1
00:01:24,583 --> 00:01:30,375
NOCTURNO

2
00:03:05,416 --> 00:03:08,208
SEOK-TAE

3
00:03:28,125 --> 00:03:28,958
Droga!

4
00:03:29,041 --> 00:03:30,000
Que diabos?

5
00:03:30,083 --> 00:03:31,625
Que merda, cara.

6
00:03:31,708 --> 00:03:33,708
Vá atrás dele.

7
00:03:33,791 --> 00:03:35,083
Filho da puta.

8
00:03:42,000 --> 00:03:46,041
KARAOKÊ DE OSLO

9
00:03:46,125 --> 00:03:47,875
Espere um minuto.

10
00:03:48,541 --> 00:03:50,791
Este não é o karaokê do Moon-young?

11
00:03:52,166 --> 00:03:54,625
Deve ter sido Seok-tae.

12
00:03:54,708 --> 00:03:58,375
Ele provavelmente ficou chapado em algum lugar.

13
00:03:58,458 --> 00:04:01,958
Então, deveríamos fodê-lo hoje?

14
00:04:02,041 --> 00:04:05,541
Hoje não, vamos fazer isso outro dia.

15
00:04:06,458 --> 00:04:08,875
Maldito bastardo…

16
00:05:01,375 --> 00:05:03,916
CHA MOON-JOVENS

17
00:05:19,541 --> 00:05:20,958
Lua-jovem!

18
00:05:21,041 --> 00:05:22,875
Está chovendo, pegue sua roupa!

19
00:07:00,583 --> 00:07:03,666
VOCÊ TEM UMA NOVA MENSAGEM DE VOZ
PRESSIONE O BOTÃO DE CHAMADA PARA OUVIR

20
00:07:06,875 --> 00:07:10,875
Min-tae, acho que estraguei tudo.

21
00:07:12,416 --> 00:07:13,875
Venha para casa.

22
00:07:15,166 --> 00:07:16,458
Maldito idiota…

23
00:07:49,125 --> 00:07:52,583
Você nos fez trabalhar, então pague!

24
00:07:56,416 --> 00:07:58,583
Já se passaram meses!

25
00:07:58,666 --> 00:08:00,875
Como eles podem pagar duro
nos dias de hoje?

26
00:08:02,833 --> 00:08:04,583
Tire o chefe daqui!

27
00:08:05,750 --> 00:08:09,375
Eu acho que eles vão pagar desta vez,
por favor volte para casa.

28
00:08:09,458 --> 00:08:10,625
Aí está ele!

29
00:08:10,708 --> 00:08:13,333
Muitos de vocês estão aqui.

30
00:08:13,416 --> 00:08:15,250
Senhores!

31
00:08:15,333 --> 00:08:20,208
Está um dia frio, por que você está
causando uma cena tão cedo?

32
00:08:20,333 --> 00:08:22,875
Se fôssemos pagos em dia, estaríamos aqui?

33
00:08:22,958 --> 00:08:23,958
Você não pode dizer?

34
00:08:24,041 --> 00:08:26,083
Você sabe quanto você nos deve?

35
00:08:26,166 --> 00:08:29,208
Não sei, como devo saber disso?

36
00:08:31,083 --> 00:08:33,833
Não podemos pagar agora!

37
00:08:33,916 --> 00:08:37,625
Vá para casa e espere, eu te ligo, ok?

38
00:08:51,500 --> 00:08:53,250
Quem diabos é você?

39
00:08:56,166 --> 00:08:57,666
Ei.

40
00:08:57,750 --> 00:09:00,125
Não brinque.

41
00:09:00,208 --> 00:09:02,375
Pague-me metade do que você deve.

42
00:09:02,458 --> 00:09:04,000
Entendi?

43
00:09:23,958 --> 00:09:25,791
Vou deixar isso com você, chefe.

44
00:09:25,875 --> 00:09:26,750
Sim, senhor.

45
00:09:40,083 --> 00:09:41,166
CHA MOON-JOVENS
SOMA $ 750

46
00:09:41,250 --> 00:09:43,375
Certifique-se de que o destinatário esteja correto.

47
00:10:03,458 --> 00:10:05,666
PARA: LUA-JOVENS

48
00:10:08,875 --> 00:10:11,291
NÃO HÁ MUITO TRABALHO ESTE MÊS,
TE ENVIEI METADE

49
00:10:11,375 --> 00:10:14,083
E SEOK-TAE NÃO ESTÁ ATENDENDO SEU TELEFONE

50
00:10:16,958 --> 00:10:18,583
Vou te dar três dias.

51
00:10:21,166 --> 00:10:22,875
Eu não me importo com nada,

52
00:10:22,958 --> 00:10:26,375
apenas pegue o cara
que estava com o filho do CEO.

53
00:10:27,125 --> 00:10:29,500
Vamos arrancar algo dele.

54
00:10:31,708 --> 00:10:36,166
Ele poderia ter tentado matá-lo,
ou talvez outra coisa.

55
00:10:36,250 --> 00:10:39,958
Três dias não serão suficientes,
Também estou com poucos funcionários.

56
00:10:40,041 --> 00:10:41,791
Capitão Parque.

57
00:10:42,416 --> 00:10:46,416
O filho de um executivo poderoso
foi esfaqueado e está em coma,

58
00:10:46,500 --> 00:10:49,708
a cena do crime está cheia de drogas e agulhas,

59
00:10:49,791 --> 00:10:55,041
temos que cuidar disso
antes que vaze,

60
00:10:55,125 --> 00:10:59,375
se isso subir,
teremos que limpar a bagunça.

61
00:11:06,416 --> 00:11:07,666
Quem é ele?

62
00:11:07,750 --> 00:11:10,041
Bae Seok-tae, um gangster local,

63
00:11:10,125 --> 00:11:12,958
ele era um dos meninos do clã Chang-mo.

64
00:11:13,041 --> 00:11:15,416
Ele provavelmente estava com
o filho do CEO na época.

65
00:11:15,500 --> 00:11:16,625
Sim?

66
00:11:16,708 --> 00:11:20,000
Se pegarmos Bae Seok-tae,
podemos conseguir alguma coisa.

67
00:12:22,458 --> 00:12:25,500
CHA MOON-JOVENS

68
00:12:33,833 --> 00:12:35,333
Alguma família?

69
00:12:35,416 --> 00:12:38,375
Ele não era casado
mas ele morava com uma mulher.

70
00:12:39,000 --> 00:12:41,166
Ela também não está acessível?

71
00:12:41,250 --> 00:12:45,333
Intencionalmente ou não,
ela não está atendendo o telefone.

72
00:12:46,166 --> 00:12:48,458
Seu irmão tinha um anterior?

73
00:12:48,541 --> 00:12:49,833
O nome dele é Bae Min-tae,

74
00:12:49,916 --> 00:12:53,041
ele também fazia parte do Clã Chang-mo,

75
00:12:53,125 --> 00:12:55,500
mas parece que ele saiu dessa.

76
00:12:55,583 --> 00:12:58,041
Ele queria uma lousa limpa?

77
00:12:58,125 --> 00:13:00,458
Não tenho certeza sobre isso…

78
00:13:00,541 --> 00:13:04,708
Mas depois de sua libertação,
ele parou de aparecer.

79
00:13:06,333 --> 00:13:08,125
Por que ele foi preso?

80
00:13:08,208 --> 00:13:11,291
O que é engraçado é que,

81
00:13:11,375 --> 00:13:14,625
ele fodeu um cara
que esfaqueou Bae Seok-tae.

82
00:13:14,708 --> 00:13:18,583
Ele vingou o irmão
agressor e foi para a cadeia?

83
00:13:18,666 --> 00:13:21,416
Ouvi dizer que o mais novo era um valentão,

84
00:13:21,500 --> 00:13:24,708
mas Bae Min-tae estava
fazendo bem para si mesmo.

85
00:13:24,791 --> 00:13:27,583
O mais novo caga,
e o mais velho enxuga.

86
00:13:28,333 --> 00:13:29,166
Lindo.

87
00:13:36,250 --> 00:13:37,791
Lua-jovem.

88
00:13:37,875 --> 00:13:40,625
Não sei o que dizer sobre ela.

89
00:13:41,166 --> 00:13:43,208
Ela deve estar conectada
para o homem que morava aqui.

90
00:13:44,916 --> 00:13:47,083
Sua esposa, provavelmente.

91
00:13:47,166 --> 00:13:49,583
Ou talvez não.

92
00:13:50,458 --> 00:13:52,333
Quando foi a última vez
você viu algum deles?

93
00:13:53,291 --> 00:13:54,541
Bem,

94
00:13:55,458 --> 00:13:57,500
Raramente os via…

95
00:13:57,583 --> 00:13:58,708
NOCTURNO

96
00:13:58,833 --> 00:14:01,916
A propósito, aconteceu alguma coisa com ela?

97
00:14:02,000 --> 00:14:04,750
Não, não é nada disso.

98
00:14:04,833 --> 00:14:07,708
Por que? Aconteceria alguma coisa com ela?

99
00:14:10,416 --> 00:14:16,041
Ele batia nela constantemente,
como se ele fosse o dono dela.

100
00:14:17,791 --> 00:14:20,375
Ele estava brandindo uma faca recentemente.

101
00:14:22,166 --> 00:14:24,333
Ele parece um cara mau.

102
00:14:24,416 --> 00:14:27,291
Ele é um canalha com certeza.

103
00:14:27,375 --> 00:14:29,583
Ela realmente teve um filho,

104
00:14:29,666 --> 00:14:31,666
mas ele foi tão ruim com ela que

105
00:14:31,750 --> 00:14:36,000
ela deixou a criança com um amigo
pelo bem do jovem.

106
00:14:36,791 --> 00:14:38,666
Alguém passou por aqui?

107
00:14:38,750 --> 00:14:39,916
Alguém com certeza fez isso.

108
00:14:40,000 --> 00:14:41,125
Quem?

109
00:14:41,208 --> 00:14:45,750
Seu irmão apareceu agora há pouco.

110
00:14:45,833 --> 00:14:47,583
Por que você não nos contou isso antes?

111
00:14:49,458 --> 00:14:51,166
Quando mais devo contar a você?

112
00:14:56,625 --> 00:14:57,791
Senhor.

113
00:14:57,875 --> 00:15:00,375
Não é Min Tae?

114
00:15:19,833 --> 00:15:22,375
Ainda trabalha na construção?

115
00:15:22,458 --> 00:15:23,666
Sim.

116
00:15:25,083 --> 00:15:28,583
Seok-tae está passando por momentos difíceis ultimamente?

117
00:15:28,666 --> 00:15:30,583
Seok Tae?

118
00:15:30,666 --> 00:15:31,958
E ele?

119
00:15:32,041 --> 00:15:34,000
Não consigo falar com aquele idiota.

120
00:15:39,208 --> 00:15:41,958
Ele nos fantasiou muitas vezes.

121
00:15:43,500 --> 00:15:46,541
Provavelmente se escondendo
depois de causar alguns problemas.

122
00:15:50,541 --> 00:15:52,875
Nenhum problema com o Clã Kang-ho ultimamente?

123
00:15:54,958 --> 00:15:56,000
Companheiro.

124
00:15:57,083 --> 00:16:01,125
Você não está mais conosco,

125
00:16:01,208 --> 00:16:03,541
se você cair de repente
e me interrogar,

126
00:16:03,625 --> 00:16:06,458
devo contar tudo para você
em detalhes vívidos?

127
00:16:08,833 --> 00:16:11,541
Vou ver os meninos do Kang-ho
e ouvi-los.

128
00:16:13,458 --> 00:16:17,541
As coisas estão ruins por aqui,

129
00:16:17,625 --> 00:16:22,708
não fará bem a ninguém,
se você mexer com os meninos de Kang-ho.

130
00:16:25,250 --> 00:16:28,375
Fique parado e espere,
Eu mesmo vou investigar.

131
00:16:29,583 --> 00:16:32,166
eu não vim aqui
para lhe pedir permissão.

132
00:16:34,291 --> 00:16:35,125
Sim?

133
00:16:38,041 --> 00:16:39,250
Então por que você está aqui?

134
00:16:43,000 --> 00:16:45,500
Achei que você deveria saber.

135
00:16:48,083 --> 00:16:49,875
É isso, Min Tae.

136
00:16:49,958 --> 00:16:55,125
É assim que você deve trabalhar,
compartilhando e ajudando uns aos outros.

137
00:16:55,208 --> 00:16:59,250
Você não pode dar cabeçada em quem quer que seja
por capricho como antes.

138
00:16:59,333 --> 00:17:03,541
É hora de você viver uma vida adequada.

139
00:17:03,625 --> 00:17:05,083
Estou certo?

140
00:17:07,500 --> 00:17:09,875
Claro, entendido.

141
00:17:12,166 --> 00:17:13,250
Bom.

142
00:17:14,583 --> 00:17:15,625
Fazer bem.

143
00:17:27,166 --> 00:17:28,000
Senhor.

144
00:17:29,291 --> 00:17:30,125
Senhor!

145
00:17:34,166 --> 00:17:37,333
Pare de bisbilhotar procurando por Seok-tae.

146
00:17:37,416 --> 00:17:40,208
Será difícil limpar sua merda.

147
00:17:41,500 --> 00:17:43,916
O que você disse? Eu não ouvi você.

148
00:17:45,833 --> 00:17:49,958
Honestamente, estamos limpando
depois dos problemas de Seok-tae,

149
00:17:50,750 --> 00:17:53,750
e se você causar mais fedor,
quem vai limpar essa bagunça?

150
00:17:55,875 --> 00:17:56,708
Tudo bem.

151
00:17:59,166 --> 00:18:01,250
Maldito idiota.

152
00:18:18,250 --> 00:18:20,250
Caramba.

153
00:18:23,083 --> 00:18:24,875
Vocês voltam.

154
00:18:24,958 --> 00:18:26,166
O que há de errado, senhor?

155
00:18:26,250 --> 00:18:27,791
Apenas vá.

156
00:18:27,875 --> 00:18:29,041
Sim, senhor.

157
00:18:45,458 --> 00:18:48,583
Young-seob, venha aqui.

158
00:18:48,666 --> 00:18:51,541
Eu vou ficar aqui,
Eu posso ouvir você claramente.

159
00:18:51,625 --> 00:18:53,791
Venha aqui, não consigo ouvir muito bem.

160
00:19:07,125 --> 00:19:08,875
Senhor…

161
00:19:08,958 --> 00:19:13,458
Você sabe que não deveria
estar no meu pescoço do bosque.

162
00:19:13,541 --> 00:19:16,375
Não importa, agora sou civil.

163
00:19:19,041 --> 00:19:21,083
O que traz você aqui?

164
00:19:22,958 --> 00:19:24,416
Você viu Seok-tae recentemente?

165
00:19:26,041 --> 00:19:26,875
Seok Tae?

166
00:19:30,541 --> 00:19:34,875
Sim, eu o vi na frente de
do karaokê de Cha Moon-young

167
00:19:34,958 --> 00:19:36,041
alguns dias atrás.

168
00:19:37,458 --> 00:19:39,250
-Tem certeza que?
-Sim.

169
00:19:42,458 --> 00:19:44,416
Onde está Kang Ho?

170
00:19:44,500 --> 00:19:47,250
Não procure por ele.

171
00:19:47,333 --> 00:19:50,208
Ele tem muito o que fazer.

172
00:19:50,291 --> 00:19:53,041
Ele só ficará nervoso ao ver seu rosto.

173
00:19:54,833 --> 00:19:58,208
Tudo bem, entendi.

174
00:19:59,500 --> 00:20:04,000
Bud, voltarei amanhã,

175
00:20:05,166 --> 00:20:06,416
então deixe-o saber.

176
00:20:12,041 --> 00:20:14,416
Que poser de merda…

177
00:20:25,625 --> 00:20:27,458
Não vá muito longe, Mang-chi!

178
00:21:05,250 --> 00:21:08,625
Sangue foi descoberto
no karaokê de Cha Moon-young.

179
00:21:45,083 --> 00:21:46,541
Preciso pintar meu cabelo de preto?

180
00:21:47,333 --> 00:21:48,375
Faça o que for.

181
00:21:49,958 --> 00:21:51,125
Devo abreviar?

182
00:21:53,625 --> 00:21:55,083
Espero estar fazendo a coisa certa…

183
00:21:56,833 --> 00:21:57,833
Como você era.

184
00:22:03,125 --> 00:22:05,500
Então você é Seok-tae.

185
00:22:05,583 --> 00:22:08,666
Você parece um punhado.

186
00:22:09,458 --> 00:22:10,291
Cumprimente-o.

187
00:22:13,666 --> 00:22:16,166
Olá, meu nome é Bae Seok-tae.

188
00:22:16,250 --> 00:22:18,125
Ok, sente-se, sente-se.

189
00:22:20,791 --> 00:22:25,208
No que você é bom?

190
00:22:26,333 --> 00:22:27,875
Bem, eu…

191
00:22:28,666 --> 00:22:31,166
Eu vou levá-lo por aí,
e veja no que ele é bom.

192
00:22:32,958 --> 00:22:35,458
Muito bem, faça isso.

193
00:22:35,541 --> 00:22:37,625
Farei o meu melhor, senhor.

194
00:22:37,708 --> 00:22:38,541
Claro.

195
00:22:47,416 --> 00:22:50,583
Você conhece Cha Moon Young?
Ela morava com seu irmão.

196
00:22:52,833 --> 00:22:54,208
Você sabe?

197
00:22:54,875 --> 00:22:57,250
Você conhece Cha Moon Young?

198
00:22:57,333 --> 00:23:01,541
Ouvi dizer que você foi libertado recentemente,
você estava em Chungju Pen?

199
00:23:02,500 --> 00:23:04,625
Sim, por quê?

200
00:23:05,416 --> 00:23:08,208
Nós entendemos o que você está passando,

201
00:23:08,291 --> 00:23:11,666
e só podemos encerrar
com a sua cooperação.

202
00:23:12,583 --> 00:23:14,583
Sim claro.

203
00:23:15,916 --> 00:23:17,708
Estou perguntando por precaução,

204
00:23:17,791 --> 00:23:21,750
você não está pensando
fazendo algo em retribuição?

205
00:23:24,583 --> 00:23:28,375
Pelo que ouvi,
você causou problemas no passado.

206
00:23:29,625 --> 00:23:31,416
Se você terminou com as perguntas,
Estarei fora do seu caminho.

207
00:23:53,833 --> 00:23:54,666
Byung-gyu.

208
00:23:56,000 --> 00:23:56,833
Sim, senhor?

209
00:23:56,916 --> 00:23:59,000
Trabalhe comigo por alguns dias.

210
00:24:01,375 --> 00:24:02,583
Eu realmente sinto muito…

211
00:24:03,750 --> 00:24:07,208
Se o chefe descobrir,
ele não ficará muito feliz.

212
00:24:07,291 --> 00:24:10,875
As coisas não são mais o que costumavam ser.

213
00:24:13,375 --> 00:24:14,208
Por que?

214
00:24:15,708 --> 00:24:17,583
Ele disse para você me evitar?

215
00:24:17,666 --> 00:24:19,791
Não, não é assim.

216
00:24:27,625 --> 00:24:29,666
Este é o lugar do Chang-mo também?

217
00:24:31,125 --> 00:24:31,958
Sim.

218
00:24:32,916 --> 00:24:34,250
Ele está cuidando bem de você?

219
00:24:40,291 --> 00:24:41,125
Tudo bem.

220
00:24:42,833 --> 00:24:43,666
Senhor.

221
00:24:45,916 --> 00:24:47,500
Seok-tae está realmente morto?

222
00:25:07,041 --> 00:25:09,291
Young-seob, Kang-ho está aqui?

223
00:25:11,625 --> 00:25:15,958
O que há com você? Não significa não.

224
00:25:19,291 --> 00:25:21,083
Vamos lá…

225
00:25:24,791 --> 00:25:29,625
Você me toma por um tolo
porque joguei bem?

226
00:25:29,708 --> 00:25:31,375
Jovem-seob.

227
00:27:06,000 --> 00:27:07,625
Foi aqui que aconteceu?

228
00:27:07,708 --> 00:27:11,083
O evento principal aconteceu aqui.

229
00:27:11,166 --> 00:27:13,208
E então…

230
00:27:13,291 --> 00:27:16,750
um pouco de sangue foi derramado
enquanto move o corpo.

231
00:27:16,833 --> 00:27:20,208
Isso foi premeditado
ou um impulso do momento?

232
00:27:20,291 --> 00:27:24,833
É muito limpo para ser um impulso do momento,

233
00:27:24,916 --> 00:27:29,291
mas muito desajeitado para ser premeditado.

234
00:27:29,375 --> 00:27:31,416
O que diabos você está dizendo?

235
00:27:31,500 --> 00:27:33,000
Ainda não tenho certeza.

236
00:27:38,375 --> 00:27:39,541
Por que você está aqui?

237
00:27:41,416 --> 00:27:44,625
Senhor, enquanto cavava
Registros financeiros de Cha

238
00:27:44,708 --> 00:27:48,666
Eu descobri que a conta dela
foi esvaziado após a morte de Bae.

239
00:27:48,750 --> 00:27:49,833
Tem certeza que?

240
00:27:49,916 --> 00:27:52,666
Não sobrou um centavo.

241
00:27:52,750 --> 00:27:53,958
Câmera de segurança?

242
00:27:54,041 --> 00:27:55,333
Foi destruído.

243
00:27:55,416 --> 00:27:58,666
Alguém enlouqueceu com isso,
não pode ser restaurado.

244
00:28:01,250 --> 00:28:06,583
E Det. Min me substituirá daqui em diante.

245
00:28:06,666 --> 00:28:08,625
Por que os narcotraficantes se envolveram nisso?

246
00:28:08,708 --> 00:28:12,000
O chefe queria que nós
cooperar com os narcotraficantes.

247
00:28:12,083 --> 00:28:17,125
Há uma tonelada de pressão
de cima para cuidar disso.

248
00:28:17,208 --> 00:28:20,291
E o último contato conhecido de Cha?

249
00:28:20,375 --> 00:28:23,250
Eu preenchi o Det. Min com isso…

250
00:28:23,333 --> 00:28:24,708
-Det. Mínimo?
-Sim?

251
00:28:24,791 --> 00:28:25,708
O que está acontecendo com isso?

252
00:28:28,625 --> 00:28:31,375
"Som de seus passos
à distância parece: "

253
00:28:31,458 --> 00:28:33,875
"Levar agulhas por todo o meu corpo."

254
00:28:33,958 --> 00:28:36,791
"Diminuindo a distância entre ele"

255
00:28:36,875 --> 00:28:41,166
"Significa momentos torturantes
com ele estão próximos."

256
00:28:41,250 --> 00:28:44,541
"Como uma porta giratória de idiotas cruéis"

257
00:28:44,625 --> 00:28:48,958
"Eles estão sempre ao meu alcance,
corroendo minha vida."

258
00:28:49,041 --> 00:28:50,500
“Bastardos…”

259
00:29:07,000 --> 00:29:09,500
AUTOR BEST-SELLING DE NOCTURNAL
PALESTRA DE KANG HO-RYUNG

260
00:29:21,958 --> 00:29:23,125
Você conhece Cha Moon Young?

261
00:29:23,208 --> 00:29:24,083
NOCTURNO

262
00:29:24,750 --> 00:29:26,333
O que está acontecendo?

263
00:29:26,416 --> 00:29:28,958
Verificamos os registros de chamadas dela,

264
00:29:29,041 --> 00:29:32,500
e você foi a última pessoa para quem ela ligou.

265
00:29:33,125 --> 00:29:34,958
Não falei com ela recentemente.

266
00:29:35,041 --> 00:29:38,166
Sim, a chamada nunca foi completada,

267
00:29:38,250 --> 00:29:42,250
ela ligou, mas você não atendeu.

268
00:29:45,333 --> 00:29:47,458
O que você quer ouvir de mim?

269
00:29:47,541 --> 00:29:51,583
Estamos aqui porque
o namorado dela está morto,

270
00:29:51,666 --> 00:29:52,916
e ela não está acessível.

271
00:29:53,750 --> 00:29:57,208
Estávamos nos perguntando se você
contatou ela ou a conheceu recentemente.

272
00:30:01,125 --> 00:30:05,125
Não, não desde o ano passado.

273
00:30:05,208 --> 00:30:06,583
É assim mesmo?

274
00:30:08,583 --> 00:30:10,333
Qual é a sua relação com ela?

275
00:30:12,833 --> 00:30:16,458
Nos conhecemos no centro cultural.

276
00:30:19,166 --> 00:30:21,250
Ela assistiu a algumas de minhas palestras.

277
00:30:25,708 --> 00:30:26,541
E então?

278
00:30:28,416 --> 00:30:29,250
O que?

279
00:30:31,083 --> 00:30:34,916
Ela assistiu a algumas palestras,
mais alguma coisa depois?

280
00:30:36,708 --> 00:30:40,583
Eu preciso divulgar
todos os meus eventos privados?

281
00:30:40,666 --> 00:30:43,875
Não, você não precisa me contar tudo.

282
00:30:48,666 --> 00:30:49,916
Muito bem.

283
00:30:50,000 --> 00:30:54,041
Se tivermos mais perguntas,
nós ligaremos para você.

284
00:31:19,791 --> 00:31:21,250
Senhor.

285
00:31:21,333 --> 00:31:25,291
Depois de uma boa refeição
fazendo toda aquela bagunça?

286
00:31:27,250 --> 00:31:30,958
Alguns dos meus meninos são
aleijados por sua causa.

287
00:31:39,625 --> 00:31:40,541
Kang-ho.

288
00:31:45,750 --> 00:31:48,250
Onde diabos você consegue isso?

289
00:31:52,958 --> 00:31:55,291
Não estou aqui para atirar merda.

290
00:31:56,416 --> 00:31:58,458
Diga-me, por que você fez isso?

291
00:32:00,250 --> 00:32:01,833
Seok-tae está morto.

292
00:32:01,916 --> 00:32:04,583
Você está falando sério? Por que?

293
00:32:04,666 --> 00:32:07,500
Sua vez de se explicar.

294
00:32:17,958 --> 00:32:21,666
Eu acho que você está latindo
a árvore errada desta vez.

295
00:32:22,250 --> 00:32:25,875
Vá perguntar a Moon-young em vez de mim.

296
00:32:57,541 --> 00:32:58,625
ENTREVISTAS

297
00:32:58,708 --> 00:33:00,541
ENTREVISTAS PARA NOCTURNO

298
00:33:07,041 --> 00:33:08,416
NOVO E-MAIL

299
00:33:14,041 --> 00:33:15,541
SEM TÍTULO

300
00:33:15,625 --> 00:33:17,458
SEM NOME

301
00:33:20,541 --> 00:33:22,083
Você pode ir devagar.

302
00:33:24,833 --> 00:33:28,333
Quando você pensou pela primeira vez
querendo matá-lo?

303
00:33:29,666 --> 00:33:31,500
Quando ele está dormindo,

304
00:33:32,208 --> 00:33:35,791
Eu tenho esses pensamentos
enquanto eu olho para o rosto dele.

305
00:33:37,875 --> 00:33:41,375
'Eu gostaria que seus olhos estivessem fechados para sempre',

306
00:33:41,458 --> 00:33:44,041
'Eu gostaria que ele não se mexesse mais.'

307
00:33:46,416 --> 00:33:48,916
Eu fugi de casa uma vez,

308
00:33:49,000 --> 00:33:50,916
mas ele me encontrou no final.

309
00:33:51,000 --> 00:33:52,958
Foi quando pensei,

310
00:33:54,416 --> 00:33:57,166
'Eu só posso escapar daqui
quando ele estiver morto,'

311
00:33:59,833 --> 00:34:01,708
'Eu gostaria que ele estivesse morto.'

312
00:34:03,666 --> 00:34:05,958
'Eu realmente gostaria que ele estivesse morto.'

313
00:34:08,416 --> 00:34:12,291
Ou 'Espero que alguém o mate'.

314
00:34:12,916 --> 00:34:17,916
Jae-cheol, estou encaminhando você
um e-mail, rastreie seu IP para mim.

315
00:34:24,916 --> 00:34:29,541
KARAOKÊ DE OSLO

316
00:34:34,791 --> 00:34:36,541
Vá dar uma olhada.

317
00:34:36,625 --> 00:34:37,875
Sim, senhor.

318
00:35:07,666 --> 00:35:09,333
Seok-tae provavelmente foi morto no karaokê.

319
00:35:12,750 --> 00:35:15,125
A polícia está suspeitando de Moon-young.

320
00:35:16,875 --> 00:35:18,875
Merda, isso faz sentido?

321
00:35:21,500 --> 00:35:23,041
-Cristo…
-Bem-vindo.

322
00:35:30,791 --> 00:35:33,125
-O que você gostou?
-1 refeição normal, por favor.

323
00:35:33,916 --> 00:35:35,166
1 regular no corredor.

324
00:35:37,916 --> 00:35:42,166
Você conhece a mulher
quem trabalhou no karaokê?

325
00:35:43,375 --> 00:35:44,250
Quem?

326
00:35:45,291 --> 00:35:47,416
O nome dela é Cha Moon-young.

327
00:35:50,833 --> 00:35:53,041
Eu não tenho certeza.

328
00:36:09,625 --> 00:36:10,750
Com licença!

329
00:36:16,916 --> 00:36:18,375
Por aqui, por favor…

330
00:36:24,958 --> 00:36:27,375
Você é aquele escritor, certo?

331
00:36:28,333 --> 00:36:29,375
Sim.

332
00:36:29,458 --> 00:36:31,583
Moon-young me contou sobre você.

333
00:36:34,000 --> 00:36:35,416
O que aconteceu com ela?

334
00:36:37,833 --> 00:36:42,500
Não sei exatamente o que aconteceu.

335
00:37:30,416 --> 00:37:33,333
GÁS DA CIDADE
PAGAMENTO ATRASADO

336
00:38:00,875 --> 00:38:04,791
NOCTURNO

337
00:38:16,500 --> 00:38:17,875
Continue o que você estava fazendo.

338
00:38:20,041 --> 00:38:20,958
Desculpe.

339
00:38:22,291 --> 00:38:25,458
Meu amigo mora aqui,
mas não consegui alcançá-la.

340
00:38:32,541 --> 00:38:33,666
Como você conhece Moon-young?

341
00:38:36,583 --> 00:38:40,041
Bem, nós nos conhecemos de alguma forma...

342
00:38:40,125 --> 00:38:41,958
Caramba…

343
00:38:42,041 --> 00:38:44,625
Como diabos você a conhece?

344
00:38:46,166 --> 00:38:48,291
Quem é você?

345
00:38:50,958 --> 00:38:52,041
O que é isso?

346
00:38:55,250 --> 00:38:56,958
Por que você está aqui?

347
00:38:57,541 --> 00:38:58,375
Eu, ah...

348
00:39:00,416 --> 00:39:01,708
Desculpe pela intrusão.

349
00:39:01,791 --> 00:39:03,541
Você está brincando comigo?

350
00:39:04,916 --> 00:39:06,708
Você estava revistando as coisas dela mais cedo!

351
00:39:06,791 --> 00:39:07,875
Por que você fez isso?

352
00:39:10,375 --> 00:39:12,708
Ei! Parar!

353
00:39:12,791 --> 00:39:15,375
Se eu te fizesse uma pergunta,
pelo menos me responda!

354
00:39:15,458 --> 00:39:17,375
O que... o que você está fazendo?

355
00:39:17,458 --> 00:39:19,125
Lua-jovem?

356
00:39:25,500 --> 00:39:28,666
Olha, eu disse que não era ela.

357
00:39:33,208 --> 00:39:36,208
O que todo mundo está fazendo aqui?

358
00:39:37,791 --> 00:39:39,208
Por que você entrou na casa dela?

359
00:39:40,833 --> 00:39:44,833
Ela não estava acessível, então fiquei preocupado.

360
00:39:45,583 --> 00:39:48,041
Mesmo assim, você sabe melhor,

361
00:39:48,125 --> 00:39:49,875
como você pôde invadir?

362
00:39:54,541 --> 00:39:58,125
A propósito, aquele romance que você escreveu,

363
00:39:58,666 --> 00:40:00,083
'Noturno', não é?

364
00:40:00,166 --> 00:40:02,458
Esse é o título certo, Det. Mínimo?

365
00:40:02,541 --> 00:40:04,416
-Sim?
-Fale sobre esse livro.

366
00:40:11,208 --> 00:40:14,666
Existem algumas semelhanças

367
00:40:15,750 --> 00:40:19,541
entre o protagonista
e Cha Moon-young.

368
00:40:22,583 --> 00:40:23,958
Que semelhanças?

369
00:40:25,041 --> 00:40:28,750
Marido viciado em drogas morre
e a esposa desaparece.

370
00:40:28,833 --> 00:40:33,083
Estes são bastante semelhantes
para o nosso caso atual,

371
00:40:33,166 --> 00:40:36,625
então estávamos nos perguntando
se você não nos contou nada.

372
00:40:37,541 --> 00:40:42,458
Detetives, isso é um absurdo total,

373
00:40:42,541 --> 00:40:46,791
se você planeja me acusar,
você deveria fazer isso.

374
00:40:49,083 --> 00:40:50,541
Você pode ir.

375
00:40:51,291 --> 00:40:52,291
O que?

376
00:40:52,375 --> 00:40:54,333
Você pode sair hoje.

377
00:41:06,375 --> 00:41:07,625
Mas como você sabia?

378
00:41:09,333 --> 00:41:10,583
Que Bae Seok-tae morreria?

379
00:41:12,541 --> 00:41:14,625
Não é assim que a história se passa no livro?

380
00:41:14,708 --> 00:41:16,333
A esposa o mata, certo?

381
00:41:30,333 --> 00:41:31,208
Você aí!

382
00:41:33,291 --> 00:41:34,958
Posso dar uma palavrinha?

383
00:41:36,541 --> 00:41:38,666
-Companheiro!
-Não me toque!

384
00:41:40,666 --> 00:41:43,041
O que foi aquilo em algum livro?

385
00:41:43,125 --> 00:41:44,458
O que é isso?

386
00:41:44,541 --> 00:41:46,208
É apenas um romance.

387
00:41:47,875 --> 00:41:48,708
Caramba.

388
00:41:48,791 --> 00:41:52,708
Como você sabia que meu irmão iria morrer?

389
00:41:53,875 --> 00:41:56,500
Por que você está me perguntando
sobre seu irmão morto?

390
00:41:56,583 --> 00:41:59,375
Vá perguntar aos detetives,
Não tenho nada a ver com isso.

391
00:42:28,750 --> 00:42:31,250
NOCTURNO

392
00:42:33,333 --> 00:42:35,625
KANG HO-RYUNG

393
00:42:45,333 --> 00:42:47,000
Voltarei daqui a pouco.

394
00:42:47,083 --> 00:42:49,208
Aonde você vai agora? Senhor!

395
00:42:49,291 --> 00:42:50,458
Vamos lá…

396
00:42:55,000 --> 00:42:57,291
O escritor e Moon-young
se conhecem?

397
00:42:59,000 --> 00:43:01,083
Não tenho muita certeza…

398
00:43:02,500 --> 00:43:06,875
Você pode querer perguntar
outros participantes da palestra.

399
00:43:07,750 --> 00:43:09,875
PALESTRA ESPECIAL DE CULTURA CHUNCHEON

400
00:43:16,500 --> 00:43:20,666
Amigo, não fique tagarelando,
e responda corretamente.

401
00:43:20,750 --> 00:43:21,791
Tudo bem.

402
00:43:21,875 --> 00:43:24,583
Não se intrometa quando eles conversarem.

403
00:43:26,166 --> 00:43:27,458
Qual o seu nome?

404
00:43:29,208 --> 00:43:30,916
Choi Jung Yeol, senhor.

405
00:43:31,000 --> 00:43:32,333
Companheiro.

406
00:43:32,416 --> 00:43:34,000
Você não, idiota.

407
00:43:36,333 --> 00:43:37,375
Desculpe, senhor.

408
00:43:38,666 --> 00:43:40,458
Kang Seung-gu.

409
00:43:41,291 --> 00:43:45,416
Seung-gu, você participou
a palestra do escritor, certo?

410
00:43:46,291 --> 00:43:48,083
Qual escritor…

411
00:43:48,166 --> 00:43:50,666
Aquele que escreveu aquele livro, Nocturnal.

412
00:43:51,708 --> 00:43:52,541
Sim…

413
00:43:53,916 --> 00:43:56,250
Durante aquela palestra,

414
00:43:57,666 --> 00:44:02,125
ele alguma vez mencionou isso
é baseado na experiência dele,

415
00:44:02,208 --> 00:44:03,583
ou que ele ouviu?

416
00:44:04,833 --> 00:44:07,208
É um pouco complicado…

417
00:44:09,041 --> 00:44:12,208
Seja breve, então, eles são homens ocupados.

418
00:44:12,291 --> 00:44:13,125
Cale-se!

419
00:44:22,500 --> 00:44:27,291
Eu não sei por onde começar,

420
00:44:29,666 --> 00:44:35,000
ele falou sobre a história
como se isso tivesse acontecido com ele.

421
00:44:40,833 --> 00:44:45,125
O protagonista tinha
uma vida difícil no livro,

422
00:44:45,833 --> 00:44:48,458
ela morava com um viciado,

423
00:44:49,500 --> 00:44:51,791
que sempre ameaçou matá-la.

424
00:44:54,666 --> 00:44:59,708
Quando ela saiu de casa, seu irmão a encontrou.

425
00:44:59,791 --> 00:45:01,166
Você me toma por um tolo?!

426
00:45:01,250 --> 00:45:04,041
Eu disse não!

427
00:45:05,041 --> 00:45:07,791
-Cala a boca.
-Ah cara…

428
00:45:07,875 --> 00:45:12,916
Você acha que eu não descobriria
que você está brincando?

429
00:45:13,958 --> 00:45:15,750
Apenas pare com isso,

430
00:45:16,541 --> 00:45:19,000
você está me sufocando!

431
00:45:21,458 --> 00:45:23,958
Eu não vou te matar, vadia!

432
00:45:25,833 --> 00:45:29,958
Você gostaria que eu estivesse morto, certo?

433
00:45:30,041 --> 00:45:34,166
Sim! Eu queria que você estivesse, seu filho da puta!

434
00:45:34,250 --> 00:45:38,458
KARAOKÊ DE OSLO

435
00:45:50,416 --> 00:45:52,000
-Byung-gyu?
-Sim?

436
00:45:52,083 --> 00:45:55,083
-Vá para Cheongryangri.
-Sim, senhor.

437
00:46:02,125 --> 00:46:05,041
Mandei uma mensagem para você com a localização do IP.

438
00:46:05,125 --> 00:46:07,208
Foi enviado de Cheongryangri.

439
00:46:07,291 --> 00:46:08,416
Cheongryangri?

440
00:46:10,500 --> 00:46:12,208
De qualquer forma, obrigado.

441
00:46:12,291 --> 00:46:13,916
Eu te ligo de volta.

442
00:46:14,000 --> 00:46:16,541
EDITOR CHOI (LIVROS DE SONHOS)

443
00:46:16,625 --> 00:46:18,041
Olá?

444
00:46:18,125 --> 00:46:20,500
Sr. Kang, onde você está?

445
00:46:20,583 --> 00:46:23,083
Estou fora um pouco, o que está acontecendo?

446
00:46:23,166 --> 00:46:26,458
Vou te enviar um link,
por favor confira o artigo.

447
00:46:26,541 --> 00:46:28,958
A imprensa está enlouquecida procurando por você.

448
00:46:39,666 --> 00:46:41,375
ASSASSINATO NA NOVELA 'NOCTURNAL'
ACONTECE NA VIDA REAL

449
00:46:44,000 --> 00:46:48,375
…RECEBEMOS UM ARQUIVO DE ÁUDIO,
MAS COM CERTEZA EXISTEM MAIS…

450
00:46:57,625 --> 00:47:00,958
ASSASSINATO NA NOVELA 'NOCTURNAL'
ACONTECE NA VIDA REAL

451
00:47:18,583 --> 00:47:20,500
Você me conhece?

452
00:47:20,583 --> 00:47:22,541
Você não me reconhece?

453
00:47:22,625 --> 00:47:24,583
Você escreveu sobre mim.

454
00:47:25,750 --> 00:47:30,208
"Ela tinha um irmão mais novo
que não tinha crescido completamente."

455
00:47:30,291 --> 00:47:32,083
Foi você, não foi?

456
00:47:33,958 --> 00:47:35,958
Aquele Bae Seok-tae teve que morrer.

457
00:47:38,458 --> 00:47:42,416
Foi isso que Moon-young disse?
Que eu disse a ela para matá-lo?

458
00:47:42,500 --> 00:47:45,458
Não, você não disse a ela para matar.

459
00:47:47,208 --> 00:47:51,625
Existe algo como
'dando falsas esperanças.'

460
00:47:53,833 --> 00:47:57,583
'Se eu apenas fizer isso,

461
00:47:59,500 --> 00:48:01,583
tudo vai dar certo.

462
00:48:03,583 --> 00:48:07,250
Você deu à minha irmã uma semente de esperança,

463
00:48:07,333 --> 00:48:09,791
e ela estupidamente plantou.

464
00:48:12,875 --> 00:48:14,541
Diga-me que estou errado.

465
00:48:14,625 --> 00:48:16,083
Onde você conseguiu esse arquivo?

466
00:48:16,166 --> 00:48:17,375
Quero dizer,

467
00:48:19,375 --> 00:48:20,750
onde está Moon-young agora?

468
00:48:22,333 --> 00:48:24,583
Todos vocês a ignoraram quando ela precisou de ajuda...

469
00:48:26,458 --> 00:48:28,458
por que todo mundo está procurando por ela agora?

470
00:48:33,375 --> 00:48:34,708
Você deveria ir embora.

471
00:49:34,250 --> 00:49:35,458
Já faz um tempo, Myung-woo.

472
00:49:40,333 --> 00:49:41,208
Vamos tomar uma bebida.

473
00:49:46,625 --> 00:49:47,458
Venha aqui.

474
00:50:00,000 --> 00:50:01,750
É muito bom ver você.

475
00:50:03,333 --> 00:50:04,291
Tome uma bebida.

476
00:50:12,250 --> 00:50:13,291
Onde está sua irmã?

477
00:50:15,958 --> 00:50:16,916
Não sei.

478
00:50:25,333 --> 00:50:27,625
Eu sei que ela está atormentada por isso,

479
00:50:27,708 --> 00:50:30,875
e eu sei que você se ressentiu de Seok-tae,

480
00:50:34,375 --> 00:50:36,416
mas mesmo assim,

481
00:50:36,500 --> 00:50:39,041
ela não deveria ter feito isso
para ele, estou certo?

482
00:50:40,500 --> 00:50:41,875
Como eu me sentiria?

483
00:50:41,958 --> 00:50:44,166
Ele não está melhor morto?

484
00:50:45,291 --> 00:50:47,875
Ele a teria sugado até secar se estivesse vivo...

485
00:50:58,458 --> 00:51:01,041
Olha, aqui é Su-min, certo?

486
00:51:02,291 --> 00:51:03,166
Onde ela está?

487
00:51:09,125 --> 00:51:12,666
Tudo bem, não me diga.

488
00:51:24,750 --> 00:51:26,583
Está esquentando, quero fazer uma viagem.

489
00:51:26,666 --> 00:51:27,833
Eu também.

490
00:51:36,291 --> 00:51:37,208
Mi-jin.

491
00:51:52,166 --> 00:51:53,333
Um segundo.

492
00:51:56,083 --> 00:51:57,041
Responda isso para mim.

493
00:52:08,666 --> 00:52:09,833
Olá?

494
00:52:14,041 --> 00:52:15,333
Mãe?

495
00:52:15,416 --> 00:52:17,125
Alguém passou por aqui,

496
00:52:19,500 --> 00:52:22,208
ele quer te perguntar uma coisa.

497
00:52:26,125 --> 00:52:27,333
O que está acontecendo?

498
00:52:47,333 --> 00:52:48,666
Onde está Su Min?

499
00:53:08,208 --> 00:53:11,625
não me lembro exatamente…

500
00:53:29,666 --> 00:53:33,416
LANCHE DO HYO-SIM

501
00:53:44,541 --> 00:53:45,666
Bem-vindo!

502
00:53:45,750 --> 00:53:46,916
Sente-se onde quiser.

503
00:54:00,666 --> 00:54:01,833
O que posso pegar para você?

504
00:54:03,791 --> 00:54:05,625
Senhora, você conhece Cha Moon-young?

505
00:54:09,166 --> 00:54:10,333
Eu não tenho certeza.

506
00:54:12,875 --> 00:54:14,083
Você pegou o lugar errado.

507
00:54:24,666 --> 00:54:26,000
Posso pegar alguns bolinhos?

508
00:54:26,083 --> 00:54:27,500
Claro.

509
00:56:04,291 --> 00:56:05,375
Merda…

510
00:57:31,041 --> 00:57:32,333
Querida…

511
00:57:42,875 --> 00:57:45,625
Senhora, onde ela está?

512
00:57:47,458 --> 00:57:51,166
Ela ficará feliz se você deixá-la em paz!

513
00:57:56,916 --> 00:57:59,166
Ela disse que vai encontrar uma amiga...

514
00:58:11,083 --> 00:58:12,416
Como foi?

515
00:58:12,541 --> 00:58:13,625
Vamos voltar.

516
00:58:14,958 --> 00:58:15,791
Claro.

517
00:58:38,500 --> 00:58:42,791
KARAOKÊ DE OSLO

518
00:58:59,583 --> 00:59:01,500
ENTREVISTA NOTURNA_1

519
00:59:05,041 --> 00:59:08,125
Mesmo agora, quando ele está drogado,

520
00:59:08,208 --> 00:59:10,416
Penso em sufocá-lo.

521
00:59:12,000 --> 00:59:13,416
Com ele fora,

522
00:59:13,541 --> 00:59:16,833
Eu provavelmente poderia voltar
para minha cidade natal com Su-min.

523
00:59:19,291 --> 00:59:23,625
Eu sei que não deveria,
mas não há outro jeito.

524
00:59:25,666 --> 00:59:28,416
Nem uma única pessoa vai ajudar…

525
00:59:54,416 --> 00:59:57,416
No romance, ela deixa a Coreia.

526
00:59:57,500 --> 00:59:59,708
Se ela não fosse embora, onde ela estaria?

527
01:00:01,583 --> 01:00:04,000
Alguém fez uma pergunta semelhante.

528
01:00:04,083 --> 01:00:05,208
Sim.

529
01:00:05,291 --> 01:00:10,541
Se ela pudesse voltar no tempo,
quando seria isso?

530
01:00:10,625 --> 01:00:11,791
Eu entendo, chefe.

531
01:00:14,000 --> 01:00:15,291
A resposta foi,

532
01:00:17,125 --> 01:00:18,916
"Antes de ela conhecê-lo."

533
01:00:22,416 --> 01:00:23,416
Vamos para Haenam.

534
01:00:24,666 --> 01:00:25,666
Haenam?

535
01:00:25,750 --> 01:00:28,125
Sim, Haenam.

536
01:00:29,500 --> 01:00:30,333
Vamos.

537
01:00:32,625 --> 01:00:33,541
Claro.

538
01:00:46,875 --> 01:00:48,041
Boa noite, senhor.

539
01:00:49,125 --> 01:00:51,333
O que você está fazendo aqui?

540
01:00:51,416 --> 01:00:54,708
Ele tem um irmão chamado Bae Min-tae,

541
01:00:54,791 --> 01:00:58,750
se algo acontecer
para Seok-tae, ele não vai ficar parado.

542
01:00:58,833 --> 01:01:01,166
Esse homem matará por seu irmão.

543
01:01:01,791 --> 01:01:03,791
Então, e daí?

544
01:01:07,625 --> 01:01:10,916
Rastreie os locais para
Kang Ho-ryung e Bae Min-tae.

545
01:01:11,041 --> 01:01:13,208
Então poderemos ser capazes de
encontre Cha Moon-young.

546
01:02:06,500 --> 01:02:07,333
Senhor.

547
01:02:09,375 --> 01:02:12,875
Se Moon-young o matasse,
o que você fará?

548
01:02:17,583 --> 01:02:19,500
Vou mandá-la para onde Seok-tae está.

549
01:02:44,166 --> 01:02:45,208
Devo ir com você?

550
01:02:45,291 --> 01:02:46,500
Fique aqui.

551
01:02:50,375 --> 01:02:52,625
CAFÉ DO AMANTE

552
01:02:58,208 --> 01:02:59,375
Bem-vindo.

553
01:03:14,791 --> 01:03:15,708
E aí?

554
01:03:17,583 --> 01:03:18,916
Ele não parece um morador local.

555
01:03:36,375 --> 01:03:38,291
Você poderia anotar meu pedido?

556
01:03:52,041 --> 01:03:53,416
O que posso pegar para você?

557
01:03:54,083 --> 01:03:55,541
Não vejo Moon-young por aí.

558
01:03:57,916 --> 01:03:58,958
Quem?

559
01:04:03,458 --> 01:04:04,500
Dê-me um Sprite.

560
01:04:09,416 --> 01:04:12,458
Senhora, você o conhece?

561
01:04:20,416 --> 01:04:23,500
Olhe para você, sentada toda linda.

562
01:04:25,500 --> 01:04:30,125
Por que você está levantando poeira
e bisbilhotando?

563
01:04:35,125 --> 01:04:35,958
Nossa…

564
01:04:38,666 --> 01:04:39,500
Você ri?

565
01:04:44,000 --> 01:04:45,375
Você não me ouve?

566
01:04:50,458 --> 01:04:51,541
De onde você é?

567
01:04:54,875 --> 01:04:55,833
Seul?

568
01:04:56,833 --> 01:04:58,041
Vá embora.

569
01:05:00,625 --> 01:05:02,791
Se alguém falar com você,
seja um pouco cortês.

570
01:05:04,458 --> 01:05:05,708
Filho da puta…

571
01:05:05,791 --> 01:05:07,333
Que porra você fez...

572
01:05:10,208 --> 01:05:11,208
Seu filho da puta!

573
01:05:19,625 --> 01:05:20,750
Bastardo…

574
01:05:22,250 --> 01:05:25,583
Fique para trás, idiota…

575
01:06:07,291 --> 01:06:08,208
Sprite, por favor?

576
01:06:48,000 --> 01:06:50,750
O que diabos está acontecendo?

577
01:06:54,791 --> 01:06:57,250
Senhora, outro Sprite, por favor!

578
01:07:00,875 --> 01:07:04,541
LUA-JOVEM,
ESSE HOMEM VEIO À LOJA

579
01:07:18,875 --> 01:07:20,083
O que traz você aqui?

580
01:07:21,125 --> 01:07:22,375
Para o extremo mais distante do país.

581
01:07:24,000 --> 01:07:25,208
Você é um homem ocupado.

582
01:07:32,333 --> 01:07:33,500
Para conhecer Moon-young?

583
01:07:39,583 --> 01:07:40,916
Tudo bem, não fale.

584
01:07:42,500 --> 01:07:47,000
No seu livro, ela matou meu irmão.

585
01:07:47,083 --> 01:07:49,333
Qual foi o motivo? Por que ela o matou?

586
01:07:50,750 --> 01:07:53,250
Você está realmente alheio,

587
01:07:54,625 --> 01:07:56,333
ou apenas fingindo ser?

588
01:07:57,166 --> 01:07:59,083
Merda, como eu saberia?

589
01:08:05,000 --> 01:08:06,583
Você sabe melhor.

590
01:08:08,458 --> 01:08:14,250
Você sabe o que seu irmão
era e como ele vivia.

591
01:08:16,291 --> 01:08:17,875
É por isso que ela o queria morto?

592
01:08:21,291 --> 01:08:22,666
Com muita fome.

593
01:08:23,791 --> 01:08:28,083
Desde que Moon-young voltou,
devemos fazer uma festa?

594
01:08:28,166 --> 01:08:31,791
O que você está dizendo? Vá esfregar o chão.

595
01:08:31,875 --> 01:08:33,208
Por que?

596
01:08:54,125 --> 01:08:55,083
Onde está Moon-young?

597
01:09:00,916 --> 01:09:03,500
Ela está em casa, minha casa...

598
01:09:25,375 --> 01:09:27,125
CHA MOON-JOVENS

599
01:09:56,583 --> 01:09:57,666
Onde é a casa do seu chefe?

600
01:09:59,291 --> 01:10:00,500
Cadê?!

601
01:10:03,250 --> 01:10:04,666
Lá em cima…

602
01:10:11,416 --> 01:10:12,416
Sim, chefe.

603
01:10:13,625 --> 01:10:14,958
Acho que a encontramos.

604
01:10:21,833 --> 01:10:22,666
Senhor.

605
01:10:24,166 --> 01:10:25,458
Podemos tê-la encontrado.

606
01:10:32,958 --> 01:10:34,666
Byung-gyu.

607
01:10:34,750 --> 01:10:37,541
Senhora, o que a traz aqui?

608
01:10:37,625 --> 01:10:39,791
Eu não pedi café.

609
01:10:48,958 --> 01:10:51,208
Senhor, quem é você?

610
01:10:54,375 --> 01:10:55,666
Casa errada, eu acho.

611
01:10:59,916 --> 01:11:00,916
Esta é a sua casa?

612
01:11:04,375 --> 01:11:07,916
É verdade, posso te ajudar?

613
01:11:09,166 --> 01:11:10,541
Caramba…

614
01:11:17,541 --> 01:11:20,250
Estou indo para o terminal
LIGO PARA VOCÊ DE LÁ

615
01:11:52,083 --> 01:11:52,958
Vire o carro!

616
01:11:53,041 --> 01:11:54,458
-O que?
-Vire-se!

617
01:11:54,541 --> 01:11:56,166
-O que é? Quem foi?
-Aquele escritor bastardo.

618
01:12:01,000 --> 01:12:02,166
Cabeça de merda…

619
01:12:14,666 --> 01:12:15,833
O que…

620
01:12:22,083 --> 01:12:24,208
Vamos lá…

621
01:12:24,291 --> 01:12:25,500
O que devo fazer, senhor?

622
01:12:29,500 --> 01:12:30,916
Você poderia abrir a porta?

623
01:12:31,000 --> 01:12:33,333
Não estou bravo, vamos conversar.

624
01:12:33,416 --> 01:12:35,791
Abrir a porta!

625
01:12:35,875 --> 01:12:40,500
Deixe-me cortar sua garganta, então abra!

626
01:12:40,583 --> 01:12:42,875
Seu maldito bastardo!

627
01:12:45,791 --> 01:12:47,708
Abrir! Abrir!

628
01:12:48,416 --> 01:12:50,125
Filho da puta!

629
01:12:50,208 --> 01:12:51,625
Deixe-o ir!

630
01:13:05,875 --> 01:13:06,875
Merda…

631
01:13:52,000 --> 01:13:56,125
Então, você acha que matou Oh Ha-sung,
o filho de D.K. CEO da Corp?

632
01:13:59,291 --> 01:14:00,666
Sim…

633
01:14:00,750 --> 01:14:03,458
Droga, Seok-tae,

634
01:14:05,041 --> 01:14:06,375
estamos tão fodidos.

635
01:14:07,875 --> 01:14:09,625
Ele está realmente morto?

636
01:14:14,791 --> 01:14:17,750
Eu disse para você não dar drogas a ele.

637
01:14:17,833 --> 01:14:22,333
Eu não disse que se o pai dele descobrir,
estamos todos mortos!

638
01:14:28,541 --> 01:14:31,250
Então, por que você o matou?

639
01:14:33,500 --> 01:14:35,541
Não tenho certeza se ele está morto...

640
01:14:36,458 --> 01:14:37,958
Maldito bastardo!

641
01:14:39,875 --> 01:14:41,541
Você acabou de dizer que ele está morto!

642
01:14:48,041 --> 01:14:53,750
Aquele filho da puta queria foder Moon-young...

643
01:14:56,125 --> 01:14:56,958
O quê?

644
01:15:00,958 --> 01:15:02,000
Merda…

645
01:15:08,916 --> 01:15:10,625
D. K. SENHOR. HAN

646
01:15:19,166 --> 01:15:20,000
Sim?

647
01:15:25,166 --> 01:15:26,000
Sim.

648
01:15:35,875 --> 01:15:37,041
Eu entendo.

649
01:15:39,291 --> 01:15:40,125
Sim.

650
01:16:17,833 --> 01:16:18,708
Lua-jovem.

651
01:16:38,416 --> 01:16:39,458
Deixa para lá.

652
01:17:10,583 --> 01:17:15,041
Você conheceu alguém no caminho para cá?

653
01:18:00,041 --> 01:18:00,916
Solte.

654
01:18:41,458 --> 01:18:42,500
Feche a loja.

655
01:18:46,166 --> 01:18:49,291
Você me ouviu?! Fechar-se!

656
01:19:07,625 --> 01:19:08,708
Lua-jovem.

657
01:19:11,000 --> 01:19:11,958
O que você quer fazer?

658
01:19:14,083 --> 01:19:20,041
Você quer acabar
sua vida miserável aqui?

659
01:19:21,833 --> 01:19:23,750
Ou ir embora e viver debaixo de uma rocha?

660
01:19:28,083 --> 01:19:29,250
Ouça com atenção.

661
01:19:31,750 --> 01:19:35,625
Se você for pego
pela polícia ou Min-tae,

662
01:19:36,291 --> 01:19:40,458
você está praticamente morto.

663
01:19:42,166 --> 01:19:45,625
Sua filha também.

664
01:19:49,791 --> 01:19:50,625
Entender?

665
01:20:52,666 --> 01:20:53,875
Byung-gyu.

666
01:20:57,625 --> 01:20:59,375
É Chang-mo.

667
01:21:02,166 --> 01:21:03,000
Sim.

668
01:21:04,625 --> 01:21:06,083
Eu entendo, chefe.

669
01:21:26,791 --> 01:21:32,166
O Haenam Express com destino a Seul

670
01:21:32,250 --> 01:21:34,166
está prestes a partir em breve.

671
01:22:29,916 --> 01:22:31,291
Aí está ele! É aquele bastardo!

672
01:23:02,041 --> 01:23:02,875
Lua-jovem!

673
01:23:15,916 --> 01:23:17,166
Byung Gyu!

674
01:23:38,583 --> 01:23:39,500
Byung Gyu!

675
01:23:41,291 --> 01:23:42,250
Ei!

676
01:23:43,166 --> 01:23:44,166
Saia, idiota!

677
01:25:10,083 --> 01:25:11,458
Não ...

678
01:25:11,541 --> 01:25:13,125
Não me siga, idiota!

679
01:25:18,541 --> 01:25:20,666
Fique longe! Idiota!

680
01:25:31,000 --> 01:25:31,833
Droga…

681
01:25:55,291 --> 01:25:57,541
Saia daí.

682
01:26:04,083 --> 01:26:06,083
Sair!

683
01:26:11,250 --> 01:26:12,958
-Byung-gyu…
-Senhor…

684
01:26:13,041 --> 01:26:17,125
Por que você fez isso, me diga!

685
01:26:17,208 --> 01:26:18,875
Por que?!

686
01:26:20,791 --> 01:26:22,041
Sinto muito, senhor…

687
01:26:25,833 --> 01:26:27,083
Sinto muito…

688
01:26:27,166 --> 01:26:28,875
Chang-mo ordenou você?

689
01:26:31,625 --> 01:26:32,708
Me desculpe…

690
01:26:36,125 --> 01:26:37,416
Sinto muito…

691
01:26:38,625 --> 01:26:40,000
Por que você fez isso?

692
01:27:26,166 --> 01:27:28,333
Basta enviar um APB!

693
01:28:41,166 --> 01:28:44,041
Um amanhã que eu nunca vi

694
01:28:44,125 --> 01:28:48,916
Parecia que eu tinha tudo

695
01:28:49,000 --> 01:28:54,458
Vivendo como um adulto neste mundo

696
01:28:54,541 --> 01:28:59,000
Quando às vezes parece muito difícil

697
01:28:59,083 --> 01:29:03,833
eu te chamo

698
01:29:03,916 --> 01:29:06,666
Como amigo…

699
01:30:34,833 --> 01:30:37,166
Senhor, a bebida tem um gosto bom?

700
01:30:38,416 --> 01:30:40,291
Você gostaria de mais?

701
01:30:45,416 --> 01:30:46,875
Onde está Chang-mo?

702
01:30:49,958 --> 01:30:53,958
Termine e volte em silêncio.

703
01:33:51,625 --> 01:33:54,125
Tão cansado...

704
01:34:07,416 --> 01:34:09,375
O que traz você aqui?

705
01:34:11,333 --> 01:34:12,708
Eu vim ver você.

706
01:34:17,250 --> 01:34:20,666
Você não precisava vir tão longe
ver minha cara feia.

707
01:34:22,333 --> 01:34:23,166
De fato.

708
01:34:28,125 --> 01:34:28,958
Chefe.

709
01:34:30,041 --> 01:34:32,166
Onde estão as pernas de Seok-tae?

710
01:34:43,916 --> 01:34:46,625
Você viu o rosto dele, isso não é suficiente?

711
01:35:35,583 --> 01:35:37,375
D. K. SENHOR. HAN