:30,160
Hola Baz.
¡Hola!

272
00:21:30,240 --> 00:21:31,560
Bienvenido a casa.

273
00:21:31,640 --> 00:21:33,360
El vagabundo.
Sí.

274
00:21:33,520 --> 00:21:35,680
¿Cómo estuvo El Camino?

275
00:21:35,760 --> 00:21:42,320
Fue muy raro, aleatorio, loco, mi
mamá apareció, me lastimé el pie, casi

276
00:21:42,400 --> 00:21:44,720
Perdí mi vuelo, así que...

277
00:21:47,560 --> 00:21:50,000
Yo solo, acabo de pasar
para conseguir lo último de mí.

278
00:21:50,080 --> 00:21:52,080
Sí, vi eso.

279
00:21:54,520 --> 00:21:56,600
Voy a ir.
Sí, está bien.

280
00:21:56,680 --> 00:21:58,200
¿Quieres que...?
No, no.

281
00:21:58,600 --> 00:22:01,240
Me iré yo mismo,
es bueno verte.

282
00:22:03,800 --> 00:22:06,000
Te daré un mensaje de texto.
Sí, nos vemos.

283
00:22:06,080 --> 00:22:07,720
Adiós Baz.
Adiós.

284
00:22:09,920 --> 00:22:12,720
¿Te llevarás a Tom Jones contigo?
Sí.

285
00:22:12,800 --> 00:22:15,000
Bueno, puedes quedarte con él.
si quieres, yo no...

286
00:22:15,080 --> 00:22:18,400
Cuando entré por primera vez
Pensé que volverías a entrar.

287
00:22:19,240 --> 00:22:20,720
No.

288
00:22:22,720 --> 00:22:24,616
Denise, mira, hay algo que
Tengo que decirte, está bien, y yo

289
00:22:24,640 --> 00:22:26,120
solo quiero...

290
00:22:27,760 --> 00:22:29,480
Antes de entrar en nada...

291
00:22:30,680 --> 00:22:32,800
Esto no es lo que parece, está bien.

292
00:22:33,680 --> 00:22:34,920
Pero conocí a alguien...

293
00:22:38,520 --> 00:22:40,360
..y la besé.

294
00:22:43,320 --> 00:22:45,200
Sí.

295
00:22:56,360 --> 00:22:58,440
Ay, hermoso.

296
00:23:00,880 --> 00:23:03,960
¡Buen gusto, le enseñé bien!

297
00:23:05,440 --> 00:23:07,840
él no me lo dio
él mismo, no puedo conservarlo.

298
00:23:08,200 --> 00:23:10,520
No, pero lo habría hecho, si...

299
00:23:11,400 --> 00:23:12,800
Es tuyo.

300
00:23:16,240 --> 00:23:18,560
No estoy seguro si lo haría
Lo he aceptado Paulina.

301
00:23:20,320 --> 00:23:23,960
No sé si hubiera dicho
si si me lo pidiera, con todo.

302
00:23:24,720 --> 00:23:26,480
No, lo sé.

303
00:23:29,520 --> 00:23:30,840
Le extraño.

304
00:23:36,920 --> 00:23:38,520
Yo también lo extraño.

305
00:23:40,560 --> 00:23:43,920
y me he perdido
usted estos últimos meses.

306
00:23:44,000 --> 00:23:45,600
Todos lo hemos hecho.

307
00:23:47,320 --> 00:23:50,360
Seguro que siempre has sido así
una hija para mí, ¿no?

308
00:23:51,440 --> 00:23:55,480
Sepa que siempre estaré aquí para
tú y eres parte de nuestra familia,

309
00:23:55,560 --> 00:23:57,160
pase lo que pase.

310
00:23:57,960 --> 00:23:59,440
Gracias.

311
00:24:02,520 --> 00:24:05,160
quiero que lo hagas
Prométeme algo, Aine.

312
00:24:08,920 --> 00:24:12,200
Vive, ¿me oyes?

313
00:24:13,040 --> 00:24:14,680
¡Vivir!

314
00:24:14,760 --> 00:24:18,640
Y cuando sea el momento adecuado
Para ti, encuentra a alguien a quien amar.

315
00:24:27,320 --> 00:24:28,800
Te amo Aine.

316
00:24:30,160 --> 00:24:32,320
Sal y saluda.
Sí.

317
00:24:48,160 --> 00:24:50,080
Mira no fue un beso, beso.

318
00:24:50,520 --> 00:24:53,080
Ok, hubo bebida
circunstancias involucradas.

319
00:24:53,440 --> 00:24:55,360
Es quien era.
¿OMS?

320
00:24:57,640 --> 00:24:59,160
¿La conozco?
¡No!

321
00:25:01,800 --> 00:25:03,200
Su nombre es Aine.

322
00:25:03,800 --> 00:25:05,400
¿Dónde la conociste?

323
00:25:05,600 --> 00:25:08,000
¿Quieres estar con ella?
No, por supuesto que no.

324
00:25:08,080 --> 00:25:09,320
¿Está seguro?
Sí, detente.

325
00:25:09,400 --> 00:25:11,520
No, no pares, ¿por qué estás?
¿Estás besando a alguien más?

326
00:25:11,600 --> 00:25:14,336
Te dije que no era... ¿verdad?
¿Sabes qué? ¿Por qué te lo estoy explicando?

327
00:25:14,360 --> 00:25:15,960
¿Qué te importa de todos modos?

328
00:25:16,280 --> 00:25:18,640
¿Qué me importa?
¡Sí, me echaste!

329
00:25:18,720 --> 00:25:21,400
TE ECHÉ, ¿ESTÁS?
¡JODIDO BROME AHORA MISMO!

330
00:25:22,960 --> 00:25:26,720
Los comienzos siempre se esconden en
termina, ¿qué significa eso, Denise?

331
00:25:28,800 --> 00:25:32,560
ya no puedo hacerlo,
porque es demasiado doloroso.

332
00:25:32,640 --> 00:25:37,000
¿Quieres que hable de
cómo me siento, bueno, ahí lo tienes.

333
00:25:38,920 --> 00:25:40,760
Simplemente ya no puedo hacerlo.

334
00:25:42,720 --> 00:25:44,400
Bueno.

335
00:25:45,560 --> 00:25:47,040
Bueno.

336
00:25:47,120 --> 00:25:49,280
Sólo toma tu mierda y vete.

337
00:25:52,720 --> 00:25:54,600
Tómalo, vete.

338
00:25:55,080 --> 00:25:56,520
Voy.

339
00:26:10,080 --> 00:26:12,200
Es preciosa Aine.

340
00:26:12,840 --> 00:26:14,360
Es un poco de belleza, ¿vale?

341
00:26:14,440 --> 00:26:15,920
volveré a entrar
Un segundo, Harry, está bien.

342
00:26:17,440 --> 00:26:22,000
Ya sabes, él tenía un... me había pedido
sobre proponerle matrimonio a Claire y yo estaba

343
00:26:22,080 --> 00:26:24,960
escoriando diciendo, oh por qué, ¿estás
Voy a hacer la pregunta, ¿sabes?

344
00:26:26,280 --> 00:26:30,880
Yo no... debería haberlo hecho
Le he dado consejos o no lo sé.

345
00:26:30,960 --> 00:26:34,040
No, todos hemos estado haciendo exactamente
Lo mismo que eso, Liam, analizando.

346
00:26:34,120 --> 00:26:35,920
cada cosa
alguna vez le hemos dicho.

347
00:26:36,000 --> 00:26:38,520
Sí, te dije
No puedo seguir haciendo eso.

348
00:26:38,600 --> 00:26:40,680
No podemos.
Lo sé, lo siento.

349
00:26:40,760 --> 00:26:43,200
¡Mamá, mira!
¿Qué estás haciendo Har?

350
00:26:43,280 --> 00:26:45,600
Le estoy enviando burbujas a Sean.

351
00:27:21,720 --> 00:27:23,360
Ey.

352
00:27:27,480 --> 00:27:29,120
No pensé que estarías aquí.

353
00:27:30,400 --> 00:27:32,520
Estoy aquí todos los días durante mi almuerzo.

354
00:27:41,560 --> 00:27:46,440
Mira, todo lo que está pasando.
Entre nosotros, no todo es culpa mía, Dee.

355
00:27:47,240 --> 00:27:49,280
Me echaste.

356
00:27:49,360 --> 00:27:51,000
No quería nada de esto.

357
00:27:51,080 --> 00:27:53,160
Te negaste a hablar de eso, Lloyd.

358
00:27:54,440 --> 00:27:56,200
Y no te eché.

359
00:27:56,280 --> 00:27:57,480
Sí, lo hiciste.

360
00:27:57,560 --> 00:27:59,880
No hagamos esto aquí, ¿vale?

361
00:28:06,880 --> 00:28:08,920
No te preocupes por tu alma
Mamá y papá Saoirse.

362
00:28:15,880 --> 00:28:17,720
Te extraño mucho baba.

363
00:28:27,720 --> 00:28:30,480
quiero explicar lo que
Te hablé de anoche.

364
00:28:31,560 --> 00:28:33,560
Creo que solo estaba
en shock al verte.

365
00:28:36,560 --> 00:28:40,280
Mira el viernes fui al concierto de Baz.

366
00:28:41,200 --> 00:28:44,520
Y tocó esta canción que
Había escrito para nosotros, para Saoirse.

367
00:28:46,080 --> 00:28:47,800
Y me molestó.

368
00:28:47,880 --> 00:28:50,680
Aunque lo que escuché
Fue realmente encantador.

369
00:28:53,320 --> 00:28:56,040
estaba de vuelta en el piso
y llovía a cántaros.

370
00:28:57,000 --> 00:29:03,000
Y vi a esta chica, mujer,
De pie en el puente, Aine.

371
00:29:05,560 --> 00:29:07,160
Y yo no quería...

372
00:29:08,040 --> 00:29:09,680
En caso...

373
00:29:10,840 --> 00:29:13,400
después de no hacer
nada la última vez. Sí.

374
00:29:14,360 --> 00:29:17,200
Con Sean.
Sí.

375
00:29:18,680 --> 00:29:26,080
No, estoy diciendo que Aine era la hija de Sean.
novia, por eso ella era...

376
00:29:28,080 --> 00:29:31,360
Entonces ella se quedó en el piso.
por dos noches en el sofá.

377
00:29:32,600 --> 00:29:37,560
Y el beso, no fue... creo que sí.
Sólo eran dos personas heridas, pero ella es una

378
00:29:37,640 --> 00:29:40,000
persona realmente agradable.

379
00:29:41,880 --> 00:29:43,840
Le hablé de Saoirse.

380
00:29:46,320 --> 00:29:48,320
¿Le hablaste de Saoirse?

381
00:29:55,240 --> 00:29:57,280
Mira, probablemente debería volver.

382
00:30:01,040 --> 00:30:02,400
Lloyd...

383
00:30:06,840 --> 00:30:10,280
Hoy fue la primera vez que
Te oí decir su nombre desde...

384
00:30:24,880 --> 00:30:28,040
Fue simplemente perturbador, extraño.

385
00:30:29,320 --> 00:30:31,000
Dios, qué pobres cosas.

386
00:30:32,200 --> 00:30:33,640
Mira, es un placer verte.

387
00:30:34,920 --> 00:30:36,440
Tú también.

388
00:30:37,880 --> 00:30:40,080
Y este chico guapo.

389
00:30:42,200 --> 00:30:43,760
Lo siento, recién lo conozco ahora.

390
00:30:43,840 --> 00:30:45,440
¡Ah no seas tonto!

391
00:30:46,320 --> 00:30:48,320
Estoy muy feliz por ustedes.

392
00:30:48,400 --> 00:30:50,320
Sé que lo eres.

393
00:30:50,400 --> 00:30:52,720
Es simplemente hermoso.

394
00:30:52,800 --> 00:30:54,120
Hola.

395
00:30:54,200 --> 00:30:56,320
Hola, ¿puedo tomar tu mano?

396
00:30:58,520 --> 00:31:00,440
¿Quieres abrazarlo?

397
00:31:01,520 --> 00:31:02,960
No.

398
00:31:03,920 --> 00:31:05,360
Está bien.

399
00:31:07,720 --> 00:31:10,800
Es un pequeño bulto, ¿no?
Se parece a Tony.

400
00:31:11,520 --> 00:31:13,040
¿Cómo está Tony?

401
00:31:13,120 --> 00:31:16,160
Ah, no está totalmente preparado.
Para todo, ya conoces a Tony.

402
00:31:17,120 --> 00:31:20,720
Y la falta de sueño, yo
ahora entiendo cómo consiguen que los muchachos

403
00:31:20,800 --> 00:31:22,480
firmar confesiones falsas.

404
00:31:23,880 --> 00:31:26,080
Pero basta ya de sus historias de guerra.

405
00:31:27,880 --> 00:31:29,400
Estaba preguntando por ti.

406
00:31:30,640 --> 00:31:33,800
Sabes, yo nunca
habló con Lloyd sobre...

407
00:31:35,680 --> 00:31:37,440
¿No hay ninguna posibilidad, sabes?

408
00:31:38,240 --> 00:31:40,280
No, es demasiado tarde.

409
00:31:45,280 --> 00:31:48,080
Pronto será el cumpleaños de Saoirse.
Sí.

410
00:31:51,440 --> 00:31:53,760
y que eres tu
pensando en hacer?

411
00:31:53,840 --> 00:31:55,520
No sé.

412
00:31:56,440 --> 00:31:58,320
Sería bueno no estar solo.

413
00:31:59,920 --> 00:32:02,280
Mira, creo que es
Es importante marcarlo. Sí.

414
00:32:04,600 --> 00:32:06,600
¿Quizás podrían venir?

415
00:32:07,200 --> 00:32:10,120
Estaremos aquí, lo sabes.

416
00:32:11,320 --> 00:32:12,920
Bueno.

417
00:32:13,000 --> 00:32:14,560
¿Y qué pasa con Lloyd?

418
00:32:15,560 --> 00:32:17,320
Mmm...

419
00:32:23,080 --> 00:32:24,560
¡Ay Jake!

420
00:32:24,640 --> 00:32:28,400
Sí, yo también puedo oler eso.
(Risas)

421
00:32:28,480 --> 00:32:31,840
¡Te cagaste encima otra vez!
Déjame cambiarte bebé.

422
00:32:38,200 --> 00:32:40,360
¿Qué es eso?
¿Un libro?

423
00:32:40,440 --> 00:32:41,640
Mmmmm.

424
00:32:41,720 --> 00:32:43,200
Leyendo, ¿verdad?

425
00:32:45,320 --> 00:32:46,960
¿Lo terminaste?

426
00:32:49,840 --> 00:32:51,120
Lo soy ahora.

427
00:32:51,200 --> 00:32:52,840
¿De qué se trata?

428
00:32:55,160 --> 00:32:56,440
Un joven.

429
00:32:56,520 --> 00:32:58,560
Fascinante, nos vemos Aine.

430
00:32:59,880 --> 00:33:01,280
Nos vemos.

431
00:33:26,880 --> 00:33:31,520
♪ Ella era justa y guapa.

432
00:33:32,080 --> 00:33:35,960
♪ Su cuello era como el de un cisne.

433
00:33:36,360 --> 00:33:38,680
♪ Y su cabello colgaba...

434
00:34:11,880 --> 00:34:13,800
Algo vino allí para ti.

435
00:34:41,680 --> 00:34:43,920
ZUMBADOR DE PUERTA

436
00:34:57,880 --> 00:35:00,760
Bueno...
Oye.

437
00:35:03,280 --> 00:35:04,520
Biblia.

438
00:35:05,160 --> 00:35:08,440
Sí, no sabía si era...

439
00:35:08,520 --> 00:35:10,760
¿Espeluznante o dulce?
Sí.

440
00:35:13,040 --> 00:35:14,560
Gracias.

441
00:35:16,920 --> 00:35:20,360
Te ves diferente.

442
00:35:20,720 --> 00:35:23,160
Simplemente no parezcas
Una rata ahogada, te refieres.

443
00:35:23,760 --> 00:35:28,640
Te ves bien, yo
Es decir, muy luminiscente.

444
00:35:31,560 --> 00:35:34,200
Bueno, ¿me invitarás a pasar?
¿O simplemente te quedarás ahí parado?

445
00:35:35,240 --> 00:35:37,000
Sí, por supuesto.

446
00:35:47,280 --> 00:35:50,280
¿Quieres un poco de café o agua?

447
00:35:51,000 --> 00:35:52,560
Sí, el agua estaría bien.

448
00:35:56,480 --> 00:35:58,320
Se siente como un año desde que nos conocimos.

449
00:35:58,400 --> 00:35:59,400
Sí.

450
00:36:01,360 --> 00:36:03,640
He estado pensando en ti.

451
00:36:04,000 --> 00:36:06,200
Mucho.
Sí, yo también.

452
00:36:07,200 --> 00:36:10,320
He estado pensando en lo que
Le pasó a Yis y no puedo superarlo.

453
00:36:10,720 --> 00:36:13,840
Así que no lo sé, sólo pensé en
ven a verte, a ver si estás bien.

454
00:36:15,240 --> 00:36:16,520
¿Entonces estás bien?

455
00:36:19,080 --> 00:36:22,920
No estoy bien, pero estaré bien.

456
00:36:23,800 --> 00:36:25,640
¿Bien?
¡Bien!

457
00:36:25,720 --> 00:36:28,160
¿Estás bien? estoy bien,
¿Estás jodidamente bien?

458
00:36:28,240 --> 00:36:29,640
Estoy bien.

459
00:36:32,080 --> 00:36:33,680
¿Lo eres, sí?

460
00:36:34,840 --> 00:36:36,440
Lo mismo que tú.

461
00:36:38,160 --> 00:36:41,080
no quise hacerlo
meterse con tus sentimientos.

462
00:36:41,160 --> 00:36:42,480
Lo sé.

463
00:36:42,560 --> 00:36:45,120
Pensé que te estaba ayudando.

464
00:36:45,520 --> 00:36:47,120
El clásico.

465
00:36:47,600 --> 00:36:49,320
Me estabas ayudando.

466
00:36:52,680 --> 00:36:54,600
Te compré un viaje a
¡Islandia, por el amor de Dios!

467
00:36:54,680 --> 00:36:57,000
(Risas) Muy impulsivo.

468
00:36:57,080 --> 00:37:00,800
Pensé que tal vez en un par de
meses podrías decidir seguir yendo.

469
00:37:01,120 --> 00:37:02,560
Tú y tu mamá tal vez.

470
00:37:02,640 --> 00:37:04,040
¿Yo y yo mamá?

471
00:37:04,120 --> 00:37:07,280
Ni siquiera podemos ir a Islandia el
supermercado sin ahogarnos unos a otros!

472
00:37:11,640 --> 00:37:15,600
Este es el... este es
El anillo que Sean me regaló.

473
00:37:17,240 --> 00:37:18,680
Es muy bonito.

474
00:37:19,760 --> 00:37:22,880
Creo que era su manera de intentar
recuperar algo de control de su vida.

475
00:37:25,880 --> 00:37:28,440
Mira, lo siento mucho
que no le dije más.

476
00:37:28,520 --> 00:37:29,600
Algo que lo detenga.

477
00:37:29,680 --> 00:37:32,160
No, ¿sabes? He estado
pensando mucho en eso

478
00:37:32,240 --> 00:37:36,920
y no tiene sentido que lo haga
a ti lo que me hizo la mamá de Sean.

479
00:37:37,000 --> 00:37:40,400
Como si yo y su familia
No pude detenerlo, como ¿cómo podríamos?

480
00:37:40,480 --> 00:37:42,200
¿Es posible que un extraño lo haga?

481
00:37:43,760 --> 00:37:47,160
Bueno, yo también lo siento mucho.
No te dije eso directamente

482
00:37:47,240 --> 00:37:48,920
Denise lo había conocido.

483
00:37:49,800 --> 00:37:51,600
Te perdono Lloyd.

484
00:37:56,560 --> 00:37:57,920
Me alegro de habernos conocido.

485
00:38:01,240 --> 00:38:02,760
Te traje algo.

486
00:38:06,320 --> 00:38:07,720
¿Qué?

487
00:38:08,080 --> 00:38:10,560
es solo un agradecimiento
por el libro que me regalaste.

488
00:38:11,640 --> 00:38:14,800
Y yo hice eso en mí
pausa para el almuerzo, así que soy el mejor.

489
00:38:14,880 --> 00:38:15,920
¿¡Tú hiciste esto!?

490
00:38:16,000 --> 00:38:18,560
Bueno, yo no hice el marco.
obviamente, pero solía decir, ¿tú

491
00:38:18,640 --> 00:38:22,120
conoce esa pequeña bolsita de té
efecto de tinción para que parezca viejo.

492
00:38:23,640 --> 00:38:25,280
Sean tenía una copia.

493
00:38:25,360 --> 00:38:27,680
Lo leí, me gustó,
Pensé que te gustaría eso.

494
00:38:27,800 --> 00:38:29,560
Léelo.
Soy.

495
00:38:29,640 --> 00:38:31,160
No, lee en voz alta.

496
00:38:37,280 --> 00:38:43,400
De todos modos, sigo imaginando todos estos
niños pequeños jugando algún juego en

497
00:38:43,480 --> 00:38:45,280
este gran campo de centeno y todo.

498
00:38:46,360 --> 00:38:47,920
Miles de niños pequeños.

499
00:38:48,960 --> 00:38:50,760
Y no hay nadie alrededor.

500
00:38:51,800 --> 00:38:53,760
Nadie grande, quiero decir, excepto yo.

501
00:38:55,320 --> 00:38:57,960
Y estoy parado
el borde de algún acantilado loco.

502
00:38:59,960 --> 00:39:03,680
Lo que tengo que hacer, tengo que atrapar a todos.
si empiezan a caer por el acantilado.

503
00:39:05,040 --> 00:39:09,520
Quiero decir, si están corriendo y
no mires por donde van, yo

504
00:39:09,600 --> 00:39:11,680
tener que salir de
algún lugar y atraparlos.

505
00:39:13,720 --> 00:39:15,720
Eso es todo lo que hago durante el día.

506
00:39:16,800 --> 00:39:18,760
yo solo seré el
El guardián entre el centeno y todo.

507
00:39:19,240 --> 00:39:22,360
Sé que es una locura pero esa es la
lo único que realmente me gustaría ser.

508
00:39:23,920 --> 00:39:25,720
Sé que es una locura.

509
00:39:28,480 --> 00:39:30,376
Realmente se trata sólo de
un joven dando vueltas...

510
00:39:30,400 --> 00:39:31,960
¡Sí, te lo dije!

511
00:39:33,080 --> 00:39:36,760
Muchas gracias,
Esto es muy, muy reflexivo.

512
00:39:38,640 --> 00:39:41,296
Ah, y aquí, ¿sabes cómo
Di que nunca debes dejar que la verdad

513
00:39:41,320 --> 00:39:42,720
interponerse en el camino de una buena historia?

514
00:39:42,800 --> 00:39:44,000
Sí.

515
00:39:44,080 --> 00:39:45,800
Golpe de karaoke.

516
00:39:45,880 --> 00:39:52,960
Tú y Denise, el dúo, que viene
tercero, de ahora en adelante solo di que ¡ya ganaste!

517
00:39:54,120 --> 00:39:58,480
(Risas)

518
00:41:26,360 --> 00:41:29,320
Gracias por la invitación.

519
00:41:31,280 --> 00:41:32,600
¿Pastel?

520
00:41:32,680 --> 00:41:36,120
Sí, no estaba seguro si nosotros...
Lo siento, debería haberte preguntado primero.

521
00:41:36,200 --> 00:41:38,920
No, está bien, es hermoso.

522
00:41:42,480 --> 00:41:45,440
¿Quieres ver lo que me envió Karen?

523
00:41:50,120 --> 00:41:52,560
Hola Denise, perdón por
silencio de radio, pero tenemos un poco

524
00:41:52,640 --> 00:41:53,960
sorpresa para ti.

525
00:41:54,040 --> 00:41:57,480
No sólo lo logramos Phil y yo.
a Santiago, pero caminamos un poco más

526
00:41:57,560 --> 00:41:59,120
Tres días hasta Finistare.

527
00:41:59,200 --> 00:42:00,960
Hola Denise, bienvenida.
hasta el fin del mundo.

528
00:42:01,040 --> 00:42:02,720
Y tenemos un
pequeña sorpresa para ti.

529
00:42:02,800 --> 00:42:05,120
Consigamos esto
¿Se acabó esto?

530
00:42:05,200 --> 00:42:07,600
Las historias que podría contar
usted sobre estos dos Denise!

531
00:42:07,680 --> 00:42:10,176
Nos vamos a la playa ahora, estamos
Voy a hacer la tradicional carrera desnuda.

532
00:42:10,200 --> 00:42:11,720
y saltar al mar.

533
00:42:14,080 --> 00:42:15,840
¡Qué dijo ella!

534
00:42:17,720 --> 00:42:20,560
Buena Julia, lo logró.
Sí.

535
00:42:22,400 --> 00:42:24,120
Muy bien.

536
00:42:33,440 --> 00:42:35,480
Puedes quitarte la chaqueta.

537
00:42:40,400 --> 00:42:42,800
TIMBRE

538
00:42:53,680 --> 00:42:54,680
Hola Lloyd.

539
00:42:54,760 --> 00:42:56,280
¡Ay dios mío!

540
00:42:56,360 --> 00:42:57,560
Tuve una idea.

541
00:42:57,640 --> 00:42:59,000
Y lo seguí.

542
00:43:00,200 --> 00:43:03,320
Ella trajo un árbol.
Un fresno.

543
00:43:03,400 --> 00:43:06,240
No, es un... oh, muy bien tú.

544
00:43:06,920 --> 00:43:09,000
Estas dando vueltas
con este lote demasiado tiempo.

545
00:43:09,080 --> 00:43:11,440
Traje una bolsa de, ¿qué es?

546
00:43:11,520 --> 00:43:14,360
Mantillo.
Mantillo para el árbol.

547
00:43:14,440 --> 00:43:16,800
Pensé que podríamos
plántalo aquí para...

548
00:43:19,320 --> 00:43:20,920
Oh Dios.
¿Qué?

549
00:43:21,000 --> 00:43:22,800
No, simplemente podemos plantarlo en una maceta.

550
00:43:22,880 --> 00:43:24,680
Para que podamos compartir la custodia del mismo.

551
00:43:25,320 --> 00:43:26,520
¡Soy un maldito idiota!

552
00:43:26,600 --> 00:43:30,200
No, no lo eres, podemos
simplemente plántalo aquí mismo.

553
00:43:30,280 --> 00:43:32,280
Puedo llevármelo a casa...
Ash, detente.

554
00:43:32,360 --> 00:43:34,040
Es un gesto encantador.

555
00:43:37,920 --> 00:43:40,200
O podrías simplemente, ya sabes...
¿Qué?

556
00:43:40,280 --> 00:43:42,320
Simplemente no rompáis.

557
00:43:44,080 --> 00:43:45,520
Sí.

558
00:43:45,600 --> 00:43:48,840
Mira, estábamos pensando en ti,
Le di un poco de tiempo, ya sabes.

559
00:43:48,920 --> 00:43:50,440
Estoy con Baz y Ash.

560
00:43:52,360 --> 00:43:54,720
No hagamos esto hoy, muchachos.

561
00:43:54,800 --> 00:43:56,400
Es solo...
Simplemente nada.

562
00:43:56,480 --> 00:43:57,520
Dee.

563
00:43:57,600 --> 00:44:00,720
No, ustedes no tienen
idea de lo que estamos pasando.

564
00:44:00,800 --> 00:44:02,840
O cómo ha sido para nosotros.

565
00:44:02,920 --> 00:44:04,440
No pudimos.

566
00:44:06,920 --> 00:44:11,280
¿Sabes lo difícil que es mirar?
a la persona que más amas en el

567
00:44:11,360 --> 00:44:19,360
el mundo entero y verlos tan rotos
y no hay nada que puedas hacer al respecto?

568
00:44:20,720 --> 00:44:22,560
Porque no puedes arreglarlo.

569
00:44:22,640 --> 00:44:25,640
Así que simplemente,
tomemos una copa, sí.

570
00:44:25,720 --> 00:44:27,520
Seguir.
Sí.

571
00:44:33,680 --> 00:44:34,720
Gracias.

572
00:44:35,200 --> 00:44:36,400
Gracias.

573
00:44:38,000 --> 00:44:39,520
Gracias.

574
00:44:40,520 --> 00:44:42,440
Lo siento mucho, chicos.

575
00:44:42,520 --> 00:44:44,480
Ya sabes, nos encantan los huesos de yis.

576
00:44:44,800 --> 00:44:46,880
Por eso hemos
Hemos estado metiendo el pico.

577
00:44:46,960 --> 00:44:48,880
solo queremos
lo que es mejor para ti, como.

578
00:44:48,960 --> 00:44:51,000
Vamos, vamos
planta este árbol, sí.

579
00:44:52,760 --> 00:44:54,600
Voy a buscar la pala.

580
00:45:14,800 --> 00:45:16,840
Tuvimos mucha suerte de haberla tenido.

581
00:45:25,040 --> 00:45:27,040
Perdón por lo de antes.

582
00:45:29,000 --> 00:45:31,120
Si alguna vez hubo un
disculpa que no era necesaria, como.

583
00:45:31,200 --> 00:45:32,600
Sí, amor.

584
00:45:32,680 --> 00:45:37,480
gracias por el arbol
y gracias por estar aquí.

585
00:45:41,560 --> 00:45:43,880
En realidad, Baz...
Mmmm?

586
00:45:50,800 --> 00:45:52,720
Este es para Saoirse.

587
00:45:57,320 --> 00:46:01,400
♪ Nunca pensé
conocerías un amor como este

588
00:46:04,520 --> 00:46:06,640
♪ Y te extraño

589
00:46:07,440 --> 00:46:10,640
♪ Te bendijeron
y te tomó y ahora

590
00:46:11,040 --> 00:46:13,160
♪ soy un desastre

591
00:46:16,360 --> 00:46:19,080
♪ Pensando en ti libre

592
00:46:21,440 --> 00:46:24,720
♪ Oh hijo mío

593
00:46:28,160 --> 00:46:31,160
♪ Oh, gratis

594
00:46:32,640 --> 00:46:36,120
♪ Oh hijo mío

595
00:46:39,360 --> 00:46:42,160
♪ Pero trajiste alegría

596
00:46:45,280 --> 00:46:48,160
♪ Oh, trajiste alegría

597
00:46:50,840 --> 00:46:55,040
♪ Todo tu corazón

598
00:46:55,720 --> 00:46:59,080
♪ Es parte mía

599
00:47:01,520 --> 00:47:04,440
♪ Oh hijo mío

600
00:47:11,640 --> 00:47:15,080
♪ Oh hijo mío

601
00:47:18,520 --> 00:47:22,720
♪ Vuela esta noche ♪

602
00:47:35,800 --> 00:47:38,200
no tienes que quedarte
aquí y ayuda con todo esto.

603
00:47:38,280 --> 00:47:39,560
Está bien.

604
00:47:47,120 --> 00:47:48,840
¿Has tenido noticias de Aine?

605
00:47:51,120 --> 00:47:52,520
Sí.

606
00:47:52,600 --> 00:47:55,760
Ella vino a ver si estaba bien.

607
00:48:04,640 --> 00:48:08,960
No es que la besaste,
es que podrias hablar con ella

608
00:48:09,040 --> 00:48:11,160
sobre Saoirse pero no sobre mí.

609
00:48:15,840 --> 00:48:18,440
¿Recuerdas el
¿La noche en que hicimos el amor por primera vez?

610
00:48:19,560 --> 00:48:21,640
Eso nunca va a
¡Suena bien con acento irlandés!

611
00:48:21,720 --> 00:48:22,920
No.

612
00:48:23,000 --> 00:48:27,200
Pero esa noche nos preguntamos
sobre historias vergonzosas que tuvimos.

613
00:48:27,920 --> 00:48:30,200
Y dijiste sobre casi...
Ahogó a un calvo.

614
00:48:30,280 --> 00:48:31,440
El calvo, sí.

615
00:48:31,520 --> 00:48:33,760
Pero no pude decirte el mío.

616
00:48:34,600 --> 00:48:37,040
Verás, se suponía que
mudarse a Australia.

617
00:48:38,760 --> 00:48:43,960
Pero después de conocerte y después de eso
noche, simplemente no podía ir a ninguna parte.

618
00:48:50,280 --> 00:48:52,680
Yo simplemente, realmente no
Quiero ir a cualquier parte ahora.

619
00:48:56,440 --> 00:48:58,240
El texto que te envié.

620
00:48:59,280 --> 00:49:01,440
Realmente quería que fuera verdad.

621
00:49:02,320 --> 00:49:06,040
¿Pero qué comienzos surgen de esto?

622
00:49:07,320 --> 00:49:09,560
Por eso no respondí.

623
00:49:12,280 --> 00:49:16,920
Pero tal vez podríamos,
tal vez podríamos empezar de nuevo.

624
00:50:06,240 --> 00:50:09,160
(Risas) ¿Qué?

625
00:50:10,520 --> 00:50:17,160
Ya sabes, hay uno más
algo que realmente necesitamos hacer.

626
00:50:20,720 --> 00:50:22,640
♪ El camino

627
00:50:22,720 --> 00:50:23,920
El camino, ¿dónde está el camino?

628
00:50:24,000 --> 00:50:25,680
♪ es largo

629
00:50:25,760 --> 00:50:27,320
Está por ahí.

630
00:50:27,400 --> 00:50:32,880
♪ Hay montañas en nuestro camino.

631
00:50:34,280 --> 00:50:39,080
♪ Pero subimos escalones todos los días.

632
00:50:42,000 --> 00:50:46,200
♪ El amor nos eleva a donde pertenecemos

633
00:50:47,800 --> 00:50:50,840
♪ Donde lloran las águilas

634
00:50:51,560 --> 00:50:54,840
♪ En lo alto de una montaña

635
00:50:55,680 --> 00:50:59,640
♪ El amor nos eleva a donde pertenecemos

636
00:51:01,400 --> 00:51:04,240
♪ Lejos del mundo que conocemos

637
00:51:04,920 --> 00:51:07,800
♪ Arriba donde soplan los vientos claros

638
00:51:16,160 --> 00:51:20,960
♪ Algunos se aferran a lo que solía ser

639
00:51:22,600 --> 00:51:27,360
♪ Viven sus vidas mirando hacia atrás

640
00:51:29,880 --> 00:51:35,960
♪ Todo lo que teníamos está aquí y ahora.

641
00:51:36,040 --> 00:51:41,040
♪ Toda nuestra vida ahí fuera para encontrar

642
00:51:43,520 --> 00:51:45,200
♪ El camino

643
00:51:46,480 --> 00:51:49,080
♪ es largo

644
00:51:50,080 --> 00:51:54,720
♪ Hay montañas en nuestro camino.

645
00:51:57,080 --> 00:52:02,000
♪ Pero subimos un escalón cada día.

646
00:52:04,800 --> 00:52:08,440
♪ El amor nos eleva a donde pertenecemos

647
00:52:10,600 --> 00:52:12,920
♪ Donde lloran las águilas

648
00:52:13,960 --> 00:52:16,560
♪ En lo alto de una montaña

649
00:52:18,240 --> 00:52:22,160
♪ El amor nos eleva a donde pertenecemos

650
00:52:24,000 --> 00:52:26,720
♪ Lejos del mundo que conocemos

651
00:52:27,640 --> 00:52:30,840
♪ Donde soplan los vientos claros

652
00:52:32,040 --> 00:52:34,600
♪ El tiempo pasa,

653
00:52:35,240 --> 00:52:37,400
♪ No hay tiempo para llorar...

654
00:52:37,480 --> 00:52:45,480
Subtítulos por Premier Captioning y
Realtime Ltd. Www.pcr.ie