1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
Sottotitolo est di M_I_S
www.opensubtitles.org


3
00:02:43,163 --> 00:02:47,084
E uno, e due, e uno...

4
00:02:47,167 --> 00:02:48,669
Tempo fuori, tesoro!

5
00:02:48,752 --> 00:02:52,172
EHI! Ho gli uccelli nello stomaco.

6
00:02:52,256 --> 00:02:53,757
Vorrei che arrivassero le nove.

7
00:02:53,841 --> 00:02:55,634
Rilassati e prendine cinque.

8
00:02:57,594 --> 00:03:00,514
Uno, due, tre,
quattro, cinque, sei, sette, otto.

9
00:03:01,682 --> 00:03:07,479
E uno e due, e uno e due.

10
00:03:07,563 --> 00:03:09,606
Per ora basta, tesoro.

11
00:03:09,690 --> 00:03:11,692
Ohh.

12
00:03:11,775 --> 00:03:13,652
Dio, vorrei non averlo fatto
ha cambiato quel passaggio all'ultimo minuto.

13
00:03:13,735 --> 00:03:15,529
Ci cadrò a faccia in giù.

14
00:03:15,612 --> 00:03:16,989
Oh, lascia perdere e rilassati un po'.

15
00:03:19,741 --> 00:03:20,909
Prendi un sottaceto.

16
00:03:20,993 --> 00:03:22,911
Aww, ti amo.

17
00:03:23,954 --> 00:03:25,414
Tu, cattivo ladro.

18
00:03:25,497 --> 00:03:27,583
Tesoro, non dovresti parlare così.

19
00:03:27,666 --> 00:03:29,626
Andiamo, come li hai conquistati questa volta?

20
00:03:29,710 --> 00:03:31,795
Beh, non era così
il lavoro con le orchidee che ho fatto a Phoenix.

21
00:03:31,879 --> 00:03:33,589
Quello aveva una certa finezza.

22
00:03:33,672 --> 00:03:35,382
Onestamente, intendevo davvero
per comprarli, ma ero al verde

23
00:03:35,465 --> 00:03:38,051
e all'improvviso 3.000 gardenie
mi è passato davanti agli occhi,

24
00:03:38,135 --> 00:03:39,845
e mi sono spento come una luce.

25
00:03:39,928 --> 00:03:41,847
E quando mi sono ripreso,
Ne stavo stringendo un paio

26
00:03:41,930 --> 00:03:44,558
- nella mia calda, piccola mano, e ti amo.
- Mm.

27
00:03:48,312 --> 00:03:51,940
Guy, non sarebbe meraviglioso se Bressler
potrebbe farci individuare al Wilshire?

28
00:03:52,024 --> 00:03:53,775
- Mm.
- Che vetrina, eh?

29
00:03:54,776 --> 00:03:56,820
Oh, spero che gli piacciamo.

30
00:03:56,904 --> 00:03:58,488
Come noi?

31
00:03:58,572 --> 00:04:00,741
Ci vedremo tra un paio d'anni
da adesso, tesoro.

32
00:04:00,824 --> 00:04:03,452
Siamo nel Sud della Francia.
Sono tutti pazzi di noi.

33
00:04:03,535 --> 00:04:06,705
Siamo immersi fino alle orecchie nei soldi
e rifiutare le offerte come un matto.

34
00:04:06,788 --> 00:04:09,541
La nostra prossima fermata è Londra.
Siamo una sensazione, ovviamente.

35
00:04:09,625 --> 00:04:11,460
Poi ci prendiamo una vacanza.

36
00:04:11,543 --> 00:04:14,880
Venezia, nient'altro che gondole
per quanto puoi vedere.

37
00:04:14,963 --> 00:04:17,090
Ritorno a New York. Guarda tutti gli spettacoli.

38
00:04:17,174 --> 00:04:19,509
- Allora apri al Copa.
- Oh, sì.

39
00:04:22,346 --> 00:04:26,016
- Mettiamo che stasera deponiamo un uovo.
- Come puoi dire queste cose?

40
00:04:26,099 --> 00:04:28,602
Beh, guarda da quanto tempo lavoriamo,
e dove ci ha portato?

41
00:04:28,685 --> 00:04:31,813
Senti, non eravamo abbastanza bravi. Ne avevamo bisogno
questa volta e ogni suo minuto.

42
00:04:31,897 --> 00:04:35,859
Ora penso che siamo pronti e ho un
sentendo che sarà davvero così.

43
00:04:35,943 --> 00:04:38,445
Oh, che uomo.

44
00:04:40,405 --> 00:04:44,660
Uh-uh! Andiamo, amico. Torniamo alla macinatura.

45
00:04:44,743 --> 00:04:47,454
Come ti aspetti che mi concentri?

46
00:04:47,537 --> 00:04:49,790
Va bene, prendiamolo
da dove i foil toccano terra adesso.

47
00:04:51,875 --> 00:04:53,543
-Oh, no, tesoro, no!
- Lo so!

48
00:04:55,295 --> 00:04:57,005
- Non riesco proprio ad ottenere quello che vuoi.
- Sì, puoi.

49
00:04:57,089 --> 00:04:58,715
E non andare a pezzi.
Tutto quello che voglio che tu faccia

50
00:04:58,799 --> 00:05:00,550
è tagliato sul gradino
quando viaggi verso di me.

51
00:05:00,634 --> 00:05:02,302
- Non dirlo in modo così ampio, sembra brutto.
- Va bene!

52
00:05:02,386 --> 00:05:04,012
Beh, sei tu quello che sto cercando di vendere.

53
00:05:04,096 --> 00:05:06,515
- Beh, non prendermi in giro.
- Tesoro, non intendo farlo.

54
00:05:06,598 --> 00:05:08,892
È solo che è il nostro numero di chiusura,
e voglio che tu abbia un bell'aspetto.

55
00:05:08,976 --> 00:05:10,644
- Lo fai, per favore?
- Va bene.

56
00:05:12,437 --> 00:05:16,817
Questo è tutto! Questo è tutto. SÌ.

57
00:05:19,695 --> 00:05:22,948
Beh... com'è andata?

58
00:05:23,031 --> 00:05:25,492
Grande. Ora, ci riproverai?

59
00:05:26,576 --> 00:05:27,786
Ohh.

60
00:09:03,043 --> 00:09:04,127
Sono io, tesoro!

61
00:09:04,211 --> 00:09:05,212
Si accomodi!

62
00:09:06,796 --> 00:09:08,632
Per te, tesoro. Oh, Dio!

63
00:09:08,715 --> 00:09:10,133
Li ho comprati, quindi aiutami. Vieni qui.

64
00:09:10,217 --> 00:09:12,010
- Ce l'abbiamo fatta, ce l'abbiamo fatta!
- Fatto cosa?

65
00:09:12,093 --> 00:09:13,970
Bressler, l'agente di prenotazione
dal Wilshire, era davanti,

66
00:09:14,054 --> 00:09:15,805
sono tornato nella mia stanza, grande come la vita.

67
00:09:15,889 --> 00:09:17,224
- E?
- E resteremo nel Wilshire per due settimane.

68
00:09:17,307 --> 00:09:18,558
Contali, tesoro, due settimane.

69
00:09:18,642 --> 00:09:21,519
- Stasera si festeggia!
-Ohh!

70
00:09:21,603 --> 00:09:23,146
- Vai, adesso, hai un lavoro giornaliero.
- Apetta un minuto.

71
00:09:23,230 --> 00:09:24,564
Dammi qualcosa che mi faccia andare avanti.

72
00:09:26,233 --> 00:09:29,277
Mm! Non esagerare, vero?

73
00:09:29,361 --> 00:09:31,780
Va bene. Vai avanti, ho il mio
costume di cui prendersi cura.

74
00:09:31,863 --> 00:09:33,114
Va bene, tesoro.

75
00:09:45,835 --> 00:09:49,089
Dai, sbrigati,
Mentre lo champagne è freddo!

76
00:09:56,972 --> 00:09:58,765
- Oh, è stato meraviglioso.
- Ecco un asciugamano.

77
00:10:00,100 --> 00:10:02,102
Sbrigati, ti ho preso il cappotto.

78
00:10:02,185 --> 00:10:03,311
Grazie.

79
00:10:06,564 --> 00:10:09,859
- Fatto.
- Siediti, mettiti comodo.

80
00:10:09,943 --> 00:10:11,778
- Ahi.
- Abbastanza buono?

81
00:10:11,861 --> 00:10:12,946
Bene.

82
00:10:14,781 --> 00:10:17,284
Metti un po' di frizzante
dietro le orecchie per augurare buona fortuna.

83
00:10:17,367 --> 00:10:19,744
I miei dividevano una bottiglia
prima della serata di apertura.

84
00:10:19,828 --> 00:10:21,788
Dicevano che l'uva porta fortuna.

85
00:10:23,957 --> 00:10:26,960
Beh, eccoti qui,
per anni e anni.

86
00:10:27,043 --> 00:10:28,628
Per anni.

87
00:10:35,760 --> 00:10:37,971
Sai, hai una bocca davvero maledetta.

88
00:10:38,054 --> 00:10:40,265
Tutto si sgretola all'angolo.

89
00:10:40,348 --> 00:10:41,766
Può far impazzire un uomo.

90
00:10:45,520 --> 00:10:47,230
- Di più?
- Sensazionale.

91
00:10:47,314 --> 00:10:49,482
Non per ora, questa è la tua quota.

92
00:10:49,566 --> 00:10:51,901
- Adesso ascoltami.
- Sto ascoltando.

93
00:10:58,575 --> 00:11:00,368
Ok, qual è il verdetto?

94
00:11:03,580 --> 00:11:06,249
Ragazzo, è il massimo
cosa bella che abbia mai visto.

95
00:11:08,918 --> 00:11:12,339
- Ah... L'hai pagato tu?
- Mm-hmm.

96
00:11:12,422 --> 00:11:15,383
- Beh, sai cosa intendo.
- Non preoccuparti, tesoro.

97
00:11:15,467 --> 00:11:17,385
Non dovrai aspettarmi
mentre faccio stretching.

98
00:11:17,469 --> 00:11:18,970
Ho pagato in contanti e quando torno a Los Angeles,

99
00:11:19,054 --> 00:11:21,264
Pagherò in contanti anche la licenza.

100
00:11:21,348 --> 00:11:23,391
Naturalmente c'è la questione di ottenerlo
il consenso di tuo padre.

101
00:11:23,475 --> 00:11:24,893
E la prova che posso guadagnare
un paio di dollari

102
00:11:24,976 --> 00:11:26,186
nel caso ti stanchi di zoccolare.

103
00:11:27,937 --> 00:11:29,689
Pensavo che non me lo avresti mai chiesto.

104
00:11:30,607 --> 00:11:32,609
Perché ci hai messo così tanto tempo?

105
00:11:32,692 --> 00:11:34,402
Oh, io...

106
00:11:34,486 --> 00:11:37,530
Ti ho sempre conosciuto, davvero
aveva talento come ballerino.

107
00:11:37,614 --> 00:11:39,532
Volevo solo essere sicuro
Potrei starti dietro, tutto qui.

108
00:11:40,867 --> 00:11:41,951
Stai al passo con me?

109
00:11:43,286 --> 00:11:45,747
Chi ha tutte le idee per le routine?

110
00:11:45,830 --> 00:11:49,334
Chi disegna i miei costumi? Chi lo vede?
mangiare abbastanza? Dormi abbastanza?

111
00:11:49,417 --> 00:11:50,835
- Fate.
- Beh, non arrabbiarti.

112
00:11:52,253 --> 00:11:53,421
Cosa farei senza di te?

113
00:11:55,215 --> 00:11:57,342
Un giorno produrrai
i tuoi spettacoli, farai...

114
00:11:57,425 --> 00:11:59,677
Sarai uno di
gli uomini più importanti della nostra attività.

115
00:11:59,761 --> 00:12:00,970
Vuoi essere il mio agente?

116
00:12:01,054 --> 00:12:02,389
Tipo.

117
00:12:03,765 --> 00:12:06,142
Sono così felice che non so cosa dire.

118
00:12:06,226 --> 00:12:08,561
Allora perché non sei diverso dagli altri?
donne e stai zitto, eh?

119
00:12:26,788 --> 00:12:28,540
<i>Perché fingere</i>

120
00:12:30,083 --> 00:12:32,627
<i>Che sono l'unico</i>

121
00:12:34,295 --> 00:12:35,922
<i>Perché fingere</i>

122
00:12:37,924 --> 00:12:39,968
<i>Questa cosa è tutta divertente</i>

123
00:12:42,137 --> 00:12:44,222
<i>Perché fingere</i>

124
00:12:44,305 --> 00:12:45,557
<i>Non lo sono</i>

125
00:12:46,891 --> 00:12:50,937
<i>Solo un'altra storia d'amore</i>

126
00:12:52,981 --> 00:12:57,610
<i>Solo un altro pazzo che hai incontrato</i>

127
00:12:57,694 --> 00:13:00,613
<i>Eppure non mi interessa</i>

128
00:13:02,699 --> 00:13:06,494
Sai qualcosa? Questo numero funzionerà
con la nostra vecchia routine di valzer swing.

129
00:13:06,578 --> 00:13:08,788
Ricorda l'arrangiamento di quel piccolo trio
fatto con l'altra sera?

130
00:13:08,872 --> 00:13:10,373
Beh, voglio cogliere l'idea.
Ti sembra bello, tesoro?

131
00:14:19,943 --> 00:14:21,402
Ora so cosa voglio.

132
00:14:24,864 --> 00:14:26,491
Che c'è, tesoro? Qual è il problema?

133
00:14:26,574 --> 00:14:29,285
Oh, Dio. Mi sento così male.

134
00:14:29,369 --> 00:14:31,329
Cosa intendi? Cosa c'è che non va?

135
00:14:31,412 --> 00:14:35,708
Non lo so, è solo che mi fa male dappertutto,
e mi fa così male la testa.

136
00:14:35,792 --> 00:14:38,086
Stai bruciando.
Dai, ti porto da un dottore.

137
00:14:42,298 --> 00:14:44,259
Alzati, tesoro.

138
00:14:44,342 --> 00:14:46,219
Questo è tutto. Dai.

139
00:14:52,350 --> 00:14:53,560
Allora, caro.

140
00:15:07,407 --> 00:15:08,575
Va bene.

141
00:15:20,712 --> 00:15:23,172
Scusa. Il collo è molto rigido, vero?

142
00:15:24,882 --> 00:15:26,259
Va bene, adesso.

143
00:16:04,130 --> 00:16:05,340
Dove sono i suoi genitori?

144
00:16:05,423 --> 00:16:07,008
Suo padre vive a Los Angeles,

145
00:16:07,091 --> 00:16:08,968
e sua madre morì
un paio di anni fa.

146
00:16:11,220 --> 00:16:13,681
Questa giovane donna ha lavorato molto duramente,
non è così?

147
00:16:13,765 --> 00:16:15,350
Sì, abbiamo lavorato per molte ore

148
00:16:15,433 --> 00:16:18,061
e fare due spettacoli a sera,
provando in giornata.

149
00:16:18,144 --> 00:16:20,855
Sì, e probabilmente
non dormire abbastanza.

150
00:16:20,938 --> 00:16:23,483
- Ti stai rilassando dopo le prove, eh?
- Sì, immagino di sì.

151
00:16:27,236 --> 00:16:29,572
Ora, per quanto tempo hai detto?
hai avuto questo mal di gola?

152
00:16:29,656 --> 00:16:31,991
Un paio di giorni.

153
00:16:32,075 --> 00:16:35,036
Mi fa così male la testa,
e voglio solo dormire tutto il tempo.

154
00:16:36,204 --> 00:16:38,206
Sì, capisco.

155
00:16:38,289 --> 00:16:41,501
- Torno subito.
- Va bene, dottore.

156
00:16:41,584 --> 00:16:44,295
Oh, Dio.
Tesoro, non preoccuparti. Tesoro, non preoccuparti.

157
00:16:44,379 --> 00:16:47,173
Ti amo. Ti amo.

158
00:16:54,972 --> 00:16:58,351
Lunga distanza. Voglio l'Ospedale Generale
a Los Angeles, e sbrigati.

159
00:17:01,688 --> 00:17:03,731
Ospedale Generale?
Ufficio ammissioni, per favore.

160
00:17:05,525 --> 00:17:08,111
Questo è il dottor Hugh Taylor
in Balboa parlando.

161
00:17:08,194 --> 00:17:10,738
Sto mandando un paziente direttamente,
il suo nome è...

162
00:17:10,822 --> 00:17:12,365
La signorina Carol Williams.

163
00:17:14,075 --> 00:17:15,368
È corretto.

164
00:17:17,537 --> 00:17:19,872
Oh, lei sarà lì
in circa un'ora e mezza.

165
00:17:20,873 --> 00:17:21,874
Giusto.

166
00:17:24,252 --> 00:17:25,712
Sospetta poliomielite.

167
00:17:44,313 --> 00:17:46,315
lo sai,
dovresti portarmi dei fiori.

168
00:17:46,399 --> 00:17:48,860
Mi hanno messo in quarantena per 14 giorni.
Durante quel tempo,

169
00:17:48,943 --> 00:17:50,862
Ho scoperto il mercato azionario
era sotto di tre punti,

170
00:17:50,945 --> 00:17:52,697
Gable ha detto che non è vero
riguardo al nostro matrimonio

171
00:17:52,780 --> 00:17:55,450
e Parigi ha detto gonne
sono due pollici più corti.

172
00:17:55,533 --> 00:17:57,034
A proposito,

173
00:17:57,118 --> 00:17:58,536
i miei ti mandano i loro saluti da Buffalo.

174
00:17:58,619 --> 00:17:59,746
Ehi, hanno programmato uno show televisivo.

175
00:18:00,747 --> 00:18:02,206
Sembra meraviglioso, Guy.

176
00:18:02,290 --> 00:18:04,333
Bene, il resto ti ha fatto bene.

177
00:18:04,417 --> 00:18:06,711
Ho sempre detto che quest'uomo ti ha fatto lavorare troppo.

178
00:18:06,794 --> 00:18:09,088
Aw, è una mattonella d'oro.
Tipo la colazione a letto, sai?

179
00:18:09,172 --> 00:18:13,718
Sono io. Proprio come essere pallido
e interessante e pigro.

180
00:18:13,801 --> 00:18:16,971
Uh, beh, ho alcune cose da chiarire
di sotto nell'ufficio del registro.

181
00:18:17,054 --> 00:18:19,307
Vi lascerò soli per un po'.

182
00:18:19,390 --> 00:18:21,476
Oh, papà, non devi farlo
farlo, davvero.

183
00:18:21,559 --> 00:18:22,894
Torno subito.

184
00:18:24,645 --> 00:18:26,898
Dille un po' di buon senso, Guy.

185
00:18:29,567 --> 00:18:31,527
Cosa intendeva con "Parla un po' in modo sensato"?

186
00:18:31,611 --> 00:18:34,280
Vuoi stare zitto?
Voglio solo guardarti.

187
00:18:34,363 --> 00:18:36,616
lo sai,
ti adoreranno al Wilshire.

188
00:18:36,699 --> 00:18:39,786
Guy, il Wilshire è fuori uso.

189
00:18:39,869 --> 00:18:41,996
Non c'era bisogno che il dottore me lo dicesse.

190
00:18:42,079 --> 00:18:44,999
- Ma Carol, io...
- Per favore, ragazzo. Non prendiamoci in giro.

191
00:18:45,082 --> 00:18:47,376
Posso prenderlo.

192
00:18:47,460 --> 00:18:50,797
Sii gentile,
restando nel mio letto a casa.

193
00:18:50,880 --> 00:18:53,424
Niente prove, niente costumi.

194
00:18:53,508 --> 00:18:56,260
Niente. Bella vita.

195
00:18:56,344 --> 00:18:58,221
Ascolta, Carol, non tornerai a casa.

196
00:18:58,304 --> 00:18:59,931
Anche io e tuo padre abbiamo parlato con il dottore.

197
00:19:00,014 --> 00:19:01,933
e ci ha dato il nome
di un paio di posti

198
00:19:02,016 --> 00:19:04,310
questo ti riporterà indietro
di nuovo in piedi.

199
00:19:04,393 --> 00:19:06,437
Tesoro, questo è solo l'inizio.

200
00:19:06,521 --> 00:19:08,648
Ti abbiamo anche riservato una stanza privata.

201
00:19:08,731 --> 00:19:11,943
- Tu cosa?
- Certo, nel posto più bello che tu abbia mai visto.

202
00:19:12,026 --> 00:19:14,946
E tesoro, quando avranno finito,
uscirai da lì.

203
00:19:16,155 --> 00:19:17,156
Camminare.

204
00:19:18,533 --> 00:19:21,327
Non camminerò né ballerò mai più.

205
00:19:21,410 --> 00:19:24,247
Non servo più a nessuno.

206
00:19:24,330 --> 00:19:25,873
Ci sei passato
tanti problemi per niente.

207
00:19:27,542 --> 00:19:29,794
Non riesci a capire, Guy?
Voglio solo essere lasciato solo.

208
00:19:29,877 --> 00:19:31,504
Sì, tesoro.

209
00:19:31,587 --> 00:19:32,964
È così che ti senti adesso.

210
00:19:34,507 --> 00:19:36,050
Ma conosco la mia ragazza.

211
00:19:41,472 --> 00:19:43,558
Non sei il tipo
che si arrende, vero?

212
00:20:30,813 --> 00:20:31,898
Salendo.

213
00:20:35,359 --> 00:20:36,569
<i>Rivolgiti davanti alla macchina, per favore.</i>

214
00:20:38,946 --> 00:20:41,115
Come va il Fleap oggi, Len?

215
00:20:41,198 --> 00:20:44,410
Non piace alle mosche e le pulci no
niente a che fare con lui.

216
00:20:44,493 --> 00:20:45,912
Abbastanza duro.

217
00:20:50,082 --> 00:20:52,126
- Pavimento, per favore.
- Cinque, per favore.

218
00:21:01,260 --> 00:21:02,845
Ci vediamo dopo, Gus.

219
00:21:02,929 --> 00:21:04,472
- Oh, Crux, come sta il ragazzo?
- Va bene, Len.

220
00:21:04,555 --> 00:21:06,265
Bene.

221
00:21:06,349 --> 00:21:09,101
- Da che parte è il 506?
- Tieni duro e seguimi.

222
00:21:11,020 --> 00:21:13,105
- Hai sentito quello che ho sentito?
- Cos'è un Fleap?

223
00:21:13,189 --> 00:21:14,190
Mi hai preso.

224
00:21:17,193 --> 00:21:18,986
Ciao, Butch.
Come stanno andando le lezioni?

225
00:21:19,070 --> 00:21:20,279
Bene, Carlos.

226
00:21:24,492 --> 00:21:26,118
- Signorina Williams?
- Mm-hmm.

227
00:21:27,203 --> 00:21:28,955
Eccoci qui, capolinea.

228
00:21:30,915 --> 00:21:33,209
- È carino, vero, tesoro?
- Molto bello.

229
00:21:33,292 --> 00:21:35,086
Hai una stanza privata,
proprio come ti abbiamo detto.

230
00:21:35,169 --> 00:21:37,296
Starò bene, grazie, papà.

231
00:21:37,380 --> 00:21:38,756
Sì, funzionerà alla grande.

232
00:21:39,882 --> 00:21:41,634
- Grazie.
- Prego.

233
00:21:45,054 --> 00:21:46,472
Grazie.

234
00:21:49,141 --> 00:21:50,893
Possono restare un po', signorina Williams.

235
00:21:54,814 --> 00:21:55,815
Papà...

236
00:21:57,149 --> 00:21:59,318
ragazzo..

237
00:21:59,402 --> 00:22:02,029
Ti dispiacerebbe concedermi qualche giorno?
sistemarsi?

238
00:22:02,113 --> 00:22:03,990
Penso che mi piacerebbe un po' di tempo per me stessa.

239
00:22:05,366 --> 00:22:06,951
Certo, tesoro.

240
00:22:07,034 --> 00:22:08,828
Puoi scommetterci, Carol.

241
00:22:08,911 --> 00:22:10,997
Adesso ci proverai, vero?

242
00:22:11,080 --> 00:22:13,582
Vedi, sei l'unica donna che ho.

243
00:22:13,666 --> 00:22:14,917
Ho bisogno di te.

244
00:22:28,806 --> 00:22:31,058
<i>Voglio solo essere lasciato in pace.</i>

245
00:22:32,476 --> 00:22:35,521
<i>Sono... abbastanza solo adesso.</i>

246
00:22:37,023 --> 00:22:38,691
<i>Non devo urlare.</i>

247
00:22:43,237 --> 00:22:44,488
Va bene.

248
00:22:45,948 --> 00:22:48,159
Grazie, signorina Freeman.

249
00:22:48,242 --> 00:22:50,161
Ora, per prima cosa dopo colazione
domani mattina,

250
00:22:50,244 --> 00:22:51,537
incontrerai Eliza Martin.

251
00:22:51,620 --> 00:22:54,123
Sarà la tua fisioterapista.

252
00:22:54,206 --> 00:22:57,710
Le delineerò tutto un programma
di rieducazione muscolare per te.

253
00:22:57,793 --> 00:23:00,504
E se rispondi
nel modo in cui penso che farai,

254
00:23:00,588 --> 00:23:03,549
più tardi avrai
alcuni lavorano in palestra con Red Dawson.

255
00:23:03,632 --> 00:23:05,551
È il nostro terapista correttivo.

256
00:23:08,679 --> 00:23:09,930
Sigaretta?

257
00:23:14,685 --> 00:23:17,021
Carol...

258
00:23:17,104 --> 00:23:19,231
Alcuni di noi in questo business
commetteva un grosso errore.

259
00:23:20,483 --> 00:23:22,401
Un errore?

260
00:23:22,485 --> 00:23:25,071
Un errore più umano che medico.

261
00:23:25,154 --> 00:23:27,031
Non abbiamo detto tutta la verità a un paziente.

262
00:23:27,114 --> 00:23:29,241
Lasciamo crescere false speranze,
e questo era pericoloso.

263
00:23:31,452 --> 00:23:33,621
Vai avanti e dillo, dottore.

264
00:23:33,704 --> 00:23:35,414
Lo so già.

265
00:23:35,498 --> 00:23:37,875
Non penso che tu lo faccia.

266
00:23:37,958 --> 00:23:39,085
Camminerai.

267
00:23:40,211 --> 00:23:42,213
Che cosa?

268
00:23:42,296 --> 00:23:43,297
Ballerò?

269
00:23:44,924 --> 00:23:46,634
È ancora troppo presto per dirlo.

270
00:23:46,717 --> 00:23:48,094
Hai una strada piuttosto lunga davanti a te.

271
00:23:49,845 --> 00:23:51,430
E avrai aiuto. Moltissimo.

272
00:23:52,807 --> 00:23:55,643
Ora non provare ad andare troppo veloce.

273
00:23:55,726 --> 00:23:59,188
Non esagerare.
Accumulerai solo delusioni.

274
00:23:59,271 --> 00:24:00,481
Vedo.

275
00:24:02,233 --> 00:24:03,776
Grazie per avermi detto la verità.

276
00:24:05,486 --> 00:24:07,780
non ti ho detto tutto,
mia cara, non ancora.

277
00:24:09,573 --> 00:24:11,659
BENE?

278
00:24:11,742 --> 00:24:14,286
I medici non fanno miracoli, Carol.

279
00:24:14,370 --> 00:24:17,456
Impariamo sempre di più
sul corpo umano.

280
00:24:17,540 --> 00:24:19,542
Ma tutta la nostra conoscenza non significa nulla

281
00:24:19,625 --> 00:24:21,252
a meno che la mente e il cuore non siano d'aiuto.

282
00:24:21,335 --> 00:24:23,254
Ci deve essere la volontà di camminare.

283
00:24:25,005 --> 00:24:27,341
Ci proverò, ma non ci credo davvero.

284
00:24:30,761 --> 00:24:33,973
Sembra strano, lo so,
che un medico parli dei propri problemi.

285
00:24:35,599 --> 00:24:38,018
Una volta volevo fare il chirurgo.

286
00:24:38,102 --> 00:24:40,688
Ma sono stato internato in un reparto antipolio nell'est.

287
00:24:44,692 --> 00:24:48,195
Un chirurgo ha bisogno del pieno utilizzo
della sua mano destra.

288
00:24:48,279 --> 00:24:50,156
Ho pensato di arrendermi del tutto.

289
00:24:52,283 --> 00:24:55,161
Ma non farei scambio
quello che sto facendo adesso per qualsiasi cosa.

290
00:24:58,497 --> 00:25:00,082
Adesso starai bene.

291
00:25:02,084 --> 00:25:03,419
Qui.

292
00:25:04,628 --> 00:25:06,672
Potresti volerne uno più tardi.

293
00:25:13,804 --> 00:25:15,222
Vuoi la porta aperta o chiusa?

294
00:25:16,390 --> 00:25:18,517
Lascialo aperto.

295
00:25:18,601 --> 00:25:20,394
Posso anche vedere cosa sta succedendo.

296
00:25:34,742 --> 00:25:35,993
Ehi, cosa sta succedendo qui?

297
00:25:37,244 --> 00:25:38,579
Andare via!

298
00:25:38,662 --> 00:25:40,664
Hai una sigaretta?

299
00:25:40,748 --> 00:25:42,708
Certo, prendili!

300
00:25:45,669 --> 00:25:47,504
Se piangerai tutto il tempo
e renditi una peste,

301
00:25:47,588 --> 00:25:49,423
perché non tieni la porta chiusa?

302
00:25:49,506 --> 00:25:51,091
Uscire!

303
00:25:55,346 --> 00:25:57,848
- Oh, fratello.
- Avanti, esci!

304
00:25:57,932 --> 00:25:59,600
Vado, vado.

305
00:26:04,271 --> 00:26:07,274
Presa. Presa.

306
00:26:10,152 --> 00:26:13,072
E lascia andare. Lo sai, Carol,

307
00:26:13,155 --> 00:26:16,533
tra qualche settimana insegneremo a quei muscoli
per lavorare di nuovo.

308
00:26:16,617 --> 00:26:18,869
Ora, di nuovo, tirati su.

309
00:26:18,953 --> 00:26:21,914
Tiro. Tiro.

310
00:26:23,415 --> 00:26:25,751
Non essere così impaziente. Ci vuole tempo.

311
00:26:25,834 --> 00:26:27,836
Non puoi forzarli prima che siano pronti.

312
00:26:27,920 --> 00:26:29,964
Adesso aspetta. Presa.

313
00:26:31,966 --> 00:26:34,927
Tienilo. Tienilo.

314
00:26:36,387 --> 00:26:38,389
E lascia andare.

315
00:26:38,472 --> 00:26:40,266
Probabilmente tu
non ci crederò nemmeno adesso,

316
00:26:40,349 --> 00:26:42,476
ma tra qualche giorno
questo non farà più male.

317
00:26:42,559 --> 00:26:44,853
Ti credo sulla parola.

318
00:26:44,937 --> 00:26:47,147
Ok, ora alzati di nuovo. Tiro.

319
00:28:03,932 --> 00:28:05,851
<i>Non mi interessa cosa ti ha detto il signor Judd.</i>

320
00:28:05,934 --> 00:28:08,228
<i>Non è lui a gestire questa organizzazione. Cosa?</i>

321
00:28:10,689 --> 00:28:13,817
Oh, quel fannullone, non glielo darei
un centesimo per una tazza di caffè.

322
00:28:13,901 --> 00:28:16,612
Non gli darei il momento giusto.
Oh no.

323
00:28:16,695 --> 00:28:20,741
No, nessuno farà uno scemo
fuori da B.S. Brownlee! No.

324
00:28:20,824 --> 00:28:23,285
Ha otto pagamenti in ritardo
proprio in questo momento.

325
00:28:23,369 --> 00:28:25,162
Non taglia nemmeno l'erba.

326
00:28:25,245 --> 00:28:28,123
Che razza di Casa Felice è questa? Oh no.

327
00:28:28,207 --> 00:28:29,416
- Posso aiutarla?
- Non lo so.

328
00:28:29,500 --> 00:28:30,918
Il mio nome è Richards, Guy Richards.

329
00:28:31,001 --> 00:28:33,253
Ho un appuntamento con il signor Brownlee.

330
00:28:33,337 --> 00:28:37,674
No, ti sto dicendo che venerdì è l'E-Day.
E sta per sfratto.

331
00:28:37,758 --> 00:28:40,719
No, deve andare.
Fuori in strada, è vero.

332
00:28:40,803 --> 00:28:42,388
Mobili e tutto!

333
00:28:42,471 --> 00:28:44,515
Fuori! Questa è la mia ultima parola.

334
00:28:44,598 --> 00:28:46,517
- Sigaretta?
- Grazie.

335
00:28:48,310 --> 00:28:50,354
Ragazzi, questa è la mia ultima parola, vi dico...

336
00:28:50,437 --> 00:28:53,107
Solo un minuto. Signorina Townsend,
quel giovanotto è già qui?

337
00:28:53,190 --> 00:28:54,775
- Oh, sì, signor Brownlee.
- Beh, fallo entrare.

338
00:28:54,858 --> 00:28:57,027
Ora, non voglio
discuterne ulteriormente.

339
00:28:57,111 --> 00:28:58,737
- Adesso è sicuro.
- Grazie.

340
00:29:00,114 --> 00:29:02,408
- No, no, te lo dico.
- Buona fortuna.

341
00:29:02,491 --> 00:29:06,328
No, beh, deve far fronte ai suoi pagamenti,
questo è tutto. Arrivederci! Oh, signor Richards?

342
00:29:06,412 --> 00:29:07,996
- Sono molto felice di conoscerti.
- Grazie.

343
00:29:08,080 --> 00:29:09,706
- Prendi una sedia.
- Grazie, signore.

344
00:29:09,790 --> 00:29:12,418
Beh, suppongo che tu voglia
una delle nostre Case Felici, eh?

345
00:29:12,501 --> 00:29:15,129
Ah, sì, sì,
sono dei piccoli dandy, va bene.

346
00:29:15,212 --> 00:29:16,880
Ebbene sì, ne vorrei uno, ma...

347
00:29:16,964 --> 00:29:19,133
Bene, va bene. lo sai,
sei un uomo molto saggio.

348
00:29:19,216 --> 00:29:21,051
Stai facendo una mossa molto intelligente.
Una casa felice

349
00:29:21,135 --> 00:29:23,053
è uno degli investimenti più saggi
un uomo può fare.

350
00:29:23,137 --> 00:29:24,555
- Sì, ma...
- Oh, so di cosa sei preoccupato.

351
00:29:24,638 --> 00:29:26,557
I pagamenti. Ora, se sei un veterano,

352
00:29:26,640 --> 00:29:28,851
- possiamo renderti le cose molto facili.
- Beh, aspetta...

353
00:29:28,934 --> 00:29:31,019
Non dobbiamo dimenticare cosa
quei ragazzi hanno fatto per noi laggiù, vero?

354
00:29:31,103 --> 00:29:32,396
- Quello che non sai...
- Sfortunatamente,

355
00:29:32,479 --> 00:29:34,898
Non sono entrato nella lotta da solo.

356
00:29:34,982 --> 00:29:37,276
Ero un 4-F. Timpano forato, lo sai.

357
00:29:37,359 --> 00:29:38,735
- Sì, ma...
- Beh, <i>c'est la guerre.</i>

358
00:29:38,819 --> 00:29:40,529
- Oh, prendi un sigaro.
- Signor Brownlee,

359
00:29:40,612 --> 00:29:42,322
quello che non sembri
capire è che sono un veterano

360
00:29:42,406 --> 00:29:45,117
chi vuole aiutarti
vendi quelle Case Felici.

361
00:29:45,200 --> 00:29:47,453
- Mi aiuti a venderli?
-Beh...

362
00:29:47,536 --> 00:29:49,163
Potrei vendere Happy Homes come il pane.

363
00:29:49,246 --> 00:29:51,331
Sì? Cosa ti rende così sicuro?

364
00:29:51,415 --> 00:29:53,083
- Lavori in questo settore da molto tempo?
- Non ci sono mai stato,

365
00:29:53,167 --> 00:29:54,585
ecco perché sono fresco, pieno di energia.

366
00:29:54,668 --> 00:29:56,628
- Ho delle idee.
- Hai la patente?

367
00:29:56,712 --> 00:29:58,297
Licenza? Che tipo di licenza?

368
00:29:58,380 --> 00:30:00,466
Che tipo di licenza?

369
00:30:00,549 --> 00:30:02,593
Oh, sei fresco, va bene.
Sei così fresco, sei verde.

370
00:30:02,676 --> 00:30:04,928
Non sai che devi farlo
hai una licenza in questo business?

371
00:30:05,012 --> 00:30:06,597
Altrimenti sarebbe pieno di cesellatori.

372
00:30:06,680 --> 00:30:09,224
- <i>Ne prenderò uno.
- Adesso aspetta un attimo. Non così in fretta.</i>

373
00:30:09,308 --> 00:30:11,310
Non ti ho ancora assunto.

374
00:30:11,393 --> 00:30:13,187
Quale settore di attività
sei stato qui fino adesso?

375
00:30:13,270 --> 00:30:15,147
Spettacolo. Spettacolo.

376
00:30:17,191 --> 00:30:18,358
Cosa hai fatto nel mondo dello spettacolo?

377
00:30:18,442 --> 00:30:20,777
- Ero una ballerina.
- Una ballerina.

378
00:30:20,861 --> 00:30:22,696
Beh, guarda, ragazzo.
Perché non torni a ballare?

379
00:30:22,779 --> 00:30:24,281
e lascia a me questi affari, eh?

380
00:30:24,364 --> 00:30:26,158
Signor Brownlee, se me lo permette
esci da quella porta,

381
00:30:26,241 --> 00:30:27,910
ti perderai qualcosa
su un grosso pezzo di manodopera.

382
00:30:27,993 --> 00:30:29,912
Devi continuare
una mente aperta in questo mondo.

383
00:30:29,995 --> 00:30:31,997
Perché, se mi dicessi che eri una danza,
Ti farei una prova.

384
00:30:32,080 --> 00:30:34,041
- Lo faresti, eh?
- Certo, potresti essere un altro Astaire.

385
00:30:34,124 --> 00:30:36,668
Chi lo sa? Prendimi,
Potrei fare la storia per Happy Homes.

386
00:30:36,752 --> 00:30:39,171
- E non lo sapresti mai. Va bene,
- Non lo saprò mai.

387
00:30:40,589 --> 00:30:43,383
<i>Nessun salario, solo percentuale.</i>

388
00:30:43,467 --> 00:30:47,054
Scusate l'interruzione, ma mi ero dimenticato
devo dirti che il signor Judd non sarà qui oggi.

389
00:30:47,137 --> 00:30:49,056
Oh, perché no?

390
00:30:49,139 --> 00:30:51,266
Beh, è ​​una storia un po' lunga.

391
00:30:51,350 --> 00:30:52,809
E lo stesso.

392
00:30:52,893 --> 00:30:54,770
Beh, non dirmelo,
Non voglio sentirlo.

393
00:30:54,853 --> 00:30:56,980
Glielo mostrerò.

394
00:30:57,064 --> 00:30:59,399
Sei assunto. Non lo so
perché lo sto facendo.

395
00:30:59,483 --> 00:31:01,318
Dovrei farmi esaminare la testa.

396
00:31:01,401 --> 00:31:03,529
- Inizi domani.
- Oh, grazie, signor Brown...

397
00:31:05,113 --> 00:31:06,907
Ti aiuterò a raccoglierlo.

398
00:31:06,990 --> 00:31:08,575
Beh, sicuramente ne sei uscito
per un ottimo inizio.

399
00:31:11,662 --> 00:31:13,664
Va bene, va bene.
Lo farò. Vai avanti, va bene?

400
00:31:13,747 --> 00:31:15,082
Ci vediamo domani mattina.

401
00:31:15,165 --> 00:31:17,251
- Grazie. Molte grazie.
- Sì. Sì.

402
00:31:20,504 --> 00:31:24,091
Braccia in avanti. Di lato.

403
00:31:24,174 --> 00:31:30,055
Interruttore. Avanti, lateralmente, allungati.

404
00:31:30,138 --> 00:31:32,808
Avanti, lateralmente, allungati.

405
00:31:33,976 --> 00:31:37,563
Avanti, lateralmente, allungati.

406
00:31:37,646 --> 00:31:41,108
Avanti, lateralmente, allungati.

407
00:31:41,191 --> 00:31:44,736
Avanti, lateralmente, allungati.

408
00:31:44,820 --> 00:31:48,115
Avanti, lateralmente, allungati.

409
00:31:48,198 --> 00:31:51,577
Avanti, lateralmente, allungati.

410
00:31:51,660 --> 00:31:54,705
Avanti, lateralmente, allungati.

411
00:31:54,788 --> 00:31:59,167
Avanti, lateralmente, allunga, allunga.

412
00:31:59,251 --> 00:32:00,919
Per oggi è tutto, ragazzi.

413
00:32:01,003 --> 00:32:02,629
Domani proveremo una nuova serie.

414
00:32:06,341 --> 00:32:08,093
Va bene, Carol,
Ti prendo la sedia.

415
00:32:11,972 --> 00:32:15,684
Ora, è facile farlo. Eccoci qua.

416
00:32:15,767 --> 00:32:18,854
Upsy-margherita. Ora ci siamo.

417
00:32:20,230 --> 00:32:22,441
Quella è una ragazza.

418
00:32:22,524 --> 00:32:25,235
Ora, Carol,
Vorrei farti conoscere un mio vecchio amico.

419
00:32:25,319 --> 00:32:26,945
- Len.
- Ciao.

420
00:32:27,029 --> 00:32:29,364
- Bella ragazza, sei arrivata.
- Uh-eh.

421
00:32:29,448 --> 00:32:31,783
Volevo presentarvi due,
ma forse sono un po' in ritardo.

422
00:32:31,867 --> 00:32:33,493
Bene, vado in giro.

423
00:32:33,577 --> 00:32:34,953
Sai, potremmo avere un appuntamento qualche volta,

424
00:32:35,037 --> 00:32:36,872
se posso imparare
come salire prima sull'autobus.

425
00:32:36,955 --> 00:32:40,083
- Come si fa?
- Oh, mi sto divertendo tantissimo.

426
00:32:40,167 --> 00:32:42,669
Bene, vi lascio due
per discutere le cose.

427
00:32:45,005 --> 00:32:48,467
- BENE.
- BENE. Arrivederci.

428
00:32:54,848 --> 00:32:56,683
Ora piega il ginocchio, Carol. Tiro.

429
00:32:57,934 --> 00:32:59,311
Avanti, tira.

430
00:33:00,729 --> 00:33:01,813
Tiralo su con forza.

431
00:33:03,190 --> 00:33:04,858
E tienilo. Tienilo.

432
00:33:06,151 --> 00:33:07,152
Presa.

433
00:33:08,320 --> 00:33:11,365
Presa. Tieni e lascia andare.

434
00:33:13,116 --> 00:33:14,910
Va bene, tiralo su di nuovo. Tiro.

435
00:33:16,119 --> 00:33:17,996
Forza, tira forte. Tiro.

436
00:33:19,956 --> 00:33:20,999
Tira forte.

437
00:33:22,542 --> 00:33:24,711
Là! L'hai fatto!

438
00:33:26,088 --> 00:33:28,090
Vuoi dire che ho fatto tutto da solo?

439
00:33:28,173 --> 00:33:30,884
Sì, l'hai fatto. Non ti ho aiutato affatto.

440
00:33:30,967 --> 00:33:32,219
Bel lavoro, Carol.

441
00:33:33,637 --> 00:33:35,389
Togliti dalle ruote
e ti metto con le stampelle.

442
00:34:23,729 --> 00:34:25,480
Vieni fuori.

443
00:34:25,564 --> 00:34:27,816
Ascolta, tesoro,
questo non è il Canale della Manica.

444
00:34:27,899 --> 00:34:30,068
Ora non essere troppo impaziente e non esagerare.
Vieni fuori.

445
00:34:30,152 --> 00:34:33,071
Vuoi essere tutto fatto a pezzi
per il picnic di questo pomeriggio?

446
00:34:33,155 --> 00:34:35,157
- Uh-eh.
- E questo vale anche per te, Josie.

447
00:34:35,240 --> 00:34:36,867
Sì, signore.

448
00:34:41,413 --> 00:34:43,623
Donne. Possono farti impazzire, tesoro.

449
00:34:43,707 --> 00:34:45,667
Non mi darai nessun problema
dopo che ci saremo sposati, vero?

450
00:34:49,212 --> 00:34:50,672
Quella è la mia ragazza.

451
00:34:56,261 --> 00:34:59,097
<i>Ogni volta che voglio fare una siesta</i>

452
00:34:59,181 --> 00:35:01,850
<i>C'è solo un posto in cui voglio andare</i>

453
00:35:01,933 --> 00:35:05,228
<i>Un piccolo posto sotto il confine</i>

454
00:35:05,312 --> 00:35:07,564
<i>A Guanajuato, Messico</i>

455
00:35:07,647 --> 00:35:10,484
<i>Ma se menziono la Vecchia Guanajuato</i>

456
00:35:10,567 --> 00:35:12,903
<i>Tu dici, no, no No, no, no, no, no</i>

457
00:35:12,986 --> 00:35:16,865
<i>Direi, caramba, non dire che andremo</i>

458
00:35:16,948 --> 00:35:18,950
<i>Dove vuoi sempre andare</i>

459
00:35:19,034 --> 00:35:22,245
<i>Oh, perché dobbiamo sempre andare a Guaymas?</i>

460
00:35:22,329 --> 00:35:25,207
<i>Quando voglio andare a Guanajuato</i>

461
00:35:25,290 --> 00:35:28,126
<i>Perché devi vincere sempre
Oh, perché devo cedere?</i>

462
00:35:28,210 --> 00:35:30,545
<i>Oh, perché dobbiamo sempre andare a Guaymas?</i>

463
00:35:30,629 --> 00:35:33,924
<i>Perché devi sempre giocare a Guaymas?</i>

464
00:35:34,007 --> 00:35:36,718
<i>Quando mi piace giocare a Guanajuato</i>

465
00:35:36,802 --> 00:35:38,637
<i>Perché devi giocare E giocare?</i>

466
00:35:38,720 --> 00:35:40,013
<i>Perché devo giocare E giocare?</i>

467
00:35:40,096 --> 00:35:41,306
<i>Oh, perché dobbiamo sempre</i>

468
00:35:41,389 --> 00:35:42,724
<i>Andare a Guaymas?</i>

469
00:35:42,808 --> 00:35:44,100
Dov'è Guaymas?

470
00:35:44,184 --> 00:35:46,353
- Messico.
- OH.

471
00:35:46,436 --> 00:35:48,271
<i>Guanajuato è il posto in cui voglio andare</i>

472
00:35:48,355 --> 00:35:51,274
<i>Guanajuato Guanajuato</i>

473
00:35:51,358 --> 00:35:53,944
<i>Nella terra del vecchio Messico gay</i>

474
00:35:54,027 --> 00:35:57,447
<i>Allora, perché dobbiamo sempre andare a Guaymas?</i>

475
00:35:57,531 --> 00:36:00,534
<i>Quando voglio andare a Guanajuato</i>

476
00:36:00,617 --> 00:36:03,453
<i>Perché devi vincere sempre
Oh, perché devo cedere?</i>

477
00:36:03,537 --> 00:36:05,914
<i>Oh, perché dobbiamo sempre andare a Guaymas?</i>

478
00:36:05,997 --> 00:36:09,125
<i>Guanajuato Guanajuato</i>

479
00:36:09,209 --> 00:36:11,962
<i>Guanajuato è il posto in cui voglio andare</i>

480
00:36:12,045 --> 00:36:15,048
<i>Guanajuato Guanajuato</i>

481
00:36:15,131 --> 00:36:16,967
<i>Nella terra del vecchio Messico gay</i>

482
00:36:17,050 --> 00:36:18,218
<i>Av, sì, sì, sì, sì, sì</i>

483
00:36:18,301 --> 00:36:19,511
<i>Perché dobbiamo sempre</i>

484
00:36:19,594 --> 00:36:21,054
<i>Andare a Guaymas?</i>

485
00:36:21,137 --> 00:36:23,306
- Dimmi cosa c'è dentro.
-Oh, non è niente.

486
00:36:23,390 --> 00:36:25,475
Solo una cosina che ho preso.

487
00:36:25,559 --> 00:36:28,270
- Posso aprirlo adesso?
- No, aprilo più tardi. Non ti piacerà.

488
00:36:28,353 --> 00:36:30,355
- Non mi piacerà?
- Beh, non è quello che avevo in mente.

489
00:36:30,438 --> 00:36:33,191
Sai, c'è un sacco di roba sopra
e pezzi di pizzo.

490
00:36:33,275 --> 00:36:34,651
Roba e pizzo?

491
00:36:34,734 --> 00:36:36,528
Sì, non vado bene nei negozi.

492
00:36:36,611 --> 00:36:38,238
Voglio solo un piccolo regalo per festeggiare.

493
00:36:38,321 --> 00:36:40,448
- Festeggiare?
- Tieni duro, tesoro.

494
00:36:40,532 --> 00:36:43,243
Finalmente ho trovato un lavoro
con un vestito immobiliare.

495
00:36:43,326 --> 00:36:45,120
Happy Homes, Inc. Non male, eh?

496
00:36:46,746 --> 00:36:48,623
Ragazzo, non puoi farlo.

497
00:36:48,707 --> 00:36:50,876
Hai una carriera davanti a te.

498
00:36:50,959 --> 00:36:52,502
Hai lavorato troppo duramente per arrenderti.

499
00:36:52,586 --> 00:36:53,879
Non essere sciocco. Questo è solo da compilare

500
00:36:53,962 --> 00:36:55,672
finché non guarirai.

501
00:36:55,755 --> 00:36:58,842
Oh, guarirò, tesoro.
So che lo farò.

502
00:36:58,925 --> 00:37:02,137
Perché, dice il dottor Middleton
Comincerò con le stampelle da un momento all'altro.

503
00:37:02,220 --> 00:37:03,805
Oh, cosa ti avevo detto?

504
00:37:03,889 --> 00:37:05,932
Tieni quell'anello lucido.
Sarà un matrimonio.

505
00:37:08,935 --> 00:37:11,813
Sei sicuro?
non lo stai facendo solo per me?

506
00:37:11,897 --> 00:37:13,857
Accetterai qualsiasi offerta riceverai,
non è vero?

507
00:37:13,940 --> 00:37:16,359
Ascolta, non voglio
sporgere il collo senza di te.

508
00:37:16,443 --> 00:37:18,236
Comunque, sono un grand'uomo
nel gioco immobiliare.

509
00:37:19,946 --> 00:37:21,740
- Tipo?
- Sì.

510
00:37:23,283 --> 00:37:24,868
Non mi inganneresti, vero?

511
00:37:24,951 --> 00:37:26,661
Parli troppo. Dacci un taglio, ok?

512
00:37:26,745 --> 00:37:28,538
Hai sentito cosa ha detto quell'uomo.

513
00:37:28,622 --> 00:37:30,165
Dimmi, non lo sapresti per caso
che ha vinto l'ottavo

514
00:37:30,248 --> 00:37:32,667
- a Santa Anita, vero?
- No.

515
00:37:32,751 --> 00:37:34,377
Oh, bene. Meglio vivere nell'ignoranza.

516
00:37:36,379 --> 00:37:39,049
Vorrei che fossimo soli.
Vorrei davvero tenerti stretto.

517
00:37:39,925 --> 00:37:41,760
Oh, anch'io.

518
00:37:51,061 --> 00:37:53,396
<i>Oh, tesoro.</i>

519
00:37:53,480 --> 00:37:54,940
<i>Mi sento quasi bella.</i>

520
00:37:56,942 --> 00:37:59,611
<i>Vorrei che tu potessi vedere quanto mi sento bella.</i>

521
00:38:12,624 --> 00:38:13,959
<i>Lavorerò sodo.</i>

522
00:38:15,418 --> 00:38:17,170
<i>Ma lo farò a modo mio...</i>

523
00:38:18,505 --> 00:38:20,298
<i>per te, tesoro.</i>

524
00:38:30,475 --> 00:38:32,477
<i>Voglio essere perfetto quando sono con te.</i>

525
00:38:37,691 --> 00:38:39,818
<i>Voglio che mi guardi</i>

526
00:38:39,901 --> 00:38:42,612
<i>e vedermi completo...</i>

527
00:38:42,696 --> 00:38:44,322
<i>e intero come sei.</i>

528
00:38:50,662 --> 00:38:52,163
<i>Questo è quello che voglio.</i>

529
00:39:02,590 --> 00:39:05,510
Glielo mostrerò. Camminerò adesso.

530
00:39:06,636 --> 00:39:08,930
Non aspetterò. Non lo farò!

531
00:39:29,242 --> 00:39:31,077
No, no, no!

532
00:40:00,065 --> 00:40:02,067
Peccato.

533
00:40:05,570 --> 00:40:08,364
Ora questa foto, Pete, i Fleap fanno i bagagli
la sua borsa nel cuore della notte, vedi,

534
00:40:08,448 --> 00:40:09,449
e lascia Fleapville.

535
00:40:09,532 --> 00:40:11,868
- Sì?
- Sì.

536
00:40:11,951 --> 00:40:13,912
"Glielo farò vedere", dice a se stesso.

537
00:40:13,995 --> 00:40:16,581
"Sto andando fuori
e cercare l'oro nel deserto.

538
00:40:16,664 --> 00:40:17,999
Tornerò a Fleapville

539
00:40:18,083 --> 00:40:19,292
il Fleap più ricco del mondo."

540
00:40:19,375 --> 00:40:21,211
- Davvero?
- Non così in fretta.

541
00:40:21,294 --> 00:40:22,879
Non arriverà prima di domani.

542
00:40:22,962 --> 00:40:25,256
Ora, guarda, non dirlo
gli altri ragazzi di cui ti ho parlato

543
00:40:25,340 --> 00:40:27,217
questa favola della buonanotte
prima che abbiano la possibilità di ascoltarlo.

544
00:40:27,300 --> 00:40:30,303
- Lo prometto.
- Va bene.

545
00:40:30,386 --> 00:40:33,181
Guardami mentre metto
gli ultimi ritocchi qui, allora.

546
00:40:33,264 --> 00:40:36,017
Allora devi scappare. Della signora Brown
probabilmente ti sto cercando proprio adesso.

547
00:40:39,229 --> 00:40:40,438
Lì.

548
00:40:41,523 --> 00:40:43,108
Avanti, sbrigati.

549
00:40:44,109 --> 00:40:45,944
- Arrivederci.
- Ciao.

550
00:41:14,681 --> 00:41:15,682
Ciao.

551
00:41:16,766 --> 00:41:18,309
Oh, ciao.

552
00:41:18,393 --> 00:41:20,186
- Sigaretta?
- No, grazie.

553
00:41:22,730 --> 00:41:25,316
Interessante. Cos'hai in mente?

554
00:41:25,400 --> 00:41:28,027
Niente. Niente di niente.

555
00:41:28,111 --> 00:41:29,320
Questo è quello che pensavo.

556
00:41:31,698 --> 00:41:33,241
Cosa diavolo sarebbe?

557
00:41:33,324 --> 00:41:35,076
Beh, mi piacerebbe presentarti il ​​Fleap.

558
00:41:35,160 --> 00:41:37,537
È un incrocio tra una pulce e una mosca.

559
00:41:37,620 --> 00:41:39,664
Balzò fuori di qui.
I ragazzi sono responsabili.

560
00:41:39,747 --> 00:41:41,457
Ogni sera gli racconto una favola della buonanotte,

561
00:41:41,541 --> 00:41:42,876
e una volta mi è venuta un'idea.

562
00:41:42,959 --> 00:41:44,711
Ecco come è nato il Fleap.

563
00:41:44,794 --> 00:41:46,838
Vedi, non è né una pulce né una mosca,

564
00:41:46,921 --> 00:41:48,256
e lo fa impazzire perché non è niente,

565
00:41:48,339 --> 00:41:49,632
quindi si propone di dimostrare al mondo

566
00:41:49,716 --> 00:41:51,301
che un giorno sarà qualcosa.

567
00:41:51,384 --> 00:41:52,385
Prendilo?

568
00:41:53,720 --> 00:41:56,681
Mm... Oh, certo, certo.

569
00:41:59,142 --> 00:42:01,144
Sai, sei davvero un bel personaggio.

570
00:42:01,227 --> 00:42:03,646
- Lo sono?
- SÌ.

571
00:42:08,109 --> 00:42:11,070
Senti, non sono affari miei,
ma sono preoccupati per te da queste parti.

572
00:42:12,739 --> 00:42:14,782
Preoccupato? Chi?

573
00:42:14,866 --> 00:42:18,536
Dottor Middleton, Rosso...
Praticamente quasi tutti.

574
00:42:18,620 --> 00:42:20,955
Vedi, hai iniziato così bene,
davvero provando.

575
00:42:21,039 --> 00:42:22,665
Poi ti sei arreso.

576
00:42:22,749 --> 00:42:24,626
Adesso non staccarmi la testa.

577
00:42:24,709 --> 00:42:27,420
Ma stai sprecando il loro tempo. Anche il tuo.

578
00:42:27,503 --> 00:42:30,506
- Ho tutto il tempo.
- Forse sì.

579
00:42:30,590 --> 00:42:32,800
Ma tu continui
un sacco di altra gente fuori da qui.

580
00:42:32,884 --> 00:42:34,719
Persone che combattono davvero dentro di loro.

581
00:42:35,386 --> 00:42:36,387
Grazie.

582
00:42:38,640 --> 00:42:42,894
Mi dispiace.
È stato un po' duro. Perdonami?

583
00:42:42,977 --> 00:42:45,855
Non c'è niente da perdonare. Me lo sono meritato.

584
00:42:45,939 --> 00:42:47,815
Forza, adesso, fammi sentire meglio.

585
00:42:47,899 --> 00:42:50,068
Regala solo un piccolo sorriso.
Non ti farà male.

586
00:42:51,236 --> 00:42:52,237
Va bene.

587
00:42:56,699 --> 00:42:58,993
- Cosa c'è di così divertente?
- Calmati.

588
00:42:59,077 --> 00:43:01,704
Stavo solo pensando a come mi sono perso
una buona ferrovia una volta.

589
00:43:01,788 --> 00:43:04,916
Vedi, quando mi colpì... la febbre,
Voglio dire... ho continuato a lavorare.

590
00:43:04,999 --> 00:43:06,709
Ero un assistente spedizioniere.

591
00:43:06,793 --> 00:43:08,419
Sai, fai instradare le macchine
alla loro giusta destinazione.

592
00:43:08,503 --> 00:43:10,797
Oh, fratello, avevo sicuramente la febbre.

593
00:43:10,880 --> 00:43:13,758
Una macchina carica di arance
andando a Chicago finii a Seattle.

594
00:43:13,841 --> 00:43:16,344
Ho inviato 75 automobili
tornano a Detroit dove hanno iniziato.

595
00:43:16,427 --> 00:43:17,637
Come va?

596
00:43:17,720 --> 00:43:19,597
Pensi che riavrai mai il tuo lavoro?

597
00:43:19,681 --> 00:43:20,932
Oh, certo. Sono stati gentili a riguardo.

598
00:43:21,015 --> 00:43:22,141
Alla fine hanno trovato tutto anche loro.

599
00:43:25,353 --> 00:43:26,813
Rimarrai sorpreso da ciò che farai

600
00:43:26,896 --> 00:43:29,148
quando hai deciso
per vivere ancora.

601
00:43:29,232 --> 00:43:31,442
Ehi, ho un'idea.
Ti porto a un ballo.

602
00:43:33,152 --> 00:43:34,904
- Un ballo?
- Sicuro.

603
00:43:34,988 --> 00:43:36,406
Ti porterò al nostro ballo di piazza
Sabato sera.

604
00:43:37,699 --> 00:43:38,741
Hai mai fatto qualche danza di piazza?

605
00:43:40,368 --> 00:43:43,162
Sì, e non penso che tu sia molto divertente.

606
00:43:43,246 --> 00:43:45,290
Ma sono serio. Li abbiamo sempre.
Dai, che ne dici?

607
00:43:45,373 --> 00:43:46,666
Devo andare adesso.

608
00:43:47,667 --> 00:43:48,668
Ci vediamo sabato sera.

609
00:43:49,669 --> 00:43:50,962
Non ci conterei.

610
00:43:57,051 --> 00:43:58,636
<i>Allemande è andato via con la mano sinistra</i>

611
00:43:58,720 --> 00:44:00,388
<i>Vai dritto al pianoforte della mano destra</i>

612
00:44:00,471 --> 00:44:02,015
<i>Con una destra e una sinistra
rotolare sul ring</i>

613
00:44:02,098 --> 00:44:03,975
<i>Alle mani con una piccola cosa cara</i>

614
00:44:04,058 --> 00:44:05,476
<i>Continua a girare intorno alla piazza</i>

615
00:44:05,560 --> 00:44:07,228
<i>Oh, in giro con una bella dama</i>

616
00:44:07,312 --> 00:44:08,855
<i>Ora continua finché non incontri il tuo compagno</i>

617
00:44:08,938 --> 00:44:10,690
<i>Ruota avanti e indietro un giorno</i>

618
00:44:10,773 --> 00:44:12,358
<i>Prendi il tuo piccolo premio
in tutto il mondo</i>

619
00:44:12,442 --> 00:44:14,110
<i>Tutto in giro con una dolce ragazzina</i>

620
00:44:14,193 --> 00:44:15,653
<i>Fai un piccolo giro intorno al ring</i>

621
00:44:15,737 --> 00:44:17,447
<i>Vai in giro con la tua dolce creatura</i>

622
00:44:17,530 --> 00:44:19,198
<i>Le signore al centro, gli uomini tornano alla stalla</i>

623
00:44:19,282 --> 00:44:20,992
<i>Ora vai al centro e forma una stella</i>

624
00:44:21,075 --> 00:44:22,660
<i>Con la mano destra accosta</i>

625
00:44:22,744 --> 00:44:24,620
<i>E torna a sinistra e non perderti</i>

626
00:44:24,704 --> 00:44:26,122
<i>Passa il tuo partner e prendi il successivo</i>

627
00:44:26,205 --> 00:44:27,832
<i>Con la destra stringi forte il giro</i>

628
00:44:27,915 --> 00:44:29,709
<i>Giro, giro e giro</i>

629
00:44:29,792 --> 00:44:31,502
<i>Sinistra, centro e stella a sinistra</i>

630
00:44:31,586 --> 00:44:33,046
<i>Di nuovo a destra al bar del relatore per parere</i>

631
00:44:33,129 --> 00:44:34,380
<i>E continua ad andare dove sei</i>

632
00:44:34,464 --> 00:44:35,715
Non posso farlo, Len, portami fuori di qui.

633
00:44:35,798 --> 00:44:37,508
Puoi farlo, salato. Vieni fuori.

634
00:44:37,592 --> 00:44:39,427
Tutto intorno. Buono, vecchio mio. Dai.

635
00:44:39,510 --> 00:44:41,471
<i>E vieni a trovarci in giro per la città</i>

636
00:44:41,554 --> 00:44:43,139
<i>Giro attorno al centro della sala</i>

637
00:44:43,222 --> 00:44:44,807
<i>Dove i ritmi sono pesanti oltre la sala</i>

638
00:44:44,891 --> 00:44:46,434
<i>Le donne vanno a destra e gli uomini a sinistra</i>

639
00:44:46,517 --> 00:44:48,186
<i>Mettili davanti e tocca i loro fianchi</i>

640
00:44:48,269 --> 00:44:49,854
<i>Le signore dicono "Cavolo"
e i signori dicono "Altro"</i>

641
00:44:49,937 --> 00:44:51,481
<i>Attraverso il bosco fino al ballo segreto</i>

642
00:44:51,564 --> 00:44:53,274
<i>Continua a scendere a valle</i>

643
00:44:53,358 --> 00:44:54,859
<i>Aha, ragazzi, state andando bene</i>

644
00:44:54,942 --> 00:44:56,694
<i>Voltati e affronta il tuo partner</i>

645
00:44:56,778 --> 00:44:58,363
<i>Faremo un ballo nel nostro cortile</i>

646
00:44:58,446 --> 00:44:59,947
<i>Affronta la tua ragazza e attraversa il set</i>

647
00:45:00,031 --> 00:45:01,449
<i>Sbrigatevi, ragazzi, non avete ancora finito</i>

648
00:45:01,532 --> 00:45:03,242
<i>Guardate tutti al centro</i>

649
00:45:03,326 --> 00:45:04,744
<i>E ascolta il grande violino del basso</i>

650
00:45:08,790 --> 00:45:10,249
<i>Tutti, avanti e indietro</i>

651
00:45:10,333 --> 00:45:12,043
<i>E mantieni il tempo con un colpo vibrante</i>

652
00:45:12,126 --> 00:45:13,586
<i>Nocca accoppiata, destra e rotonda</i>

653
00:45:13,669 --> 00:45:15,546
<i>Ora prosegui verso la città</i>

654
00:45:15,630 --> 00:45:17,048
<i>Lato, nocche, mano destra indietro</i>

655
00:45:17,131 --> 00:45:18,966
<i>Ora torna sulla stessa vecchia strada</i>

656
00:45:19,050 --> 00:45:20,551
<i>Eccoci sul vecchio carro mensa</i>

657
00:45:20,635 --> 00:45:22,220
<i>E la ruota posteriore si ruppe e l'asse trascinò</i>

658
00:45:22,303 --> 00:45:23,846
<i>E anche una coppia è fuori mano</i>

659
00:45:23,930 --> 00:45:25,598
<i>Continua verso la città</i>

660
00:45:25,681 --> 00:45:27,225
<i>Strana coppia, terzino sinistro</i>

661
00:45:27,308 --> 00:45:29,185
<i>Torna a casa sulla stessa vecchia pista</i>

662
00:45:32,397 --> 00:45:34,107
<i>Fai il tifo per la destra e aggancia con la sinistra</i>

663
00:45:34,190 --> 00:45:35,858
<i>Ora gira la banderuola
e toccarle l'anca</i>

664
00:45:35,942 --> 00:45:37,693
<i>Ora allarga bene la banderuola</i>

665
00:45:37,777 --> 00:45:39,362
<i>Il vento soffia dall'altra parte</i>

666
00:45:39,445 --> 00:45:40,905
<i>Le signore si abbassano e si girano a destra</i>

667
00:45:40,988 --> 00:45:42,740
<i>E tutti vanno sulla giostra</i>

668
00:45:42,824 --> 00:45:44,367
<i>Mezza catena all'uomo che conosci</i>

669
00:45:44,450 --> 00:45:46,119
<i>Quattro mani in giro e un do-si-do</i>

670
00:45:46,202 --> 00:45:47,620
<i>Le donne vedranno e gli uomini sapranno</i>

671
00:45:47,703 --> 00:45:49,372
<i>Su un eenie, meenie, miney mo</i>

672
00:45:49,455 --> 00:45:51,082
<i>Ancora un'altra cosa e il gioco è fatto</i>

673
00:45:51,165 --> 00:45:52,750
<i>Una volta nella mano, fai il giro</i>

674
00:45:52,834 --> 00:45:54,419
<i>Ora non accontentarti del mio alluce</i>

675
00:45:54,502 --> 00:45:56,254
<i>Ora fai oscillare la sua canna, falla oscillare, Joe</i>

676
00:45:56,337 --> 00:45:57,713
<i>Afferra le gambe e lasciala andare</i>

677
00:45:57,797 --> 00:45:59,507
<i>Ora ti presento la prossima ragazza, non aspettare</i>

678
00:45:59,590 --> 00:46:01,217
<i>Ora incontra il tuo partner
quella dolce signorina</i>

679
00:46:01,300 --> 00:46:03,136
<i>Ora prendi il tuo tesoro e avvolgile la gamba</i>

680
00:46:03,219 --> 00:46:04,595
<i>Uno verso destra
e uno verso sinistra</i>

681
00:46:04,679 --> 00:46:06,514
<i>Prendi la ragazza successiva e toccale l'anca</i>

682
00:46:06,597 --> 00:46:08,182
<i>Prendi la prossima ragazza in linea</i>

683
00:46:08,266 --> 00:46:09,767
<i>Aha, ragazzi, state andando bene</i>

684
00:46:09,851 --> 00:46:11,602
<i>Ora prendi la prossima ragazza a parte</i>

685
00:46:11,686 --> 00:46:13,396
<i>Fala oscillare in alto e in largo</i>

686
00:46:13,479 --> 00:46:14,897
<i>Tirare a destra con la mano destra</i>

687
00:46:14,981 --> 00:46:16,732
<i>Ora indietro a sinistra ma tagliando lontano</i>

688
00:46:16,816 --> 00:46:18,568
<i>Con la mano destra in movimento
alla signora sul retro</i>

689
00:46:18,651 --> 00:46:19,986
<i>Rompi con la sinistra, ora tira a destra</i>

690
00:46:20,069 --> 00:46:21,612
<i>Ora sbuffa come un grande ciu-ciu</i>

691
00:46:21,696 --> 00:46:23,406
<i>E ora stai facendo il do-si-do</i>

692
00:46:23,489 --> 00:46:25,366
<i>Un po' di più canta, un po' di più fai</i>

693
00:46:25,450 --> 00:46:26,451
Ciao, tesoro.

694
00:46:27,827 --> 00:46:29,829
- Ciao, ragazzo.
- Ehi, hai un aspetto fantastico.

695
00:46:29,912 --> 00:46:31,038
Per te.

696
00:46:34,917 --> 00:46:36,627
- Conosci Len, vero?
- Sicuro. Come stai?

697
00:46:36,711 --> 00:46:38,754
Ciao, come stai?
Grazie mille per l'uso della tua ragazza.

698
00:46:38,838 --> 00:46:40,339
Affatto.

699
00:46:40,423 --> 00:46:42,675
- Ci vediamo.
- Per favore, non andare, Len.

700
00:46:42,758 --> 00:46:43,843
Senti, ci vediamo tra un po'.

701
00:46:47,430 --> 00:46:49,807
Non ho mai visto niente di carino come te
confondersi lassù.

702
00:46:49,891 --> 00:46:53,478
Sì, devono essere state un milione di risate.

703
00:46:53,561 --> 00:46:55,688
Immagino che non avrei dovuto fare irruzione,
ma dovevo vederti.

704
00:46:55,771 --> 00:46:57,190
Voglio parlarti.

705
00:46:57,273 --> 00:46:59,150
Preferirei restare qui.

706
00:46:59,233 --> 00:47:01,235
Faresti meglio ad allacciarti la cintura di sicurezza.
Stiamo andando in posti.

707
00:47:06,741 --> 00:47:08,659
Ovviamente questo ragazzo
Sto lavorando per è pazzesco, ma...

708
00:47:09,994 --> 00:47:12,788
- Forse se ne andranno presto.
- Sicuro.

709
00:47:16,125 --> 00:47:18,961
No. Sembra che siano scavati
per l'estate.

710
00:47:20,922 --> 00:47:22,798
All'inizio le cose iniziano lentamente,

711
00:47:22,882 --> 00:47:25,259
ma, beh, le case
stanno iniziando a vendere come il pane,

712
00:47:25,343 --> 00:47:26,677
poi arriveranno le commissioni.

713
00:47:27,595 --> 00:47:28,846
Allora chi lo sa?

714
00:47:28,930 --> 00:47:30,181
Con il tuo aspetto, perché,

715
00:47:30,264 --> 00:47:32,225
potremmo possedere una serie di Case Felici.

716
00:47:32,308 --> 00:47:34,685
Ma non è tutto.

717
00:47:34,769 --> 00:47:37,230
Ho qualcosa che sta bruciando
buco in tasca per tutta la settimana.

718
00:47:39,232 --> 00:47:41,776
Ricorda, ti ho chiesto di sposarmi.

719
00:47:41,859 --> 00:47:43,569
- La tua fede nuziale.
- SÌ.

720
00:47:44,904 --> 00:47:47,114
Che ne dici?

721
00:47:48,616 --> 00:47:51,035
Che ne dici di niente, Guy? Non sono per te.

722
00:47:52,662 --> 00:47:54,914
- Non può funzionare.
- Cosa c'è che non va, tesoro?

723
00:47:56,499 --> 00:47:58,125
Cosa ti è successo, Carol?
La settimana scorsa, tu...

724
00:47:58,209 --> 00:48:00,127
Questo è successo la settimana scorsa,
quando mi stavo prendendo in giro.

725
00:48:01,045 --> 00:48:02,046
Ti stai prendendo in giro?

726
00:48:03,130 --> 00:48:04,590
Sì.

727
00:48:04,674 --> 00:48:06,676
Pensare di poter camminare.

728
00:48:06,759 --> 00:48:08,553
Forse anche ballare di nuovo.

729
00:48:09,554 --> 00:48:10,555
Bene, l'ho scoperto.

730
00:48:11,889 --> 00:48:13,224
Non capisco.

731
00:48:16,269 --> 00:48:18,604
Mi dispiace, Guy, io...
Non potevo essere all'altezza di loro.

732
00:48:20,898 --> 00:48:23,067
Smettila di prenderti in giro
come ho fatto io, non va bene.

733
00:48:24,735 --> 00:48:26,487
Voglio dire, vendere case non fa per te.

734
00:48:27,863 --> 00:48:30,116
- Trovati un nuovo partner e...
- E?

735
00:48:31,617 --> 00:48:32,910
E dimentica tutto il resto.

736
00:48:35,580 --> 00:48:38,583
Questa è la prima volta
Non ho mai visto il prosciutto venire fuori da te.

737
00:48:38,666 --> 00:48:41,002
C'è di più nel vivere che nel volteggiare
intorno a una pista da ballo, sai.

738
00:48:41,085 --> 00:48:42,086
Potremmo provarci.

739
00:48:42,712 --> 00:48:44,213
Sicuro.

740
00:48:44,297 --> 00:48:46,757
Potremmo provarci entrambi.

741
00:48:46,841 --> 00:48:49,510
Molto presto,
non ci resterebbe più nulla.

742
00:48:49,594 --> 00:48:51,596
Solo due persone che fanno finta di niente.

743
00:48:51,679 --> 00:48:53,306
Non so cosa ti sia successo,
ma qualunque cosa sia,

744
00:48:53,389 --> 00:48:54,890
Pensavo avessi più coraggio.

745
00:48:54,974 --> 00:48:58,185
Smettila, ragazzo. Smettila.

746
00:48:58,269 --> 00:49:01,814
Non voglio che tu mi porti in braccio
su e giù per le scale per il resto della tua vita.

747
00:49:01,897 --> 00:49:05,151
Non voglio che tu diventi un'infermiera
perché sono impotente.

748
00:49:05,234 --> 00:49:07,862
Sono felice che tu sia venuto stasera.
Devi guardare al futuro.

749
00:49:09,405 --> 00:49:11,949
Mi hai visto essere goffo.

750
00:49:12,033 --> 00:49:13,326
Non hai visto abbastanza?

751
00:49:13,409 --> 00:49:14,577
Non cercare di prendere una decisione per me.

752
00:49:14,660 --> 00:49:15,661
So cosa voglio.

753
00:49:16,662 --> 00:49:18,497
Faccio il mio pensiero.

754
00:49:18,581 --> 00:49:20,499
Forse un giorno imparerai
che quando le persone si amano,

755
00:49:20,583 --> 00:49:22,543
non smettono di amare
quando le cose vanno male.

756
00:49:22,627 --> 00:49:25,963
Lasciami in pace, Guy!
Voglio solo essere lasciato solo.

757
00:49:26,047 --> 00:49:29,884
Carol, sei pazza?
Che ti succede?

758
00:49:29,967 --> 00:49:33,137
Sono uno storpio, Guy!
Ecco qual è il mio problema.

759
00:49:36,307 --> 00:49:37,642
Carol.

760
00:49:41,020 --> 00:49:42,980
Non ti lascerò fare questo.

761
00:49:43,064 --> 00:49:44,231
Non lo sono, hai sentito?

762
00:49:46,067 --> 00:49:47,485
- Ho detto addio...
- Ascoltami!

763
00:49:47,568 --> 00:49:48,569
Per favore, vai.

764
00:49:48,653 --> 00:49:49,904
Carol.

765
00:49:56,911 --> 00:49:58,454
Va bene.

766
00:50:02,708 --> 00:50:04,251
Ricorda solo che andranno sempre bene.

767
00:50:06,504 --> 00:50:07,797
Addio, tesoro.

768
00:50:34,365 --> 00:50:35,741
Mi dispiace tanto.

769
00:50:37,243 --> 00:50:38,703
No, mi dispiace per te.

770
00:50:40,079 --> 00:50:42,248
Sai, sei davvero confuso.

771
00:50:53,551 --> 00:50:55,386
Domani sera vedrai il Fleap

772
00:50:55,469 --> 00:50:57,722
salvare una diligenza da solo.

773
00:50:57,805 --> 00:50:59,098
Digli la buonanotte adesso.

774
00:50:59,181 --> 00:51:00,307
Buonanotte, Fleap.

775
00:51:00,391 --> 00:51:02,435
Buonanotte, Len.

776
00:51:02,518 --> 00:51:03,978
Buona notte.

777
00:51:06,105 --> 00:51:07,648
Bene, ciao.

778
00:51:09,525 --> 00:51:11,861
Non mi perdo una notte da molto tempo.

779
00:51:11,944 --> 00:51:12,945
Veramente?

780
00:51:16,157 --> 00:51:17,742
Penso che tu sia meraviglioso, Len.

781
00:51:18,993 --> 00:51:20,286
Carol

782
00:51:40,181 --> 00:51:42,933
Cavolo, Ronnie, è meraviglioso.
Stai sicuramente migliorando.

783
00:51:43,017 --> 00:51:45,561
<i>Carol Williams, Carol Williams,</i>

784
00:51:45,644 --> 00:51:47,855
<i>rivolgiti all'ufficio del dottor Middleton.</i>

785
00:51:47,938 --> 00:51:50,608
Mi chiedo cosa sia. Torno subito.

786
00:51:57,573 --> 00:51:59,658
Va bene, Bill,
ecco il tuo pass per il fine settimana.

787
00:51:59,742 --> 00:52:01,160
- Grazie.
- Adesso comportati bene.

788
00:52:01,243 --> 00:52:02,995
- Lo farò, dottore.
- Così lungo.

789
00:52:03,078 --> 00:52:04,330
Così lungo.

790
00:52:07,082 --> 00:52:08,793
Ora, se tutti i miei pazienti fossero così.

791
00:52:08,876 --> 00:52:10,127
- Hai il permesso, Bill?
- Sì.

792
00:52:16,675 --> 00:52:18,052
Ciao, Carol, entra.

793
00:52:21,263 --> 00:52:22,640
Voglio parlarti. Per favore, entra.

794
00:52:29,772 --> 00:52:31,565
Ciao, Carol.

795
00:52:31,649 --> 00:52:34,235
Ho una piccola ricetta
per te, Carol.

796
00:52:34,318 --> 00:52:36,195
Ha chiesto il signor Richards
se può portarti a fare un giro.

797
00:52:38,405 --> 00:52:41,325
Per favore, tesoro. Ho il tetto abbassato.
È proprio come la primavera fuori.

798
00:52:41,408 --> 00:52:44,328
- No, grazie lo stesso.
- Dopotutto, sono il tuo dottore.

799
00:52:44,411 --> 00:52:46,705
Corri mentre il sole è ancora caldo.

800
00:52:46,789 --> 00:52:48,666
- Ma il dottor Middleton...
- Dai, andiamo.

801
00:52:50,125 --> 00:52:52,419
Grazie, dottore. Affatto.

802
00:53:07,935 --> 00:53:10,604
- Sei meraviglioso.
- Davvero?

803
00:53:10,688 --> 00:53:12,022
Sì.

804
00:53:13,440 --> 00:53:15,276
Tutto va bene?

805
00:53:15,359 --> 00:53:18,904
- Sì, sì, va bene.
- Va bene.

806
00:53:22,408 --> 00:53:25,536
- E tu? Come va il lavoro?
- Fantastico, fantastico.

807
00:53:34,169 --> 00:53:35,713
Non essere sciocco!

808
00:53:35,796 --> 00:53:37,590
Pensi che sentirlo mi dia fastidio?

809
00:53:37,673 --> 00:53:40,384
Alzalo.

810
00:53:40,467 --> 00:53:44,972
Tagliamo questa cosa. Non sai come
Volevo starti vicino.

811
00:53:45,055 --> 00:53:46,682
Giorno dopo giorno,
Avrei voluto stringerti così,

812
00:53:46,765 --> 00:53:49,685
e sai che anche tu ti sei sentito così.
Non è vero?

813
00:53:49,768 --> 00:53:51,103
- Lasciami andare!
- NO!

814
00:53:53,147 --> 00:53:54,690
Non mi interessa più quello che vuoi.

815
00:53:55,858 --> 00:53:58,903
Carol... Carol, sii una donna per me!

816
00:54:00,195 --> 00:54:01,572
Non sai quanto ho bisogno di te.

817
00:54:02,573 --> 00:54:04,617
Non posso essere una donna per te.

818
00:54:04,700 --> 00:54:06,827
Non il tipo che voglio essere.

819
00:54:06,911 --> 00:54:09,371
Te l'avevo detto che avevamo finito e lo dicevo sul serio.

820
00:54:09,455 --> 00:54:10,748
Perché non puoi lasciarmi in pace?

821
00:54:10,831 --> 00:54:12,583
Perché sei dovuto tornare da me?

822
00:54:14,168 --> 00:54:16,086
Sei una ragazzina dura,
non è vero, Carol?

823
00:54:18,005 --> 00:54:20,716
Non mi ero reso conto
quanto sei stato duro fino a poco fa.

824
00:54:23,886 --> 00:54:26,430
Provo compassione per il prossimo ragazzo che incontri.

825
00:54:26,513 --> 00:54:27,765
Perché lo farai, tesoro.

826
00:54:27,848 --> 00:54:29,433
Riportami indietro!

827
00:54:29,516 --> 00:54:31,310
Non ero io la causa
di quello che ti è successo.

828
00:54:31,393 --> 00:54:33,479
Mi sarei tagliato il braccio
se fosse successo a me, ma non è stato così.

829
00:54:33,562 --> 00:54:35,022
È stata solo una rottura schifosa, tutto qui.

830
00:54:35,105 --> 00:54:36,941
Ma succede alle persone
tutti i giorni della settimana.

831
00:54:37,024 --> 00:54:38,692
Devi solo
avere abbastanza coraggio per affrontarlo.

832
00:54:38,776 --> 00:54:41,320
- Riportami indietro!
- Certo, ti riporto indietro

833
00:54:41,403 --> 00:54:43,322
con il massimo piacere.

834
00:54:43,405 --> 00:54:45,282
Torniamo a quelli
quattro muretti puzzolenti

835
00:54:45,366 --> 00:54:46,867
hai costruito intorno a te.

836
00:54:46,951 --> 00:54:48,327
Chi l'avrebbe mai detto?

837
00:54:48,410 --> 00:54:50,871
Forse sono i malati ad essere egoisti,

838
00:54:50,955 --> 00:54:53,248
non le persone che si siedono intorno
e sperare e aspettare.

839
00:54:53,332 --> 00:54:58,087
Come osi dirmi cose del genere?
Come osi!

840
00:54:58,170 --> 00:55:01,548
Sì, è vero, tesoro.
Chi sono io per aprire la mia boccaccia?

841
00:55:01,632 --> 00:55:02,633
Lasci perdere.

842
00:55:03,926 --> 00:55:05,344
Indietro, vai!

843
00:55:27,950 --> 00:55:29,827
Sai, potresti farmi licenziare.

844
00:55:29,910 --> 00:55:32,037
Sapevo sempre dove lo teneva.

845
00:55:32,121 --> 00:55:34,248
- Ne hai uno? Mm-mm.
- Hai un fiammifero?

846
00:55:34,331 --> 00:55:35,332
Sì.

847
00:55:40,587 --> 00:55:42,881
Grazie.

848
00:55:42,965 --> 00:55:45,759
Sono venuto davvero per dirti che mi dispiace
su quello che è successo oggi.

849
00:55:45,843 --> 00:55:48,178
Non pensarci niente.
Non sono il tipo per questo business.

850
00:55:49,763 --> 00:55:52,599
- Dai, prendine uno.
- Mmm.

851
00:55:52,683 --> 00:55:55,477
Potresti lasciarmi alla fermata dell'autobus, però.
La mia macchina è in fiamme.

852
00:55:55,561 --> 00:55:57,187
È un piacere.

853
00:56:02,860 --> 00:56:04,778
Ho lasciato delle vecchie graffette
e il calendario dell'anno scorso

854
00:56:04,862 --> 00:56:06,822
nella mia vecchia scrivania per il nuovo uomo.

855
00:56:07,990 --> 00:56:11,201
EHI. Sei molto carina stasera.

856
00:56:11,285 --> 00:56:12,911
Che ne dici di una cena?

857
00:56:12,995 --> 00:56:14,705
Non vedrai qualcuno stasera?

858
00:56:14,788 --> 00:56:16,957
No, non stasera o qualunque altra notte.

859
00:56:17,041 --> 00:56:19,293
Non vedo qualcuno da molto tempo.

860
00:56:21,712 --> 00:56:22,921
Andiamo.

861
00:56:24,214 --> 00:56:25,299
Va bene.

862
00:56:47,571 --> 00:56:49,615
Faccia come se fosse a casa sua.
Preparo il caffè.

863
00:56:49,698 --> 00:56:51,533
Non credi?
dovresti mangiare un panino?

864
00:56:51,617 --> 00:56:53,452
- Hai appena toccato la tua cena.
- No, sto bene, grazie.

865
00:57:07,257 --> 00:57:08,467
Carino.

866
00:57:26,735 --> 00:57:27,778
Dove hai preso la spada giapponese?

867
00:57:31,156 --> 00:57:33,325
È un ricordo del mio matrimonio.

868
00:57:33,408 --> 00:57:36,370
- Il tuo matrimonio?
- Il mio matrimonio quello era.

869
00:57:36,453 --> 00:57:37,955
Era nell'esercito e lo portò a casa.

870
00:57:39,790 --> 00:57:41,708
Cosa gli è successo?

871
00:57:41,792 --> 00:57:43,127
Niente in guerra.

872
00:57:44,294 --> 00:57:45,295
Ti sei separato?

873
00:57:49,591 --> 00:57:51,260
- Divorziato.
- OH.

874
00:57:53,137 --> 00:57:55,305
Li chiamavano
matrimoni frettolosi in tempo di guerra.

875
00:57:56,640 --> 00:57:58,642
Semplicemente non eravamo l'uno per l'altro.

876
00:58:00,102 --> 00:58:01,311
Giovane, come te.

877
00:58:02,813 --> 00:58:05,357
Smetti di parlare come la voce dell'esperienza.

878
00:58:05,440 --> 00:58:07,484
Forse siamo l'uno per l'altro.

879
00:58:07,568 --> 00:58:08,735
Non sarebbe già qualcosa?

880
00:58:15,200 --> 00:58:16,368
Sì.

881
00:58:18,871 --> 00:58:20,664
Sì, sarebbe già qualcosa.

882
00:59:16,678 --> 00:59:18,555
Scusa, devo essermi appisolato.

883
00:59:20,098 --> 00:59:22,059
Pensavo che avremmo preso un caffè.

884
00:59:22,142 --> 00:59:25,229
È successo due ore fa.
Penso che il sonno ti abbia fatto più bene.

885
00:59:38,784 --> 00:59:42,746
- Cosa c'è che non va?
- Quasi tutto.

886
00:59:42,829 --> 00:59:46,708
- Mi dispiace.
- Sei?

887
00:59:46,792 --> 00:59:49,002
Adesso non inizierai
fai un sacco di domande, vero?

888
00:59:49,086 --> 00:59:50,963
- No.
- Va bene.

889
00:59:57,177 --> 00:59:58,470
Lo sai, non ti capisco.

890
00:59:59,429 --> 01:00:00,472
Semplice.

891
01:00:01,765 --> 01:00:04,059
Mi piaci, ragazzo.

892
01:00:04,142 --> 01:00:05,727
Ma non sono una brava ragazza part-time.

893
01:00:07,229 --> 01:00:09,064
Non mi piacciono tre ad un appuntamento.

894
01:00:09,147 --> 01:00:10,440
Di cosa stai parlando?

895
01:00:12,401 --> 01:00:14,611
Carol era con noi stasera.

896
01:00:14,695 --> 01:00:16,738
Proprio adesso hai pensato
potresti dimenticarla...

897
01:00:18,240 --> 01:00:20,284
Beh, non funzionerà né per te né per me.

898
01:00:22,369 --> 01:00:23,495
Perché non vai fino in fondo?

899
01:00:25,122 --> 01:00:27,207
Non vuole lasciarmi andare fino in fondo.

900
01:00:27,291 --> 01:00:28,792
Non risponde nemmeno alle mie chiamate.

901
01:00:30,043 --> 01:00:31,878
Liberami e basta.

902
01:00:31,962 --> 01:00:34,172
Mi ha mandato per la mia strada.

903
01:00:34,256 --> 01:00:36,341
Non le credevi, vero?

904
01:00:39,761 --> 01:00:41,513
Una volta ho recitato in una scena importante come quella.

905
01:00:43,640 --> 01:00:45,309
Entrambi siamo stati ingannati dalle parole.

906
01:00:47,352 --> 01:00:49,021
In fondo, era esattamente il contrario.

907
01:00:52,274 --> 01:00:54,985
- Cosa farai?
- Non ne ho idea.

908
01:00:56,194 --> 01:00:58,196
Sai qualcosa?

909
01:00:58,280 --> 01:00:59,823
Il tuo cuore non sarà in nessun lavoro

910
01:00:59,906 --> 01:01:00,991
tranne quello in cui sei bravo.

911
01:01:02,534 --> 01:01:04,202
Perché non torni a fare lo zoccolatore?

912
01:01:04,286 --> 01:01:06,621
Forse lo farò. Forse lo farò.

913
01:01:06,705 --> 01:01:08,248
Mmm, non andare via.

914
01:01:09,791 --> 01:01:13,503
Sei gentile. Davvero carino.

915
01:01:39,363 --> 01:01:42,074
Bene, siamo a posto.

916
01:01:42,157 --> 01:01:45,952
Ho preso in prestito il pettine di Meryl
e pennello e nastro blu.

917
01:01:46,036 --> 01:01:48,038
Come farò ad essere carina?
quando esci da qui?

918
01:01:48,121 --> 01:01:49,956
Oh, sarò qui per un po'.

919
01:01:50,040 --> 01:01:51,750
Mac dice che mi hai creato tu
sembri una donna nuova.

920
01:01:51,833 --> 01:01:53,543
È qualcosa che viene da un marito.

921
01:01:54,669 --> 01:01:56,963
-Josie?
- Sì.

922
01:01:57,047 --> 01:01:59,091
Non devi dirmelo
se non vuoi.

923
01:01:59,174 --> 01:02:02,094
- Dirti una cosa, tesoro?
- BENE...

924
01:02:02,177 --> 01:02:05,138
È sempre stato lo stesso?
tra te e Mac?

925
01:02:05,222 --> 01:02:08,975
- Dopo che ti sei ammalato, intendo.
- Lo stesso.

926
01:02:09,059 --> 01:02:10,560
Mac e io ci siamo sposati dopo che mi ha colpito.

927
01:02:11,728 --> 01:02:13,397
- Dopo?
- Sì.

928
01:02:15,232 --> 01:02:16,650
Non pensi che sia stato sbagliato da parte mia
tu?

929
01:02:17,609 --> 01:02:19,903
No. No, immagino di no.

930
01:02:21,488 --> 01:02:23,615
No, se ne foste sicuri, entrambi.

931
01:02:23,698 --> 01:02:25,867
È stata un'idea di Mac.

932
01:02:25,951 --> 01:02:28,078
Ha detto che lo avrebbe trattenuto
sulla retta e stretta.

933
01:02:28,161 --> 01:02:29,204
Dategli qualcosa su cui lavorare.

934
01:02:30,288 --> 01:02:33,125
Sai qualcosa? Che cosa?

935
01:02:33,208 --> 01:02:35,085
Anche lui mi ha dato così tanto su cui lavorare.

936
01:02:37,045 --> 01:02:38,422
Niente potrebbe mettersi tra noi...

937
01:02:39,756 --> 01:02:41,133
ora che siamo
affrontando tutto questo insieme.

938
01:02:46,346 --> 01:02:48,390
<i>Niente potrebbe mai mettersi tra noi,</i>

939
01:02:48,473 --> 01:02:50,600
<i>ora che stiamo andando
attraverso tutto questo insieme.</i>

940
01:02:59,109 --> 01:03:01,194
<i>Rimarrai sorpreso da ciò che farai</i>

941
01:03:01,278 --> 01:03:02,696
<i>quando hai deciso
per vivere di nuovo.</i>

942
01:03:10,912 --> 01:03:13,123
<i>Accadono cose difficili
persone ogni giorno della settimana.</i>

943
01:03:13,206 --> 01:03:14,666
<i>Devi avere abbastanza coraggio per affrontarli.</i>

944
01:03:22,132 --> 01:03:24,926
<i>Mi dispiace per te.
Sei davvero confuso.</i>

945
01:03:30,557 --> 01:03:32,058
<i>Quando le persone si amano,</i>

946
01:03:32,142 --> 01:03:33,727
<i>non smettono di amare
quando le cose vanno male.</i>

947
01:03:37,689 --> 01:03:41,359
Ora, quando senti di avere il tuo equilibrio,
togli le mani dai binari.

948
01:03:41,443 --> 01:03:44,237
Il primo passo è il più difficile.
Dopo è facile.

949
01:03:44,321 --> 01:03:46,948
- Ci proverò, ma non credo di riuscirci.
- Sì, puoi, Carol.

950
01:03:48,742 --> 01:03:51,369
-Dai.
- Cadrò, lo so.

951
01:03:53,205 --> 01:03:54,664
<i>Carol, sii una donna per me.</i>

952
01:03:56,291 --> 01:03:58,502
<i>Non sai quanto ho bisogno di te.</i>

953
01:03:58,585 --> 01:04:01,254
Sii una brava ragazza, Carol. Andiamo, adesso.

954
01:04:01,338 --> 01:04:02,339
Rimarrai sorpreso.

955
01:04:12,432 --> 01:04:13,433
Questo è tutto.

956
01:04:16,478 --> 01:04:17,562
Solleva le gambe.

957
01:04:19,940 --> 01:04:21,191
Piega le ginocchia.

958
01:04:23,026 --> 01:04:24,236
Postura.

959
01:04:25,904 --> 01:04:27,197
Va bene.

960
01:04:28,657 --> 01:04:29,908
Bene.

961
01:04:32,452 --> 01:04:34,746
Te la stai cavando magnificamente,
ma non abbiamo ancora finito.

962
01:04:36,331 --> 01:04:39,125
Quando ti giri,
guardati allo specchio.

963
01:04:39,209 --> 01:04:41,002
Ti aiuterà a ricordare
la forma del camminare.

964
01:04:41,670 --> 01:04:42,796
E Carol...

965
01:04:44,005 --> 01:04:46,716
dimentica i binari. Non cadrai.

966
01:05:00,480 --> 01:05:02,065
<i>Ho bisogno di te.</i>

967
01:05:04,109 --> 01:05:06,194
<i>Carola.</i>

968
01:05:06,278 --> 01:05:07,279
<i>Ho bisogno di te.</i>

969
01:05:08,822 --> 01:05:10,574
- Lentamente.
<i>- Ho bisogno di te.</i>

970
01:05:10,657 --> 01:05:13,118
Tutto ti ritorna.

971
01:05:13,201 --> 01:05:14,411
Questo è tutto!

972
01:05:18,039 --> 01:05:20,709
Ce l'ho fatta! hai visto? Ce l'ho fatta!

973
01:05:27,007 --> 01:05:29,384
<i>È una brava persona</i>

974
01:05:29,467 --> 01:05:31,845
<i>Perché è una brava persona</i>

975
01:05:31,928 --> 01:05:35,849
<i>Perché è una brava persona</i>

976
01:05:35,932 --> 01:05:38,685
<i>Che nessuno può negare</i>

977
01:05:38,768 --> 01:05:40,854
Buon compleanno, Carol.

978
01:05:40,937 --> 01:05:42,856
Meglio farli saltare tutti, adesso, Carol.

979
01:05:42,939 --> 01:05:44,316
Altrimenti significa più di un matrimonio.

980
01:05:45,900 --> 01:05:47,902
- Oh no! Di più!
- Provaci ancora, tesoro!

981
01:05:47,986 --> 01:05:49,654
E'... Hai espresso un desiderio?

982
01:05:49,738 --> 01:05:51,448
SÌ!

983
01:05:51,531 --> 01:05:52,824
Chi è per il primo pezzo?

984
01:05:52,907 --> 01:05:54,659
Oh, io! Io, io!

985
01:05:54,743 --> 01:05:56,244
Datelo al dottor Middleton,
gestisce il posto.

986
01:05:56,328 --> 01:05:58,121
- Dobbiamo essere gentili con lui.
-Oh, grazie.

987
01:05:58,204 --> 01:06:01,499
Tesoro, tanti auguri di questo giorno.

988
01:06:01,583 --> 01:06:03,627
E buona fortuna per il raggiungimento della maggiore età.

989
01:06:03,710 --> 01:06:05,420
Ora puoi votare.

990
01:06:05,503 --> 01:06:07,839
- A Carol.
- A Carol.

991
01:06:07,922 --> 01:06:10,759
- Congratulazioni.
- Congratulazioni, molte altre.

992
01:06:10,842 --> 01:06:13,845
Quando esci da qui,
ci sarà un sacco di gente...

993
01:06:13,928 --> 01:06:15,764
che ti amano guardandoti andare...

994
01:06:15,847 --> 01:06:17,307
augurandoti tutta la felicità
è possibile.

995
01:06:25,649 --> 01:06:29,152
Voglio solo ringraziarti per uno dei...
i compleanni più belli che abbia mai avuto.

996
01:06:31,905 --> 01:06:33,031
Mi avete tutti insegnato una lezione.

997
01:06:34,616 --> 01:06:36,034
E uno che spero di non dimenticare mai.

998
01:06:37,619 --> 01:06:39,996
Mi hai fatto vergognare di me stesso per...

999
01:06:40,080 --> 01:06:41,790
per essere così pieno di autocommiserazione.

1000
01:06:43,667 --> 01:06:47,921
Credimi, se quella vecchia sensazione
mai tornare, io...

1001
01:06:48,004 --> 01:06:50,173
Sarò il primo
prendermi a calci negli stinchi.

1002
01:06:54,469 --> 01:06:55,512
Buon compleanno, Carol.

1003
01:06:59,057 --> 01:07:00,058
Ciao, ragazzo.

1004
01:07:03,603 --> 01:07:05,355
Conoscete tutti Guy, vero?

1005
01:07:05,438 --> 01:07:07,857
Ciao, ragazzo. Sono così felice che tu sia qui.

1006
01:07:07,941 --> 01:07:08,942
Grazie mille.

1007
01:07:10,360 --> 01:07:12,779
Torneremo tra un po'.

1008
01:07:12,862 --> 01:07:14,864
Mi dispiace moltissimo di aver fatto irruzione in quel modo
questo. Non la terrò a lungo.

1009
01:07:14,948 --> 01:07:17,283
Ora, Guy, fammi un favore.

1010
01:07:17,367 --> 01:07:19,703
- Tienila quanto vuoi.
- Lo farò, grazie.

1011
01:07:27,961 --> 01:07:30,630
A cosa stai pensando?

1012
01:07:30,714 --> 01:07:33,133
Beh, che hai 21 anni terribilmente carini.

1013
01:07:33,216 --> 01:07:34,551
E mi piace quel vestito.

1014
01:07:36,219 --> 01:07:39,848
È stato il regalo di papà per me.
L'ha scelto lui stesso.

1015
01:07:39,931 --> 01:07:41,725
Avresti dovuto vederlo
quando l'ha portato giù questo pomeriggio.

1016
01:07:41,808 --> 01:07:43,059
Era proprio come un bambino.

1017
01:07:46,396 --> 01:07:48,064
Pensi che potremmo sederci per un po'?

1018
01:07:48,148 --> 01:07:49,858
Sicuro. Dai.

1019
01:07:52,777 --> 01:07:55,280
Questo è tutto. Prenderò questi per te.

1020
01:07:58,742 --> 01:08:01,536
Sai, non potrei
comprarti un vestito, ma, beh...

1021
01:08:02,579 --> 01:08:03,580
ecco il mio regalo.

1022
01:08:05,540 --> 01:08:07,667
Oh, sono adorabili, Guy.

1023
01:08:07,751 --> 01:08:09,669
Sono felice che tu mi abbia invitato alla tua festa.

1024
01:08:09,753 --> 01:08:11,296
Sarebbe sembrato divertente non essere qui.

1025
01:08:11,379 --> 01:08:13,089
Ho passato così tanti compleanni con te.

1026
01:08:14,257 --> 01:08:16,134
Grazie per essere venuto.

1027
01:08:16,217 --> 01:08:17,343
Mi chiedevo se lo faresti.

1028
01:08:18,887 --> 01:08:20,764
- E' passato così tanto tempo, vero?
- Mm-hmm.

1029
01:08:22,849 --> 01:08:24,768
È diverso dall'ultima volta
eravamo insieme, vero?

1030
01:08:27,103 --> 01:08:28,646
Persone che hanno
significavano qualcosa l'uno per l'altro

1031
01:08:28,730 --> 01:08:30,273
non dovrebbero mai essere amari, vero?

1032
01:08:31,608 --> 01:08:33,651
Oh, no, ragazzo.

1033
01:08:33,735 --> 01:08:35,278
Mi chiedevo se avessi risposto alla mia lettera

1034
01:08:35,361 --> 01:08:38,239
perché abbiamo detto tante cose amare.

1035
01:08:39,324 --> 01:08:40,992
Mi sbagliavo così tanto, vero?

1036
01:08:41,075 --> 01:08:44,454
No, ci sbagliavamo entrambi, Carol.

1037
01:08:44,537 --> 01:08:45,830
Ma tutto questo è finito e ormai dimenticato.

1038
01:08:49,918 --> 01:08:51,961
Possiamo fare un giro, Guy?

1039
01:08:55,673 --> 01:08:57,133
Vorrei che potessimo, ma...

1040
01:08:58,718 --> 01:09:00,470
beh, me ne vado
per Las Vegas in un'ora.

1041
01:09:01,805 --> 01:09:03,264
Vedi, dopo tutto ho seguito il tuo consiglio.

1042
01:09:06,559 --> 01:09:07,685
Te ne vai?

1043
01:09:09,521 --> 01:09:10,730
SÌ.

1044
01:09:16,569 --> 01:09:19,405
Avevi ragione.
Il settore immobiliare non faceva per me.

1045
01:09:21,282 --> 01:09:25,453
sono stato licenziato
provato un paio di cose dopo.

1046
01:09:25,537 --> 01:09:27,413
Poi ho deciso di tornare di nuovo a zoccolare.

1047
01:09:29,249 --> 01:09:30,750
Così ho prenotato un paio di hotel.

1048
01:09:30,834 --> 01:09:32,293
Chicago, Kansas City.

1049
01:09:35,463 --> 01:09:37,382
Alla fine mi sono trovato un altro partner.

1050
01:09:39,676 --> 01:09:40,718
Sembra meraviglioso.

1051
01:09:42,095 --> 01:09:43,429
Lei è brava?

1052
01:09:44,472 --> 01:09:46,307
Non è male.

1053
01:09:46,391 --> 01:09:47,851
Non è Carol Williams, ma...

1054
01:09:49,394 --> 01:09:50,562
allora, chi è?

1055
01:09:52,355 --> 01:09:53,690
Beh...

1056
01:09:55,483 --> 01:09:58,111
Auguro a entrambi tutta la fortuna
nel mondo, Guy.

1057
01:09:58,194 --> 01:09:59,404
Sono sicuro che lo avrai.

1058
01:10:00,321 --> 01:10:01,364
Grazie.

1059
01:10:05,368 --> 01:10:06,452
Non sei mai stato così bello.

1060
01:10:07,954 --> 01:10:09,664
Qualunque cosa tu stia facendo,
continua così, vero?

1061
01:10:09,747 --> 01:10:11,875
Oh... Oh, certo.

1062
01:10:12,876 --> 01:10:14,419
Sto benissimo.

1063
01:10:14,502 --> 01:10:15,879
Non c'è niente che mi possa fermare adesso.

1064
01:10:19,340 --> 01:10:21,426
- Hai una sigaretta per me?
- Qui.

1065
01:10:27,932 --> 01:10:29,183
Beh, immagino che sia meglio che vada,

1066
01:10:29,267 --> 01:10:31,895
Vorrei dire addio a tuo padre.

1067
01:10:33,021 --> 01:10:35,899
Tornerai con me?

1068
01:10:35,982 --> 01:10:39,319
No, io...
Mi siederò qui per un po'.

1069
01:10:39,402 --> 01:10:42,113
Avere 21 anni ti stanca.

1070
01:10:42,196 --> 01:10:43,698
Vai avanti. Farai tardi.

1071
01:10:48,870 --> 01:10:50,079
Addio, piccolo.

1072
01:10:52,916 --> 01:10:55,126
Sai, io...

1073
01:10:56,920 --> 01:10:58,087
Ti penserò.

1074
01:11:01,132 --> 01:11:02,592
Arrivederci.

1075
01:11:54,852 --> 01:11:56,813
Tuo padre è un po' preoccupato per te.

1076
01:11:56,896 --> 01:11:58,189
Non pensi che dovresti rientrare?

1077
01:11:59,774 --> 01:12:01,317
Stavo proprio tornando.

1078
01:12:04,696 --> 01:12:06,114
Sono venuto solo per salutarti.

1079
01:12:07,448 --> 01:12:09,742
Sta partendo per Las Vegas.

1080
01:12:09,826 --> 01:12:12,662
Sì, l'ho visto per un secondo
in uscita.

1081
01:12:16,416 --> 01:12:19,168
È così divertente.

1082
01:12:19,252 --> 01:12:22,714
Mi ci è voluto tutto questo tempo
sentirsi donna.

1083
01:12:22,797 --> 01:12:24,507
È la sensazione più piatta che abbia mai provato.

1084
01:12:25,758 --> 01:12:27,468
Che ne dici di ridere?

1085
01:12:30,346 --> 01:12:33,975
Oh, Len, dimmi che sono una donna.

1086
01:12:34,058 --> 01:12:35,351
Dimmi che non sono un fallimento.

1087
01:12:36,477 --> 01:12:38,604
Tienimi stretto forte.

1088
01:12:38,688 --> 01:12:40,398
Mi sento come se stessi crollando dentro.

1089
01:12:40,481 --> 01:12:42,150
Non so cosa sono né dove sto andando.

1090
01:12:43,901 --> 01:12:44,902
Carol...

1091
01:12:46,946 --> 01:12:48,698
Len.

1092
01:12:48,781 --> 01:12:50,825
Per favore, amami. Potremmo...

1093
01:12:50,908 --> 01:12:52,994
Potremmo sempre stare insieme.
Apparteniamo insieme.

1094
01:12:53,077 --> 01:12:55,079
Siamo simili!

1095
01:12:55,163 --> 01:12:57,540
Ti renderei felice. Giuro che lo farei!

1096
01:13:04,422 --> 01:13:05,923
Sei molto innamorata di lui,
non sei tu?

1097
01:13:08,509 --> 01:13:10,553
Carol...

1098
01:13:10,636 --> 01:13:11,888
sei troppo giovane per accontentarti delle comodità.

1099
01:13:13,723 --> 01:13:16,476
Amare ed essere innamorati
sono due cose diverse.

1100
01:13:16,559 --> 01:13:18,394
Sai, non devo dirtelo.

1101
01:13:20,688 --> 01:13:24,067
Le campane devono suonare per te,
e da noi non è così.

1102
01:13:31,240 --> 01:13:33,451
Beh, allora mi vergogno tantissimo.
Ti prego, perdonami.

1103
01:13:37,580 --> 01:13:39,707
Queste campane di cui parli,
vuoi dire che non suonano per te

1104
01:13:39,791 --> 01:13:41,334
per quanto mi riguarda è così?

1105
01:13:42,960 --> 01:13:44,712
Non glielo permetterei.

1106
01:13:44,796 --> 01:13:45,922
Per qualsiasi cosa al mondo.

1107
01:13:49,133 --> 01:13:50,426
Com'è?

1108
01:13:52,303 --> 01:13:55,681
Oh, lei... Ha i capelli rossi.

1109
01:13:55,765 --> 01:13:58,101
È una tenera, piccola stronzetta.
Mi arriva solo alle spalle.

1110
01:13:58,184 --> 01:13:59,936
Cucina come se non fossero affari di nessuno.

1111
01:14:02,688 --> 01:14:05,900
Non mi hai mai parlato di lei. È carina?

1112
01:14:08,069 --> 01:14:10,113
Dove vive?

1113
01:14:10,196 --> 01:14:11,697
Non lo so. Da qualche parte, immagino.

1114
01:14:13,032 --> 01:14:16,744
Non l'ho ancora incontrata. Ma lo farò.

1115
01:14:16,828 --> 01:14:19,247
SÌ. Sì, certo che lo farai.

1116
01:14:21,499 --> 01:14:23,459
Riportalo indietro, Carol.

1117
01:14:25,670 --> 01:14:28,506
No, ha... Ha una vita propria.

1118
01:14:28,589 --> 01:14:31,592
Ha delle cose da fare.
Cose che avrebbe dovuto fare fin dall'inizio.

1119
01:14:33,052 --> 01:14:36,305
Va bene. Non ne parleremo più.

1120
01:14:37,014 --> 01:14:38,015
Dai.

1121
01:14:39,267 --> 01:14:40,643
Cedi con un solo piccolo sorriso.

1122
01:14:41,894 --> 01:14:43,312
Non ti farò del male.

1123
01:14:46,941 --> 01:14:48,067
Questo è tutto.

1124
01:14:52,238 --> 01:14:53,823
Quando hai finito,
riportalo indietro,

1125
01:14:53,906 --> 01:14:55,908
e tutti ci incideremo sopra le nostre iniziali.

1126
01:14:55,992 --> 01:14:58,870
Sicuro. Certo, lo farò, Josie.

1127
01:14:58,953 --> 01:15:02,415
Tutti a terra che stanno andando a terra,
Tutto a terra che sta andando a terra.

1128
01:15:02,498 --> 01:15:03,833
La dottoressa Middleton vuole vederti, tesoro.

1129
01:15:05,168 --> 01:15:07,295
Non so perché vizio le donne in questo modo,

1130
01:15:07,378 --> 01:15:09,005
tranne che è il giorno della tua laurea.

1131
01:15:10,256 --> 01:15:12,175
- Beh, addio, Josie.
- Buona fortuna.

1132
01:15:14,760 --> 01:15:16,554
- La tua borsa, tesoro.
- Ciao, Betty.

1133
01:15:16,637 --> 01:15:17,889
Ciao, Carol.

1134
01:15:21,976 --> 01:15:23,686
Ci vediamo nella stanza della terapia
alle quattro.

1135
01:15:26,063 --> 01:15:29,317
Ora ricordati di essere paziente
con te stessa, Carol.

1136
01:15:29,400 --> 01:15:31,736
Ce ne sono ancora
qualche aggiustamento da fare

1137
01:15:31,819 --> 01:15:35,281
prima che tu possa tornare indietro
ad una vita piena ed indipendente.

1138
01:15:35,364 --> 01:15:38,993
Per tali aggiustamenti,
dovrai essere il medico di te stesso.

1139
01:15:39,076 --> 01:15:41,078
- Lo so.
- Comunque voglio che tu ritorni

1140
01:15:41,162 --> 01:15:44,332
e ci vediamo tra 90 giorni
per un controllo finale.

1141
01:15:44,415 --> 01:15:46,709
Fino ad allora, lo sarai
praticamente da solo.

1142
01:15:48,044 --> 01:15:49,045
SÌ.

1143
01:15:51,255 --> 01:15:54,133
- Posso chiederti una cosa?
- Ovviamente.

1144
01:15:54,217 --> 01:15:57,470
Come sta davvero Len, Len Randall?

1145
01:15:58,554 --> 01:15:59,722
Quali sono le sue possibilità?

1146
01:16:00,890 --> 01:16:01,891
Beh...

1147
01:16:03,893 --> 01:16:06,437
- Posso?
- Ovviamente.

1148
01:16:08,231 --> 01:16:10,399
Ha una bella spinta davanti a sé, Carol.

1149
01:16:10,483 --> 01:16:11,817
Il suo caso è diverso dal tuo.

1150
01:16:13,569 --> 01:16:15,238
Ma starà bene.

1151
01:16:15,321 --> 01:16:17,448
- Se solo potesse...
- Adesso non preoccuparti per Len.

1152
01:16:18,991 --> 01:16:20,743
È l'uomo più sano che abbia mai conosciuto.

1153
01:16:22,995 --> 01:16:24,789
Ha la mente tranquilla, mia cara.

1154
01:16:24,872 --> 01:16:27,083
E questa è una cosa molto preziosa.

1155
01:16:27,166 --> 01:16:31,003
Gli dà... una sorta di potere.

1156
01:16:31,087 --> 01:16:33,422
- L'hai notato.
- SÌ.

1157
01:16:34,715 --> 01:16:36,133
Penso di averlo sentito da sempre.

1158
01:16:37,426 --> 01:16:38,928
Così ho pensato.

1159
01:16:40,930 --> 01:16:42,181
BENE.

1160
01:16:46,686 --> 01:16:49,272
Ora, buona fortuna, Carol.

1161
01:16:49,355 --> 01:16:51,857
Grazie.
Grazie molto più di quanto potrei mai dire.

1162
01:16:51,941 --> 01:16:53,150
OH.

1163
01:16:57,071 --> 01:16:58,656
Ora.

1164
01:17:11,919 --> 01:17:13,713
Arrivederci.

1165
01:17:13,796 --> 01:17:15,214
Tieni le mani lontane dai binari, Carol.

1166
01:17:16,424 --> 01:17:17,508
Non cadrai.

1167
01:17:25,057 --> 01:17:27,143
Va bene, Buck. Scusa se ti ho fatto aspettare.

1168
01:17:28,352 --> 01:17:29,812
Va bene, dottore.

1169
01:17:32,648 --> 01:17:34,775
Addio, Gus. Addio, Carol.

1170
01:17:39,363 --> 01:17:40,990
Sai, sei molto carina.

1171
01:17:42,950 --> 01:17:45,369
- Rosso, io...
- Bene, è tutto a posto.

1172
01:17:45,453 --> 01:17:48,331
Vai, tesoro, e rilassati.

1173
01:17:48,414 --> 01:17:50,833
Ricorda, Roma non è stata costruita in un giorno.

1174
01:17:50,916 --> 01:17:53,294
Sono piuttosto acuto, vero?

1175
01:17:53,377 --> 01:17:55,004
Con tutti gli ultimi detti.

1176
01:17:56,047 --> 01:17:58,549
Bene, addio.

1177
01:18:09,310 --> 01:18:11,729
CIAO. Tuo padre ti sta aspettando.

1178
01:18:11,812 --> 01:18:13,272
Si conservano le valigie e tutto il resto.

1179
01:18:16,942 --> 01:18:19,153
- Qual è il problema?
- Niente.

1180
01:18:21,030 --> 01:18:22,365
Starò bene adesso.

1181
01:18:24,200 --> 01:18:27,953
Beh, andrò là fuori, da solo.

1182
01:18:28,037 --> 01:18:29,538
Certo che lo sei.

1183
01:18:48,557 --> 01:18:49,850
Addio, Carol.

1184
01:18:55,731 --> 01:18:57,066
Vai avanti.

1185
01:20:25,029 --> 01:20:26,155
Andiamo, tesoro.

1186
01:20:27,156 --> 01:20:28,365
Dai.

1187
01:20:32,620 --> 01:20:34,622
Dai.

1188
01:20:34,705 --> 01:20:35,748
Puoi farcela.

1189
01:20:48,385 --> 01:20:49,887
Quella è la mia ragazza.