1 00:00:30,698 --> 00:00:32,700 Γ] ΔΙΑΣΚΕΔΑΣΗ ΔΩΡΑ 2 00:00:39,916 --> 00:00:41,668 ΜΙΑ ΤΑΙΝΙΑ ΜΕ ΖΑΡΙΑ / ΠΑΡΑΓΩΓΗ ΦΟΥΝΚ ΜΠΑΛΑΣ 3 00:03:51,315 --> 00:03:52,817 Κάρτα Κοινωνικής Ασφάλισης Γιουν-γκουκ Χα 4 00:10:47,273 --> 00:10:48,649 Chunsoo Bathhouse 5 00:11:26,020 --> 00:11:28,564 Το αμερικανικό χρηματιστήριο... 6 00:11:39,283 --> 00:11:40,659 Καλημέρα! 7 00:11:48,000 --> 00:11:49,293 Πρωί. 8 00:11:50,169 --> 00:11:51,628 Γεια σου! 9 00:11:53,047 --> 00:11:54,048 Καλημέρα. 10 00:12:18,322 --> 00:12:19,948 Είμαστε στο αεροδρόμιο, κύριε. 11 00:12:20,199 --> 00:12:22,034 Ο άντρας που μαζεύεις... 12 00:12:22,034 --> 00:12:25,537 Μιλάει κορεάτικα. Καλύτερα να προσέξεις τι λες. 13 00:12:26,163 --> 00:12:29,625 Χρειάζομαι αυτά τα αρχεία πίσω ASAP. 14 00:12:29,625 --> 00:12:31,085 Ναι, κύριε. 15 00:12:58,404 --> 00:13:01,448 Λοιπόν, αυτό είναι δικό σου πρώτη φορά στην Κορέα; 16 00:13:07,371 --> 00:13:09,665 Με αγνοεί; 17 00:13:09,957 --> 00:13:12,918 Νόμιζα ότι μιλούσε κορεάτικα. 18 00:13:26,765 --> 00:13:28,517 Τι χωματερή! 19 00:13:30,519 --> 00:13:33,397 Κανείς δεν καθάρισε εδώ; Τζεζ... 20 00:13:36,900 --> 00:13:40,779 Ένα σακουλάκι με κόλπα για αποζημίωση λόγω έλλειψης δεξιοτήτων... 21 00:13:41,280 --> 00:13:42,990 Πώς λεγόταν ο Κινέζος; 22 00:13:43,323 --> 00:13:44,158 Asing, κύριε. 23 00:13:44,366 --> 00:13:47,494 Αυτό είναι το ένα. Είχε μόνο ένα μαχαίρι πάνω του. 24 00:13:47,494 --> 00:13:50,247 Θα αρχίσει να μένει εδώ; 25 00:13:58,672 --> 00:14:00,340 Λοιπόν, μπορείτε να μιλήσετε! 26 00:14:02,801 --> 00:14:03,927 Γεια σου... 27 00:14:05,220 --> 00:14:08,140 Μεγάλωσα φτωχός. Έτσι, με έκανε πραγματικά αιχμηρό. 28 00:14:08,474 --> 00:14:11,059 Με προσέβαλες μόλις τώρα, δεν το έκανες; 29 00:14:15,022 --> 00:14:19,109 Η σκόρδο ανάσα σου βρωμάει. Λοιπόν, κουνήστε το γαμημένο σας πρόσωπο. 30 00:14:25,032 --> 00:14:26,158 Δώσε μου αυτό. 31 00:14:29,411 --> 00:14:32,623 Το πήρα από το Μπουσάν. Πυροβολεί σαν ένα κομμάτι χάλια. 32 00:14:32,873 --> 00:14:34,750 Θα χρειαστείτε περίπου τρεις βολές να κάνει οποιαδήποτε ζημιά. 33 00:14:45,219 --> 00:14:47,471 Είμαι έξω από εδώ. Οδηγήστε με ασφάλεια στη Σεούλ. 34 00:14:50,224 --> 00:14:53,393 Όπως βλέπετε, Dongil Pharmaceutical καταρρέει από μέσα. 35 00:14:53,393 --> 00:14:58,273 Θα το πουλήσουμε και αποκτήσει την AMC ως αντιστάθμιση. 36 00:14:58,649 --> 00:15:01,318 Θα αποφέρει κέρδη 30 εκατομμυρίων δολαρίων ακόμα κι αν ο Ντόνγκιλ καταρρεύσει. 37 00:15:01,527 --> 00:15:03,654 Τι γίνεται με το δημόσιο αίσθημα; 38 00:15:04,363 --> 00:15:06,823 Η εταιρεία αφιερώνει 9 χρόνια για την ανάπτυξη θεραπειών. 39 00:15:07,074 --> 00:15:09,660 Η πώληση του θα βάλει 80 άτομα χωρίς δουλειά. 40 00:15:09,660 --> 00:15:12,162 Το κέρδος πρέπει να είναι η προτεραιότητά μας. 41 00:15:12,412 --> 00:15:16,959 Δεν πληρωνόμαστε για τη συμπαράστασή μας. 42 00:15:22,381 --> 00:15:25,717 Δεν το πιέζεις πολύ; 43 00:15:26,343 --> 00:15:28,554 Το κάνεις να ακούγεται σαν να είμαι κακός άνθρωπος. 44 00:15:30,013 --> 00:15:32,015 Πώς αντέχεις; 45 00:15:32,015 --> 00:15:33,308 Είμαι καλά, σε ευχαριστώ. 46 00:15:36,562 --> 00:15:38,438 Τι λέει η αστυνομία; 47 00:15:38,814 --> 00:15:42,818 Άκουσα ότι σε ταλαιπώρησαν ξανά για τον άντρα σου. 48 00:15:46,071 --> 00:15:49,700 Καλέστε με αν χρειάζεστε κάποιος να μιλήσει. 49 00:16:26,486 --> 00:16:27,362 Τι; 50 00:16:27,362 --> 00:16:30,574 Απλά θαυμάζω... έναν γιατρό κάπνισμα στο νοσοκομείο. 51 00:16:32,492 --> 00:16:36,288 Προσπαθήστε να περάσετε μια μέρα με ηλικιωμένοι που γκρινιάζουν για τον πόνο, 52 00:16:36,496 --> 00:16:38,081 θα σε αρρωστήσει. 53 00:16:38,749 --> 00:16:40,709 Νιώθω σαν να μπαίνω στην εμμηνόπαυση. 54 00:16:48,050 --> 00:16:52,304 Διακινδύνευσα τη δουλειά μου για να το πάρω. Ξεκούρασε, κορίτσι. 55 00:16:55,349 --> 00:16:56,683 Ευχαριστώ... 56 00:16:57,225 --> 00:16:59,978 Ακριβώς επειδή έχετε άνοια δεν σημαίνει ότι δεν υπάρχει ελπίδα. 57 00:17:00,270 --> 00:17:04,941 Μικρά πράγματα όπως άρωμα ή βόλτες μπορεί να τη βοηθήσει να θυμηθεί. 58 00:17:05,233 --> 00:17:09,780 Κάνε υπομονή, σαν να είσαι ασχολείται με ένα παιδί. 59 00:17:10,739 --> 00:17:14,910 Με όλα όσα συμβαίνουν, ίσως είναι για το καλύτερο. 60 00:17:16,036 --> 00:17:17,329 Με συγχωρείτε. 61 00:17:17,829 --> 00:17:19,164 Παναγία! 62 00:17:20,832 --> 00:17:21,792 Τι το...; 63 00:17:21,958 --> 00:17:24,795 Είσαι καλά; Μάλλον δεν είναι τίποτα. 64 00:17:24,961 --> 00:17:28,590 Έκαναν επισκευές αυτούς τους τελευταίους πηλούς. 65 00:17:29,549 --> 00:17:30,634 Γεια σου! 66 00:17:32,719 --> 00:17:33,887 Γεια σου! 67 00:17:36,682 --> 00:17:40,310 Μπορεί κάποιος να αναφέρει αυτό το καταραμένο νοσοκομείο; 68 00:18:45,876 --> 00:18:47,961 Πότε μπορώ να πάρω τα πράγματά του πίσω; 69 00:18:48,170 --> 00:18:50,380 Το έχουμε εδώ. 70 00:18:50,756 --> 00:18:53,383 Αλλά υπάρχουν ακόμα ερωτήματα που πρέπει να απαντηθούν. 71 00:18:54,009 --> 00:18:56,887 Ο θάνατος του συζύγου σου δεν ήταν μια απλή υπόθεση. 72 00:18:57,095 --> 00:18:59,848 Δάνεια τυχερών παιχνιδιών, υπεξαίρεση και απάτες στο χρηματιστήριο... 73 00:19:00,098 --> 00:19:01,892 Πρέπει να καθιερώσουμε ο σύνδεσμος μεταξύ του, 74 00:19:01,892 --> 00:19:03,393 Song and Park για να καταλάβεις... 75 00:19:03,560 --> 00:19:04,728 Ντετέκτιβ. 76 00:19:05,562 --> 00:19:07,564 Ναι, ήταν ο άντρας μου. 77 00:19:07,564 --> 00:19:09,775 Όμως, σας το είπα ήδη όλα όσα ξέρω. 78 00:19:10,692 --> 00:19:13,028 Δεν με νοιάζει τι συμμετείχε σε. 79 00:19:13,320 --> 00:19:17,657 Θέλω απλώς να πάρω τα πράγματά του πίσω και προχωρήστε. 80 00:19:18,450 --> 00:19:20,827 Βοηθήστε μας να αποκτήσουμε το Song and Park. 81 00:19:21,828 --> 00:19:24,748 Ή θα το κάνει ο άντρας σου πάρε την πτώση για όλα. 82 00:19:27,959 --> 00:19:30,712 Είναι αλήθεια ότι ο άντρας μου ήταν κοντά τους. 83 00:19:30,712 --> 00:19:31,630 Δικαίωμα; 84 00:19:34,174 --> 00:19:37,719 Είναι επίσης αλήθεια ότι δεν το έχουμε κάνει ειπώθηκε σε δύο χρόνια. 85 00:19:39,471 --> 00:19:40,597 Καλώς. 86 00:19:41,223 --> 00:19:42,307 Πρόστιμο. 87 00:19:43,225 --> 00:19:47,062 Δεν σκοπεύω να ψάξω στην ιδιωτική σας ζωή. 88 00:19:47,354 --> 00:19:50,649 Απλώς είναι μια κρίσιμη περίπτωση στην έρευνά μας... 89 00:20:10,669 --> 00:20:12,879 Νηπιαγωγείο Μπάμπη Για τη μητέρα του Yumi, Mogyeong Choi 90 00:20:38,613 --> 00:20:42,117 Τέταρτα γενέθλια του Yumi Πρώτη μέρα του νηπιαγωγείου Yumi 91 00:20:47,873 --> 00:20:48,498 Μονοπάτια προς την προσευχή 92 00:20:48,498 --> 00:20:51,251 Μονοπάτια προς Προσευχή Πόσο ευλογημένο θα ήταν αν ήμασταν τόσο όμορφοι όσο... 93 00:20:51,251 --> 00:20:54,212 Πόσο ευλογημένο θα ήταν αν ήμασταν τόσο όμορφοι όσο... 94 00:20:57,591 --> 00:21:00,594 Μαμά, πρέπει να το πεις στη νοσοκόμα όταν έχετε κατουρήσει. 95 00:21:00,594 --> 00:21:03,638 Δεν υπάρχει ανάγκη να νιώθεις αμήχανα. 96 00:21:04,264 --> 00:21:07,267 Είδα τον Yumi χθες το βράδυ. 97 00:21:10,896 --> 00:21:13,440 Τα χέρια της ήταν κρύα. Πρέπει να το πήρε από μένα. 98 00:21:13,690 --> 00:21:15,734 Ήθελε ένα ζευγάρι γάντια. 99 00:21:16,026 --> 00:21:20,280 Πήγαμε για ψώνια. Ήταν διασκεδαστικό. 100 00:21:20,780 --> 00:21:25,702 Ήταν τόσο ευχαριστημένη με τα κόκκινα γάντια της. 101 00:21:25,702 --> 00:21:28,788 Γέλασε σαν το πιο χαρούμενο κορίτσι. 102 00:21:30,290 --> 00:21:33,293 καημένο μωρό μου... 103 00:21:45,889 --> 00:21:48,099 Αυτό λέει ο Θεός Κύριος: 104 00:21:48,975 --> 00:21:53,021 Εγώ, ο Κύριος, σε κάλεσα στη δικαιοσύνη. 105 00:21:54,064 --> 00:21:56,608 Θα πιάσω το χέρι σου. 106 00:22:56,251 --> 00:22:59,254 Γιατί είναι γυμνός; 107 00:22:59,921 --> 00:23:02,007 Πού είναι το κινητό του; 108 00:23:04,551 --> 00:23:07,178 Του έκανα ένεση με ένα μείγμα DPA. 109 00:23:08,263 --> 00:23:10,348 Αν είχε τα αρχεία, θα τα είχε τα έχει παρατήσει μέχρι τώρα. 110 00:23:12,934 --> 00:23:14,060 Mogyeong Choi Κινητό τηλέφωνο Εδώ είναι. 111 00:23:14,310 --> 00:23:17,897 Βλέπεις; Έχει τον αριθμό του Mogyeong. 112 00:23:53,892 --> 00:23:55,060 Κοίτα ποιος είναι εδώ! 113 00:23:55,268 --> 00:23:58,563 - Φαίνεσαι καταπληκτική! - Σταμάτα. 114 00:23:59,773 --> 00:24:00,690 Συγχαρητήρια, Mogyeong. 115 00:24:15,872 --> 00:24:16,998 Γειά σου; 116 00:24:18,708 --> 00:24:19,959 Γειά σου; 117 00:24:38,103 --> 00:24:40,897 Εντάξει. Θα το κάνω γρήγορα, οπότε σταμάτα να με συνοφρυώνεις! 118 00:24:46,069 --> 00:24:47,487 Είμαι περήφανος που παρουσιάζω 119 00:24:47,779 --> 00:24:50,698 η κινητήρια δύναμη πίσω την εξαγορά της AMC. 120 00:24:50,865 --> 00:24:53,326 Έχει θέσει ένα νέο πρότυπο για το MandA. 121 00:24:53,993 --> 00:24:55,286 Καλωσορίστε τον αρχηγό της ομάδας μας 122 00:24:55,578 --> 00:24:57,580 Κυρία Mogyeong Choi! 123 00:25:04,796 --> 00:25:07,382 Συγχαρητήρια! Εσύ απλά μας κέρδισε εκατό Bentley. 124 00:25:07,382 --> 00:25:08,508 Σας ευχαριστώ. 125 00:25:14,013 --> 00:25:15,348 Σας ευχαριστώ. 126 00:25:16,141 --> 00:25:19,686 Θυμάσαι το συγκινητικό τραγούδι 127 00:25:19,686 --> 00:25:22,897 τραγούδησε στο περσινό πάρτι; 128 00:25:24,149 --> 00:25:26,109 Δεν θα το αφήσεις το πλήθος κάτω, εσύ; 129 00:25:26,276 --> 00:25:28,403 - Θέλουμε να την ακούσουμε; - Ναι. 130 00:25:28,403 --> 00:25:30,613 - Θέλετε όλοι να την ακούσετε; - Εδώ, εδώ. 131 00:26:18,912 --> 00:26:21,164 Της τηλεφώνησα από το τηλέφωνο του Parks. 132 00:26:21,581 --> 00:26:25,793 Φαίνεται ότι πραγματικά δεν έχει ιδέα. 133 00:26:26,169 --> 00:26:27,253 Εξακολουθούμε να παρακολουθούμε το τραγούδι... 134 00:26:29,672 --> 00:26:30,381 Με συγχωρείτε; 135 00:26:31,758 --> 00:26:35,637 Δεν βλέπεις ότι ακούω να της τραγουδήσει; 136 00:26:59,619 --> 00:27:00,828 μαμά! 137 00:27:02,872 --> 00:27:04,082 Μαμά... 138 00:27:04,499 --> 00:27:05,750 Γιούμι. 139 00:27:08,419 --> 00:27:09,879 Υποσχέσου μου. 140 00:27:10,129 --> 00:27:12,173 Υποσχέσου ότι θα πας με τον μπαμπά. 141 00:27:12,423 --> 00:27:13,549 Να είσαι καλό κορίτσι, εντάξει; 142 00:27:13,758 --> 00:27:16,552 Σταμάτα να κλαις. Θα σε δω σύντομα, εντάξει; 143 00:27:16,552 --> 00:27:18,763 Η μαμά λυπάται πραγματικά. Κοίτα τη μαμά. 144 00:27:18,930 --> 00:27:21,307 Αντίο! μωρό. 145 00:27:46,708 --> 00:27:48,459 Πρώτο μήνυμα: 146 00:27:51,379 --> 00:27:54,090 Γεια σου, μαμά; Με ακούς; 147 00:27:54,841 --> 00:27:58,261 Πήγα στα Universal Studios σήμερα. 148 00:27:59,220 --> 00:28:03,850 Κάβαλα το τρένο και έγινε πλημμύρα και είδα έναν καρχαρία. 149 00:28:05,643 --> 00:28:07,478 Μαμά... 150 00:28:10,398 --> 00:28:14,569 Δεν μπορώ να θυμηθώ το πρόσωπό σου. 151 00:28:17,864 --> 00:28:22,327 Με τιμωρεί ο Θεός; 152 00:28:22,952 --> 00:28:28,124 Υπόσχομαι ότι θα είμαι καλά ακόμα και όταν είσαι απασχολημένος. 153 00:28:28,791 --> 00:28:33,421 Καλέστε με όταν το ακούσετε, εντάξει; 154 00:28:33,921 --> 00:28:34,922 Υπόσχεση; 155 00:28:35,089 --> 00:28:38,468 Εντάξει; 156 00:29:48,454 --> 00:29:50,873 Γεια σας; 157 00:29:51,165 --> 00:29:52,792 Είσαι στο ασανσέρ; 158 00:29:52,792 --> 00:29:55,002 Έχουμε κολλήσει εδώ μέσα. 159 00:29:55,002 --> 00:29:56,921 Συγγνώμη γι' αυτό. 160 00:29:57,088 --> 00:30:00,049 Μείνε ήρεμος. Κάποιος θα τελειώσει. 161 00:30:06,556 --> 00:30:10,143 Έχει ξαναγίνει. Θα μπορούσε να είναι χειρότερο, υποθέτω. 162 00:30:10,685 --> 00:30:13,229 Ο κύλινδρος πίεσης πρέπει να είναι χωρίς λάδι. 163 00:30:13,980 --> 00:30:15,189 Συγνώμη; 164 00:30:22,238 --> 00:30:24,657 Απλά πρέπει να περιμένουμε μέχρι να γεμίσει. 165 00:30:27,034 --> 00:30:31,122 Τα καλώδια κουμπώνουν μόνο στις ταινίες. 166 00:30:34,208 --> 00:30:36,169 Τι έχεις εκεί; 167 00:30:37,795 --> 00:30:42,592 Είναι της μητέρας μου. Πρέπει να ζυγίσω τα ούρα. 168 00:30:48,389 --> 00:30:49,932 Είμαι ο Μαρκ. 169 00:30:54,520 --> 00:30:57,607 Mogyeong Choi. Είσαι Κορεάτης; 170 00:30:58,232 --> 00:31:00,026 Ναι, αλλά μεγάλωσα στη Μινεσότα. 171 00:31:04,155 --> 00:31:05,490 Τα πόδια σας δεν είναι κουρασμένα; 172 00:31:05,698 --> 00:31:08,659 Είμαι καλά, απλά θα σταθώ. 173 00:31:09,619 --> 00:31:10,828 Μπορεί να ακούγεται ηλίθιο 174 00:31:11,579 --> 00:31:14,749 αλλά νιώθω ότι δεν θα γίνει ποτέ φτιάξε αν κάτσω. 175 00:31:29,639 --> 00:31:31,474 Μυρίζει σαν λιβάνι στη Σεούλ. 176 00:31:32,350 --> 00:31:33,768 Θυμίαμα; 177 00:31:34,894 --> 00:31:38,439 Υπάρχουν πολλά Βουδιστικοί ναοί στη Σεούλ. 178 00:31:38,814 --> 00:31:41,609 Μπορούσα να το μυρίσω μόλις Κατέβηκα από το αεροπλάνο. 179 00:31:42,485 --> 00:31:45,613 Μετά, σκέφτηκα μέσα μου «Τώρα, πρέπει να είμαι στην Κορέα. 180 00:31:46,989 --> 00:31:49,617 Τι άλλο μυρίζεις; 181 00:31:53,829 --> 00:31:55,623 Η μυρωδιά των λουτρών. 182 00:31:56,374 --> 00:31:58,084 Λουτρά; 183 00:32:00,670 --> 00:32:04,507 Αυτό είναι το τελευταίο μέρος που πήγα πριν φύγει για την Αμερική. 184 00:32:13,224 --> 00:32:14,642 Κινείται ξανά. 185 00:32:18,312 --> 00:32:19,981 Χάρηκα που σε γνώρισα. 186 00:32:26,195 --> 00:32:28,447 Θα διορθωθεί σύντομα. 187 00:32:43,671 --> 00:32:46,549 Mogyeong Choi. Είσαι Κορεάτης; 188 00:32:47,341 --> 00:32:49,343 Ναι, αλλά μεγάλωσα στη Μινεσότα. 189 00:32:55,850 --> 00:32:58,102 Τι άλλο μυρίζεις; 190 00:33:00,605 --> 00:33:02,440 Η μυρωδιά των λουτρών. 191 00:33:09,905 --> 00:33:12,158 Απαγορευμένη Περιοχή 192 00:33:13,451 --> 00:33:16,829 Επτά στοιχεία συνολικά. Παρακαλώ υπογράψτε εδώ. 193 00:33:30,051 --> 00:33:32,386 Εθνική Ιατροδικαστική Υπηρεσία 194 00:34:13,469 --> 00:34:15,221 Μπείτε στο Δίκτυο; 195 00:34:33,155 --> 00:34:34,657 Πρόσβαση στο δίκτυο από μη αναγνωρισμένη διεύθυνση IP 196 00:34:37,493 --> 00:34:38,953 Πρόσβαση στο δίκτυο από μη αναγνωρισμένη διεύθυνση IP 197 00:34:40,788 --> 00:34:41,497 Πού είναι; 198 00:34:41,789 --> 00:34:42,707 Η Βεντούρα, κύριε. 199 00:34:47,545 --> 00:34:49,547 Στο L.A 200 00:35:00,391 --> 00:35:00,808 Στο L.A 201 00:35:08,983 --> 00:35:11,819 Αποθήκευση δεδομένων... 202 00:35:21,704 --> 00:35:23,289 Mogyeong Choi. 203 00:35:51,150 --> 00:35:53,027 Ήταν μαζί της σε όλη τη διάρκεια. 204 00:36:21,639 --> 00:36:24,350 Yahoo! 205 00:36:31,023 --> 00:36:33,567 Μνημείο Μπουντάνγκ και Columbariums 206 00:36:50,000 --> 00:36:52,378 Θέλουν να την εξαφανίσουν. 207 00:36:53,128 --> 00:36:56,757 Ανακτήστε τη μονάδα flash. Βεβαιωθείτε ότι το σώμα της δεν θα βρεθεί ποτέ. 208 00:37:13,691 --> 00:37:18,028 Νηπιαγωγείο Μπάμπη Για τη μητέρα του Yumi, Mogyeong Choi 209 00:37:24,118 --> 00:37:26,579 Το άτομο που καλείτε δεν ανταποκρίνεται... 210 00:37:56,275 --> 00:37:58,611 Με καλέσατε, κυρία Τσόι; 211 00:37:58,819 --> 00:37:59,987 Είμαι σπίτι. 212 00:38:00,654 --> 00:38:02,573 Υπάρχει ένα πακέτο στο τραπέζι. Τι είναι αυτό; 213 00:38:02,781 --> 00:38:07,828 Είναι ένα DVD από τον παιδικό σταθμό. Δεν μπορούσα απλώς να το πετάξω. 214 00:38:09,079 --> 00:38:10,748 Τι γίνεται με τον επάνω όροφο; 215 00:38:11,999 --> 00:38:14,835 Δεν άντεχα τον εαυτό μου να το κάνω. 216 00:38:14,835 --> 00:38:17,922 Πόσες φορές πρέπει να σου πω; 217 00:38:18,172 --> 00:38:20,215 Δεν θέλω να το δω. 218 00:38:20,215 --> 00:38:25,054 Σου είπα να τα κάψεις όλα. Γιατί το κάνεις αυτό; 219 00:38:25,054 --> 00:38:27,097 Συγγνώμη, κυρία... 220 00:39:03,801 --> 00:39:05,886 Έκανε πολύ καλή δουλειά, σωστά παιδιά; 221 00:39:06,470 --> 00:39:07,680 Στη συνέχεια, ο Yumi είναι επάνω! 222 00:39:07,680 --> 00:39:08,973 Καλή τύχη, Yumi! 223 00:39:13,727 --> 00:39:15,020 Κλαπ, Παλαμάκια! 224 00:39:55,060 --> 00:39:56,437 Γιούμι, μπορείς να το κάνεις! 225 00:40:03,527 --> 00:40:05,738 Γιούμι! Δεν πειράζει, γλυκιά μου. 226 00:41:11,011 --> 00:41:14,348 Γιούμι... Γιούμι! 227 00:41:32,783 --> 00:41:34,827 Πατήστε για εισιτήριο. 228 00:41:34,993 --> 00:41:35,869 Πατήστε πού; 229 00:41:35,869 --> 00:41:37,037 Εδώ. 230 00:41:43,961 --> 00:41:46,588 Είναι η πρώτη σου φορά πεθαίνεις τα νύχια σου; 231 00:41:49,633 --> 00:41:51,051 Χορέψτε! 232 00:41:53,095 --> 00:41:54,429 Είσαι τόσο όμορφη! 233 00:41:54,930 --> 00:41:58,016 Καλό κορίτσι! Κοίτα να χορεύεις. 234 00:42:43,979 --> 00:42:44,771 Γεια σας; 235 00:42:44,771 --> 00:42:47,441 Αυτή είναι η ρεσεψιόν. Πρέπει να πληρώσετε πριν φύγετε. 236 00:42:47,649 --> 00:42:48,567 Τι; 237 00:42:48,567 --> 00:42:51,820 Κοιμήθηκες, έφαγες και σκάσατε εδώ για ένα μήνα. 238 00:42:51,820 --> 00:42:53,739 Πληρωμή, κύριε Σονγκ. 239 00:42:55,199 --> 00:42:56,200 Ποιος στο διάολο είσαι; 240 00:42:56,200 --> 00:42:59,077 Μην μου το ζητάς το όνομά μου, μαλάκα! 241 00:42:59,077 --> 00:43:00,287 Σαγιονάρα. 242 00:43:19,681 --> 00:43:20,682 Είσαι καλά; 243 00:43:21,350 --> 00:43:23,101 Καλέστε το 911... 244 00:43:23,518 --> 00:43:24,853 911... 245 00:43:43,664 --> 00:43:45,207 Έγινε. 246 00:43:50,170 --> 00:43:51,630 Το τραγούδι είναι φροντισμένο. 247 00:44:10,107 --> 00:44:11,650 Θέλετε να ακούσετε μια ιστορία για 248 00:44:11,650 --> 00:44:13,527 μια γυναίκα που πέθανε στην έρημο; 249 00:44:16,280 --> 00:44:19,366 Αλλά, θέλω να μείνω μαζί σου, μαμά. 250 00:44:48,228 --> 00:44:48,895 Πάω. 251 00:44:49,855 --> 00:44:50,605 Τώρα. 252 00:44:53,859 --> 00:44:55,861 Για το κλάμα δυνατά! 253 00:44:56,069 --> 00:44:57,696 Πήγαινε, μικρέ ποντίκι! 254 00:44:58,113 --> 00:44:59,906 Πήγαινε, μικρέ ποντίκι! 255 00:45:02,784 --> 00:45:05,120 Αν ξεχάσετε ξανά την αλλαγή, Θα σου χτυπήσω τον κώλο. 256 00:45:05,329 --> 00:45:08,707 Σήκωσε το κεφάλι σου ίσια και πες, "δώσε μου ρέστα", εντάξει; 257 00:45:19,217 --> 00:45:22,220 Προσπάθησε να χαντέψει τον γιο της κάθε ευκαιρία που μπορούσε να έχει. 258 00:45:32,814 --> 00:45:35,108 Το παιδί έπρεπε να κάνει κάτι. 259 00:45:37,778 --> 00:45:40,405 Ήξερε τι προσπαθούσε να κάνει. 260 00:46:03,804 --> 00:46:07,557 Φοβήθηκε και πεινούσε αλλά δεν έβγαλε ήχο. 261 00:46:10,644 --> 00:46:12,979 Επειδή φοβόταν μπορεί να τον αφήσει ξανά. 262 00:46:30,122 --> 00:46:32,707 Το μόνο που ήθελε ήταν να μείνει με τη μαμά του. 263 00:46:33,834 --> 00:46:36,920 Δεν άντεχα τη σκέψη του χωρισμού από αυτήν. 264 00:46:43,301 --> 00:46:45,762 Αυτή η εγωίστρια γυναίκα 265 00:46:46,388 --> 00:46:52,185 άφησε το παιδί της και πέθανε μόνος στην έρημο. 266 00:46:54,187 --> 00:46:55,605 Όπως ακριβώς έκανες. 267 00:47:33,518 --> 00:47:37,397 Κάποιος κάλεσε το 911 πριν πυροβολήσει το όπλο. 268 00:47:38,190 --> 00:47:39,983 Όταν έφτασε ο σερίφης, 269 00:47:39,983 --> 00:47:42,486 πέθαινε από υπερβολική δόση. 270 00:47:43,361 --> 00:47:44,446 Τι πρέπει να κάνουμε; 271 00:47:46,114 --> 00:47:47,115 Ας το σκάψουμε. 272 00:48:11,473 --> 00:48:12,307 Γεια σου... 273 00:48:13,350 --> 00:48:14,059 Γεια σου! 274 00:48:16,269 --> 00:48:19,231 Πες κάτι ρε τσούλα. 275 00:48:37,040 --> 00:48:40,919 Παρακολούθηση του Mogyeong's διπλό τηλέφωνο. 276 00:48:43,129 --> 00:48:46,550 Θα βρω και θα σκοτώσω εκείνο το μαμά, Γκον! 277 00:48:54,140 --> 00:48:58,728 Ξέρω ότι σου έσωσε τη ζωή στην Καμπότζη. 278 00:49:00,146 --> 00:49:03,191 Όμως, είναι σαν αδέσποτο σκυλί. 279 00:49:03,608 --> 00:49:05,860 Θα δαγκώσει τον λαιμό του κυρίου του μια μέρα. 280 00:49:07,028 --> 00:49:08,029 Πήγαινε να τον τελειώσεις. 281 00:49:15,412 --> 00:49:22,210 Chunsoo Bathhouse 282 00:49:28,133 --> 00:49:30,719 Λουτρό 283 00:50:23,229 --> 00:50:24,898 Κι αν συνέβαινε κάτι... 284 00:50:27,192 --> 00:50:29,069 Πού με αφήνει αυτό; 285 00:50:30,362 --> 00:50:31,780 Εγωίστρια σκύλα... 286 00:50:32,614 --> 00:50:34,199 Δεν θα σε ξαναδώ. 287 00:50:36,409 --> 00:50:37,452 Ευχαριστώ. 288 00:50:38,828 --> 00:50:39,829 Για τι; 289 00:50:40,080 --> 00:50:43,667 Τα μισά από τα χάπια που μου έδωσες ήταν βιταμίνες. 290 00:50:44,292 --> 00:50:47,170 Ο γιατρός μου είπε... Είμαι ακόμα εδώ εξαιτίας σου. 291 00:50:51,007 --> 00:50:55,428 Ευχαριστώ που όχι αφήνοντας τη μαμά μου να μείνει μόνη. 292 00:50:56,429 --> 00:50:57,639 Βιδώστε... 293 00:51:05,480 --> 00:51:06,564 Βρήκαμε στοιχεία για αναγκαστική είσοδο στο σπίτι σας. 294 00:51:06,564 --> 00:51:07,357 Παντρεμένος Mogyeong Choi, Yun-guk Ha Βρήκαμε στοιχεία αναγκαστικής εισόδου στο σπίτι σας. 295 00:51:07,357 --> 00:51:09,025 Βρήκαμε στοιχεία για αναγκαστική είσοδο στο σπίτι σας. 296 00:51:09,234 --> 00:51:11,277 Θα έχουμε το τηλέφωνό σας ελέγχεται στο εργαστήριο. 297 00:51:12,320 --> 00:51:13,530 Γιούμι Χα Πυροβολήθηκε νεκρός στο εστιατόριο "Misty" στο Λος Άντζελες, 2013. 298 00:51:15,990 --> 00:51:16,700 Jungi Song Wonsang Πάρκο Είσαι εδώ. 299 00:51:16,700 --> 00:51:17,409 Υπόθεση δολοφονίας στο πάρκο Wonsang Είσαι εδώ. 300 00:51:17,409 --> 00:51:17,659 Υπόθεση δολοφονίας στο πάρκο Wonsang 301 00:51:19,119 --> 00:51:20,120 Τσεκαρε το τηλέφωνό της; 302 00:51:20,120 --> 00:51:22,747 Όχι, μόλις το καταλάβαμε. 303 00:51:27,043 --> 00:51:30,255 Είμαι Ντετέκτιβ Παρκ, από τις ομάδες εργασίας για τα οικονομικά εγκλήματα. 304 00:51:35,009 --> 00:51:36,678 Θα είμαι ευθύς. 305 00:51:36,970 --> 00:51:39,180 Πόσο καλά γνωρίζετε τον John Lee; 306 00:51:43,351 --> 00:51:45,562 Ο Τζον Λι είναι δημοσίως γνωστός ως διαχειριστής hedge fund, 307 00:51:45,562 --> 00:51:48,690 αλλά δεν είναι αυτός που πραγματικά είναι. 308 00:51:48,940 --> 00:51:51,443 Είναι υπεύθυνος για 309 00:51:51,443 --> 00:51:56,072 ξέπλυμα χρημάτων από ναρκωτικών και εμπορίας ανθρώπων. 310 00:51:56,239 --> 00:51:57,907 AKA Μόνιμος Ταξιδιώτης. 311 00:51:58,616 --> 00:52:01,703 Ο επενδυτής άγκυρας, China Investment Funds, 312 00:52:01,703 --> 00:52:05,957 είναι μια εταιρεία χαρτιού που λειτουργεί από τις Τριάδες. 313 00:52:06,708 --> 00:52:09,961 Ha, Song and Park όλοι το ήξεραν, 314 00:52:09,961 --> 00:52:13,173 αλλά δεν το είπε στις αρχές. 315 00:52:13,173 --> 00:52:14,215 Γιατί; 316 00:52:15,258 --> 00:52:17,218 Λόγω των χρημάτων. Δείξε της. 317 00:52:17,552 --> 00:52:18,845 Ματιά. 318 00:52:22,348 --> 00:52:26,186 Ο άντρας σου πήγε στις Ηνωμένες Πολιτείες με την κόρη του, Yumi. Σωστό; 319 00:52:27,687 --> 00:52:31,274 Προσπάθησε να πουλήσει τους λογαριασμούς του John στον ρωσικό όχλο 320 00:52:31,274 --> 00:52:32,609 αλλά το σχέδιο απέτυχε 321 00:52:34,611 --> 00:52:37,697 και δεν βρήκαν ποτέ το αρχείο. 322 00:52:37,989 --> 00:52:41,910 Πρόσφατα, το Song and Park ήταν βρέθηκε άγρια δολοφονημένος. 323 00:52:41,910 --> 00:52:43,119 Τι σημαίνει αυτό; 324 00:52:43,453 --> 00:52:47,916 Ότι το αρχείο βρίσκεται ακόμα στην Κορέα. 325 00:52:48,666 --> 00:52:52,837 Έχετε λάβει ένα email από τον αείμνηστο σύζυγό σου; 326 00:52:54,088 --> 00:52:57,258 Αυτό είναι το κινητό σειριακός αριθμός. 327 00:52:57,717 --> 00:53:01,930 Το διασταυρώσαμε με Τα κινητά του Song and Park. 328 00:53:01,930 --> 00:53:04,599 Το ίδιο και το τηλέφωνό σας, αλλά κανένα ταίρι. 329 00:53:04,808 --> 00:53:06,851 Θα αγνοήσω αυτό που μόλις άκουσα. 330 00:53:07,268 --> 00:53:08,228 Κάτσε κάτω. 331 00:53:11,856 --> 00:53:13,942 Ο άντρας σου χρωστούσε 1,5 εκατ. χρέη από τυχερά παιχνίδια. 332 00:53:14,108 --> 00:53:17,403 Παράνομα εξουσιοδότησε δάνειο 3 εκατομμυρίων στην Παρκ 333 00:53:17,403 --> 00:53:19,072 και η Song το επένδυσε σε μετοχές. 334 00:53:19,364 --> 00:53:23,368 Έχουμε το κίνητρο, τα στοιχεία και περιστάσεις... Όλα ταιριάζουν μεταξύ τους. 335 00:53:23,576 --> 00:53:25,787 Σε βρήκαμε με τρύπες από σφαίρες πάνω από το κεφάλι σας. 336 00:53:25,954 --> 00:53:27,163 Είναι μια προειδοποίηση. Θέλουν πίσω το αρχείο τους. 337 00:53:27,163 --> 00:53:29,707 - Φύγε από το δρόμο μου. - Δεν θα το κάνω. 338 00:53:30,083 --> 00:53:32,377 Είναι τα μόνα στοιχεία που έχουμε για να πάρει τον Τζον Λι. 339 00:53:32,377 --> 00:53:35,129 Πρέπει να τον πάρουμε για να αποδείξουμε... 340 00:53:35,630 --> 00:53:37,131 Να αποδείξει τι; 341 00:53:38,633 --> 00:53:40,009 Θέλεις να μου πεις 342 00:53:40,844 --> 00:53:44,389 ότι ένας πατέρας πήρε το παιδί του σε εγκληματική συναλλαγή; 343 00:53:44,973 --> 00:53:50,311 Ότι η κόρη μου σκοτώθηκε λόγω της ντυμένης της; 344 00:53:50,812 --> 00:53:51,771 Ε; 345 00:53:54,232 --> 00:53:55,608 Γαμήστε σας όλοι. 346 00:54:01,322 --> 00:54:03,199 - Γεια! - Κυρία! 347 00:54:03,366 --> 00:54:05,827 - Mogyeong Choi! - Κυρία! 348 00:54:07,203 --> 00:54:08,538 Καλέστε τον γιατρό. 349 00:55:16,147 --> 00:55:17,148 Γειά σου; 350 00:55:17,690 --> 00:55:21,069 Πώς είναι η αίσθηση να επιστρέψεις από τους νεκρούς; 351 00:55:23,279 --> 00:55:24,530 Ποιος είσαι; 352 00:55:25,823 --> 00:55:28,117 Αυτός που άφησε τρύπες από σφαίρες στον καναπέ σας. 353 00:55:45,468 --> 00:55:48,388 Λάβατε ένα email από τον αείμνηστο σύζυγό σας; 354 00:55:48,596 --> 00:55:51,516 Αυτό είναι το κινητό τηλέφωνο σειριακός αριθμός. 355 00:55:59,607 --> 00:56:00,775 Τι είναι αυτό; 356 00:56:02,402 --> 00:56:03,569 Ποιος είσαι; 357 00:56:04,362 --> 00:56:05,238 Ακούστε προσεκτικά. 358 00:56:05,446 --> 00:56:08,032 Υπάρχει κάποιος μετά από αυτό το τηλέφωνο. 359 00:56:16,666 --> 00:56:17,750 Τι το...; 360 00:56:19,419 --> 00:56:20,336 Περίμενε εδώ. 361 00:56:22,714 --> 00:56:24,298 Οι αστυνομικοί δεν μπορούν να σας προστατέψουν. 362 00:56:24,632 --> 00:56:26,718 Φύγε από εκεί τώρα, αν θέλεις να ζήσεις. 363 00:57:07,008 --> 00:57:08,926 Είσαι αυτός που κάλεσε; 364 00:57:16,434 --> 00:57:18,978 Σας μεταφέρουμε σε... 365 00:58:24,877 --> 00:58:26,462 Γεια σου! 366 00:58:26,671 --> 00:58:27,171 Γεια σου! 367 00:58:28,339 --> 00:58:30,842 Πάγωμα! 368 00:58:47,817 --> 00:58:49,068 κα Τσόη. 369 00:58:49,861 --> 00:58:51,737 Αυτό είναι το Ντετέκτιβ Παρκ. Άνοιξε αυτή την πόρτα. 370 00:59:25,980 --> 00:59:27,064 Σκατά! 371 01:00:11,859 --> 01:00:12,985 Μας συγχωρείτε. Περνώντας. 372 01:00:13,611 --> 01:00:14,779 Στο δωμάτιο ελέγχου. 373 01:01:50,249 --> 01:01:52,001 Την φρόντισες; 374 01:01:52,168 --> 01:01:53,878 Σταμάτα να σπαταλάς χρόνο κυνηγώντας την. 375 01:01:56,589 --> 01:01:59,258 Η αστυνομία έχει το μονάδα flash. τελείωσε. 376 01:04:15,853 --> 01:04:17,146 Τι το...; 377 01:04:18,397 --> 01:04:21,901 Λοιπόν, είσαι Κορεάτης; 378 01:04:22,359 --> 01:04:26,405 Συνέχισε να μιλάς στα αγγλικά 379 01:04:26,405 --> 01:04:30,951 Λοιπόν, νόμιζα ότι ήσουν Αμερικανός. 380 01:04:31,577 --> 01:04:32,870 Πώς γίνεται τα αγγλικά σου να είναι τόσο τέλεια; 381 01:04:32,870 --> 01:04:33,787 Λοιπόν, 382 01:04:35,331 --> 01:04:37,124 μιλάς αγγλικά; 383 01:04:37,333 --> 01:04:41,045 Πρέπει να τα έχεις ακούσει όλα, λοιπόν; 384 01:04:41,378 --> 01:04:46,175 Όχι... Ξέρω μόνο λίγες λέξεις που μου έμαθε η κόρη μου. 385 01:04:49,887 --> 01:04:51,430 Μόνο τα βασικά πράγματα, ξέρεις; 386 01:05:01,690 --> 01:05:05,069 Σταμάτα, με ντρέπεσαι. 387 01:05:05,069 --> 01:05:06,570 Είπα μόνο λίγα λόγια. 388 01:05:21,460 --> 01:05:23,295 Rose Apartments, Hoehyeon-dong. 389 01:05:23,879 --> 01:05:25,089 Πιάσε την σκύλα. 390 01:05:27,091 --> 01:05:28,259 Νευρικός; 391 01:05:30,010 --> 01:05:31,845 Ηρέμησε, φίλε. 392 01:05:42,273 --> 01:05:45,734 Μπορείτε να έρθετε κατευθείαν. 393 01:05:46,068 --> 01:05:48,028 Ναι, σε ακούω να έρχεσαι. 394 01:05:48,696 --> 01:05:50,489 Καλώς ήρθατε κύριοι. 395 01:05:50,489 --> 01:05:52,449 Πού είναι ο Jeonggu; Είναι εδώ; 396 01:05:52,658 --> 01:05:54,159 Είναι μέσα. 397 01:05:54,159 --> 01:05:55,452 Εσύ, περίμενε κάτω. 398 01:05:55,452 --> 01:05:58,205 Υποσχέσου ότι δεν θα μπω πρόβλημα για αυτό; 399 01:05:59,832 --> 01:06:01,292 Απλά συνεχίστε με αυτό. 400 01:06:01,458 --> 01:06:03,377 Φίλε, μιλάς πολύ. 401 01:06:06,088 --> 01:06:11,218 Έχουμε εντοπίσει σημάδια Ο Γιάννης προσπαθεί να ρευστοποιήσει τα περιουσιακά του στοιχεία. 402 01:06:13,137 --> 01:06:15,639 Αν τον χάσουμε τώρα, 403 01:06:15,931 --> 01:06:17,891 τον χάνουμε οριστικά. 404 01:06:17,891 --> 01:06:21,020 Λοιπόν, θα χακάρετε τον Ventura; 405 01:06:21,020 --> 01:06:23,230 Χρειαζόμαστε τον κωδικό πρόσβασής σας. 406 01:06:37,328 --> 01:06:39,038 Έλα στον μπαμπά, μωρό μου. 407 01:06:59,558 --> 01:07:00,768 Ο Βασιλιάς Νεντ; 408 01:07:01,060 --> 01:07:04,980 Νεντ Σάιμον. Είναι του Γιάννη επόπτης από το Χάρβαρντ. 409 01:07:04,980 --> 01:07:06,440 Είναι από τα χέρια μου από αυτό το σημείο. 410 01:07:20,496 --> 01:07:21,747 Τι στο διάολο; 411 01:07:28,712 --> 01:07:30,297 Διαμέρισμα 503 412 01:07:50,275 --> 01:07:51,485 Εξουδετέρωση Εκρηκτικών Μηχανισμών 413 01:08:03,038 --> 01:08:05,499 Γιατί στο διάολο ήρθες εδώ; 414 01:08:06,166 --> 01:08:07,334 Ποιος είναι εκεί μαζί σου; 415 01:08:08,836 --> 01:08:11,046 Τι σχέση έχει αυτό με σένα; 416 01:08:11,213 --> 01:08:12,339 Όλα. 417 01:08:12,589 --> 01:08:15,300 Αφού υπάρχουν άντρες καθ' οδόν να σε σκοτώσουν. 418 01:08:17,970 --> 01:08:20,389 Πώς το έμαθαν που εισαι 419 01:08:20,931 --> 01:08:22,141 Ποιος είναι αυτός; 420 01:08:24,893 --> 01:08:25,811 Απάντησέ μου. 421 01:08:26,478 --> 01:08:28,188 Πάω να κάνω μια κλήση τώρα. 422 01:08:29,648 --> 01:08:30,691 Τι; 423 01:08:35,195 --> 01:08:37,448 Όποιος χτυπά το τηλέφωνο 424 01:08:38,198 --> 01:08:40,534 είναι ο αρουραίος που εκτέθηκε την τοποθεσία σας. 425 01:08:41,827 --> 01:08:42,619 Είναι κλώνος. 426 01:08:50,252 --> 01:08:52,004 Εσύ... 427 01:08:52,296 --> 01:08:53,130 Τι; 428 01:08:53,380 --> 01:08:55,799 Τι νομίζεις ότι κάνεις; 429 01:08:55,966 --> 01:08:58,218 Κερδίζω κάποια χρήματα. 430 01:09:00,763 --> 01:09:02,973 Δεν είχα ποτέ τύχη με την κλήρωση. 431 01:09:02,973 --> 01:09:08,145 Όταν όλοι οι άλλοι έχουν μεγάλα διαμερίσματα και BMW, 432 01:09:08,896 --> 01:09:11,940 γιατί να ζήσω έτσι; 433 01:09:12,232 --> 01:09:13,567 Κα Τσόη, 434 01:09:14,026 --> 01:09:16,987 Πρέπει να σας ευχαριστήσω για αυτό. 435 01:09:17,446 --> 01:09:21,617 Εσείς κάνετε τον μισθό του έτους σε λίγες μόνο ώρες. 436 01:09:22,159 --> 01:09:24,536 Σας ευχαριστώ που μου δώσατε προοπτική. 437 01:09:26,997 --> 01:09:30,876 Χωρίς σκληρά συναισθήματα. Είμαι σίγουρος ότι θα πας σε καλύτερο μέρος. 438 01:09:31,251 --> 01:09:32,544 Κάθαρμα... 439 01:09:38,258 --> 01:09:39,468 Βοηθήστε με. 440 01:09:41,011 --> 01:09:42,179 Βοηθήστε μας... 441 01:09:42,387 --> 01:09:44,807 Ντετέκτιβ... 442 01:09:54,191 --> 01:09:55,359 Βοήθεια»! 443 01:10:04,243 --> 01:10:05,160 Αδερφέ! 444 01:10:17,047 --> 01:10:18,549 Πρέπει να με πληρώσεις περισσότερα. 445 01:10:19,967 --> 01:10:21,969 Το να σκοτώσω τους άνδρες μου δεν ήταν μέρος της συμφωνίας. 446 01:10:23,387 --> 01:10:27,724 Αν θέλεις να πιάσεις έναν βάτραχο, πιάνεις λάσπη στα πόδια σου. 447 01:10:28,141 --> 01:10:29,685 Δεν μπορώ να επιστρέψω τώρα. 448 01:10:30,102 --> 01:10:32,729 Θέλω τη συνταξιοδότησή μου! 449 01:10:33,438 --> 01:10:34,982 Εντάξει, εντάξει. 450 01:10:34,982 --> 01:10:37,109 Το έλαβα υπόψη μου. 451 01:10:38,318 --> 01:10:41,196 Τώρα απενεργοποιήστε αυτήν την κάμερα. 452 01:10:41,530 --> 01:10:42,489 Τι; 453 01:10:42,656 --> 01:10:45,617 Εννοώ την κάμερα με στυλό στην τσέπη σας. 454 01:11:01,925 --> 01:11:04,219 Πάντα ήμουν ένα βήμα μπροστά σου. 455 01:11:06,221 --> 01:11:08,098 Από τον πηλό γεννήθηκες. 456 01:11:12,269 --> 01:11:13,228 Τελειώστε τη δουλειά. 457 01:12:26,218 --> 01:12:27,386 Mogyeong Choi. 458 01:14:56,118 --> 01:14:57,327 Mogyeong... 459 01:15:00,705 --> 01:15:02,958 Mogyeong Choi! 460 01:15:14,970 --> 01:15:17,347 Θα βρείτε ένα μαύρο SUV έξω από την κεντρική σκάλα. 461 01:15:18,890 --> 01:15:21,726 Το κλειδί είναι στην ανάφλεξη. 462 01:15:21,935 --> 01:15:25,397 Γιατί μου το κάνεις αυτό; 463 01:15:29,860 --> 01:15:33,989 Ο Yumi δεν έτρωγε καρότα. Είχε αλλεργία; 464 01:15:40,287 --> 01:15:42,247 Πώς το ξέρεις αυτό; 465 01:15:46,960 --> 01:15:48,378 Ξέρεις την κόρη μου; 466 01:15:48,879 --> 01:15:50,797 Ήμουν εκεί. 467 01:15:52,090 --> 01:15:55,594 Ήμουν εκεί όταν ο άντρας σου και η κόρη δολοφονήθηκαν. 468 01:15:57,470 --> 01:15:59,264 Θέλετε την αλήθεια; 469 01:16:00,015 --> 01:16:03,018 Φύγε από εκεί. Θα σου πω όλα όσα ξέρω. 470 01:16:07,939 --> 01:16:09,274 Εσύ... 471 01:16:11,860 --> 01:16:13,320 Πώς σε λένε; 472 01:16:16,489 --> 01:16:17,365 Γκον. 473 01:16:18,909 --> 01:16:19,868 Μπείτε. 474 01:16:23,830 --> 01:16:26,041 Αν ακούσω τίποτα εκτός από την αλήθεια 475 01:16:27,959 --> 01:16:30,128 θα σε σκοτώσω με τα γυμνά μου χέρια. 476 01:19:21,132 --> 01:19:22,759 Βγείτε στο πάρκινγκ Β. 477 01:19:29,140 --> 01:19:29,974 Mogyeong! 478 01:19:30,558 --> 01:19:31,643 Γεια! 479 01:19:37,732 --> 01:19:39,109 Είναι δική μου τώρα, Ηρώ. 480 01:20:19,899 --> 01:20:22,026 Ο γιος της σκύλας! 481 01:21:48,238 --> 01:21:49,948 Γεια; 482 01:21:50,865 --> 01:21:52,534 Είπες βόμβα; 483 01:21:54,702 --> 01:21:58,039 Ακούγεσαι λίγο πολύ μεγάλος να κάνει κλήσεις φάρσας. 484 01:21:58,248 --> 01:22:00,959 Μπορούμε να εντοπίσουμε τον αριθμό σας... 485 01:22:05,588 --> 01:22:06,548 Γεια; 486 01:22:07,257 --> 01:22:08,466 Τι διάολο ήταν αυτό; 487 01:22:08,841 --> 01:22:09,968 Γεια! 488 01:22:10,969 --> 01:22:12,637 Παναγία! Ήταν αληθινός; 489 01:22:13,555 --> 01:22:14,347 Γεια;; 490 01:22:25,650 --> 01:22:27,318 Να σε ρωτήσω ένα πράγμα. 491 01:22:30,154 --> 01:22:32,615 Γιούμι... 492 01:22:36,786 --> 01:22:41,708 Γιατί το έκανες αυτό σε ένα αθώο παιδί; 493 01:22:43,167 --> 01:22:45,003 Φίλε, δεν μπορώ να σε πιστέψω 494 01:22:45,169 --> 01:22:47,046 ή ο αξιολύπητος άντρας σου. 495 01:22:48,089 --> 01:22:49,757 Ήμουν εγώ που πήρα σκότωσε την κόρη σου; 496 01:22:50,466 --> 01:22:52,719 Έκλεψε τον λογαριασμό μου και έφυγε τρέχοντας. 497 01:22:52,927 --> 01:22:54,137 Με τα λεφτά μου! 498 01:22:54,762 --> 01:22:57,223 Και πήρε μαζί και την κόρη του. 499 01:22:57,849 --> 01:23:01,269 Γιατί φέρτε το παιδί σας σε εγκληματική συναλλαγή; 500 01:23:07,942 --> 01:23:09,736 Είμαι υπεύθυνος για ο θάνατος του παιδιού σου; 501 01:23:11,571 --> 01:23:13,197 Όχι, εσύ ήσουν! 502 01:23:13,781 --> 01:23:16,909 Αγόρασε και το εισιτήριό σου. 503 01:23:17,452 --> 01:23:20,288 Αλλά δεν πήγες. Γιατί; 504 01:23:24,042 --> 01:23:25,793 Για λεφτά, σκύλα! 505 01:23:25,960 --> 01:23:28,880 Τα χρήματα ήταν πιο σημαντικά σε σένα παρά στην κόρη σου. 506 01:23:30,006 --> 01:23:34,510 Μην παίζετε το θύμα εδώ. 507 01:23:57,158 --> 01:24:00,828 Άλφα στο κέντρο. Μπράβο στην ανατολική πύλη. 508 01:24:17,929 --> 01:24:20,098 Ένας ανώνυμος τηλεφωνητής ενημέρωσε την αστυνομία 509 01:24:20,098 --> 01:24:24,560 λεπτά πριν από τον βομβαρδισμό. 510 01:24:24,811 --> 01:24:28,898 Έχει αναφερθεί ότι ο ίδιος καλών 511 01:24:28,898 --> 01:24:30,817 προειδοποίησε για άλλη βομβιστική επίθεση που δεν έχει ακόμη συμβεί. 512 01:24:31,401 --> 01:24:33,820 Η αστυνομία το υποπτεύεται ο βομβαρδισμός μπορεί να είναι 513 01:24:33,820 --> 01:24:37,156 δεμένος με τον πυροβολισμό του διαμερίσματος από νωρίτερα σήμερα... 514 01:25:48,644 --> 01:25:49,479 Πάμε. 515 01:26:07,955 --> 01:26:09,499 911, δηλώστε η έκτακτη ανάγκη σας. 516 01:26:09,749 --> 01:26:11,459 Γεια σας; Παρακαλώ βοηθήστε! 517 01:26:11,459 --> 01:26:12,919 Με κρατούν αιχμάλωτο. 518 01:26:13,211 --> 01:26:15,213 Ηρέμησε, κυρία. Πώς σε λένε; 519 01:26:18,424 --> 01:26:21,469 Είμαι στην Οικονομική Περιφέρεια... 520 01:26:21,761 --> 01:26:23,346 Ποιο κτίριο, κυρία; 521 01:26:24,806 --> 01:26:26,724 Γεια σας; Γειά σου; 522 01:30:52,198 --> 01:30:54,158 Ξύπνα σε παρακαλώ, μίλα μου! 523 01:30:56,660 --> 01:30:58,245 Ξύπνα αδερφέ μου! 524 01:30:59,080 --> 01:31:00,623 Ανοίξτε τα μάτια σας, παρακαλώ! 525 01:31:10,549 --> 01:31:11,634 Περίμενε με. 526 01:31:14,386 --> 01:31:16,972 Θα του κόψω το κεφάλι και να σου το φέρεις. 527 01:31:19,975 --> 01:31:20,893 σου υπόσχομαι. 528 01:31:26,857 --> 01:31:28,317 Πάω να τον σκοτώσω. 529 01:31:29,110 --> 01:31:30,778 Θα σε σκοτώσω, εσυ ρε σκύλα! 530 01:31:50,965 --> 01:31:53,843 Σύνδεση με τον διακομιστή 531 01:32:10,526 --> 01:32:11,485 Πρόσβαση στο Δίκτυο 532 01:32:12,611 --> 01:32:14,738 Πρόσβαση στο Δίκτυο 533 01:32:16,657 --> 01:32:18,075 Πρόσβαση στο δίκτυο Ακύρωση μεταφοράς; 534 01:32:30,629 --> 01:32:31,672 Η μεταφορά έγινε επαναφορά Τι συμβαίνει; 535 01:32:35,384 --> 01:32:39,138 Κάποιος τροφοδότησε το αρχείο αντιγράφου ασφαλείας στον διακομιστή. 536 01:32:39,555 --> 01:32:41,390 Το σύστημα επανεκκινήθηκε 537 01:32:41,390 --> 01:32:43,100 και όλη η συναλλαγή τα αρχεία έχουν φύγει. 538 01:32:43,100 --> 01:32:44,894 Τι σημαίνει αυτό; 539 01:32:47,897 --> 01:32:49,190 Είναι πάλι αυτή, αυτή η γαμημένη σκύλα! 540 01:32:49,440 --> 01:32:50,232 Γαμώ! 541 01:32:51,150 --> 01:32:53,944 Τι γίνεται με τα χρήματά μου; 542 01:32:56,238 --> 01:32:59,158 Τι γίνεται με το δικό μου δύο εκατομμύρια δολάρια; 543 01:33:05,789 --> 01:33:09,418 Σταμάτα να μιλάς στα αγγλικά. Πες μου για τα λεφτά μου. 544 01:33:13,255 --> 01:33:15,883 Τρέξε αν θέλεις να ζήσεις, ηλίθιε. 545 01:33:24,350 --> 01:33:25,059 Γεια σου... 546 01:33:27,895 --> 01:33:30,189 Πώς λέτε «Μην με σκοτώσεις» στα αγγλικά; 547 01:37:50,824 --> 01:37:52,284 Δεν βρήκαμε εκρηκτικά. 548 01:37:52,451 --> 01:37:53,577 Πρέπει να ήταν ψευδής συναγερμός. 549 01:37:54,661 --> 01:37:56,038 Απενεργοποιήστε τη συσκευή εμπλοκής. 550 01:38:47,965 --> 01:38:53,178 Βγες, βγες έξω, όπου κι αν είσαι. 551 01:39:31,258 --> 01:39:34,177 Σκύλα! 552 01:39:41,059 --> 01:39:45,856 Τρέξε για αυτό, σκύλα. 553 01:39:53,155 --> 01:39:56,658 Τι θα κάνεις περίπου τα δύο εκατομμύρια μου; 554 01:40:07,836 --> 01:40:09,838 Πώς το έκανες; 555 01:40:11,715 --> 01:40:13,634 Η μονάδα flash ήταν μαζί μας όλη την ώρα. 556 01:40:17,220 --> 01:40:19,139 Ο υπολογιστής μου είναι ενσύρματο 557 01:40:21,975 --> 01:40:24,770 για να στείλετε το τελευταίο αρχείο που άνοιξε στον εκτυπωτή. 558 01:40:26,980 --> 01:40:29,274 Δεν πίστευα ότι θα ήταν χρήσιμο. 559 01:40:34,029 --> 01:40:35,906 Πιστεύεις ότι είναι αστείο; 560 01:40:44,247 --> 01:40:48,627 Ποτέ δεν μου άρεσε αυτός ο υιός από την αρχή. 561 01:40:52,589 --> 01:40:54,466 Ξέρετε πώς Έκανα αυτά τα χρήματα; 562 01:40:55,384 --> 01:40:57,552 Γλείφοντας τα γαϊδούρια του 563 01:40:57,552 --> 01:41:01,014 μορφωμένες μαμάδες σαν κι εσένα. 564 01:41:02,766 --> 01:41:05,936 Έλα, ας το κάνουμε. 565 01:41:06,269 --> 01:41:10,816 Έτσι, κατέβηκαν όλα σε πολύ ακριβό διάολο. 566 01:41:16,738 --> 01:41:20,492 Ας δούμε τι γλυκό μου το μικρό μέλι έχει γεύση. 567 01:41:34,506 --> 01:41:37,718 Ερχομαι. Θα σου αρέσει και εσένα. 568 01:41:40,887 --> 01:41:43,265 Ο Θεός ανάθεμα! 569 01:41:49,855 --> 01:41:51,732 Γαμήσου! 570 01:42:10,667 --> 01:42:12,878 σκύλα... 571 01:43:53,144 --> 01:43:54,354 Mogyeong... 572 01:43:56,231 --> 01:43:57,816 Με ακούς; 573 01:43:59,484 --> 01:44:00,777 Είναι Γκον. 574 01:44:04,781 --> 01:44:07,659 Ένας άντρας έρχεται στο δρόμο σου να σε σκοτώσει. 575 01:44:08,493 --> 01:44:11,162 Πάρε το όπλο αν θέλεις να ζήσεις. 576 01:44:16,334 --> 01:44:18,295 Πυροβολήστε τον όταν εμφανιστεί. 577 01:44:21,214 --> 01:44:22,799 Είναι εύκολο. 578 01:44:23,717 --> 01:44:28,179 Απλώς βάλτε το δάχτυλό σας στη σκανδάλη και πιέστε. 579 01:44:31,975 --> 01:44:35,186 Αν δεν τον σταματήσεις, θα κυνηγάει ακόμη και τη μητέρα σου. 580 01:44:37,939 --> 01:44:42,152 Μια γεροντική ηλικιωμένη κυρία ξαπλωμένη σε ένα νοσοκομείο είναι ένα κομμάτι κέικ. 581 01:44:45,030 --> 01:44:46,781 Άρα, πιάσε το όπλο. 582 01:44:55,457 --> 01:44:58,126 Τώρα, θα σου πω την αλήθεια που υποσχέθηκα. 583 01:44:59,836 --> 01:45:02,797 Ο άντρας που έρχεται για σένα 584 01:45:04,090 --> 01:45:06,885 σκοτώνει άντρες χωρίς ένα κλείσιμο του ματιού. 585 01:45:07,385 --> 01:45:09,346 Ένα κομμάτι σκουπίδια. 586 01:45:12,098 --> 01:45:13,934 Είναι ο ένας 587 01:45:14,476 --> 01:45:16,353 αυτό σκότωσε τον Yumi. 588 01:45:16,937 --> 01:45:18,897 Η κόρη σου, Yumi. 589 01:45:19,397 --> 01:45:20,899 Μη διστάσετε λοιπόν. 590 01:45:21,107 --> 01:45:23,568 Και τραβήξτε τη σκανδάλη! 591 01:47:26,900 --> 01:47:28,401 Κάντε... 592 01:47:30,945 --> 01:47:32,947 Με ακούς; 593 01:47:37,494 --> 01:47:39,412 Είσαι εκεί; 594 01:47:41,581 --> 01:47:43,416 Απάντησε μου. 595 01:47:48,463 --> 01:47:49,964 Κάντε... 596 01:47:56,930 --> 01:47:58,264 ΠΑΕΙ»! 597 01:48:03,520 --> 01:48:05,438 Απάντησε μου. 598 01:48:13,029 --> 01:48:15,448 Πείτε κάτι, σας παρακαλώ... 599 01:48:52,026 --> 01:48:55,155 Θα πάμε στην Αμερική και αρχίστε να ζείτε μια καλή ζωή. 600 01:48:56,531 --> 01:49:01,369 Ό,τι πει ο πατέρας σου, απλά πείτε "Εντάξει". 601 01:49:01,369 --> 01:49:03,288 Απλά «Εντάξει» ό,τι κι αν γίνει. 602 01:49:10,503 --> 01:49:12,839 Τα αγόρια δεν κλαίνε. 603 01:49:19,387 --> 01:49:21,598 Υπάρχει ένα καλό παιδί. 604 01:49:24,851 --> 01:49:26,436 εγω... 605 01:49:27,228 --> 01:49:31,482 Ευχαριστώ, Jin-gon. 606 01:49:33,109 --> 01:49:35,195 Λοιπόν, μην κλαις. 607 01:49:35,987 --> 01:49:37,947 Μην κλαις, Τζιν-γκον. 608 01:49:39,199 --> 01:49:41,618 Μπορώ να πάρω ένα scrub; 609 01:49:41,784 --> 01:49:42,785 έρχομαι. 610 01:49:44,996 --> 01:49:46,247 Περίμενε εδώ. 611 01:51:23,469 --> 01:51:27,473 ΣΕ ΓΡΑΦΕΙΟ ΚΑΙ ΣΚΗΝΟΘΕΣΙΑ Ο LEE JEONG-BEOM 612 01:51:28,558 --> 01:51:30,393 JANG DONG-GUN 613 01:51:31,477 --> 01:51:33,396 ΚΙΜ ΜΙΝ-ΧΙ 614 01:51:37,525 --> 01:51:39,277 KIM HIE-WON I KIM JUN-SUNG