1 00:00:07,206 --> 00:00:08,166 - Todo lo que pasó 2 00:00:08,241 --> 00:00:09,411 en Bali Keys es culpa mía. 3 00:00:09,482 --> 00:00:10,722 - Patrón, hay un barco que nos sigue. 4 00:00:10,793 --> 00:00:11,663 - Incluso a toda velocidad, no podemos dejarlos atrás. 5 00:00:11,724 --> 00:00:13,004 - ¡Hay una vacante! 6 00:00:13,068 --> 00:00:14,898 - Mierda, No creo que encajemos. 7 00:00:14,965 --> 00:00:16,275 [barco chocando] [gente gritando] 8 00:00:16,344 --> 00:00:17,904 - Todos abajo. Chicos, quédense callados. 9 00:00:17,965 --> 00:00:20,205 - ¿Dónde está Denny's? maldito lugar? 10 00:00:20,275 --> 00:00:21,335 [gruñidos] 11 00:00:21,413 --> 00:00:23,383 Un maldito hipócrita débil. 12 00:00:23,448 --> 00:00:24,998 -Joe, tienes razón. Soy débil. 13 00:00:25,068 --> 00:00:26,658 Empaca tus cosas. Bájate de mi barco. 14 00:00:26,724 --> 00:00:28,284 - Alguien tiene que decírselo a Lana. que hay ciertas cosas 15 00:00:28,344 --> 00:00:30,004 no puedes correr más rápido. 16 00:00:30,068 --> 00:00:31,448 para demostrarte que estoy de tu lado, 17 00:00:31,517 --> 00:00:34,547 No voy a mostrar esta foto a la policía australiana. 18 00:00:34,620 --> 00:00:36,720 - ¿Por qué soy el único? ¿Quién sigue teniendo estos? 19 00:00:36,793 --> 00:00:38,933 estas pesadillas sobre lo que hicimos? 20 00:00:39,000 --> 00:00:42,660 [música dramática] 21 00:00:42,724 --> 00:00:44,694 - Podríamos estar dirigiéndonos directamente a una tormenta tropical. 22 00:00:44,758 --> 00:00:46,028 - ¿Qué opción tengo? espera aquí 23 00:00:46,103 --> 00:00:48,103 para que regresen y cortarnos el cuello? 24 00:00:48,172 --> 00:00:49,212 ♪ ♪ 25 00:00:49,275 --> 00:00:50,995 - Hay que detener la inundación. 26 00:00:51,068 --> 00:00:52,448 - Dale la señal. 27 00:00:52,517 --> 00:00:54,307 - [gruñidos] - [grita] 28 00:00:54,379 --> 00:01:01,279 ♪ ♪ 29 00:01:01,793 --> 00:01:02,973 - No pude detenerlo. 30 00:01:03,034 --> 00:01:04,104 Lo lamento. 31 00:01:04,172 --> 00:01:06,722 Están todos muertos. 32 00:01:06,793 --> 00:01:08,903 ♪ No cierres la puerta ♪ 33 00:01:08,965 --> 00:01:10,445 - Oh, Dios. [risas] 34 00:01:10,517 --> 00:01:11,927 Vaya, guau. 35 00:01:12,000 --> 00:01:14,520 - Ella lo trae detrás. - Aquí, aquí, aquí, aquí. 36 00:01:14,586 --> 00:01:17,966 - Oh, no. - Oh, no. Oh, maravilloso, Kitty. 37 00:01:18,034 --> 00:01:19,594 Bien hecho. 38 00:01:19,655 --> 00:01:21,165 - No sabía que sabías cocinar. - [risas] 39 00:01:21,241 --> 00:01:23,551 - Bueno, no puedo. - Tiene muy buena pinta. 40 00:01:23,620 --> 00:01:26,660 - Bien. - Ah-ah-ah-ah. 41 00:01:26,724 --> 00:01:28,834 - ♪ Oh, ojalá pudiera ser ♪ 42 00:01:28,896 --> 00:01:30,096 - Está bien. 43 00:01:30,172 --> 00:01:31,482 - ♪ Navidad todos los días ♪ 44 00:01:31,551 --> 00:01:34,071 - Correcto. [se aclara la garganta] 45 00:01:34,137 --> 00:01:35,307 - ♪ Que suenen las campanas ♪ 46 00:01:35,379 --> 00:01:37,549 - Somos una familia, ¿verdad? 47 00:01:37,620 --> 00:01:40,030 Y compartimos nuestros pecados juntos. 48 00:01:40,103 --> 00:01:43,243 [la música se distorsiona] 49 00:01:43,310 --> 00:01:45,410 Confiesa, Kitty. 50 00:01:45,482 --> 00:01:48,832 [música siniestra] 51 00:01:48,896 --> 00:01:51,406 ♪ ♪ 52 00:01:51,482 --> 00:01:53,692 - Suéltame. 53 00:01:53,758 --> 00:01:55,478 - Kitty, confiesa. 54 00:01:55,551 --> 00:01:57,071 - ¡Déjalo ir! - ¡Confesar! 55 00:01:57,137 --> 00:01:58,717 - [jadeando] 56 00:01:58,793 --> 00:02:01,793 [barco crujiendo] 57 00:02:01,862 --> 00:02:08,792 ♪ ♪ 58 00:02:23,034 --> 00:02:25,974 [música dramática] 59 00:02:26,034 --> 00:02:32,974 ♪ ♪ 60 00:02:36,241 --> 00:02:37,761 [exhala bruscamente] 61 00:02:37,827 --> 00:02:44,717 ♪ ♪ 62 00:02:58,103 --> 00:02:59,313 - ¿Estás bien? 63 00:02:59,379 --> 00:03:01,139 - Mm-hmm. 64 00:03:01,206 --> 00:03:02,716 Sí, estoy bien. 65 00:03:12,137 --> 00:03:13,237 - ¿Seguro? 66 00:03:13,310 --> 00:03:14,410 - Mmm. 67 00:03:18,379 --> 00:03:22,549 [golpeando la puerta] 68 00:03:22,620 --> 00:03:24,240 [la persona habla indistintamente] 69 00:03:24,310 --> 00:03:26,930 - Un segundo. - ¡Caparazón! 70 00:03:27,000 --> 00:03:28,690 [continúan los golpes] 71 00:03:28,758 --> 00:03:31,278 - Oye. Ey. - Ey. 72 00:03:31,344 --> 00:03:34,034 - Yo... tengo que-- 73 00:03:34,103 --> 00:03:36,003 Shell, yo estaba... 74 00:03:36,068 --> 00:03:37,098 Lo siento, Shell. 75 00:03:37,172 --> 00:03:38,762 - ¿Para qué? 76 00:03:38,827 --> 00:03:42,237 - Esta mala mierda, todo es mi culpa. 77 00:03:42,310 --> 00:03:45,450 Yo... yo... ya sabes, lo merezco. - No es así, Shell. 78 00:03:45,517 --> 00:03:46,857 Eres una buena persona. 79 00:03:46,931 --> 00:03:48,691 - ¿Cómo llegó a estar así? - Eres una buena persona. 80 00:03:48,758 --> 00:03:50,788 - Bueno, nosotros-- estábamos celebrando. 81 00:03:50,862 --> 00:03:53,242 [risas] - ¿Celebrando qué? 82 00:03:53,310 --> 00:03:55,210 [golpes en el cuerpo] 83 00:03:55,275 --> 00:03:57,025 - Ah. - Simplemente estar vivo. 84 00:03:57,103 --> 00:03:58,973 - ¿Mientras estás de guardia? 85 00:03:59,034 --> 00:04:02,144 Ir. Ve, ve, ve, ve. - Está bien. Está bien. 86 00:04:02,206 --> 00:04:03,516 Ey. 87 00:04:03,586 --> 00:04:04,856 [golpeando] Enrique, despierta. 88 00:04:04,931 --> 00:04:06,411 -Denny. 89 00:04:08,275 --> 00:04:10,065 Denny. - [gemidos] 90 00:04:11,793 --> 00:04:13,933 - Oye. 91 00:04:14,000 --> 00:04:15,070 Voy a tomar eso. 92 00:04:15,137 --> 00:04:16,377 ¿Quieres un poco de agua? 93 00:04:16,448 --> 00:04:17,588 ¿Estás bien? - Oh. 94 00:04:17,655 --> 00:04:20,165 - ¿Quieres levantarte? - Helena. 95 00:04:20,241 --> 00:04:21,521 Helena, cariño. 96 00:04:21,586 --> 00:04:23,406 - Ah, vamos. Vamos. 97 00:04:23,482 --> 00:04:25,902 [ambos gimen] 98 00:04:25,965 --> 00:04:27,855 - Debería haberlo hecho te compré un gato 99 00:04:27,931 --> 00:04:29,901 porque tu siempre Quería un maldito gato... 100 00:04:29,965 --> 00:04:31,305 - Oye, espera, espera. 101 00:04:31,379 --> 00:04:32,969 Oye, oye, oye. 102 00:04:33,034 --> 00:04:35,414 - Kitty--Kitty, yo soy-- Kitty, lo siento. 103 00:04:35,482 --> 00:04:37,862 - Vamos. Muy bien, taxi para uno. 104 00:04:37,931 --> 00:04:39,281 Vamos. 105 00:04:39,344 --> 00:04:40,484 - ¿Adónde vamos? 106 00:04:40,551 --> 00:04:41,411 - Nos vamos a la cama. 107 00:04:41,482 --> 00:04:42,692 - Oh. 108 00:04:42,758 --> 00:04:45,858 - [cantando en alemán] 109 00:04:45,931 --> 00:04:52,141 ♪ ♪ 110 00:04:52,206 --> 00:04:54,966 ¡Oye! Sí. 111 00:04:55,034 --> 00:04:57,934 [el canto continúa] 112 00:05:04,241 --> 00:05:07,241 [música tensa] 113 00:05:07,310 --> 00:05:14,000 ♪ ♪ 114 00:05:14,068 --> 00:05:15,068 Vamos. 115 00:05:15,137 --> 00:05:19,547 [el canto continúa] 116 00:05:19,620 --> 00:05:21,100 Y otra vez. 117 00:05:21,172 --> 00:05:23,452 [el canto continúa] 118 00:05:23,517 --> 00:05:30,617 ♪ ♪ 119 00:05:37,344 --> 00:05:39,454 - ¿De qué habla? 120 00:05:39,517 --> 00:05:40,967 ¿Qué significa eso? 121 00:05:42,655 --> 00:05:44,615 - Que estamos jodidos, Lana. 122 00:05:44,689 --> 00:05:46,279 - Cuatro nudos. 123 00:05:46,344 --> 00:05:47,524 - ¿Eso es bueno? 124 00:05:47,586 --> 00:05:48,516 - Sin viento. 125 00:05:48,586 --> 00:05:49,896 No podemos navegar. 126 00:05:51,689 --> 00:05:55,169 - Porque... El karma nos robó el aire. 127 00:05:55,241 --> 00:05:57,661 - Sólo basta con la mierda del karma 128 00:05:57,724 --> 00:05:59,974 que Joe estaba golpeando acerca de, por favor. 129 00:06:00,034 --> 00:06:01,244 - No. 130 00:06:01,310 --> 00:06:03,410 No, gatito. 131 00:06:03,482 --> 00:06:05,452 Nos quiere. 132 00:06:05,517 --> 00:06:06,657 Estás maldito. 133 00:06:08,620 --> 00:06:11,310 - Esta es la maldición, ¿verdad? 134 00:06:11,379 --> 00:06:13,309 ¿Qué demonios? 135 00:06:13,379 --> 00:06:15,719 - Es para mi rodilla. 136 00:06:15,793 --> 00:06:18,723 - Y Aaron tiene una rodilla mala, él también, ¿verdad? 137 00:06:18,793 --> 00:06:20,073 - ¿Cuánto tenía Aarón? 138 00:06:21,724 --> 00:06:24,284 - Estamos muy desviados. 139 00:06:24,344 --> 00:06:26,694 ¿Qué diablos estaba haciendo? 140 00:06:26,758 --> 00:06:28,238 - Nos están persiguiendo, Shell. 141 00:06:28,310 --> 00:06:31,550 Él-él quería ponerlos fuera del olor. 142 00:06:31,620 --> 00:06:35,830 - Pero usando la mayor parte del combustible. yendo en la dirección equivocada. 143 00:06:35,896 --> 00:06:37,406 ¿Qué carajo, Aarón? 144 00:06:37,482 --> 00:06:38,762 - Nos sacó, ¿no? 145 00:06:38,827 --> 00:06:40,617 - ¿Lejos de dónde? 146 00:06:40,689 --> 00:06:42,169 ¿Cómo se supone que ¿Cómo llegar a Palau ahora? 147 00:06:42,241 --> 00:06:44,931 Estamos varados a 200 millas de cualquier tierra. 148 00:06:45,000 --> 00:06:47,620 - Usaremos el último del combustible para encontrar algo de viento. 149 00:06:52,103 --> 00:06:53,453 - Es demasiado arriesgado. 150 00:06:53,517 --> 00:06:56,617 Podríamos quedarnos aquí afuera, varado sin nada. 151 00:06:58,551 --> 00:06:59,901 Deberíamos esperar el viento, 152 00:06:59,965 --> 00:07:01,585 y nos dará algo de tiempo para comprobar el parche. 153 00:07:01,655 --> 00:07:03,825 - ¿Esperar a que te atrapen? 154 00:07:03,896 --> 00:07:05,896 Esa es una mala idea. 155 00:07:07,586 --> 00:07:09,786 - Todas nuestras ideas son malas. 156 00:07:12,931 --> 00:07:14,901 - Eso es lo que lo que estamos haciendo, Denny. 157 00:07:14,965 --> 00:07:16,825 Si Aaron se despierta y decide hacer 158 00:07:16,896 --> 00:07:19,716 algo diferente, bien. 159 00:07:19,793 --> 00:07:23,103 Hasta entonces, lo estamos haciendo a mi manera. 160 00:07:28,896 --> 00:07:30,926 [el motor se apaga] 161 00:07:31,000 --> 00:07:33,590 - Bien... 162 00:07:33,655 --> 00:07:34,995 Capitán. 163 00:07:38,724 --> 00:07:41,664 [música dramática] 164 00:07:41,724 --> 00:07:45,414 ♪ ♪ 165 00:07:45,482 --> 00:07:47,172 - No más tranquilizantes para caballos. 166 00:07:48,689 --> 00:07:51,409 - Ey. Oye, necesito eso. 167 00:07:51,482 --> 00:07:58,592 ♪ ♪ 168 00:08:00,862 --> 00:08:03,762 [persona respirando pesadamente] 169 00:08:03,827 --> 00:08:10,967 ♪ ♪ 170 00:08:16,310 --> 00:08:20,100 [música siniestra] 171 00:08:20,172 --> 00:08:23,102 [Florencia y la máquina "Fábrica de Oración"] 172 00:08:23,172 --> 00:08:30,072 ♪ ♪ 173 00:08:34,379 --> 00:08:38,169 - ♪ Todas las cosas de donde huí ♪ 174 00:08:38,241 --> 00:08:43,761 ♪ ahora me acerco lo más posible a mi como puedo ♪ 175 00:08:43,827 --> 00:08:48,967 ♪ Rompiendo sábanas de hotel con los dientes apretados ♪ 176 00:08:49,034 --> 00:08:51,974 ♪ Mi montaje de cosas perdidas ♪ 177 00:08:52,034 --> 00:08:57,074 ♪ Mi brillante ♪ 178 00:08:57,137 --> 00:09:01,377 ♪ baratijas de dolor ♪ 179 00:09:05,758 --> 00:09:12,448 ♪ ♪ 180 00:09:12,517 --> 00:09:15,717 [barco crujiendo] 181 00:09:15,793 --> 00:09:17,143 - Necesito comprobar el tiempo. 182 00:09:17,206 --> 00:09:18,476 - Bien. 183 00:09:19,965 --> 00:09:22,715 - Oh, yo... conozco el agua. 184 00:09:22,793 --> 00:09:24,003 y suministros de alimentos se están agotando, 185 00:09:24,068 --> 00:09:26,338 pero ¿podrías comprobarlo? ¿Ves exactamente qué tan bajo? 186 00:09:29,034 --> 00:09:31,974 [barco crujiendo] 187 00:09:32,034 --> 00:09:34,934 [música tensa] 188 00:09:35,000 --> 00:09:37,520 - Confiesa, Kitty. 189 00:09:37,586 --> 00:09:40,276 ¡Kitty, confiesa! 190 00:09:40,344 --> 00:09:47,244 ♪ ♪ 191 00:09:53,620 --> 00:09:56,550 [música espeluznante] 192 00:09:56,620 --> 00:10:03,760 ♪ ♪ 193 00:10:18,620 --> 00:10:20,930 - ¿Cómo se ve el parche? 194 00:10:21,000 --> 00:10:23,790 - No es bonito, pero debería aguantar. 195 00:10:27,689 --> 00:10:29,239 - Denny, ¿qué estamos haciendo? 196 00:10:30,827 --> 00:10:32,617 - ¿Qué quieres decir? 197 00:10:32,689 --> 00:10:34,209 - Pensé que teníamos un plan. 198 00:10:34,275 --> 00:10:35,685 - Lo hacemos. 199 00:10:35,758 --> 00:10:37,338 Sólo estoy preocupada por Aaron. 200 00:10:38,551 --> 00:10:39,521 Esto no es bueno. 201 00:10:39,586 --> 00:10:40,616 - Sólo está borracho. 202 00:10:40,689 --> 00:10:41,659 Estará bien. 203 00:10:41,724 --> 00:10:44,244 - Es un adicto, Lana. 204 00:10:44,310 --> 00:10:46,100 Confía en mí. 205 00:10:46,172 --> 00:10:49,342 Cuando se cae del carro, Las cosas se ponen muy mal muy rápido. 206 00:10:49,413 --> 00:10:51,933 - Ésa es la razón de más. para alejarse de él. 207 00:10:52,000 --> 00:10:54,480 Cuando lleguemos a Palau, y vendemos los diamantes-- 208 00:10:54,551 --> 00:10:56,171 Quiero decir, él te trata como una mierda, de todos modos. 209 00:10:56,241 --> 00:10:57,381 [explosión fuerte] 210 00:11:02,965 --> 00:11:06,405 - Sigue siendo mi hermano. 211 00:11:06,482 --> 00:11:08,552 Se lo debo. 212 00:11:10,103 --> 00:11:12,073 Lo entiendes, ¿no? 213 00:11:13,620 --> 00:11:16,380 [música solemne] 214 00:11:16,448 --> 00:11:17,548 ¿Está ella bien? 215 00:11:17,620 --> 00:11:19,900 ♪ ♪ 216 00:11:19,965 --> 00:11:21,995 - No lo sé. 217 00:11:22,068 --> 00:11:23,688 Puedes preguntárselo tú mismo. 218 00:11:23,758 --> 00:11:30,858 ♪ ♪ 219 00:11:46,586 --> 00:11:48,716 - Es un poco pronto. 220 00:11:48,793 --> 00:11:49,973 - Nunca es demasiado temprano. 221 00:11:50,034 --> 00:11:51,484 - [risas] 222 00:11:53,931 --> 00:11:55,861 ¿Está todo bien? 223 00:11:59,275 --> 00:12:01,615 No le diré a Shell si no lo haces 224 00:12:07,965 --> 00:12:09,855 - Creo que somos los dos. en la lista de mierda de Lana. 225 00:12:09,931 --> 00:12:11,031 - Mmm. 226 00:12:19,310 --> 00:12:21,930 - ¿Qué quieres que haga? ¿Perdón por rechazarte? 227 00:12:22,000 --> 00:12:24,930 - No, oye, está bien. 228 00:12:27,379 --> 00:12:28,929 Sin resentimientos. 229 00:12:36,793 --> 00:12:39,173 - Ya que estamos... 230 00:12:39,241 --> 00:12:41,621 Ya estoy en problemas... espera eso. 231 00:12:55,862 --> 00:12:57,622 - un poco más que eso. 232 00:12:57,689 --> 00:12:58,689 - Sólo para empezar. 233 00:12:58,758 --> 00:13:00,518 - [risas] 234 00:13:03,517 --> 00:13:06,617 [barco crujiendo] 235 00:13:13,793 --> 00:13:14,973 [La puerta se cierra con un clic] 236 00:13:15,034 --> 00:13:16,724 [objetos ruidosos] 237 00:13:16,793 --> 00:13:19,693 [música de suspenso] 238 00:13:19,758 --> 00:13:23,548 ♪ ♪ 239 00:13:23,620 --> 00:13:24,860 [golpes sordos del objeto] 240 00:13:24,931 --> 00:13:28,971 ♪ ♪ 241 00:13:29,034 --> 00:13:30,764 [explosión fuerte] 242 00:13:30,827 --> 00:13:34,717 ♪ ♪ 243 00:13:34,793 --> 00:13:36,623 - ¿Hola? 244 00:13:36,689 --> 00:13:38,099 [explosión fuerte] 245 00:13:38,172 --> 00:13:45,002 ♪ ♪ 246 00:13:45,068 --> 00:13:48,548 [puerta golpeando, crujido] 247 00:13:48,620 --> 00:13:55,520 ♪ ♪ 248 00:14:00,517 --> 00:14:03,477 [clic de bloqueo] 249 00:14:03,551 --> 00:14:08,971 ♪ ♪ 250 00:14:09,034 --> 00:14:10,624 - [susurrando] No grites. 251 00:14:12,241 --> 00:14:14,591 - Después de Palaos, 252 00:14:14,655 --> 00:14:16,545 después de lo que pasó... 253 00:14:19,724 --> 00:14:22,074 Decidimos dirigirnos Directo a casa. 254 00:14:27,517 --> 00:14:29,927 [suspiros] Pero los terroristas debe habernos estado siguiendo 255 00:14:30,000 --> 00:14:32,000 todo el camino de Filipinas. 256 00:14:37,517 --> 00:14:39,827 por el momento los vimos, nosotros-- 257 00:14:39,896 --> 00:14:41,996 [suspiros] No pudimos dejarlos atrás. 258 00:14:46,448 --> 00:14:48,618 [suspiros] 259 00:14:48,689 --> 00:14:51,029 Y... 260 00:14:51,103 --> 00:14:53,003 Ya sabes, Aarón... 261 00:14:58,965 --> 00:15:01,655 Bueno, les dijo a todos que se escondieran. mientras preparaba la licitación. 262 00:15:01,724 --> 00:15:04,484 Pero antes le cortaron el cuello. él podría llegar allí, así que... 263 00:15:09,655 --> 00:15:12,445 Luego registraron el barco. y encontró a los demás. 264 00:15:17,586 --> 00:15:20,236 Quiero decir, yo estaba Una maldita cobarde, Lana. 265 00:15:20,310 --> 00:15:22,410 Me quedé escondido, Incluso cuando escuché los disparos. 266 00:15:22,482 --> 00:15:25,552 Y sabía que debían todos estarán muertos. 267 00:15:25,620 --> 00:15:28,380 Yo simplemente... me escondí. 268 00:15:28,448 --> 00:15:31,448 Tenían tantas armas. 269 00:15:31,517 --> 00:15:32,717 Yo solo-- 270 00:15:32,793 --> 00:15:35,173 [suspiros] 271 00:15:35,241 --> 00:15:37,591 [música dramática] 272 00:15:37,655 --> 00:15:39,715 Y luego, cuando subí, el... 273 00:15:39,793 --> 00:15:42,103 el barco estaba vacío. 274 00:15:42,172 --> 00:15:47,622 ♪ ♪ 275 00:15:47,689 --> 00:15:52,379 todos los cuerpos estaban en el agua, y... 276 00:15:52,448 --> 00:15:55,658 había sangre en la cubierta, en la cabina. 277 00:15:58,310 --> 00:16:00,860 y yo solo Lo disparé de allí. 278 00:16:03,103 --> 00:16:05,073 'Causa-- 279 00:16:05,137 --> 00:16:08,657 ♪ ♪ 280 00:16:08,724 --> 00:16:10,454 No lo sé. 281 00:16:10,517 --> 00:16:12,337 acabo de tomar la licitación en caso de que volvieran. 282 00:16:12,413 --> 00:16:15,283 ♪ ♪ 283 00:16:15,344 --> 00:16:18,454 Joder. Sigue dando vueltas en mi cabeza. 284 00:16:20,724 --> 00:16:23,284 ¿Debería haberlo hecho? hecho algo o-- 285 00:16:25,793 --> 00:16:29,523 No lo sé. Había demasiados. 286 00:16:29,586 --> 00:16:31,756 [suspiros] 287 00:16:31,827 --> 00:16:35,717 ♪ ♪ 288 00:16:35,793 --> 00:16:38,903 Lo siento, Lana. 289 00:16:38,965 --> 00:16:41,615 Lamento no haber podido salvarla. 290 00:16:41,689 --> 00:16:48,619 ♪ ♪ 291 00:16:51,000 --> 00:16:52,760 - [gemidos] 292 00:16:57,862 --> 00:17:00,622 Yo-- 293 00:17:00,689 --> 00:17:03,239 Creo que necesito-- Creo que necesito irme. 294 00:17:03,310 --> 00:17:04,720 creo-- 295 00:17:04,793 --> 00:17:10,073 ♪ ♪ 296 00:17:10,137 --> 00:17:11,517 - No, no. - Esperar. Esperar. 297 00:17:11,586 --> 00:17:13,066 - Tienes que quedarte aquí. 298 00:17:13,137 --> 00:17:16,207 - Mira, solo necesito hablar. a ella muy rápido, ¿vale? 299 00:17:16,275 --> 00:17:17,715 Ella está molesta. 300 00:17:17,793 --> 00:17:18,973 Por favor. 301 00:17:19,034 --> 00:17:20,764 - [exhala bruscamente] 302 00:17:23,068 --> 00:17:24,828 - Oye, espera. 303 00:17:24,896 --> 00:17:28,096 - [respirando pesadamente] 304 00:17:28,172 --> 00:17:35,072 ♪ ♪ 305 00:17:35,137 --> 00:17:37,307 [el obturador de la cámara dispara] - Aquí está ella. Aquí ella está. 306 00:17:37,379 --> 00:17:39,519 [periodistas clamando] 307 00:17:39,586 --> 00:17:41,546 - ¿Estás conectado? al barco? 308 00:17:41,620 --> 00:17:43,310 - ¿Qué pasó con el resto? 309 00:17:43,379 --> 00:17:45,479 ¿Eres el único superviviente? 310 00:17:45,551 --> 00:17:47,791 - ¿Puedo obtener sólo una cotización? 311 00:17:47,862 --> 00:17:49,002 ¡Extrañar! ¡Extrañar! 312 00:17:49,068 --> 00:17:50,278 [el clamor continúa] 313 00:17:50,344 --> 00:17:52,594 - Hola, Lana. 314 00:17:52,655 --> 00:17:54,965 lana. 315 00:17:55,034 --> 00:17:58,384 Está bien. Sólo... sólo respira, ¿sí? 316 00:17:58,448 --> 00:18:00,168 Está bien, ¿de acuerdo? 317 00:18:00,241 --> 00:18:03,721 Sólo... vamos. 318 00:18:03,793 --> 00:18:05,523 Sólo pon... pon tus manos en el suelo. 319 00:18:05,586 --> 00:18:07,336 - [exhala pesadamente] 320 00:18:07,413 --> 00:18:09,343 - Sólo siente el suelo. 321 00:18:09,413 --> 00:18:10,863 Eso es todo. 322 00:18:10,931 --> 00:18:12,791 Simplemente siente el suelo. 323 00:18:12,862 --> 00:18:13,932 - Oh. 324 00:18:14,000 --> 00:18:15,310 - Shh, está bien. 325 00:18:15,379 --> 00:18:17,479 Inhala. Inhala. 326 00:18:17,551 --> 00:18:19,481 Vamos. Está bien. 327 00:18:19,551 --> 00:18:22,281 - [respirando pesadamente] - Está bien. 328 00:18:22,344 --> 00:18:25,454 - Oh, Joseph, él era... él tenía razón. 329 00:18:25,517 --> 00:18:27,857 Tenía razón. 330 00:18:30,724 --> 00:18:32,554 ¿Qué? 331 00:18:34,275 --> 00:18:36,095 ¿Cómo llegaste aquí? 332 00:18:36,172 --> 00:18:38,622 - Después de que Shell me dejó en el pueblo, 333 00:18:38,689 --> 00:18:41,829 Me volví hacia atrás, y me escondí aquí en la tienda. 334 00:18:41,896 --> 00:18:43,616 - Eres un maldito loco. - Oye, oye. 335 00:18:43,689 --> 00:18:45,549 No puedes decirles que estoy aquí. - Sí, puedo. Tengo que hacerlo. 336 00:18:45,620 --> 00:18:47,900 - Me matarán, carajo. 337 00:18:47,965 --> 00:18:49,995 Aaron, es un psicópata. 338 00:18:50,068 --> 00:18:52,898 Si le dices que estoy aquí... 339 00:18:52,965 --> 00:18:54,065 Estoy muerto. 340 00:18:54,137 --> 00:18:55,717 - No seas estúpido. 341 00:18:55,793 --> 00:18:58,243 Él no te hará daño. - ¿Estás seguro de eso? 342 00:19:05,103 --> 00:19:08,003 [barco crujiendo] 343 00:19:15,758 --> 00:19:17,308 - Vale, no hay nadie aquí. 344 00:19:17,379 --> 00:19:19,379 vas a tener esconderme en mi cabaña. 345 00:19:21,068 --> 00:19:23,308 Vamos. 346 00:19:29,413 --> 00:19:31,413 Vamos. Rápido, rápido, rápido. 347 00:19:36,896 --> 00:19:39,856 [Ocie Elliott Se reproduce "Te tengo, cariño"] 348 00:19:39,931 --> 00:19:46,311 ♪ ♪ 349 00:19:46,379 --> 00:19:48,969 - [haciendo eco] ¡Vaya! 350 00:19:49,034 --> 00:19:51,244 Vaya. 351 00:19:51,310 --> 00:19:56,790 ♪ ♪ 352 00:19:56,862 --> 00:19:59,032 ¡Vaya! 353 00:19:59,103 --> 00:20:01,173 [risas] 354 00:20:01,241 --> 00:20:04,031 - ♪ no tengo antecedentes ♪ 355 00:20:04,103 --> 00:20:06,793 ♪ De días más brillantes ♪ 356 00:20:06,862 --> 00:20:09,792 ♪ No tengo antecedentes ♪ 357 00:20:09,862 --> 00:20:11,452 ♪ De días más brillantes ♪ 358 00:20:11,517 --> 00:20:13,027 [discurso distorsionado] 359 00:20:13,103 --> 00:20:14,863 ♪ No tengo partes ♪ 360 00:20:14,931 --> 00:20:16,241 - ¡Ah! 361 00:20:16,310 --> 00:20:18,720 - Caparazón. 362 00:20:18,793 --> 00:20:21,143 Oye-- 363 00:20:21,206 --> 00:20:22,926 - ¿Qué estás haciendo? 364 00:20:23,000 --> 00:20:26,790 - Sabes, no pude convencer. que aparejaran las velas, pero... 365 00:20:26,862 --> 00:20:29,522 tal vez escuchen para usted, Capitán. 366 00:20:31,068 --> 00:20:34,548 - [risas] 367 00:20:34,620 --> 00:20:36,690 - Por el amor de Dios, Kitty. 368 00:20:36,758 --> 00:20:38,338 - [arrastrando las palabras] Vamos, vamos. 369 00:20:38,413 --> 00:20:40,453 Damelo. 370 00:20:40,517 --> 00:20:42,717 [risas] Damelo. 371 00:20:42,793 --> 00:20:44,033 - Seguir. 372 00:20:44,103 --> 00:20:46,103 - [suspira] Kitty, deja esto. - ¡Vaya! 373 00:20:46,172 --> 00:20:48,172 - Vamos. 374 00:20:48,241 --> 00:20:52,311 Vamos, todo trabajo, nada de juego. Te hace tan negligente. 375 00:20:52,379 --> 00:20:53,969 Vamos, Shell. 376 00:20:54,034 --> 00:20:56,104 Únete. - Capitán. 377 00:20:56,172 --> 00:20:57,862 Capitán. - Vamos. 378 00:20:57,931 --> 00:21:00,591 - Capitán. Capitán. - ¡Vaya! 379 00:21:00,655 --> 00:21:02,925 - Vamos, Shell. 380 00:21:03,000 --> 00:21:05,550 No tenemos nada más que hacer ahora estamos varados. 381 00:21:05,620 --> 00:21:06,720 ♪ ♪ 382 00:21:06,793 --> 00:21:08,383 - ♪Me tienes, cariño ♪ 383 00:21:08,448 --> 00:21:10,548 - Toma el ket. 384 00:21:10,620 --> 00:21:12,550 Toma el ket. 385 00:21:12,620 --> 00:21:14,140 - ♪me calmo♪ 386 00:21:14,206 --> 00:21:15,966 - Toma el ket. - ¡Vaya! 387 00:21:16,034 --> 00:21:18,344 - ♪ te tengo ♪ 388 00:21:18,413 --> 00:21:20,383 ♪ Me tienes, cariño ♪ 389 00:21:20,448 --> 00:21:21,548 - ¡Vaya! 390 00:21:21,620 --> 00:21:24,240 - ♪ Cuando llego a casa ♪ 391 00:21:24,310 --> 00:21:27,410 ♪ Cuando me calmo ♪ 392 00:21:27,482 --> 00:21:30,662 [distorsionando] ♪ te tengo ♪ 393 00:21:30,724 --> 00:21:33,384 ♪ Me tienes ♪ 394 00:21:33,448 --> 00:21:36,308 [reproducción de música electrónica] 395 00:21:36,379 --> 00:21:41,519 ♪ ♪ 396 00:21:41,586 --> 00:21:45,376 [aplausos, risas] 397 00:21:45,448 --> 00:21:49,068 - ¡Sí! - ¡Vaya! 398 00:21:49,137 --> 00:21:56,027 ♪ ♪ 399 00:21:59,448 --> 00:22:02,478 [risas] 400 00:22:02,551 --> 00:22:06,481 ♪ ♪ 401 00:22:06,551 --> 00:22:08,141 - ¡Oye! 402 00:22:08,206 --> 00:22:10,516 - ¡Ah! - ¡Ey! 403 00:22:10,586 --> 00:22:13,376 ♪ ♪ 404 00:22:13,448 --> 00:22:17,378 [golpes sordos] 405 00:22:17,448 --> 00:22:20,308 [gritos ahogados] 406 00:22:20,379 --> 00:22:24,969 - [roncando] 407 00:22:27,517 --> 00:22:30,307 [barco crujiendo] 408 00:22:30,379 --> 00:22:33,379 [gruñidos] [gritos ahogados] 409 00:22:33,448 --> 00:22:37,208 [gemidos] 410 00:22:40,965 --> 00:22:43,065 [respira profundamente] 411 00:22:43,137 --> 00:22:44,547 - ¡Sí! 412 00:22:44,620 --> 00:22:47,140 [gritos ahogados] 413 00:22:51,793 --> 00:22:53,623 - No hay manera de que estés Voy a llegar a Palau 414 00:22:53,689 --> 00:22:55,209 sin que Aaron te vea. 415 00:22:55,275 --> 00:22:57,375 - Lamento mucho ponerte en esta posición. 416 00:22:57,448 --> 00:22:59,138 - ¿Qué pensaste? iba a pasar? 417 00:23:02,103 --> 00:23:04,173 - Quizás no lo estaba realmente pensando. 418 00:23:07,551 --> 00:23:08,791 - ¿Por qué estás aquí realmente? 419 00:23:08,862 --> 00:23:10,722 - Regresé por ti. 420 00:23:13,551 --> 00:23:15,621 Lo lamento. 421 00:23:15,689 --> 00:23:17,859 Estaba... estaba preocupado por ti. 422 00:23:17,931 --> 00:23:20,521 Simplemente no estás a salvo con esta gente. 423 00:23:20,586 --> 00:23:23,136 - ¿De qué estás hablando? 424 00:23:23,206 --> 00:23:26,066 - No les importa cualquiera menos ellos mismos. 425 00:23:27,206 --> 00:23:29,476 Pero eres diferente. 426 00:23:29,551 --> 00:23:31,761 Eres una buena persona. 427 00:23:33,241 --> 00:23:36,481 - ¿De dónde sacaste esa idea? [se burla] 428 00:23:36,551 --> 00:23:39,381 - La tragedia es, ni siquiera puedes verlo. 429 00:23:39,448 --> 00:23:42,338 [música tensa] 430 00:23:42,413 --> 00:23:47,383 ♪ ♪ 431 00:23:47,448 --> 00:23:49,168 No debería haber venido aquí. 432 00:23:49,241 --> 00:23:54,171 ♪ ♪ 433 00:23:54,241 --> 00:23:58,831 se que no tengo derecho para pedirte que me ayudes. 434 00:24:01,275 --> 00:24:02,895 Pero me estás ayudando ahora mismo, 435 00:24:02,965 --> 00:24:05,025 que muestra que tenía razón acerca de ti. 436 00:24:05,103 --> 00:24:09,033 ♪ ♪ 437 00:24:09,103 --> 00:24:10,553 - ¡Vaya! ¡Vaya! 438 00:24:10,620 --> 00:24:13,660 ♪ ♪ 439 00:24:13,724 --> 00:24:16,664 [grito que hace eco] 440 00:24:16,724 --> 00:24:23,864 ♪ ♪ 441 00:24:56,413 --> 00:24:59,313 - [gemidos] 442 00:25:13,620 --> 00:25:15,310 [haciendo eco] - Oye. 443 00:25:15,379 --> 00:25:17,029 - Ey. 444 00:25:17,103 --> 00:25:18,173 - ¿Estás bien? 445 00:25:21,103 --> 00:25:23,213 - Sí, estoy jodidamente genial. 446 00:25:32,689 --> 00:25:36,139 - [risas] 447 00:25:36,206 --> 00:25:38,026 - Hola. 448 00:25:38,103 --> 00:25:40,793 - [risas] 449 00:25:46,620 --> 00:25:49,760 - [risas] 450 00:25:53,724 --> 00:25:55,074 - ¿Y tú? 451 00:25:55,137 --> 00:25:57,687 - Oh, no. 452 00:25:57,758 --> 00:25:59,658 No. 453 00:25:59,724 --> 00:26:02,414 - No deberíamos irnos cualquiera fuera. 454 00:26:06,448 --> 00:26:09,378 [risas] 455 00:26:09,448 --> 00:26:11,828 Ah, sí. 456 00:26:13,551 --> 00:26:16,971 Bésalo, joder. 457 00:26:17,034 --> 00:26:20,344 ¡Oh! Con lenguas también. Con lenguas. 458 00:26:20,413 --> 00:26:22,283 - No significa nada. 459 00:26:22,344 --> 00:26:25,104 [risas] 460 00:26:25,172 --> 00:26:26,242 - Está bien. 461 00:26:26,310 --> 00:26:29,100 DE ACUERDO. 462 00:26:29,172 --> 00:26:31,002 Oh, había lengua créeme. 463 00:26:31,068 --> 00:26:34,478 - Vamos. Vamos. Miel. 464 00:26:34,551 --> 00:26:36,451 - ¿Así que lo que? 465 00:26:36,517 --> 00:26:38,097 - Ey. [gruñidos] 466 00:26:38,172 --> 00:26:40,552 - ¿Sí? 467 00:26:40,620 --> 00:26:42,660 - Eso tenía que suceder. 468 00:26:42,724 --> 00:26:45,384 [risas] 469 00:26:45,448 --> 00:26:47,138 - [gemidos] 470 00:26:47,206 --> 00:26:49,406 - Mmm. Mi hora de dormir, creo. 471 00:26:49,482 --> 00:26:51,102 - [risas] 472 00:26:51,172 --> 00:26:52,522 - [gemidos] - Apaga la música. 473 00:26:52,586 --> 00:26:54,896 Aaron va a estar bastante irritable. cuando despierte. 474 00:26:57,344 --> 00:27:00,284 - [gruñidos] 475 00:27:00,344 --> 00:27:07,314 ♪ ♪ 476 00:27:09,862 --> 00:27:12,072 [golpe sordo] - [gemidos] 477 00:27:15,586 --> 00:27:17,166 [gruñidos] 478 00:27:27,758 --> 00:27:29,068 [La puerta se cierra con un clic] 479 00:27:33,275 --> 00:27:34,275 [golpeando] 480 00:27:35,793 --> 00:27:37,453 [golpeando] 481 00:27:38,344 --> 00:27:39,454 - Joder. 482 00:27:41,206 --> 00:27:43,376 - ¿Está aquí? - Sí. Escóndete detrás de la puerta. 483 00:27:43,448 --> 00:27:45,478 Ponte detrás de la puerta, rápido, rápido, rápido. 484 00:27:49,931 --> 00:27:55,071 - Oye, creo Necesito refuerzos ahí arriba. 485 00:27:55,137 --> 00:27:57,927 Están todos fuera de control. 486 00:27:59,275 --> 00:28:00,515 - Sí, bueno, eres un adulto. 487 00:28:00,586 --> 00:28:03,236 así que estoy seguro de que Puedes manejarlo tú mismo. 488 00:28:05,896 --> 00:28:08,206 - Lamento lo de antes. 489 00:28:11,448 --> 00:28:14,998 solo tengo un poco Asustado por Aaron. 490 00:28:16,517 --> 00:28:17,927 - Sí, claro. 491 00:28:18,000 --> 00:28:19,280 Está bien. 492 00:28:21,689 --> 00:28:23,999 - Es que cuando me necesita, 493 00:28:24,068 --> 00:28:27,858 No sé si puedo simplemente... 494 00:28:27,931 --> 00:28:29,241 Déjalo, ¿sabes? 495 00:28:32,758 --> 00:28:34,448 Ven aquí, tú. 496 00:28:36,724 --> 00:28:39,314 Quiero estar contigo, Lana. 497 00:28:41,862 --> 00:28:44,072 - Mira, yo-- - [risas] 498 00:28:54,551 --> 00:28:55,661 - ¿Qué? 499 00:28:55,724 --> 00:28:57,594 - Todavía estás conmigo, ¿no es así? 500 00:28:57,655 --> 00:28:59,335 - Sí. Sí. 501 00:28:59,413 --> 00:29:02,523 - Sé que es complicado, pero necesito saber... 502 00:29:04,172 --> 00:29:05,552 Si todavía me respaldas. 503 00:29:05,620 --> 00:29:07,070 - Por supuesto. 504 00:29:10,206 --> 00:29:12,586 Sólo creo que Aaron va a despierta en un minuto, 505 00:29:12,655 --> 00:29:14,135 entonces no creo deberíamos arriesgar cualquier cosa. 506 00:29:14,206 --> 00:29:15,166 - ¿Estás cansado? - Sí. 507 00:29:15,241 --> 00:29:16,931 - Yo también. - Cansado. 508 00:29:17,000 --> 00:29:19,210 Sí. 509 00:29:19,275 --> 00:29:20,165 DE ACUERDO. 510 00:29:20,241 --> 00:29:22,661 Voy a irme a la cama. 511 00:29:22,724 --> 00:29:24,384 - Buenas noches. - Noche. 512 00:29:24,448 --> 00:29:25,658 Buenas noches. 513 00:29:32,103 --> 00:29:34,003 [La puerta se cierra con un clic] [suspiros] 514 00:29:34,068 --> 00:29:37,168 - Gracias. - Vete a la mierda. 515 00:29:37,241 --> 00:29:39,171 No puedes quedarte aquí. 516 00:29:39,241 --> 00:29:42,381 - ¿Por qué? ¿Por culpa de él? 517 00:29:42,448 --> 00:29:44,098 sabes que no eres el primero chica a la que le ha hecho esto? 518 00:29:44,172 --> 00:29:45,482 - ¿Hecho qué? 519 00:29:45,551 --> 00:29:47,281 - Bueno, el encanto, El apasionante secreto. 520 00:29:47,344 --> 00:29:50,144 Luego se aburre de ellos, y desaparecen. 521 00:29:50,206 --> 00:29:51,446 - Bueno, todavía estoy aquí, así que-- 522 00:29:51,517 --> 00:29:53,547 - Sí, por ahora. 523 00:29:53,620 --> 00:29:56,590 - Sólo sal de mi camino. 524 00:29:56,655 --> 00:29:58,065 - Debería haberlo sabido. 525 00:29:58,137 --> 00:29:59,587 Eres como el resto de ellos. 526 00:29:59,655 --> 00:30:00,655 - Mover. 527 00:30:01,586 --> 00:30:03,276 - [gemidos] 528 00:30:03,344 --> 00:30:04,974 ¿Qué? 529 00:30:09,172 --> 00:30:11,692 ¿Qué deseas? 530 00:30:18,034 --> 00:30:19,284 - [risas] 531 00:30:24,655 --> 00:30:27,585 [música apagada] 532 00:30:27,655 --> 00:30:32,545 ♪ ♪ 533 00:30:32,620 --> 00:30:35,590 [música tensa] 534 00:30:35,655 --> 00:30:39,205 ♪ ♪ 535 00:30:39,275 --> 00:30:41,205 [jadeos] ¡Lana! 536 00:30:41,275 --> 00:30:42,895 lana. ¡Lana! 537 00:30:42,965 --> 00:30:43,855 lana. - Shh. 538 00:30:43,931 --> 00:30:45,241 - Por favor, Lana. 539 00:30:47,448 --> 00:30:50,098 - Gatito. 540 00:30:50,172 --> 00:30:51,722 Bote. Equipo. 541 00:30:51,793 --> 00:30:52,793 - Gatito, gatito, gatito, gatito. 542 00:30:52,862 --> 00:30:54,312 [callar] 543 00:30:54,379 --> 00:30:57,139 Gatito. - [gritos] 544 00:30:57,206 --> 00:30:59,476 [llorando] - ¡Aarón! 545 00:30:59,551 --> 00:31:01,311 - Ah, ¿qué carajo? 546 00:31:03,724 --> 00:31:06,594 - [risas] 547 00:31:06,655 --> 00:31:09,545 - Oye, hombre, ¿qué carajo? estás haciendo aquí? 548 00:31:09,620 --> 00:31:12,410 - Veo que todavía eres un-- todavía estás un poco-- 549 00:31:12,482 --> 00:31:14,932 Eres su cachorro, ¿verdad? 550 00:31:15,000 --> 00:31:17,900 [risas] Eso es lindo. 551 00:31:17,965 --> 00:31:20,165 - ¡Oye, Aarón! - ¿Qué carajo? 552 00:31:20,241 --> 00:31:21,481 - Qué lindo. 553 00:31:21,551 --> 00:31:23,101 Vaya. 554 00:31:24,482 --> 00:31:26,312 - Deberías cerrar la boca. 555 00:31:28,310 --> 00:31:29,930 - Veo que has estado pasar demasiado tiempo 556 00:31:30,000 --> 00:31:32,070 con estos neandertales. 557 00:31:32,137 --> 00:31:33,717 Empiezas a sonar como ellos. 558 00:31:33,793 --> 00:31:34,933 [hablando indistintamente] 559 00:31:35,000 --> 00:31:36,550 - Eres un maldito idiota. ¿sabes eso? 560 00:31:36,620 --> 00:31:38,000 - Shell, lo está intentando. para darte cuerda. 561 00:31:38,068 --> 00:31:39,478 ¡Hola, Aarón! 562 00:31:39,551 --> 00:31:46,481 ♪ ♪ 563 00:32:06,517 --> 00:32:07,477 - Ah. 564 00:32:07,551 --> 00:32:14,481 ♪ ♪ 565 00:32:19,344 --> 00:32:21,694 ¿Dónde te has estado escondiendo? ¿José? 566 00:32:21,758 --> 00:32:27,998 ♪ ♪ 567 00:32:28,068 --> 00:32:29,998 ¿Con ella? 568 00:32:30,068 --> 00:32:31,828 - Me escondí en el almacén de la cocina. 569 00:32:35,137 --> 00:32:36,377 - [suspiros] 570 00:32:36,448 --> 00:32:40,618 ¿Por qué carajo lo harías? haz algo... 571 00:32:40,689 --> 00:32:42,689 ¿Así, José? 572 00:32:45,448 --> 00:32:47,688 Veo. Oh, eso es jodidamente dulce. 573 00:32:47,758 --> 00:32:51,448 Pero como sabes, ella se está follando a mi hermano. 574 00:32:51,517 --> 00:32:52,857 Mmm. 575 00:32:52,931 --> 00:32:57,001 ♪ ♪ 576 00:32:57,068 --> 00:32:59,278 Bueno... 577 00:32:59,344 --> 00:33:01,664 [clic del arma] 578 00:33:01,724 --> 00:33:02,834 - Aarón. 579 00:33:02,896 --> 00:33:09,826 ♪ ♪ 580 00:33:12,517 --> 00:33:14,447 - Quiero una respuesta. 581 00:33:16,551 --> 00:33:20,931 Te dije que te fueras a la mierda fuera de mi barco, ¿eh? 582 00:33:21,000 --> 00:33:23,170 ¿Por qué sigues aquí? 583 00:33:23,241 --> 00:33:28,521 ♪ ♪ 584 00:33:28,586 --> 00:33:29,826 - [exhala bruscamente] Está bien. 585 00:33:29,896 --> 00:33:31,656 - Aarón, Aarón, Aarón. Vamos. Vamos. 586 00:33:31,724 --> 00:33:33,214 Cálmate, hombre. 587 00:33:33,275 --> 00:33:34,335 Sólo baja el arma, hombre. 588 00:33:34,413 --> 00:33:36,033 Cálmate... sólo cálmate. 589 00:33:36,103 --> 00:33:37,283 - estoy aquí porque yo también soy culpable. 590 00:33:37,344 --> 00:33:38,764 Acepté conservar la placa. 591 00:33:38,827 --> 00:33:41,587 soy tan responsable de la muerte de ese chico como eres. 592 00:33:41,655 --> 00:33:44,235 Siempre permanecerá conmigo. 593 00:33:44,310 --> 00:33:46,030 Nos perseguirá. 594 00:33:46,103 --> 00:33:47,243 Y es por eso que estoy aquí, 595 00:33:47,310 --> 00:33:50,380 porque no podemos huir para siempre. 596 00:33:50,448 --> 00:33:52,068 Debes ver eso. 597 00:33:52,137 --> 00:33:54,097 Nosotros... tenemos que pagar. 598 00:33:54,172 --> 00:33:56,312 - Ya hemos dado el dinero y las joyas de vuelta. 599 00:33:56,379 --> 00:33:58,139 - No necesito dinero, estúpido Shell! 600 00:33:58,206 --> 00:33:59,926 Estoy hablando de justicia. - ¿Justicia? 601 00:34:00,000 --> 00:34:01,450 - Entonces, cuando lleguemos a Palau, 602 00:34:01,517 --> 00:34:03,927 debemos entregarnos a las autoridades, 603 00:34:04,000 --> 00:34:06,000 toma nuestro castigo. 604 00:34:06,068 --> 00:34:07,688 - ¿En prisión? 605 00:34:07,758 --> 00:34:09,788 - Un pequeño precio a pagar. por la verdadera libertad. 606 00:34:09,862 --> 00:34:12,482 De lo contrario, siempre Corre, Aarón. 607 00:34:14,517 --> 00:34:16,237 - Lo siento, no lo soy... 608 00:34:16,310 --> 00:34:17,410 - No, no, no. Espera, espera. 609 00:34:17,482 --> 00:34:18,482 Espera, espera, espera. - Ir a prisión... 610 00:34:18,551 --> 00:34:19,831 - Aarón, no, no. Vale, vale, escucha. 611 00:34:19,896 --> 00:34:22,306 - Para ti o para cualquier otra persona en este maldito barco. 612 00:34:22,379 --> 00:34:24,589 - Tienes la mayor necesidad para la absolución. 613 00:34:26,793 --> 00:34:29,173 El chico que murió no es el primer fantasma que te persigue. 614 00:34:29,241 --> 00:34:33,621 ♪ ♪ 615 00:34:33,689 --> 00:34:36,719 - ¿Y qué carajo? ¿Se supone que eso significa? 616 00:34:38,275 --> 00:34:39,235 ¿Mmm? 617 00:34:39,310 --> 00:34:40,860 - ¿Cómo se llama? 618 00:34:43,034 --> 00:34:44,664 ¿Cómo se llama? 619 00:34:47,000 --> 00:34:48,520 ¿Cómo se llama? 620 00:34:49,965 --> 00:34:51,925 ¿Fue Helena? 621 00:34:52,000 --> 00:34:53,000 - ¡Aarón! 622 00:34:53,068 --> 00:34:54,478 Oye, oye, oye. No. 623 00:34:54,551 --> 00:34:56,831 - ¡Aarón, para! - ¡Aarón, bájate! 624 00:34:56,896 --> 00:34:58,926 - Espera, espera, espera, espera, espera. Aarón. Aarón, no. 625 00:34:59,000 --> 00:35:00,690 [arma amartillada] ¡No! 626 00:35:00,758 --> 00:35:02,788 [golpes en el cuerpo] 627 00:35:02,862 --> 00:35:04,312 - ¡Levántate! - Aarón, no, no, no. 628 00:35:04,379 --> 00:35:05,659 - Detener. - ¡Arriba! 629 00:35:05,724 --> 00:35:07,554 - ¡Aarón! 630 00:35:07,620 --> 00:35:09,000 No. [golpes en el cuerpo] 631 00:35:13,862 --> 00:35:18,102 - Él se queda ahí hasta Palaos. 632 00:35:18,172 --> 00:35:19,862 - No, no puedes hacer eso. 633 00:35:22,103 --> 00:35:24,213 - Si alguien... 634 00:35:24,275 --> 00:35:28,375 intenta dejar salir al cabrón... 635 00:35:28,448 --> 00:35:31,898 Les dispararé. 636 00:35:31,965 --> 00:35:35,275 ♪ ♪ 637 00:35:35,344 --> 00:35:37,104 - Baja el arma, Aaron. - ¿Mmm? 638 00:35:37,172 --> 00:35:40,722 - Aaron, déjalo, ¿vale? 639 00:35:40,793 --> 00:35:42,313 Está bien. 640 00:35:45,482 --> 00:35:47,972 - Aléjate, Lana. 641 00:35:49,448 --> 00:35:51,278 Alejarse. 642 00:35:53,620 --> 00:35:56,100 Te lo advierto. Alejarse. 643 00:35:56,172 --> 00:35:57,312 - No, no. Lana, no lo hagas. 644 00:35:57,379 --> 00:35:59,969 - [grita] 645 00:36:00,034 --> 00:36:01,524 - [gruñidos] 646 00:36:02,827 --> 00:36:06,237 - Todos iréis a la cárcel. ¡ustedes, cabrones! 647 00:36:06,310 --> 00:36:09,070 ♪ ♪ 648 00:36:09,137 --> 00:36:10,207 [crujido estático] 649 00:36:10,275 --> 00:36:11,515 [tonos táctiles pitidos] 650 00:36:11,586 --> 00:36:14,716 [ambos gruñendo] 651 00:36:14,793 --> 00:36:16,343 ¡Maldito! 652 00:36:16,413 --> 00:36:17,763 ¡No te muevas! 653 00:36:20,310 --> 00:36:21,280 ¡Hola! 654 00:36:21,344 --> 00:36:23,144 May Day. 655 00:36:23,206 --> 00:36:25,716 [tonos táctiles pitidos] 656 00:36:25,793 --> 00:36:27,483 ¡Mayo! 657 00:36:27,551 --> 00:36:29,591 [crujido estático] 658 00:36:29,655 --> 00:36:31,995 [tonos táctiles pitidos] 659 00:36:32,068 --> 00:36:35,208 [crujido estático] 660 00:36:35,275 --> 00:36:36,825 [zapping de electricidad] 661 00:36:36,896 --> 00:36:41,026 ♪ ♪ 662 00:36:41,103 --> 00:36:42,243 - Está bien, bájate. 663 00:36:42,310 --> 00:36:43,830 Bajar. 664 00:36:43,896 --> 00:36:50,786 ♪ ♪ 665 00:36:55,586 --> 00:36:58,376 - ¿A dónde se fue? 666 00:36:58,448 --> 00:37:01,718 - Eso estuvo lindo y jodidamente estúpido. 667 00:37:01,793 --> 00:37:03,553 - No puedes simplemente encerrar a la gente. 668 00:37:03,620 --> 00:37:05,170 - Ahora tiene un arma. - Necesitamos encontrarlo. 669 00:37:05,241 --> 00:37:06,761 Voy a buscar algo de luz. 670 00:37:09,068 --> 00:37:10,448 - Hablaré con él. 671 00:37:10,517 --> 00:37:11,827 - Seguro. 672 00:37:11,896 --> 00:37:13,756 si lo encuentras Antes de que lo haga Aaron, sí. 673 00:37:15,034 --> 00:37:17,344 - Vamos, amigo. 674 00:37:17,413 --> 00:37:19,383 José. 675 00:37:21,793 --> 00:37:24,173 Deberíamos solucionar esto juntos. 676 00:37:24,241 --> 00:37:31,101 ♪ ♪ 677 00:37:50,413 --> 00:37:52,693 ["Ojalá pudiera ser" de Wizard Navidad todos los días" jugando] 678 00:37:52,758 --> 00:37:54,168 - ♪ Cuando los niños empieza a cantar ♪ 679 00:37:54,241 --> 00:37:57,071 ♪ Y la banda comienza a jugar ♪ 680 00:37:57,137 --> 00:37:59,927 [timbre agudo] 681 00:38:00,000 --> 00:38:03,660 [la música se distorsiona] 682 00:38:03,724 --> 00:38:06,174 - [haciendo eco] ¿Gatito? ¿Bote? ¿Bote? 683 00:38:06,241 --> 00:38:09,241 [música tensa] 684 00:38:09,310 --> 00:38:11,000 - [jadeos] 685 00:38:13,448 --> 00:38:15,028 ¿Mamá? 686 00:38:15,103 --> 00:38:19,283 ♪ ♪ 687 00:38:19,344 --> 00:38:21,794 - Gatito. 688 00:38:25,034 --> 00:38:27,214 ¿Estás bien? 689 00:38:27,275 --> 00:38:28,475 ¿Qué has tomado? 690 00:38:28,551 --> 00:38:30,001 - Bien. 691 00:38:30,068 --> 00:38:32,378 - Kit. 692 00:38:32,448 --> 00:38:33,968 Soy yo. 693 00:38:36,068 --> 00:38:37,138 - Lo confieso. 694 00:38:37,206 --> 00:38:38,516 - No. No, no. 695 00:38:38,586 --> 00:38:40,516 - Mm-hmm. Soy malo. 696 00:38:40,586 --> 00:38:41,586 - No. 697 00:38:41,655 --> 00:38:43,235 - Soy una mala persona. 698 00:38:43,310 --> 00:38:45,210 - [callando] No, no, Kitty. 699 00:38:45,275 --> 00:38:47,585 Kitty, soy yo. Soy yo. 700 00:38:47,655 --> 00:38:49,475 Estás a salvo. - [gemidos] 701 00:38:49,551 --> 00:38:50,761 - Voy a cuidar de ti. 702 00:38:52,275 --> 00:38:53,785 - ¿Lana? 703 00:38:53,862 --> 00:38:56,172 - Vamos a salir. Sólo necesito encontrar a Joseph, ¿vale? 704 00:38:58,068 --> 00:38:59,588 Todo estará bien. 705 00:38:59,655 --> 00:39:01,995 Quédate aquí. Simplemente no te muevas. 706 00:39:18,551 --> 00:39:21,451 [música siniestra] 707 00:39:21,517 --> 00:39:26,827 ♪ ♪ 708 00:39:26,896 --> 00:39:29,826 - Hola, gatito. Oye, oye, oye. 709 00:39:29,896 --> 00:39:31,826 Kitty, viste a la madre. de ese niño. 710 00:39:31,896 --> 00:39:34,306 - No. - Todos somos culpables, Kitty. 711 00:39:34,379 --> 00:39:36,309 - No. - Somos asesinos. 712 00:39:36,379 --> 00:39:38,379 - No. 713 00:39:38,448 --> 00:39:40,168 - Confiesa. 714 00:39:41,310 --> 00:39:43,280 - Eres. Eres malvado. 715 00:39:43,344 --> 00:39:44,314 Confesar. 716 00:39:44,379 --> 00:39:47,309 ♪ ♪ 717 00:39:47,379 --> 00:39:48,449 - ¡No! 718 00:39:48,517 --> 00:39:52,377 ♪ ♪ 719 00:39:52,448 --> 00:39:53,828 [chocando] 720 00:39:55,482 --> 00:39:56,862 [apagado] - ¿Dónde está? 721 00:39:56,931 --> 00:39:58,621 ¿Dónde lo viste? 722 00:39:58,689 --> 00:40:00,759 - ¡Estribor! - ¿Dónde? 723 00:40:00,827 --> 00:40:02,787 - ¡Estribor! - ¡José! 724 00:40:02,862 --> 00:40:04,342 - ¡Estribor! - ¿Dónde está la luz? 725 00:40:04,413 --> 00:40:07,213 - ¡José! - ¡José! 726 00:40:07,275 --> 00:40:08,715 - ¡José! ambos: ¡José! 727 00:40:08,793 --> 00:40:10,173 - José. ¡José! 728 00:40:10,241 --> 00:40:11,901 - Bueno, ¿dónde estaba? - Joe, ¿dónde estás? 729 00:40:11,965 --> 00:40:14,965 - [gemidos] - ¿Puedes verlo? 730 00:40:15,034 --> 00:40:18,144 [golpes en el cuerpo] - [gruñidos, gemidos] 731 00:40:18,206 --> 00:40:20,656 - ¡José! - José. 732 00:40:20,724 --> 00:40:23,414 - José. - ¿Dónde lo viste? 733 00:40:23,482 --> 00:40:25,522 - ¡José! - ¡José! 734 00:40:25,586 --> 00:40:27,996 - ¡José! 735 00:40:28,068 --> 00:40:29,548 Se ha hundido. La corriente lo arrastró hacia abajo. 736 00:40:29,620 --> 00:40:30,930 - ¡José! 737 00:40:31,000 --> 00:40:32,550 - Joseph, ¿puedes oírnos? 738 00:40:34,310 --> 00:40:35,970 - Aquí está el arma. 739 00:40:36,034 --> 00:40:37,864 ¿Joseph lo disparó? - No sé. 740 00:40:37,931 --> 00:40:39,031 Lo acabo de ver en el agua. 741 00:40:39,103 --> 00:40:40,483 pero no puedo verlo en cualquier lugar ahora. 742 00:40:40,551 --> 00:40:43,031 - ¡José! - Apresúrate. Coge las bengalas. 743 00:40:43,103 --> 00:40:44,523 Vamos, Enrique. ¿Dónde están las luces? 744 00:40:44,586 --> 00:40:45,716 - ¡José! 745 00:40:45,793 --> 00:40:50,313 ♪ ♪ 746 00:40:50,379 --> 00:40:52,069 - Denny, prepara la licitación. 747 00:40:52,137 --> 00:40:54,237 Podemos usarlo para buscar. - Sí. 748 00:40:55,275 --> 00:40:56,755 - Voy a necesitar más luz. 749 00:40:56,827 --> 00:40:58,617 Pon una bengala o algo así. 750 00:41:00,620 --> 00:41:02,660 - Aarón. - ¿Qué? 751 00:41:06,241 --> 00:41:07,831 - Dispara la bengala. 752 00:41:10,586 --> 00:41:11,996 - Aarón. - Sí. 753 00:41:13,586 --> 00:41:15,206 - Necesito ayuda aquí. 754 00:41:15,275 --> 00:41:17,065 ¿DE ACUERDO? 755 00:41:17,137 --> 00:41:18,097 - Bien. 756 00:41:18,172 --> 00:41:19,622 - ¡José! 757 00:41:19,689 --> 00:41:20,899 - Enrique, date prisa. - Sí. 758 00:41:23,758 --> 00:41:27,028 [silbido de bengala] 759 00:41:27,103 --> 00:41:29,033 [la llamarada explota] 760 00:41:29,103 --> 00:41:32,413 ♪ ♪ 761 00:41:32,482 --> 00:41:35,412 [ruido del motor] 762 00:41:35,482 --> 00:41:42,592 ♪ ♪ 763 00:42:33,137 --> 00:42:36,137 - Necesitamos hablar sobre lo que pasa ahora. 764 00:42:38,931 --> 00:42:40,791 - Tenemos que seguir buscando. 765 00:42:42,931 --> 00:42:45,721 - No llevaba un chaleco salvavidas. 766 00:42:45,793 --> 00:42:48,343 Él no-no lo haría han sobrevivido tanto tiempo. 767 00:42:48,413 --> 00:42:51,173 - Bueno, deberíamos apagar una señal o una alerta. 768 00:42:51,241 --> 00:42:53,721 - Hacemos eso, 769 00:42:53,793 --> 00:42:56,143 podemos terminar muertos o en la cárcel. 770 00:43:03,000 --> 00:43:06,140 - Sí, pero no podemos. simplemente déjalo. 771 00:43:06,206 --> 00:43:08,856 - No debería haber estado aquí. 772 00:43:19,517 --> 00:43:21,717 - Oficialmente no lo era. 773 00:43:28,896 --> 00:43:30,826 No estaba en el manifiesto. 774 00:43:30,896 --> 00:43:34,896 - Según el libro de registro, Lo dejamos en Filipinas. 775 00:43:42,413 --> 00:43:44,623 - No podemos simplemente fingir que él no existía. 776 00:43:44,689 --> 00:43:46,169 Tenemos que hacer algo. 777 00:43:48,448 --> 00:43:50,028 ¿Enrique? 778 00:43:53,310 --> 00:43:54,310 [se burla] 779 00:43:54,379 --> 00:43:56,279 Shell, vamos. 780 00:43:58,379 --> 00:43:59,969 - Necesitamos hablar sobre lo que pasa ahora. 781 00:44:00,034 --> 00:44:01,344 - No. Debería haber una votación. - No. 782 00:44:01,413 --> 00:44:03,523 - Deberíamos votar. - No, a la mierda la votación. 783 00:44:03,586 --> 00:44:05,166 Este es un llamado claro. 784 00:44:05,241 --> 00:44:07,791 Este viento podría no durar, y estaremos estancados otra vez. 785 00:44:12,517 --> 00:44:14,137 - [se aclara la garganta] 786 00:44:14,206 --> 00:44:16,376 Vamos, Aarón. Debe haber algo. 787 00:44:29,758 --> 00:44:30,898 - Escuche a Shell. 788 00:44:30,965 --> 00:44:32,305 Usa el viento. 789 00:44:32,379 --> 00:44:33,829 - No. 790 00:44:33,896 --> 00:44:35,406 ¡No! 791 00:44:37,551 --> 00:44:39,451 - Es mi barco. 792 00:44:39,517 --> 00:44:41,927 Es mi decisión. 793 00:44:48,448 --> 00:44:51,688 [música dramática] 794 00:44:51,758 --> 00:44:53,448 ♪ ♪ 795 00:44:53,517 --> 00:44:55,757 pon el arma donde no puedo encontrarlo. 796 00:44:55,827 --> 00:45:02,997 ♪ ♪ 797 00:45:11,068 --> 00:45:12,898 - Está bien, aparejemos las velas. 798 00:45:12,965 --> 00:45:20,065 ♪ ♪ 799 00:45:35,896 --> 00:45:37,686 - Vamos. 800 00:45:37,758 --> 00:45:44,928 ♪ ♪ 801 00:45:45,586 --> 00:45:47,336 - Oye, alguien tiene para rodear el costado allí. 802 00:45:47,413 --> 00:45:48,863 ¿Podemos conseguir a alguien? en el lado? 803 00:45:48,931 --> 00:45:50,141 [charla confusa] 804 00:45:50,206 --> 00:45:51,516 - ¿Quieres un trago? 805 00:45:51,586 --> 00:45:53,166 - Mmmm, no. 806 00:45:53,241 --> 00:45:56,311 [charla confusa] 807 00:45:58,034 --> 00:46:00,244 - Te traeré un té. 808 00:46:00,310 --> 00:46:02,240 - [suspiros] 809 00:46:07,620 --> 00:46:09,480 Ah, lo siento. 810 00:46:09,551 --> 00:46:11,031 - No, no necesitas arrepentirse. 811 00:46:11,103 --> 00:46:14,213 [vertido de líquido] 812 00:46:18,551 --> 00:46:21,621 - No ha sucedido desde que mamá se fue. 813 00:46:35,655 --> 00:46:37,135 Gracias. 814 00:46:46,103 --> 00:46:49,313 ¿Por qué estás siendo tan amable? 815 00:46:49,379 --> 00:46:52,589 debes odiarme después de lo que hice. 816 00:46:52,655 --> 00:46:54,685 - Mierda pasó. 817 00:46:54,758 --> 00:46:56,338 Está en el pasado. 818 00:46:58,137 --> 00:47:00,337 Y nunca podría odiarte... 819 00:47:03,172 --> 00:47:05,382 Incluso después de lo que hiciste. 820 00:47:07,344 --> 00:47:09,314 - Esos malditos diamantes. 821 00:47:09,379 --> 00:47:10,689 - Shh. 822 00:47:10,758 --> 00:47:13,098 - voy a decir la policía todo. 823 00:47:13,172 --> 00:47:14,592 Podría ayudarles a atrapar quienquiera que haya hecho esto. 824 00:47:14,655 --> 00:47:15,825 - Tomemos un minuto aquí ahora, ¿vale? 825 00:47:15,896 --> 00:47:17,206 - Diles que fui todo yo. 826 00:47:17,275 --> 00:47:19,235 no me importa si me encierran. 827 00:47:19,310 --> 00:47:23,070 - Acabamos de coger una bolsa. 828 00:47:23,137 --> 00:47:24,717 Eso es todo lo que hicimos. 829 00:47:31,241 --> 00:47:33,381 Lo sé, Emma. 830 00:47:34,689 --> 00:47:36,169 Kitty me lo dijo. 831 00:47:36,241 --> 00:47:43,211 ♪ ♪ 832 00:47:43,275 --> 00:47:46,615 La policía preguntó por ella. 833 00:47:46,689 --> 00:47:49,929 sobre quién es la quinta persona en "The Blue" fue. 834 00:47:50,000 --> 00:47:52,280 ♪ ♪ 835 00:47:52,344 --> 00:47:54,384 Pero le di un nombre diferente. 836 00:47:56,413 --> 00:47:59,173 No se enterarán lo que hizo en el Reino Unido. 837 00:47:59,241 --> 00:48:06,411 ♪ ♪ 838 00:48:08,551 --> 00:48:10,691 Ella dijo que ella-- 839 00:48:10,758 --> 00:48:16,518 ♪ ♪ 840 00:48:16,586 --> 00:48:21,716 Ella dijo que te quería ser libre... 841 00:48:21,793 --> 00:48:24,973 y feliz. 842 00:48:25,034 --> 00:48:32,104 ♪ ♪ 843 00:48:41,000 --> 00:48:43,000 Oye. 844 00:48:43,068 --> 00:48:45,408 ¿Estás bien? - [gemidos] 845 00:48:45,482 --> 00:48:47,212 ¿Qué? 846 00:48:50,137 --> 00:48:53,477 - [suspiros] 847 00:48:55,482 --> 00:48:58,172 [suspiros] 848 00:49:02,172 --> 00:49:05,552 - José. José. Es-- 849 00:49:09,275 --> 00:49:10,715 ¿Dónde está José? 850 00:49:17,344 --> 00:49:19,144 ¿Dónde está José? ¿Él...? 851 00:49:24,275 --> 00:49:26,135 - Espera. 852 00:49:26,206 --> 00:49:27,756 Espera, ¿qué...? 853 00:49:30,034 --> 00:49:33,074 ¿Qué recuerdas? 854 00:49:33,137 --> 00:49:34,617 sobre lo que pasó allá arriba? 855 00:49:37,103 --> 00:49:38,593 - ¿Yo...? 856 00:49:43,206 --> 00:49:44,826 ¿Hice algo? 857 00:49:47,344 --> 00:49:49,454 - Gatito-- [risas] 858 00:49:51,103 --> 00:49:53,903 -Denny, dímelo. 859 00:49:58,000 --> 00:50:00,930 [barco crujiendo] 860 00:50:01,000 --> 00:50:08,210 ♪ ♪ 861 00:50:09,068 --> 00:50:12,308 - Quiero decir, no es la primera. vez que ha sucedido, ¿verdad? 862 00:50:12,379 --> 00:50:19,479 ♪ ♪ 863 00:50:28,862 --> 00:50:31,522 - Joder. 864 00:50:31,586 --> 00:50:33,336 [suspiros] 865 00:50:33,413 --> 00:50:40,523 ♪ ♪ 866 00:50:45,103 --> 00:50:46,903 Sí, está bien. 867 00:50:48,965 --> 00:50:50,375 [sollozos] 868 00:50:50,448 --> 00:50:54,408 ¿Yo... también maté a Joseph? 869 00:50:56,793 --> 00:50:58,553 ¿Lo hice? 870 00:50:58,620 --> 00:51:05,310 ♪ ♪ 871 00:51:12,793 --> 00:51:14,863 - Mira, yo-- 872 00:51:14,931 --> 00:51:21,831 ♪ ♪ 873 00:51:21,896 --> 00:51:23,236 gatito... 874 00:51:23,310 --> 00:51:26,860 ♪ ♪ 875 00:51:26,931 --> 00:51:29,861 No lo diré... 876 00:51:29,931 --> 00:51:31,481 cualquiera. 877 00:51:32,724 --> 00:51:34,934 - Lamentablemente, basado sobre la nueva información 878 00:51:35,000 --> 00:51:36,930 acabamos de recibir, no estamos esperando 879 00:51:37,000 --> 00:51:38,900 para encontrar más supervivientes. 880 00:51:38,965 --> 00:51:40,445 Esto es... bueno, es... 881 00:51:40,517 --> 00:51:41,757 - No tienes que hablar a ellos si no quieres. 882 00:51:41,827 --> 00:51:43,547 - Dennis, me encantaría una foto por favor. 883 00:51:43,620 --> 00:51:45,100 [periodistas clamando, instantáneas del obturador de la cámara] 884 00:51:45,172 --> 00:51:46,342 ¿Es esto un criminal? investigación? 885 00:51:46,413 --> 00:51:47,763 - ¿Hubo alguien más involucrado? 886 00:51:47,827 --> 00:51:49,687 - ¿Estás seguro de que ¿No puedes hacer una declaración? 887 00:51:49,758 --> 00:51:51,968 te conozco... 888 00:51:52,034 --> 00:51:54,004 - Dennis, ¿puedes decirnos? ¿Qué pasó en "El Azul"? 889 00:51:54,068 --> 00:51:58,548 - Mira, te lo agradezco. Todos tenéis papeles para vender. 890 00:52:00,103 --> 00:52:03,003 - Cuenta una gran historia-- 891 00:52:03,068 --> 00:52:05,138 un ataque en la oscuridad, 892 00:52:05,206 --> 00:52:06,856 gánsteres despiadados, 893 00:52:06,931 --> 00:52:10,481 una masacre de la cual sólo él escapó. 894 00:52:12,310 --> 00:52:14,140 te estaba esperando podría arrojar algo de luz 895 00:52:14,206 --> 00:52:16,966 Sin embargo, en un pequeño rompecabezas. 896 00:52:17,034 --> 00:52:18,724 El informe balístico dice 897 00:52:18,793 --> 00:52:21,483 que todas las balas y los agujeros de bala 898 00:52:21,551 --> 00:52:23,071 encontrado en el barco, 899 00:52:23,137 --> 00:52:27,337 las balas que deben tener sido utilizado para matar a tus amigos, 900 00:52:27,413 --> 00:52:30,343 fueron baleados de un revólver de pequeño calibre, 901 00:52:30,413 --> 00:52:32,003 Smith y Wesson. 902 00:52:33,137 --> 00:52:34,377 [arma amartillada] 903 00:52:34,448 --> 00:52:39,758 ♪ ♪ 904 00:52:39,827 --> 00:52:41,967 Generalmente criminales entre mis compatriotas 905 00:52:42,034 --> 00:52:46,454 preferiría armas automáticas, entonces... 906 00:52:46,517 --> 00:52:48,237 es extraño. 907 00:52:50,172 --> 00:52:52,762 - ¿Entonces qué estás diciendo? 908 00:52:52,827 --> 00:52:54,547 - Quizás tus amigos no pereció 909 00:52:54,620 --> 00:52:57,100 de la misma manera él lo está contando, 910 00:52:57,172 --> 00:53:00,002 suponiendo que realmente estén muertos. 911 00:53:01,689 --> 00:53:03,069 - ¿Por qué mentiría? 912 00:53:03,137 --> 00:53:05,967 - Pensé que quizás lo supieras. 913 00:53:06,034 --> 00:53:12,864 ♪ ♪ 914 00:53:12,931 --> 00:53:14,621 - No, no. Denny no haría eso. 915 00:53:14,689 --> 00:53:16,899 - ¿Seguro? -¿Emma? 916 00:53:19,137 --> 00:53:20,657 - Tienes mi número. 917 00:53:23,448 --> 00:53:26,588 - Déjame empezar diciendo que estos dos días-- 918 00:53:26,655 --> 00:53:28,095 - Mira, mira, mira, mira. Ahí está. Ahí está. 919 00:53:28,172 --> 00:53:29,452 Están Dennis y esa chica. 920 00:53:29,517 --> 00:53:31,787 ¡Dennis! ¡Dennis! ¿Puedes venir aquí? 921 00:53:31,862 --> 00:53:33,832 ¿Dennis? -¿Dennis? Dennis, por favor. 922 00:53:33,896 --> 00:53:35,616 Sólo un minuto más. Sólo una pregunta más. 923 00:53:35,689 --> 00:53:37,279 [periodistas clamando] 924 00:53:37,344 --> 00:53:38,454 Dennis, por favor. 925 00:53:38,517 --> 00:53:40,927 Solo quiero preguntar uno más pregunta. 926 00:53:41,000 --> 00:53:42,590 - [apagado] No más. 927 00:53:42,655 --> 00:53:44,585 Quítatelos. Gracias. 928 00:53:44,655 --> 00:53:46,165 Quédate ahí, por favor. 929 00:53:46,241 --> 00:53:47,791 [el clamor continúa] 930 00:53:47,862 --> 00:53:49,762 - [suspiros] 931 00:53:51,689 --> 00:53:52,929 - Mamá y papá son geniales. 932 00:53:53,000 --> 00:53:55,140 Puedes quedarte tanto tiempo como quieras. 933 00:53:55,206 --> 00:53:58,136 ♪ ♪ 934 00:53:58,206 --> 00:53:59,756 - Gracias. 935 00:54:01,172 --> 00:54:02,902 - Están muy felices uno de nosotros está vivo, 936 00:54:02,965 --> 00:54:06,445 Creo que aceptarían... cualquier cosa... 937 00:54:06,517 --> 00:54:11,827 ♪ ♪ 938 00:54:11,896 --> 00:54:14,446 Incluso si no lo soy su primera opción. 939 00:54:14,517 --> 00:54:20,027 ♪ ♪ 940 00:54:20,103 --> 00:54:22,833 - Debes haber sido tan asustado... 941 00:54:25,620 --> 00:54:29,140 Todos esos hombres con armas. 942 00:54:29,206 --> 00:54:31,446 - Sí. 943 00:54:31,517 --> 00:54:33,337 No puedo dejar de verlos. 944 00:54:33,413 --> 00:54:40,523 ♪ ♪ 945 00:54:42,275 --> 00:54:44,305 Estoy tan feliz de que estés aquí. 946 00:54:44,379 --> 00:54:49,719 ♪ ♪ 947 00:54:49,793 --> 00:54:52,033 no se que haria si no lo fueras. 948 00:54:52,103 --> 00:54:56,243 ♪ ♪ 949 00:54:56,310 --> 00:54:58,170 - Yo también estoy muy contenta de estar aquí. 950 00:54:58,241 --> 00:55:05,171 ♪ ♪ 951 00:55:08,171 --> 00:55:12,171 Preuzeto sa www.titlovi.com