1 00:00:07,517 --> 00:00:10,617 - Aquí, aquí, aquí, aquí. - Confiesa, Kitty. 2 00:00:10,689 --> 00:00:12,209 - ¡Déjalo ir! - ¡Confesar! 3 00:00:12,275 --> 00:00:13,785 - Vamos, Shell. 4 00:00:13,862 --> 00:00:15,762 No tenemos nada más que hacer. Ahora estamos varados. 5 00:00:15,827 --> 00:00:18,547 - Soy tan responsable de la muerte de ese chico como eres. 6 00:00:18,620 --> 00:00:19,720 Por eso estoy aquí. 7 00:00:19,793 --> 00:00:21,453 porque no podemos huir para siempre. 8 00:00:21,517 --> 00:00:23,027 [música tensa] 9 00:00:23,103 --> 00:00:25,833 - Todos iréis a la cárcel. ¡ustedes, cabrones! 10 00:00:25,896 --> 00:00:28,166 [la electricidad crepita] - ¡José! 11 00:00:28,241 --> 00:00:29,621 - Todos somos culpables. - No. 12 00:00:29,689 --> 00:00:32,409 - Somos asesinos. Confesar. 13 00:00:32,482 --> 00:00:35,282 - ¡Confesar! - ¡No! 14 00:00:35,344 --> 00:00:39,214 ¿Maté a Joseph también? 15 00:00:39,275 --> 00:00:40,895 - No lo diré. 16 00:00:40,965 --> 00:00:43,095 - Según el libro de registro, Lo dejamos en Filipinas. 17 00:00:43,172 --> 00:00:47,762 ♪ ♪ 18 00:00:47,827 --> 00:00:52,827 - Joder, lo siento. Lamento no haber podido salvarla. 19 00:00:52,896 --> 00:00:55,826 [charla superpuesta] - [sollozos] 20 00:00:55,896 --> 00:00:58,066 - Quizás tus amigos no pereció de la misma manera 21 00:00:58,137 --> 00:01:01,407 él lo está contando, suponiendo que realmente estén muertos. 22 00:01:01,482 --> 00:01:02,692 - Mi mamá y mi papá son geniales. 23 00:01:02,758 --> 00:01:08,588 puedes quedarte todo el tiempo que quieras. 24 00:01:08,655 --> 00:01:15,545 ♪ ♪ 25 00:01:37,000 --> 00:01:41,900 - [habla tagalo] 26 00:01:41,965 --> 00:01:49,065 ♪ ♪ 27 00:01:49,931 --> 00:01:51,341 [la puerta se abre] 28 00:01:51,413 --> 00:01:54,453 - [habla tagalo en la radio] 29 00:02:00,310 --> 00:02:02,590 [bocinas de auto tocando la bocina] 30 00:02:09,103 --> 00:02:12,833 [llamando a la ventana] - [habla tagalo] 31 00:02:12,896 --> 00:02:14,716 - Candy, oficial. Dulce. 32 00:02:14,793 --> 00:02:19,143 Vender mis dulces, oficial. [habla tagalo] 33 00:02:19,206 --> 00:02:20,686 - Bien, ahora. 34 00:02:22,655 --> 00:02:24,065 Gracias, señor. Dios lo bendiga, señor. 35 00:02:24,137 --> 00:02:25,587 Gracias. 36 00:02:25,655 --> 00:02:28,715 [bocina del auto] 37 00:02:28,793 --> 00:02:31,693 [música sombría] 38 00:02:31,758 --> 00:02:33,968 ♪ ♪ 39 00:02:34,034 --> 00:02:36,974 [suena la campana] 40 00:02:37,034 --> 00:02:42,794 ♪ ♪ 41 00:02:42,862 --> 00:02:45,792 [multitud clamando] 42 00:02:45,862 --> 00:02:52,832 ♪ ♪ 43 00:02:52,896 --> 00:02:57,406 - [habla tagalo] 44 00:03:05,000 --> 00:03:07,340 [multitud clamando] 45 00:03:07,413 --> 00:03:10,623 [silbato] - ¡Gatito! ¡Bote! 46 00:03:10,689 --> 00:03:13,029 [silbato] 47 00:03:13,103 --> 00:03:15,833 [suena la campana] 48 00:03:15,896 --> 00:03:18,786 - [habla tagalo] 49 00:03:23,931 --> 00:03:27,621 - ¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Ayuda! 50 00:03:27,689 --> 00:03:31,519 - Kitty, ¿dónde estás? - ¡José! 51 00:03:31,586 --> 00:03:34,756 ¡Quítate de encima! - ¡Extrañar! 52 00:03:34,827 --> 00:03:37,337 Señorita, tome mi mano. 53 00:03:37,413 --> 00:03:39,283 - ¡Gatito! 54 00:03:39,344 --> 00:03:41,524 ¿Por qué hiciste eso? 55 00:03:43,482 --> 00:03:47,932 Por favor ven conmigo. Sígueme, señorita. 56 00:03:48,000 --> 00:03:50,340 [habla tagalo] 57 00:03:57,172 --> 00:03:59,722 Este no es un lugar para turistas. 58 00:03:59,793 --> 00:04:01,663 Ir. 59 00:04:08,068 --> 00:04:11,168 [todos gritando] 60 00:04:15,655 --> 00:04:19,065 - Cuando estábamos en Filipinas, eh... 61 00:04:19,137 --> 00:04:24,547 Aaron me llevó al museo... 62 00:04:24,620 --> 00:04:27,520 ver algo llamado Jarra Manunggul. 63 00:04:27,586 --> 00:04:30,306 Creo que así es como lo dices. [risas] 64 00:04:32,482 --> 00:04:33,972 Es un... [se aclara la garganta] 65 00:04:34,034 --> 00:04:37,864 Es una especie de antiguo Contenedor de entierro filipino, 66 00:04:37,931 --> 00:04:42,791 y representa a un barquero tomando el espíritu de un hombre muerto 67 00:04:42,862 --> 00:04:44,452 al más allá. 68 00:04:53,344 --> 00:04:58,664 Si ahí es donde está Aaron ahora... 69 00:04:58,724 --> 00:05:01,284 Espero que el barquero sepa lo que está haciendo. 70 00:05:04,413 --> 00:05:06,143 porque el no estaba solo mi hermano, 71 00:05:06,206 --> 00:05:07,966 él era mi capitán. 72 00:05:10,103 --> 00:05:13,383 Y a través del buen tiempo o falta, 73 00:05:13,448 --> 00:05:15,658 él siempre supo lo que estaba haciendo. 74 00:05:21,586 --> 00:05:23,896 Él siempre tuvo las respuestas. 75 00:05:23,965 --> 00:05:26,855 [música suave y etérea] 76 00:05:26,931 --> 00:05:33,831 ♪ ♪ 77 00:05:47,517 --> 00:05:50,277 [Florencia y la máquina "Fábrica de Oración"] 78 00:05:50,344 --> 00:05:57,454 ♪ ♪ 79 00:06:01,862 --> 00:06:05,552 - ♪ Todas las cosas de donde huí ♪ 80 00:06:05,620 --> 00:06:11,280 ♪ ahora me acerco lo más posible a mi como puedo ♪ 81 00:06:11,344 --> 00:06:16,384 ♪ Rompiendo sábanas de hotel con los dientes apretados ♪ 82 00:06:16,448 --> 00:06:19,408 ♪ Mi montaje de cosas perdidas ♪ 83 00:06:19,482 --> 00:06:24,692 ♪ Mi brillante ♪ 84 00:06:24,758 --> 00:06:28,478 ♪ baratijas de dolor ♪ 85 00:06:32,448 --> 00:06:35,338 [música dramática] 86 00:06:35,413 --> 00:06:38,553 ♪ ♪ 87 00:06:38,620 --> 00:06:41,830 - Prepárate para virar. - Sí. 88 00:06:41,896 --> 00:06:42,826 - Virada. 89 00:06:42,896 --> 00:06:49,826 ♪ ♪ 90 00:06:55,965 --> 00:06:57,335 - Buen trabajo. 91 00:06:57,413 --> 00:07:02,343 ♪ ♪ 92 00:07:09,379 --> 00:07:10,999 [llama a la puerta] 93 00:07:23,931 --> 00:07:25,311 - ¿Está bien? 94 00:07:25,379 --> 00:07:27,859 [barco crujiendo, olas rompiendo] 95 00:07:27,931 --> 00:07:29,591 Gatito. 96 00:07:45,448 --> 00:07:48,338 [música suave y pensativa] 97 00:07:48,413 --> 00:07:55,523 ♪ ♪ 98 00:08:03,379 --> 00:08:04,339 Espera. 99 00:08:04,413 --> 00:08:06,003 ¿Qué estás haciendo? 100 00:08:06,068 --> 00:08:07,478 Esas son cosas de Joseph. 101 00:08:09,551 --> 00:08:11,211 Espera, Aarón. Aarón, detente. 102 00:08:11,275 --> 00:08:13,405 ¿Qué estás haciendo? - ¡No puede quedarse a bordo! 103 00:08:13,482 --> 00:08:14,832 - Su familia-- 104 00:08:14,896 --> 00:08:15,996 su familia va ¡Querer algo de esto! 105 00:08:16,068 --> 00:08:17,688 - ¿Qué vamos a decir? a ellos? 106 00:08:17,758 --> 00:08:19,968 que se cayó por la borda y no dimos la alarma? 107 00:08:20,034 --> 00:08:21,594 - Eso es exactamente lo que pasó, ¿no fue así? 108 00:08:21,655 --> 00:08:22,855 Joder, lo abandonó. - No, no. 109 00:08:22,931 --> 00:08:26,311 - Aarón, detente. 110 00:08:26,379 --> 00:08:30,209 - Sé que hace frío, pero No hay nada que podamos hacer ahora. 111 00:08:30,275 --> 00:08:33,825 ♪ ♪ 112 00:08:33,896 --> 00:08:36,336 - Oye, esto es difícil. para todos nosotros, ¿vale? 113 00:08:36,413 --> 00:08:39,453 Tenemos hambre, estamos cansados, así que vayamos a Palau, 114 00:08:39,517 --> 00:08:43,337 Vuelve a subir y luego seguiremos navegando. sin más incidencias, ¿vale? 115 00:08:43,413 --> 00:08:47,003 - "Incidentes". 116 00:08:47,068 --> 00:08:49,138 ♪ ♪ 117 00:08:49,206 --> 00:08:51,446 Uf, esto está jodidamente mal. 118 00:08:51,517 --> 00:08:58,657 ♪ ♪ 119 00:09:28,620 --> 00:09:30,860 - ¿Todos me odian? 120 00:09:33,620 --> 00:09:36,310 ¿Lana? 121 00:09:36,379 --> 00:09:38,789 [llaman a la puerta] 122 00:09:43,103 --> 00:09:45,033 - Oye. 123 00:09:45,103 --> 00:09:46,623 ¿Estás bien? 124 00:09:48,379 --> 00:09:52,099 - Tan pronto como estemos en tierra firme, nos hemos ido. 125 00:09:52,172 --> 00:09:54,722 ¿Vienes? 126 00:09:54,793 --> 00:09:58,003 - Sí. Por supuesto. 127 00:09:58,068 --> 00:10:00,068 Sabes que estoy dentro. 128 00:10:03,275 --> 00:10:05,095 - ¡Empieza a echar el ancla! 129 00:10:05,172 --> 00:10:07,522 Nos estamos acercando. - ¿Por qué caen aquí? 130 00:10:07,586 --> 00:10:08,856 - Ni idea. 131 00:10:14,103 --> 00:10:15,763 - ¿Sólo esto? - Sí. 132 00:10:17,000 --> 00:10:19,210 - ¿Enrique? 133 00:10:19,275 --> 00:10:21,785 - ¿Qué está sucediendo? ¿Qué estás haciendo? 134 00:10:21,862 --> 00:10:23,142 - Palau está a la vista. 135 00:10:23,206 --> 00:10:24,236 Estamos tomando la licitación el resto del camino. 136 00:10:24,310 --> 00:10:26,240 - ¿Por qué no navegar hasta el puerto? 137 00:10:26,310 --> 00:10:30,240 - Ustedes dos pueden quedarse con el barco y cuidarlo. 138 00:10:30,310 --> 00:10:31,660 - ¿Qué? 139 00:10:31,724 --> 00:10:34,694 - ¿Desde cuándo? ¿Necesita que la cuiden? 140 00:10:34,758 --> 00:10:37,658 - No es mi culpa no tienen pasaportes. 141 00:10:37,724 --> 00:10:38,974 - Sí, pero si estás tomando la licitación, 142 00:10:39,034 --> 00:10:39,864 la inmigración no va a pestañear. 143 00:10:39,931 --> 00:10:41,171 - No, se trata de Joseph. 144 00:10:41,241 --> 00:10:42,791 ¿Crees que me voy? correr a la policía. 145 00:10:42,862 --> 00:10:45,622 - Mira, sabemos que eres No estoy contento con lo que pasó. 146 00:10:45,689 --> 00:10:47,859 Nadie es-- - ¿Entonces no podemos irnos ahora? 147 00:10:47,931 --> 00:10:49,101 vas a bloquear nosotros en un armario, 148 00:10:49,172 --> 00:10:50,102 como hiciste con él? 149 00:10:50,172 --> 00:10:52,412 - Es sólo una parada rápida. 150 00:10:52,482 --> 00:10:54,412 Piezas, combustible, comida y agua. 151 00:10:54,482 --> 00:10:55,552 Pronto estaremos en las Islas Salomón. 152 00:10:55,620 --> 00:10:57,380 y tu puedes hacer lo que quieras. 153 00:10:57,448 --> 00:10:59,068 Cuando todos se hayan calmado. 154 00:11:04,827 --> 00:11:06,167 - Esto es una tontería. 155 00:11:10,172 --> 00:11:13,552 - Sí. Está bien, está bien. Yo—yo me quedaré atrás hasta entonces. 156 00:11:13,620 --> 00:11:16,340 - No. 157 00:11:16,413 --> 00:11:17,763 Si realmente no confías en ellos, 158 00:11:17,827 --> 00:11:19,657 Me quedaré a bordo y vigílalos por ti. 159 00:11:19,724 --> 00:11:21,244 - Den, vendrás conmigo. - [se burla] 160 00:11:21,310 --> 00:11:22,860 Aarón, no necesito cualquier cosa desde la costa. 161 00:11:22,931 --> 00:11:24,761 Habrá más espacio en la licitación. 162 00:11:24,827 --> 00:11:26,897 - Quiero un rastro de papel para aquellos de nosotros 163 00:11:26,965 --> 00:11:28,515 ¿Quién puede realmente tener uno? 164 00:11:28,586 --> 00:11:31,166 Eso significa que nos vamos, ir solos a la inmigración. 165 00:11:31,241 --> 00:11:34,211 Hacemos todo según las reglas, tú incluido. 166 00:11:34,275 --> 00:11:36,755 - Desde cuando ¿Lo hicimos según las reglas? 167 00:11:36,827 --> 00:11:41,137 - Desde José. Ahora prepárate. 168 00:11:41,206 --> 00:11:42,716 Heinrich, uno más, amigo. 169 00:11:46,482 --> 00:11:49,382 [charla confusa] 170 00:11:49,448 --> 00:11:56,548 ♪ ♪ 171 00:12:00,172 --> 00:12:03,072 - ¿Champán, señorita? - Estoy bien. Gracias. 172 00:12:03,137 --> 00:12:10,027 ♪ ♪ 173 00:12:27,551 --> 00:12:30,241 - Al, muchas gracias. Mucho por venir. 174 00:12:30,310 --> 00:12:33,210 [charla confusa] 175 00:12:33,275 --> 00:12:40,165 ♪ ♪ 176 00:12:44,620 --> 00:12:47,340 - Oh, ¿podría darme un poco? Gracias. 177 00:12:49,758 --> 00:12:51,828 - ¿De verdad ¿Crees que está mintiendo? 178 00:12:51,896 --> 00:12:57,376 ¿O simplemente estás jodiendo conmigo? 179 00:12:57,448 --> 00:13:01,718 ¿Crees que eso está bien? 180 00:13:01,793 --> 00:13:05,003 - La forma en que se sienten. sobre la muerte de Aaron 181 00:13:05,068 --> 00:13:08,208 es lo que siento acerca de Danilo de la Cruz. 182 00:13:08,275 --> 00:13:11,445 Ese es el último funeral Fui a. 183 00:13:11,517 --> 00:13:13,137 José Melina estaba allí, 184 00:13:13,206 --> 00:13:17,406 y la chica de la foto Te mostré... 185 00:13:17,482 --> 00:13:19,412 la chica que no conoces. 186 00:13:21,827 --> 00:13:24,547 Otra parada en la ruta turística. 187 00:13:24,620 --> 00:13:26,620 A algunos les gusta tomar Otra selfie. 188 00:13:26,689 --> 00:13:29,859 - No lo eran. 189 00:13:29,931 --> 00:13:34,721 José no era así. 190 00:13:34,793 --> 00:13:38,033 - Bonito lugar. 191 00:13:38,103 --> 00:13:40,723 ¿Vives aquí ahora? 192 00:13:40,793 --> 00:13:44,623 - Sólo me quedo por algunas noches. 193 00:13:44,689 --> 00:13:49,449 - ¿Estás en una relación? ¿Con Dennis Winbourne? 194 00:13:49,517 --> 00:13:51,857 - No. 195 00:13:51,931 --> 00:13:54,791 - Entonces ¿por qué estabas esperando? en Townsville? 196 00:13:54,862 --> 00:13:57,972 Tenía que ser algo en "El Azul". 197 00:13:58,034 --> 00:14:00,554 Pero si no es Denny o cualquiera de los otros, ¿y luego qué? 198 00:14:00,620 --> 00:14:04,280 - ¿Pedro? 199 00:14:04,344 --> 00:14:05,864 - Disculpe. 200 00:14:05,931 --> 00:14:07,211 - Quizás tu parte 201 00:14:07,275 --> 00:14:08,715 de los diamantes del pesquero en Sagisag? 202 00:14:08,793 --> 00:14:10,003 - [susurrando] No lo sé de lo que estás hablando. 203 00:14:10,068 --> 00:14:13,278 - ¿Todo bien? - Sí, sí. 204 00:14:13,344 --> 00:14:15,664 El detective aquí estaba solo hago algunas preguntas, 205 00:14:15,724 --> 00:14:17,344 y no sabía si hablar sin un abogado o-- 206 00:14:17,413 --> 00:14:20,413 - ¿Preguntas? 207 00:14:20,482 --> 00:14:22,412 En el funeral de mi hijo. 208 00:14:22,482 --> 00:14:26,032 No se como haces las cosas en Filipinas, 209 00:14:26,103 --> 00:14:29,863 pero en Australia, un funeral es un sombrío 210 00:14:29,931 --> 00:14:32,931 y reflexivo asunto. 211 00:14:33,000 --> 00:14:35,170 Esta es mi casa, 212 00:14:35,241 --> 00:14:37,861 así que deja de acosar mi familia y amigos, 213 00:14:37,931 --> 00:14:40,031 ¡Y déjanos con nuestro dolor! 214 00:14:41,620 --> 00:14:43,100 - Mi más sentido pésame. 215 00:14:56,965 --> 00:14:58,895 - Señor. [habla tagalo] 216 00:16:13,034 --> 00:16:15,074 - [habla tagalo] - [habla tagalo] 217 00:17:10,034 --> 00:17:12,284 - Sólo tienes que ignorarlo, lana. 218 00:17:14,137 --> 00:17:15,997 - Él sabe cosas. 219 00:17:16,689 --> 00:17:18,069 - ¿Sí? 220 00:17:19,620 --> 00:17:21,070 ¿Cómo qué? 221 00:17:23,517 --> 00:17:25,687 - el esta preguntando si estamos juntos. 222 00:17:26,931 --> 00:17:29,001 - [risas] 223 00:17:31,931 --> 00:17:33,341 Bueno, ¿no es así? 224 00:17:37,655 --> 00:17:40,965 - Dijo el-- 225 00:17:41,034 --> 00:17:44,934 las balas disparadas contra "El Azul" todo vino de una sola arma, 226 00:17:45,000 --> 00:17:46,340 un revólver. 227 00:17:48,655 --> 00:17:50,235 - ¿Entonces? 228 00:17:56,482 --> 00:17:58,342 - El arma de Aaron era un revólver. 229 00:18:06,137 --> 00:18:07,787 - ¿Qué estás diciendo? 230 00:18:11,689 --> 00:18:15,789 - Sólo estoy tratando de entender lo que pasó. 231 00:18:21,206 --> 00:18:25,066 porque dijiste eso 232 00:18:25,137 --> 00:18:28,207 todos los chicos de "The Blue" tenía un arma. 233 00:18:31,103 --> 00:18:32,413 Entonces-- 234 00:18:32,482 --> 00:18:34,102 - Correcto. 235 00:18:38,379 --> 00:18:43,969 llegaron las balas del arma de Aaron... 236 00:18:44,034 --> 00:18:47,314 porque lo sacaron de su mano 237 00:18:47,379 --> 00:18:49,379 después de que lo mataron. 238 00:18:56,310 --> 00:18:59,900 Luego echaron a los demás. 239 00:18:59,965 --> 00:19:02,095 En la cubierta. 240 00:19:06,655 --> 00:19:08,165 Lo usaron. 241 00:19:08,241 --> 00:19:09,591 - Pero no me dijiste eso. 242 00:19:09,655 --> 00:19:11,405 - Bueno, no te lo dije. cada detalle sangriento, 243 00:19:11,482 --> 00:19:13,342 pero puedo decirte cómo es todo sucedió, si quieres. 244 00:19:13,413 --> 00:19:14,933 - No, no. Para, para. 245 00:19:15,000 --> 00:19:16,620 - Sí. Cómo murieron todos. 246 00:19:18,827 --> 00:19:20,167 crees que quiero ¿Esta mierda en mi cabeza? 247 00:19:20,241 --> 00:19:22,481 - No. Lo siento. 248 00:19:22,551 --> 00:19:23,621 Lo lamento. 249 00:19:25,724 --> 00:19:27,104 Lo lamento. 250 00:19:32,517 --> 00:19:37,277 - Sé que te resulta difícil confiar en la gente. 251 00:19:37,344 --> 00:19:41,314 Te he invitado a mi casa. 252 00:19:41,379 --> 00:19:42,999 Mi familia. - Sí. 253 00:19:43,068 --> 00:19:44,378 no lo sé lo que estaba pensando. 254 00:19:44,448 --> 00:19:45,548 No lo sé-no lo sé lo que estaba pensando. 255 00:19:45,620 --> 00:19:46,760 creo-- 256 00:19:50,379 --> 00:19:53,309 Creo que solo esperaba que estabas mintiendo, 257 00:19:53,379 --> 00:19:55,619 porque entonces Kitty todavía estaría viva. 258 00:20:01,034 --> 00:20:02,764 - Ojalá estuviera mintiendo. 259 00:20:02,827 --> 00:20:04,897 [sollozos] 260 00:20:04,965 --> 00:20:06,715 Pero no lo soy. 261 00:20:18,689 --> 00:20:20,379 - [suspiros] 262 00:20:20,448 --> 00:20:22,688 - Tenemos que confiar unos en otros, lana. 263 00:20:26,413 --> 00:20:28,343 Estamos juntos, ¿verdad? 264 00:20:33,034 --> 00:20:34,904 - Sí. 265 00:20:34,965 --> 00:20:37,855 [música pensativa] 266 00:20:37,931 --> 00:20:44,861 ♪ ♪ 267 00:21:12,793 --> 00:21:13,933 - ¿Estás bien? 268 00:21:14,000 --> 00:21:20,520 ♪ ♪ 269 00:21:20,586 --> 00:21:22,686 - Sí. 270 00:21:22,758 --> 00:21:25,518 Vamos, vamos. 271 00:21:25,586 --> 00:21:27,786 Necesitamos ponernos en marcha. 272 00:21:27,862 --> 00:21:28,932 - ¿Qué? 273 00:21:29,000 --> 00:21:31,340 - Esto nos dará algo de tiempo. 274 00:21:31,413 --> 00:21:35,243 - ¿Qué estás haciendo? - Me bajo de este barco. 275 00:21:35,310 --> 00:21:37,030 - ¿Cómo? Estamos demasiado lejos de todo. 276 00:21:37,103 --> 00:21:41,553 - No desde ese barco pesquero. Puede llevarnos tierra adentro. 277 00:21:41,620 --> 00:21:43,280 - No, eso todavía está demasiado lejos. 278 00:21:43,344 --> 00:21:44,694 - Bien. Usa un anillo. 279 00:21:44,758 --> 00:21:46,138 Te pondré un chaleco salvavidas y te jalaré. 280 00:21:46,206 --> 00:21:47,406 Sé que podemos hacerlo. 281 00:21:47,482 --> 00:21:49,032 Sólo tenemos que movernos para que 282 00:21:49,103 --> 00:21:52,003 lo hacemos antes ese barco sale 283 00:21:52,068 --> 00:21:55,098 y antes de que regresen, ¿Está bien? 284 00:21:55,172 --> 00:21:58,072 [música de suspenso] 285 00:21:58,137 --> 00:22:05,307 ♪ ♪ 286 00:22:15,275 --> 00:22:16,785 -Lana, No tenemos pasaportes. 287 00:22:16,862 --> 00:22:18,482 No tenemos dinero. No podemos hacer esto. 288 00:22:18,551 --> 00:22:20,721 - Sí, tenemos estos. 289 00:22:20,793 --> 00:22:24,453 ♪ ♪ 290 00:22:24,517 --> 00:22:27,407 - Pero tú-- dijiste que los abandonaste. 291 00:22:27,482 --> 00:22:30,312 - Denny y yo nos los quedamos. Debería habértelo dicho. 292 00:22:30,379 --> 00:22:32,139 Podemos conseguir pasaporte falso En Palau, creo. 293 00:22:32,206 --> 00:22:33,376 Denny dijo que había lugares. 294 00:22:33,448 --> 00:22:36,408 Podemos conseguir nuevos nombres. y nuevos cumpleaños. 295 00:22:36,482 --> 00:22:39,592 ♪ ♪ 296 00:22:39,655 --> 00:22:42,715 Uh, necesito que saltes, 297 00:22:42,793 --> 00:22:45,933 y luego flotar en el agua como te mostré. 298 00:22:46,000 --> 00:22:50,520 Y luego lo haré-- Te llevaré al barco, ¿vale? 299 00:22:50,586 --> 00:22:51,856 Sólo necesito que te relajes. 300 00:22:51,931 --> 00:22:53,411 Mantén la calma. ¿DE ACUERDO? 301 00:22:53,482 --> 00:22:55,762 [palabras haciendo eco] Y mantén la calma. Mantén la calma. 302 00:22:55,827 --> 00:22:57,067 Calma...calma... 303 00:22:57,137 --> 00:23:02,027 ♪ ♪ 304 00:23:02,103 --> 00:23:05,693 Y sé que da miedo. Es realmente aterrador. 305 00:23:05,758 --> 00:23:08,238 pero cualquier cosa es mejor que quedarse en este barco. 306 00:23:08,310 --> 00:23:09,760 Viste lo que hicieron a José. 307 00:23:09,827 --> 00:23:13,067 Ahora nos han atrapado aquí. A la mierda eso. 308 00:23:13,137 --> 00:23:14,027 [palabras haciendo eco] A la mierda eso. 309 00:23:14,103 --> 00:23:15,523 Son malas personas... 310 00:23:15,586 --> 00:23:18,306 son malas personas... son malas personas... 311 00:23:18,379 --> 00:23:20,929 Pero todo estará bien. 312 00:23:21,000 --> 00:23:24,070 Todo estará bien. Todo estará bien. 313 00:23:24,137 --> 00:23:25,617 Es. 314 00:23:25,689 --> 00:23:27,069 ¿DE ACUERDO? 315 00:23:27,137 --> 00:23:31,067 ♪ ♪ 316 00:23:31,137 --> 00:23:32,477 - Yo-- 317 00:23:32,551 --> 00:23:34,311 ♪ ♪ 318 00:23:34,379 --> 00:23:35,759 - ¿Sí? - Sí. 319 00:23:35,827 --> 00:23:37,027 - ¿Sí? 320 00:23:37,103 --> 00:23:38,833 DE ACUERDO. 321 00:23:38,896 --> 00:23:40,336 DE ACUERDO. 322 00:23:40,413 --> 00:23:47,483 ♪ ♪ 323 00:23:52,620 --> 00:23:53,790 ¡Vamos! 324 00:23:53,862 --> 00:23:56,482 Vamos, todo estará bien. No tengas miedo. 325 00:23:56,551 --> 00:24:00,001 ♪ ♪ 326 00:24:00,068 --> 00:24:04,548 Kitty, ¡tienes que saltar ahora! 327 00:24:04,620 --> 00:24:06,790 ¡Vamos! Está bien. ¡Está bien! 328 00:24:06,862 --> 00:24:08,142 Mira, es seguro. 329 00:24:08,206 --> 00:24:10,476 Vamos. Entra. 330 00:24:10,551 --> 00:24:12,281 - No puedo. - Puedes hacerlo, puedes hacerlo. 331 00:24:12,344 --> 00:24:14,284 - Lo siento mucho. Es mi culpa. 332 00:24:14,344 --> 00:24:16,414 - ¿De qué estás hablando? Kitty, tienes que saltar. 333 00:24:16,482 --> 00:24:19,212 - Tienes que irte ahora mismo. Estás mejor sin mí. 334 00:24:19,275 --> 00:24:20,755 - ¡No! Joder, no lo estoy. 335 00:24:20,827 --> 00:24:22,857 No puedes--esto-- ¡Esto es una locura! 336 00:24:22,931 --> 00:24:26,451 - Yo maté a José. Fui yo. Fui yo. 337 00:24:26,517 --> 00:24:28,857 Estaba tan oscuro y debo haber simplemente-- 338 00:24:28,931 --> 00:24:31,211 simplemente... simplemente arremetió, como hice con mamá. 339 00:24:31,275 --> 00:24:33,335 - No puede ser. - No, no lo fue. 340 00:24:33,413 --> 00:24:35,593 No lo fue. Soy una mala persona. 341 00:24:35,655 --> 00:24:37,095 Y no merezco para ser salvo. 342 00:24:37,172 --> 00:24:39,382 - ¡Esta es Sandra hablando! ¡Por favor! No es real. 343 00:24:39,448 --> 00:24:40,788 - No, no. 344 00:24:40,862 --> 00:24:42,342 Tienes que irte ahora, rápido. Ya vienen. 345 00:24:42,413 --> 00:24:43,863 - Tira la escalera. - ¡Ir! 346 00:24:43,931 --> 00:24:46,031 - Kitty, estoy estancada. y atrapado aquí abajo. 347 00:24:46,103 --> 00:24:48,143 Tira la escalera por favor. - ¡No! 348 00:24:48,206 --> 00:24:49,716 - Voy a volver a subir. 349 00:24:49,793 --> 00:24:51,793 - No. 350 00:24:51,862 --> 00:24:53,452 - Volveremos pronto. - ¡No! 351 00:24:53,517 --> 00:24:55,337 - ¡Kitty, tira la escalera! 352 00:24:55,413 --> 00:24:56,663 ¡Estoy atrapado! - ¡No! 353 00:24:56,724 --> 00:24:58,214 - Si Aaron me ve aquí abajo, Estoy muerto. 354 00:24:58,275 --> 00:24:59,855 - Lo siento mucho. 355 00:24:59,931 --> 00:25:02,481 - ¡Kitty, no hagas esto! 356 00:25:02,551 --> 00:25:05,311 ¡Me voy a ahogar aquí abajo! 357 00:25:05,379 --> 00:25:08,719 ¡Gatito, no! ¡Por favor! 358 00:25:08,793 --> 00:25:11,073 Kitty, yo solo estaba tratando de ayudarnos! 359 00:25:11,137 --> 00:25:13,067 ¡Bote! 360 00:25:13,137 --> 00:25:15,407 ♪ ♪ 361 00:25:15,482 --> 00:25:18,212 [resoplido del motor del barco] 362 00:25:18,275 --> 00:25:19,405 ♪ ♪ 363 00:25:19,482 --> 00:25:20,932 ¡Gatito! 364 00:25:21,000 --> 00:25:24,410 Me reuniré-- Nos vemos en Townsville. 365 00:25:24,482 --> 00:25:27,342 Te esperaré. 366 00:25:27,413 --> 00:25:29,593 Esperaré. 367 00:25:29,655 --> 00:25:36,785 ♪ ♪ 368 00:26:12,172 --> 00:26:17,032 - [habla tagalo] 369 00:26:26,931 --> 00:26:28,931 - Gatito. 370 00:26:29,000 --> 00:26:35,930 ♪ ♪ 371 00:26:49,275 --> 00:26:53,855 - Tienes algunas pelotas, hacer preguntas en un funeral. 372 00:26:53,931 --> 00:26:56,621 - La niña vino a mí. - ¿Acerca de? 373 00:26:56,689 --> 00:26:57,719 - Ella está preocupada de que 374 00:26:57,793 --> 00:27:00,173 Dennis Winbourne podría estar mintiendo. 375 00:27:00,241 --> 00:27:02,861 - ¿Y por qué haría eso? 376 00:27:02,931 --> 00:27:04,861 - ¿No te parece extraño? 377 00:27:04,931 --> 00:27:06,761 que una pandilla de hombres fuertemente armados 378 00:27:06,827 --> 00:27:09,377 usaría un revólver pequeño ¿Para llevar a cabo una masacre? 379 00:27:09,448 --> 00:27:10,828 - No lo sé, coronel. 380 00:27:10,896 --> 00:27:12,756 Verás, no recibimos mucho. de masacres relacionadas con pandillas 381 00:27:12,827 --> 00:27:14,447 en el norte de Queensland. 382 00:27:14,517 --> 00:27:15,827 - Y ahí está este joven. 383 00:27:15,896 --> 00:27:17,926 quien también navegó en "The Blue", José Melina. 384 00:27:18,000 --> 00:27:20,690 Según su hermana, él también está desaparecido. 385 00:27:20,758 --> 00:27:21,968 - Sí, visto por última vez. en Filipinas. 386 00:27:22,034 --> 00:27:23,104 Quizás ahí es donde deberías estar mirando. 387 00:27:23,172 --> 00:27:24,592 - Mi fuerza es haciendo exactamente eso. 388 00:27:24,655 --> 00:27:26,785 simplemente no entiendo la voluntad 389 00:27:26,862 --> 00:27:28,832 para llevar a Dennis Winbourne a su palabra. 390 00:27:28,896 --> 00:27:31,926 - Porque hasta donde puedo ver, 391 00:27:32,000 --> 00:27:33,660 Quiero decir, es un buen chico. de buena familia. 392 00:27:33,724 --> 00:27:35,834 Hijo de un juez de la Corte Suprema. 393 00:27:35,896 --> 00:27:39,546 - Tenemos muchos niños buenos. También de buenas familias. 394 00:27:39,620 --> 00:27:41,970 - Mire, policía a policía, yo... 395 00:27:42,034 --> 00:27:43,624 bueno, Aprecio tu diligencia. 396 00:27:43,689 --> 00:27:44,999 Realmente lo hago. 397 00:27:45,068 --> 00:27:46,828 Pero mis superiores están satisfechos. 398 00:27:46,896 --> 00:27:50,136 que hemos hecho todo podemos en este extremo. 399 00:27:50,206 --> 00:27:54,716 - ¿Tus superiores? ¿Incluye a Peter Winbourne? 400 00:27:57,482 --> 00:28:00,172 - Salamat, coronel. 401 00:28:05,862 --> 00:28:07,662 - Salamat. 402 00:28:23,482 --> 00:28:26,342 [teléfono sonando] 403 00:28:29,482 --> 00:28:32,342 Rhys. - [habla tagalo] 404 00:28:42,620 --> 00:28:45,550 [música dramática] 405 00:28:45,620 --> 00:28:49,000 ♪ ♪ 406 00:29:16,517 --> 00:29:17,447 - [suspiros] 407 00:29:24,724 --> 00:29:26,214 - [inhala bruscamente] 408 00:29:28,620 --> 00:29:30,170 - ¿Estás bien? 409 00:29:33,310 --> 00:29:34,900 - Sí. 410 00:29:38,827 --> 00:29:40,447 - ¿Con qué estabas soñando? 411 00:29:48,344 --> 00:29:49,834 - Eso se ve bien. 412 00:29:54,655 --> 00:29:56,205 [ambos se ríen] 413 00:30:09,965 --> 00:30:12,895 [música de mal humor] 414 00:30:12,965 --> 00:30:20,065 ♪ ♪ 415 00:30:29,172 --> 00:30:33,212 - Entonces Emma, ¿qué fue eso? oficial de policía filipino 416 00:30:33,275 --> 00:30:35,235 preguntándote sobre en el funeral? 417 00:30:35,310 --> 00:30:41,000 - Uh, lo mismo de siempre. preguntas, de verdad. 418 00:30:41,068 --> 00:30:43,238 - Bueno, hiciste lo correcto. llamándome. 419 00:30:43,310 --> 00:30:46,030 Estoy seguro de que no le gustaría nada. mejor que echarle la culpa 420 00:30:46,103 --> 00:30:48,793 por el crimen filipino sobre nosotros. 421 00:30:48,862 --> 00:30:51,902 - Nos habló de tu amigo. en "El Azul". 422 00:30:51,965 --> 00:30:55,205 [música suave y tensa] 423 00:30:55,275 --> 00:31:02,135 ♪ ♪ 424 00:31:02,206 --> 00:31:05,276 - Lamentamos su pérdida. 425 00:31:05,344 --> 00:31:07,414 Pero en cuanto a cualquier problema tu amigo podría haber tenido 426 00:31:07,482 --> 00:31:10,312 De vuelta en el Reino Unido, bueno, 427 00:31:10,379 --> 00:31:13,139 cual es el punto de desenterrar el pasado? 428 00:31:13,206 --> 00:31:18,306 A la luz de todo, Lo mejor es dejar las cosas como están. 429 00:31:18,379 --> 00:31:20,339 ♪ ♪ 430 00:31:20,413 --> 00:31:23,933 No tenemos secretos en esta familia. 431 00:31:24,000 --> 00:31:25,690 - Cometimos ese error. con Aarón. 432 00:31:25,758 --> 00:31:28,658 [Pedro se aclara la garganta] - Yo--volveré en un segundo. 433 00:31:28,724 --> 00:31:35,864 ♪ ♪ 434 00:31:51,068 --> 00:31:52,238 - ¿Seguirnos? 435 00:31:52,310 --> 00:31:54,550 - ¿A nosotros? 436 00:31:54,620 --> 00:31:57,340 Debe ser agradable estar cerca gente tan rica y poderosa. 437 00:31:57,413 --> 00:31:59,103 - Por favor, déjanos en paz. 438 00:31:59,172 --> 00:31:59,932 -Lana. 439 00:32:00,000 --> 00:32:03,480 [música tensa] 440 00:32:03,551 --> 00:32:05,171 Aquí está la cosa. 441 00:32:05,241 --> 00:32:09,071 No me importa lo que hiciste antes de que vinieras a Balakid. 442 00:32:09,137 --> 00:32:12,517 me importa la justicia Para Danilo de la Cruz. 443 00:32:12,586 --> 00:32:16,996 ♪ ♪ 444 00:32:17,068 --> 00:32:18,758 - Ya te lo dije, No lo sé-- 445 00:32:18,827 --> 00:32:20,857 No sé quién es ese. 446 00:32:20,931 --> 00:32:22,551 - ¿Eran ustedes los que quien tomó el rescate 447 00:32:22,620 --> 00:32:25,000 del pesquero en Sagisag? 448 00:32:25,068 --> 00:32:30,478 ♪ ♪ 449 00:32:30,551 --> 00:32:32,791 [se burla] 450 00:32:32,862 --> 00:32:35,142 solo quiero saber la verdad, 451 00:32:35,206 --> 00:32:37,306 y tal vez tú también lo hagas 452 00:32:37,379 --> 00:32:40,449 sobre lo que realmente pasó a tu amigo, 453 00:32:40,517 --> 00:32:42,337 Gatito Walker. 454 00:32:42,413 --> 00:32:49,313 ♪ ♪ 455 00:32:51,793 --> 00:32:54,383 - Yo-- 456 00:32:54,448 --> 00:32:56,858 no lo sé de lo que estás hablando. 457 00:32:56,931 --> 00:32:58,451 ya te lo dije la verdad. 458 00:32:58,517 --> 00:33:04,517 ♪ ♪ 459 00:33:07,379 --> 00:33:09,309 - Oh, Dios. [risa] 460 00:33:09,379 --> 00:33:12,339 ¡Oh, vaya! [charla superpuesta] 461 00:33:12,413 --> 00:33:14,143 - Aquí, aquí, aquí. - Oh, Dios. 462 00:33:14,206 --> 00:33:16,896 - Ay dios mío. ¡Ay, ay! 463 00:33:16,965 --> 00:33:19,335 ¡Maravilloso, gatito! ¡Bien hecho! 464 00:33:19,413 --> 00:33:20,763 - Es un desastre. - No sabía que sabías cocinar. 465 00:33:20,827 --> 00:33:22,687 - [risas] Es tan bueno. 466 00:33:22,758 --> 00:33:24,478 - Gracias. - Uh-uh. 467 00:33:24,551 --> 00:33:27,831 Siempre decimos gracia antes de empezar. 468 00:33:27,896 --> 00:33:29,616 [música navideña jugando débilmente] 469 00:33:29,689 --> 00:33:31,029 - Tienes que estar bromeando. 470 00:33:31,103 --> 00:33:32,413 - No puedes vivir aquí más, 471 00:33:32,482 --> 00:33:35,032 pero seguimos siendo una familia, Lana, 472 00:33:35,103 --> 00:33:37,973 y no tenemos ningún secreto. 473 00:33:38,034 --> 00:33:42,414 La confesión es algo positivo. 474 00:33:42,482 --> 00:33:45,662 ♪ ♪ 475 00:33:45,724 --> 00:33:48,104 - no puedo creerlo que todavía estás haciendo esto. 476 00:33:48,172 --> 00:33:52,382 ♪ ♪ 477 00:33:52,448 --> 00:33:55,098 ¿Por qué no confiesas? - [se burla] Aquí vamos. 478 00:33:55,172 --> 00:33:56,452 - Sí, confiesa que eres un matón, 479 00:33:56,517 --> 00:33:58,097 y te encanta hacer niños me siento como una mierda. 480 00:33:58,172 --> 00:33:59,452 - Sí, está bien, sí. - Sí. 481 00:33:59,517 --> 00:34:02,447 - Dios, Lana. Vamos. Sólo siéntate. 482 00:34:02,517 --> 00:34:03,897 - ¿Sabes que? Cuando viniste aquí por primera vez... 483 00:34:03,965 --> 00:34:05,405 - Ah, cállate. 484 00:34:05,482 --> 00:34:08,902 Pensé: "¿Cómo? ¿Cómo podría ¿Una mujer abandona a su hijo? 485 00:34:08,965 --> 00:34:10,065 - ¿Podemos simplemente comer? - ¡No! 486 00:34:10,137 --> 00:34:12,027 - Si te hubiera dado a luz, 487 00:34:12,103 --> 00:34:13,723 lo hubiera hecho exactamente lo mismo. 488 00:34:13,793 --> 00:34:16,523 [música siniestra] 489 00:34:16,586 --> 00:34:17,966 - ¡No! ¡No! 490 00:34:18,034 --> 00:34:19,144 - Vamos, vamos. - ¡Detener! 491 00:34:19,206 --> 00:34:20,546 - ¡Suéltala! 492 00:34:20,620 --> 00:34:22,000 [cordón de luces látigo] [ruido ruido sordo] 493 00:34:22,068 --> 00:34:23,928 [Gatito jadea] 494 00:34:24,000 --> 00:34:31,100 ♪ ♪ 495 00:35:10,344 --> 00:35:11,764 -Lana. - ¡Oye! 496 00:35:11,827 --> 00:35:13,377 - Baja la escalera. 497 00:35:23,137 --> 00:35:24,477 - Vamos. 498 00:35:35,586 --> 00:35:37,376 ¿Dónde está Lana? 499 00:35:37,448 --> 00:35:39,898 - Heinrich, dáselo a Shell. 500 00:35:39,965 --> 00:35:41,965 - ¿Está bajo cubierta? 501 00:35:42,034 --> 00:35:44,904 [charla confusa] 502 00:35:44,965 --> 00:35:46,135 - ¿Ir? - Sí, vete. 503 00:35:46,206 --> 00:35:47,996 [charla confusa] 504 00:35:52,862 --> 00:35:54,722 - ¿Lana? 505 00:35:57,310 --> 00:35:59,100 - Ella se ha ido. 506 00:35:59,172 --> 00:36:02,002 - ¿Qué quieres decir con que se ha ido? ¿Se ha ido adónde? 507 00:36:02,068 --> 00:36:03,968 - ¿Cuando? 508 00:36:04,034 --> 00:36:05,214 - Hace siglos. - ¿Cuando? 509 00:36:05,275 --> 00:36:06,685 - Yo... no lo sé. - ¿Dónde? 510 00:36:06,758 --> 00:36:09,028 ¿Adónde va, Kitty? - Ella saltó, así que no lo sé. 511 00:36:09,103 --> 00:36:10,383 - Si ella va a la policía-- si ella va a la policía, 512 00:36:10,448 --> 00:36:11,788 sabes que tenemos Para ir tras ella, Kitty. 513 00:36:11,862 --> 00:36:13,242 - No, no. Ella no haría eso. - Sólo dímelo. 514 00:36:13,310 --> 00:36:14,620 - ¡Oye, oye! - ¡Relájate, relájate, relájate, relájate! 515 00:36:14,689 --> 00:36:16,929 - Cierra la puta boca. - Oye, oye, oye, oye, oye. 516 00:36:17,000 --> 00:36:18,450 Oye, ella es sólo una niña, ¿vale? 517 00:36:18,517 --> 00:36:19,967 Denny, no te alejes. 518 00:36:20,034 --> 00:36:23,794 ¡Guarida! [suspiros] 519 00:36:23,862 --> 00:36:25,902 - El barco de combustible debería estar aquí. en cualquier momento. 520 00:36:25,965 --> 00:36:27,895 [música siniestra] 521 00:36:27,965 --> 00:36:31,275 Tenemos que estar listos para mudarnos. tan pronto como podamos. 522 00:36:31,344 --> 00:36:35,104 ♪ ♪ 523 00:36:35,172 --> 00:36:36,722 - Yo, um-- 524 00:36:36,793 --> 00:36:43,693 ♪ ♪ 525 00:37:07,310 --> 00:37:08,790 ¡Joder! 526 00:37:48,344 --> 00:37:51,244 [música delicada de arpa] 527 00:37:51,310 --> 00:37:58,410 ♪ ♪ 528 00:38:05,517 --> 00:38:08,307 [el teléfono suena] 529 00:38:08,379 --> 00:38:11,069 [marcación telefónica] 530 00:38:11,137 --> 00:38:12,827 [línea trino] 531 00:38:13,551 --> 00:38:16,311 [teléfono sonando] 532 00:38:16,379 --> 00:38:19,899 [música de suspenso] [teléfono sonando] 533 00:38:19,965 --> 00:38:22,855 [La línea trina continúa] [El teléfono sigue sonando] 534 00:38:22,931 --> 00:38:29,861 ♪ ♪ 535 00:38:55,724 --> 00:38:58,794 [el timbre se hace más fuerte] 536 00:39:00,068 --> 00:39:02,068 [teléfono zumbando] 537 00:39:02,137 --> 00:39:03,857 [línea trino] 538 00:39:03,931 --> 00:39:05,141 [teléfono sonando] 539 00:39:05,206 --> 00:39:07,376 [llamando a la puerta] 540 00:39:07,448 --> 00:39:10,968 - Cariño, El café está listo abajo. 541 00:39:11,034 --> 00:39:12,344 - Sí, ya voy. 542 00:39:12,413 --> 00:39:19,483 ♪ ♪ 543 00:39:31,172 --> 00:39:33,242 - ¿Quieres un café? 544 00:39:33,310 --> 00:39:34,620 - Sí. 545 00:39:36,379 --> 00:39:38,309 [suspiros] 546 00:39:43,241 --> 00:39:46,341 Ya sabes, si tuviéramos algo de efectivo, podríamos salir de aquí. 547 00:39:48,965 --> 00:39:50,825 Ir a donde queramos. 548 00:39:58,034 --> 00:39:59,484 Dinero en efectivo. 549 00:40:01,172 --> 00:40:02,762 Diamantes. 550 00:40:02,827 --> 00:40:04,927 Todavía los tienes ¿no? 551 00:40:05,000 --> 00:40:06,760 - No. 552 00:40:07,793 --> 00:40:10,033 - Mira, no soy yo quien debería tener problemas de confianza aquí, 553 00:40:10,103 --> 00:40:11,173 ¿Está bien? 554 00:40:11,241 --> 00:40:12,761 Me perseguiste, ¿recuerdas? 555 00:40:14,310 --> 00:40:15,860 Pero volví. 556 00:40:18,965 --> 00:40:21,925 - Denny, ¿cuál fue el ¿Lo último que te dijo Kitty? 557 00:40:26,068 --> 00:40:27,858 - ¿Qué? ¿Por qué? 558 00:40:29,517 --> 00:40:31,377 - Sólo necesito saberlo. 559 00:40:35,586 --> 00:40:37,446 - Está bien. Um-- 560 00:40:39,689 --> 00:40:42,619 [suspiros] 561 00:40:44,344 --> 00:40:46,764 Fue mientras estábamos preparando la cena. 562 00:40:51,344 --> 00:40:53,344 Ella estaba hablando de ti. 563 00:41:00,448 --> 00:41:02,788 Ella estaba diciendo cuanto ella te extrañó. 564 00:41:06,103 --> 00:41:08,863 - Pero no tuviste la oportunidad. ¿Hablar con ella después de eso? 565 00:41:09,931 --> 00:41:10,901 - No. 566 00:41:12,137 --> 00:41:13,517 Ojalá lo hubiera hecho. 567 00:41:15,241 --> 00:41:16,691 - Y no había manera que podrías haber salvado 568 00:41:16,758 --> 00:41:18,858 ¿Alguno de los cuerpos? 569 00:41:18,931 --> 00:41:20,901 - No. Te lo dije, me estaba escondiendo 570 00:41:20,965 --> 00:41:22,925 y entonces vi mi oportunidad 571 00:41:23,000 --> 00:41:26,030 y me subí al tender y solo-- 572 00:41:29,379 --> 00:41:31,449 ¿Está todo bien? 573 00:41:34,965 --> 00:41:36,135 - Sí. 574 00:41:36,206 --> 00:41:37,716 Sí. 575 00:41:40,172 --> 00:41:42,412 - Ponte algo de ropa, Dennis. 576 00:41:42,482 --> 00:41:44,792 El inspector jefe Craven está aquí. 577 00:41:44,862 --> 00:41:46,762 a ella le gustaría hablar a los dos. 578 00:41:48,103 --> 00:41:50,383 - ya lo he respondió a sus preguntas. 579 00:41:50,448 --> 00:41:52,408 - Así que respóndeles de nuevo. 580 00:41:52,482 --> 00:41:54,242 Sea cortés. 581 00:41:54,310 --> 00:41:56,000 Cíñete a los hechos. 582 00:42:01,724 --> 00:42:03,484 - Um, estamos teniendo problemas. 583 00:42:03,551 --> 00:42:07,591 Identificando a esta Jessica Davis quien hizo la llamada de socorro. 584 00:42:08,172 --> 00:42:10,452 - Mm-hmm. 585 00:42:10,517 --> 00:42:11,587 - Bien, no hay nadie que coincida 586 00:42:11,655 --> 00:42:12,965 la descripción que nos diste 587 00:42:13,034 --> 00:42:15,624 sobre cualquiera de las personas desaparecidas listas. 588 00:42:15,931 --> 00:42:19,621 - [sopla en el aire] Bueno, ella no lo era. a bordo por mucho tiempo, así que-- 589 00:42:19,689 --> 00:42:21,589 Sé que ella era británica. 590 00:42:21,655 --> 00:42:23,755 - ¿No hemos hablado de esto? ¿Detective? 591 00:42:23,827 --> 00:42:27,717 - Tiene razón, señoría. Lo lamento. 592 00:42:27,793 --> 00:42:31,413 Por último, Emma, ¿no la conocías? 593 00:42:32,586 --> 00:42:33,996 - No, mmm00 594 00:42:34,068 --> 00:42:36,278 - Es una pena. Habrías seguido adelante. 595 00:42:36,344 --> 00:42:39,074 - Tengo entendido que esta chica solo subió a bordo 596 00:42:39,137 --> 00:42:41,587 [palabras haciendo eco] en las Islas Salomón, semanas después. 597 00:42:41,655 --> 00:42:44,515 [música etérea y siniestra] 598 00:42:44,586 --> 00:42:51,716 ♪ ♪ 599 00:42:53,379 --> 00:42:55,169 - Ah, por favor. Por favor, despierta. 600 00:42:55,241 --> 00:42:57,761 - Por favor. - ¡Despertar! 601 00:42:57,827 --> 00:42:59,587 - Eh-- 602 00:42:59,655 --> 00:43:02,275 Vamos. - Kit, yo-- 603 00:43:02,344 --> 00:43:03,594 - ¡Despierta! - Creo-- 604 00:43:03,655 --> 00:43:04,825 - ¡Vamos! - Kit. 605 00:43:04,896 --> 00:43:06,166 - [sollozando] ¡Despierta, por favor! - Kit. 606 00:43:06,241 --> 00:43:08,411 Mamá. 607 00:43:08,482 --> 00:43:11,032 ♪ ♪ 608 00:43:11,103 --> 00:43:12,693 Por favor. 609 00:43:12,758 --> 00:43:16,588 ♪ ♪ 610 00:43:16,655 --> 00:43:18,825 Oh, Dios. Ella está muerta. 611 00:43:18,896 --> 00:43:20,516 [llorando] 612 00:43:20,586 --> 00:43:22,656 Lo siento mucho. 613 00:43:22,724 --> 00:43:26,594 - Kit. - [estremeciéndose] 614 00:43:26,655 --> 00:43:29,445 - Kit, vamos. 615 00:43:29,517 --> 00:43:32,447 - [sollozando] Lo siento mucho. 616 00:43:32,517 --> 00:43:34,477 - Está bien. Está bien. 617 00:43:34,551 --> 00:43:36,971 ¿Tú-- vamos-- 618 00:43:37,034 --> 00:43:41,454 Mmm, deberías irte. sólo espera ahí afuera. 619 00:43:41,517 --> 00:43:47,237 ♪ ♪ 620 00:43:47,310 --> 00:43:48,340 Um-- 621 00:43:48,413 --> 00:43:52,383 ♪ ♪ 622 00:43:52,448 --> 00:43:55,308 - [gruñidos] 623 00:43:55,379 --> 00:43:56,899 ♪ ♪ 624 00:43:56,965 --> 00:43:59,335 - Mierda. 625 00:43:59,413 --> 00:44:02,383 [tono de marcado zumbido] 626 00:44:02,448 --> 00:44:09,548 ♪ ♪ 627 00:44:17,448 --> 00:44:19,138 [el receptor hace clic hacia abajo] 628 00:44:19,206 --> 00:44:24,446 ♪ ♪ 629 00:44:24,517 --> 00:44:26,477 - ¿Y si la gente no creas-- 630 00:44:26,551 --> 00:44:29,591 ¿Qué pasa si la gente no cree? fue un accidente? 631 00:44:29,655 --> 00:44:31,925 ♪ ♪ 632 00:44:32,000 --> 00:44:33,660 Lana, Lana, no era mi intención. 633 00:44:33,724 --> 00:44:36,074 - Lo sé, lo sé. 634 00:44:36,137 --> 00:44:40,617 - No fue mi intención. - Lo sé. 635 00:44:40,689 --> 00:44:42,719 - Fue un accidente. 636 00:44:42,793 --> 00:44:49,903 ♪ ♪ 637 00:45:04,275 --> 00:45:07,165 [música rock fuerte] 638 00:45:07,241 --> 00:45:13,621 ♪ ♪ 639 00:45:13,689 --> 00:45:16,169 [música rock distante] 640 00:45:16,241 --> 00:45:17,481 - ¿Y tú, Aarón? 641 00:45:17,551 --> 00:45:21,281 ¿Qué vas a hacer? cuando finalmente regresas? 642 00:45:23,068 --> 00:45:25,378 - voy a ir a poner flores sobre la tumba de Helena. 643 00:45:25,448 --> 00:45:28,928 - No es necesario. ¿Por qué hacerte sentir miserable? 644 00:45:31,103 --> 00:45:33,863 - Porque ya estoy Qué miserable, Denny. 645 00:45:38,344 --> 00:45:40,144 - ¿Y tú, Denny? 646 00:45:40,206 --> 00:45:43,066 - No veo por qué nosotros Tengo que volver en absoluto. 647 00:45:43,137 --> 00:45:45,827 Estamos a salvo, No más dramas. 648 00:45:45,896 --> 00:45:47,516 ¿Por qué no podemos regresar? ¿Cómo solía ser? 649 00:45:47,586 --> 00:45:48,516 - Sí. 650 00:45:48,586 --> 00:45:51,546 ♪ ♪ 651 00:45:51,620 --> 00:45:54,520 [suspiros] Esa maldita canción. 652 00:45:54,586 --> 00:46:01,516 ♪ ♪ 653 00:46:01,586 --> 00:46:03,516 - Yo iré. 654 00:46:03,586 --> 00:46:06,406 ♪ ♪ 655 00:46:06,482 --> 00:46:09,382 [música rock fuerte] 656 00:46:09,448 --> 00:46:16,338 ♪ ♪ 657 00:46:35,103 --> 00:46:36,143 - Gatito. 658 00:46:36,206 --> 00:46:37,236 ♪ ♪ 659 00:46:37,310 --> 00:46:40,380 ¿Estás bien ahí dentro? 660 00:46:40,448 --> 00:46:42,588 ♪ ♪ 661 00:46:42,655 --> 00:46:47,335 - [gritando y sollozando] 662 00:46:49,137 --> 00:46:52,617 - Gatito. - ¡Déjame en paz! 663 00:46:52,689 --> 00:46:55,279 - Kitty, baja la música. y déjame saber que estás bien. 664 00:46:55,344 --> 00:46:57,454 Háblame. solo quiero saber estás bien. 665 00:46:57,517 --> 00:46:59,757 [la música se apaga] - Joder, está bien. 666 00:46:59,827 --> 00:47:02,067 ¡Estoy bien! 667 00:47:04,793 --> 00:47:07,003 y no voy a venir a Australia. 668 00:47:13,689 --> 00:47:14,859 - DE ACUERDO. 669 00:47:18,103 --> 00:47:21,143 Entonces ¿qué quieres hacer? 670 00:47:25,827 --> 00:47:30,657 - No puedo seguir corriendo. 671 00:47:30,724 --> 00:47:32,974 - ¿Huyendo de qué? 672 00:47:33,034 --> 00:47:35,934 [música suave y llena de suspenso] 673 00:47:36,000 --> 00:47:38,140 ♪ ♪ 674 00:47:38,206 --> 00:47:39,586 ¿Qué? 675 00:47:39,655 --> 00:47:42,165 ♪ ♪ 676 00:47:42,241 --> 00:47:44,451 ¿Por qué no abres la puerta? 677 00:47:44,517 --> 00:47:46,657 y podemos hablar de esto ¿cara a cara? 678 00:47:46,724 --> 00:47:49,524 ♪ ♪ 679 00:47:49,586 --> 00:47:51,926 Gatito. 680 00:47:52,000 --> 00:47:53,520 lo que sea estás huyendo de, 681 00:47:53,586 --> 00:47:54,996 Nunca es tan malo como crees. 682 00:47:55,068 --> 00:47:58,138 - Lo es, y Denny lo sabe. - ¿Denny sabe qué? 683 00:47:58,206 --> 00:47:59,336 - ¿Por qué? 684 00:47:59,413 --> 00:48:01,343 ¿Por qué estás fingiendo? que te importa? 685 00:48:01,413 --> 00:48:03,103 - ¡Me importa! 686 00:48:03,172 --> 00:48:06,032 - No, no lo haces. - Sí. 687 00:48:06,103 --> 00:48:08,033 ha sido un momento dificil para todos. 688 00:48:08,103 --> 00:48:11,593 Estamos todos cansados y solo quiero llegar a casa. 689 00:48:11,655 --> 00:48:18,405 ♪ ♪ 690 00:48:28,000 --> 00:48:29,520 Sé que debes extrañar a Lana. 691 00:48:29,586 --> 00:48:33,096 ♪ ♪ 692 00:48:33,172 --> 00:48:36,722 y lo siento ella te abandonó. 693 00:48:36,793 --> 00:48:40,663 Pero estoy aquí y me importa. 694 00:48:40,724 --> 00:48:45,834 ♪ ♪ 695 00:48:45,896 --> 00:48:48,756 ¿Puedes abrir la puerta, por favor? 696 00:48:48,827 --> 00:48:52,377 ♪ ♪ 697 00:49:27,241 --> 00:49:30,101 lana estaba equivocada para dejarte a ti también. 698 00:49:35,000 --> 00:49:37,000 - No. 699 00:49:40,965 --> 00:49:43,305 No sucedió así. 700 00:49:44,034 --> 00:49:46,004 Esa noche cuando-- 701 00:49:47,241 --> 00:49:52,001 José. Yo-- Yo, eh-- 702 00:49:54,000 --> 00:49:55,930 Empujé a José. 703 00:49:56,000 --> 00:49:57,790 lo empujé y eso fue mi culpa. 704 00:49:57,862 --> 00:49:59,002 - No. No, no, no, no. 705 00:49:59,068 --> 00:50:00,448 - Y ahora se ha ido. 706 00:50:00,517 --> 00:50:02,027 - Podría haberse caído. - No, no lo hizo. 707 00:50:02,103 --> 00:50:03,453 Lo empujé. - O saltó. 708 00:50:03,517 --> 00:50:04,547 - Es mi culpa. 709 00:50:04,620 --> 00:50:06,100 - Oye, oye. 710 00:50:07,793 --> 00:50:09,553 Estoy aquí. ¿DE ACUERDO? 711 00:50:12,034 --> 00:50:13,934 Todo parecerá mejor por la mañana. 712 00:50:18,000 --> 00:50:19,340 - Todo es culpa mía. 713 00:50:19,413 --> 00:50:20,973 - No. 714 00:50:45,793 --> 00:50:52,933 ♪ ♪ 715 00:52:05,344 --> 00:52:07,074 - ¿Eres fumador? 716 00:52:10,137 --> 00:52:11,447 - No. 717 00:52:12,482 --> 00:52:13,762 - Buena chica. 718 00:52:16,620 --> 00:52:18,340 - Simplemente no podía dormir. así que pensé 719 00:52:18,413 --> 00:52:22,693 saldría a caminar y aclarar mi cabeza. 720 00:52:25,965 --> 00:52:27,825 - Eso es peligroso. 721 00:52:28,551 --> 00:52:32,451 Mujer atractiva como tú, tarde en la noche. 722 00:52:44,172 --> 00:52:46,662 [pitido] 723 00:52:46,724 --> 00:52:50,664 Aún así, no te querría sentirse prisionero. 724 00:52:56,413 --> 00:52:59,003 Llámame si Necesito que te recoja. 725 00:52:59,068 --> 00:53:03,168 ♪ ♪ 726 00:53:03,241 --> 00:53:04,861 - Gracias. 727 00:53:04,931 --> 00:53:11,171 ♪ ♪ 728 00:53:11,241 --> 00:53:13,141 - Mmm, lo siento. I-- 729 00:53:13,206 --> 00:53:14,926 No quise escuchar, 730 00:53:15,000 --> 00:53:19,860 pero acabo de escuchar lo que dijiste a Shell antes, 731 00:53:19,931 --> 00:53:21,281 acerca de José. 732 00:53:23,275 --> 00:53:24,515 - Yo no-- - No, no. 733 00:53:24,586 --> 00:53:26,516 - No quiero-- - No, está... está bien. 734 00:53:26,586 --> 00:53:28,546 - Yo no-- - Está bien. 735 00:53:28,620 --> 00:53:30,140 - [suspiros] 736 00:53:31,344 --> 00:53:32,594 - [se aclara la garganta] 737 00:53:37,000 --> 00:53:38,590 Escucha, es-- 738 00:53:41,655 --> 00:53:44,135 No puede haber muerto como piensas. 739 00:53:45,896 --> 00:53:47,306 Esa noche, 740 00:53:47,379 --> 00:53:49,789 Yo mismo te cargué aquí antes de que sucediera. 741 00:53:49,862 --> 00:53:51,792 Ni siquiera podías ponerte de pie. 742 00:53:51,862 --> 00:53:52,972 [música suave y tensa] 743 00:53:53,034 --> 00:53:55,284 Y él todavía estaba en cubierta, vivo. 744 00:53:55,344 --> 00:53:57,724 Entonces no hay manera lo empujaste. 745 00:53:57,793 --> 00:54:04,793 ♪ ♪ 746 00:54:07,103 --> 00:54:11,313 tengo que estar de guardia toda la noche, así que... 747 00:54:11,379 --> 00:54:13,239 voy a intentar para dormir un poco. 748 00:54:17,034 --> 00:54:18,624 Deberías intentar lo mismo. 749 00:54:32,965 --> 00:54:33,925 - Mierda. 750 00:54:34,000 --> 00:54:36,900 ♪ ♪ 751 00:54:36,965 --> 00:54:38,205 ¿Cómo pudiste hacerme esto? 752 00:54:38,275 --> 00:54:40,205 cuando supiste ¿Por lo que estaba pasando? 753 00:54:40,275 --> 00:54:43,065 - ¿Qué? Espera, ¿hacer qué? 754 00:54:43,137 --> 00:54:44,547 ♪ ♪ 755 00:54:44,620 --> 00:54:50,280 - Tú... me dijiste que yo... 756 00:54:50,344 --> 00:54:53,144 Empujé a Joseph cuando yo no lo hice. 757 00:54:53,206 --> 00:54:56,306 ♪ ♪ 758 00:54:56,379 --> 00:55:01,859 - Yo-- mira, oye. 759 00:55:01,931 --> 00:55:05,341 Kitty, está bien. 760 00:55:05,413 --> 00:55:07,453 Estás confundido. ¿DE ACUERDO? 761 00:55:07,517 --> 00:55:10,027 - ¡No me toques! 762 00:55:10,103 --> 00:55:11,973 ♪ ♪ 763 00:55:12,034 --> 00:55:15,004 - Está bien. 764 00:55:15,068 --> 00:55:16,858 No te estoy tocando. 765 00:55:16,931 --> 00:55:18,031 ♪ ♪ 766 00:55:18,103 --> 00:55:19,763 ¿Ves? 767 00:55:22,655 --> 00:55:24,305 Está bien. 768 00:55:36,241 --> 00:55:39,171 [cerraduras de puertas] 769 00:55:39,241 --> 00:55:42,071 - Fuiste tú. 770 00:55:42,137 --> 00:55:49,237 ♪ ♪ 771 00:55:57,241 --> 00:55:59,861 [llaman a la puerta] 772 00:55:59,931 --> 00:56:06,931 ♪ ♪ 773 00:56:09,482 --> 00:56:12,692 [la puerta se abre] 774 00:56:12,758 --> 00:56:14,068 -Lana. 775 00:56:14,137 --> 00:56:16,407 - Necesito hablar contigo. 776 00:56:16,482 --> 00:56:17,552 - Está bien. 777 00:56:17,620 --> 00:56:19,410 Entra. 778 00:56:19,482 --> 00:56:21,342 - Tenías razón. Está mintiendo. 779 00:56:21,413 --> 00:56:24,313 Denny miente sobre todo y creo que es peligroso, 780 00:56:24,379 --> 00:56:27,379 entonces necesito tu ayuda. 781 00:56:27,448 --> 00:56:29,758 - Voy a tomar una copa. ¿Quieres uno? 782 00:56:29,827 --> 00:56:30,827 - Sí. 783 00:56:30,896 --> 00:56:32,446 Sí, joder. Tomaré uno. 784 00:56:32,517 --> 00:56:34,857 ♪ ♪ 785 00:56:34,931 --> 00:56:37,281 - ¡Policía! ¡Policía! [gritos superpuestos] 786 00:56:37,344 --> 00:56:39,934 [música tensa] 787 00:56:40,000 --> 00:56:43,170 ♪ ♪ 788 00:56:43,241 --> 00:56:45,381 - [habla tagalo] 789 00:56:45,448 --> 00:56:52,338 ♪ ♪ 790 00:56:52,413 --> 00:56:54,383 - [habla tagalo] 791 00:57:05,275 --> 00:57:08,335 [gritos confusos] 792 00:57:26,344 --> 00:57:28,104 - [habla tagalo] 793 00:57:56,931 --> 00:57:58,451 Última ubicación. 794 00:58:13,137 --> 00:58:14,827 - Señor... 795 00:59:01,172 --> 00:59:03,482 - es muy valiente para que vengas aquí. 796 00:59:03,551 --> 00:59:05,521 - Gracias. 797 00:59:05,586 --> 00:59:07,996 - Pero no tienes preocuparse más. 798 00:59:10,344 --> 00:59:12,144 Puedo ayudar. 799 00:59:12,206 --> 00:59:14,096 -Ah. 800 00:59:15,517 --> 00:59:21,587 - Ahora cuéntamelo todo. 801 00:59:21,655 --> 00:59:28,785 ♪ ♪ 802 00:59:31,785 --> 00:59:35,785 Preuzeto sa www.titlovi.com