1
00:00:00,000 --> 00:03:05,200
♪ <i><b>Naayos at Na-sync ni
bozxphd.Enjoy The Flick</b></i> ♪

2
00:03:05,219 --> 00:03:08,020
Anong ginagawa mo dito sa labas?

3
00:03:08,022 --> 00:03:09,388
 naliligaw ako.

4
00:03:09,390 --> 00:03:11,190
Ito ay isang restricted area.

5
00:03:11,192 --> 00:03:13,525
 Ay, hindi ko alam yun.
Walang mga palatandaan.

6
00:03:13,527 --> 00:03:15,294
Nasa lahat sila.

7
00:03:15,296 --> 00:03:17,629
 Tingnan natin ang ilang ID.

8
00:03:17,631 --> 00:03:19,331
Bakit?

9
00:03:19,333 --> 00:03:22,134
May sirang gate sa likod
doon, at ikaw ay lumalabag.

10
00:03:22,136 --> 00:03:24,203
 Paumanhin, ginoo,
bukas ang gate na iyon

11
00:03:24,205 --> 00:03:26,171
 at ako ay nasa ilalim ng opinyon
na ito ay isang detour.

12
00:03:26,173 --> 00:03:28,340
 Tingnan ko ang ID. Ilabas mo.

13
00:03:28,342 --> 00:03:29,808
 Anong klaseng uniporme yan?

14
00:03:29,810 --> 00:03:32,878
 Magtatanong ako ng mga fucking questions.

15
00:03:32,880 --> 00:03:35,380
Private outfit ito ha?

16
00:03:35,382 --> 00:03:38,150
 Sinubukan kong makakuha ng isa sa mga trabahong iyon.
Mahilig akong magbabantay ng mga bagay.

17
00:03:38,152 --> 00:03:39,585
 talaga?

18
00:03:40,654 --> 00:03:41,753
 Eto na po sir.

19
00:03:41,755 --> 00:03:43,021
 Sa tingin ko kung ano ang dapat na nangyari

20
00:03:43,023 --> 00:03:45,791
 ako lang ba dapat
nakatalikod.

21
00:03:51,665 --> 00:03:53,832
<i> Nasa high-end ba ito
o ang low-end na hanay?</i>

22
00:03:53,834 --> 00:03:55,200
<i> Ay, wala
tanong tapos na!</i>

23
00:03:55,202 --> 00:03:56,902
<i>Oo, pero 20%?</i>

24
00:03:56,904 --> 00:03:59,671
<i> Pagreremata,
foreclosure, foreclosure!</i>

25
00:03:59,673 --> 00:04:02,007
 <i> Tapos na ang usapan natin
dalawang-katlo ng merkado,</i>

26
00:04:02,009 --> 00:04:03,775
 at, siyempre, ito ay
naka-link sa kawalan ng trabaho.</i>

27
00:04:03,777 --> 00:04:05,510
<i> Kaya, ang pagkakataon
para sa karaniwan</i>

28
00:04:05,512 --> 00:04:07,346
 <i> mamumuhunan kasama ang
tamang kaalaman...</i>

29
00:04:07,348 --> 00:04:09,715
<i> Nasa libro lahat.
Sa mga seminar.</i>

30
00:04:09,717 --> 00:04:11,617
<i> Napakakaunting pagdududa?</i>

31
00:04:11,619 --> 00:04:13,018
<i> Oo, ang kanilang </i> <i> ay nakakagawa
sila</i> <i> gusto silang alisin sa mga aklat.</i>

32
00:04:13,020 --> 00:04:14,353
<i>Oh...</i>

33
00:04:14,355 --> 00:04:17,522
<i> Kailangan nilang ibenta ang mga ito.
Kailangan nila, tama ba?</i>

34
00:04:20,060 --> 00:04:22,194
 <i> ...pangalanan mo ito,
tinuturuan namin silang lahat.</i>

35
00:04:22,196 --> 00:04:23,395
<i>I guesstimate</i>

36
00:04:23,397 --> 00:04:25,731
 na mayroon akong mga 50
libra ng tansong kawad,

37
00:04:25,733 --> 00:04:26,965
 100 pounds ng chain-link na bakod

38
00:04:26,967 --> 00:04:29,635
at dalawang takip ng manhole.
Ang ganda ng makapal.

39
00:04:29,637 --> 00:04:31,737
 Magbibigay ako ng 50 cents a
pound para sa wire,

40
00:04:31,739 --> 00:04:33,472
 15 para sa bakod, at
10 para sa mga pabalat.

41
00:04:33,474 --> 00:04:35,240
 Mas mababa yan sa market value.

42
00:04:35,242 --> 00:04:36,775
 Halaga sa pamilihan?

43
00:04:36,777 --> 00:04:39,611
 Alam mo namang dumaan ang mga pulis
nagtatanong tungkol sa mga takip ng manhole?

44
00:04:39,613 --> 00:04:42,648
 Gusto kong mag-counter sa a
dolyar isang libra para sa tanso,

45
00:04:42,650 --> 00:04:44,616
 30 cents isang libra para sa bakod,

46
00:04:44,618 --> 00:04:46,485
 at 20 cents bawat
para sa mga pabalat.

47
00:04:46,487 --> 00:04:47,953
 Ah, ibenta sila sa ibang lugar.

48
00:04:47,955 --> 00:04:50,122
 Masarap ang pakiramdam ko
75, 25, at 15.

49
00:04:50,124 --> 00:04:51,723
 Hindi ako nakikipagnegosasyon sa iyo.

50
00:04:51,725 --> 00:04:53,225
I think close na tayo. tapos na ako.

51
00:05:00,801 --> 00:05:03,135
 Handa akong kumuha ng mas kaunti
magtatag ng isang relasyon sa negosyo.

52
00:05:03,137 --> 00:05:05,470
 Kung iyon na ang iyong huling pinakamahusay
offer, tapos tinatanggap ko yata.

53
00:05:05,472 --> 00:05:06,905
 Sige. Magmaneho sa paligid
pabalik at idiskarga ang mga ito.

54
00:05:09,977 --> 00:05:11,510
 Excuse me, sir?

55
00:05:12,946 --> 00:05:14,746
 Naghahanap ako ng trabaho.

56
00:05:14,748 --> 00:05:16,181
 Sa totoo lang, nakapagdesisyon na ako

57
00:05:16,183 --> 00:05:18,617
 para makahanap ako ng career
maaaring matuto at lumago sa.

58
00:05:18,619 --> 00:05:21,320
 Sino ako? Ako ay isang masipag,
Nagtakda ako ng matataas na layunin

59
00:05:21,322 --> 00:05:23,121
 at sinabihan ako
na pursigido ako.

60
00:05:23,123 --> 00:05:24,823
 Ngayon, hindi na ako nagloloko
aking sarili, ginoo.

61
00:05:24,825 --> 00:05:26,525
 Pinalaki kasama ng
ang paggalaw ng pagpapahalaga sa sarili

62
00:05:26,527 --> 00:05:27,693
 sikat sa mga paaralan,

63
00:05:27,695 --> 00:05:29,361
 Inaasahan ko dati ang aking
kailangang isaalang-alang.

64
00:05:29,363 --> 00:05:30,796
 Pero alam ko yun
kultura ng trabaho ngayon

65
00:05:30,798 --> 00:05:32,664
 hindi na naghahain
ang job loyalty na

66
00:05:32,666 --> 00:05:34,499
 maaaring ipangako
mga naunang henerasyon.

67
00:05:34,501 --> 00:05:36,368
 Ang pinaniniwalaan ko, ginoo,
magandang bagay ba iyon

68
00:05:36,370 --> 00:05:38,170
 lumapit sa mga taong
gawin ang kanilang mga asno off.

69
00:05:38,172 --> 00:05:39,538
 At ang mga taong iyon
tulad ng iyong sarili,

70
00:05:39,540 --> 00:05:41,973
 na umabot sa tuktok ng
bundok, hindi lang nahulog doon.

71
00:05:41,975 --> 00:05:44,042
 Ang motto ko ay kung ikaw
gusto mong manalo sa lotto,

72
00:05:44,044 --> 00:05:45,711
 kailangan mong gawin ang
pera pambili ng ticket.

73
00:05:46,947 --> 00:05:48,914
 Sinabi ko ba na ako
nagtrabaho sa isang garahe?

74
00:05:51,352 --> 00:05:55,187
 So, anong masasabi mo? kaya kong simulan
bukas, o bakit hindi mamayang gabi?

75
00:05:55,189 --> 00:05:56,188
 Hindi.

76
00:06:05,632 --> 00:06:06,965
 Paano kung internship?

77
00:06:06,967 --> 00:06:08,367
 Maraming kabataan
kinukuha ng mga tao

78
00:06:08,369 --> 00:06:09,835
 hindi bayad na mga posisyon upang makuha
isang paa sa pinto.

79
00:06:09,837 --> 00:06:11,636
 Iyon ay isang bagay na gusto ko
maging handang gawin.

80
00:06:11,638 --> 00:06:13,472
 Hindi ako kumukuha ng magnanakaw.

81
00:06:46,774 --> 00:06:48,774
Sasabog ang bagay na ito!

82
00:06:48,776 --> 00:06:50,008
Crap! Kailangang lumipat!

83
00:06:54,548 --> 00:06:55,747
 Tulong!

84
00:07:04,841 --> 00:07:06,091
Ang bagay na ito ay hindi umuusad.
Maghintay ka.

85
00:07:07,594 --> 00:07:09,194
hindi ako makagalaw!

86
00:07:20,207 --> 00:07:21,273
Tara na. Tara na!

87
00:07:25,879 --> 00:07:27,045
Tara na!

88
00:07:29,249 --> 00:07:30,382
 Una na kami!

89
00:07:30,384 --> 00:07:33,051
Walang tae! Kumuha ng isang shot
sa kabila!

90
00:07:33,053 --> 00:07:34,152
Sige, sige.

91
00:07:36,323 --> 00:07:38,123
Kumuha ng isang shot sa loob ng kotse.

92
00:07:41,895 --> 00:07:43,762
 Paikot-ikot. Pumasok ka sa loob ng sasakyan.

93
00:07:43,764 --> 00:07:45,063
 The fuck binabayaran ba kita?

94
00:07:51,672 --> 00:07:52,971
Oo, libre ito.

95
00:07:52,973 --> 00:07:54,473
Bumalik ka, Loder. Bumalik ka!

96
00:07:54,475 --> 00:07:56,141
Bumalik ako, bumalik ako, bumalik ako!

97
00:07:57,945 --> 00:08:01,213
Lahat ng unit. EMS,
lampas lang sa exit 31.

98
00:08:21,101 --> 00:08:22,934
 pasensya na po.

99
00:08:22,936 --> 00:08:24,769
 Mapapanood ba ito sa telebisyon?

100
00:08:24,771 --> 00:08:27,038
 Balita sa umaga. Kung ito
dumudugo, nangunguna ito.

101
00:08:27,040 --> 00:08:28,473
 Anong channel?

102
00:08:28,475 --> 00:08:31,309
 Kung sino ang nagbabayad ng mas malaki.

103
00:08:31,311 --> 00:08:33,245
 Ano ang nakukuha mo
may ganito?

104
00:08:34,781 --> 00:08:36,014
 Hindi halos sapat.

105
00:08:40,187 --> 00:08:42,888
 Sapat na upang bilhin ang lahat ng kagamitang iyon.

106
00:08:42,890 --> 00:08:44,689
May sasabihin ako sa iyo.

107
00:08:44,691 --> 00:08:46,191
 Ito ay naglalagablab
asshole ng isang trabaho.

108
00:08:47,728 --> 00:08:50,262
 Pwede ba kitang tanungin, ay
kasalukuyan kang hire?

109
00:08:51,465 --> 00:08:53,865
 Fuck, hindi.

110
00:08:53,867 --> 00:08:56,234
 Well, salamat sa iyo
paglalaan ng oras

111
00:08:56,236 --> 00:08:57,802
 para pag-usapan ang ginagawa mo.

112
00:08:57,804 --> 00:08:59,487
 Malaki ang naitulong mo.

113
00:08:59,488 --> 00:09:01,171
<i> Anumang Compton unit, Code
Tatlong tugon ang kailangan.</i>

114
00:09:01,174 --> 00:09:03,041
 <i> 211 ang kasalukuyang isinasagawa.
239 Rose Crest.</i>

115
00:09:03,043 --> 00:09:04,709
 Uy, nakakuha kami ng 211
sa Rose Crest.

116
00:09:04,711 --> 00:09:05,977
 Bilisan mo!

117
00:09:11,351 --> 00:09:12,817
 dumarating.

118
00:09:28,201 --> 00:09:31,836
<i> May isa pang drive-by
pagbaril</i> <i> ngayon sa downtown...</i>

119
00:09:43,617 --> 00:09:46,351
<i>May karapatan kang matakot</i>
<i> at sapat na kabayaran.</i>

120
00:09:46,353 --> 00:09:48,119
<i> Ipaglalaban ka namin.</i>

121
00:09:49,456 --> 00:09:51,222
<i>Patatas!</i>

122
00:09:51,224 --> 00:09:53,325
<i> Okay, sumuko na ako. Patatas!</i>

123
00:09:55,362 --> 00:09:57,295
<i> Ang sinumang pamilya ay sasang-ayon.</i>

124
00:09:57,297 --> 00:09:59,397
 <i> Lumingon ang Bird's Eye
gulay na gusto mong ihain</i>

125
00:09:59,399 --> 00:10:01,466
 <i> sa mga gulay
gusto nilang kumain.</i>

126
00:10:01,468 --> 00:10:02,968
 <i> Bird's Eye.</i>

127
00:10:02,970 --> 00:10:04,536
<i> Ngayon, kumpleto na ang hapunan.</i>

128
00:10:07,908 --> 00:10:10,976
<i> Live mula sa CBS broadcast
center sa Los Angeles.</i>

129
00:10:10,978 --> 00:10:14,045
<i> Ito ang CBS2 <i><i>Balita</i> <i> sa ganap na 6:00 a.m.</i>

130
00:10:14,047 --> 00:10:15,814
 <i> Sakop na maaasahan mo.</i>

131
00:10:19,052 --> 00:10:21,286
<i> Magandang umaga, sa lahat.</i> <i> Salamat
para sa pagsali sa amin.</i> <i> Ako si Pat Harvey.</i>

132
00:10:21,288 --> 00:10:22,754
 <i> Sana ay maging maganda ang araw mo
sa isang magandang simula.</i>

133
00:10:22,756 --> 00:10:24,122
 <i>Ako si Kent Shocknek.</i>

134
00:10:24,124 --> 00:10:25,957
 <i> Isang hindi na-claim</i> <i> Mega
Milyun-milyong tiket</i>

135
00:10:25,959 --> 00:10:27,726
 <i> ibinebenta sa isang 7-Eleven
sa Timog San Diego</i>

136
00:10:27,728 --> 00:10:30,395
 <i> ay nagkakahalaga</i> <i> isang napakalaki
$266 milyon.</i>

137
00:10:30,397 --> 00:10:32,497
<i> Ang tanong, sa iyo ba ito?

138
00:10:32,499 --> 00:10:34,566
<i> Makukuha namin ang
mga numero, paparating na.</i>

139
00:10:34,567 --> 00:10:36,634
 <i> May police hunting ang ebidensya
para sa isa sa kanilang sarili.</i>

140
00:10:36,637 --> 00:10:39,604
<i> Isang mabilis na gumagalaw</i> <i> pumasok ang magnanakaw sa bangko
Si Sylmar</i> <i> ay hindi kumikilos nang mabilis.</i>

141
00:10:39,606 --> 00:10:41,306
 <i> At ipapaliwanag namin
paano ang FBI...</i>

142
00:10:41,308 --> 00:10:44,242
 <i> Isang mahalagang desisyon ng korte,
Si Lisa, may mga cyber-music fans</i>

143
00:10:44,244 --> 00:10:45,510
 <i> pagkanta ng blues.</i>

144
00:10:45,512 --> 00:10:46,778
<i>Aray!</i>

145
00:10:46,780 --> 00:10:48,513
 <i> Baka kailangan kong magbadyet
higit pa para sa aking musika.</i>

146
00:10:48,515 --> 00:10:49,648
 <i> Closet space!</i>

147
00:10:49,650 --> 00:10:51,583
 <i> Pinaikot na metal, a
wasak na buhay.</i>

148
00:10:51,585 --> 00:10:53,652
 <i> Lahat ng ito ay nahuli
sa tape kagabi</i>

149
00:10:53,654 --> 00:10:57,022
 <i> sa eksena ng isang nagniningas na isang kotse
banggaan sa 110.</i>

150
00:10:57,024 --> 00:10:59,090
<i> Melinda Flores ng Yorba Linda.</i>

151
00:10:59,092 --> 00:11:00,825
 <i> Malubha siya
nasugatan, </i> <i> ngunit kahit papaano</i>

152
00:11:00,827 --> 00:11:02,694
 <i> nakatakas
kasama ang kanyang buhay,</i>

153
00:11:02,696 --> 00:11:05,463
 <i> salamat sa katapangan ng
isang pares ng mga opisyal ng CHP.</i>

154
00:11:05,465 --> 00:11:07,465
 <i> Nagsimula ang pagbagsak
isang apoy na noon</i>

155
00:11:07,467 --> 00:11:09,334
 <i> mabilis na naubos
ang buong sasakyan.</i>

156
00:11:09,336 --> 00:11:11,603
<i> At gaya ng nakikita natin
ang dramatikong video na ito,</i>

157
00:11:11,605 --> 00:11:14,139
 <i> Mga opisyal ng CHP na si Mike
Tilly</i> <i> at John Wall</i>

158
00:11:14,141 --> 00:11:16,274
 <i> itinaya ang kanilang buhay
iligtas ang nag-iisang ina.</i>

159
00:11:16,276 --> 00:11:19,044
 <i> Si Flores ay inilipat sa St.
Ospital ni Joseph</i>

160
00:11:19,046 --> 00:11:20,979
 <i>seryoso</i> <i> pero
matatag na kalagayan</i>

161
00:11:20,981 --> 00:11:23,648
 <i> pagkatapos ng paghihirap
paglanghap ng usok.</i>

162
00:12:03,557 --> 00:12:06,558
 hindi ko alam. gagawin ko
bigyan ka ng $500.

163
00:12:06,560 --> 00:12:08,193
Ito ay isang kaugalian
karera ng bisikleta, sir.

164
00:12:08,195 --> 00:12:09,728
 Idinisenyo para sa mapagkumpitensya
pagbibisikleta sa kalsada.

165
00:12:09,730 --> 00:12:11,262
 Ang bike na ito ay may magaan,

166
00:12:11,264 --> 00:12:12,597
 space-age na carbon frame

167
00:12:12,599 --> 00:12:14,566
 at nakaposisyon ang mga manibela
para ilagay ang rider

168
00:12:14,568 --> 00:12:16,434
 sa isang mas aerodynamic na postura.

169
00:12:16,436 --> 00:12:18,336
 Mayroon din itong mga micro-shifters
at 37 gears,

170
00:12:18,338 --> 00:12:19,571
 at tumitimbang ng wala pang anim na libra.

171
00:12:19,573 --> 00:12:21,873
 Nanalo ako sa Tour de
Mexico sa bike na ito.

172
00:12:21,875 --> 00:12:24,008
Ang $700 ay kasing taas ng pupuntahan ko.

173
00:12:25,212 --> 00:12:26,945
 Nagkakahalaga ako ng mahigit $8,000 bago.

174
00:12:26,947 --> 00:12:28,179
$700.

175
00:12:28,181 --> 00:12:29,581
 $2,500, at iyon nga
pagbibigay nito.

176
00:12:29,583 --> 00:12:31,583
 Walang bike ang nakakuha ng 37 gears.

177
00:12:32,853 --> 00:12:34,419
 $2,000.

178
00:12:34,421 --> 00:12:35,653
 Hindi.

179
00:12:37,190 --> 00:12:38,890
 Pwede ko bang pakiusap
makipag-usap sa iyong boss?

180
00:12:38,892 --> 00:12:39,758
 Ako ang may-ari.

181
00:12:44,030 --> 00:12:45,663
 Paano ang tungkol sa $800 sa store credit?

182
00:12:46,433 --> 00:12:48,399
 Anong hinahabol mo?

183
00:12:48,401 --> 00:12:50,335
 Isang camcorder at a
scanner ng pulis.

184
00:12:53,240 --> 00:12:58,076
<i> 7-X-76 Roger.</i> <i> David 1099965.</i>

185
00:12:58,078 --> 00:12:59,778
 <i> Pag-check in sa C.I.C.</i>

186
00:13:01,982 --> 00:13:03,782
<i> 8859. Isa, Lincoln, Adam,</i>

187
00:13:03,784 --> 00:13:04,949
 <i>David, Young, John, isa.</i>

188
00:13:04,951 --> 00:13:06,384
 <i> R.O. wala sa file.</i>

189
00:13:12,292 --> 00:13:13,992
<i> Anumang unit sa hilagang-silangan.
</i> <i> 415 labanan,</i>

190
00:13:13,994 --> 00:13:16,795
 <i> 13932 Tularosa Drive.</i>

191
00:13:16,797 --> 00:13:18,730
 <i> Suspek numero
isa, lalaki, itim

192
00:13:18,732 --> 00:13:20,098
 <i> Suspek bilang dalawa,
lalaki, itim, kabataan.</i>

193
00:13:20,100 --> 00:13:21,933
 <i> Walang karagdagang paglalarawan.</i>

194
00:13:21,935 --> 00:13:25,403
 <i> Code Two, insidente 3679.
</i> <i> ID 1125.</i>

195
00:13:38,919 --> 00:13:40,285
Hoy! Sino ka ba?

196
00:13:40,287 --> 00:13:41,619
 Freelance!

197
00:13:41,621 --> 00:13:42,921
 anong ginagawa mo

198
00:13:42,923 --> 00:13:43,855
 Pag-film para sa TV.

199
00:13:43,857 --> 00:13:45,223
 Hindi. Paalis.

200
00:13:46,126 --> 00:13:47,358
 anong nangyayari?

201
00:13:47,360 --> 00:13:48,827
 sabi ko tumalikod na ako at umalis.

202
00:13:48,829 --> 00:13:50,962
 Medyo sigurado ako
pinapayagang i-film ito.

203
00:13:50,964 --> 00:13:52,297
 Pelikula ano?

204
00:13:52,299 --> 00:13:54,632
 hindi ko alam. anong nangyayari?

205
00:13:54,634 --> 00:13:57,001
Lumayo, o lumayo
inaresto dahil sa pagharang.

206
00:13:57,003 --> 00:13:58,136
 Oo, Opisyal.

207
00:13:58,138 --> 00:13:59,637
 Bilisan mo. Umalis ka na dito.

208
00:14:01,341 --> 00:14:04,843
Suntok, suntok, suntok.
halos. halos.

209
00:14:04,845 --> 00:14:07,612
 Ililipat mo ba yang cam na yan?
Lalaki, mas mabuting mag-back up ka.

210
00:14:07,614 --> 00:14:09,314
 umalis ka na!

211
00:14:09,316 --> 00:14:11,115
 Sa tingin mo ba ako
nakikipaglaro sayo?

212
00:14:14,454 --> 00:14:16,788
<i> Higit pang mga unit ng kalye,
ambulansya sa 11.</i>

213
00:14:16,790 --> 00:14:18,723
 <i>Naganap lang.
Kanluranin at Pangatlo.</i>

214
00:14:18,725 --> 00:14:21,492
 <i> Huling nakita ang suspek
pahilagang Kanluran sa paglalakad.</i>

215
00:14:21,494 --> 00:14:24,996
 <i> Tatlong Code,</i> <i> insidente 4259.
ID 703.</i>

216
00:14:46,219 --> 00:14:49,153
Sige, magpa-blood tayo.
Medyo nabigla siya.

217
00:14:49,155 --> 00:14:50,855
Napakababaw ng paghinga.

218
00:14:50,857 --> 00:14:53,258
Mayroon siyang pangalawang dibdib
sugat Lagyan ng pressure.

219
00:14:53,260 --> 00:14:55,059
Nakuha namin. Strap ito
sa kabila.

220
00:14:55,061 --> 00:14:56,327
- Nakasuot ka ba ng dressing dito?
- Oo.

221
00:14:56,329 --> 00:14:58,663
Ang GCS ay 1-1-1, guys.

222
00:14:58,665 --> 00:15:00,231
Bigyan mo ako ng pressure.

223
00:15:00,233 --> 00:15:01,933
90 higit sa 60.

224
00:15:01,935 --> 00:15:04,068
Walang radial pulse.

225
00:15:04,070 --> 00:15:05,336
Nawawala na tayo sa kanya.

226
00:15:05,338 --> 00:15:06,638
- Dumudugo siya.
- Maaari mo ba siyang bag?

227
00:15:09,843 --> 00:15:11,676
 Umpisahan na natin siya.
Panatilihin sa mataas na daloy, masyadong.

228
00:15:11,678 --> 00:15:13,378
Oo.

229
00:15:13,380 --> 00:15:14,379
Wala akong pulso dito.

230
00:15:14,381 --> 00:15:15,947
Hindi tumutugon.

231
00:15:15,949 --> 00:15:18,116
Bumalik ka. Ikaw. Bumalik ka.

232
00:15:18,118 --> 00:15:19,584
 Bumalik ka ngayon.

233
00:15:21,521 --> 00:15:22,887
 Okay.

234
00:15:22,889 --> 00:15:24,422
 Shit. Sige.

235
00:15:24,424 --> 00:15:27,392
 Bumalik, 100 talampakan pabalik, ngayon.

236
00:15:27,394 --> 00:15:29,527
Babalik ka rin. 100 talampakan.

237
00:15:30,730 --> 00:15:32,397
 fucking asshole,
isara mo ito.

238
00:15:32,399 --> 00:15:34,532
 Mayroon akong isang mahusay na fucking anggulo
pabalik doon hanggang sa magsiksikan ka.

239
00:15:34,534 --> 00:15:36,801
 Umuwi ka na. May mga tao
sinusubukang gawin ang kanilang fucking trabaho.

240
00:15:36,803 --> 00:15:38,269
 Fucking asshole.

241
00:15:41,775 --> 00:15:45,109
 Oo. Ito ay Ace Video. Ang iyong lead
magiging sa First at Western.

242
00:15:45,111 --> 00:15:47,812
 Oo, gusto mong makarating doon.
Ito ay isang pagbaril.

243
00:15:47,814 --> 00:15:50,315
 Oo, nakakuha ako ng magandang footage
ng isang biktima na ginagamot.

244
00:15:50,317 --> 00:15:52,150
 Hindi, hindi ito inilabas ng LAPD

245
00:15:52,152 --> 00:15:53,818
 ngunit isang manager sa
sabi ng isang Walgreens

246
00:15:53,820 --> 00:15:55,420
 ito ay isang carjacking at
ang biktima ay ang may-ari.

247
00:15:55,422 --> 00:15:56,955
 Asian siya at mapanuri.

248
00:15:56,957 --> 00:15:58,489
 Tama.

249
00:15:58,491 --> 00:15:59,924
 Tingnan mo, naputol ako ng 60 segundo

250
00:15:59,926 --> 00:16:01,125
 kasama ang manager
at isang kapitbahay.

251
00:16:02,595 --> 00:16:03,962
 $500.

252
00:16:03,964 --> 00:16:06,564
 Tapos, deal me. $400.

253
00:16:06,566 --> 00:16:08,299
 $300. Sige, deal.

254
00:16:10,770 --> 00:16:13,004
 Niloloko mo ba ako?

255
00:16:13,006 --> 00:16:14,305
 Umalis ka na dito.

256
00:16:59,686 --> 00:17:01,052
Okay, sumawsaw sa graphics.

257
00:17:01,054 --> 00:17:03,021
Sa tingin ko hindi iyon
tatakpan ito.

258
00:17:03,023 --> 00:17:04,555
Frank, hindi ito ang tawag ko.

259
00:17:06,726 --> 00:17:07,959
 Oh, excuse me.

260
00:17:09,863 --> 00:17:12,463
 pasensya na po. meron ako
footage ng video.

261
00:17:12,465 --> 00:17:13,631
 Uh, sa bulwagan,
sa kanan.

262
00:17:18,705 --> 00:17:20,371
- Dito mismo.
- Okay.

263
00:17:20,373 --> 00:17:23,007
 Ilagay ang kapitbahay dito, at ang
mga bata kasama ang kanilang ina sa may pintuan.

264
00:17:23,009 --> 00:17:25,343
- Mababawi mo ito mula 2:16.
- Oo.

265
00:17:25,345 --> 00:17:26,811
 Tapos gusto kong humiga
sa ilang nat-sound.

266
00:17:26,813 --> 00:17:27,979
 I-loop natin ang
tumatahol ang aso ng kapitbahay.

267
00:17:27,981 --> 00:17:30,548
 At pagkatapos ay subukang kunin ang
umiiyak na bata mula sa B-roll

268
00:17:30,550 --> 00:17:32,050
 at ibinaba iyon
sa background.

269
00:17:32,052 --> 00:17:33,484
 Nakuha ko.

270
00:17:33,486 --> 00:17:34,919
 Ikaw ang aking fill-in operator?

271
00:17:34,921 --> 00:17:37,055
 parang hindi naman.
Ako si Lou Bloom.

272
00:17:37,057 --> 00:17:38,556
 May ibinebenta akong footage.

273
00:17:38,558 --> 00:17:39,891
 Isang stringer?

274
00:17:39,893 --> 00:17:41,793
 ano? Kanino ka nagtatrabaho?

275
00:17:45,065 --> 00:17:47,398
 Sa ngayon, ako
magtrabaho para sa sarili ko.

276
00:17:47,400 --> 00:17:50,334
 Tingnan mo si Frank doon,
ang paraan ng iyong pagdating.

277
00:17:50,336 --> 00:17:51,502
Uh, ano ang oras nito?

278
00:17:51,504 --> 00:17:52,570
1:06.

279
00:17:53,773 --> 00:17:55,006
 anong meron ka?

280
00:17:57,777 --> 00:17:59,210
 Isang bagay na medyo sigurado ako

281
00:17:59,212 --> 00:18:00,078
 matutuwa ka.

282
00:18:00,080 --> 00:18:02,113
 Ano ito?

283
00:18:02,115 --> 00:18:05,216
Ito ay isang pagbaril. Binaril ang isang lalaki.
Ilang beses, sa katunayan.

284
00:18:05,218 --> 00:18:07,919
 Nakahiga siya sa lupa, at
duguan siya sa lupa.

285
00:18:07,921 --> 00:18:09,720
 Magtataka ako kung
nakaligtas siya, sa totoo lang.

286
00:18:09,722 --> 00:18:11,556
 Siya ay binaril habang
isang carjacking.

287
00:18:11,558 --> 00:18:12,623
 Kanluranin at Una?

288
00:18:13,393 --> 00:18:14,559
 Oo, tama iyan.

289
00:18:14,561 --> 00:18:16,761
 Nakukuha namin yan kay Ace.

290
00:18:16,763 --> 00:18:19,063
 nandoon ako. Ako ay marami
mas malapit sa nangyari.

291
00:18:20,266 --> 00:18:21,732
Okay. Okay.

292
00:18:21,734 --> 00:18:22,934
 Tingnan natin.

293
00:18:26,206 --> 00:18:28,005
Maaari kang mag-fast forward
sa pamamagitan nito.

294
00:18:30,910 --> 00:18:32,310
 Ituloy mo, ituloy mo.

295
00:18:32,312 --> 00:18:34,612
<i> Lumayo, o ako
arestuhin ka dahil...

296
00:18:34,614 --> 00:18:36,114
 Isang minuto at kalahati sa loob.

297
00:18:40,053 --> 00:18:41,986
 doon.

298
00:18:41,988 --> 00:18:43,621
Oh, fuck.

299
00:18:47,260 --> 00:18:48,693
 May kailangan akong makita ka.

300
00:18:57,137 --> 00:18:58,603
Oo? Lou Bloom.

301
00:18:58,605 --> 00:19:01,239
 Frank Kruse, aming
editor ng assignment.

302
00:19:01,241 --> 00:19:02,406
 I-play ito pabalik.

303
00:19:05,178 --> 00:19:06,210
<i> Wala akong pulso, dito.</i>

304
00:19:08,414 --> 00:19:10,181
 Iyan ang nangunguna.

305
00:19:10,183 --> 00:19:12,783
 Gusto kong sirain ito at gawin
isang wrap-around mula sa eksena.

306
00:19:12,785 --> 00:19:15,586
 Gusto ko ng walking stand-up, teaser
sa lima, ulitin sa kalahati

307
00:19:15,588 --> 00:19:17,021
 at gusto ko ang kopya
magsimula sa isang babala.

308
00:19:17,023 --> 00:19:18,156
Ipapakita mo ito?

309
00:19:18,158 --> 00:19:20,091
 May babala. Sobra-sobra na.

310
00:19:20,093 --> 00:19:21,859
 Dapat tayong magkaroon ng mga pakete
ganito araw-araw.

311
00:19:21,861 --> 00:19:23,261
 Ang mga tao ay kumakain ng almusal.

312
00:19:23,263 --> 00:19:25,263
At mag-uusap sila
tungkol dito sa trabaho.

313
00:19:25,265 --> 00:19:27,365
 Itali ito sa carjacking
noong nakaraang buwan sa Glendale.

314
00:19:27,367 --> 00:19:30,535
 At yung isa, yung van sa Palms.
kailan yan? Noong Marso?

315
00:19:30,537 --> 00:19:31,769
Marso, oo.

316
00:19:31,771 --> 00:19:33,337
Isa itong carjacking crime wave.

317
00:19:33,339 --> 00:19:35,039
 Yan ang banner.

318
00:19:35,041 --> 00:19:36,807
 Tawagan ang pamilya ng biktima,
kumuha ng quote, mic it.

319
00:19:36,809 --> 00:19:38,176
 Alam mo na ang gagawin.

320
00:19:38,178 --> 00:19:39,010
 Oo.

321
00:19:40,346 --> 00:19:42,213
 magkano?

322
00:19:42,215 --> 00:19:43,848
 Ibinebenta ko ang partikular na ito
piraso para sa $1,000.

323
00:19:43,850 --> 00:19:45,016
 Hindi man malapit.

324
00:19:45,018 --> 00:19:46,684
 This late, meron ka
walang ibang mapupuntahan.

325
00:19:46,686 --> 00:19:48,686
At ang kalidad ay para sa tae.

326
00:19:48,688 --> 00:19:50,855
 Bibigyan kita ng $250,
yan ang pinaka gagawin ko.

327
00:19:50,857 --> 00:19:51,956
 Ngayon, bayaran na kita.

328
00:19:54,394 --> 00:19:55,960
 Eto na.

329
00:19:55,962 --> 00:19:58,496
 Bilhin ang iyong sarili ng mas mahusay
kagamitan, isang directional mic,

330
00:19:58,498 --> 00:20:00,064
 at kumuha ng mga panayam
kapag kaya mo.

331
00:20:00,066 --> 00:20:01,232
 Maganda ang mata mo.

332
00:20:01,234 --> 00:20:02,667
 salamat po.

333
00:20:02,669 --> 00:20:05,136
 Nagsisimula pa lang ako kaya papuri
mula sa isang tulad mo,

334
00:20:05,138 --> 00:20:07,004
 mabuti, maaari mong isipin
na ito ay lubos na marami.

335
00:20:07,006 --> 00:20:08,973
 Tutulong ako sa anumang paraan na aking makakaya.

336
00:20:08,975 --> 00:20:11,509
At, siyempre, magagawa mo
tulungan mo ako sa pamamagitan ng pagtawag sa amin muna.

337
00:20:11,511 --> 00:20:13,711
 Gusto kong kontakin mo ako
kapag mayroon ka.

338
00:20:13,713 --> 00:20:15,046
 May ganito.
tama yan.

339
00:20:15,048 --> 00:20:17,048
 Duguan.

340
00:20:17,050 --> 00:20:19,483
 Well, bahagi lang iyon.
Gusto namin ang krimen.

341
00:20:19,485 --> 00:20:21,018
 Hindi lahat ng krimen.

342
00:20:21,020 --> 00:20:23,321
 Carjacking in
Compton, halimbawa.

343
00:20:23,323 --> 00:20:24,855
 Hindi na yan balita, ngayon ba?

344
00:20:24,857 --> 00:20:27,358
 Hinahanap namin ang aming mga manonood
ay mas interesado

345
00:20:27,360 --> 00:20:30,261
 sa urban crime gumagapang
sa mga suburb.

346
00:20:30,263 --> 00:20:32,830
 Ang ibig sabihin nito ay a
biktima, o biktima,

347
00:20:32,832 --> 00:20:35,366
 mas mabuti na mayaman at maputi,

348
00:20:35,368 --> 00:20:38,236
 nasugatan sa mga kamay ng
mahirap o minorya.

349
00:20:38,238 --> 00:20:39,670
 Krimen lang.

350
00:20:39,672 --> 00:20:41,439
 Hindi. Naglalaro ang mga aksidente.

351
00:20:41,441 --> 00:20:43,608
 Mga kotse, bus, tren, eroplano.
Mga apoy.

352
00:20:43,610 --> 00:20:44,842
 Pero madugo.

353
00:20:46,346 --> 00:20:48,179
 Well, graphic.

354
00:20:48,181 --> 00:20:49,847
 Ang pinakamahusay at pinakamalinaw na paraan

355
00:20:49,849 --> 00:20:51,082
 na masasabi ko
sa iyo, Lou,

356
00:20:51,084 --> 00:20:53,718
 upang makuha ang espiritu
sa ating ipinapalabas,

357
00:20:53,720 --> 00:20:56,354
 ay iniisip ang aming newscast
bilang isang babaeng sumisigaw

358
00:20:56,356 --> 00:20:58,122
 tumatakbo sa kalye
na pinutol ang kanyang lalamunan.

359
00:20:59,292 --> 00:21:01,692
 naiintindihan ko.

360
00:21:01,694 --> 00:21:03,728
 Ako ay isang napaka, napakabilis na matuto.

361
00:21:03,730 --> 00:21:04,762
 Makikita mo na naman ako.

362
00:21:05,431 --> 00:21:06,664
 naniniwala ako sayo.

363
00:21:14,407 --> 00:21:17,875
<i> Live mula sa</i> <i> ang broadcast ng KWLA
center</i> <i> sa Los Angeles.</i>

364
00:21:17,877 --> 00:21:20,611
<i> Ito ang KWLA 6
<i><i>Balita</i> <i> sa 6:00 a.m.</i>

365
00:21:20,613 --> 00:21:22,046
 <i> Sakop na maaasahan mo.</i>

366
00:21:24,784 --> 00:21:27,718
 <i> Isang kalunos-lunos na pagbisita sa tindahan ng gamot
para matulungan ang maysakit niyang asawa</i>

367
00:21:27,720 --> 00:21:29,754
 <i> inaangkin ang buhay
ng isang mapagmahal na asawa</i>

368
00:21:29,756 --> 00:21:31,222
 <i> kagabi malapit sa</i> <i> Hancock Park.</i>

369
00:21:31,224 --> 00:21:33,924
 <i> Pag-uulat mula sa
eksena ay Ron De La Cruz.</i>

370
00:21:33,926 --> 00:21:37,395
<i> Isang gawa ng kabaitan</i> <i> lumingon
sa</i> <i> isang mabagsik na nakamamatay na pag-atake</i>

371
00:21:37,397 --> 00:21:40,998
<i> sa labas lang ng palengke na ito</i> <i> sa
<i><i>Western at First</i> <i> bandang 2:00 a.m.</i>

372
00:21:41,000 --> 00:21:43,134
 <i> noong 68 taong gulang
Richard Cho ng Mar Vista</i>

373
00:21:43,136 --> 00:21:45,002
 <i>naglalakad patungo sa kanyang sasakyan</i>

374
00:21:45,004 --> 00:21:47,104
 <i> na may reseta
para sa kanyang maysakit na asawa</i>

375
00:21:47,106 --> 00:21:49,106
 <i> noong siya ay
nakaharap dito mismo</i>

376
00:21:49,108 --> 00:21:51,242
 <i> ng isang lalaki na may</i> <i> isang 9mm na baril</i>

377
00:21:51,244 --> 00:21:53,744
 <i> Naniniwala ang pulis na gusto
upang kunin ang kanyang sasakyan.</i>

378
00:21:53,746 --> 00:21:57,014
 <i> Ang malupit na trahedya at
kawalang saysay ng brutal na pamamaril</i>

379
00:21:57,016 --> 00:21:59,150
 <i> pati na rin ang
huling sandali ng biktima</i>

380
00:21:59,152 --> 00:22:01,152
 <i> lahat ay nahuli
sa graphic na video</i>

381
00:22:01,154 --> 00:22:02,953
 <i>na ipapakita namin.</i>

382
00:22:02,955 --> 00:22:05,790
 <i> Ang pagpapasya ng manonood</i> <i> ay pinapayuhan.</i>

383
00:22:05,792 --> 00:22:09,627
 <i> Nagtrabaho ang mga paramedic</i> <i> nilalagnat
upang iligtas</i> <i> ang buhay ni Richard Cho.</i>

384
00:22:09,629 --> 00:22:12,596
 <i> Ngunit sa kabila ng magiting na pagsisikap, ang
asawa at ama ng tatlo,</i>

385
00:22:12,598 --> 00:22:15,433
 <i> ay binibigkas na patay sa
Good Samaritan Hospital.</i>

386
00:22:15,435 --> 00:22:17,968
 <i>Nakakabahala,</i> <i> ito ang
pangatlo</i> <i> marahas na paghock ng sasakyan</i>

387
00:22:17,970 --> 00:22:20,037
 <i> sa lugar</i> <i> nitong mga nakaraang buwan.</i>

388
00:22:20,039 --> 00:22:22,473
 <i> At mga residente dito
lumalaki ang pag-aalala</i>

389
00:22:22,475 --> 00:22:25,176
 <i> bilang pulis pa rin
nang walang anumang mga lead.</i>

390
00:22:25,178 --> 00:22:27,078
 <i>Ito si Ron De La
Cruz, nag-uulat nang live.</i>

391
00:22:44,497 --> 00:22:45,696
<i> Maliwanag ang Hollywood.</i>

392
00:23:02,215 --> 00:23:03,914
<i> Iligtas. 2249.</i>

393
00:23:03,916 --> 00:23:05,649
 <i> Engine 99 para sa Coldwater.
</i> <i> Kilalanin.</i>

394
00:23:07,820 --> 00:23:10,221
 <i> 4220 Timog</i> <i> Beverly
Glen Boulevard.</i>

395
00:23:10,223 --> 00:23:12,757
 <i> Alarm ng magnanakaw, lahat
mga kumpanyang nagbabalik ng kurso.</i>

396
00:23:16,596 --> 00:23:19,029
<i> Anumang Hollywood unit, Code 37.</i>

397
00:23:19,031 --> 00:23:21,165
 <i> Huling nakita sa pahilaga
La Brea at Oakwood.</i>

398
00:23:21,167 --> 00:23:23,334
 <i>Asul na Prius.</i> <i> Hindi
pinaghihinalaan paglalarawan.</i>

399
00:23:23,336 --> 00:23:26,570
<i> Code Two, insidente 2475.
</i> <i> RD 693.</i>

400
00:23:59,639 --> 00:24:01,572
 Hey. I'm sorry natagalan ako.

401
00:24:01,574 --> 00:24:02,640
 Ikaw ba si Richard?

402
00:24:02,642 --> 00:24:04,108
 Ay, Rick.

403
00:24:04,110 --> 00:24:06,243
 Ako si Louis Bloom. Hoy, Lou.

404
00:24:06,245 --> 00:24:08,045
 Louis. Umupo ka.

405
00:24:13,252 --> 00:24:15,252
 Ang sitwasyon ay iyon
Nawalan ako ng empleyado,

406
00:24:15,254 --> 00:24:17,455
 at nag-iinterview ako
para may kapalit.

407
00:24:17,457 --> 00:24:20,491
 Okay. Ang ad ay hindi
sabihin kung ano ang trabaho.

408
00:24:21,260 --> 00:24:22,493
 Ito ay isang magandang pagkakataon

409
00:24:22,495 --> 00:24:24,028
para sa isang masuwerteng tao.

410
00:24:24,430 --> 00:24:26,564
 Okay.

411
00:24:26,566 --> 00:24:28,399
 Gusto kong malaman ang tungkol sa
iyong dating trabaho

412
00:24:28,401 --> 00:24:30,067
 at marinig, sa iyong sariling mga salita,

413
00:24:30,069 --> 00:24:32,069
 ang iyong natutunan
mula sa bawat posisyon.

414
00:24:32,672 --> 00:24:33,904
 Mga dati kong trabaho?

415
00:24:35,908 --> 00:24:39,176
Nag landscaping ako
sa loob ng ilang buwan.

416
00:24:39,178 --> 00:24:41,078
 Like, mow, blow, and go.

417
00:24:42,148 --> 00:24:44,148
 Uh...

418
00:24:44,150 --> 00:24:46,717
 Natutunan ko na mayroon ako
hay fever, kaya huminto ako.

419
00:24:48,588 --> 00:24:50,521
 Iba pang trabaho?

420
00:24:50,523 --> 00:24:51,789
 hindi ko alam.

421
00:24:51,791 --> 00:24:53,224
 Tulad ng, isang linggo dito,
isang linggo doon.

422
00:24:54,594 --> 00:24:55,960
 Bakit ka nag hire?

423
00:24:57,997 --> 00:24:59,063
 Ibenta mo ang sarili mo.

424
00:24:59,699 --> 00:25:01,432
 Okay. Pumunta ka.

425
00:25:01,434 --> 00:25:03,133
 Okay.

426
00:25:03,135 --> 00:25:04,935
 Ako si Rick. Syempre.

427
00:25:05,438 --> 00:25:06,504
 Uh...

428
00:25:08,140 --> 00:25:10,207
 Sumakay ako ng tatlong bus para makarating dito.

429
00:25:10,209 --> 00:25:13,110
 Nakatapos ako ng high school.
Kailangan ko ng trabaho.

430
00:25:13,112 --> 00:25:14,979
 Gagawin ko kahit ano.

431
00:25:14,981 --> 00:25:16,547
 ako yun. Hire Rick.

432
00:25:16,549 --> 00:25:17,381
 Kaya... Hmm.

433
00:25:18,518 --> 00:25:20,284
 Anong address mo, Richard?

434
00:25:20,953 --> 00:25:22,119
 wala ako.

435
00:25:22,121 --> 00:25:23,821
Hindi permanente sa ngayon.

436
00:25:23,823 --> 00:25:24,889
 Ikaw ay walang tirahan.

437
00:25:24,891 --> 00:25:26,991
 saglit lang ako.

438
00:25:26,993 --> 00:25:28,058
 Ang daya mo.

439
00:25:28,060 --> 00:25:29,793
 Magtrabaho sa kalye? Hindi.

440
00:25:29,795 --> 00:25:31,529
 Ay hindi isang tanong.

441
00:25:31,531 --> 00:25:32,963
 straight ako.

442
00:25:32,965 --> 00:25:34,131
 Maraming straight guys trick.

443
00:25:34,133 --> 00:25:35,466
 May driver's license ka ba?

444
00:25:35,468 --> 00:25:37,034
 Oo.

445
00:25:37,036 --> 00:25:38,669
 Alam mo ba ang Los Angeles?

446
00:25:38,671 --> 00:25:40,037
 Oo. Lumaki ako
sa paligid dito.

447
00:25:40,039 --> 00:25:41,639
 Maaari ka bang magsimula ngayong gabi?

448
00:25:41,641 --> 00:25:42,907
 ginagawa kung ano?

449
00:25:46,479 --> 00:25:50,214
 Nagpapatakbo ako ng matagumpay
negosyo ng balita sa TV.

450
00:25:50,216 --> 00:25:52,583
 Mga kwentong nakakasira ng pelikula.

451
00:25:52,585 --> 00:25:54,184
 Baka nakita mo ako
item ngayong umaga

452
00:25:54,186 --> 00:25:56,020
 ng isang nakamamatay na carjacking.

453
00:25:56,022 --> 00:25:59,590
 Wala. Wala akong TV,
pero parang cool.

454
00:25:59,592 --> 00:26:00,991
 May cellphone ka ba?

455
00:26:00,993 --> 00:26:02,159
Oo.

456
00:26:03,062 --> 00:26:04,161
 May GPS ba ito?

457
00:26:04,163 --> 00:26:05,229
 Oo, ginagawa nito.

458
00:26:05,231 --> 00:26:06,430
 Binabati kita. Ikaw ay tinanggap.

459
00:26:06,933 --> 00:26:08,332
 Okay.

460
00:26:10,603 --> 00:26:12,770
 Ang iyong trabaho ay makinig
sa emergency radio,

461
00:26:12,772 --> 00:26:16,340
 matuto ng police code, tulong
mag-navigate, at panoorin ang kotse.

462
00:26:17,410 --> 00:26:18,242
 Okay.

463
00:26:19,078 --> 00:26:20,411
 At ano ang binabayaran nito?

464
00:26:20,413 --> 00:26:21,645
 Ito ay isang internship.

465
00:26:24,684 --> 00:26:27,251
 Lalaki, ako, uh...

466
00:26:27,253 --> 00:26:30,287
 hindi ko kaya yun. Kailangan ko ng pera.

467
00:26:30,289 --> 00:26:31,855
 Binibigyan kita ng pagkakataon

468
00:26:31,857 --> 00:26:33,257
 upang galugarin ang mga pagpipilian sa karera

469
00:26:33,259 --> 00:26:34,725
 at makakuha ng insight sa
aking organisasyon.

470
00:26:34,727 --> 00:26:36,427
 Ito ay hindi pangkaraniwan para sa akin

471
00:26:36,429 --> 00:26:38,529
upang gumawa ng full-time na trabaho
nag-aalok sa aking mga intern.

472
00:26:38,531 --> 00:26:39,597
 Hindi, alam ko.

473
00:26:42,234 --> 00:26:44,368
 Kailangan kong mabayaran,

474
00:26:44,370 --> 00:26:45,970
 tulad ng, isang bagay sa
hindi bababa sa, alam mo.

475
00:26:51,110 --> 00:26:53,110
 Bibigyan kita ng $30
cash kada gabi.

476
00:26:54,280 --> 00:26:56,313
Okay. Okay.

477
00:26:57,817 --> 00:26:59,683
 salamat po. Salamat.

478
00:27:03,089 --> 00:27:05,122
<i> 4-A-27</i> <i> sa Main at Washington,</i>

479
00:27:05,124 --> 00:27:07,091
 <i> humihiling ng Code Ten para sa isa.</i>

480
00:27:07,093 --> 00:27:09,293
<i> Tumatawag pabalik sa stand-by.
</i> <i> 4-A-27, sige.</i>

481
00:27:09,295 --> 00:27:12,062
Ang 4-A-27 ay humihiling ng Code Ten

482
00:27:12,064 --> 00:27:15,399
 upang i-clear ang dalas
para sa impormasyon ng warrant.

483
00:27:15,401 --> 00:27:17,468
<i> 4-A-1, reklamo ng prowler,</i>
<i> Ikaanim at Rampart.</i>

484
00:27:17,470 --> 00:27:19,169
<i> Babaeng Hispanic
nakasuot ng asul na sando.</i>

485
00:27:19,171 --> 00:27:22,172
 <i> Code 2,</i> <i> insidente
2156, RD 235.</i>

486
00:27:22,174 --> 00:27:24,908
 Ang Code Two ay "Tumugon kaagad,
walang ilaw at sirena."

487
00:27:24,910 --> 00:27:26,477
 At ang Code Three ay?

488
00:27:26,479 --> 00:27:30,114
 Habang nakabukas ang mga ilaw at sirena.

489
00:27:30,116 --> 00:27:31,949
Napakahusay.

490
00:27:31,951 --> 00:27:34,218
<i> 2-A-1 na tumutugon. Pang-anim
at Rampart, Code Two.</i>

491
00:27:34,820 --> 00:27:35,919
 So, dapat ba tayong pumunta?

492
00:27:35,921 --> 00:27:37,588
 Hindi. Gusto namin ng mga biktima

493
00:27:37,590 --> 00:27:39,923
 at hindi ang uri na iyon
nakatira sa Sixth at Rampart.

494
00:27:42,361 --> 00:27:44,595
<i> Anumang unit ng Van Nuys, 415 tao.</i>

495
00:27:44,597 --> 00:27:47,631
 <i> 7227 Van Nuys Boulevard
sa Big King Market.</i>

496
00:27:47,633 --> 00:27:50,167
<i> Sa loob ng lokasyon,</i> <i> ang
suspect</i> <i> ay isang lalaking Hispanic</i>

497
00:27:50,169 --> 00:27:52,202
 <i> nakasuot ng orange</i> <i> construction
vest</i> <i>at asul na maong.</i>

498
00:27:52,204 --> 00:27:53,971
 <i> Nasa kustodiya kasama ng
mga security guard.</i>

499
00:27:53,973 --> 00:27:56,607
 Kukuha ako ng tubig.
Gusto mo ng kahit ano?

500
00:27:56,609 --> 00:27:58,776
 Hindi, salamat.

501
00:27:58,778 --> 00:28:00,377
<i> Mga unit ng kuta,</i>

502
00:28:00,379 --> 00:28:02,146
 <i> karahasan sa tahanan,
paglabag sa restraining order.</i>

503
00:28:02,148 --> 00:28:04,615
 <i> Huling nakita ang suspek habang naglalakad</i> <i>
Fifth Street</i> <i> patungong Virgil.</i>

504
00:28:18,497 --> 00:28:21,165
sunog sa istraktura. </i> <i> Istasyon 58.
Makina 58.</i>

505
00:28:21,167 --> 00:28:23,367
<i> Task force 58,</i> <i> task force 43.</i>

506
00:28:23,369 --> 00:28:25,335
 <i> Engine 43.</i> <i> Batalyon 10.</i>

507
00:28:25,337 --> 00:28:27,171
 <i> 1642 Rincon Avenue...</i>

508
00:28:27,173 --> 00:28:28,272
 Sunog sa istruktura!

509
00:28:31,243 --> 00:28:34,878
 <i> Engine 58 sa eksena.
1642 Rincon Avenue.</i>

510
00:28:34,880 --> 00:28:37,214
 Seat belt. Seat belt.
Seat belt.

511
00:28:43,556 --> 00:28:44,755
 saan tayo pupunta?

512
00:28:44,757 --> 00:28:46,990
 Kinukuha namin ang
susunod na darating.

513
00:28:46,992 --> 00:28:48,058
 Dahan dahan lang.

514
00:28:48,060 --> 00:28:49,259
 Masyadong mabilis yan!

515
00:28:54,266 --> 00:28:55,733
Kausapin mo ako, Richard.
Kausapin mo ako, Richard.

516
00:28:55,735 --> 00:28:56,867
 Ano ang susunod?

517
00:28:56,869 --> 00:28:58,068
 Kasunod na kaliwa, paparating.

518
00:28:59,772 --> 00:29:01,438
Fuck!

519
00:29:03,242 --> 00:29:05,008
 Kailangan ko ng karagdagang babala sa susunod.

520
00:29:05,010 --> 00:29:06,076
saan tayo pupunta?

521
00:29:06,078 --> 00:29:07,211
 kausapin mo ako! Ano ang susunod?

522
00:29:07,213 --> 00:29:09,213
Okay. Nagpapatuloy sa limang ito...

523
00:29:09,215 --> 00:29:10,581
 Hindi, anim na bloke. Pagkatapos ay isang karapatan.

524
00:29:10,583 --> 00:29:12,015
 sa ano?

525
00:29:12,017 --> 00:29:13,617
Nagkamali ako!

526
00:29:13,619 --> 00:29:15,452
 Ito ay isang kanang limang bloke sa likod.

527
00:29:18,424 --> 00:29:20,257
 Limang bloke lang.

528
00:29:34,039 --> 00:29:35,239
Inilabas ba nila siya?

529
00:29:35,241 --> 00:29:36,373
 Umalis ang ambulansya dalawang minuto ang nakalipas.

530
00:29:36,375 --> 00:29:37,941
 Huli ka ng habambuhay.

531
00:29:37,943 --> 00:29:39,476
 Ganda ng camera!

532
00:29:43,649 --> 00:29:44,982
Sa susunod.

533
00:29:58,631 --> 00:30:01,098
 Pustahan akong nasayang ang limang dolyar
ng gas na kakarating lang dito

534
00:30:01,100 --> 00:30:02,533
 o hindi mo ba naisip
maraming pera yan?

535
00:30:03,068 --> 00:30:04,468
 pasensya na po.

536
00:30:04,470 --> 00:30:06,537
 Hindi ko makita ang screen,
ang bilis mong magmaneho.

537
00:30:08,340 --> 00:30:10,440
 Okay, una sa lahat, Richard,

538
00:30:10,442 --> 00:30:13,343
 huwag mo akong sagutin ng
nagsasabi sa akin ng problema.

539
00:30:13,345 --> 00:30:15,012
 Sapat na ako sa mga iyon.

540
00:30:15,014 --> 00:30:16,547
 Dalhan mo ako ng solusyon, at pagkatapos
maaari tayong gumawa ng desisyon nang magkasama.

541
00:30:18,417 --> 00:30:20,684
 Okay. Baka kung ikaw
hindi ako minamadali.

542
00:30:23,589 --> 00:30:24,955
 Huwag magmadali. Okay.

543
00:30:24,957 --> 00:30:27,291
 Magagamit ko yan.

544
00:30:27,293 --> 00:30:29,960
 Tingnan mo, Rick, nakapag-aral na sila

545
00:30:29,962 --> 00:30:32,629
 at natagpuan nila iyon sa alinman
sistemang umaasa sa kooperasyon

546
00:30:32,631 --> 00:30:34,031
 mula sa isang paaralan ng isda,

547
00:30:34,033 --> 00:30:36,667
 sabihin, o kahit isang propesyonal
hockey team, halimbawa,

548
00:30:36,669 --> 00:30:39,436
 mayroon ang mga ekspertong ito
natukoy na komunikasyon

549
00:30:39,438 --> 00:30:41,505
 bilang numero uno
nag-iisang susi sa tagumpay.

550
00:30:49,448 --> 00:30:51,682
Alam mo kung ano ang ibig sabihin ng "takot"?

551
00:30:52,151 --> 00:30:53,283
 ano?

552
00:30:53,285 --> 00:30:55,586
 "Maling Ebidensya
Nagpapakitang Totoo."

553
00:30:58,691 --> 00:31:00,624
Pupunta ka talaga
fucking mabilis, dude.

554
00:31:00,626 --> 00:31:01,825
 Umalis ka nga, Rick.

555
00:31:01,827 --> 00:31:03,527
 Ito ay isang masamang kapitbahayan.

556
00:31:03,529 --> 00:31:04,862
 Ngayon, kapag nagkaroon ka ng pagkakataon,

557
00:31:04,864 --> 00:31:06,396
 Gusto kong malaman
kung saan tayo pupunta.

558
00:31:06,398 --> 00:31:08,098
 Uh, umalis sa Third. Anim na bloke.

559
00:31:14,840 --> 00:31:17,040
 Maghanap ng mas angkop
lugar para iparada ang sasakyan,

560
00:31:17,042 --> 00:31:18,675
 at huwag ma-block.

561
00:31:18,677 --> 00:31:20,377
Ikaw ba ang isa
na gumawa ng tawag?

562
00:31:20,379 --> 00:31:22,012
Hindi, hindi. sa tingin ko...

563
00:31:22,014 --> 00:31:24,681
Sinubukan kong pumunta sa
matulog, at may narinig akong ingay.

564
00:31:24,683 --> 00:31:26,683
 Tinakot ako nito.
Kaya naman ako tumawag.

565
00:31:26,685 --> 00:31:28,552
 Sir, ano pong nangyayari?

566
00:31:28,554 --> 00:31:29,653
 Sino ka ba?

567
00:31:35,227 --> 00:31:37,361
 Balita sa TV. anong nangyari?

568
00:31:37,363 --> 00:31:39,196
 Ito ay isang pagbaril.

569
00:31:39,198 --> 00:31:41,398
 Sinabi ko sa mga pulis na siya nga
Kumakaway ng baril noong nakaraang linggo,

570
00:31:41,400 --> 00:31:42,833
 pero wala silang pakialam.

571
00:31:44,036 --> 00:31:46,236
 Maaari mo bang subukan ang isa pa
oras na walang pagmumura?

572
00:31:46,238 --> 00:31:47,537
Hindi ko na ulit gagawin.

573
00:31:47,539 --> 00:31:49,673
Ngunit ito ay para sa TV.

574
00:31:49,675 --> 00:31:51,375
 Oo? Wala akong TV.

575
00:32:01,553 --> 00:32:03,220
 tapos na.

576
00:32:03,222 --> 00:32:04,955
 Shot the place to shit.

577
00:32:13,933 --> 00:32:16,533
Sige guys, pack na kayo.
Ilabas na natin.

578
00:32:16,535 --> 00:32:19,703
... tumakbo palabas doon nang kasing bilis
kaya namin. Sa bintana doon.

579
00:33:26,271 --> 00:33:27,571
<i>Mahusay na kuha.</i>

580
00:33:30,442 --> 00:33:32,075
 Oh, hindi kapani-paniwala.

581
00:33:33,178 --> 00:33:34,745
 Ay, ang galing
piraso ng tape.

582
00:33:36,281 --> 00:33:38,148
 Hindi ka nakakuha ng
pakikipanayam sa mag-asawa?

583
00:33:38,150 --> 00:33:39,683
 May footage ako sa kanila.

584
00:33:39,685 --> 00:33:41,184
May interview ako
may kapitbahay.

585
00:33:41,186 --> 00:33:42,652
 Nagmumura siya, pero ikaw
maaaring putulin iyon.

586
00:33:42,654 --> 00:33:44,554
 Paano mo nakuha
sa loob ng bahay?

587
00:33:44,556 --> 00:33:45,655
 Nakabukas ang pinto.

588
00:33:45,657 --> 00:33:46,723
 Pinayagan ka nila?

589
00:33:46,725 --> 00:33:48,125
 may narinig ako
sumigaw na pumasok,

590
00:33:48,127 --> 00:33:49,526
 at kapag walang tao
sa loob, umalis na ako.

591
00:33:49,528 --> 00:33:51,395
 At ang tanging shot ng
nasa bintana ang mag-asawa?

592
00:33:51,397 --> 00:33:53,063
 Ang mga pulis ay
pagsara nito.

593
00:33:53,065 --> 00:33:54,531
hindi ko gusto. Parang ano?

594
00:33:54,533 --> 00:33:56,299
 Mukhang ang footage
parang nakapasok siya.

595
00:33:56,301 --> 00:33:58,001
 Walang close-up
ng mga may-ari ng bahay

596
00:33:58,003 --> 00:33:59,136
 at binibigyan niya tayo ng kanilang pangalan

597
00:33:59,138 --> 00:34:00,637
 off ang isang piraso ng pribado
pagsusulatan.

598
00:34:00,639 --> 00:34:01,638
 Excuse me, junk mail iyon.

599
00:34:01,640 --> 00:34:03,407
 Well, mayroon akong isang
problema niyan.

600
00:34:03,409 --> 00:34:04,875
Papatumbahin natin a
pamatay na pakete.

601
00:34:04,877 --> 00:34:06,543
 Ito ang trabaho ko. Hindi!

602
00:34:06,545 --> 00:34:08,545
 Ang iyong trabaho ay pagsusulat
ang tweet ng araw.

603
00:34:08,547 --> 00:34:09,913
 At makuha si Deb
upang lumiko sa gilid

604
00:34:09,915 --> 00:34:11,148
 sa panahon ng pagtataya ng panahon.

605
00:34:11,150 --> 00:34:13,417
 Pinapatakbo namin ito.

606
00:34:13,419 --> 00:34:15,419
Gusto ko kung paano mo hinawakan si Frank.

607
00:34:15,421 --> 00:34:17,554
 Hindi mo pinalambot ang
katotohanan o palabnawin ito.

608
00:34:17,556 --> 00:34:19,589
 Sa tingin ko ay malinaw sa iyo
mas mahalaga ang mga layunin

609
00:34:19,591 --> 00:34:21,558
 kaysa sinusubukan
ipakita ang iyong mga ideya

610
00:34:21,560 --> 00:34:23,393
 sa isang non-confrontational
paraan.

611
00:34:23,395 --> 00:34:25,595
 May karanasan ka ba
sa isang opisina?

612
00:34:25,597 --> 00:34:27,531
 sarili ko? Hindi sa ngayon, hindi.

613
00:34:27,533 --> 00:34:29,166
 Saan mo nakuha lahat yan?

614
00:34:29,168 --> 00:34:30,333
 Marami akong pinag-aaralan online.

615
00:34:30,335 --> 00:34:31,701
 Oo? Parang ano?

616
00:34:31,703 --> 00:34:33,370
Lahat ng uri ng mga bagay, talaga.

617
00:34:33,372 --> 00:34:34,638
 Naka-computer ako buong araw.

618
00:34:36,375 --> 00:34:38,442
 Hindi ko nakuha ang itatawag mo
karamihan sa isang pormal na edukasyon,

619
00:34:38,444 --> 00:34:40,744
 ngunit mahahanap mo ang karamihan sa anumang bagay
kung titingnan mo nang husto.

620
00:34:48,554 --> 00:34:52,689
Noong nakaraang taon, kumuha ako ng online
kurso sa negosyo, halimbawa.

621
00:34:52,691 --> 00:34:55,559
 At nalaman ko na mayroon ka
para magkaroon ng business plan

622
00:34:55,561 --> 00:34:57,627
 bago magsimula ng negosyo.

623
00:34:57,629 --> 00:34:59,963
 At iyon ang dahilan kung bakit ikaw
ituloy ang isang bagay

624
00:34:59,965 --> 00:35:01,865
 ay pare-parehong mahalaga
bilang iyong hinahabol.

625
00:35:03,535 --> 00:35:06,436
 Pinayuhan ka ng site

626
00:35:06,438 --> 00:35:07,904
 upang sagutin ang
sumusunod na tanong

627
00:35:07,906 --> 00:35:10,140
 bago ka magpasya kung saan
upang ituon ang iyong mga kakayahan.

628
00:35:10,142 --> 00:35:11,741
 Ang tanong ay

629
00:35:11,743 --> 00:35:13,443
 "Ano ang gusto kong gawin?"

630
00:35:14,980 --> 00:35:16,580
 Iminungkahi ng site
paggawa ng listahan

631
00:35:16,582 --> 00:35:17,981
 ng iyong mga lakas
at mga kahinaan.

632
00:35:17,983 --> 00:35:19,282
 Ano ako magaling?

633
00:35:19,284 --> 00:35:21,585
Ano ang hindi ako magaling?

634
00:35:21,587 --> 00:35:23,487
 Baka gusto kong palakasin
at paunlarin ang kaalaman

635
00:35:23,489 --> 00:35:24,788
 tungkol sa mga bagay na ako
magaling na sa.

636
00:35:24,790 --> 00:35:26,890
 Baka gusto ko
palakasin ang aking mga kahinaan.

637
00:35:33,065 --> 00:35:34,965
 Ginawa ko kamakailan ang aking listahan.

638
00:35:36,635 --> 00:35:39,302
 At iniisip ko

639
00:35:39,304 --> 00:35:41,605
 na balita sa telebisyon

640
00:35:41,607 --> 00:35:44,908
 baka isa lang mahal ko

641
00:35:44,910 --> 00:35:46,877
 pati na rin ang isang bagay na ako
mangyari na magaling sa.

642
00:36:00,425 --> 00:36:02,359
 Sa TV, parang totoo.

643
00:36:04,329 --> 00:36:05,729
 Oo. ginagawa nito.

644
00:36:07,666 --> 00:36:09,599
 Well, may show ako na gagawin.

645
00:36:09,601 --> 00:36:12,502
 Ang iyong tseke ay nasa desk.

646
00:36:12,504 --> 00:36:14,938
 Napakahusay na trabaho, Lou.
Talaga, ang galing lang.

647
00:36:14,940 --> 00:36:17,007
 Salamat, Nina. yun
nangangahulugang isang kakila-kilabot na marami.

648
00:36:19,378 --> 00:36:20,610
 Okay.

649
00:36:45,237 --> 00:36:47,537
<i> Ito ang bangungot ng bawat magulang.</i>

650
00:36:47,539 --> 00:36:49,873
 <i> Isipin na kumakanta</i> <i> isang oyayi sa iyong
sanggol</i> <i> at inihiga sila sa kama</i>

651
00:36:49,875 --> 00:36:51,908
 <i>at pagkatapos ay kailangang protektahan sila</i>

652
00:36:51,910 --> 00:36:53,710
 <i> bilang isang barrage ng
matataas na kalibre ng bala</i>

653
00:36:53,712 --> 00:36:55,745
 <i> literal na putok
sa iyong tahanan.</i>

654
00:36:55,747 --> 00:36:57,347
 <i> Para sa Cahills</i> <i> ng Echo Park,</i>

655
00:36:57,349 --> 00:37:00,183
 <i> ang takot na iyon ay naging</i> <i> a
nakakatakot na katotohanan</i>

656
00:37:00,185 --> 00:37:03,053
<i> kapag ang isang katabing bahay ay naging
ang setting para sa isang eksena</i>

657
00:37:03,055 --> 00:37:04,821
<i> sa labas mismo ng Wild West.</i>

658
00:38:27,339 --> 00:38:28,838
<i> Pare!</i>

659
00:38:28,840 --> 00:38:30,240
 <i> Nagbabayad ng sobra</i> <i> sa pump?</i>

660
00:38:30,242 --> 00:38:32,676
 <i> Buweno, mag-sign up para sa
ang aming super saver card</i>

661
00:38:32,678 --> 00:38:35,812
 <i> at magtitipid ka</i> <i> mga balde
ng mga ducket</i> <i> sa bawat pagbili.</i>

662
00:38:35,814 --> 00:38:37,414
 <i> Tumatagal ng ilang minuto upang makapag-sign up</i>

663
00:38:37,416 --> 00:38:39,449
 <i> at magsisimula ka na
nagtitipid kaagad.</i>

664
00:38:39,451 --> 00:38:42,085
 <i> Magiging karapat-dapat ka rin
para sa ilang matamis na pamigay.</i>

665
00:38:42,087 --> 00:38:44,921
 <i> Kaya mag-sign up na
at magsimulang mag-ipon!</i>

666
00:39:07,212 --> 00:39:08,812
 Rick, natutuwa ako
sa kung paano ka umunlad.

667
00:39:08,814 --> 00:39:10,847
Mahusay ang iyong ginagawa.

668
00:39:10,849 --> 00:39:12,282
 Gayunpaman, natapon ka lang
gasolina sa kotse ko

669
00:39:12,284 --> 00:39:13,383
 na kakainin ang pintura.

670
00:39:13,385 --> 00:39:15,151
 Kailangan kitang higpitan
up ng kaunti tungkol dito.

671
00:39:15,153 --> 00:39:16,319
 Dahil kung pupunan mo
ganyan na naman,

672
00:39:16,321 --> 00:39:17,387
 terminate na ako
ikaw agad,

673
00:39:17,389 --> 00:39:19,122
 pangako ko sayo.

674
00:39:53,525 --> 00:39:56,726
 "Bed, Bath and Beyond."

675
00:39:56,728 --> 00:39:58,161
 Oh, magandang tindahan iyon.

676
00:40:01,099 --> 00:40:03,032
 Makipagpayapaan sa
kung ano ang wala ka,

677
00:40:03,034 --> 00:40:04,934
 iyon ang tungkol sa lahat.

678
00:40:04,936 --> 00:40:07,704
 Nabubuhay sa kung ano ang sa iyo
hindi nakuha, tama?

679
00:40:07,706 --> 00:40:09,672
 Hindi mo ba iniisip?

680
00:40:09,674 --> 00:40:10,774
<i> Mga unit ng trapiko,</i>

681
00:40:10,776 --> 00:40:11,941
 <i> trapiko ng ambulansya,
Benedict Canyon.</i>

682
00:40:11,943 --> 00:40:13,176
<i>Tumalikod na sasakyan
may mga pinsala.</i>

683
00:40:13,178 --> 00:40:15,678
 Bumagsak na may mga pinsala.
Magandang kapitbahayan.

684
00:40:19,584 --> 00:40:21,284
 Balita sa TV. anong nangyari?

685
00:40:21,286 --> 00:40:23,186
 Sa tingin ko ito ay isang
magkabanggaan,

686
00:40:23,188 --> 00:40:24,687
 at may isang lalaki
sinong patay dyan.

687
00:40:24,689 --> 00:40:26,589
 May isang babae... Diba
nakikita mo kung ano ang nangyari?

688
00:40:26,591 --> 00:40:28,525
 Ako dapat ang tumulong? ako
Hindi ko nakita, sumunod ako.

689
00:40:28,527 --> 00:40:30,026
Maaari mo bang sabihin sa akin nang eksakto
anong nangyari

690
00:40:30,028 --> 00:40:31,428
 Makukuha mo ba ang
nawala ang camera sa mukha ko?

691
00:40:31,430 --> 00:40:32,796
 Ilabas mo na!

692
00:40:32,798 --> 00:40:34,264
 Sinusubukan kong kausapin ang 911!

693
00:40:35,600 --> 00:40:38,134
 Hindi, nasa... Nakababa ang lalaki.

694
00:42:22,908 --> 00:42:26,075
Gumawa ng ilang silid!
I-block namin ito.

695
00:42:37,923 --> 00:42:39,756
Hindi nakapasok dito.

696
00:42:40,592 --> 00:42:41,758
 Anak ng aso.

697
00:42:42,894 --> 00:42:44,060
Tara na.

698
00:42:44,062 --> 00:42:45,161
 Fuck this.

699
00:42:47,832 --> 00:42:49,132
Eto na.

700
00:42:53,071 --> 00:42:56,239
Isinusuot ni Ben Waterman ang
parehong gold tie tuwing Biyernes.

701
00:42:56,241 --> 00:42:57,607
 Nangunguna kami dito.

702
00:42:57,609 --> 00:42:59,108
 Pangatlo mo na yan
simulan ngayong linggo.

703
00:43:00,345 --> 00:43:02,712
 Nakatuon ako sa pag-frame.

704
00:43:02,714 --> 00:43:04,948
 Isang maayos na frame hindi lamang
iginuhit ang mata sa isang larawan

705
00:43:04,950 --> 00:43:06,683
 ngunit pinananatili ito doon nang mas matagal,

706
00:43:06,685 --> 00:43:07,917
 paglusaw ng hadlang

707
00:43:07,919 --> 00:43:09,752
 sa pagitan ng paksa at
sa labas ng frame.

708
00:43:11,423 --> 00:43:13,256
 Dugo ba yan sa shirt mo?

709
00:43:14,359 --> 00:43:16,893
 parang hindi naman.

710
00:43:16,895 --> 00:43:19,395
 Nabalitaan ko kamakailan
isang Mexican restaurant

711
00:43:19,397 --> 00:43:20,964
tinatawag na Cabanita.
Narinig mo na ba ito?

712
00:43:20,966 --> 00:43:22,699
 Ito ay nasa iyong manggas din.

713
00:43:24,235 --> 00:43:25,602
 hindi ko nakita yun.

714
00:43:28,473 --> 00:43:29,639
 Ang itatanong ko,

715
00:43:29,641 --> 00:43:30,540
 gusto mo ba ng Mexican food, Nina?

716
00:43:32,444 --> 00:43:33,710
 Oo.

717
00:43:33,712 --> 00:43:36,312
Tumayo, mga tao. Dito na tayo.

718
00:43:36,314 --> 00:43:38,081
 Tinawag na si Cabanita

719
00:43:38,083 --> 00:43:39,148
 "isang tunay na lasa
ng Mexico City."

720
00:43:42,654 --> 00:43:43,786
 Gusto mo bang sumama sa akin?

721
00:43:43,788 --> 00:43:44,821
 Sa tingin ko kaya natin
magsaya kasama.

722
00:43:46,157 --> 00:43:48,091
 Salamat, pero busy ako.

723
00:43:48,093 --> 00:43:49,092
 Sabado ay sa iyo
night off, di ba?

724
00:43:49,094 --> 00:43:51,060
 May rule ako, Lou.

725
00:43:51,062 --> 00:43:53,262
 Hindi ako nakikipag-date
mga taong nakakatrabaho ko.

726
00:43:53,264 --> 00:43:55,064
 At ako ay dalawang beses sa iyong edad.

727
00:43:55,066 --> 00:43:56,299
 Gusto ko ang mga matatandang babae.

728
00:43:57,102 --> 00:43:58,568
At saka, hindi ako nagtatrabaho sa iyo.

729
00:43:58,570 --> 00:43:59,669
 Ikaw ang pinagbilhan ko.

730
00:43:59,671 --> 00:44:02,271
 At hindi ko gustong magalit iyon.

731
00:44:02,273 --> 00:44:05,308
 Paano kung sa pagsasabi
hindi, nandidiri ka?

732
00:44:05,310 --> 00:44:06,809
Sige, 10 segundo
upang pumunta at bumalik.

733
00:44:06,811 --> 00:44:08,177
 Yan ba ang sinasabi mo?

734
00:44:10,115 --> 00:44:11,614
Hindi ko sinabi yun.

735
00:44:11,616 --> 00:44:15,184
Walo, pito, anim, lima...

736
00:44:15,186 --> 00:44:16,919
 Well, hindi ko alam kung ano ang sasabihin ko.

737
00:44:16,921 --> 00:44:18,955
...tatlo, dalawa, isa.

738
00:44:18,957 --> 00:44:20,990
Magandang umaga po. Salamat sa pagsama sa amin.
Ako si Lisa Mays.

739
00:44:20,992 --> 00:44:22,358
At ako si Ben Waterman.

740
00:44:22,360 --> 00:44:24,494
 Una sa <i> Ito
Umaga</i> sa KWLA News,

741
00:44:24,496 --> 00:44:26,963
 isang kakila-kilabot na pagbangga ng sasakyan
sa Benedict Canyon.

742
00:44:26,965 --> 00:44:29,132
Inaangkin nito ang
buhay ngayon ng isang tao.

743
00:44:29,134 --> 00:44:30,600
 Malubhang nasugatan ang isang dalaga.

744
00:44:32,771 --> 00:44:33,569
Hoy, Lou!

745
00:44:36,107 --> 00:44:38,675
 Hoy, lalaki. Joe Loder, Mayhem.

746
00:44:38,677 --> 00:44:40,643
 Magandang makuha ngayong gabi.

747
00:44:40,645 --> 00:44:43,146
 Isinasara nila ito
sa oras na nagpakita kami.

748
00:44:43,148 --> 00:44:45,314
 Naghintay ka ba
para sa akin dito?

749
00:44:45,316 --> 00:44:47,650
 Hindi, nagda-drive ako
at nakita ko ang sasakyan mo.

750
00:44:47,652 --> 00:44:50,553
 Hindi mo nahuhulog ang iyong tae
off, ikaw ba? Walang gumagawa niyan.

751
00:44:50,555 --> 00:44:52,989
 Kailangan mo ng air card kung ikaw
gustong makasama sa laro.

752
00:44:52,991 --> 00:44:54,824
 I-import ang video
sa iyong laptop.

753
00:44:54,826 --> 00:44:55,958
 Putulin ang video.

754
00:44:55,960 --> 00:44:57,627
 Mag-upload sa iyong FTP site

755
00:44:57,629 --> 00:44:59,962
 at abisuhan ka sa mga istasyon
may binebenta.

756
00:44:59,964 --> 00:45:01,531
 Boom, boom, boom!

757
00:45:01,533 --> 00:45:03,266
 Kung hindi, ito ay isang magandang biyahe.

758
00:45:04,569 --> 00:45:06,569
 Makinig, tao, nakuha mo
isang magandang pagtakbo

759
00:45:06,571 --> 00:45:08,304
 ngunit may mga lambak doon.

760
00:45:08,306 --> 00:45:10,973
 Kunin mo sa akin. ako ay naging
nightcrawling sa loob ng 14 na taon.

761
00:45:10,975 --> 00:45:12,542
 Narinig mo ako
pagdaragdag ng pangalawang van?

762
00:45:12,544 --> 00:45:13,876
 Hindi. Hindi ko narinig iyon.

763
00:45:13,878 --> 00:45:16,312
 Magiging game changer.

764
00:45:16,314 --> 00:45:18,347
 Hatiin sa kalahati ang oras ko sa eksena.

765
00:45:18,349 --> 00:45:19,916
 Nagse-set up ako a
nakalaang dispatch din.

766
00:45:19,918 --> 00:45:22,719
 Hindi na nakikinig at nagmamaneho.
Para yan sa mga sipsip.

767
00:45:22,721 --> 00:45:24,520
 Gusto mo ang Canon 305s?

768
00:45:24,522 --> 00:45:25,888
 Hindi kailanman gumamit ng isa.

769
00:45:25,890 --> 00:45:27,323
 Anim kayo ng isang piraso.

770
00:45:27,325 --> 00:45:32,095
2.4 megapixels. Pangitain sa gabi.
18:1 zoom.

771
00:45:32,097 --> 00:45:34,497
 Nakuha ko ang isa sa mga tuta na iyon
kasama ang iyong pangalan.

772
00:45:34,499 --> 00:45:35,998
 may camera ako.

773
00:45:36,000 --> 00:45:37,767
 Gusto kong tumakbo ka
pangalawang van ko.

774
00:45:37,769 --> 00:45:40,203
 Dalawang crew. kalahati
ang lugar na sakop.

775
00:45:40,205 --> 00:45:41,571
 Ngayon, alam ko na kung ano
iniisip mo.

776
00:45:41,573 --> 00:45:43,039
 Kalahati ng pera, tama ba?

777
00:45:43,041 --> 00:45:45,108
 Dapat iniisip mo,
doble ang benta.

778
00:45:45,110 --> 00:45:46,442
 Dahil pupunta kami
upang maging una

779
00:45:46,444 --> 00:45:47,744
 sa bawat eksena.

780
00:45:47,746 --> 00:45:50,012
 Bakit nakikipagkumpitensya kapag tayo
pwede magtulungan?

781
00:45:50,014 --> 00:45:51,581
 Maaari mong ibahagi ang aking mga press card.

782
00:45:51,583 --> 00:45:54,016
 Puppy dog off ko
koneksyon ng pulisya.

783
00:45:54,018 --> 00:45:56,586
 Ito ang malaking hakbang,
ang susunod na antas.

784
00:45:56,588 --> 00:45:58,221
 Maaari nating i-corner ang buong bagay na ito.

785
00:45:58,223 --> 00:46:00,389
 Pinag-uusapan ko ang paglalagay ng ilan
mabigat na numero sa aming bulsa, brah.

786
00:46:00,391 --> 00:46:02,024
 Salamat sa pag-aalok
sa akin ang posisyon

787
00:46:02,026 --> 00:46:04,293
 ngunit nagtatrabaho para sa
ang aking sarili ay higit na nasa linya

788
00:46:04,295 --> 00:46:05,495
 gamit ang aking kakayahan
at mga layunin sa karera.

789
00:46:08,566 --> 00:46:09,699
 Magtagal ng ilang araw
para isipin ito.

790
00:46:09,701 --> 00:46:10,933
 Hindi.

791
00:46:10,935 --> 00:46:12,268
 Kakailanganin mo
umarkila ng iba,

792
00:46:12,270 --> 00:46:13,436
 at ayoko
itigil ang proseso.

793
00:46:13,438 --> 00:46:15,471
 Gusto mong maging sa
sa loob nito, tao

794
00:46:15,473 --> 00:46:18,307
 dahil magiging ako
tag-teaming bawat tawag.

795
00:46:18,309 --> 00:46:21,477
 Patuloy kang nagsasalita
parang bagay

796
00:46:21,479 --> 00:46:23,746
 para maging interesado ako
sa, ngunit hindi ako.

797
00:46:23,748 --> 00:46:25,948
 Kahit hindi mo
unawain ang alok.

798
00:46:25,950 --> 00:46:28,317
 Kung ginawa mo, ikaw ay magiging
sinisipsip ang aking titi!

799
00:46:28,319 --> 00:46:29,786
 Magtatanong ka sana sa akin.

800
00:46:29,788 --> 00:46:31,888
 Ano ang ibig sabihin nito?
Ano ang ibig sabihin nito?

801
00:46:31,890 --> 00:46:35,391
 Parang gusto kitang sunggaban
sa iyong mga tainga ngayon

802
00:46:35,393 --> 00:46:37,794
 at sumisigaw sa iyong mukha,

803
00:46:37,796 --> 00:46:39,362
 "Hindi ako interesado."

804
00:46:41,800 --> 00:46:44,534
 Sa halip, ako ang magda-drive
bahay at gumawa ng ilang accounting.

805
00:46:49,007 --> 00:46:50,206
 Fuck you!

806
00:46:50,742 --> 00:46:52,041
 Twerp.

807
00:47:04,989 --> 00:47:08,024
Hindi ako nagising hanggang 5:00.

808
00:47:08,026 --> 00:47:10,927
 Napaka-off ng katawan ko, pakiramdam ko
parang oras na ng almusal.

809
00:47:15,466 --> 00:47:18,034
 I bet maganda ka
anumang oras ng araw.

810
00:47:18,036 --> 00:47:20,970
 Sa katunayan, sasabihin ko

811
00:47:20,972 --> 00:47:22,772
 mas maganda ka
kaysa kay Lisa Mays.

812
00:47:25,810 --> 00:47:27,210
 Gusto ko ang dilim
pampaganda sa iyong mga mata.

813
00:47:27,212 --> 00:47:28,845
 Gusto ko rin ang amoy mo.

814
00:47:32,150 --> 00:47:33,683
 So, saan ka galing, Lou?

815
00:47:35,954 --> 00:47:37,453
 Ang hilagang dulo ng Valley.

816
00:47:39,057 --> 00:47:40,990
 Ilan sa mga tawag minsan
dalhin mo ako doon,

817
00:47:40,992 --> 00:47:43,726
 pero wala akong kakilala
doon pa rin nakatira.

818
00:47:43,728 --> 00:47:45,795
 Ikaw ay mula sa Philadelphia,
Pennsylvania.

819
00:47:45,797 --> 00:47:47,997
 Paano mo nalaman yun?

820
00:47:47,999 --> 00:47:49,098
 Ito ay online.

821
00:47:50,535 --> 00:47:51,868
 Lahat ng tungkol sa iyo ay online.

822
00:47:51,870 --> 00:47:54,303
Hindi lahat, pero
siguradong marami.

823
00:47:54,305 --> 00:47:56,239
 Napanood ko na lahat ng videos
mula noong ikaw ay isang reporter.

824
00:47:56,241 --> 00:47:57,473
 Sigurado akong tumingin ka
sa mga iyon, siyempre.

825
00:47:57,475 --> 00:47:59,175
 Hindi. Diyos, hindi.

826
00:47:59,177 --> 00:48:00,309
 Hindi nang walang inumin sa aking kamay.

827
00:48:01,813 --> 00:48:04,213
 Pinapanood ko ang aking trabaho sa lahat ng oras.

828
00:48:04,215 --> 00:48:05,848
 Oo? Gusto mo ba
maging reporter?

829
00:48:05,850 --> 00:48:06,782
 Hindi.

830
00:48:08,019 --> 00:48:09,819
 Karamihan sa inyo ay gusto ng air time.

831
00:48:09,821 --> 00:48:11,587
 hindi ako.

832
00:48:11,589 --> 00:48:15,024
 Gusto kong ako ang lalaking nagmamay-ari
ang istasyon na nagmamay-ari ng camera.

833
00:48:15,026 --> 00:48:17,593
 Maayos ang takbo ng negosyo,

834
00:48:17,595 --> 00:48:19,495
 ngunit upang lumago
sa susunod na antas,

835
00:48:19,497 --> 00:48:20,863
 Kailangan kong manatili ng isang hakbang
nauna sa aking kumpetisyon

836
00:48:20,865 --> 00:48:22,265
 at makipagsapalaran.

837
00:48:22,267 --> 00:48:24,300
 Kailangan ko rin ng suportang pinansyal
upang ipatupad ang pagpapalawak.

838
00:48:26,537 --> 00:48:27,837
 Gusto mo ba
isa pang margarita?

839
00:48:29,040 --> 00:48:30,473
 Sapat na ang isa.

840
00:48:31,409 --> 00:48:33,242
 Salamat sa paglabas para makipag-usap.

841
00:48:34,212 --> 00:48:35,778
 Ang lugar na kinaroroonan ko ngayon

842
00:48:35,780 --> 00:48:38,214
 yung gusto ko ng relasyon

843
00:48:38,216 --> 00:48:40,549
 sa isang taong makakasama ko

844
00:48:40,551 --> 00:48:43,519
 at ibahagi, tulad ng pagbabahagi namin, ang
parehong trabaho at oras at kung anu-ano pa.

845
00:48:43,521 --> 00:48:45,254
 Maaari akong maglaba
listahan, ngunit nakuha mo ang ideya.

846
00:48:45,256 --> 00:48:46,889
 Oo.

847
00:48:46,891 --> 00:48:48,691
 Well, sana may mahanap ka.

848
00:48:50,461 --> 00:48:53,296
 Narito ang bagay
tungkol diyan, Nina.

849
00:48:53,298 --> 00:48:54,697
 Sigurado ako
meron na ako.

850
00:48:57,869 --> 00:48:59,035
 Okay.

851
00:49:00,138 --> 00:49:02,371
 Hayaan akong ilagay ito nang magalang.

852
00:49:02,373 --> 00:49:04,540
 Nilabas ko lang to
hapunan kasama mo, Lou,

853
00:49:04,542 --> 00:49:06,809
 puro bilang a
propesyonal na kagandahang-loob.

854
00:49:09,213 --> 00:49:10,513
 salamat po.

855
00:49:12,884 --> 00:49:14,150
 Sa tingin ko ay wala itong sikreto

856
00:49:14,152 --> 00:49:15,618
 na mayroon ako
nag-iisang nakataas

857
00:49:15,620 --> 00:49:16,986
 ang presyo ng yunit ng
ang iyong ratings book.

858
00:49:18,957 --> 00:49:22,792
Ang presyo ng aming mga rating book? Aba!

859
00:49:24,562 --> 00:49:26,162
 Ako ay isang napakabilis na matuto.

860
00:49:26,164 --> 00:49:28,164
 May usapan kami kung saan ako
partikular na binanggit iyon.

861
00:49:28,166 --> 00:49:29,031
 Naaalala mo ba yun?

862
00:49:30,902 --> 00:49:31,734
 Well, ikaw ba?

863
00:49:31,736 --> 00:49:33,336
 Oo.

864
00:49:33,338 --> 00:49:35,504
 Natutunan ko kamakailan,
halimbawa,

865
00:49:35,506 --> 00:49:38,541
 na pinapanood ng karamihan sa mga Amerikano
lokal na balita upang manatiling may kaalaman.

866
00:49:40,511 --> 00:49:42,144
 Natutunan ko rin yan

867
00:49:42,146 --> 00:49:43,679
 ang average na kalahating oras ng
Balita sa telebisyon sa Los Angeles

868
00:49:43,681 --> 00:49:46,082
 pack ang lahat ng lokal nito
saklaw ng pamahalaan

869
00:49:46,084 --> 00:49:48,284
 kabilang ang pagpapatupad ng batas,
badyet, transportasyon,

870
00:49:48,286 --> 00:49:49,986
 edukasyon at imigrasyon

871
00:49:49,988 --> 00:49:51,954
sa loob ng 22 segundo.

872
00:49:51,956 --> 00:49:54,757
 Ang mga lokal na kwento ng krimen, gayunpaman,
hindi lamang karaniwang nangunguna sa balita

873
00:49:54,759 --> 00:49:56,425
 ngunit napuno ng 14 na beses
ang broadcast,

874
00:49:56,427 --> 00:49:57,994
 may average na limang minuto
at pitong segundo.

875
00:49:57,996 --> 00:50:01,263
 Lubos na umaasa ang KWLA
sa mga ganitong kwento.

876
00:50:01,265 --> 00:50:02,999
 Sa krimen sa Los Angeles
bumababa ang mga rate,

877
00:50:03,001 --> 00:50:06,135
Sa tingin ko na gumagawa ng mga item tulad ng
ang aking partikular na mahalaga.

878
00:50:06,137 --> 00:50:07,770
Tulad ng mga bihirang hayop.

879
00:50:09,140 --> 00:50:10,873
 Naiisip ko lang yun
tataas ang iyong mga pangangailangan

880
00:50:10,875 --> 00:50:12,008
 sa susunod na buwan
panahon ng rating sweeps.

881
00:50:14,979 --> 00:50:16,045
 Ooh!

882
00:50:18,883 --> 00:50:20,282
 Oo.

883
00:50:20,284 --> 00:50:22,718
 Well, kami ay tiyak
pahalagahan ang iyong ginagawa.

884
00:50:29,560 --> 00:50:31,761
 Mayroong tiyak na mabuti
bagay tungkol sa pagiging mag-isa.

885
00:50:35,199 --> 00:50:36,866
 May oras ka para gawin ang
mga bagay na gusto mong gawin,

886
00:50:36,868 --> 00:50:38,501
 tulad ng pag-aaral at plano,

887
00:50:38,503 --> 00:50:39,535
 pero hindi pwede
mga hapunan tulad nito

888
00:50:39,537 --> 00:50:40,970
 o maging pisikal sa isang tao.

889
00:50:40,972 --> 00:50:42,605
 I mean, sa labas ng
landian-ship.

890
00:50:45,643 --> 00:50:47,376
Saan ka pupunta nito?

891
00:50:49,414 --> 00:50:50,880
 gusto ko yan.

892
00:50:53,184 --> 00:50:54,717
 kasama mo.

893
00:50:57,488 --> 00:51:00,222
 Parang gusto mong panatilihin ang iyong trabaho
at ang iyong health insurance.

894
00:51:02,360 --> 00:51:05,227
 Tingnan mo, sa simula pa lang,

895
00:51:05,229 --> 00:51:08,931
 Hindi kita kailangan
panatilihin ang aking fucking trabaho.

896
00:51:08,933 --> 00:51:11,767
 Ikaw ang direktor ng balita
sa shift ng bampira

897
00:51:11,769 --> 00:51:15,137
 sa pinakamababang rating
istasyon sa Los Angeles.

898
00:51:18,876 --> 00:51:22,745
 Mayroon kaming kung ano ang maaaring isaalang-alang
isang halos eksklusibong relasyon.

899
00:51:22,747 --> 00:51:25,848
 Marami pang iba
mga lugar na maaari kong puntahan.

900
00:51:25,850 --> 00:51:28,684
 Dapat kong isipin na ikaw
namuhunan sa transaksyong ito.

901
00:51:28,686 --> 00:51:29,752
Dito ka na.

902
00:51:29,754 --> 00:51:30,853
 Wow.

903
00:51:30,855 --> 00:51:32,621
Enjoy. salamat po.

904
00:51:36,294 --> 00:51:40,396
 Saan mo nakuha ang mga bola
kahit na magmungkahi ng isang bagay na tulad nito?

905
00:51:40,398 --> 00:51:41,864
 Nag-uusap pa kami.

906
00:51:41,866 --> 00:51:44,100
 Wala. Walang anuman
marami pang sasabihin.

907
00:51:44,102 --> 00:51:45,434
 pwede ka nang umalis.

908
00:51:52,276 --> 00:51:53,909
 Okay, tingnan mo.

909
00:51:53,911 --> 00:51:56,812
 Maganda ang ginawa mo. Okay?

910
00:51:56,814 --> 00:52:00,316
 At binabayaran ka namin nang maayos, napakahusay.
Lagi tayong meron.

911
00:52:00,318 --> 00:52:04,920
 Kung gusto mo, makukuha ko
ikaw ay isang eksklusibong retainer.

912
00:52:04,922 --> 00:52:07,156
 Iyon ay nasa itaas
ng iyong mga bayarin sa segment.

913
00:52:07,158 --> 00:52:09,592
 Baka makuha ko pa
may trabaho ka sa istasyon

914
00:52:09,594 --> 00:52:11,227
 nagsisimula bilang a
katulong sa produksyon.

915
00:52:11,229 --> 00:52:13,095
 Upang matutunan mo ang
negosyo mula sa loob.

916
00:52:13,097 --> 00:52:14,730
 Diyan mo sinabi
kasinungalingan ang iyong mga interes.

917
00:52:15,166 --> 00:52:16,232
 Mmm-hmm.

918
00:52:17,168 --> 00:52:18,667
 Hindi ka nakikinig, Nina.

919
00:52:20,138 --> 00:52:22,004
 Parang alam ko na ikaw
hindi nanatili sa isang istasyon

920
00:52:22,006 --> 00:52:23,939
 para sa mas mahaba kaysa sa dalawa
taon sa isang pagkakataon,

921
00:52:23,941 --> 00:52:25,474
 at paparating ka na
sa malapit na dalawang taon.

922
00:52:28,746 --> 00:52:30,179
 I can imagine

923
00:52:30,181 --> 00:52:31,514
 na ang iyong kontrata ay
para sa haba ng oras na iyon.

924
00:52:31,516 --> 00:52:32,815
 At iyon ang mga rating sa susunod na buwan

925
00:52:32,817 --> 00:52:34,350
 direktang nakakaapekto dito.

926
00:52:34,352 --> 00:52:37,286
 So, nananakot ka
na kung hindi ko...

927
00:52:37,288 --> 00:52:38,654
 Nakikipag-negotiate ako.

928
00:52:38,656 --> 00:52:40,322
 Nagbabanta ka
tigilan mo na ako sa pagbebenta.

929
00:52:40,324 --> 00:52:42,525
Choice mo yan.

930
00:52:42,527 --> 00:52:44,093
 Ang tunay na presyo ng anumang item

931
00:52:44,095 --> 00:52:45,694
 ay kung ano ang isang tao
handang magbayad para dito.

932
00:52:45,696 --> 00:52:47,630
 May gusto ka.

933
00:52:47,632 --> 00:52:49,331
 At gusto kita.

934
00:52:49,333 --> 00:52:50,699
 Para kutyain ka.

935
00:52:51,369 --> 00:52:53,369
 At bilang kaibigan.

936
00:52:53,371 --> 00:52:56,105
 Hesukristo, mga kaibigan
huwag i-pressure mga kaibigan

937
00:52:56,107 --> 00:52:57,173
 para matulog kasama sila.

938
00:52:58,776 --> 00:53:00,543
 Actually, ganun
hindi totoo, Nina.

939
00:53:02,847 --> 00:53:06,282
 Dahil sigurado akong alam mo,

940
00:53:06,284 --> 00:53:10,019
 ang kaibigan ay isang regalo
ibigay mo ang sarili mo.

941
00:53:43,221 --> 00:53:44,920
Okay, isang kaliwa sa Roth,

942
00:53:44,922 --> 00:53:46,422
 at pagkatapos ay anim
mga bloke sa rampa.

943
00:53:46,424 --> 00:53:47,823
 Ilalagay mo ako sa 5?

944
00:53:47,825 --> 00:53:50,259
 Oo, ang 2 hanggang 5
sa 110 hanggang 10.

945
00:53:50,261 --> 00:53:52,895
Nabasa mo ba ang traffic ko
memo kahapon?

946
00:53:52,897 --> 00:53:54,897
 Nabasa ko ba?

947
00:53:54,899 --> 00:53:56,398
 Oo, nabasa ko.

948
00:53:56,400 --> 00:53:58,434
 Ano ang sinabi nito?

949
00:53:58,436 --> 00:54:00,236
 Tungkol sa 5?

950
00:54:00,238 --> 00:54:02,037
 Okay. Tiningnan ko ito. ano?

951
00:54:02,039 --> 00:54:03,405
 Well, para sa isang bagay,
kasama yun

952
00:54:03,407 --> 00:54:04,740
 ang 5 ay may floating construction

953
00:54:04,742 --> 00:54:05,941
 sa fast lane para sa
sa susunod na tatlong linggo.

954
00:54:05,943 --> 00:54:07,876
 Kaya, ibinigay na, ako
asahan mong ilalagay mo ako

955
00:54:07,878 --> 00:54:09,945
 sa 2 hanggang 101
sa 110 hanggang 10.

956
00:54:09,947 --> 00:54:12,081
 Iyon ay kalahati ng isa,
anim sa iba pa.

957
00:54:12,083 --> 00:54:13,616
 Ito ay kalahating dosena ng
isa, anim sa isa pa.

958
00:54:13,618 --> 00:54:14,783
 Ang gusto ko sayo
gawin ay aminin na

959
00:54:14,785 --> 00:54:16,418
hindi mo binasa kung ano
sabi mo ginawa mo.

960
00:54:16,420 --> 00:54:17,920
 Alam mo na ako ay isang
makatwirang tao,

961
00:54:17,922 --> 00:54:19,588
 pero walang gustong magsinungaling!

962
00:54:19,590 --> 00:54:21,757
 Okay! Kailan ako pupunta
upang makuha ang aking pagtaas?

963
00:54:21,759 --> 00:54:23,192
 Makatwiran iyon, tama ba?

964
00:54:23,194 --> 00:54:24,927
 Pinag-uusapan mo pa
pagsusuri sa pagganap na ito.

965
00:54:24,929 --> 00:54:26,028
 Kailan ito mangyayari?

966
00:54:26,030 --> 00:54:27,630
 Nakalabas na ako dito
dalawang buwan na,

967
00:54:27,632 --> 00:54:29,131
 sinasaksak ang aking pwet tuwing gabi.

968
00:54:29,133 --> 00:54:31,400
 Pagod na ako sa mga pangako mo
para sa karagdagang bayad, tao.

969
00:54:31,402 --> 00:54:32,601
 Natutulog ako sa isang garahe.

970
00:54:32,603 --> 00:54:34,536
 Rick, sinusubukan
gamitin ang iyong suweldo

971
00:54:34,538 --> 00:54:36,405
 sa ganitong pang-ekonomiyang kapaligiran
ay halos imposible.

972
00:54:36,407 --> 00:54:38,240
 Karamihan sa mga kumpanya ay nagtakda
panimulang sahod.

973
00:54:38,242 --> 00:54:40,409
 Sa isip, magagawa mo
pakikinabangan sa iba pang mga alok,

974
00:54:40,411 --> 00:54:41,610
 ngunit hindi iyon ang kaso

975
00:54:41,612 --> 00:54:43,045
 sa sitwasyon mo ngayon.

976
00:54:43,047 --> 00:54:44,546
<i> Pagsubok 498.</i>

977
00:54:44,548 --> 00:54:45,981
 <i> Engine 91. North division.
</i> <i> Batalyon 12.</i>

978
00:54:45,983 --> 00:54:47,383
 <i> Mabigat na pagsagip. 56.</i>

979
00:54:47,385 --> 00:54:48,784
 <i> Tumugon ang mga air ops.
Naiulat na bumaba ang eroplano.</i>

980
00:54:48,786 --> 00:54:49,718
 <i> Whiteman Field,
timog ng Foothill.</i>

981
00:54:49,720 --> 00:54:51,420
 Ibahin mo kami sa iyon.

982
00:54:51,422 --> 00:54:53,489
 22 minuto kami mula sa Foothill,

983
00:54:53,491 --> 00:54:55,090
 at lima lang mula
isang hit and run.

984
00:54:55,092 --> 00:54:56,659
 Mabigat ang gulong nila
rescue at isang air ambulance.

985
00:54:56,661 --> 00:54:58,327
 Puntahan mo ako diyan, please.

986
00:55:14,278 --> 00:55:16,679
Mabuti naman doon.
Manatili sa lugar na iyon.

987
00:55:16,681 --> 00:55:18,414
 Hindi nakapasok dito.

988
00:55:20,184 --> 00:55:21,950
 Whoa, whoa, whoa. ito ay
lahat dito, buddy.

989
00:55:21,952 --> 00:55:22,985
 Baliktarin mo, tara na.

990
00:55:26,490 --> 00:55:27,589
 Huli ka na.

991
00:55:29,293 --> 00:55:31,093
Hoy, brah!

992
00:55:31,095 --> 00:55:34,163
 Limang nakamamatay. Halika sumisigaw
sa labas ng fucking langit.

993
00:55:34,165 --> 00:55:35,931
 Lahat naiilawan sa
ang brush sa apoy.

994
00:55:35,933 --> 00:55:39,335
 sa akin. Eksklusibo. nabubunggo ako!

995
00:55:41,138 --> 00:55:44,106
 At nasa loob na ang isa kong van
Carson, pagkuha ng jumper.

996
00:55:44,108 --> 00:55:46,141
 alam mo...

997
00:55:46,143 --> 00:55:48,677
 Sinubukan ko
kabit ka, tao.

998
00:55:48,679 --> 00:55:50,546
 Sinubukan ko
magturo sa iyo ng isang bagay.

999
00:55:53,617 --> 00:55:55,617
Maligayang pagdating sa hinaharap, brah.

1000
00:56:11,369 --> 00:56:13,469
Isang pagbangga ng sasakyan.

1001
00:56:13,471 --> 00:56:16,305
 Well, wala sa mga ito
magpapatumba kahit sino.

1002
00:56:16,307 --> 00:56:17,906
 Hindi ko magagamit ang alinman sa
ito sa aking rundown.

1003
00:56:18,642 --> 00:56:19,808
 Ito ba?

1004
00:56:20,911 --> 00:56:22,911
 Hindi, mayroon akong
pananaksak kay Corona.

1005
00:56:22,913 --> 00:56:24,980
 Nasaan ang eroplano
bumagsak sa Foothill?

1006
00:56:24,982 --> 00:56:26,915
 Wala akong pakialam na sabihin na ako
sinusubukan na magdala sa iyo ng mga kwento

1007
00:56:26,917 --> 00:56:28,384
 na nangyayari dito sa lupa.

1008
00:56:28,386 --> 00:56:30,919
 Dalawa ang meron nito. Ito ay
maging pinuno nila.

1009
00:56:30,921 --> 00:56:32,354
 Well, umaasa ako na
gumagana nang maayos para sa kanila.

1010
00:56:32,356 --> 00:56:34,156
 Ngayon, hayaan mong ipakita ko sa iyo
ang pananaksak kay Corona.

1011
00:56:34,158 --> 00:56:37,526
 Wala akong pakielam
tungkol kay Corona!

1012
00:56:37,528 --> 00:56:39,361
Alam mo kung gaano kahalaga
ngayong linggo ay.

1013
00:56:39,363 --> 00:56:42,531
 Nakakaloka ang tae na ito
kamatayan sa akin!

1014
00:56:42,533 --> 00:56:43,999
 Naiintindihan ko ang iyong pagkabigo.

1015
00:56:44,001 --> 00:56:46,201
 Sinubukan ko lang na huwag
maging masyadong matigas sa aking sarili.

1016
00:56:46,203 --> 00:56:49,271
 Ibinenta kita sa itaas bilang ilan
uri ng fucking sweeps tagapagligtas.

1017
00:56:49,273 --> 00:56:52,274
 At nangunguna ako kasama
isang nakakatakot na saksak.

1018
00:56:52,276 --> 00:56:53,409
 Sa Corona!

1019
00:56:54,178 --> 00:56:55,411
 So, gusto mo yun?

1020
00:56:55,413 --> 00:56:57,746
 Gusto kong makuha mo
sa malanding laro!

1021
00:56:57,748 --> 00:57:00,115
 May gusto ako mga tao
hindi makatalikod sa.

1022
00:57:00,117 --> 00:57:02,184
 Gusto ko kung ano ka
nangako sa akin si fucking!

1023
00:57:15,132 --> 00:57:16,632
<i> Magandang umaga, sa lahat.</i>

1024
00:57:16,633 --> 00:57:18,133
<i> Salamat sa pagsama sa amin.
</i> <i> Ako si Pat Harvey.</i>

1025
00:57:18,135 --> 00:57:20,068
<i> Sana ay umabot sa a
magandang simula. Ako si Kent Shocknek.</i>

1026
00:57:20,070 --> 00:57:21,770
 <i> Nagsisimula tayo sa</i> <i> a
trahedya kagabi</i>

1027
00:57:21,772 --> 00:57:23,439
 <i>sa paanan
ng Santa Susana Pass</i>

1028
00:57:23,441 --> 00:57:26,241
 <i> kung saan ang isang pribadong eroplano
bumagsak na walang nakaligtas.</i>

1029
00:57:26,243 --> 00:57:28,811
 <i> Nakuha ang CBS2
ang eksklusibong video na ito.</i>

1030
00:57:28,813 --> 00:57:30,145
 <i> Nais naming ipaalala sa iyo ngayon</i>

1031
00:57:30,147 --> 00:57:32,147
 <i> na kung ano ang iyong </i> <i> tungkol sa
ang makita ay graphic,</i>

1032
00:57:32,149 --> 00:57:33,782
 <i> at manonood
ang pagpapasya ay pinapayuhan.</i>

1033
00:58:33,143 --> 00:58:35,544
Kailan pa naging Coldwater
maging mas mabilis kaysa kay Laurel?

1034
00:58:35,546 --> 00:58:38,814
 ha? Ano ang
iniisip doon?

1035
00:58:38,816 --> 00:58:40,482
 Hindi ko naman tinanong yan
marinig ang sarili kong magsalita.

1036
00:58:40,484 --> 00:58:43,485
 Dahil, alam mo, Coldwater
mayroon lamang anim na ilaw.

1037
00:58:43,487 --> 00:58:44,786
 May mga lugar na dadaanan si Laurel.

1038
00:58:44,788 --> 00:58:47,356
 Hindi ako makaligtaan dito
tao hanggang Ventura.

1039
00:58:47,358 --> 00:58:49,725
 Ito ay ang parehong argumento, tao.
Sinabi ko ang rutang ito.

1040
00:58:49,727 --> 00:58:51,026
 Kung gusto mong kunin si Laurel,

1041
00:58:51,028 --> 00:58:52,294
 dapat may sinabi ka.

1042
00:58:52,296 --> 00:58:53,662
 Akala ko ikaw
nagtrabaho sa iba pang mga kadahilanan.

1043
00:58:53,664 --> 00:58:55,297
 Kung hindi ko naisip yun
maaari kang gumawa ng mas mahusay,

1044
00:58:55,299 --> 00:58:57,232
Hindi kita sakyan kaya
mahirap tungkol sa mga ruta.

1045
00:58:57,234 --> 00:58:58,834
 Sa tingin ko alam mo iyon, Rick.

1046
00:58:58,836 --> 00:59:00,335
 Sa tingin ko, posible lang

1047
00:59:00,337 --> 00:59:03,171
 na mas mataas ang opinyon ko
ikaw kaysa mayroon ka sa iyong sarili.

1048
00:59:03,173 --> 00:59:04,573
ano ba naman

1049
00:59:04,575 --> 00:59:05,707
 God damn it!

1050
00:59:07,811 --> 00:59:09,278
 Seryoso?

1051
00:59:10,414 --> 00:59:12,681
 Para makasakay sa van
bumagsak sa Moorpark?

1052
00:59:12,683 --> 00:59:15,150
 Sino ang nagmamalasakit? Anong nagmamadali?

1053
00:59:15,152 --> 00:59:18,220
 Bakit wala tayo sa panggagahasa sa
Griffith Park tulad ng iba?

1054
00:59:25,529 --> 00:59:28,363
 Oh, fuck! Oh, fuck me.

1055
00:59:28,365 --> 00:59:31,166
 Oh, Diyos! Iyon ang
fucking Mayhem van.

1056
00:59:31,168 --> 00:59:32,668
 Joe Loder at ang isa pang dude.

1057
00:59:32,670 --> 00:59:35,103
 Ano ang kanyang pangalan?
Fucking Marcus.

1058
00:59:35,105 --> 00:59:37,072
Iparada ang sasakyan at
kunin mo ang iyong camera.

1059
00:59:40,377 --> 00:59:42,377
Ngayon, ipasok natin ang isang lalaki sa loob.
Hawakan ang mga upuan.

1060
00:59:42,379 --> 00:59:43,545
 Hindi mo makukuha yan
sa kanan diyan?

1061
00:59:43,547 --> 00:59:45,447
Hindi, walang silid.

1062
00:59:47,518 --> 00:59:49,351
Dito na tayo.

1063
00:59:53,757 --> 00:59:56,558
 Anong nangyari?

1064
00:59:56,560 --> 00:59:59,761
Ayon sa mga saksi, sila ay
pagmamaneho sa mataas na bilis,

1065
00:59:59,763 --> 01:00:01,630
 marahil patungo sa Griffith Park,

1066
01:00:01,632 --> 01:00:03,532
 kapag, tila, sila ay tumakbo
tumungo sa poste ng ilaw na ito.

1067
01:00:03,534 --> 01:00:05,100
 Walang ibang sasakyan. Nag-iisang sasakyan.

1068
01:00:06,937 --> 01:00:08,770
 Paano na lang sila
tumakbo sa isang poste?

1069
01:00:14,211 --> 01:00:15,811
Kunin mo yang backboard
laban sa kanya.

1070
01:00:15,813 --> 01:00:17,245
 Madali.

1071
01:00:17,247 --> 01:00:19,448
Hoy, huwag mong i-film yan, pare.
Isa siya sa atin.

1072
01:00:19,450 --> 01:00:20,949
 Hindi na, Rick.

1073
01:00:20,951 --> 01:00:22,618
 Kami ay mga propesyonal.

1074
01:00:22,620 --> 01:00:25,087
 Benta siya.

1075
01:00:25,089 --> 01:00:28,290
 Nagkaroon ng trauma sa mukha. nakuha
lacerations hanggang pababa...

1076
01:00:29,126 --> 01:00:30,559
Oo, tinatawagan ko ito.

1077
01:00:30,561 --> 01:00:31,927
I-minimize ang paggalaw na iyon.

1078
01:00:31,929 --> 01:00:34,429
Ibalik mo siya sa ambulansya
at nilagyan siya ng oxygen.

1079
01:00:34,431 --> 01:00:35,998
Panatilihin ang presyon sa kanya.

1080
01:00:36,000 --> 01:00:38,000
Ibalik ang unit na iyon.

1081
01:00:38,002 --> 01:00:40,002
Oo, kumuha tayo ng ilan
four-by-fours doon.

1082
01:00:41,405 --> 01:00:42,604
Itaas ang gurney.

1083
01:00:43,741 --> 01:00:44,806
Tara, alis na tayo.

1084
01:00:44,808 --> 01:00:46,174
 Manatili sa akin.

1085
01:00:46,176 --> 01:00:48,076
Nakuha ko siya, nakuha ko siya.

1086
01:00:48,078 --> 01:00:49,978
- Siguraduhing tama ang sukat mo sa kanya.
- Sige.

1087
01:01:16,940 --> 01:01:19,274
 Tao, tayo ay daan
ang impiyerno dito.

1088
01:01:26,717 --> 01:01:28,050
<i> Anumang Mission unit.</i>

1089
01:01:28,052 --> 01:01:29,785
 <i> Kasalukuyang isinasagawa ang Residential 211.</i>

1090
01:01:29,787 --> 01:01:31,486
 <i> 37 Bonhill Road.</i>

1091
01:01:31,488 --> 01:01:33,355
 <i> Pagtanggap ng 211
pag-activate ng sirena.</i>

1092
01:01:33,357 --> 01:01:36,558
 Armadong tugon sa
isang pagsalakay sa bahay.

1093
01:01:36,560 --> 01:01:38,460
 Limang bloke ang layo namin.
Hilahin ang isang U-turn.

1094
01:01:49,339 --> 01:01:51,707
 Sa dulo ng kalye.
Paparating na.

1095
01:01:51,709 --> 01:01:53,742
 4808. Dito!

1096
01:01:58,882 --> 01:02:00,549
 Tinalo namin ang pulis.

1097
01:02:00,551 --> 01:02:02,718
 Anong gusto mong gawin ko?
Alam mo na ang gagawin, Rick!

1098
01:04:28,332 --> 01:04:30,799
<i> 3-X-21. Sige.</i>

1099
01:04:30,801 --> 01:04:32,567
<i> 3-X-21, kumpirmahin ang address</i>

1100
01:04:32,569 --> 01:04:34,069
 <i> sa 211 sa Bonhill Road.</i>

1101
01:05:35,565 --> 01:05:37,699
Ano ang nangyayari?

1102
01:05:37,701 --> 01:05:39,567
 Aalis na kami. ano?

1103
01:05:39,569 --> 01:05:41,970
Anong meron dun?
Anong nangyayari?

1104
01:05:41,972 --> 01:05:43,138
 Anong nangyari sa loob?

1105
01:05:43,140 --> 01:05:44,272
 Dapat naglakad ka
at tumingin, Rick,

1106
01:05:44,274 --> 01:05:45,573
 kung ganun ka curious.

1107
01:05:45,575 --> 01:05:46,708
 Ganyan ako
nagbabayad sa iyo upang gawin.

1108
01:05:46,710 --> 01:05:47,943
 Kailangan mong magpakita ng inisyatiba.

1109
01:05:47,945 --> 01:05:50,278
 Walang mas mahusay na paraan
upang makamit ang seguridad sa trabaho

1110
01:05:50,280 --> 01:05:52,647
 kaysa sa paggawa ng iyong sarili
isang kailangang-kailangan na empleyado.

1111
01:05:52,649 --> 01:05:53,982
 Nakarinig ako ng putok ng baril!

1112
01:05:53,984 --> 01:05:56,117
 Ang lahat ng higit pang dahilan mo
baka nakatulong sa akin.

1113
01:05:56,119 --> 01:05:58,086
 Baka may natutunan kang bago
kasanayang ginawa kang mas kapaki-pakinabang

1114
01:05:58,088 --> 01:05:59,554
at ilagay sa amin sa isang
subaybayan ang paglago!

1115
01:06:37,694 --> 01:06:38,827
 Manatili sa kotse.

1116
01:06:38,829 --> 01:06:40,562
 Bakit? Kasi sabi ko.

1117
01:07:28,078 --> 01:07:30,211
Mayroon kaming hit-and-run
sa Beverly Hills,

1118
01:07:30,213 --> 01:07:33,014
 isang kotse laban sa pedestrian
insidente at pagnanakaw.

1119
01:07:33,016 --> 01:07:34,215
Mayroon ba tayong footage ng pag-crash?

1120
01:07:34,217 --> 01:07:35,116
Pagsubaybay sa footage.

1121
01:07:40,690 --> 01:07:42,857
 Sinubukan kong abutin
ikaw sa huling oras.

1122
01:07:42,859 --> 01:07:44,726
 Sa hinaharap, kapag ikaw
walang anuman,

1123
01:07:44,728 --> 01:07:47,162
 tumayo ka at huwag umiwas
aking fucking tawag.

1124
01:07:47,164 --> 01:07:48,897
 Mayroon akong isang bagay.

1125
01:07:48,899 --> 01:07:51,332
 ano?

1126
01:07:51,334 --> 01:07:54,536
 Pagsalakay sa bahay, triple
pagpatay sa Granada Hills.

1127
01:07:54,538 --> 01:07:55,670
 Ngayon lang nagbreak yan.

1128
01:07:55,672 --> 01:07:57,272
Nakarating kami doon bago ang mga pulis.

1129
01:07:59,943 --> 01:08:01,142
 Mayroon ka nito?

1130
01:08:05,082 --> 01:08:07,449
 Hindi ko ilista ang
maraming mga benepisyo ng piraso na ito.

1131
01:08:07,451 --> 01:08:10,118
 Sa tingin ko mas mabuti siguro kung
panoorin mo na lang para sa sarili mo.

1132
01:08:10,120 --> 01:08:11,686
 Maaari akong magkaroon ng isang tao
sa labas doon sa ngayon.

1133
01:08:11,688 --> 01:08:13,288
 Bakit hindi mo ito tinawagan?

1134
01:08:13,290 --> 01:08:15,290
 Upang madagdagan ang iyong pangangailangan, at
pagbutihin ang aking bargaining position.

1135
01:08:16,626 --> 01:08:18,827
 Frank, Jenny! Bay 2, ngayon na!

1136
01:08:47,924 --> 01:08:50,058
Ipasok mo si Linda dito.

1137
01:09:00,470 --> 01:09:02,403
 Pagsalakay sa tahanan sa Granada.

1138
01:09:02,405 --> 01:09:03,805
 Nakarating siya doon bago ang mga pulis.

1139
01:09:03,807 --> 01:09:04,939
 Mayroon kaming 10 minuto para sa airtime.

1140
01:09:04,941 --> 01:09:06,341
 Magkano dito ang maipapakita natin?

1141
01:09:07,644 --> 01:09:09,010
Ibig mong sabihin, legal?

1142
01:09:09,012 --> 01:09:11,346
 Hindi, sa moral. Ng
siyempre, legal.

1143
01:09:11,348 --> 01:09:12,580
 Nakilala na ba sila?

1144
01:09:12,582 --> 01:09:14,282
 Nangyari lang, kaya
kailangan mong ipagpalagay na hindi,

1145
01:09:14,284 --> 01:09:15,917
 at yun lang
isa sa mga isyu.

1146
01:09:15,919 --> 01:09:17,418
 Hindi kami makakapag-broadcast
kanilang mga pagkakakilanlan

1147
01:09:17,420 --> 01:09:18,853
 nang hindi nagpapaalam
ang kamag-anak.

1148
01:09:18,855 --> 01:09:20,255
 Hindi namin sila kinikilala.

1149
01:09:20,257 --> 01:09:22,157
 Ikaw ay sa pamamagitan ng proxy, sa pamamagitan ng
ipinapakita ang kanilang mga mukha.

1150
01:09:22,159 --> 01:09:24,025
 I-pixelate namin ang mga mukha.

1151
01:09:24,027 --> 01:09:25,093
 Saan mo nakuha ito?

1152
01:09:25,095 --> 01:09:26,427
 Stringer.

1153
01:09:26,429 --> 01:09:27,996
 Hi, Linda. Ako si Lou.

1154
01:09:27,998 --> 01:09:30,465
 Um, Hesus. Mayroon bang a
patay na bata sa loob diyan?

1155
01:09:30,467 --> 01:09:32,000
 Walang laman ang kuna.

1156
01:09:32,002 --> 01:09:33,101
Oh, alang-alang kay Kristo.

1157
01:09:33,103 --> 01:09:34,769
 Sinisira ba natin ang
batas sa pamamagitan ng pagpapakita nito?

1158
01:09:37,641 --> 01:09:40,041
 Harangan ang mga mukha, huwag
ibigay ang eksaktong address.

1159
01:09:40,043 --> 01:09:43,511
- Gawin iyan, sa palagay ko.
- Hindi ko alam.

1160
01:09:43,513 --> 01:09:45,313
 Hindi ko akalain, hindi.

1161
01:09:45,315 --> 01:09:46,447
 Sa pamamahayag at etikal?

1162
01:09:46,449 --> 01:09:47,515
 Hindi ito si Hartford.

1163
01:09:47,517 --> 01:09:49,617
 Lampas tayo sa lahat
mga pamantayan sa pagsasahimpapawid.

1164
01:09:49,619 --> 01:09:51,619
 Nakita mo na ba ang mga overnights?

1165
01:09:51,621 --> 01:09:53,454
 Ipagsapalaran ko ang multa.

1166
01:09:53,456 --> 01:09:54,822
 Ano ang binayaran mo para dito?

1167
01:09:54,824 --> 01:09:56,858
 Ang presyo ay hindi pa
napag-usapan pa.

1168
01:09:57,727 --> 01:09:58,993
Bigyan mo kami ng isang minuto.

1169
01:09:58,995 --> 01:10:00,094
 Salamat.

1170
01:10:05,502 --> 01:10:07,535
 magkano? $100,000.

1171
01:10:07,537 --> 01:10:10,238
magkano? $50,000.

1172
01:10:10,240 --> 01:10:12,307
Kailangan ko ng numero. Siyam na minuto.
Kailangan ko ng numero.

1173
01:10:12,309 --> 01:10:13,675
 Binigyan ko lang kayong dalawa.

1174
01:10:13,677 --> 01:10:15,076
 $3,000.

1175
01:10:15,078 --> 01:10:16,711
 Nakakuha ako ng $3,000 para sa
mga saksak ng food truck.

1176
01:10:16,713 --> 01:10:18,346
 Marami pang patay.

1177
01:10:18,348 --> 01:10:20,215
 Kawawang Mexican ang mga iyon
mga tao sa isang roach coach.

1178
01:10:20,217 --> 01:10:21,549
 Dalawa sa kanila ay ilegal.

1179
01:10:21,551 --> 01:10:22,917
 Tatlo ito
mayayamang puting tao,

1180
01:10:22,919 --> 01:10:24,519
 binaril at napatay
sa mansion nila.

1181
01:10:24,521 --> 01:10:27,222
 Kasama ang isang suburban housewife
naka-shotgun sa kanyang kama.

1182
01:10:27,224 --> 01:10:28,856
 Kilala kita, Nina.

1183
01:10:28,858 --> 01:10:30,258
 Alam ko ang iyong interes at
excitement sa produktong ito

1184
01:10:30,260 --> 01:10:31,759
 ay mas malaki kaysa sa
halagang inaalok mo.

1185
01:10:39,536 --> 01:10:41,569
$5,000. $30,000.

1186
01:10:41,571 --> 01:10:42,503
 $7,000. $25,000.

1187
01:10:42,505 --> 01:10:43,571
 $8,000. $15,000.

1188
01:10:43,573 --> 01:10:44,806
 $9,000. $15,000.

1189
01:10:45,742 --> 01:10:47,175
 $10,000. $15,000.

1190
01:10:47,177 --> 01:10:48,843
 Bigyan mo ako ng seryosong numero.

1191
01:10:48,845 --> 01:10:50,411
 $15,000.

1192
01:10:50,413 --> 01:10:51,913
 Hindi ko magawa. Never mangyari.
Mayroong isang bagay ng precedent.

1193
01:10:51,915 --> 01:10:53,548
 Sampu ang huling best offer ko.

1194
01:10:53,550 --> 01:10:54,649
 Okay.

1195
01:10:55,685 --> 01:10:57,118
 talaga?

1196
01:10:57,120 --> 01:10:59,287
 saan ka pupunta

1197
01:10:59,289 --> 01:11:01,856
 Lumapit sa akin si Seven
kahit ilang beses man lang.

1198
01:11:01,858 --> 01:11:03,524
 Nagbigay ang ND doon
akin ang number niya.

1199
01:11:03,526 --> 01:11:05,426
 Bibigyan nila ako ng mas magandang alok.
Limang minutong biyahe ito.

1200
01:11:05,428 --> 01:11:06,961
 Maghintay ka!

1201
01:11:14,137 --> 01:11:15,436
 Labindalawa.

1202
01:11:15,438 --> 01:11:16,871
 labinlima.

1203
01:11:16,873 --> 01:11:19,707
 Hindi ko kayang gumastos ng isang buwan
badyet sa isang kuwento.

1204
01:11:19,709 --> 01:11:20,608
Paano kung hindi pa tapos ang kwento?

1205
01:11:22,078 --> 01:11:23,878
 Ang mga taong
nakatakas ba ito.

1206
01:11:23,880 --> 01:11:27,448
 Nandoon pa rin sila sa labas, naglalakad
sa paligid kasama ang iba pa sa amin.

1207
01:11:27,450 --> 01:11:30,385
 Kung may pamilya ako at tumira ako sa isang
bahay, baka kabahan ako.

1208
01:11:30,387 --> 01:11:32,587
 Gusto ko ng mga update sa
ano ang nangyayari.

1209
01:11:32,589 --> 01:11:34,689
 Gamit ang footage na ito, gagawin ng mga tao
pumunta sa iyong channel para sa kwento.

1210
01:11:36,126 --> 01:11:37,959
 Gusto kita, Nina.

1211
01:11:37,961 --> 01:11:39,727
 At inaabangan ko
sa oras na magkasama tayo.

1212
01:11:39,729 --> 01:11:41,329
 Ngunit kailangan mong maunawaan.

1213
01:11:41,331 --> 01:11:44,265
 Hindi lang $15,000 ang gusto ko.

1214
01:11:44,267 --> 01:11:46,301
 Mula dito, simula ngayon,

1215
01:11:46,303 --> 01:11:48,903
Gusto kong ma-credit ang trabaho ko
sa pamamagitan ng mga anchor at sa isang paso.

1216
01:11:48,905 --> 01:11:50,405
 Ang pangalan ng aking kumpanya ay

1217
01:11:50,407 --> 01:11:53,508
 Balita sa Produksyon ng Video, a
propesyonal na serbisyo sa pangangalap ng balita.

1218
01:11:53,510 --> 01:11:54,609
 Ganyan dapat basahin

1219
01:11:54,611 --> 01:11:56,511
 at ganyan yan
dapat sabihin.

1220
01:11:56,513 --> 01:11:59,681
 Gusto ko ring pumunta sa susunod
tumunog, at makilala ang iyong koponan.

1221
01:11:59,683 --> 01:12:01,816
 At ang station manager at
ang direktor at ang mga anchor.

1222
01:12:01,818 --> 01:12:03,951
 At simulan ang pagbuo ng aking sarili
mga personal na relasyon.

1223
01:12:03,953 --> 01:12:05,653
 Gusto kong magsimula ng meeting
sila ngayong umaga.

1224
01:12:05,655 --> 01:12:07,655
 Isasama mo ako, magpapakilala ka
ako bilang may-ari at Presidente

1225
01:12:07,657 --> 01:12:09,190
 ng Video Production News

1226
01:12:09,192 --> 01:12:12,160
 at ipaalala sa kanila ang ilan
sa marami pa kong kwento.

1227
01:12:12,162 --> 01:12:13,428
 hindi pa ako tapos.

1228
01:12:13,430 --> 01:12:15,863
 Gusto ko ring itigil ang ating
talakayan tungkol sa mga presyo.

1229
01:12:15,865 --> 01:12:16,998
 Makakatipid ito ng oras.

1230
01:12:17,000 --> 01:12:18,299
 Pag sinabi ko yun a
partikular na numero

1231
01:12:18,301 --> 01:12:20,001
 ay ang aking pinakamababang presyo,
yan ang pinakamababa kong presyo.

1232
01:12:20,003 --> 01:12:21,202
 At makakasigurado ka
na dumating ako

1233
01:12:21,204 --> 01:12:23,371
 sa anumang numerong iyon
ay napakaingat.

1234
01:12:23,373 --> 01:12:27,942
 Ngayon, kapag sinabi ko iyon
Gusto ko ang mga bagay na ito,

1235
01:12:27,944 --> 01:12:30,044
 I mean gusto ko sila.

1236
01:12:30,046 --> 01:12:31,946
 At ayoko
kailangan magtanong ulit.

1237
01:12:31,948 --> 01:12:33,614
At ang huling bagay
ang gusto ko, Nina,

1238
01:12:33,616 --> 01:12:35,350
 ay para sa iyo na gawin ang
mga bagay na hinihiling kong gawin mo

1239
01:12:35,352 --> 01:12:36,718
 kapag tayo lang ang magkasama
sa iyong apartment.

1240
01:12:36,720 --> 01:12:38,086
 Hindi tulad ng huling pagkakataon!

1241
01:12:42,192 --> 01:12:43,358
 Kaya...

1242
01:12:45,628 --> 01:12:47,295
Sasabihin ko sa iyo kung ano.

1243
01:12:48,365 --> 01:12:50,365
 Nabangga ko ang van
sa Moorpark ngayong gabi.

1244
01:12:50,367 --> 01:12:52,200
 Ito ay isang pares ng
stringers, talaga.

1245
01:12:52,202 --> 01:12:53,968
 Na maaaring humantong sa kanyang sarili
sa isang karaniwang gabi.

1246
01:12:55,138 --> 01:12:56,204
 Papayag akong magtapon
na sa libre.

1247
01:12:59,976 --> 01:13:01,609
 Kaya anong masasabi mo,
may deal ba tayo?

1248
01:13:05,982 --> 01:13:07,849
 Lisa Mays, Ben
Waterman, Lou Bloom.

1249
01:13:07,851 --> 01:13:10,084
 Hi. Hello. Kamusta ka na Lisa?

1250
01:13:10,086 --> 01:13:12,687
Naaalala mo si Lou mula sa
Bumagsak ang Benedict Canyon.

1251
01:13:12,689 --> 01:13:14,088
Ay, oo. Kamangha-manghang bagay.

1252
01:13:14,090 --> 01:13:16,357
 Iyon ang aking kumpanya,
Balita sa Produksyon ng Video.

1253
01:13:16,359 --> 01:13:17,859
 Gusto ko lang sabihin

1254
01:13:17,861 --> 01:13:21,362
 na iniisip ko na kung ano ang dalawa
ang iyong ginagawa ay hindi kapani-paniwalang mahalaga.

1255
01:13:21,364 --> 01:13:22,897
 salamat po. Iyon ay
ganda ng sinabi mo.

1256
01:13:22,899 --> 01:13:24,665
Pinahahalagahan namin ito.

1257
01:13:24,667 --> 01:13:25,733
- ako
- hindi ko alam kung gaano katagal

1258
01:13:25,735 --> 01:13:27,368
 tumatakbo ang tape na ito,
baka malaglag tayo.

1259
01:13:27,370 --> 01:13:29,237
 Dalawampung segundo sa likod. Ben
at Lisa, 20 segundo sa likod.

1260
01:13:29,239 --> 01:13:31,672
 Mag-set up ng sting dig,
Camera Two sa isang two-shot.

1261
01:13:31,674 --> 01:13:32,774
 Nasaan ang banner?

1262
01:13:32,776 --> 01:13:33,775
Nagpasya ba tayo sa isa?

1263
01:13:33,777 --> 01:13:34,876
 Horror House.

1264
01:13:34,878 --> 01:13:36,444
 Ano ang pinag-usapan namin?

1265
01:13:36,446 --> 01:13:38,179
Kaya mo bang buuin yan?
Ilagay ito sa CG-one.

1266
01:13:38,181 --> 01:13:39,380
 Bumalik sa loob ng 10 segundo.

1267
01:13:39,382 --> 01:13:42,884
 Siyam, walo, pito, anim,

1268
01:13:42,886 --> 01:13:45,920
 lima, apat, tatlo,

1269
01:13:45,922 --> 01:13:48,756
 dalawa, isa. Tikman mo.

1270
01:13:50,093 --> 01:13:52,860
Mics. Matunaw. Cue.

1271
01:13:52,862 --> 01:13:55,263
 <i> Kumusta, lahat. Ito ay
KWLA na may nagbabagang balita.</i>

1272
01:13:55,265 --> 01:13:58,083
 <i> Sa nakalipas na kalahating oras o higit pa,</i>

1273
01:13:58,084 --> 01:14:00,902
 <i> nakatanggap na kami ngayon ng salita ng isang
mistulang home invasion triple homicide</i>

1274
01:14:00,904 --> 01:14:03,204
<i> sa lugar ng Granada Hills
ng San Fernando Valley.</i>

1275
01:14:03,206 --> 01:14:05,206
 <i> Ngayon, sa kasalukuyan, ang
bilang ng mga namatay...</i>

1276
01:14:05,208 --> 01:14:06,474
 Preset na Camera Two.

1277
01:14:06,475 --> 01:14:07,741
 <i> ...hindi nakumpirma
pa ng pulis</i>

1278
01:14:07,744 --> 01:14:10,311
 <i> ngunit nakuha ng KWLA
eksklusibong footage</i>

1279
01:14:10,313 --> 01:14:12,547
 <i>mula sa loob ng pinangyarihan ng krimen</i>

1280
01:14:12,549 --> 01:14:14,816
 <i> kung saan hindi bababa sa tatlo
maaaring obserbahan ang mga katawan.</i>

1281
01:14:14,818 --> 01:14:17,318
 <i> Ngayon, magpapakita kami
kayong mga segment ng footage na iyon</i>

1282
01:14:17,320 --> 01:14:18,953
 <i> sa kabuuan
ng broadcast na ito,</i>

1283
01:14:18,955 --> 01:14:20,655
 <i> ngunit din sa buong araw.</i>

1284
01:14:20,657 --> 01:14:22,056
 Ben, Lisa, may tape ako. kailan
handa ka na, ihagis mo ito.

1285
01:14:22,058 --> 01:14:24,258
 susundan kita.

1286
01:14:24,260 --> 01:14:27,562
<i> Muli, malapit na tayong</i> <i> magpapakita
ikaw</i> <i> eksklusibong KWLA video</i>

1287
01:14:27,564 --> 01:14:29,297
 <i>mula sa loob</i> <i> ang
aktwal na pinangyarihan ng krimen.</i>

1288
01:14:29,299 --> 01:14:30,631
 Ito ay graphic. Ulitin mo.

1289
01:14:30,633 --> 01:14:32,733
 <i> At bago
pagbo-broadcast ng video na ito,</i>

1290
01:14:32,735 --> 01:14:36,737
 <i> gusto naming bigyan ng babala ang aming mga manonood</i> <i> na
ang mga ito ay </i> <i> lubhang graphic na mga larawan.</i>

1291
01:14:36,739 --> 01:14:39,273
 <i> At naririnig ko</i> <i> mula sa aming kontrol
room</i> <i> na mayroon kaming video na iyon,</i>

1292
01:14:39,275 --> 01:14:41,142
 <i> at pupunta na kami
upang ipakita ito ngayon.</i>

1293
01:14:41,144 --> 01:14:44,312
<i> Ito ang footage</i> <i> na mayroon kami
nakuha</i> <i> eksklusibo ng KWLA</i>

1294
01:14:44,314 --> 01:14:45,947
 <i> mula sa Video Production News.</i>

1295
01:14:45,949 --> 01:14:48,082
 <i> Isa itong propesyonal
serbisyong pangangalap ng balita.</i>

1296
01:14:48,084 --> 01:14:50,284
 <i> Ito ang lumalabas
maging shotgun,</i>

1297
01:14:50,286 --> 01:14:52,653
 <i> isang bagay na maaari mong gawin
gamitin</i> <i> para sa pagtatanggol sa tahanan.</i>

1298
01:14:52,655 --> 01:14:53,988
 <i> Makikita mo</i> <i> ang hawak ng pistol</i>

1299
01:14:53,990 --> 01:14:55,456
 <i>sa harap</i> <i> at
sa likod doon.</i>

1300
01:14:55,458 --> 01:14:57,158
 <i> Malamang
ang sandata ng pagpatay.</i>

1301
01:14:57,160 --> 01:14:59,994
 <i> At ngayon, </i> <i> Lisa, habang gumagalaw kami
sa loob, ito ay isang magandang tahanan

1302
01:14:59,996 --> 01:15:02,597
<i> Isang magandang tahanan</i> <i> sa isang
napakaligtas</i> <i> kapitbahayan.</i>

1303
01:15:02,599 --> 01:15:04,432
 <i> O, kung ano ang iniisip ng karamihan
ay isang ligtas na kapitbahayan.</i>

1304
01:15:04,434 --> 01:15:07,368
 <i> Lumalabas na</i> <i> iyon
ay ang unang katawan.</i>

1305
01:15:07,370 --> 01:15:09,537
<i> Isang dalaga, </i> ako
paghula, </i> <i> mula sa anggulong ito.</i>

1306
01:15:09,539 --> 01:15:11,539
 <i> Isang dalaga
sa isang sofa, doon.</i>

1307
01:15:11,541 --> 01:15:14,342
 <i> Gayunpaman, ang lahat ng mga mukha,
na-blur out.</i>

1308
01:15:14,344 --> 01:15:15,776
 Nakatakas na sila.
Sila ay sa maluwag.

1309
01:15:15,778 --> 01:15:17,845
 <i> Iyon ang una
ng ating naiintindihan</i>

1310
01:15:17,847 --> 01:15:20,381
<i> ay tatlong katawan</i> <i> sa
tahanan</i> <i> sa Granada Hills.</i>

1311
01:15:20,383 --> 01:15:23,217
 <i> At ito ay ginawa
ng isang pinaghihinalaan,</i> <i> o mga pinaghihinalaan</i>

1312
01:15:23,219 --> 01:15:24,986
 <i> na nasa labas pa rin.</i>

1313
01:15:24,988 --> 01:15:26,954
 <i> Pinaniwalaan sila
upang makatakas.</i>

1314
01:15:26,956 --> 01:15:29,156
 <i> At kung iisipin mo iyon, iyon
ay isang napaka nakakatakot na pag-iisip.</i>

1315
01:15:29,158 --> 01:15:30,491
 Ulitin mo yan.

1316
01:15:30,493 --> 01:15:32,360
<i> Oo, nakakatakot, at
lubhang nababahala,</i>

1317
01:15:32,362 --> 01:15:34,128
 <i> partikular na ibinigay</i> <i> ano
nakatingin kami dito.</i>

1318
01:15:34,130 --> 01:15:36,497
 <i> Ang salbahe</i> <i> ng ano
ang mga ito </i> <i> ipinapakita ang mga larawan.</i>

1319
01:15:36,499 --> 01:15:38,199
 <i>At ngayon, tingnan mo,
doon sa sahig.</i>

1320
01:15:38,201 --> 01:15:41,002
 <i> Lisa, ano iyon?</i> <i> A
duguan</i> <i> bagay ng damit?</i>

1321
01:15:41,004 --> 01:15:42,303
<i> Parang silk shirt.</i>

1322
01:15:42,305 --> 01:15:43,905
 <i> Siguro blusang sutla ng babae.</i>

1323
01:15:43,907 --> 01:15:45,573
<i>Nakakalungkot lang.</i>

1324
01:15:45,575 --> 01:15:47,808
Stand by to dissolve, Dalawa.

1325
01:15:47,810 --> 01:15:50,011
<i> At, malinaw naman, doon
ay ang pangalawang katawan.</i>

1326
01:15:50,013 --> 01:15:51,746
- Nakatakas na sila. Ulitin mo.
<i>- Ang tao o mga tao</i>

1327
01:15:51,748 --> 01:15:54,415
 <i> sino ang gumawa ng lahat ng ito
brutal</i> <i> pagnanakaw sa pagsalakay sa bahay,</i>

1328
01:15:54,417 --> 01:15:57,685
 <i> sila ay kasalukuyang hindi nakikilala at
sa malaki, </i> <i> nasa lansangan pa rin.</i>

1329
01:15:57,687 --> 01:15:59,020
 Pindutin mo ulit. Mas mahirap.

1330
01:15:59,022 --> 01:16:00,755
<i> Ito ay dapat
maging </i> <i> isang malaking pag-aalala</i>

1331
01:16:00,757 --> 01:16:02,390
 <i> hindi lamang sa mga residente
sa lugar na ito,</i>

1332
01:16:02,392 --> 01:16:03,724
 <i> ang Granada Hills
lugar din.</i>

1333
01:16:03,726 --> 01:16:05,743
<i> Lahat ng Los Angeles,
kung iisipin mo ito.</i>

1334
01:16:05,744 --> 01:16:07,761
<i> Oo, ang kabuuan</i> <i> Southland, talaga.
</i> <i> Ngayong gabi, talagang.</i>

1335
01:16:07,764 --> 01:16:10,398
 <i> Isang maliwanag na pamilya
inatake, malupit na pinatay.</i>

1336
01:16:10,400 --> 01:16:12,733
 <i> Naniniwala kami dito
ay kanilang sariling tahanan.</i>

1337
01:16:12,735 --> 01:16:14,769
 <i> Sa kung ano ang isa sa mas tahimik,</i>

1338
01:16:14,771 --> 01:16:17,838
 <i> Sa tingin ko ay tapat na mas mataas
at mayayamang kapitbahayan</i>

1339
01:16:17,840 --> 01:16:19,073
 <i>sa buong lambak.</i>

1340
01:16:19,075 --> 01:16:20,908
<i> Sa buong Los Angeles.</i>

1341
01:16:20,910 --> 01:16:23,010
<i> At ngayon,</i> <i> habang kami ay gumagalaw,</i>
ito ay isang nursery

1342
01:16:23,012 --> 01:16:24,412
 <i> At umaasa ka sa Diyos...
</i> Buuin ito.

1343
01:16:24,414 --> 01:16:26,847
 <i> ...na wala
isang sanggol sa kuna na iyon.</i>

1344
01:16:26,849 --> 01:16:29,216
 <i> Oo, nagdadasal ka lang
na walang laman ang kuna.</i>

1345
01:16:29,218 --> 01:16:31,419
<i> Dahil ito ay
tiyak na silid ng isang bata.</i>

1346
01:16:31,421 --> 01:16:34,221
<i> At, ngayon, habang tinitingnan namin, salamat sa kabutihan.
Ganap na mahusay.</i>

1347
01:16:34,223 --> 01:16:35,856
 <i> Sa katunayan,</i> <i> ang aming
pag-unawa</i> <i> ngayon</i>

1348
01:16:35,858 --> 01:16:37,858
 <i> mayroon bang</i> <i> hindi
sanggol na natagpuan</i> <i> sa bahay.</i>

1349
01:16:37,860 --> 01:16:39,393
 <i> O kahit sinong sanggol na iyon
ay nakita sa lahat</i>

1350
01:16:39,395 --> 01:16:41,028
 <i> ng mga tao</i> <i> sino
kinunan ito para sa amin.</i>

1351
01:16:41,030 --> 01:16:42,196
<i>Salamat.</i>

1352
01:16:42,198 --> 01:16:43,898
<i> Video News iyon,</i>

1353
01:16:43,900 --> 01:16:46,701
 <i> ito ay isang propesyonal
pangangalap ng balita</i> <i> serbisyong ginagamit namin.</i>

1354
01:16:46,703 --> 01:16:48,769
<i> Malamang, ano tayo
pagdinig mula sa kanilang photographer</i>

1355
01:16:48,771 --> 01:16:52,239
 <i> ay dumating sila kahit na
bago ginawa ng pulis.</i>

1356
01:16:52,241 --> 01:16:54,241
 <i> At saka pumasok
bahay na ito para tumulong,</i>

1357
01:16:54,243 --> 01:16:56,577
 <i> o hindi bababa sa alok
ilang uri ng tulong</i>

1358
01:16:56,579 --> 01:16:58,412
 <i> at pagkatapos ay dumating sa </i> <i> ano
nakatingin ka dito.</i>

1359
01:16:58,414 --> 01:17:00,948
<i> Dumating sila</i> <i> tatlong katawan.</i>

1360
01:17:00,950 --> 01:17:04,051
 <i> At iyon, nariyan</i> <i>
ang ikatlong katawan</i> <i> sa sahig.</i>

1361
01:17:04,053 --> 01:17:06,821
 <i> Ito ay isang lalaki, kulay-abo ang buhok. Ano ang gagawin
Sa tingin mo, Lisa? Siguro 40s, 50s?</i>

1362
01:17:06,823 --> 01:17:08,155
 <i> Oo, 50s. Siguro kahit 60s.</i>

1363
01:17:08,157 --> 01:17:10,625
 "Mabangis na pag-atake."

1364
01:17:10,627 --> 01:17:12,460
<i> Pinagtitinginan na kami
lahat ng graphic footage na ito</i>

1365
01:17:12,462 --> 01:17:14,762
 <i>at ang kasamaan lang,
ang tindi ng karahasan.</i>

1366
01:17:14,764 --> 01:17:16,397
 Master control, kami na
magpapahinga na.

1367
01:17:16,399 --> 01:17:19,066
 Magko-commercial tayo, tapos mag-cutting
kay Joel at isang pahayag ng pulisya.

1368
01:17:19,068 --> 01:17:20,468
<i> Nakukuha ko</i> <i> salita
ngayon na pulis</i>

1369
01:17:20,470 --> 01:17:23,070
 <i> naghahanda na
maglabas ng pahayag</i>

1370
01:17:23,072 --> 01:17:26,007
 <i>mula sa eksena</i> <i> at Joel
Nandiyan si Beatty</i>.</i>

1371
01:17:26,009 --> 01:17:28,075
 <i> Sa ngayon, pupunta kami
upang magpahinga nang mabilis.</i>

1372
01:17:28,077 --> 01:17:30,511
Handa nang masira sa lima, apat...

1373
01:17:30,513 --> 01:17:31,612
 I-sneak sa iyong musika.

1374
01:17:31,614 --> 01:17:33,781
Tatlo, dalawa, isa.

1375
01:17:33,783 --> 01:17:35,850
 Kupas hanggang itim. Roll ang iyong break.

1376
01:17:35,852 --> 01:17:36,951
 10-share iyon.

1377
01:17:38,588 --> 01:17:39,954
Gusto ko ng theme music
sa pagbabalik,

1378
01:17:39,956 --> 01:17:42,123
 ang hiwa na ginamit namin
ang pagbagsak ng riles ng Simi.

1379
01:17:42,125 --> 01:17:44,291
 Audio, i-cut 32, pakiusap.
Cut 32 pagbalik namin.

1380
01:17:48,865 --> 01:17:50,197
 Hello?

1381
01:17:50,199 --> 01:17:51,332
 Gumugulong gamit ang iyong banner.

1382
01:17:51,334 --> 01:17:52,533
salamat po.

1383
01:17:53,936 --> 01:17:55,936
 Actually, gusto niya
gusto kitang makilala.

1384
01:17:55,938 --> 01:17:57,938
Bumalik ka, Isa, at susihin mo si Ben.

1385
01:17:57,940 --> 01:17:59,774
<i> Uy, </i> <i> sige, kayo.
</i> <i> Ang tagapagsalita ng pulis</i>

1386
01:17:59,776 --> 01:18:02,176
 <i> ay gumagawa ng anunsyo sa loob ng 60 segundo.
</i> Kailangan ko nang umalis.

1387
01:18:03,179 --> 01:18:04,779
 <i> Nina, nakukuha namin
isang toneladang init</i>

1388
01:18:04,781 --> 01:18:07,381
 <i> mula sa pulis palabas
dito</i> <i> tungkol sa video na iyon.</i>

1389
01:18:07,383 --> 01:18:08,816
 Sabihin sa kanila na tumawag sa istasyon.

1390
01:18:08,818 --> 01:18:10,384
Labinlimang segundo.

1391
01:18:10,386 --> 01:18:12,553
 <i> Gusto nilang makausap</i> <i> ang
taong bumaril.</i> Binaril ko ito.

1392
01:18:12,555 --> 01:18:14,555
 Joel, ito ay Video
Balita sa Produksyon.

1393
01:18:14,557 --> 01:18:15,990
 Sabihin mo tawagan nila ako.

1394
01:18:15,992 --> 01:18:17,525
 Lou, hindi ka nila maririnig.

1395
01:18:17,527 --> 01:18:19,393
Babalik sa lima,

1396
01:18:19,395 --> 01:18:23,330
apat, tatlo, dalawa, isa.

1397
01:18:23,332 --> 01:18:24,665
Fade up.

1398
01:18:29,906 --> 01:18:33,874
<i> Mayroon kaming</i> <i> higit pang impormasyon na darating
sa</i> <i> mula sa lugar ng Granada Hills</i>

1399
01:18:33,876 --> 01:18:35,142
 <i> at ang eksena ng</i> <i> an
maliwanag na pagsalakay sa bahay</i>

1400
01:18:35,144 --> 01:18:36,811
 <i> na umalis</i> <i> a
mag-asawa</i>

1401
01:18:36,813 --> 01:18:38,212
 <i>at ang kanilang kasambahay...</i>

1402
01:18:38,214 --> 01:18:39,513
 <i> Ang alam natin sa
ang sandali ay iyon</i>

1403
01:18:39,515 --> 01:18:41,315
 <i> sa ilang oras sa paligid
5:00 ngayong umaga,</i>

1404
01:18:41,317 --> 01:18:43,551
 <i> pinasok ng mga armadong lalaki
ito upscale...</i>

1405
01:18:43,553 --> 01:18:46,520
 <i> Ang mga residente ay nabalisa</i> <i> at nag-aalala
sa pamamagitan ng brutal</i> <i> triple murder...</i>

1406
01:18:46,522 --> 01:18:48,489
<i> Ang paraan</i> <i> nakuha namin ito, bagaman,
ay isang video production crew</i>

1407
01:18:48,491 --> 01:18:50,191
 <i> na aming pinagtatrabahuhan
paminsan-minsan.</i>

1408
01:18:50,193 --> 01:18:51,692
 <i> Sila, tila,
dumating sa eksena</i>

1409
01:18:51,694 --> 01:18:53,661
 <i> sa Granada Hills dati
ang pulis ay dumating doon

1410
01:18:53,663 --> 01:18:54,829
 <i> Bago ang sinuman.</i>

1411
01:18:54,831 --> 01:18:57,031
 <i> Ang photographer na
kinuha ang mga larawang iyon</i>

1412
01:18:57,033 --> 01:18:59,500
 <i> sinabi sa amin kanina na siya
naglakad papunta sa pinto,</i>

1413
01:18:59,502 --> 01:19:02,203
 <i> nakita niya kung ano kaming lahat
nakita sa kanyang videotape.</i>

1414
01:19:02,205 --> 01:19:05,272
 <i> At pagkatapos ay nagsimula siyang tumingin
sa loob, para makatulong siya</i>

1415
01:19:05,274 --> 01:19:07,007
 <i> o magbigay ng tulong
sa isang tao.</i>

1416
01:19:07,009 --> 01:19:08,342
 <i> Noon siya
pumasok sa bahay</i>

1417
01:19:08,344 --> 01:19:10,277
 <i> at nagsimula
shooting ng video.</i>

1418
01:19:10,279 --> 01:19:12,279
<i>Nahanap niya ang tatlo</i>
<i> namatay sa bahay.</i>

1419
01:19:12,281 --> 01:19:13,481
<i> Ang dalawang babae</i> <i> at ang isa...

1420
01:19:25,928 --> 01:19:27,928
 Hello. Hi.

1421
01:19:27,930 --> 01:19:30,431
 Ako si Detective Frontieri. Ito ay
ang partner ko, si Detective Lieberman.

1422
01:19:30,433 --> 01:19:31,599
 Ikaw ba si Louis Bloom?

1423
01:19:31,601 --> 01:19:33,200
 Oo, ako si Lou.

1424
01:19:33,202 --> 01:19:35,236
 Dito ka nakatira?
Oo, tama iyan.

1425
01:19:35,238 --> 01:19:36,704
 Pwede ba tayong pumasok sa loob?

1426
01:19:36,706 --> 01:19:37,972
Bakit hindi?

1427
01:19:37,974 --> 01:19:40,207
 gusto mo? Oo.

1428
01:19:40,209 --> 01:19:41,375
wala akong pakialam.

1429
01:19:41,377 --> 01:19:42,543
 Kahanga-hanga.

1430
01:19:47,784 --> 01:19:49,650
 Nasa Granada ka
Hills kagabi.

1431
01:19:49,652 --> 01:19:51,218
Oo, tama iyan.

1432
01:19:51,220 --> 01:19:52,820
 Kinunan mo ng video
sa bahay?

1433
01:19:52,822 --> 01:19:55,122
 Oo, ma'am, ginawa ko.
tama yan.

1434
01:19:55,124 --> 01:19:58,526
 Pumasok ka sa loob ng bahay? Ikaw
kinukunan sa buong bahay?

1435
01:19:59,395 --> 01:20:00,361
 Kinunan mo pa ng video ang mga katawan.

1436
01:20:01,164 --> 01:20:02,730
 Bago dumating ang mga pulis.

1437
01:20:02,732 --> 01:20:03,731
 Bukas ang pintong iyon, ma'am.

1438
01:20:03,733 --> 01:20:05,132
 Detective.

1439
01:20:05,134 --> 01:20:08,068
 Nakabukas ang pinto
at ang ginawa ko

1440
01:20:08,070 --> 01:20:09,470
 Pumasok ako para tignan
kung makakatulong ako,

1441
01:20:09,472 --> 01:20:10,938
 dahil tumunog ang alarm.

1442
01:20:10,940 --> 01:20:12,473
 Isang aktibong eksena sa krimen.

1443
01:20:12,475 --> 01:20:13,908
 hindi ko alam
ay isang pinangyarihan ng krimen.

1444
01:20:15,244 --> 01:20:16,911
Alam mo kung ano iyon.

1445
01:20:16,913 --> 01:20:19,013
Alam ko ang ibig sabihin ng alarm
may nagkakaproblema.

1446
01:20:19,015 --> 01:20:21,816
 At ibinenta mo ito
na ipalabas sa TV.

1447
01:20:21,818 --> 01:20:23,851
 Kami ay isang propesyonal
serbisyong pangangalap ng balita.

1448
01:20:23,853 --> 01:20:26,020
Ano ang nakita mo
nung dumating ka?

1449
01:20:26,022 --> 01:20:28,355
 Uh, dalawang lalaki ang aalis
sa isang sasakyan.

1450
01:20:28,357 --> 01:20:30,124
 May nakita kang dalawang lalaki?

1451
01:20:30,126 --> 01:20:32,827
Sila ay mga hugis lamang, talaga.
Natakot ako, kaya nagtago ako.

1452
01:20:32,829 --> 01:20:34,428
 At pagkatapos ay nakita ko ang
hugis ng dalawang lalaki

1453
01:20:34,430 --> 01:20:36,630
 gumagalaw sa loob ng
sasakyan, kung makakatulong iyon.

1454
01:20:36,632 --> 01:20:37,932
 Ilarawan ang mga lalaki.

1455
01:20:37,934 --> 01:20:39,200
Madilim noon.

1456
01:20:39,202 --> 01:20:41,001
 At saka sila umalis.

1457
01:20:41,003 --> 01:20:42,870
- Itim? puti? Matangkad?
- Hindi ko makita.

1458
01:20:42,872 --> 01:20:44,004
Ano ang kanilang minamaneho?

1459
01:20:44,006 --> 01:20:45,272
 Isang SUV.

1460
01:20:46,008 --> 01:20:47,441
 Madilim ang kulay.

1461
01:20:47,443 --> 01:20:49,276
 Rims? Tinted na bintana?

1462
01:20:49,278 --> 01:20:51,846
 Siguro. Hindi sa nakita ko.

1463
01:20:51,848 --> 01:20:54,448
 Mayroon ka bang anumang pelikula
sa mga lalaki o sa kotse?

1464
01:20:54,450 --> 01:20:56,617
 Hindi, hindi. Nagsimula lang ako
shooting nung nasa loob ako.

1465
01:20:56,619 --> 01:20:58,485
Mmm-hmm.

1466
01:20:58,487 --> 01:21:00,654
 Gusto ko ng kopya
ng footage na iyon.

1467
01:21:00,656 --> 01:21:02,823
Kailangan ko bang ibigay sayo?

1468
01:21:02,825 --> 01:21:05,159
 May dahilan ba
bakit ayaw mo?

1469
01:21:05,161 --> 01:21:07,995
 Hindi, hindi, ginawan kita ng kopya.
Inasahan kong may darating.

1470
01:22:17,433 --> 01:22:18,999
Anong meron, pare?

1471
01:22:20,036 --> 01:22:22,870
 Pagod na ako. hindi ka ba napapagod?

1472
01:22:22,872 --> 01:22:25,372
Bakit tayo nagsisimula nang napakaaga?

1473
01:22:25,374 --> 01:22:28,609
 Isa sa mga tao sa
buhay ang bahay kagabi.

1474
01:22:30,079 --> 01:22:32,646
 Pinutol ko ang bahaging iyon.

1475
01:22:32,648 --> 01:22:34,415
 Pinutol ko rin ang mga lalaki
umalis sa kanilang sasakyan.

1476
01:22:34,417 --> 01:22:36,650
 Mayroon akong pangalan at address.
Doon tayo magda-drive.

1477
01:22:39,989 --> 01:22:41,522
 Hahanapin natin ang
taong nagmaneho ng sasakyang iyon.

1478
01:22:41,523 --> 01:22:43,056
 Kaya alam mo kung sino
pinatay ang mga taong iyon?

1479
01:22:43,059 --> 01:22:44,625
 Isa sa kanila, medyo
malamang, oo.

1480
01:22:46,162 --> 01:22:47,962
 Kailangan mong tawagan ang mga pulis.

1481
01:22:47,964 --> 01:22:49,396
 At gagawin natin, sa tamang panahon.

1482
01:22:58,641 --> 01:23:01,642
 Nag-aalok ako sa iyo ng isang tunay
pagkakataon dito, Rick.

1483
01:23:02,411 --> 01:23:03,711
 Upang gawin kung ano?

1484
01:23:07,750 --> 01:23:09,249
 Hindi ko karaniwang ibinabahagi ang aking
business plan kasama ka.

1485
01:23:11,320 --> 01:23:14,655
 Ngunit isang sandali ay dumating
na maaaring magpapahintulot sa kumpanya

1486
01:23:14,657 --> 01:23:17,424
 para kumita ng sapat na pera
palawakin sa susunod na antas.

1487
01:23:18,928 --> 01:23:20,661
 Maaari naming tawagan ito

1488
01:23:23,699 --> 01:23:26,934
 ang kritikal na sandali.

1489
01:23:26,936 --> 01:23:28,869
 Iniimbitahan kita, Rick,
upang maging bahagi ng pangkat

1490
01:23:28,871 --> 01:23:31,839
 na sumusulpot
pagkakataong ito.

1491
01:23:31,841 --> 01:23:33,273
 Marami ka nang tinatanong
iyong pagsusuri sa pagganap.

1492
01:23:34,043 --> 01:23:35,142
 Oo.

1493
01:23:35,144 --> 01:23:36,243
 Well.

1494
01:23:37,113 --> 01:23:39,446
 Para sa panimula,

1495
01:23:39,448 --> 01:23:40,714
 May nakita akong a
malaking improvement

1496
01:23:40,716 --> 01:23:42,716
 sa iyong pangkalahatang pokus
at pagsunod-sunod.

1497
01:23:44,053 --> 01:23:46,487
 Dahil sa mga kumplikadong problema, ikaw
pagbuo ng tunay na kakayahan

1498
01:23:46,489 --> 01:23:48,722
 upang mahanap ang malinaw at
mga simpleng solusyon.

1499
01:23:48,724 --> 01:23:51,025
 Aware din ako sayo
tumaas na sigasig.

1500
01:23:51,027 --> 01:23:52,126
 Napakagandang tingnan
kumikinang ang iyong mga mata

1501
01:23:52,128 --> 01:23:53,293
 kapag nagtatrabaho ka
sa isang bagong ideya.

1502
01:23:53,295 --> 01:23:55,062
Sana ma-inspire mo kami

1503
01:23:55,064 --> 01:23:58,265
 sa iyong makabagong
pag-iisip para sa mga darating na taon.

1504
01:23:59,802 --> 01:24:02,603
 Salamat, pare. sinusubukan ko.
alam mo?

1505
01:24:03,873 --> 01:24:06,306
 Kaya naman pino-promote kita

1506
01:24:06,308 --> 01:24:10,377
 kay Executive Vice
Presidente ng Video News.

1507
01:24:13,182 --> 01:24:14,715
 Ano na ako ngayon?

1508
01:24:15,851 --> 01:24:17,785
 Isa kang katulong.

1509
01:24:20,022 --> 01:24:22,122
 Iyon ay... Malaki.

1510
01:24:26,695 --> 01:24:28,996
 May kasama ba itong pagtaas?

1511
01:24:28,998 --> 01:24:30,697
 Talagang.

1512
01:24:30,699 --> 01:24:32,733
magkano?

1513
01:24:34,003 --> 01:24:36,770
 Pumili ng numero. Ikaw
pumili ng numero.

1514
01:24:41,110 --> 01:24:43,610
A...

1515
01:24:45,781 --> 01:24:49,416
 $75 bawat gabi?

1516
01:24:50,920 --> 01:24:52,019
 Sumang-ayon.

1517
01:24:54,423 --> 01:24:56,790
 Ano pa kaya? alam mo?

1518
01:24:56,792 --> 01:24:58,258
Hindi ngayon.

1519
01:24:58,260 --> 01:25:00,160
 Isinara namin ang deal.

1520
01:25:03,199 --> 01:25:05,132
 nakuha ko sana
higit pa, hindi ko kaya?

1521
01:25:05,134 --> 01:25:06,767
 Talagang.

1522
01:25:09,371 --> 01:25:11,905
Sige. Darating na
sa kaliwa.

1523
01:25:11,907 --> 01:25:15,442
 Sa kalagitnaan ng block.
1701 North Burns.

1524
01:25:26,055 --> 01:25:28,222
Yan ba ang sasakyan? Yan ang sasakyan.

1525
01:25:28,224 --> 01:25:29,289
 Oh, shit.

1526
01:25:51,614 --> 01:25:52,846
 Sa tingin mo ba may reward?

1527
01:25:52,848 --> 01:25:54,481
 May gantimpala.

1528
01:25:54,483 --> 01:25:56,683
 magkano? $50,000.

1529
01:25:58,254 --> 01:25:59,686
 May makukuha ba ako niyan?

1530
01:25:59,688 --> 01:26:00,854
 Binigyan lang kita ng pagtaas.

1531
01:26:02,625 --> 01:26:05,459
 Sahod yan. I mean, bonus.

1532
01:26:05,461 --> 01:26:07,761
Dumating ang mga bonus sa
pagtatapos ng taon.

1533
01:26:16,639 --> 01:26:17,604
 Kaya, tatawagan natin ito?

1534
01:26:17,606 --> 01:26:19,873
 Maghihintay kami. Para saan?

1535
01:26:19,875 --> 01:26:21,775
 Una, gusto naming makita
kung nasa loob talaga siya.

1536
01:26:21,777 --> 01:26:24,111
 At pagkatapos, gusto naming makahanap ng higit pa
kawili-wiling lugar upang i-film ang pag-aresto.

1537
01:26:25,314 --> 01:26:26,180
 Parang saan?

1538
01:26:29,318 --> 01:26:31,151
 Kahit saan natin gusto.

1539
01:26:31,153 --> 01:26:32,686
 Ano ang ating gagawin,
maghihintay ba tayo

1540
01:26:32,688 --> 01:26:34,955
 at pagkatapos ay kami
susundan siya.

1541
01:26:34,957 --> 01:26:36,223
 Tapos, pag abot niya
kung ano ang isasaalang-alang

1542
01:26:36,225 --> 01:26:37,991
 isang mas mahusay o higit pa
mataong kapitbahayan,

1543
01:26:37,993 --> 01:26:39,960
 tapos isusumbong natin siya
lokasyon sa pulisya.

1544
01:26:39,962 --> 01:26:41,495
Siya ay isang marahas,
gustong kriminal.

1545
01:26:41,497 --> 01:26:42,563
 hindi ako makapaniwala

1546
01:26:42,565 --> 01:26:44,231
 na pupuntahan lang niya
mapayapang sumuko.

1547
01:26:51,307 --> 01:26:52,873
 Okay. Gusto ko ng mas maraming pera.

1548
01:26:53,876 --> 01:26:54,942
 Marami pa.

1549
01:27:04,353 --> 01:27:06,220
 Ano ang gumagawa ng trabaho
kanais-nais, Rick,

1550
01:27:06,222 --> 01:27:08,355
 ay hindi lamang ang dolyar
halagang nakalakip dito.

1551
01:27:08,357 --> 01:27:10,591
 Nasa ground floor ka
ng lumalagong negosyo.

1552
01:27:10,593 --> 01:27:11,758
 Ang iyong gantimpala ay isang karera.

1553
01:27:11,760 --> 01:27:13,093
 Fuck na.

1554
01:27:13,095 --> 01:27:15,362
 May pinag-uusapan ka
grabe magulo shit.

1555
01:27:15,364 --> 01:27:17,030
 Inaasahan mo ako

1556
01:27:17,032 --> 01:27:19,933
 para sumabay lang dito.
gusto ko pa.

1557
01:27:19,935 --> 01:27:21,368
 Hindi ako makakagawa ng mga tao
gawin ang mga bagay, Rick.

1558
01:27:21,370 --> 01:27:22,836
May choice ka kung
gusto mong gawin ito.

1559
01:27:22,838 --> 01:27:24,304
 At may choice ako
kung hindi mo gagawin.

1560
01:27:26,542 --> 01:27:27,975
 Tinatakot mo ba akong tanggalin?

1561
01:27:28,944 --> 01:27:30,711
 Uy, ako... May nakuha din ako.

1562
01:27:30,713 --> 01:27:32,279
 Paano kung hindi tumawag
sa mga kriminal,

1563
01:27:32,281 --> 01:27:34,781
 naghihintay na magsimula sila
ilang kalokohan para ma-film mo ito?

1564
01:27:34,783 --> 01:27:36,383
 Iyan ay labag sa batas.

1565
01:27:36,385 --> 01:27:39,686
 Yeah, cops ay majorly
interesado diyan, walang duda.

1566
01:27:39,688 --> 01:27:42,356
 Okay? Kaya, ako... ako
gusto ng mas maraming pera.

1567
01:27:45,694 --> 01:27:47,461
 Maaari tayong magbukas muli
negosasyon, Rick.

1568
01:27:48,397 --> 01:27:49,763
 Ngunit, tandaan,

1569
01:27:49,765 --> 01:27:51,431
 pagdating sa
ang iyong reputasyon sa trabaho,

1570
01:27:51,433 --> 01:27:54,067
hindi mo maaaring i-un-ring ang kampana.

1571
01:27:54,069 --> 01:27:55,969
 Gusto ko ng kalahati ng kahit ano
gagawin natin ngayong gabi.

1572
01:27:57,606 --> 01:27:58,872
 Paano ka nakarating
sa numerong iyon?

1573
01:27:59,808 --> 01:28:02,209
 Dalawa kami dito sa labas.

1574
01:28:02,211 --> 01:28:04,244
 Kaya, 50-50.

1575
01:28:04,246 --> 01:28:06,313
 Kukunin ko ang $10,000.

1576
01:28:06,315 --> 01:28:07,748
 Hindi mo itinakda ang
mga numero tungkol dito.

1577
01:28:07,750 --> 01:28:09,950
 Gusto ko kalahati. Gusto ko kalahati.

1578
01:28:11,587 --> 01:28:12,786
 Kung sinasabi mong ako
hindi makapag-negotiate,

1579
01:28:12,788 --> 01:28:14,288
 tapos parang ako...

1580
01:28:22,164 --> 01:28:24,631
 Magkakaroon lang ako
para ibigay sayo.

1581
01:28:27,603 --> 01:28:29,403
 Well, sige, kung gayon.

1582
01:28:29,405 --> 01:28:30,904
Oh...

1583
01:28:30,906 --> 01:28:32,773
 Ngayon ay maayos na ang pakiramdam ko
tungkol dito, hindi bababa sa.

1584
01:28:32,775 --> 01:28:35,008
 Ngayon, gagawin ko ang karagdagang milya.

1585
01:28:36,145 --> 01:28:37,844
 Iyan ang hindi mo kailanman
naiintindihan, tao.

1586
01:28:37,846 --> 01:28:39,046
Ito ang naging problema
sa buong panahon.

1587
01:28:42,017 --> 01:28:43,917
 Kailangan mong dalhin ang mga tao, Lou.
Seryoso.

1588
01:28:43,919 --> 01:28:46,787
 Kailangan mo silang kausapin
mga tao sila fucking.

1589
01:28:46,789 --> 01:28:48,188
 Sinasabi ko ito para sa iyo, pare.

1590
01:28:48,190 --> 01:28:50,791
 Para sa kinabukasan, para matulungan ka.

1591
01:28:50,793 --> 01:28:53,093
 Dahil nagseryoso ka
weird-ass way of looking at shit.

1592
01:28:54,496 --> 01:28:56,997
Alam mo ginagawa mo!

1593
01:28:56,999 --> 01:28:58,432
 Alam mo kung ano ang iyong
ang gulo, pare?

1594
01:28:58,434 --> 01:28:59,933
 Hindi ka fucking
maunawaan ang mga tao.

1595
01:29:02,471 --> 01:29:03,570
 Okay?

1596
01:29:04,306 --> 01:29:05,339
 Mmm-hmm.

1597
01:29:06,675 --> 01:29:08,542
 Kukunin ko ang unang relo.

1598
01:29:09,645 --> 01:29:11,078
 Okay.

1599
01:29:35,471 --> 01:29:36,770
Bumangon at sumikat.

1600
01:29:38,040 --> 01:29:39,339
Aalis na siya.

1601
01:29:42,478 --> 01:29:43,577
Siya ba yun?

1602
01:29:43,579 --> 01:29:45,278
 Isa na yan sa kanila.

1603
01:30:28,090 --> 01:30:30,223
Masyado kang close, pare.

1604
01:30:30,225 --> 01:30:32,159
Oh, shit.

1605
01:30:33,095 --> 01:30:34,694
 Masyado kang close.

1606
01:30:34,696 --> 01:30:36,129
 Baka meron ang lalaking ito
nakita na tayo,

1607
01:30:36,131 --> 01:30:38,165
 at dinadala niya
tayo dito bilang isang bitag.

1608
01:30:39,768 --> 01:30:41,201
 Naiisip mo ba yun?

1609
01:30:45,941 --> 01:30:47,174
Oh, shit.

1610
01:31:26,748 --> 01:31:29,749
 Makikita nila tayo. Kami ay
sa isang pulang kotse.

1611
01:31:32,120 --> 01:31:34,488
 Ibaba ang iyong bintana, pakiusap.

1612
01:32:03,852 --> 01:32:04,985
 Ibaba ang iyong bintana.

1613
01:32:04,987 --> 01:32:07,087
 Nilalamig na ako.

1614
01:32:16,899 --> 01:32:18,265
Shit, naka-park na sila.

1615
01:32:19,067 --> 01:32:20,734
 Ituloy mo.

1616
01:32:39,154 --> 01:32:40,353
<i> 911, ano ang iyong emergency?</i>

1617
01:32:40,355 --> 01:32:41,488
 Oo, magandang gabi.

1618
01:32:41,490 --> 01:32:43,256
 Gusto kong iulat ang
lokasyon ng dalawang lalaki

1619
01:32:43,258 --> 01:32:46,526
 responsable sa triple murder
sa Granada Hills kagabi.

1620
01:32:46,528 --> 01:32:47,694
<i>Ano ang iyong address?</i>

1621
01:32:47,696 --> 01:32:49,563
 Sinundan ko sila,

1622
01:32:49,565 --> 01:32:51,731
 at hinila na lang nila sa Chinatown
Express sa Western at Third.

1623
01:32:51,733 --> 01:32:53,567
 Nakikita ko sila sa loob.

1624
01:32:53,569 --> 01:32:55,669
 <i> Okay, ito ay isang restaurant
tinatawag na Chinatown Express</i>

1625
01:32:55,671 --> 01:32:57,170
 <i> sa Kanluran at Pangatlo.</i>

1626
01:32:57,172 --> 01:32:59,739
 tama yan. Nakikita ko sila sa
sa counter at nag-o-order na sila.

1627
01:32:59,741 --> 01:33:02,008
 Ang mga lalaking ito ay pinaghahanap para sa triple
pagpatay sa Granada Hills kagabi.

1628
01:33:02,010 --> 01:33:04,077
 <i> Ano ang pangalan mo, ginoo?
</i> Louis Bloom.

1629
01:33:04,079 --> 01:33:05,712
 <i> Mayroon ka bang isang
paglalarawan ng mga lalaki?</i>

1630
01:33:05,714 --> 01:33:07,447
 Uh, oo, ginagawa ko. sila ay
parehong Latin American na lalaki.

1631
01:33:07,449 --> 01:33:10,417
 Uh, malamang ano ka
ay tatawaging Hispanic.

1632
01:33:10,419 --> 01:33:13,353
 Uh, isa ay malaki, napaka
marami sa mabigat na bahagi.

1633
01:33:13,355 --> 01:33:14,421
 At yung iba
bakat ang mukha.

1634
01:33:14,423 --> 01:33:16,222
 May mga gasgas siya sa mukha.

1635
01:33:16,224 --> 01:33:17,324
 <i> Ilang taon na ang mga lalaki?</i>

1636
01:33:18,427 --> 01:33:22,429
 Uh, trenta. Marahil, marahil, 35.

1637
01:33:22,431 --> 01:33:24,564
 <i>Ano ang suot nila?</i>

1638
01:33:24,566 --> 01:33:26,900
 Ang malaking tao ay nakasuot ng magaan
pantalon at guhit na sweater,

1639
01:33:26,902 --> 01:33:29,302
 at ang lalaking may kalmot ay
nakasuot ng brown na pantalon at vest.

1640
01:33:29,304 --> 01:33:31,771
 Para siyang may baril.

1641
01:33:32,874 --> 01:33:34,541
<i>Sinabi mo</i> <i> ang
suspek ay armado?</i>

1642
01:33:34,543 --> 01:33:36,242
 Naniniwala ako, oo. ako ay
sorry, kailangan ko nang umalis.

1643
01:33:36,244 --> 01:33:37,611
 Kung hindi, baka makita nila ako.

1644
01:33:50,325 --> 01:33:52,258
<i> Lahat ng kanlurang yunit,</i> <i> posible 187.</i>

1645
01:33:52,260 --> 01:33:54,728
 <i> May mga suspek ngayon.
Kanluranin at Pangatlo.</i>

1646
01:33:54,730 --> 01:33:56,229
 <i> Kanluran at Pangatlo
sa Chinatown Express.</i>

1647
01:33:56,231 --> 01:33:57,931
 <i> Ang mga suspek ay dalawa
lalaking Hispanics.</i>

1648
01:33:57,933 --> 01:33:59,750
 <i> Numero uno, malaking build.</i>

1649
01:33:59,751 --> 01:34:01,568
 <i> Pangalawa na may mga gasgas
kanyang mukha, </i> <i> sa loob ng lokasyon.</i>

1650
01:34:01,570 --> 01:34:06,606
 <i> Posibleng armado.</i> <i> Code
Tatlo, insidente 357 at 9753.</i>

1651
01:34:06,608 --> 01:34:09,075
 May fucking
mga tao sa loob.

1652
01:34:09,077 --> 01:34:12,112
 Nagbilang ako ng anim.

1653
01:34:12,114 --> 01:34:14,347
 Kaya, maaari silang magsimulang mag-shoot.

1654
01:34:15,117 --> 01:34:16,282
 kaya nila.

1655
01:34:16,284 --> 01:34:17,817
 Kaya sabi mo naghihintay kami

1656
01:34:17,819 --> 01:34:19,185
isang mas magandang kapitbahayan
sa mas maraming tao,

1657
01:34:19,187 --> 01:34:20,487
 hindi isang fucking restaurant.

1658
01:34:20,489 --> 01:34:22,139
 Nagtatrabaho kami sa kung ano ang ibinigay sa amin.

1659
01:34:22,140 --> 01:34:23,790
<i> Yunit 14, tumutugon
sa </i> <i> na Code Three.</i>

1660
01:34:23,792 --> 01:34:25,158
 Pupunta ka
sa kalye,

1661
01:34:25,160 --> 01:34:26,826
 kumuha ng anggulo sa loob
mula doon.

1662
01:34:27,929 --> 01:34:29,963
 Panay ang mga kamay. Gamitin ang zoom.

1663
01:34:29,965 --> 01:34:31,364
 Walang fast pans.

1664
01:34:31,366 --> 01:34:32,966
 Magpe-film ako mula dito.

1665
01:34:32,968 --> 01:34:35,268
Fuck na. hindi ako
lumabas ng sasakyan!

1666
01:34:37,506 --> 01:34:39,839
 Kailangan ko ng pangalawang anggulo
mula sa kalye.

1667
01:34:39,841 --> 01:34:41,307
 Sabay nating puputulin.

1668
01:34:41,309 --> 01:34:42,776
 Dalawang anggulo.

1669
01:34:42,778 --> 01:34:45,345
 Maniwala ka sa akin, ito ay higit pa
delikado dito sa sasakyan.

1670
01:34:45,347 --> 01:34:47,313
 hindi ako naniniwala
kahit anong sabihin mo.

1671
01:34:47,315 --> 01:34:49,949
 Tao, ito ay fucked!

1672
01:34:49,951 --> 01:34:52,552
 Alam mo bang hindi ako kahit minsan
nanumpa sa harap ng employer?

1673
01:34:52,554 --> 01:34:55,655
 hindi ko ginagawa! hindi ako
pagbaba ng sasakyan.

1674
01:34:55,657 --> 01:34:57,390
 Nagkakamali ka.

1675
01:34:57,392 --> 01:35:00,260
 Wala akong pakialam sa
fucking titulo ng trabaho.

1676
01:35:05,867 --> 01:35:08,234
 Paano kung hindi iyon ang problema ko
Hindi ko maintindihan ang mga tao,

1677
01:35:08,236 --> 01:35:09,903
pero hindi ko sila gusto?

1678
01:35:13,208 --> 01:35:16,276
 Paano kung obligado akong masaktan
ikaw para sa isang bagay na ganito?

1679
01:35:17,846 --> 01:35:19,312
 I mean, physically.

1680
01:35:21,183 --> 01:35:23,550
 Sa tingin ko kailangan mong maniwala
pagkatapos, kung maaari mong,

1681
01:35:23,552 --> 01:35:26,019
 na sumasang-ayon na lumahok

1682
01:35:26,021 --> 01:35:29,856
 at pagkatapos ay nag-back out sa
Ang kritikal na sandali ay isang pagkakamali.

1683
01:35:29,858 --> 01:35:31,291
 Kasi ano yun
sinasabi ko sayo.

1684
01:35:34,996 --> 01:35:40,100
 Sa malinaw na kaya ko.

1685
01:37:00,015 --> 01:37:02,882
<i> 7-A-14. Kami ay Code
Anim</i> <i> papunta sa lokasyon.</i>

1686
01:37:06,655 --> 01:37:09,556
<i> 7-A-21. Ipakita sa amin
backing</i> <i> 7-A-14.</i>

1687
01:38:06,414 --> 01:38:07,881
 Oh, Diyos.

1688
01:38:17,525 --> 01:38:19,792
<i> 7-A-21. Kami ay Code
Anim</i> <i> na may 7-A-14.</i>

1689
01:38:39,047 --> 01:38:40,680
Oh, Diyos.

1690
01:38:42,083 --> 01:38:44,117
 Oh, Diyos.

1691
01:38:51,893 --> 01:38:53,159
baril!

1692
01:38:54,229 --> 01:38:57,196
 Oh, Diyos! Oh, fuck!

1693
01:38:57,198 --> 01:38:58,798
May baril kami! Dalawa sila!

1694
01:39:00,702 --> 01:39:01,968
Tawagan ito!

1695
01:39:01,970 --> 01:39:03,202
<i> Nagpaputok ng baril. Nagpaputok ng baril.</i>

1696
01:39:03,204 --> 01:39:04,804
 <i> Bumaba ang opisyal.
Nangangailangan ng tulong ang opisyal.</i>

1697
01:39:06,141 --> 01:39:07,607
Nakababa ang isa! Sa pagtugis!

1698
01:39:09,144 --> 01:39:10,543
Go, go, go!

1699
01:39:11,646 --> 01:39:13,212
 Diyos ko!

1700
01:39:20,722 --> 01:39:22,488
<i> Aalis ang suspek</i>
<i>sa isang itim na Escalade</i>

1701
01:39:22,490 --> 01:39:24,324
 <i> at sa labas ng
lokasyon, patungo sa hilaga.</i>

1702
01:39:24,326 --> 01:39:25,625
Fuck!

1703
01:39:26,127 --> 01:39:27,427
 nakuha mo ba?

1704
01:39:27,429 --> 01:39:29,929
 May mga patay doon!

1705
01:39:29,931 --> 01:39:32,231
<i> 7-A-27. nasa likod ako
sasakyan, kami ay hinahabol.</i>

1706
01:39:34,135 --> 01:39:36,302
<i> 7-A-27, roger.</i>

1707
01:39:36,304 --> 01:39:37,770
 <i> Lahat ng unit</i> <i> sa lahat
mga frequency, </i> <i> stand by.</i>

1708
01:39:37,772 --> 01:39:39,739
 Ituon ang camera sa
kotse at simulan ang paggawa ng pelikula.

1709
01:39:39,741 --> 01:39:40,690
<i> 7-A-27 sa pagtugis,</i>

1710
01:39:40,691 --> 01:39:41,640
 <i>papunta sa hilaga
ang eskinita ng 187.</i>

1711
01:39:42,911 --> 01:39:44,477
 <i> Ang pinaghihinalaang sasakyan ay
isang itim na Escalade.</i>

1712
01:39:46,915 --> 01:39:48,648
 Rick. Simulan ang paggawa ng pelikula!

1713
01:39:55,490 --> 01:39:57,423
 Oh!

1714
01:39:57,425 --> 01:39:59,125
<i> 7-A-27. Lumingon lang kami</i>
<i> pahilaga sa Kanluran.</i>

1715
01:39:59,127 --> 01:40:00,460
 Manatili sa sasakyan ng pulis.

1716
01:40:00,462 --> 01:40:02,595
 Tama ka sa kanya.

1717
01:40:02,597 --> 01:40:04,330
Malapad na anggulo. Gusto namin ang lahat ng ito.

1718
01:40:04,332 --> 01:40:06,432
<i> Humihiling ng backup</i>
<i> at isang air unit.</i>

1719
01:40:06,434 --> 01:40:08,468
<i> Anumang air unit, pumasok</i>
<i> sa dalas ng Wilshire.</i>

1720
01:40:08,470 --> 01:40:09,702
 Lou, Lou, Lou! nakuha ko na.

1721
01:40:14,642 --> 01:40:17,143
<i> Pa-hilaga.</i> <i> 70 milya bawat oras.
</i> <i> Papalapit sa isang sariwang pula.</i>

1722
01:40:17,145 --> 01:40:19,178
 Panay ang mga kamay, Rick.

1723
01:40:19,180 --> 01:40:21,481
 Ito ay isang pulang ilaw! Ito ay isang pulang ilaw!
pulang ilaw!

1724
01:40:21,483 --> 01:40:22,448
<i> ...lumalapit</i> <i> isang pulang ilaw.</i>

1725
01:40:23,184 --> 01:40:24,050
Ay, shit!

1726
01:40:25,854 --> 01:40:27,153
<i> Anim, Hilaga, Charles, Reyna,</i>

1727
01:40:27,155 --> 01:40:29,222
<i> - 5-3-2. Black Escalade.
- </i> Fuck!

1728
01:40:29,224 --> 01:40:31,657
 <i> Bigyan mo ako ng ETA sa isang air ship.</i>

1729
01:40:31,659 --> 01:40:32,825
<i> Tumutugon ang Air A team</i>

1730
01:40:32,827 --> 01:40:34,260
 <i> na may ilaw para sa misyon.
</i> <i> Tumayo.</i>

1731
01:40:38,400 --> 01:40:40,466
<i> Patungo sa pahilaga
Kanluran, timog ng pinaghihinalaan.</i>

1732
01:40:40,468 --> 01:40:41,634
 <i> Papalapit
isa pa</i> <i> sariwang pula.</i>

1733
01:40:41,636 --> 01:40:42,702
 <i> Ang suspek ay lumiliko...</i>

1734
01:40:42,971 --> 01:40:44,037
 Ay, shit!

1735
01:40:45,840 --> 01:40:47,040
<i> 7-A-27, pasok ka.</i>

1736
01:40:47,042 --> 01:40:48,541
 Ay naku...

1737
01:40:48,543 --> 01:40:50,643
 Nakita mo ba yun?
Nakita mo ba yun?

1738
01:40:50,645 --> 01:40:51,978
<i> Walang pagkilala</i> <i> mula 7-A-27.</i>

1739
01:40:55,650 --> 01:40:57,583
Lou, tumingin out, tumingin out!

1740
01:40:57,585 --> 01:40:59,752
<i> 7-L-0-7. Primary na ako.</i>

1741
01:40:59,754 --> 01:41:02,422
 <i> Nasa likod ko ang suspek.</i>

1742
01:41:02,424 --> 01:41:03,656
<i> Pangunahin na ngayon ang 7-L-7.</i>

1743
01:41:03,658 --> 01:41:05,058
 Lou, Lou, pakiusap.

1744
01:41:05,060 --> 01:41:06,459
 Masyado kaming close.

1745
01:41:08,863 --> 01:41:10,730
 Baliw ang lalaking ito. shit!

1746
01:41:10,732 --> 01:41:12,165
<i> Hinahampas niya ang sasakyan ko!</i>

1747
01:41:12,167 --> 01:41:13,366
<i> Lahat ng unit. </i>
<i> Kailangan ng tulong ang opisyal.</i>

1748
01:41:13,368 --> 01:41:15,034
 <i>Hilagang Kanluran.</i>

1749
01:41:15,036 --> 01:41:16,769
 <i> Nagra-raming ngayon ang suspek
isang sasakyang pulis.</i>

1750
01:41:16,771 --> 01:41:18,104
 Kahit na ano, ipagpatuloy mo ang pagbaril.

1751
01:41:18,106 --> 01:41:19,705
<i>Patuloy pahilaga.</i>

1752
01:41:19,707 --> 01:41:20,773
Fuck!

1753
01:41:21,409 --> 01:41:22,909
Ay, shit! Shit!

1754
01:41:24,245 --> 01:41:25,678
 Diyos ko!

1755
01:41:35,623 --> 01:41:37,256
<i> 7-L-7, pasok ka.</i>

1756
01:41:40,295 --> 01:41:41,627
 <i> 7-L-7, pasok ka.</i>

1757
01:41:41,629 --> 01:41:43,129
Patayin ang sasakyan.

1758
01:42:07,222 --> 01:42:08,488
 Patay na siya.

1759
01:42:08,490 --> 01:42:10,556
 Kunin ang shot na ito.

1760
01:42:25,106 --> 01:42:26,339
 Panay ang mga kamay.

1761
01:42:31,579 --> 01:42:33,079
 Gamitin ang iyong zoom.

1762
01:43:07,782 --> 01:43:09,782
Hawakan mo diyan!
Ibaba mo ang baril!

1763
01:43:25,533 --> 01:43:26,866
May armas siya. yun
ay isang makatarungang apoy.

1764
01:43:26,868 --> 01:43:28,067
Hindi siya gumagalaw.

1765
01:43:33,741 --> 01:43:34,807
I-seal natin ito.

1766
01:43:39,214 --> 01:43:40,880
 Nakita mo siya.

1767
01:43:44,552 --> 01:43:46,285
Nakita mo siya!

1768
01:43:48,656 --> 01:43:53,392
 Hindi ko malalagay sa panganib
tagumpay ng aking kumpanya

1769
01:43:53,394 --> 01:43:57,263
 upang mapanatili ang isang
hindi mapagkakatiwalaang empleyado.

1770
01:43:59,367 --> 01:44:00,733
 baliw ka.

1771
01:44:03,238 --> 01:44:04,604
 baliw ka!

1772
01:44:06,074 --> 01:44:08,541
 Kinuha mo ang bargaining ko
lakas, Rick.

1773
01:44:08,543 --> 01:44:10,776
 Ginamit mo ito laban sa akin.

1774
01:44:10,778 --> 01:44:12,044
 Ginawa mo na naman sana.

1775
01:44:12,046 --> 01:44:13,446
 Aminin mo na lang.

1776
01:44:15,850 --> 01:44:17,183
 hindi ko alam.

1777
01:44:19,520 --> 01:44:20,686
 hindi ko alam.

1778
01:44:21,289 --> 01:44:22,622
 alam ko.

1779
01:44:25,560 --> 01:44:26,859
alam ko.

1780
01:44:34,769 --> 01:44:37,770
Huwag hawakan iyon maliban kung ito ay para sa mga print.
Gumawa ng malinis na pagwawalis.

1781
01:44:40,808 --> 01:44:42,708
Paikot-ikot sa sasakyan.

1782
01:44:47,081 --> 01:44:48,848
 Hayaan mo sila,
eto na sila.

1783
01:45:08,469 --> 01:45:10,069
Hello, Juliana.

1784
01:45:11,406 --> 01:45:13,005
 Hello, Willy.

1785
01:45:19,080 --> 01:45:20,646
- Hello, Ben. Hello, Lisa.
- Hi!

1786
01:45:20,648 --> 01:45:21,747
 Hey. Si Lou naman diba?

1787
01:45:21,749 --> 01:45:23,015
 Oo tama yan!

1788
01:45:23,017 --> 01:45:24,317
 Balitang Video? tama yan.

1789
01:45:24,319 --> 01:45:25,651
 May nakuha ka
mabuti para sa atin ngayong gabi?

1790
01:45:25,653 --> 01:45:27,920
 sa tingin ko. ako ay tungkol sa
para ipakita kay Nina ngayon din.

1791
01:45:27,922 --> 01:45:30,256
 Masasabi ko sa iyo
tie, Friday na.

1792
01:46:08,463 --> 01:46:10,229
 pwede ka nang umalis.

1793
01:46:20,208 --> 01:46:22,408
 Di ba partner mo yun?

1794
01:46:23,811 --> 01:46:25,911
 Bilang isang bagay ng
fact, siya yun.

1795
01:46:28,149 --> 01:46:29,982
 Oh, nababaliw na ako.

1796
01:46:30,718 --> 01:46:33,152
 Ibig kong sabihin, ito ay kamangha-manghang.

1797
01:46:33,988 --> 01:46:35,488
 salamat po.

1798
01:46:36,357 --> 01:46:39,158
 I mean, nakakamangha lang.

1799
01:46:41,262 --> 01:46:43,195
 salamat po.

1800
01:46:43,197 --> 01:46:44,797
 Hindi, salamat.

1801
01:46:46,234 --> 01:46:48,100
 Salamat sa iyo para sa
dinadala sa akin.

1802
01:46:49,404 --> 01:46:51,103
 Bahala ka.

1803
01:46:53,040 --> 01:46:54,740
Gusto ko, obviously.

1804
01:46:54,742 --> 01:46:56,609
 Magkano ang gusto mo?

1805
01:46:58,546 --> 01:47:00,179
 Sabihin mo sa akin.

1806
01:47:02,250 --> 01:47:04,583
 Kunin ito sa graphics.

1807
01:47:04,585 --> 01:47:05,584
Sino ang namamahala dito?

1808
01:47:05,586 --> 01:47:06,786
 sino ka ba

1809
01:47:06,788 --> 01:47:08,687
 LAPD. Malaking kaso.

1810
01:47:08,689 --> 01:47:09,922
 Hilahin ang footage
mula sa mga screen na ito.

1811
01:47:09,924 --> 01:47:11,257
 Bilugan ito. Tara na.
Lahat ng kopya.

1812
01:47:11,259 --> 01:47:13,125
 pasensya na po.

1813
01:47:13,127 --> 01:47:15,194
 Ako ang direktor ng balita.
pwede ba kitang tulungan?

1814
01:47:15,196 --> 01:47:16,395
Maaari mong tulungan ang iyong sarili

1815
01:47:16,397 --> 01:47:18,130
 sa pamamagitan ng pagkolekta ng bawat
kopya ng shootout

1816
01:47:18,132 --> 01:47:19,799
 ang paghabol, ang pagbangga, lahat ng ito.
Ngayon.

1817
01:47:19,801 --> 01:47:21,567
 Ito ay pag-aari ng KWLA.

1818
01:47:21,569 --> 01:47:23,402
 Ito ay ebidensya. ng ano?

1819
01:47:23,404 --> 01:47:25,738
 Nakakuha ako ng pulis na malapit nang mamatay
sa ospital,

1820
01:47:25,740 --> 01:47:27,606
tatlo ang patay, apat ang sugatan,

1821
01:47:27,608 --> 01:47:29,742
 at isang dosenang malalaking krimen
umaabot ng isang milya ng Third.

1822
01:47:29,744 --> 01:47:31,043
 Ang tape na ito ay ebidensya.

1823
01:47:31,045 --> 01:47:32,778
 Ito ay footage ng balita
binili at binayaran

1824
01:47:32,780 --> 01:47:34,213
 mula sa isang independiyenteng kontratista.

1825
01:47:34,215 --> 01:47:35,581
 At sa tingin mo paano niya nakuha?

1826
01:47:35,583 --> 01:47:37,216
Kung may isyu,
kausapin mo siya.

1827
01:47:37,218 --> 01:47:38,417
Huwag mong hadlangan ito.

1828
01:47:38,419 --> 01:47:39,885
 Maliban kung mayroon ka
utos ng hukom,

1829
01:47:39,887 --> 01:47:41,053
 sasama kami
ito sa loob ng apat na minuto.

1830
01:47:41,055 --> 01:47:42,621
 Hey.

1831
01:47:42,623 --> 01:47:44,123
 Hindi ba siya yun?

1832
01:47:48,896 --> 01:47:50,396
Camera One, manatiling nakasentro.

1833
01:47:53,100 --> 01:47:54,633
 Camera Two, gagawa tayo ng
zoom out pag labas namin.

1834
01:47:56,437 --> 01:47:59,171
May source si Joel sa
taskforce na nagsasabing nakakita sila ng droga

1835
01:47:59,173 --> 01:48:00,840
 sa bahay ng Granada Hills.

1836
01:48:00,842 --> 01:48:04,343
 Nakatago ang cocaine sa mga nakabalot na pakete
sa mga crawlspace. Higit sa 50 pounds.

1837
01:48:04,345 --> 01:48:07,246
 Kinumpirma niya ito sa isang
imbestigador sa pinangyarihan.

1838
01:48:07,248 --> 01:48:09,849
 Hindi ito isang pagsalakay sa bahay.
Ito ay isang drug robbery.

1839
01:48:09,851 --> 01:48:11,350
 Ibigay ito sa tanghali crew.

1840
01:48:12,687 --> 01:48:13,686
 Ito ay balita.

1841
01:48:13,688 --> 01:48:15,488
 Nakakabawas sa kwento.

1842
01:48:15,490 --> 01:48:17,356
 Ito ay ang kuwento.

1843
01:48:17,358 --> 01:48:20,292
 Ang kwento ay urban crime
gumagapang sa mga suburb.

1844
01:48:20,294 --> 01:48:22,528
 Yan ang kwento.

1845
01:48:22,530 --> 01:48:24,196
 Jesus, kamukha mo si Lou.

1846
01:48:24,198 --> 01:48:25,764
Sampung segundo sa likod.

1847
01:48:25,766 --> 01:48:29,335
I think Lou is inspiring all
sa amin upang maabot ang mas mataas ng kaunti.

1848
01:48:29,337 --> 01:48:34,373
Lima, apat, tatlo, dalawa, isa.
Tikman mo.

1849
01:48:36,010 --> 01:48:38,277
Mics. Matunaw.

1850
01:48:49,290 --> 01:48:51,290
 Naiintindihan mo na
nabasa ang iyong mga karapatan,

1851
01:48:51,292 --> 01:48:53,325
 at kusa kang nandito?

1852
01:48:53,327 --> 01:48:55,027
 tama yan. Oo.

1853
01:48:56,163 --> 01:48:58,998
 At ito ay pagiging
naitala at kinukunan ng pelikula?

1854
01:48:59,000 --> 01:49:00,766
 <i> Oo, mula sa
camera</i> <i> doon sa taas.</i>

1855
01:49:01,469 --> 01:49:02,935
 <i> Malapad na anggulo.</i>

1856
01:49:03,337 --> 01:49:04,370
 Mmm-hmm.

1857
01:49:08,075 --> 01:49:09,808
 Sabihin mo sa akin
kung paano ka noon

1858
01:49:09,810 --> 01:49:11,210
 sa Chinatown
Express ngayong gabi

1859
01:49:11,212 --> 01:49:12,578
 at tumawag sa 911?

1860
01:49:12,580 --> 01:49:13,812
 Syempre.

1861
01:49:13,814 --> 01:49:15,614
 Nagsimula ito kaninang madaling araw.

1862
01:49:16,984 --> 01:49:18,984
Nagdidilig ako ng halaman ko.

1863
01:49:20,187 --> 01:49:22,755
 Napatingin ako sa bintana ko
sa apartment ko.

1864
01:49:22,757 --> 01:49:26,025
 Yung binisita mo.

1865
01:49:26,027 --> 01:49:29,228
 May nakita akong dark color na sasakyan na may dalawa
ang mga lalaki sa loob ay nakaparada sa tapat ng kalye.

1866
01:49:29,230 --> 01:49:30,329
 Wala akong naisip,

1867
01:49:30,331 --> 01:49:31,297
 kung hindi ay gagawin ko
naiulat ito noon.

1868
01:49:32,934 --> 01:49:34,633
 Sinimulan namin ang aming gabi,

1869
01:49:38,172 --> 01:49:41,006
 ang aking empleyado at ang aking sarili.

1870
01:49:41,008 --> 01:49:44,009
 At humigit-kumulang 12:38,

1871
01:49:44,011 --> 01:49:45,945
 Tumingin ako sa rearview mirror ko

1872
01:49:45,947 --> 01:49:48,013
 at nakita ko ang itsura
tulad ng parehong mga lalaki

1873
01:49:48,015 --> 01:49:50,182
 sa parehong sasakyan
sumusunod sa amin.

1874
01:49:50,184 --> 01:49:51,684
 Gumawa ako ng isang umiiwas na maniobra.

1875
01:49:51,686 --> 01:49:54,687
Umikot ako sa likod at nakabuntot
papunta sila sa restaurant.

1876
01:49:54,689 --> 01:49:56,355
 Sa puntong iyon, ako
Nakita ko silang pumasok sa loob

1877
01:49:56,357 --> 01:49:59,124
 at kinilala sila bilang pareho
mga lalaki mula sa pagsalakay sa tahanan.

1878
01:50:00,127 --> 01:50:02,227
 Sinabi mo sa akin
hindi nakita ang mga lalaki.

1879
01:50:02,229 --> 01:50:04,096
 Na hindi mo nakuha
isang magandang tingin sa kanila.

1880
01:50:04,098 --> 01:50:07,066
 Well, bumalik lahat sa dati
ako nung nakita ko silang pumasok.

1881
01:50:07,068 --> 01:50:10,536
 Ang kanilang mga hugis at
kanilang mga galaw.

1882
01:50:10,538 --> 01:50:13,072
 At pagkatapos ay nakita ko ang isa sa
ang mga lalaki ay may baril sa ilalim ng kanyang kamiseta,

1883
01:50:13,074 --> 01:50:16,241
 kaya kinuha ko agad ang aking
telepono at nag-dial sa 911.

1884
01:50:16,243 --> 01:50:17,876
 Yan ang kwento mo?

1885
01:50:17,878 --> 01:50:20,045
Ganun ang nangyari. Iyon ay
bakit ako nakaupo dito kasama mo.

1886
01:50:20,047 --> 01:50:22,481
 Sa tingin ko na ang
nakita ng mga lalaki ang footage ko

1887
01:50:23,384 --> 01:50:25,985
 at natunton nila ako.

1888
01:50:25,987 --> 01:50:27,720
 Gusto mong malaman kung ano ang iniisip ko?

1889
01:50:28,823 --> 01:50:31,323
 Oo, pakiusap.

1890
01:50:31,325 --> 01:50:34,560
 I think pinigilan mo
impormasyon.

1891
01:50:34,562 --> 01:50:37,496
 I think nakita mo na yung dalawang lalaki
ang bahay ng pagpatay sa Granada Hills

1892
01:50:37,498 --> 01:50:41,734
 at nakita mo ang sasakyan
at umupo ka dito

1893
01:50:41,736 --> 01:50:44,103
 upang makakuha ng isang bagay
maaari kang mag-film.

1894
01:50:44,105 --> 01:50:46,171
 Ano sa tingin mo tungkol diyan?

1895
01:50:47,908 --> 01:50:50,109
 Sa tingin ko ay iyon

1896
01:50:50,111 --> 01:50:52,911
 isang napaka-unprofessional na bagay
para gawin ko sa negosyo ko.

1897
01:50:52,913 --> 01:50:55,180
 Ito ay magiging pagpatay.

1898
01:50:55,182 --> 01:50:56,582
Naiintindihan ko kung bakit
tinitingnan mo ito,

1899
01:50:56,584 --> 01:50:58,117
 pero hindi ko ginawa
kahit anong ganyan.

1900
01:50:58,119 --> 01:50:59,585
 Walang magagawa
maituturing na mali.

1901
01:50:59,587 --> 01:51:01,086
 Hindi mo ako niloloko kahit isang minuto.

1902
01:51:01,088 --> 01:51:03,088
 natutuwa ako.

1903
01:51:03,090 --> 01:51:06,525
 Iniisip ko lahat
sabi mo ay kasinungalingan.

1904
01:51:06,527 --> 01:51:08,827
 Sana nandito ang partner ko
para i-back up ang nangyari.

1905
01:51:08,829 --> 01:51:10,696
 Iniwan mo ang namatay mong kasama.

1906
01:51:10,698 --> 01:51:11,964
 Hindi, dumating ang mga ambulansya.

1907
01:51:11,966 --> 01:51:13,532
 Sila ay sinanay na mga propesyonal.

1908
01:51:13,534 --> 01:51:15,434
 Oo, at mukhang totoo ka
naghiwalay tungkol diyan.

1909
01:51:15,870 --> 01:51:17,503
 Hindi, um...

1910
01:51:17,505 --> 01:51:19,438
 Namatay siya sa ginagawa niya ang mahal niya.

1911
01:51:20,975 --> 01:51:23,542
 Kinunan mo siya ng pelikula na namamatay.

1912
01:51:25,613 --> 01:51:27,680
<i> Oo. Yan ang ginagawa ko.
</i> <i> Trabaho ko ito.</i>

1913
01:51:27,682 --> 01:51:29,114
 <i> Gusto kong sabihin iyan
kung nakikita mo ako,</i>

1914
01:51:29,116 --> 01:51:31,283
 <i> nagkakaroon ka</i> <i> ang
pinakamasamang araw</i> <i> ng iyong buhay.</i>

1915
01:52:04,151 --> 01:52:05,317
<i> Anumang unit ng Rampart,</i>

1916
01:52:05,319 --> 01:52:07,553
 <i> ambulansya sa 11 Rampart
sa Second Avenue.</i>

1917
01:52:07,555 --> 01:52:09,955
 <i> Biktima, babae, maputi.
Kinuha ang hindi kilalang ari-arian.</i>

1918
01:52:29,009 --> 01:52:30,342
<i> Binabati kita.</i>

1919
01:52:32,847 --> 01:52:35,681
 Binabati kita.

1920
01:52:35,683 --> 01:52:37,616
 Ang iyong pagpili sa pamamagitan ng
Balita sa Produksyon ng Video

1921
01:52:37,618 --> 01:52:39,284
 ay katibayan ng pagkuha
pagkilala ng komite

1922
01:52:39,286 --> 01:52:43,222
 ng iyong kasaysayan ng trabaho at
natatanging personal na katangian.

1923
01:52:43,224 --> 01:52:45,424
 Ito ay ang aking pag-asa na sa pamamagitan ng
pagsusumikap at pangako,

1924
01:52:45,426 --> 01:52:47,392
 lilipat ka
ang intern program

1925
01:52:47,394 --> 01:52:49,528
 at patuloy na ituloy
iyong mga layunin sa karera

1926
01:52:49,530 --> 01:52:53,398
 bilang mga full-time na empleyado
ng Video Production News.

1927
01:52:53,400 --> 01:52:55,434
 Masasabi ko sa iyo mula sa karanasan

1928
01:52:55,436 --> 01:52:58,437
 na ang pinakatiyak na paraan pataas ang
hagdan ay makinig ng mabuti

1929
01:52:58,439 --> 01:53:00,973
 at sundin ang utos ko.

1930
01:53:00,975 --> 01:53:05,043
 Maaaring nalilito ka minsan,
at sa ibang pagkakataon, hindi sigurado.

1931
01:53:05,045 --> 01:53:09,047
 Pero tandaan mo, hinding-hindi ko
hilingin sa iyo na gawin ang anumang bagay

1932
01:53:10,384 --> 01:53:12,718
 na hindi ko gagawin ang sarili ko.

1933
01:57:08,744 --> 01:59:08,744
<kulay ng font="