1
00:00:35,160 --> 00:00:38,496
רגנאר! רגנאר! רגנאר!
2
00:00:38,789 --> 00:00:41,624
רגנאר! רגנאר! רגנאר!
3
00:00:41,917 --> 00:00:43,918
רגנאר! רגנאר!
4
00:00:52,761 --> 00:00:55,263
המטומטמים הקטנים שלי.
5
00:00:55,264 --> 00:00:57,640
- כדורי טורד! כֵּן!
- החלאה הקטנה שלי!
6
00:01:00,060 --> 00:01:02,941
הדקו אותם חזק,
טוב מאוד.
7
00:01:03,605 --> 00:01:06,232
גיליתי איך לגשת
המחשבים שלך...
8
00:01:06,442 --> 00:01:07,150
הא?
9
00:01:07,359 --> 00:01:09,587
...ונתב מחדש את
פסולת רדיואקטיבית.
10
00:01:09,820 --> 00:01:12,363
אז לך אל C�nion Diablo...
11
00:01:12,740 --> 00:01:14,532
במי השתייה שלך.
12
00:01:17,286 --> 00:01:18,619
הרעיל את אספקת המים!
13
00:01:18,829 --> 00:01:21,247
אני ארעל
אספקת המים שלך!
14
00:01:21,457 --> 00:01:25,168
בשביל זהב! להצלה!
לתכשיטים! בשביל כסף!
15
00:01:25,169 --> 00:01:27,587
רַעַל!
רַעַל! רַעַל!
16
00:01:28,464 --> 00:01:29,589
איך אנחנו הולכים לעשות את זה?
17
00:01:30,132 --> 00:01:31,758
עם כל המידע
שדחסנו...
18
00:01:31,967 --> 00:01:33,509
בדיסק המחשב הקטן שלנו.
19
00:01:33,719 --> 00:01:36,012
RAM-K הקטן שלנו.
20
00:01:36,221 --> 00:01:38,556
RAM-K! RAM-K!
RAM-K!
21
00:01:38,974 --> 00:01:43,227
אבל יש פגם קטן.
מישהו גנב לנו את הדיסק.
22
00:01:43,520 --> 00:01:45,229
לֹא! לֹא! לֹא!
23
00:01:45,689 --> 00:01:46,481
כֵּן.
24
00:02:13,300 --> 00:02:15,653
למי נתת את התקליט?
25
00:02:15,719 --> 00:02:16,636
לעולם לא אספר לך.
26
00:02:17,805 --> 00:02:21,057
איך קוראים לו?
27
00:02:21,433 --> 00:02:23,922
איך קוראים לו?
28
00:02:34,363 --> 00:02:36,239
סטארגרוב.
29
00:02:37,658 --> 00:02:39,075
סטארגרוב!
30
00:02:43,122 --> 00:02:43,913
האצבע!
31
00:02:44,081 --> 00:02:45,331
האצבע! האצבע!
32
00:02:45,541 --> 00:02:48,042
האצבע! האצבע!
האצבע!
33
00:02:48,293 --> 00:02:49,836
האצבע! האצבע!
34
00:02:50,671 --> 00:02:52,463
לא האצבע, קטיפה!
35
00:02:52,881 --> 00:02:55,299
אנא אל תהרוג אותי.
36
00:02:56,051 --> 00:02:57,301
בפעם הבאה, יקירי,
37
00:02:57,970 --> 00:03:00,596
תיזהר כמוך
לבחור כמאהבים שלך.
38
00:03:01,014 --> 00:03:02,056
בבקשה...
39
00:03:06,353 --> 00:03:09,123
תביא לי סטארגרוב!
40
00:03:09,158 --> 00:03:11,232
אני רוצה סטארגרוב!
41
00:03:13,108 --> 00:03:16,355
מבצע STARGROVE�
42
00:03:16,390 --> 00:03:18,932
בסדר, סטארגרוב, בוא נלך
לראות את השגרה החדשה הזו. בוא נלך.
43
00:03:23,287 --> 00:03:25,539
בסדר, יותר חזק עכשיו.
גבוה יותר.
44
00:03:30,248 --> 00:03:32,003
האם אתה מרגיש
כמו לפרוץ?
45
00:03:32,004 --> 00:03:33,473
קצת יותר גובה,
Stargrove.
46
00:03:33,508 --> 00:03:35,615
- בסדר, נסה שוב.
- חפש סכנה.
47
00:03:35,616 --> 00:03:37,008
עוד טיפוס.
גָדוֹל.
48
00:03:37,009 --> 00:03:38,551
הרגשה הרפתקנית
49
00:03:38,760 --> 00:03:40,261
אז אתה חייב
תן את מבטך
50
00:03:40,470 --> 00:03:43,057
לא באדם זר
51
00:03:43,557 --> 00:03:45,516
שחק במשחק משלך
52
00:03:47,019 --> 00:03:48,519
עשה זאת בדרך שלך
53
00:03:50,147 --> 00:03:52,773
שמור על הסאונד שלך
שמצאת
54
00:03:52,983 --> 00:03:55,234
יורד
משחק כמו שאתה משחק
55
00:03:57,321 --> 00:04:00,198
מי יודע מה תמצא
אולי תאהב את זה או לא
56
00:04:00,199 --> 00:04:03,832
אבל כל מה שאתה מוצא, ילד
האם כל מה שקיבלת
57
00:04:04,203 --> 00:04:05,328
Stargrove
58
00:04:05,662 --> 00:04:07,455
עף כמוך
מעולם לא טס
59
00:04:07,664 --> 00:04:09,232
Stargrove
Stargrove
60
00:04:09,233 --> 00:04:10,917
רץ דרך
אזור סכנה
61
00:04:10,918 --> 00:04:13,753
Stargrove
האם אתה עומד לבד?
62
00:04:13,921 --> 00:04:17,089
Stargrove
Stargrove
63
00:04:22,846 --> 00:04:24,764
אתה מרגיש כאילו אתה לוקח את
64
00:04:26,016 --> 00:04:28,309
העולם על הכתפיים שלך
65
00:04:29,478 --> 00:04:31,020
אתה רק רובין הוד
66
00:04:31,230 --> 00:04:32,647
עושה טוב
איפה אתה יכול
67
00:04:32,856 --> 00:04:34,732
אתה אחד החיילים
68
00:04:36,151 --> 00:04:37,860
מהיר יותר מברק
69
00:04:39,321 --> 00:04:41,239
שום דבר לא יכול לפגוע בך
70
00:04:42,532 --> 00:04:44,158
יש לך את הדברים הטובים
71
00:04:44,493 --> 00:04:45,785
מספיק קשוח, הישאר מחוספס
72
00:04:45,994 --> 00:04:47,620
אין כמוך
73
00:04:49,748 --> 00:04:52,667
מי יודע מה תמצא
אולי תאהב את זה או לא
74
00:04:53,168 --> 00:04:56,003
אבל כל מה שאתה מוצא, ילד
האם כל מה שקיבלת
75
00:04:56,588 --> 00:04:58,130
Stargrove
76
00:04:58,340 --> 00:04:59,632
עף כמוך
מעולם לא טס
77
00:04:59,841 --> 00:05:01,092
Stargrove
78
00:05:01,385 --> 00:05:03,094
רץ דרך
אזור הסכנה
79
00:05:03,303 --> 00:05:06,222
Stargrove
האם אתה עומד לבד?
80
00:05:06,515 --> 00:05:09,016
Stargrove
Stargrove
81
00:05:09,226 --> 00:05:11,352
זה היה...
זה היה נהדר.
82
00:05:11,353 --> 00:05:12,103
תודה לך, אדוני.
83
00:05:12,312 --> 00:05:13,062
בְּסֵדֶר.
84
00:05:13,480 --> 00:05:17,083
טום, בוא נעבוד על הטריפל הזה.
רציני מאוד.
85
00:05:31,331 --> 00:05:32,123
לַחֲכוֹת.
86
00:05:35,085 --> 00:05:36,168
אני חייב ללכת,
מאמן.
87
00:05:36,378 --> 00:05:37,378
יש לי מבחן
התקופה הבאה, בסדר?
88
00:05:42,467 --> 00:05:44,176
קדימה, טום! צוּרָה!
89
00:05:51,560 --> 00:05:54,061
למה שלא תנסה משהו
קצת יותר גברי, סטארגרוב?
90
00:05:54,521 --> 00:05:57,398
כמו היאבקות.
אנחנו יכולים ללמד אותך.
91
00:05:58,567 --> 00:05:59,358
היי, מה זה?
92
00:06:02,821 --> 00:06:04,697
אני חושב שאני אעזוב
נאבקים בשבילכם טיפשים.
93
00:06:30,515 --> 00:06:32,641
אה, 3-4-1.
94
00:06:34,603 --> 00:06:36,479
רדיקלי פחמן אתיל...
95
00:06:38,815 --> 00:06:41,567
לך מפחמן... ארבע.
96
00:06:55,624 --> 00:06:58,959
מגניב, קליף! הדבר הזה מסומן
עבד כמו קסם.
97
00:06:58,960 --> 00:07:01,337
אני כל הזמן אומר, לאנס,
הדברים שלי אמיתיים.
98
00:07:01,546 --> 00:07:02,296
זה עובד!
99
00:07:02,631 --> 00:07:04,173
עכשיו מה זה אתה
עבדת בחדר שלך?
100
00:07:04,383 --> 00:07:06,425
זה מריח כמו בנזין
או משהו.
101
00:07:06,426 --> 00:07:07,760
הלהבה,
102
00:07:07,969 --> 00:07:09,762
שילוב
של לייזרים נפיצים,
103
00:07:09,971 --> 00:07:11,763
קלע וקצת בנזין.
104
00:07:11,765 --> 00:07:12,765
אם אתה שם יותר מדי
מרכיב כלשהו...
105
00:07:12,974 --> 00:07:14,672
יכול להתפוצץ
כל המעונות.
106
00:07:14,976 --> 00:07:16,674
זה מגניב, קליף.
107
00:07:24,027 --> 00:07:26,066
זה באמת נגמר.
108
00:07:26,446 --> 00:07:27,898
זה מסטיק.
109
00:07:29,449 --> 00:07:31,231
זו תמונה ממוזערת
מכשיר שגיאה.
110
00:07:31,785 --> 00:07:32,952
בסדר, אתה לועס את זה,
111
00:07:34,413 --> 00:07:35,371
ולהציב אותו בכל מקום.
112
00:07:35,622 --> 00:07:37,789
הו, זה מגניב.
הנה, תן לי את זה.
113
00:07:38,250 --> 00:07:40,084
קדימה, הוסף את זה
עבור אוסף הגאדג'טים שלך.
114
00:07:40,085 --> 00:07:40,835
תודה, קליף.
115
00:07:50,470 --> 00:07:51,262
צוק,
116
00:07:52,264 --> 00:07:53,597
מאיפה השגת את זה
חפיסת שוקולד לבן...
117
00:07:53,598 --> 00:07:54,348
עם שקדים?
118
00:07:56,279 --> 00:07:58,197
אה, שכחתי לספר לך.
119
00:07:58,937 --> 00:08:00,438
אביך שלח אותך
חבילה של דברים.
120
00:08:00,605 --> 00:08:01,313
הו, זה מגניב.
121
00:08:01,481 --> 00:08:02,648
לא שכחת לפתוח אותו,
עם זאת, לא?
122
00:08:02,858 --> 00:08:04,775
אתה יודע, אה, אחד בשביל כולם,
הכל בשביל אחד?
123
00:08:04,985 --> 00:08:05,860
כן, מגניב.
124
00:08:08,864 --> 00:08:11,669
אביך עדיין פותר בעיות
לחברות הנפט?
125
00:08:12,492 --> 00:08:13,909
מה עוד?
126
00:08:13,910 --> 00:08:15,661
לאן הוא נעלם
לאחרונה? לוב?
127
00:08:17,122 --> 00:08:18,080
אני לא יודע.
128
00:08:18,623 --> 00:08:20,499
אני לא שואל אותך הרבה,
והוא לא מרצון,
129
00:08:20,500 --> 00:08:21,292
הכל בסדר?
130
00:08:26,047 --> 00:08:28,537
תרגישו חופשי, גברים.
זו לא פלישה.
131
00:08:29,301 --> 00:08:32,470
קליף, ההורים שלך באים
ליום האב מחר?
132
00:08:32,762 --> 00:08:34,388
כמובן, הם גורמה.
133
00:08:34,389 --> 00:08:37,349
הם מחכים כל שנה ל
צלי הכלב המפורסם של דאנבר...
134
00:08:37,559 --> 00:08:38,267
שאתה מגיש לארוחת צהריים.
135
00:08:38,477 --> 00:08:39,185
היי, נהדר.
136
00:08:39,394 --> 00:08:41,896
אני אסמן אותם
לשירות השני.
137
00:08:41,897 --> 00:08:42,688
רוֹמַח?
138
00:08:43,356 --> 00:08:45,782
אני לא מתאר לעצמי את זה
אבא שלך בא.
139
00:08:48,487 --> 00:08:50,222
למעשה, הוא כן.
140
00:08:50,257 --> 00:08:53,965
האם הוא? אה, זה... זה נהדר.
141
00:08:54,201 --> 00:08:55,743
תמיד רציתי לפגוש אותו.
142
00:08:56,036 --> 00:08:57,495
ובכל מזל,
143
00:08:57,704 --> 00:09:00,058
הוא יראה אותך מנצח
מפגש חדר הכושר.
144
00:09:00,665 --> 00:09:01,665
תמשיכו, גברים.
145
00:09:04,085 --> 00:09:05,252
אני נדהם.
146
00:09:05,629 --> 00:09:07,439
אנחנו באמת הולכים לראות
איש המסתורין?
147
00:09:08,381 --> 00:09:10,007
קליף, אני שואל אותך,
148
00:09:10,675 --> 00:09:13,398
אלו הפנים שהייתם רואים
ביום האב המטופש?
149
00:09:39,621 --> 00:09:42,594
בוא נזיז את זה. אני מאחר
לדייט.
150
00:09:42,629 --> 00:09:45,056
דייט לוהט
מחכה, סטארגרוב?
151
00:09:47,629 --> 00:09:48,587
תישאר חזק, לאנס.
152
00:09:49,005 --> 00:09:49,964
אני אהיה בסדר, מאמן.
153
00:09:50,215 --> 00:09:52,007
יש לך בערך שעה.
עבדת על הטוויסטים?
154
00:09:52,217 --> 00:09:53,551
כן.
- נכון.
155
00:09:59,724 --> 00:10:01,308
איפה הדוד סם
אתה שולח לנו אותו היום?
156
00:10:01,518 --> 00:10:02,393
תאמינו או לא,
157
00:10:02,394 --> 00:10:03,936
לטפל במחלקה
של מים וחוזק.
158
00:10:04,145 --> 00:10:05,437
האם למישהו יש שירותים
דולף?
159
00:10:05,605 --> 00:10:07,552
לא, אנחנו נעשה
לחסל את רגנאר.
160
00:10:09,734 --> 00:10:10,484
אני חייב להיות איטי היום.
161
00:10:10,694 --> 00:10:11,443
אני לא מבין
איך זה מאיים...
162
00:10:11,653 --> 00:10:12,861
עוגת התפוחים ואמא.
163
00:10:13,071 --> 00:10:14,708
ברוכים הבאים למועדון.
164
00:10:17,075 --> 00:10:18,461
מטרים.
165
00:10:18,496 --> 00:10:19,785
אה, 348.
166
00:10:19,786 --> 00:10:20,703
מספר הקסם שלנו.
167
00:10:21,204 --> 00:10:25,082
אם המקור שלי באמת מקור,
אנחנו הולכים לעשות את זה כאן.
168
00:10:25,083 --> 00:10:26,083
C4, בבקשה.
169
00:10:27,711 --> 00:10:28,502
תוֹדָה.
170
00:10:32,090 --> 00:10:33,413
תתכסו, בנים.
171
00:10:43,143 --> 00:10:44,268
חרא קדוש.
172
00:10:46,271 --> 00:10:47,933
מישהו ללכת הביתה?
173
00:11:01,703 --> 00:11:04,371
שעת הופעה, אזרחים.
174
00:11:04,372 --> 00:11:05,331
עקוב אחר המנהיג.
175
00:11:33,735 --> 00:11:35,826
נראה שיש לי בעיה.
176
00:11:35,861 --> 00:11:37,476
אחד קטלני.
177
00:12:11,272 --> 00:12:12,147
אתה בסדר?
178
00:12:12,482 --> 00:12:13,273
מה לעזאזל?
179
00:12:16,736 --> 00:12:18,529
מה קרה?
מה פגע בי?
180
00:12:19,030 --> 00:12:20,636
קארות'רס, הוא ברח.
181
00:12:20,699 --> 00:12:22,157
קדימה, בוא נסתלק מכאן.
182
00:12:22,784 --> 00:12:23,909
זה מטורף להמשיך הלאה.
183
00:12:23,910 --> 00:12:25,285
המנוול הזה היה צריך
הזהיר.
184
00:12:25,495 --> 00:12:27,023
ואז הם יהיו בעלי ביטחון עצמי מופרז.
185
00:12:28,123 --> 00:12:29,707
באחד הימים האלה,
186
00:12:30,750 --> 00:12:32,334
המזל שלך יגמר,
סטארגרוב.
187
00:12:32,544 --> 00:12:33,548
זוהי מתנה.
188
00:12:36,381 --> 00:12:38,841
היי, תקשיב, הוא כנראה
בסופו של דבר נתקע בפקק...
189
00:12:39,300 --> 00:12:41,189
ולא הצלחתי להגיע לטלפון.
190
00:12:41,219 --> 00:12:43,536
הוא תמיד תקוע בפקק.
191
00:14:03,802 --> 00:14:05,338
לך תביא אותם, לאנס!
192
00:14:24,614 --> 00:14:26,726
אני חושב שיש לנו
סיוט של מועדון לילה.
193
00:14:28,117 --> 00:14:28,909
מאחוריי!
194
00:14:48,513 --> 00:14:50,282
לך מפה!
אני אכסה אותך!
195
00:15:35,810 --> 00:15:37,144
אהה!
196
00:15:40,607 --> 00:15:41,648
לְהִתִיַשֵׁב! לְהִתִיַשֵׁב!
197
00:15:41,858 --> 00:15:45,151
תן לזה הפסקה!
אין יותר מהלכים מגעילים.
198
00:15:46,070 --> 00:15:49,114
דיסק תוכנית היה
נגנב ממני, סטארגרוב.
199
00:15:49,115 --> 00:15:50,991
אני מאמין שתפסת אותו.
200
00:15:50,992 --> 00:15:52,618
אוי בחייך.
זה טיפשי.
201
00:15:52,619 --> 00:15:55,138
אתה צודק, מאוד טיפש.
202
00:15:55,538 --> 00:15:57,539
בהנחה, זה ברור
אתה רוצה לראות את הבן שלך.
203
00:16:02,503 --> 00:16:04,963
איזה סוג של תרופה סינתטית
אתה?
204
00:16:04,964 --> 00:16:06,506
איך לאנס מעורב כאן?
205
00:16:07,425 --> 00:16:09,304
אתה יודע, באופן מוזר
לא היה לי...
206
00:16:09,305 --> 00:16:11,136
בטוח שהוא,
עד עכשיו.
207
00:16:11,346 --> 00:16:13,639
ללאנס אין מושג
על העבודה שלי.
208
00:16:14,057 --> 00:16:16,571
אפילו לא אמא שלו,
אבל זה לא הציל אותה.
209
00:16:16,601 --> 00:16:17,684
אתה ממזר.
210
00:16:19,228 --> 00:16:21,021
אתה מאיים
להרוג את לאנס.
211
00:16:21,272 --> 00:16:22,439
אני לא מאיים, מתוקה.
212
00:16:22,649 --> 00:16:25,359
אני מבטיח להרוג אותך
אלא אם כן תקבל את הדיסק הזה.
213
00:16:26,486 --> 00:16:28,278
זה בסדר.
214
00:16:29,614 --> 00:16:31,999
אני חושש שאתה מכה אותי
בנקודת התורפה היחידה שלי.
215
00:16:32,075 --> 00:16:33,659
הדיסק מפתיע
קרוב בהישג יד,
216
00:16:33,868 --> 00:16:34,618
אכן.
217
00:16:35,161 --> 00:16:37,983
לְהַפְסִיק!
חפש אותו.
218
00:16:39,666 --> 00:16:41,104
חזה שמאל.
219
00:17:47,942 --> 00:17:49,818
הנה היא באה.
220
00:17:50,028 --> 00:17:54,031
סטארגרוב, סטארגרוב.
221
00:17:54,282 --> 00:17:56,867
מים, מים, בכל מקום,
222
00:17:56,868 --> 00:17:58,660
ולא טיפה לשתות.
223
00:18:00,580 --> 00:18:01,913
אתה יודע למה אני מתכוון?
224
00:18:02,248 --> 00:18:04,750
- לא.
- נכון? אה.
225
00:18:05,001 --> 00:18:07,579
מוזר, למה
על זה מדובר.
226
00:18:07,712 --> 00:18:11,548
רגנאר, איבדתי הרבה דם
למשחקים שלך.
227
00:18:11,841 --> 00:18:14,219
מותק, נכון
להפסיד הרבה יותר.
228
00:18:28,858 --> 00:18:29,775
אבי השמים,
229
00:18:30,276 --> 00:18:32,194
אני מאמין בזה
חכמתו וצדקתו.
230
00:18:33,029 --> 00:18:36,323
רצונו לטהר הכל
אנשים שמתים מבלי שהגיעו ל...
231
00:18:36,532 --> 00:18:38,241
המדינה שהם צריכים
לנצח נצחים,
232
00:18:39,035 --> 00:18:41,244
כל מי שעדיין יש לו
לכפר לגמרי...
233
00:18:41,454 --> 00:18:42,913
החטאים שבוצעו על פני כדור הארץ.
234
00:18:43,748 --> 00:18:46,083
אני גם מאמין שיש לך
נפטר ברחמים...
235
00:18:46,292 --> 00:18:49,127
שהתהליך הזה
של טיהור להיעזר...
236
00:18:49,337 --> 00:18:52,005
על ידי תפילות החיים,
במיוחד הסעודת.
237
00:18:52,965 --> 00:18:55,258
עזור לי להתפלל עבור
האחים והאחיות שלי...
238
00:18:55,468 --> 00:18:56,968
מי עזב
של העולם הזה.
239
00:18:57,762 --> 00:18:59,930
יהי זמנך של
טיהור יהיה קצר...
240
00:19:00,681 --> 00:19:02,891
והם מודרכים במהירות
באור הקדוש ההוא...
241
00:19:03,101 --> 00:19:06,728
הובטח על ידי אדוננו לאברהם
וצאצאיהם.
242
00:19:07,772 --> 00:19:11,274
אני מציע לך קורבנות
ותפילות הלל.
243
00:19:11,275 --> 00:19:12,317
קבל אותם עבור...
244
00:19:15,571 --> 00:19:18,285
מקורביו של אביך,
אני מתאר לעצמי.
245
00:19:18,783 --> 00:19:20,418
אתה יכול לדמיין, הא?
246
00:19:22,078 --> 00:19:23,662
למרות שהייתי
עורך הדין של אביך, לאנס,
247
00:19:23,871 --> 00:19:24,996
לא הכרתי את כל האנשים
עם מי הוא עבד.
248
00:19:25,164 --> 00:19:27,577
כן, מר ארליס, זה מה שאתה
ממשיך להגיד לי.
249
00:19:35,383 --> 00:19:37,175
השם הוא Danja Deering.
250
00:19:38,261 --> 00:19:39,594
היא אחרת
של השותפים האלה...
251
00:19:39,762 --> 00:19:40,804
שאתה לא יודע
משהו עליהם?
252
00:19:41,931 --> 00:19:43,932
שמעתי את אחד האנשים
לקרוא לה בשם.
253
00:19:45,768 --> 00:19:47,102
אבא היה בסדר.
254
00:19:47,979 --> 00:19:49,896
אני בספק שזה היה
אז, לאנס.
255
00:19:50,481 --> 00:19:52,399
ההשגחה שלו
מנחה את חיינו...
256
00:19:52,733 --> 00:19:55,443
ובפקודתך
אנו חוזרים אל העפר.
257
00:20:02,243 --> 00:20:04,119
אני מתפלל במיוחד עבור המתים.
258
00:20:05,371 --> 00:20:07,247
אלה שהיו
יקר לי בחיים...
259
00:20:07,456 --> 00:20:08,999
מצא מקום
בגן העדן שלך.
260
00:20:11,460 --> 00:20:13,712
אדון, המתים,
עדיין חי בנוכחותך,
261
00:20:14,505 --> 00:20:16,506
חייהם משתנים
אבל הם לא נעלמים.
262
00:20:19,177 --> 00:20:22,762
אני מתפלל ומקווה עבור המשפחה שלי,
קרובי משפחה וחברים,
263
00:20:23,472 --> 00:20:25,682
עבור כל המתים
ואנשים בודדים...
264
00:20:27,185 --> 00:20:29,519
בחברתו של ישו,
שמת ועכשיו חי.
265
00:20:30,396 --> 00:20:32,105
שימחו
בנוכחותך,
266
00:20:32,356 --> 00:20:33,899
כולנו
פחדים ושאלות...
267
00:20:36,652 --> 00:20:40,030
אלוהים, אבינו, כוחו
מוביל אותנו לפולחן,
268
00:20:41,490 --> 00:20:43,366
לשבח יחד שוב
כמו משפחה,
269
00:20:44,035 --> 00:20:46,471
לשיר שלך
מחמאות לנצח.
270
00:20:47,496 --> 00:20:48,330
אני.
271
00:20:51,125 --> 00:20:53,335
הכסף נמצא ב
חשבון אפוטרופוס שאתה...
272
00:20:53,586 --> 00:20:56,421
דודה הילרי ואני נסתדר
עד גיל 21.
273
00:20:56,923 --> 00:20:57,714
אתה לא עשיר,
274
00:20:58,382 --> 00:21:00,383
אבל לעולם לא תצטרך
גם שוברי אוכל,
275
00:21:00,384 --> 00:21:01,551
וכמובן שזה לא
לוקח בחשבון...
276
00:21:01,761 --> 00:21:02,886
החווה שלו באוג'אי.
277
00:21:04,513 --> 00:21:05,305
איזו חווה?
278
00:21:07,058 --> 00:21:08,016
זה הנסיגה של אביך.
279
00:21:08,226 --> 00:21:10,745
לא הוא, אה,
כבר הזכרת את זה?
280
00:21:11,646 --> 00:21:13,560
האקשן וכאלה.
281
00:21:15,983 --> 00:21:18,151
אני לא מאמין בדרך הזו
אבא שלי מת, מר ארליס.
282
00:21:19,487 --> 00:21:21,238
ראית את דו"ח המשטרה,
לאנס.
283
00:21:22,406 --> 00:21:25,367
הוא איבד שליטה על המכונית,
פגע בגשר על הכביש המהיר.
284
00:21:25,576 --> 00:21:26,409
שְׁטוּיוֹת.
285
00:21:26,661 --> 00:21:27,661
כמו שאמרת, לאנס?
286
00:21:27,870 --> 00:21:29,886
אבא שלי לא עבד בשביל אף אחד
חברת נפט, בסדר?
287
00:21:30,206 --> 00:21:31,915
ספר למי
האם הוא עבד?
288
00:21:32,291 --> 00:21:33,541
לא ממש אכפת לי עכשיו.
289
00:21:34,418 --> 00:21:36,930
אתה כועס, לאנס.
זה טבעי.
290
00:21:36,965 --> 00:21:39,339
מנסה למצוא
איזו הצדקה...
291
00:21:39,548 --> 00:21:41,591
לטרגדיה חסרת טעם.
292
00:21:48,891 --> 00:21:50,642
אתה עושה אותי חולה.
293
00:21:50,643 --> 00:21:51,726
תן לי לצאת כאן.
294
00:21:53,104 --> 00:21:56,064
זה לא הגיוני.
מה זה "Fuckinever"?
295
00:21:56,440 --> 00:21:58,441
כֵּן. מה עוד?
296
00:21:58,442 --> 00:21:59,651
היית מאמין שאני חקלאי?
297
00:22:00,111 --> 00:22:00,860
אתה צוחק.
298
00:22:01,070 --> 00:22:02,445
לא, אני לא צוחק.
בבעלותי חווה.
299
00:22:02,780 --> 00:22:05,198
El Sacodi 1250,
סנטה אינז.
300
00:22:06,742 --> 00:22:07,701
נו, איך זה?
301
00:22:10,246 --> 00:22:11,079
אני אודיע לך.
302
00:22:17,837 --> 00:22:18,628
אההה.
303
00:22:21,132 --> 00:22:21,923
בוא הנה.
304
00:22:47,241 --> 00:22:48,408
ממ, זה מרגיש טוב?
305
00:22:50,911 --> 00:22:52,329
נראה מגניב, לא?
306
00:23:01,422 --> 00:23:02,672
מי רוצה אותך
כלומר, הייתי זוחל...
307
00:23:02,673 --> 00:23:04,790
בחזרה מתחת שלך
רוק, אם הייתי במקומך.
308
00:23:05,051 --> 00:23:06,342
אני באמת הייתי עושה את זה.
309
00:23:07,094 --> 00:23:08,678
יש לי מזג
לא נעים.
310
00:23:25,863 --> 00:23:26,946
ידיים על הראש!
311
00:23:30,493 --> 00:23:31,451
על הברכיים.
312
00:23:32,244 --> 00:23:34,204
אמרתי על הברכיים!
313
00:23:34,622 --> 00:23:37,223
תעשה את זה! עַכשָׁיו.
314
00:23:39,835 --> 00:23:41,589
הפנים למטה.
315
00:23:43,506 --> 00:23:45,799
פרש את הפנים שלך על הרצפה,
פריק.
316
00:23:47,635 --> 00:23:49,618
תאכל חרא.
317
00:23:55,351 --> 00:23:56,954
מה אתה רוצה?
318
00:23:57,061 --> 00:24:00,818
מחפשת איזה RAM-K, כלבה,
או נטחן לך את התחת.
319
00:24:00,853 --> 00:24:02,401
מַה?
320
00:24:06,570 --> 00:24:08,238
הדיסק! הדיסק!
תן את התקליט!
321
00:24:08,447 --> 00:24:09,739
לך תזדיין, בחור מעוות!
322
00:24:10,032 --> 00:24:11,408
אולי אנחנו
קודם נתעוות,
323
00:24:14,370 --> 00:24:15,662
ואז נקבל את הדיסק.
324
00:24:15,663 --> 00:24:17,622
היי. מה זה
קורה כאן?
325
00:24:17,623 --> 00:24:19,258
בלקסטאר, ברח!
326
00:24:40,354 --> 00:24:42,623
לך מפה!
זה הולך להתפוצץ!
327
00:24:55,744 --> 00:24:57,579
מה לעזאזל ירשתי?
328
00:24:57,580 --> 00:24:58,955
השם Stargrove.
329
00:25:01,208 --> 00:25:03,501
היי, מה זה לעזאזל
קורה כאן?
330
00:25:03,502 --> 00:25:04,252
למה אתה מתכוון?
331
00:25:04,462 --> 00:25:05,170
למה אני מתכוון?
332
00:25:05,379 --> 00:25:07,356
אנשים הם
מנסה להרוג אותה. ואני.
333
00:25:07,357 --> 00:25:09,289
כמו מוות
קבוע, אתה יודע?
334
00:25:09,324 --> 00:25:10,540
אל תדאג בקשר לזה.
335
00:25:10,968 --> 00:25:12,093
אנחנו בטוחים
לעת עתה.
336
00:25:12,303 --> 00:25:13,261
אה, בינתיים.
337
00:25:13,471 --> 00:25:14,179
כֵּן.
338
00:25:14,388 --> 00:25:15,513
מי היו אלה
חבר'ה ברפת?
339
00:25:16,056 --> 00:25:18,389
מי... מי אתה?
מה קורה?
340
00:25:18,684 --> 00:25:19,601
לְהִרָגַע.
341
00:25:20,227 --> 00:25:21,269
מה קורה כאן?
342
00:25:27,318 --> 00:25:29,235
אתה לא בתוך שלך
גלריית תמונות קטנה.
343
00:25:29,236 --> 00:25:30,862
אלה היו סתם
הצעצועים שלך.
344
00:25:30,863 --> 00:25:32,666
מערכת היחסים שלנו
הוא היה מקצועי.
345
00:25:32,907 --> 00:25:34,438
בסדר, נכון.
346
00:26:08,317 --> 00:26:09,359
אה, אה, סליחה.
347
00:26:09,777 --> 00:26:12,788
היי, בוא הנה.
תעזור לי.
348
00:26:14,657 --> 00:26:16,574
מה, יש לך
מפחד ממני?
349
00:26:16,575 --> 00:26:18,639
או סתם מפחד,
לעת עתה?
350
00:26:19,703 --> 00:26:20,870
לא, אני לא מפחד.
351
00:26:21,497 --> 00:26:22,747
נסה שוב,
אני לא מפחד.
352
00:26:25,000 --> 00:26:26,712
אני מאוד מצטער.
353
00:26:26,794 --> 00:26:28,253
אני מבין.
354
00:26:28,254 --> 00:26:30,087
בלי סימפטיה, בבקשה.
355
00:26:30,923 --> 00:26:32,062
תקשיב,
356
00:26:33,133 --> 00:26:36,636
אני מבטיח לך, אני אעשה זאת
לעשות כל מה שאני יכול...
357
00:26:36,804 --> 00:26:38,179
לברר מה
קרה לאבא שלך
358
00:26:38,681 --> 00:26:39,639
האם זה יחזיר אותו?
359
00:26:40,099 --> 00:26:40,848
לא.
360
00:26:41,058 --> 00:26:42,183
אז תודה, אבל לא,
תודה, אתה בסדר?
361
00:26:42,851 --> 00:26:44,332
לא הבנתי.
362
00:26:44,520 --> 00:26:45,979
לא אכפת לך
על אבא שלך?
363
00:26:45,980 --> 00:26:46,729
כֵּן!
364
00:26:49,775 --> 00:26:51,940
כמעט כמוהו
דאג לי.
365
00:26:54,321 --> 00:26:55,572
סלח לי.
366
00:26:56,282 --> 00:26:58,116
חשבתי שראיתי
סטארגרוב אחר...
367
00:26:58,117 --> 00:26:59,033
שם ברפת.
368
00:26:59,952 --> 00:27:02,199
ברור שהייתי
טועה, הא?
369
00:27:06,625 --> 00:27:07,417
מה זה?
370
00:27:07,626 --> 00:27:08,917
מה קורה?
371
00:27:10,754 --> 00:27:12,510
תישאר כאן, בסדר?
372
00:27:19,972 --> 00:27:21,330
מה זה היה?
373
00:27:24,727 --> 00:27:26,637
זה אף אחד.
הוא רק חבר.
374
00:27:37,531 --> 00:27:38,781
תודה לאל,
אתה בסדר.
375
00:27:39,033 --> 00:27:40,533
האסם הזה נראה כמו
נפגע מברק.
376
00:27:40,784 --> 00:27:41,576
מה קרה?
377
00:27:41,785 --> 00:27:42,493
היו לנו מבקרים.
378
00:27:42,703 --> 00:27:44,495
מבקרים?
מה הם רצו?
379
00:27:44,496 --> 00:27:45,330
דיסק.
380
00:27:45,873 --> 00:27:47,867
התיעוד החמקמק.
תְרוּפָה.
381
00:27:48,208 --> 00:27:50,371
אצבעון, אצבעון,
למי יש את האצבעון
382
00:27:50,586 --> 00:27:51,586
אני לא מניח שאתה
לקח שבויים...
383
00:27:51,795 --> 00:27:52,503
שנוכל לבדוק?
384
00:27:52,713 --> 00:27:54,380
זוג משוגעים
מחובר לגלגלי העיניים.
385
00:27:54,590 --> 00:27:56,049
זה לא נראה כמו הדבר
לעשות כרגע.
386
00:27:56,258 --> 00:27:57,050
זה בסדר.
387
00:27:57,593 --> 00:27:59,010
כל רעיון מי יכול
לעמוד מאחורי זה?
388
00:27:59,219 --> 00:27:59,969
רגנאר.
389
00:28:00,179 --> 00:28:00,970
רגנאר?
390
00:28:01,722 --> 00:28:03,097
הרמפרודיטה?
391
00:28:03,098 --> 00:28:04,599
חצי גבר חצי אישה?
392
00:28:05,601 --> 00:28:06,851
חשבתי שהוא
נעלם לפני שנים.
393
00:28:07,061 --> 00:28:08,895
כן, טוב, הוא הופיע שוב
ונחשו מה?
394
00:28:08,896 --> 00:28:11,105
הוא מבצע מעשה לילי
וקבלת תגובות מהנות...
395
00:28:11,315 --> 00:28:12,732
במקום מסוים
שנקרא "השרפה".
396
00:28:12,941 --> 00:28:15,735
הממ, נשמע כיף.
למה אתה לא שולט בזה?
397
00:28:15,944 --> 00:28:17,070
בדיוק מה שהיה לי בראש.
398
00:28:23,202 --> 00:28:25,215
מי היה האיש הזה
במרצדס?
399
00:28:28,582 --> 00:28:29,999
שותפו של אבי?
400
00:28:30,000 --> 00:28:32,585
כֵּן.
אני חייב לעזוב עכשיו.
401
00:28:32,628 --> 00:28:33,628
אני בטוח שזה
אתה תהיה בטוח,
402
00:28:33,629 --> 00:28:35,289
כי אף אחד לא ירצה
תחזור לכאן הלילה.
403
00:28:35,673 --> 00:28:37,213
לאן אתה הולך?
404
00:28:37,341 --> 00:28:39,545
מקום שקט קטן
עבור כוס לילה.
405
00:28:39,593 --> 00:28:40,631
רוצה חברה?
406
00:28:40,666 --> 00:28:41,386
לֹא!
407
00:28:42,304 --> 00:28:46,649
אתה נשאר כאן...
ולהיות טוב.
408
00:28:58,445 --> 00:29:01,280
חם מדי בשבילך מותק
409
00:29:02,074 --> 00:29:05,618
יש אופני הרים
וירח חצות
410
00:29:05,828 --> 00:29:08,079
האם חם מדי בשבילך?
411
00:29:09,373 --> 00:29:11,499
טוב, חם מדי
412
00:29:12,209 --> 00:29:13,167
תאהב את זה או לא
413
00:29:13,377 --> 00:29:15,086
כשאתה מרגיש את החום
414
00:29:15,295 --> 00:29:17,255
אתה הולך לאהוב את זה מאוד
415
00:29:17,464 --> 00:29:18,798
ואין מצב
416
00:29:18,966 --> 00:29:20,800
אתה הולך לשמוע אותי אומר
417
00:29:21,009 --> 00:29:24,178
שזה הרבה יותר מדי חם
418
00:29:24,972 --> 00:29:29,726
הולכת לירות,
להצית את הלילה
419
00:29:32,521 --> 00:29:36,983
הולכת לירות,
להצית את הלילה
420
00:29:40,446 --> 00:29:45,199
ואנחנו לא נותנים
צחוק עליך
421
00:29:47,661 --> 00:29:52,331
הולכת לירות,
להצית את הלילה
422
00:29:55,669 --> 00:30:00,173
הולכת לירות,
להצית את הלילה
423
00:30:10,309 --> 00:30:11,726
אממ פקונו לוגר שקט.
424
00:30:12,770 --> 00:30:13,936
O que voc� est� fazendo aqui?
425
00:30:14,146 --> 00:30:15,480
O mesmo que voc�
est� fazendo aqui.
426
00:30:16,273 --> 00:30:17,398
V� פאר קאסה, בסדר?
427
00:30:17,608 --> 00:30:19,275
Eu n�o tenho uma casa.
בְּסֵדֶר?
428
00:30:21,069 --> 00:30:22,153
תאהב את זה או לא
429
00:30:22,362 --> 00:30:25,823
כשאתה מרגיש את הקצב
אתה תאהב את זה הרבה
430
00:30:25,824 --> 00:30:29,787
ואין סיכוי
אתה תשמע אותי אומר
431
00:30:29,912 --> 00:30:32,987
טוב, חם מדי
432
00:30:34,041 --> 00:30:38,679
הולכת לירות,
להצית את הלילה
433
00:30:41,324 --> 00:30:46,057
הולכת לירות,
להצית את הלילה
434
00:30:49,139 --> 00:30:53,768
ואנחנו לא נותנים
צחוק עליך
435
00:30:56,522 --> 00:31:01,459
הולכת לירות,
להצית את הלילה
436
00:31:04,343 --> 00:31:08,799
הולכת לירות,
להצית את הלילה
437
00:31:14,456 --> 00:31:15,915
ווק' מדויק דה אוטרה רודדה?
438
00:31:23,423 --> 00:31:24,715
אנט?ו, או que ser�?
439
00:31:24,716 --> 00:31:26,175
Que Tal um Trabalho
de lubrifica��o?
440
00:31:26,176 --> 00:31:28,392
או, אה, אה
אסתור אותי אפיקסוננדו.
441
00:31:28,512 --> 00:31:31,385
אם זה יותר מדי בשבילך, יקירי,
אני קונה.
442
00:31:31,420 --> 00:31:33,307
סליחה,
אני יכול לחתוך כאן?
443
00:31:33,517 --> 00:31:35,518
האם כדאי?
מה זה יהיה?
444
00:31:35,769 --> 00:31:38,814
בלאדי מרי וסיגר.
445
00:31:39,356 --> 00:31:43,031
תתייחס אליו כמו שצריך, כלבה,
או שאוציא את העיניים שלך החוצה.
446
00:31:44,403 --> 00:31:47,879
קְטִיפָה! קְטִיפָה! קְטִיפָה!
447
00:31:47,880 --> 00:31:50,449
קְטִיפָה! קְטִיפָה!
448
00:32:12,931 --> 00:32:17,351
זה דורש גבר כמוני
להיות אישה כמוני.
449
00:32:17,561 --> 00:32:18,728
כֵּן!
450
00:32:23,817 --> 00:32:25,735
אתה יכול לנחש
מה אני?
451
00:32:25,944 --> 00:32:28,571
האם אתה מאמין
מה אתה רואה?
452
00:32:28,572 --> 00:32:29,780
כֵּן!
453
00:32:44,212 --> 00:32:46,088
ובכן, זה חלום.
454
00:32:46,298 --> 00:32:48,674
או שאני יכול להיות אמיתי?
455
00:32:48,884 --> 00:32:53,012
ובכן אם אתה מטיל ספק בעצמך
אני יכול לתת לך להרגיש.
456
00:32:53,221 --> 00:32:53,971
כֵּן!
457
00:33:21,583 --> 00:33:23,167
מתקומם, לא?
458
00:33:23,961 --> 00:33:24,919
כן.
459
00:33:25,128 --> 00:33:28,163
כן, טוב, זה אפשרי
הוא הרג את אביו.
460
00:33:28,924 --> 00:33:30,633
חשבתי מוות
של אבא שלי הייתה תאונה.
461
00:33:31,009 --> 00:33:32,885
חשבתי שאמרתי לא
אכפת מהאמת.
462
00:33:32,886 --> 00:33:34,303
בחייך, אל תעשה א
אמירה כזו.
463
00:33:34,513 --> 00:33:35,346
ותשאיר אותי תלוי!
מַה?
464
00:33:35,555 --> 00:33:36,973
למה החשש הפתאומי?
465
00:33:36,974 --> 00:33:39,433
יכול להיות שהוא היה ממזר,
אבל הבחור היה אבא שלי.
466
00:33:39,434 --> 00:33:41,394
- הוא לא היה ממזר!
- גם הוא היה זה!
467
00:33:41,395 --> 00:33:42,478
הוא דפק הכל
שהוא שיחק!
468
00:33:42,646 --> 00:33:44,734
אמא שלי, אני,
וכמובן, אתה.
469
00:33:50,612 --> 00:33:52,822
אין לי נימוסים.
470
00:33:53,073 --> 00:33:55,171
אני לא מאוד נקי.
471
00:33:55,242 --> 00:33:59,412
אתה יודע מה אני אוהב אם
יודע למה אני מתכוון.
472
00:33:59,621 --> 00:34:00,496
כן!
473
00:34:06,086 --> 00:34:07,586
מותק, כולם אותו דבר.
474
00:34:07,921 --> 00:34:09,631
עצור בזמן שאתה
נמצא מקדימה.
475
00:34:13,260 --> 00:34:15,386
אבל אני יודע מי אני.
476
00:34:15,595 --> 00:34:18,180
אז, אל תשכח.
477
00:34:18,640 --> 00:34:21,194
כי מה אתה רואה, מותק.
478
00:34:22,185 --> 00:34:24,304
זה מה שאתה מקבל.
479
00:34:24,312 --> 00:34:25,312
כֵּן!
480
00:35:22,704 --> 00:35:23,913
אני יכול לעזור לך?
481
00:35:24,498 --> 00:35:25,664
כן, אני, אממ...
482
00:35:26,792 --> 00:35:28,125
ובכן יש לי קלטות
מכל ההופעות שלך,
483
00:35:28,335 --> 00:35:30,169
ורציתי לדעת אם אני יכול
קבל תמונה בחתימה...
484
00:35:30,378 --> 00:35:31,170
לקחת חזרה לבית הספר.
485
00:35:31,379 --> 00:35:32,463
הו, זה תענוג.
486
00:35:32,881 --> 00:35:34,340
לה ראג אוהב את המעריצים שלו.
487
00:35:35,217 --> 00:35:36,717
במיוחד כל כך טעים!
488
00:35:55,362 --> 00:35:56,570
למי אני צריך לעשות את זה?
489
00:35:57,155 --> 00:35:57,947
הַצָעַת חוֹק.
490
00:35:58,240 --> 00:35:59,782
הַצָעַת חוֹק. אוי.
491
00:36:01,618 --> 00:36:03,285
אני מכיר אותך
מאיפשהו.
492
00:36:03,537 --> 00:36:04,662
אני לא חושב כך.
493
00:36:05,080 --> 00:36:06,372
הו, אני יודע.
494
00:36:07,082 --> 00:36:08,958
לעולם לא אשכח את העיניים האלה.
495
00:36:09,709 --> 00:36:11,836
מה הם עושים
בעמוד השדרה שלי!
496
00:36:15,298 --> 00:36:17,133
מותק, אכפת לך
להרים את העט.
497
00:36:17,342 --> 00:36:18,467
האם היא ליד השולחן שם?
498
00:36:18,760 --> 00:36:19,927
- כמובן.
נהדר.
499
00:36:20,637 --> 00:36:21,428
תוֹדָה.
500
00:36:21,763 --> 00:36:22,638
קַבָּלַת פָּנִים.
501
00:36:22,931 --> 00:36:24,484
סטארגרוב!
502
00:36:26,768 --> 00:36:29,055
סלח לי, השם הזה צריך
אומר לי משהו?
503
00:36:29,771 --> 00:36:30,563
מממ.
504
00:36:31,022 --> 00:36:32,801
טעות שלי, בילי.
505
00:36:33,775 --> 00:36:34,984
חֲתִימָה?
506
00:36:41,241 --> 00:36:44,326
בשביל בילי,
507
00:36:45,579 --> 00:36:49,790
באהבה, קטיפה.
508
00:36:54,504 --> 00:36:56,213
רוצה נשיקה
רטוב בשביל זה?
509
00:36:58,258 --> 00:36:59,967
עוד פעם, תודה.
510
00:37:00,177 --> 00:37:01,302
אה.
511
00:37:04,389 --> 00:37:05,347
להתראות, בילי.
512
00:37:06,600 --> 00:37:07,474
להתראות, ולווט.
513
00:37:38,298 --> 00:37:39,089
אה?
514
00:37:39,674 --> 00:37:41,884
הו!
515
00:37:43,470 --> 00:37:44,345
הממ.
516
00:37:58,985 --> 00:37:59,777
הו!
517
00:38:05,992 --> 00:38:07,785
בֶּן כַּלבָּה.
518
00:38:14,834 --> 00:38:18,963
היי עכשיו מה
יש לנו כאן, הא?
519
00:38:19,756 --> 00:38:21,840
היי, זה ימאהה 250.
520
00:38:22,801 --> 00:38:23,968
זה טוב. וואו.
521
00:38:24,761 --> 00:38:26,136
אתה חייב להיות הבעלים.
522
00:38:26,888 --> 00:38:27,888
הו!
523
00:38:28,265 --> 00:38:29,515
מי קנה לך את זה?
524
00:38:29,933 --> 00:38:30,766
אמא?
525
00:38:31,268 --> 00:38:32,851
או אבא?
526
00:38:33,687 --> 00:38:35,190
אני חייב ללכת ל
לך הביתה או שאני אענש,
527
00:38:35,191 --> 00:38:36,105
אז אם תסלחו לי,
528
00:38:36,314 --> 00:38:38,889
- אני א...
אה, כן, אתה מצטער.
529
00:39:10,307 --> 00:39:11,056
קליף, תתעורר!
530
00:39:11,266 --> 00:39:12,738
אני צריך ללוות
האופניים שלך, בנאדם.
531
00:39:13,560 --> 00:39:15,226
השעה שלוש לפנות בוקר?
532
00:39:15,562 --> 00:39:16,645
כמעט התפוצצתי הלילה.
533
00:39:16,980 --> 00:39:19,231
אני חושב שכלבה בשם
דנג'ה דירינג יודעת למה.
534
00:39:19,441 --> 00:39:21,437
תוֹדָה. אתה כנראה
לא יראה אותה שוב.
535
00:39:34,914 --> 00:39:35,706
אל�?
536
00:39:35,915 --> 00:39:36,957
Carruthers מדברים.
537
00:39:41,463 --> 00:39:43,630
בסדר, יש לנו טיפ
ממקום המסתור של רגנאר.
538
00:39:44,049 --> 00:39:45,924
אני רוצה שתישאר
על כביש 138 צפון...
539
00:39:46,134 --> 00:39:48,010
וקח את הנקודה של
חיתוך סכר בולטון.
540
00:39:48,219 --> 00:39:48,969
הבנתי.
541
00:40:44,818 --> 00:40:47,277
יאוו!
542
00:40:54,244 --> 00:40:55,494
וואו!
543
00:41:47,797 --> 00:41:48,797
תפוס את זה, פני בובה!
544
00:41:57,056 --> 00:41:58,724
לְהִתְכּוֹפֵף!
545
00:42:00,852 --> 00:42:02,769
עוגת פטי, עוגת פטי!
546
00:42:06,357 --> 00:42:07,149
זהו!
547
00:42:21,706 --> 00:42:22,456
הו!
548
00:42:42,894 --> 00:42:43,685
אני מאוד מצטער.
549
00:42:45,188 --> 00:42:46,271
טעיתי לגביך.
550
00:42:46,564 --> 00:42:47,314
הכל טוב.
551
00:42:48,566 --> 00:42:49,358
בֵּין.
552
00:42:50,610 --> 00:42:51,610
היי, האופניים שלי!
553
00:42:52,028 --> 00:42:52,986
מה אתה לעזאזל
מנסה לעשות,
554
00:42:53,196 --> 00:42:54,446
להתאבד או משהו?
555
00:42:54,697 --> 00:42:56,365
היי, תירגעי, גברת.
אני יכול לדאוג לעצמי.
556
00:42:56,574 --> 00:42:57,491
- השטן אתה יכול!
- אל תדאג בקשר לזה.
557
00:43:00,703 --> 00:43:01,578
לעזאזל.
558
00:43:01,996 --> 00:43:05,040
אביך היה הרבה יותר מ
רק שותף בשבילי.
559
00:43:07,752 --> 00:43:10,379
מה הוא עשה לי ו
המשפחה שלי הייתה הרבה יותר...
560
00:43:10,588 --> 00:43:13,303
מכל בן אדם
יכול לצפות מכל אחד.
561
00:43:14,926 --> 00:43:16,885
אז בשבילו,
אני חייב לשמור עליך.
562
00:43:18,096 --> 00:43:19,888
וזה אומר לשמור על זה
רחוק ממני,
563
00:43:21,057 --> 00:43:22,224
אם אתה אוהב את זה או לא.
564
00:43:24,811 --> 00:43:26,270
האם אתה מבין?
565
00:43:29,440 --> 00:43:30,190
כן.
566
00:43:31,568 --> 00:43:32,359
�מעולה.
567
00:44:01,598 --> 00:44:02,389
חרא!
568
00:44:14,861 --> 00:44:15,736
לִרְקוֹד!
569
00:44:23,523 --> 00:44:24,244
תן לי ללכת!
570
00:44:24,245 --> 00:44:25,579
לִרְקוֹד!
571
00:44:26,831 --> 00:44:27,623
תן לי...
572
00:44:27,832 --> 00:44:28,624
בוא נלך!
573
00:44:29,292 --> 00:44:30,167
לִרְקוֹד!
574
00:44:32,795 --> 00:44:33,754
סטארגרוב!
575
00:44:35,423 --> 00:44:36,465
תן לי ללכת!
576
00:44:50,146 --> 00:44:51,021
לִרְקוֹד!
577
00:45:15,213 --> 00:45:17,673
חתיך,
איפה הדיסק
578
00:45:21,094 --> 00:45:23,303
ככה אנחנו
אנחנו שוטפים את הפנים שלך...
579
00:45:23,513 --> 00:45:25,722
אנחנו שוטפים את הפנים שלך,
אנחנו שוטפים את הפנים שלך
580
00:45:28,643 --> 00:45:30,227
איפה חלאת
של אב פלא...
581
00:45:30,228 --> 00:45:31,311
הסתרת את ה-RAM-K?
582
00:45:32,711 --> 00:45:34,587
לגרום לו לדמם.
583
00:45:36,693 --> 00:45:39,486
לדמם, לדמם, לדמם,
לדמם, לדמם!
584
00:45:39,696 --> 00:45:40,654
תפגע בו!
585
00:45:40,905 --> 00:45:42,948
התינוק היה רוצה קטן
עגבנייה לתינוקות?
586
00:45:43,157 --> 00:45:45,158
לְהַבטִיחַ
הוא אוכל, מינקי.
587
00:45:45,451 --> 00:45:47,119
אל תקרא לי מינקי!
588
00:45:47,328 --> 00:45:49,121
- אני הבוס!
- אני הבוס!
589
00:45:49,372 --> 00:45:50,580
היי! היי!
590
00:45:50,873 --> 00:45:52,791
לאן אתה הולך, לנסלוט?
591
00:45:54,794 --> 00:45:56,336
אחריך.
592
00:45:56,337 --> 00:45:57,045
בוא נלך.
593
00:46:01,426 --> 00:46:03,260
זה הקבצן ג'וניור!
594
00:46:03,261 --> 00:46:04,302
המטאטא האנושי!
595
00:46:07,014 --> 00:46:08,765
לא הכי טרי
זה נראה כל כך טוב.
596
00:46:08,975 --> 00:46:10,684
הרעננות היא לא
זוכר את זה טוב מאוד.
597
00:46:12,145 --> 00:46:13,270
- RAM-K!
- דיסקו!
598
00:46:13,604 --> 00:46:15,731
אם לא תספר לנו,
אנחנו הולכים להרוס את זה.
599
00:46:20,653 --> 00:46:23,113
המטאטא האנושי!
600
00:46:23,364 --> 00:46:24,531
היי, לאנס טרי.
601
00:46:25,950 --> 00:46:28,452
היי לאנס טרי, כולנו יודעים
מה אנחנו עושים עם...
602
00:46:28,661 --> 00:46:30,579
כלבה כמו גאנג'ה-דאנג'ה, הא?
603
00:46:31,831 --> 00:46:32,956
הא?
604
00:46:33,124 --> 00:46:33,874
אני אוהב את זה!
אני אוהב את זה!
605
00:46:34,375 --> 00:46:36,776
אתה קצת מציק.
606
00:46:37,295 --> 00:46:39,838
זה כואב,
שרימפס קטן?
607
00:46:42,884 --> 00:46:43,800
וידיניו.
608
00:46:44,010 --> 00:46:46,011
הוא ימצא את הזחלים.
609
00:47:09,535 --> 00:47:11,495
הו, הו, הו, הו, הו!
610
00:47:14,290 --> 00:47:16,124
התולעת חסרת עמוד השדרה
רוצה לשחק, הא?
611
00:47:16,334 --> 00:47:21,236
רוצה לנשק את השוט שלי, הא?
בוא נלך!
612
00:47:30,765 --> 00:47:31,681
תפסתי אותו, וינס!
613
00:47:34,852 --> 00:47:36,144
תסתלק מהדרך שלי!
614
00:47:39,482 --> 00:47:42,150
לך תזדיין, קרניון.
בוא נלך!
615
00:47:56,582 --> 00:47:57,332
בוא נלך!
616
00:48:10,513 --> 00:48:12,347
קדימה, מינקי.
617
00:48:17,395 --> 00:48:18,436
לא, לא!
לא, לא!
618
00:48:18,604 --> 00:48:19,938
אתה הבא בתור,
ילד שמן!
619
00:48:20,523 --> 00:48:21,356
איפה הילדה?
620
00:48:21,524 --> 00:48:22,941
היא בכלא.
כֵּלֵא!
621
00:48:23,150 --> 00:48:24,526
תחתוך את החרא הזה!
איזה כלא? בוא נלך!
622
00:48:24,735 --> 00:48:25,569
היא בכלא שלנו.
623
00:48:26,237 --> 00:48:28,238
יש מפעל ליציקה,
אה, למטה...
624
00:48:29,323 --> 00:48:30,115
זה בסדר.
625
00:48:30,283 --> 00:48:31,157
תוֹדָה.
626
00:48:32,493 --> 00:48:33,410
בוא נלך!
627
00:48:39,041 --> 00:48:39,916
בוא נלך!
628
00:48:40,084 --> 00:48:40,792
מַהֲלָך!
629
00:48:51,512 --> 00:48:53,638
השם הוא לא קבצן,
�Stargrove!
630
00:48:55,474 --> 00:48:56,641
לאנס סטארגרוב.
631
00:52:17,301 --> 00:52:18,384
רוֹמַח!
632
00:52:19,512 --> 00:52:20,261
צוּק!
633
00:52:20,471 --> 00:52:21,721
זה איכשהו ה
איך להתייחס לחברים שלך?
634
00:52:21,931 --> 00:52:22,889
מה אתה לעזאזל
מה אתה עושה כאן
635
00:52:23,224 --> 00:52:24,224
באתי לעזור!
636
00:52:25,476 --> 00:52:27,435
ואני מוכן לגמרי.
637
00:52:27,436 --> 00:52:29,312
בדוק את זה!
קיבלתי את האש...
638
00:52:29,522 --> 00:52:31,022
וזה השתפר,
וזה עובד!
639
00:52:31,732 --> 00:52:32,816
מטורף לגמרי.
640
00:52:33,150 --> 00:52:34,901
היי, בוא להסתכל
על האופניים החדשים שלי.
641
00:52:39,323 --> 00:52:40,156
מאיפה אתה?
לקח את הכסף?
642
00:52:41,325 --> 00:52:43,397
דיברתי עם ה
כרטיס האשראי שלך.
643
00:52:43,661 --> 00:52:44,744
אני חייב למצוא את התקליט הזה.
644
00:52:45,121 --> 00:52:46,830
האם אתה מתכוון לאחד
שאביך שלח?
645
00:52:46,831 --> 00:52:47,580
תפסת אותו?
646
00:52:47,790 --> 00:52:50,416
יָמִינָה. אתה זוכר?
כולם בשביל אחד ואחד בשביל כולם.
647
00:52:50,417 --> 00:52:51,167
קליף, איפה אתה?
648
00:52:51,377 --> 00:52:52,502
זה ממש כאן על האופניים.
649
00:52:52,503 --> 00:52:53,878
בניתי תא
מיוחד בשביל זה...
650
00:52:54,255 --> 00:52:55,046
חכה רגע!
651
00:52:58,717 --> 00:53:00,051
מה לעזאזל!
652
00:53:00,261 --> 00:53:01,594
מה זה המקום הזה?
653
00:53:02,221 --> 00:53:03,263
קצת פתרון בעיות.
654
00:53:03,848 --> 00:53:05,598
אבא שלי היה יותר כמו א
צבא של איש אחד.
655
00:53:07,226 --> 00:53:09,686
זה בסדר.
אני חייב למצוא את דנג'ה.
656
00:53:11,939 --> 00:53:13,523
אנחנו צריכים את הכל
למצוא את דנג'ה?
657
00:53:14,733 --> 00:53:15,775
היי, מי זאת דנג'ה?
658
00:53:18,028 --> 00:53:19,237
בסדר, קליף,
מה יש בדיסק?
659
00:53:19,572 --> 00:53:20,613
ובכן, ככל
אני יכול לומר,
660
00:53:20,614 --> 00:53:22,448
זו גישה מוצפנת
לתקוע מערכת,
661
00:53:22,658 --> 00:53:24,617
במקרה זה, ההיצע
של מים בעיר.
662
00:53:24,827 --> 00:53:25,577
ולראות שיש לך...
663
00:53:25,786 --> 00:53:27,537
בתקשורת עם
פסולת רדיואקטיבית...
664
00:53:27,788 --> 00:53:28,997
והדיסק הוא
קישור הנתונים העיקריים.
665
00:53:29,165 --> 00:53:30,331
קליף, אתה פשוט
אתה יודע לדבר אנגלית?
666
00:53:30,708 --> 00:53:31,666
בסדר עכשיו,
667
00:53:31,667 --> 00:53:32,667
מה הם יכלו לעשות
עם הדיסק הזה?
668
00:53:33,002 --> 00:53:35,545
לזהם את כל האספקה
של מים בעיר לנצח.
669
00:53:43,012 --> 00:53:43,803
אנחנו קרובים.
670
00:53:44,471 --> 00:53:46,764
תשישות קניון
דיאבלו נכנס.
671
00:53:47,725 --> 00:53:51,269
סביב F3, שם מתחיל האדום
הופך לכחול הראשי.
672
00:53:55,900 --> 00:53:57,358
תן לי, תן לי, תן לי.
673
00:53:57,735 --> 00:54:01,529
הוא פגע בנו די טוב, ולווט.
זה ראה? דָם.
674
00:54:02,364 --> 00:54:04,032
בלי RAM-K?
675
00:54:04,783 --> 00:54:08,286
לא, לא הספייק!
לא הספייק!
676
00:54:09,413 --> 00:54:11,039
לא הספייק!
אָנָא!
677
00:54:11,248 --> 00:54:13,708
זה בסדר.
זה בסדר.
678
00:54:13,918 --> 00:54:16,169
- שתיקה, עכשיו, שתיקה.
בבקשה.
679
00:54:16,378 --> 00:54:19,005
זה בסדר.
680
00:54:19,215 --> 00:54:20,006
אה.
681
00:54:26,805 --> 00:54:28,463
זרוק אותם לפח.
682
00:54:37,024 --> 00:54:39,192
סליחה ריילי,
אני... איבדתי את קו המחשבה שלי.
683
00:54:40,694 --> 00:54:42,570
אוי, איזה גוון סקסי
בסגול.
684
00:54:42,780 --> 00:54:44,614
האם הריכוז קטלני?
685
00:54:45,241 --> 00:54:46,407
אני... הייתי אומר יותר גרוע.
686
00:54:47,493 --> 00:54:49,744
אה, ראה את מוניטור ארבע, אה,
687
00:54:50,329 --> 00:54:52,664
אני אבדוק את הטנק
אתר בדיקה תחת Palos Verdes.
688
00:54:54,041 --> 00:54:55,625
ריילי, מה זה?
689
00:54:56,043 --> 00:54:57,085
דג זהב.
690
00:54:58,629 --> 00:54:59,504
אני לא צוחק עליך.
691
00:54:59,964 --> 00:55:03,036
דג זהב פשוט ונפוץ
זה לשתות את החומר הזה.
692
00:55:03,842 --> 00:55:06,594
כל מה שאנחנו צריכים עכשיו
זה השיא הזה, ואנחנו שם.
693
00:55:07,471 --> 00:55:10,111
ריילי, יהיה לך את זה.
694
00:55:10,146 --> 00:55:11,599
יהיה לך את זה!
695
00:55:12,893 --> 00:55:14,060
בסדר, כלבה!
696
00:55:14,436 --> 00:55:17,021
RAM-K. דבר או שרוף!
דבר או שרוף!
697
00:55:21,235 --> 00:55:22,860
טוֹב! לִשְׂרוֹף!
698
00:55:23,237 --> 00:55:24,737
בָּחוּץ! בָּחוּץ!
699
00:55:29,326 --> 00:55:30,618
זה בסדר, אתה יכול
לחבל בדבר הזה?
700
00:55:31,161 --> 00:55:32,912
- אין בעיה, קל.
- זה בסדר.
701
00:55:38,585 --> 00:55:40,271
בסדר, בוא ניתן
לך מפה, קליף.
702
00:55:40,462 --> 00:55:41,337
מוכן לגלגול.
703
00:55:47,720 --> 00:55:49,178
RAM-K, כלבה!
דבר או שרוף!
704
00:55:54,768 --> 00:55:55,560
לְדַבֵּר!
705
00:56:04,028 --> 00:56:05,611
שחרר אותי מכאן!
706
00:56:07,573 --> 00:56:09,824
דבר, דבר! או התנור!
או התנור!
707
00:56:16,415 --> 00:56:17,829
צוּק.
708
00:56:30,179 --> 00:56:31,137
בוא נלך.
709
00:56:34,892 --> 00:56:37,143
Stargrove!
710
00:56:37,853 --> 00:56:39,312
דבר! דבר, כלבה!
711
00:56:41,190 --> 00:56:44,442
שחרר אותי! הו!
חם!
712
00:56:44,818 --> 00:56:46,319
שחרר אותי מכאן!
713
00:56:46,528 --> 00:56:47,278
דבר!
714
00:56:50,783 --> 00:56:51,532
זָהִיר!
715
00:57:11,637 --> 00:57:12,428
בוא נלך!
716
00:57:19,269 --> 00:57:21,312
לִבדוֹק! לִבדוֹק!
לָלֶכֶת!
717
00:57:38,690 --> 00:57:41,148
שחרר אותי!
718
00:57:42,433 --> 00:57:45,311
תן לי לצאת מכאן!
719
00:57:49,633 --> 00:57:50,633
מה אתה עושה?
720
00:58:00,102 --> 00:58:00,893
לְחַרְבֵּן!
721
00:58:25,377 --> 00:58:27,170
זה בסדר.
בוא נלך.
722
00:58:40,601 --> 00:58:41,309
סליחה.
723
00:58:50,903 --> 00:58:51,903
בבקשה!
724
00:59:04,791 --> 00:59:05,583
לאנס!
725
00:59:17,763 --> 00:59:18,554
לְחַרְבֵּן.
726
00:59:18,722 --> 00:59:19,472
קבל אותם!
727
00:59:23,477 --> 00:59:24,769
פוצץ את החומה, קליף!
728
00:59:27,356 --> 00:59:28,147
לָלֶכֶת!
729
00:59:33,362 --> 00:59:34,570
לָלֶכֶת! לָרוּץ!
730
01:00:05,310 --> 01:00:06,519
בוא נלך!
731
01:00:13,443 --> 01:00:15,653
דרו פחד מזה
היה בוגד בחנות,
732
01:00:15,946 --> 01:00:17,655
אז הוא החביא את הדיסק
בחבילת מזון...
733
01:00:17,864 --> 01:00:18,823
מכוון אל לאנס.
734
01:00:19,032 --> 01:00:20,199
יוֹצֵא דוֹפֶן!
735
01:00:20,534 --> 01:00:22,231
זה איתך, ילד?
736
01:00:22,369 --> 01:00:23,675
לא, אבל זה בטוח.
737
01:00:24,121 --> 01:00:26,240
מה בדיוק
יש בדיסק הזה?
738
01:00:26,248 --> 01:00:28,332
נתונים... זה
יאפשר לרגנאר...
739
01:00:28,542 --> 01:00:30,835
לגשת ולזהם
מערכת המים של העיר.
740
01:00:31,211 --> 01:00:33,945
במשך 10,000 שנים,
ישתה ויזרח.
741
01:00:34,047 --> 01:00:37,008
עכשיו כמה הייתם משלמים
למשהו כזה?
742
01:00:37,426 --> 01:00:38,968
מיליארדי דולרים
נראה הרבה?
743
01:00:39,219 --> 01:00:42,013
עיר שלמה הבינו
עבור כופר עבור מטורף.
744
01:00:42,681 --> 01:00:44,974
אבל זה נגמר עכשיו,
מאז שקיבלנו את השיא.
745
01:00:44,975 --> 01:00:45,933
אני לא יודע לגבי זה.
746
01:00:46,143 --> 01:00:48,045
אני לא חושב כך
יעצור את רגנאר.
747
01:00:48,080 --> 01:00:49,270
הוא רוצה את התקליט הזה.
748
01:00:50,856 --> 01:00:52,364
יש לי רעיון.
749
01:00:52,774 --> 01:00:54,150
מה יש לך בראש,
קארות'רס?
750
01:00:54,484 --> 01:00:55,776
אדוני, הייתי רוצה
להציע דרך...
751
01:00:55,986 --> 01:00:57,278
של רגנאר
להראות את ידך.
752
01:00:57,738 --> 01:01:00,656
מלכודת, עם דנג'ה
והטיל כפתיון.
753
01:01:23,805 --> 01:01:24,889
היי, מה לא בסדר?
754
01:01:25,557 --> 01:01:26,932
אני לא אוהב שעוקבים אחריי.
755
01:01:27,476 --> 01:01:30,311
באופן טבעי,
אבל זו כל התוכנית.
756
01:01:30,979 --> 01:01:32,355
לא, אתה טועה.
757
01:01:32,356 --> 01:01:34,225
זה בא אחרת
ממה שאתה מצפה.
758
01:01:35,192 --> 01:01:38,151
החבר שלך קארות'רס
הכין אותי בפעם הקודמת.
759
01:01:38,195 --> 01:01:40,029
המשרפה, המדבר,
ועכשיו כאן.
760
01:01:40,030 --> 01:01:40,821
ואני לא אוהב את זה.
761
01:01:42,908 --> 01:01:44,075
אז מה אתה אומר?
762
01:01:45,202 --> 01:01:47,453
שקארוטרס הוא הבוגד
במה חשד אביך?
763
01:01:48,205 --> 01:01:49,419
אתה מבין, דנג'ה.
764
01:01:51,750 --> 01:01:53,826
אז מה לעזאזל
מה אנחנו עושים כאן
765
01:01:54,628 --> 01:01:56,344
אתה צופה.
766
01:01:56,463 --> 01:01:58,255
קארות'רס ידריך אותנו
ישר לרגנאר,
767
01:01:58,256 --> 01:02:00,082
וזה מה שאני רוצה.
768
01:02:04,346 --> 01:02:05,388
אני מתרשם.
769
01:02:05,597 --> 01:02:07,181
אתה באמת סטארגרוב.
770
01:02:11,728 --> 01:02:13,145
לא הייתה לי הזדמנות, אה...
771
01:02:13,772 --> 01:02:14,689
תודה לך...
772
01:02:15,482 --> 01:02:16,524
על הצלת חיי.
773
01:02:30,706 --> 01:02:32,331
אתה משחק
ובכן החלק שלך, נכון?
774
01:02:34,459 --> 01:02:35,751
אני לא משחק.
775
01:02:37,379 --> 01:02:38,129
חשבתי כך
סוכנים חשאיים...
776
01:02:38,338 --> 01:02:41,322
מעולם לא היו מוכנים באמת
לדאוג לכל אחד.
777
01:02:43,093 --> 01:02:45,890
זה היה הרבה יותר מזה
בשבילי.
778
01:03:08,368 --> 01:03:10,294
ביליתי את כל חיי
מאמין באבי...
779
01:03:11,329 --> 01:03:13,028
ואיפה הוא שם אותי, הא?
780
01:03:28,722 --> 01:03:29,722
טוב, לאנס.
781
01:03:42,152 --> 01:03:42,943
היי, קליף.
782
01:03:43,487 --> 01:03:45,070
זה נראה כאילו נסדקת
ארכובה שלך.
783
01:03:45,697 --> 01:03:47,364
אולי אתה יכול לתת לי
סמל הסר את המנוע שלך...
784
01:03:47,574 --> 01:03:48,282
ותסתכל על זה.
785
01:03:48,492 --> 01:03:50,868
הו, לא, אה, זה...
זה אופניים מאוד מורכבים,
786
01:03:51,077 --> 01:03:52,161
מותאם אישית לחלוטין.
787
01:03:52,537 --> 01:03:53,829
זה יותר טוב בעצמי
לבדוק את זה.
788
01:03:54,039 --> 01:03:56,061
ובכן, אם יש לך בעיות,
תודיע לי.
789
01:04:35,247 --> 01:04:37,248
אני...
790
01:04:38,750 --> 01:04:42,836
אני אוהב את הדרך
אתה מסתכל עליי
791
01:04:44,589 --> 01:04:46,799
ואתה...
792
01:04:48,343 --> 01:04:52,378
דע שאתה לא יכול להסתתר
האנרגיה הזו
793
01:04:54,724 --> 01:04:58,811
להסתיר רגשות זה לא טוב
לבריאות שלך
794
01:05:00,480 --> 01:05:02,231
כל כך אני יודע
795
01:05:04,401 --> 01:05:05,985
בואו נעזוב את העסק הזה
796
01:05:06,194 --> 01:05:09,280
ותרד למטה
למופע האמיתי
797
01:05:13,952 --> 01:05:16,161
זה יכול להיות יפה
798
01:05:16,496 --> 01:05:18,706
זה יכול להיות נפלא
799
01:05:18,915 --> 01:05:23,544
יכול להיות שזה קורה
לו רק יכולת
800
01:05:24,004 --> 01:05:27,798
יכול להיות
801
01:05:28,675 --> 01:05:30,634
יכול להיות שזה קורה
802
01:05:30,802 --> 01:05:34,805
זה יכול להיות אתה ואני
803
01:06:04,169 --> 01:06:06,253
נסה...
804
01:06:07,797 --> 01:06:11,425
נסה להתרחק ממני
805
01:06:13,762 --> 01:06:16,096
אתה...
806
01:06:17,223 --> 01:06:20,935
לא תגיע רחוק,
אתה תראה
807
01:06:23,521 --> 01:06:27,816
להסתיר רגשות זה לא טוב
לבריאות שלך
808
01:06:29,361 --> 01:06:31,320
כל כך אני יודע
809
01:06:33,406 --> 01:06:34,865
בואו נעזוב את העסק הזה
810
01:06:35,075 --> 01:06:38,702
ותרד למטה
למופע האמיתי
811
01:06:42,624 --> 01:06:45,000
זה יכול להיות יפה
812
01:06:45,210 --> 01:06:47,461
זה יכול להיות נפלא
813
01:06:47,754 --> 01:06:52,299
יכול להיות שזה קורה
לו רק יכולת
814
01:06:52,550 --> 01:06:56,512
יכול להיות
815
01:06:57,013 --> 01:06:58,973
יכול להיות שזה קורה
816
01:06:59,182 --> 01:07:03,644
זה יכול להיות אתה ואני
817
01:07:06,564 --> 01:07:08,983
זה יכול להיות יפה
818
01:07:09,192 --> 01:07:11,527
זה יכול להיות נפלא
819
01:07:11,736 --> 01:07:13,445
יכול להיות שזה קורה
820
01:07:13,655 --> 01:07:17,574
זה יכול להיות אתה ואני
821
01:08:33,735 --> 01:08:36,050
Eu acho que devemos
faz�-lo novamente.
822
01:08:40,784 --> 01:08:42,242
אלס סאראם דה ויסטה
טמפו דמאיס.
823
01:08:42,702 --> 01:08:45,454
Vou pegar um desses helic�pteros
e dar um olhar mais atento.
824
01:08:45,455 --> 01:08:48,248
ראשי, אני חושב
mover at� eu dizer para ir.
825
01:08:48,458 --> 01:08:49,792
- אנטנדידו?
- כן אדוני.
826
01:09:46,182 --> 01:09:47,182
מה זה?
827
01:09:53,523 --> 01:09:54,648
הם האנשים שלנו.
828
01:09:55,191 --> 01:09:56,400
חרא, פישלנו.
829
01:09:58,361 --> 01:09:59,778
כנראה ה
אנחנו מעוררים בנו עצבים.
830
01:10:08,746 --> 01:10:10,497
אני חייב להיות מאוהב.
אני חושב שאני רואה כפול.
831
01:10:26,264 --> 01:10:27,472
צהריים טובים, אדוני.
832
01:10:28,391 --> 01:10:29,558
בוא נעדכן, גריידי.
833
01:10:29,767 --> 01:10:31,894
קארות'רס זז
להעריך את אזור היעד.
834
01:10:32,228 --> 01:10:33,478
אנחנו עדיין מחכים
לפי פקודתך.
835
01:10:33,646 --> 01:10:34,438
בואו נסתכל.
836
01:10:47,660 --> 01:10:48,702
נראה בשליטה.
837
01:10:49,120 --> 01:10:49,953
כן אדוני.
838
01:10:56,961 --> 01:10:57,878
גריידי.
839
01:11:00,757 --> 01:11:01,506
כן אדוני.
840
01:11:01,716 --> 01:11:03,759
אין סימן לרגנאר.
משהו שם בחוץ?
841
01:11:03,927 --> 01:11:04,885
שום דבר כאן, אדוני.
842
01:11:05,220 --> 01:11:06,428
בסדר, שמור על קשר.
843
01:11:07,388 --> 01:11:09,765
הוא מאוד קרוב.
אני יכול להרגיש את זה.
844
01:11:10,016 --> 01:11:10,849
קארות'רס!
845
01:11:16,898 --> 01:11:18,398
אני רגנאר!
846
01:11:21,527 --> 01:11:23,028
אלוהים אדירים, זה רגנאר!
847
01:11:26,741 --> 01:11:28,659
הַפתָעָה! הַפתָעָה!
848
01:11:53,768 --> 01:11:55,352
� רגנאר, חי!
849
01:12:04,737 --> 01:12:07,281
בְּחַיִים! בוא נלך!
850
01:12:17,333 --> 01:12:18,333
הישאר
851
01:12:20,920 --> 01:12:22,629
הישאר ושרוף
852
01:12:25,508 --> 01:12:26,758
הישאר
853
01:12:29,178 --> 01:12:31,138
שריפות יישרפו
854
01:12:42,442 --> 01:12:43,400
הישאר
855
01:12:45,903 --> 01:12:47,446
הישאר ושרוף
856
01:12:50,325 --> 01:12:51,491
סופי!
857
01:13:01,044 --> 01:13:03,920
בטרזי, בטרזי,
אתה תולעים!
858
01:13:04,964 --> 01:13:08,247
חרא צנוע!
לזרוק את זה בחזרה!
859
01:13:08,593 --> 01:13:09,551
טוסט.
860
01:13:10,178 --> 01:13:11,136
אין אחר...
861
01:13:12,096 --> 01:13:13,347
חוץ מ"אני"!
862
01:13:33,368 --> 01:13:38,455
התענג על אדונך ואהובך
ערימת החרא הזה, תולעים!
863
01:13:39,082 --> 01:13:43,502
אני זהב! זָהָב!
הו, השמחה.
864
01:13:46,714 --> 01:13:49,424
אורגזמה, אתה הכי טוב!
865
01:13:50,510 --> 01:13:51,635
אה כן.
866
01:13:52,553 --> 01:13:55,138
וכמה פלצבו
לתנים הקטנים שלי, הא?
867
01:13:59,310 --> 01:14:00,685
שתן על העולם!
868
01:14:01,562 --> 01:14:02,354
לצלול פנימה!
869
01:14:06,275 --> 01:14:09,027
ועכשיו, בנים ובנות,
קצת בידור.
870
01:14:17,161 --> 01:14:17,994
זו לא אשמתו.
871
01:14:18,538 --> 01:14:19,871
הם קורבנות
של חברה קשה.
872
01:14:20,081 --> 01:14:22,416
אל תגיד את המילה הזאת, "קורבן".
זה מרגש אותם.
873
01:14:22,625 --> 01:14:23,417
מה לא מרגש?
874
01:14:40,059 --> 01:14:41,059
תן לי ללכת!
875
01:14:59,579 --> 01:15:01,872
לֹא!
876
01:15:03,791 --> 01:15:04,749
ממזרים!
877
01:15:06,335 --> 01:15:07,419
תן לי ללכת!
878
01:15:22,435 --> 01:15:24,644
תפסיק עם זה!
879
01:15:36,115 --> 01:15:37,324
תודה לאל.
880
01:15:38,075 --> 01:15:42,245
רגנאר, במקרה לא היה לך
יש לך מפתח רזרבי, כן?
881
01:15:42,246 --> 01:15:45,707
הו, כמו אבא כמו בן.
אני אוהב את זה.
882
01:15:46,250 --> 01:15:47,834
איך הגעת לחנות?
883
01:15:48,002 --> 01:15:49,784
כסף עושה פלאים.
884
01:15:50,505 --> 01:15:52,047
היה לי הרבה לבזבז.
885
01:15:52,715 --> 01:15:54,090
ואני אצליח
הרבה יותר.
886
01:15:54,300 --> 01:15:55,050
אני לא חושב כך.
887
01:15:55,259 --> 01:15:59,304
תראה, אתה מבין, נראה שזה חסר
דבר קטן. דיסק.
888
01:16:00,097 --> 01:16:01,747
זה לא ממש נכון.
889
01:16:02,600 --> 01:16:04,234
פִּירָמִידָה?
890
01:16:28,584 --> 01:16:29,668
יש לנו את זה!
891
01:16:34,632 --> 01:16:36,174
מה קרה לך,
קארות'רס?
892
01:16:40,304 --> 01:16:41,137
אה.
893
01:16:46,394 --> 01:16:48,895
תראה, אני לא כזה גרוע.
894
01:16:49,105 --> 01:16:49,854
אוֹתוֹ.
895
01:16:50,856 --> 01:16:52,607
אני לא יודע למה אני עושה זאת
הדברים שאני עושה.
896
01:16:52,817 --> 01:16:54,401
אני חושב שזה בגלל ש...
897
01:16:55,444 --> 01:16:56,861
אני אוהב את זה!
898
01:17:08,124 --> 01:17:11,209
קח את זה לכלבים שלי,
ולטחון אותם היטב!
899
01:17:15,298 --> 01:17:16,172
בְּחֲזָרָה!
900
01:17:17,592 --> 01:17:18,383
לַחֲזוֹר!
901
01:17:19,218 --> 01:17:21,094
היי, אתה פרי יפני מעופף!
902
01:17:21,304 --> 01:17:22,095
מה?
903
01:17:22,305 --> 01:17:23,638
אני?
דיברת איתי?
904
01:17:23,848 --> 01:17:26,766
כֵּן. אתה יודע,
זה די ברור...
905
01:17:26,976 --> 01:17:28,893
כשאתה ומיס פריס
מי שנמצא למעלה במיטה.
906
01:17:29,103 --> 01:17:30,061
רק רציתי
ידעת את זה.
907
01:17:30,271 --> 01:17:31,062
מה אתה עושה?
908
01:17:31,647 --> 01:17:33,189
אה כן,
אתה מאוד קשוח...
909
01:17:33,399 --> 01:17:34,941
עם הקטנים שלך
ראשי עצמות מסביב.
910
01:17:35,276 --> 01:17:36,860
אבל תקן אותי אם אני טועה.
911
01:17:37,069 --> 01:17:38,361
בפעם האחרונה שראיתי אותך,
912
01:17:38,571 --> 01:17:40,989
אני חושב שהיה לילדה היפה הזאת
הפנים שלך בחרא סוסים.
913
01:17:41,198 --> 01:17:42,657
כן, אני צודק.
חרא של סוסים, כן.
914
01:17:42,908 --> 01:17:44,701
מה שהייתי רוצה לדעת זה
איך הייתם מגיבים...
915
01:17:44,910 --> 01:17:46,661
על בסיס אישי
עם גבר אמיתי.
916
01:17:46,871 --> 01:17:48,413
זה... זה אני, זה אני,
אתה יודע.
917
01:17:48,664 --> 01:17:49,623
שתוק!
918
01:17:50,249 --> 01:17:52,584
קטיפה, תן לי לרבע אותך,
תן לי לרבע אותך!
919
01:17:54,003 --> 01:17:55,420
למרבה המזל, המאפין הקטן שלי.
920
01:17:55,796 --> 01:17:56,588
תן להם ללכת!
921
01:17:59,175 --> 01:18:01,292
הם יהרגו אותך.
922
01:18:01,510 --> 01:18:03,016
הם יהרגו אותנו
בכל מקרה.
923
01:18:06,807 --> 01:18:11,936
קבל את זה!
קבל את זה!
924
01:18:43,761 --> 01:18:46,477
יחידת פיקוד,
היכנס. מהר! מהר!
925
01:18:47,890 --> 01:18:49,391
ריילי, בואי איתי!
926
01:19:35,521 --> 01:19:37,564
קדימה, ריילי.
קדימה, ריילי. בוא נלך.
927
01:19:39,483 --> 01:19:40,275
יש פתרון.
928
01:19:41,193 --> 01:19:43,272
אם נפטר את
שסתומי דיאבלו,
929
01:19:43,273 --> 01:19:45,780
עדיין זיהום
יהיה בתהליך.
930
01:19:45,781 --> 01:19:47,052
אבל זה לא יהיה הפיצוץ
יום הדין...
931
01:19:47,053 --> 01:19:48,158
להרוס הכל
בקרות שסתומים?
932
01:19:48,367 --> 01:19:50,285
בניתי גיבויים
שלטים, זוכרים?
933
01:19:51,495 --> 01:19:54,337
הו, דבר מתוק!
934
01:19:54,540 --> 01:19:55,957
ואיך עושים את הפקדים האלה
האם נשלטים בשלטים?
935
01:19:59,628 --> 01:20:01,713
ליד הרדיו בתיק הזה.
936
01:20:02,339 --> 01:20:06,718
נכתב על ידי זה
דיסק מגנטי.
937
01:20:07,428 --> 01:20:08,219
בסדר, בוא נלך.
938
01:20:08,471 --> 01:20:09,262
בְּסֵדֶר.
939
01:21:39,436 --> 01:21:40,270
בוא נלך!
940
01:21:57,788 --> 01:21:58,663
קְטִיפָה!
941
01:21:59,123 --> 01:22:03,501
טווח נסיעה
עבור שסתומי דיאבלו זה 108.5!
942
01:22:04,003 --> 01:22:04,961
ילד טוב, ריילי!
943
01:22:05,555 --> 01:22:07,685
תישאר מאחור ותכסה אותי.
944
01:22:09,049 --> 01:22:11,050
אלוהים אדירים, הוא עדיין יכול לכבות את זה
באמצעות שלט רחוק
945
01:22:11,510 --> 01:22:12,927
בואו נשאיר את המוהוקס למטה.
946
01:22:13,137 --> 01:22:13,887
לֹא!
947
01:22:28,277 --> 01:22:29,068
מה אתה
עושה עכשיו?
948
01:22:29,278 --> 01:22:30,737
בסדר, תשאל את גריידי
והמסוק שילך אחרי.
949
01:22:30,738 --> 01:22:33,114
יָמִינָה! קדימה, גריידי!
נעקוב אחריך במסוק!
950
01:22:47,463 --> 01:22:49,422
היי דניה,
להשיג את פיצוץ האש.
951
01:22:49,423 --> 01:22:50,423
זה עשוי להיות שימושי.
952
01:22:50,424 --> 01:22:52,554
אלוהים, אני מקווה שזה
אל תפוצץ את כולנו.
953
01:23:18,285 --> 01:23:19,702
ובכן, טוב.
954
01:23:32,299 --> 01:23:34,467
אה כן.
ילד רע כזה.
955
01:23:56,240 --> 01:23:59,440
אני זכיתי!
ניצחתי, ניצחתי!
956
01:24:08,836 --> 01:24:10,253
יש סימן אליו?
957
01:24:50,711 --> 01:24:51,753
נחשו מי?
958
01:25:08,103 --> 01:25:08,895
בוא נלך!
959
01:25:11,607 --> 01:25:14,275
זה להלוויה שלך,
מתיקות.
960
01:25:14,651 --> 01:25:16,314
- אוהו.
אל תסמוך על זה, בייבידול.
961
01:25:16,570 --> 01:25:17,928
אולי בשבילך.
962
01:25:17,988 --> 01:25:19,530
אה, זה ככה?
963
01:25:20,783 --> 01:25:22,867
טוב אתה רואה
מי השתייה היפים האלה...
964
01:25:23,077 --> 01:25:24,911
בדרך למיליונים
של בתים, הממ?
965
01:25:25,120 --> 01:25:26,996
ובכן, תוך זמן קצר
עדיין יהיה בדרך,
966
01:25:27,164 --> 01:25:29,290
אבל הפעם בהיר
ומזוהם.
967
01:25:29,291 --> 01:25:30,541
לא אם אני יכול לעזור לזה, ליצן.
968
01:25:34,379 --> 01:25:36,756
לאנס, אתה לא רואה
הגדולה שבי?
969
01:25:36,757 --> 01:25:39,759
אני נשית וגברית,
גבר ואישה.
970
01:25:39,927 --> 01:25:41,719
אני יותר טוב ממך!
971
01:25:42,137 --> 01:25:43,513
כן, אבל אתה לא
אתה מבין משהו?
972
01:25:44,473 --> 01:25:46,286
אתה רק חצי מכל אחד.
973
01:25:46,725 --> 01:25:47,892
אני אדם שלם.
974
01:25:49,061 --> 01:25:51,437
אז אם תסלחו לי,
אין לי הרבה זמן כאן.
975
01:25:51,605 --> 01:25:52,522
אני חייב להציל את העולם.
976
01:26:02,324 --> 01:26:03,574
לא כל כך מהר, ילד.
977
01:26:07,329 --> 01:26:08,162
הו!
978
01:26:18,298 --> 01:26:19,090
רוֹמַח!
979
01:26:19,508 --> 01:26:21,926
לאנס, בבקשה!
בבקשה, בבקשה.
980
01:26:22,219 --> 01:26:24,345
לא התכוונתי לכל
דברים שאמרתי. אני... הו!
981
01:26:25,389 --> 01:26:28,766
רוֹמַח! אתה יודע לפעמים
הפה שלי יצא משליטתי.
982
01:26:28,976 --> 01:26:29,809
אני מאוד מצטער!
983
01:26:36,942 --> 01:26:37,942
לפרוק מנשקו!
984
01:26:38,193 --> 01:26:40,541
אָנָא. אָנָא.
985
01:26:41,446 --> 01:26:42,530
לאנס, אני לא יכול.
986
01:26:42,531 --> 01:26:45,032
לאחר שתכנת,
אתה לא יכול לתכנת אותו מחדש.
987
01:26:45,868 --> 01:26:47,451
אתה לא קורא רומני ריגול?
988
01:26:47,452 --> 01:26:49,245
- בוא נלך! תעשה את זה! בוא נלך!
- הו! הו!
989
01:26:49,746 --> 01:26:52,238
רוֹמַח! אתה לא יכול
להכות אישה.
990
01:26:52,239 --> 01:26:54,336
אתה חיה!
אתה פראי!
991
01:26:58,172 --> 01:26:59,797
האם אתה באמת כמו
אישה, נכון?
992
01:27:01,466 --> 01:27:02,300
אני אישה.
993
01:27:03,218 --> 01:27:04,468
וגבר!
994
01:27:12,019 --> 01:27:13,728
בְּתוֹך!
פנימה
995
01:27:14,271 --> 01:27:16,522
בסדר, אבל זה לא יהיה קל
בזרימה כלפי מעלה זו.
996
01:27:18,442 --> 01:27:19,942
להתראות, סטארגרוב.
997
01:27:33,081 --> 01:27:36,294
זה ראה? אתה יכול לעשות
דברים לא נעימים,
998
01:27:37,185 --> 01:27:38,957
והם לא חוזרים אליך.
999
01:27:42,883 --> 01:27:43,758
אז אתה רואה?
1000
01:27:44,509 --> 01:27:46,010
אתה אף פעם לא צעיר
יותר מדי למות.
1001
01:27:46,220 --> 01:27:47,011
כֵּן.
1002
01:27:49,473 --> 01:27:52,226
בוא נלך!
קרוב יותר!
1003
01:27:53,393 --> 01:27:54,518
אוי!
1004
01:27:54,686 --> 01:27:55,478
אה, כן.
1005
01:27:56,355 --> 01:27:57,939
שמור את זה חזק.
1006
01:27:57,940 --> 01:28:00,687
אני לא יכול לכוון.
יכולתי לפוצץ את שניהם.
1007
01:28:02,527 --> 01:28:03,361
לַחֲכוֹת!
1008
01:28:08,450 --> 01:28:10,618
רק רציתי...
אני פשוט...
1009
01:28:10,953 --> 01:28:11,911
אני רוצה להגיד לך...
1010
01:28:13,330 --> 01:28:15,260
...כמה שאת יפה.
1011
01:28:55,831 --> 01:28:58,018
קליף, איפה אתה
מתי אני צריך אותך?
1012
01:28:58,166 --> 01:29:00,209
בסדר, בבקשה...
הו!
1013
01:29:01,211 --> 01:29:04,255
אני לא יכול לעצור אותו!
מה אני עושה?
1014
01:29:04,256 --> 01:29:07,038
לאנס, קח את האש!
1015
01:29:09,761 --> 01:29:10,511
הו!
1016
01:29:10,721 --> 01:29:12,555
אוי חרא!
1017
01:29:29,614 --> 01:29:30,406
תְרוּפָה!
1018
01:29:36,913 --> 01:29:38,289
צא מהדרך!
1019
01:29:57,100 --> 01:29:58,392
טוב מאוד, לאנס!
1020
01:30:16,870 --> 01:30:17,787
מה זה?
1021
01:30:18,288 --> 01:30:19,372
זה הבן של סטארגרוב.
1022
01:30:29,383 --> 01:30:30,633
ילד מדהים.
1023
01:30:30,926 --> 01:30:32,593
זה כל זה
אתה חייב להגיד
1024
01:30:33,595 --> 01:30:34,804
סטארגרוב אמיתי.
1025
01:30:35,847 --> 01:30:37,264
אתה יודע, יש,
מדי פעם,
1026
01:30:37,474 --> 01:30:38,766
כמה משימות קטנות...
1027
01:30:38,975 --> 01:30:40,810
איפה, אה, בחורים צעירים
כמוך וקליף...
1028
01:30:41,019 --> 01:30:42,061
יכול להיות מ
שירות מעולה.
1029
01:30:42,562 --> 01:30:45,731
הו לא. ירו בי,
בעט, כמעט התפוצצתי.
1030
01:30:45,732 --> 01:30:46,482
לא, תודה.
1031
01:30:46,817 --> 01:30:48,192
אתה סטארגרוב.
1032
01:30:49,569 --> 01:30:52,321
תודה, אבל לא תודה.
יש לך מכונית שנוכל להשתמש בה?
1033
01:30:54,074 --> 01:30:54,865
תרגיש חופשי.
1034
01:31:01,373 --> 01:31:03,874
מתיוס
הרכב הזה הוא היסטורי.
1035
01:31:03,875 --> 01:31:04,792
קליפורד, אתה נוהג.
1036
01:31:11,716 --> 01:31:14,760
אז אתה חושב שאתה יכול לשבת
בביולוגיה 101 אחרי זה?
1037
01:31:15,178 --> 01:31:15,970
כֵּן.
1038
01:31:20,475 --> 01:31:21,684
ביי, יקירי.
1039
01:31:22,978 --> 01:31:24,019
תודה על הכל.
1040
01:31:37,993 --> 01:31:38,909
בוא נלך.
1041
01:32:12,360 --> 01:32:14,500
היכנס.
1042
01:32:23,580 --> 01:32:26,665
לא עוד מהטירוף הזה,
אתה מבין? בוא נלך.
1043
01:32:35,050 --> 01:32:36,091
אתה יודע, לאנס,
1044
01:32:36,301 --> 01:32:38,260
הסתכלת טוב
בגופו של רגנאר?
1045
01:32:38,470 --> 01:32:39,762
- אני חושב...
- אל תתחיל, דנג'ה!
1046
01:32:39,971 --> 01:32:43,432
למעשה, אני חושב ש
הליך תקין יהיה...
1047
01:32:43,433 --> 01:32:44,183
Danja!
1048
01:32:46,331 --> 01:32:50,643
תרגום: קילו
1049
01:33:14,756 --> 01:33:19,260
אני חייב להיות בפנטזיה
1050
01:33:21,846 --> 01:33:26,016
העולם שבבעלותי הוא
מתגנב אליי
1051
01:33:27,978 --> 01:33:33,941
אבל אני הולך לכבוש הכל
הצרות שעומדות בפניי
1052
01:33:34,901 --> 01:33:40,072
צריך לשרוד
ולחיות את חיי
1053
01:33:40,323 --> 01:33:42,032
כי אתה
אף פעם לא צעיר מדי
1054
01:33:42,450 --> 01:33:46,537
אתה אף פעם לא צעיר מדי
למות
1055
01:33:47,581 --> 01:33:52,835
אתה אף פעם לא צעיר מדי,
אתה אף פעם לא צעיר מכדי למות
1056
01:33:54,504 --> 01:33:59,758
אף פעם לא צעיר מדי,
אתה אף פעם לא צעיר מכדי למות
1057
01:34:00,927 --> 01:34:06,640
אתה אף פעם לא צעיר מדי,
אתה אף פעם לא צעיר מכדי למות
1058
01:34:08,935 --> 01:34:12,938
ואני לא יודע למה
1059
01:34:28,121 --> 01:34:33,167
נראה כאילו נתפסתי
ברומנטיקה
1060
01:34:34,961 --> 01:34:40,299
אני קורבן
מנסיבות בלבד
1061
01:34:41,426 --> 01:34:46,930
מכיוון שאהבה יכולה רק להימשך
כל עוד הוא יכול לגדול
1062
01:34:48,183 --> 01:34:50,517
אל תתנו לזה למות
1063
01:34:51,561 --> 01:34:53,479
או חלפו על פנינו
1064
01:34:53,730 --> 01:34:55,481
כי אתה
אף פעם לא צעיר מדי
1065
01:34:55,815 --> 01:34:59,693
אתה אף פעם לא צעיר מדי
למות
1066
01:35:00,904 --> 01:35:06,450
אתה אף פעם לא צעיר מדי,
אתה אף פעם לא צעיר מכדי למות
1067
01:35:07,702 --> 01:35:12,873
אף פעם לא צעיר מדי,
אתה אף פעם לא צעיר מכדי למות
1068
01:35:14,167 --> 01:35:19,922
אתה אף פעם לא צעיר מדי,
אתה אף פעם לא צעיר מכדי למות
1069
01:35:21,466 --> 01:35:26,887
אנחנו חייבים להחזיק מעמד
לכל רגע שאנו יכולים
1070
01:35:28,223 --> 01:35:30,683
יש משהו אחר
הרבה יותר חזק
1071
01:35:31,059 --> 01:35:33,936
בתוכנית אב
1072
01:35:34,813 --> 01:35:40,651
וכל מה שניתן לנו כאן
רואים בזה מבורך
1073
01:35:41,528 --> 01:35:46,824
יכול להיות מגרש למידה
או אולי רק מבחן
1074
01:35:48,017 --> 01:35:51,081
הו, אתה אף פעם לא צעיר מדי,
1075
01:35:51,082 --> 01:35:54,248
אתה אף פעם לא צעיר מכדי למות
1076
01:35:54,249 --> 01:35:58,919
אתה אף פעם לא צעיר מדי,
אתה אף פעם לא צעיר מכדי למות
1077
01:35:59,337 --> 01:36:00,671
לעולם
1078
01:36:01,131 --> 01:36:05,259
אף פעם לא צעיר מדי,
אתה אף פעם לא צעיר מכדי למות
1079
01:36:05,552 --> 01:36:06,844
למות
1080
01:36:07,512 --> 01:36:10,518
אתה אף פעם לא צעיר מדי,
1081
01:36:10,519 --> 01:36:14,103
אתה אף פעם לא צעיר מכדי למות
1082
01:36:14,224 --> 01:36:20,112
אתה אף פעם לא צעיר מדי,
אתה אף פעם לא צעיר מכדי למות
1083
01:36:27,699 --> 01:36:32,202
אף פעם לא צעיר מדי,
אתה אף פעם לא צעיר מכדי למות