1
00:00:37,080 --> 00:00:41,320
JANGAN KATAKAN SIAPA PUN
2
00:00:43,360 --> 00:00:45,280
Kalian ada waktu luang akhir pekan depan?
3
00:00:47,240 --> 00:00:49,080
Sudah kubilang kami akan membangunkannya.
4
00:00:50,880 --> 00:00:52,280
Biarkan aku memeluknya!
5
00:00:55,000 --> 00:00:56,720
Kamu ingin berpelukan dengan Alex?
6
00:00:59,920 --> 00:01:01,120
Berikan dia dotnya.
7
00:01:01,320 --> 00:01:03,120
Bahkan tidak damai?
8
00:01:11,000 --> 00:01:13,240
Negara, sungguh membosankan...
9
00:01:15,320 --> 00:01:17,160
Saya pikir dia sudah siap!
10
00:01:17,320 --> 00:01:20,960
Setelah 9 tahun sekolah kedokteran,
seorang anak adalah hal terakhir yang dia butuhkan!
11
00:01:21,800 --> 00:01:23,080
Mengapa tidak?
12
00:01:31,520 --> 00:01:32,920
Mereka mengganggumu?
13
00:01:33,840 --> 00:01:36,560
Anda memberinya asap knalpot
sepanjang hari!
14
00:01:37,320 --> 00:01:39,720
Jangan khawatir, aku tahu apa yang dia suka.
15
00:01:43,000 --> 00:01:44,880
Bungkus selimut di sekelilingnya.
16
00:02:55,520 --> 00:02:57,440
Danau Charmaine
17
00:03:11,960 --> 00:03:13,360
Fran?ois! Fran?ois!
18
00:03:14,000 --> 00:03:15,320
Ayah! Ayah!
19
00:03:33,160 --> 00:03:34,360
Ayo pergi.
20
00:04:20,640 --> 00:04:21,840
Hentikan itu!
21
00:04:28,320 --> 00:04:29,120
Kelihatannya bagus.
22
00:05:20,480 --> 00:05:22,840
- Apakah kamu menelepon adikmu kembali?
- Tidak.
23
00:05:27,760 --> 00:05:30,280
Kenapa kamu bersikap seperti ini padanya?
24
00:05:30,400 --> 00:05:31,560
Seperti apa?
25
00:05:33,000 --> 00:05:33,920
Aku tidak tahu.
26
00:05:36,680 --> 00:05:38,920
Tadi malam, kamu benar-benar mengabaikannya.
27
00:05:42,000 --> 00:05:45,400
- Karena dia tidak mau menjual tanah pertaniannya?
- Ini gila!
28
00:05:45,600 --> 00:05:49,400
Itu menghabiskan banyak uang bagi kami.
Dia bahkan tidak ingin tinggal di sana.
29
00:05:49,600 --> 00:05:52,360
Kamu pikir ayahmu
ingin menjualnya?
30
00:05:52,640 --> 00:05:55,400
Itu tidak relevan.
Dia seorang pengendara, bukan manajer.
31
00:05:55,560 --> 00:05:58,160
Siapa yang akan menjalankan istal?
Saya tidak punya waktu.
32
00:05:58,320 --> 00:06:00,200
- Jangan marah.
- Aku tidak.
33
00:06:00,400 --> 00:06:02,280
Anda selalu memihaknya.
34
00:06:05,400 --> 00:06:07,000
Anda benar. Aku akan menjawabnya.
35
00:06:07,160 --> 00:06:10,680
Margot, bukan itu.
Dengar, aku minta maaf.
36
00:06:10,920 --> 00:06:12,280
Aku akan membiarkan anjing itu keluar.
37
00:06:12,920 --> 00:06:14,280
Saya minta maaf!
38
00:06:50,040 --> 00:06:51,160
Margot?
39
00:07:12,480 --> 00:07:13,880
Alex!
40
00:07:44,320 --> 00:07:49,520
Delapan tahun kemudian
41
00:08:33,240 --> 00:08:34,240
Oke...
42
00:08:35,600 --> 00:08:39,240
Saya rasa saya sudah cukup melihatnya
bertentangan dengan dokter keluarga Anda.
43
00:08:39,600 --> 00:08:43,120
Kami akan melepaskannya dari kortison.
Itu tidak akan menyembuhkan eksimnya.
44
00:08:43,240 --> 00:08:44,800
Apa yang akan membantunya...
45
00:08:45,520 --> 00:08:49,680
adalah jika Anda membiarkan anak Anda
menikmati hidupnya.
46
00:08:49,800 --> 00:08:51,000
Lepaskan aku!
47
00:08:52,400 --> 00:08:57,040
Anda tahu apa yang saya sarankan
kapan dia tidak sekolah?
48
00:08:58,240 --> 00:08:59,680
Kartun di tempat tidur,
49
00:09:00,800 --> 00:09:04,000
kentang goreng untuk makan siang.
Teman untuk dikunjungi
50
00:09:04,160 --> 00:09:07,680
sepanjang sore, dan Barbie,
coklat dan seluruh shebang!
51
00:09:07,840 --> 00:09:09,240
Telepon dia, kataku!
52
00:09:09,920 --> 00:09:12,640
Dan banyak TV, tentu saja.
Permisi.
53
00:09:12,800 --> 00:09:14,040
Lepaskan aku!
54
00:09:15,560 --> 00:09:17,520
Lepaskan aku atau aku akan pop kamu!
55
00:09:20,240 --> 00:09:21,960
- Panggil dia!
- Tenang...
56
00:09:22,000 --> 00:09:23,920
Tersesat!
Siapa kamu?
57
00:09:24,080 --> 00:09:25,160
Tersesat, kataku!
58
00:09:28,560 --> 00:09:30,320
- Tenang.
- Dia memukulku!
59
00:09:30,440 --> 00:09:32,120
Bruno, ada apa?
60
00:09:32,240 --> 00:09:34,080
Dia jatuh dari sofa!
61
00:09:34,160 --> 00:09:35,720
Aku menyuruh mereka meneleponmu!
62
00:09:35,920 --> 00:09:37,520
Aku menelepon UGD dulu!
63
00:09:37,880 --> 00:09:41,080
- Dia pasienmu?
- Selama 3 tahun. Penderita hemofilia.
64
00:09:41,200 --> 00:09:44,120
Bruno, berikan anakmu pada mereka.
65
00:09:44,360 --> 00:09:47,000
- Tidak, kenapa bukan kamu?
- Itu bukan unitku.
66
00:09:47,080 --> 00:09:48,320
Persetan! aku menginginkanmu.
67
00:09:49,320 --> 00:09:50,840
Tidak ada yang menyentuh anakku!
68
00:09:51,200 --> 00:09:53,040
Tidak ada yang menyentuh anakku!
69
00:09:53,600 --> 00:09:55,280
Oke, Bruno.
70
00:09:55,920 --> 00:09:58,640
Anakmu mungkin
mengalami pendarahan dalam.
71
00:09:58,920 --> 00:10:01,960
Berikan dia padaku.
Aku akan membawanya masuk jika kamu mau.
72
00:10:14,760 --> 00:10:15,440
Mundur!
73
00:10:26,000 --> 00:10:27,280
Apa yang kamu lihat?
74
00:10:54,720 --> 00:10:58,160
Dua mayat ditemukan
di hutan Rambouillet
75
00:11:03,360 --> 00:11:04,840
Sial, itu bagus!
76
00:11:05,760 --> 00:11:08,760
Julie, tunjukkan Tuan Rossignon ke meja 9.
77
00:11:12,680 --> 00:11:14,640
- Aku suka makan siang bersamamu.
- Maaf.
78
00:11:15,200 --> 00:11:18,760
Musim panas biasanya tenang
tapi kami dibanjiri oleh turis.
79
00:11:20,240 --> 00:11:23,720
Aku akan pesan solnya
dan nyalakan AC, panas terik.
80
00:11:27,320 --> 00:11:28,920
Anda punya rencana besok?
81
00:11:29,920 --> 00:11:32,040
Aku berjanji pada ibu Margot aku akan mampir.
82
00:11:35,360 --> 00:11:37,240
Alex, bukankah menurutmu itu...
83
00:11:39,560 --> 00:11:40,760
Sudah 8 tahun!
84
00:11:41,920 --> 00:11:43,760
Saya tidak mengatakan membalik halamannya,
85
00:11:43,880 --> 00:11:48,160
tapi aku tidak mengerti kenapa kamu selalu
rayakan ulang tahun yang tidak wajar ini.
86
00:11:48,280 --> 00:11:49,040
Merayakan?
87
00:11:49,240 --> 00:11:50,960
Terserah...
88
00:11:51,120 --> 00:11:54,840
Anda tidak punya apa-apa untuk dikatakan kepada mereka.
Anda melihatnya setahun sekali
89
00:11:54,880 --> 00:11:56,880
untuk memperingati kematiannya.
90
00:11:58,400 --> 00:11:59,880
aku minta maaf...
91
00:12:00,280 --> 00:12:04,000
Hanya itu yang kupikirkan
kami akan menghabiskan malam bersama.
92
00:12:10,200 --> 00:12:11,520
Aku akan datang setelahnya.
93
00:12:13,120 --> 00:12:16,640
Jika kamu melarangku,
kamu akan menghalangi semua orang.
94
00:12:20,200 --> 00:12:22,280
Bicaralah padaku, oke?
95
00:12:35,240 --> 00:12:36,400
Bagaimana kabarmu?
96
00:12:37,160 --> 00:12:39,240
Menjadi gila,
duduk tanpa melakukan apa pun.
97
00:12:39,920 --> 00:12:41,120
Saya bisa membayangkan.
98
00:12:41,840 --> 00:12:44,280
Sayangnya, itu satu-satunya pilihan.
99
00:12:44,480 --> 00:12:47,320
Mereka akan menelepon Anda
ketika operasi selesai.
100
00:12:47,560 --> 00:12:49,680
Sekarang, kamu di sini,
Aku akan jalan-jalan.
101
00:12:51,320 --> 00:12:52,560
Hubungi saya jika ada berita.
102
00:12:54,160 --> 00:12:55,160
Tentu.
103
00:12:58,840 --> 00:12:59,600
Terima kasih.
104
00:13:01,600 --> 00:13:03,520
Apa? Ambil kembali.
105
00:13:03,680 --> 00:13:05,400
Anda lebih suka pemutar DVD?
106
00:13:05,920 --> 00:13:07,600
televisi plasma? Plasma manis?
107
00:13:07,720 --> 00:13:10,600
Saya tidak menginginkan apa pun.
Ambil kembali.
108
00:13:11,040 --> 00:13:12,240
Aku akan meneleponmu.
109
00:13:48,360 --> 00:13:51,160
Klik tautannya.
Peringatan tahunan. 18:15.
110
00:13:52,680 --> 00:13:54,320
Dokter! Nyonya Offenstein...
111
00:13:56,680 --> 00:14:00,080
Klik tautannya.
Peringatan tahunan. 18:15.
112
00:14:08,760 --> 00:14:10,400
Server tidak ditemukan
113
00:14:13,200 --> 00:14:14,280
Masalah?
114
00:14:16,400 --> 00:14:18,680
Sama sekali tidak. Tunjukkan dia masuk.
115
00:14:19,520 --> 00:14:22,680
Polisi Rambouillet menelepon.
Sersan Lavelle.
116
00:14:22,840 --> 00:14:24,280
Katanya ini mendesak.
117
00:14:49,160 --> 00:14:50,800
Apa yang kamu lihat?
118
00:14:51,440 --> 00:14:53,160
Aku suka melihatmu berkendara.
119
00:14:55,960 --> 00:14:58,680
- Datanglah lebih sering.
- Ya, aku harus melakukannya.
120
00:15:05,600 --> 00:15:06,800
Saya akan segera ke sana.
121
00:15:11,960 --> 00:15:13,040
Permisi.
122
00:15:14,680 --> 00:15:16,760
Bisakah kamu memberitahuku kapan kamu pergi
123
00:15:16,920 --> 00:15:18,840
ke Danau Charmaine terakhir?
124
00:15:20,120 --> 00:15:22,120
Saya ada di sana tahun lalu.
125
00:15:24,880 --> 00:15:25,680
Dokter?
126
00:15:26,560 --> 00:15:27,440
8 tahun yang lalu.
127
00:15:29,840 --> 00:15:32,560
Seperti yang kukatakan pada kakakmu di telepon,
128
00:15:33,320 --> 00:15:36,920
pekerja memasang pipa
menggali 2 mayat di dekat danau.
129
00:15:37,160 --> 00:15:39,200
Dia mendengarnya di radio.
130
00:15:39,400 --> 00:15:42,720
Ya, pers menangkap kami
dengan kewaspadaan kita menurun.
131
00:15:44,800 --> 00:15:47,280
- Kamu sudah mengidentifikasinya?
- Tidak, kami sedang menjalankan tes.
132
00:15:47,400 --> 00:15:49,920
Yang kita punya hanyalah
2 laki-laki Kaukasia
133
00:15:50,640 --> 00:15:52,640
ditembak mati lebih dari 5 tahun yang lalu.
134
00:15:52,880 --> 00:15:57,000
Anda bilang mayat-mayat itu tidak ada di tanah kami.
Jadi mengapa berbicara dengan kami?
135
00:15:57,320 --> 00:16:00,480
Saya akan membahasnya.
Kita mungkin harus menggali lebih jauh,
136
00:16:00,960 --> 00:16:02,600
jadi aku perlu izin untuk...
137
00:16:02,760 --> 00:16:03,880
Anda memilikinya.
138
00:16:04,040 --> 00:16:05,720
- Anne?
- Tentu saja.
139
00:16:05,920 --> 00:16:08,040
- Kamu butuh tanda tangan?
- Ya.
140
00:16:10,960 --> 00:16:12,800
Kedua tanda tangan Anda.
141
00:16:20,280 --> 00:16:24,600
Maaf menyeret ini kembali ke atas.
Aku tahu pembunuh istrimu telah diadili...
142
00:16:25,040 --> 00:16:26,720
Hentikan omong kosong itu!
143
00:16:27,960 --> 00:16:29,320
Anda pikir saya membunuhnya!
144
00:16:30,160 --> 00:16:33,680
Anda adalah suaminya.
Anggota keluarga seringkali...
145
00:16:33,840 --> 00:16:36,880
Jika bukan karena itu,
Anda mungkin menemukannya hidup-hidup!
146
00:16:37,400 --> 00:16:40,600
Rekan-rekan saya
harus memeriksa setiap kemungkinan.
147
00:16:45,320 --> 00:16:45,960
Terima kasih.
148
00:16:58,640 --> 00:17:00,240
Aku butuh satu hal lagi.
149
00:17:01,240 --> 00:17:02,000
Apa?
150
00:17:02,200 --> 00:17:04,720
Sampel darah untuk tes DNA.
151
00:17:05,440 --> 00:17:08,320
Saat istrimu diculik,
kamu bilang mereka memukulmu...
152
00:17:08,560 --> 00:17:09,520
Ya.
153
00:17:09,880 --> 00:17:12,800
Ya, kami menemukan tongkat baseball
dengan mayat-mayat itu,
154
00:17:13,800 --> 00:17:15,440
dengan bekas darah di atasnya.
155
00:17:15,880 --> 00:17:18,320
B positif.
Sama seperti kamu.
156
00:17:19,840 --> 00:17:21,680
Anda tipe B positif?
157
00:17:23,320 --> 00:17:26,400
Tentu saja mereka bisa menjadi korban
dari Frank Serton,
158
00:17:27,720 --> 00:17:30,640
kecuali pembunuh berantai
jarang mengubah M.O.
159
00:17:31,720 --> 00:17:34,160
Tidak ada satu pun jenazah yang menunjukkan tanda-tanda penyiksaan.
160
00:17:35,240 --> 00:17:38,680
Mereka telah dikuburkan.
Tidak ada mayat hewan.
161
00:17:39,400 --> 00:17:41,360
Dan korban Serton semuanya perempuan.
162
00:17:41,640 --> 00:17:42,720
Jadi?
163
00:17:43,240 --> 00:17:46,640
Jadi, semuanya agak kabur, Dokter.
164
00:17:50,560 --> 00:17:52,840
Mari kita bicara lagi jika tidak.
165
00:17:54,640 --> 00:17:58,400
Tepatnya
mengapa saya membutuhkan kerja sama Anda.
166
00:17:58,640 --> 00:18:02,680
Saya akan memberikan sampelnya,
tapi aku sudah memberitahumu semua yang aku tahu saat itu.
167
00:18:02,840 --> 00:18:06,720
Ya, saya membaca pernyataan Anda.
Istrimu berteriak...
168
00:18:07,120 --> 00:18:10,760
Anda tertabrak, jatuh ke dalam air.
Bangun di rumah sakit.
169
00:18:13,320 --> 00:18:15,200
Dan sisanya masih kosong.
170
00:18:18,080 --> 00:18:19,560
Kami membeli versi itu.
171
00:18:19,760 --> 00:18:23,720
Tapi jika itu adalah darahmu,
penemuan 2 jenazah tersebut
172
00:18:23,920 --> 00:18:26,080
berarti kita akan membuka kembali penyelidikan.
173
00:18:27,320 --> 00:18:29,120
aku akan mengambilnya.
174
00:18:34,560 --> 00:18:38,480
Kami akan mencoba mendapatkan beberapa jawaban
untuk semua pertanyaan itu,
175
00:18:38,720 --> 00:18:42,920
seperti mengapa kamu ditemukan
pingsan di dok?
176
00:18:43,600 --> 00:18:47,200
Siapa yang melakukan panggilan 911 anonim?
Dan yang terpenting...
177
00:18:48,920 --> 00:18:52,000
Bagaimana Anda keluar dari air
kapan tidak sadarkan diri?
178
00:18:59,680 --> 00:19:02,960
Nona Vigne adalah seorang perawat.
Dia akan mengambil sampel darahmu.
179
00:19:03,440 --> 00:19:05,280
Saya pikir Anda lebih suka...
180
00:19:06,400 --> 00:19:08,120
untuk melakukannya di sini.
181
00:22:52,080 --> 00:22:53,760
C?line, aku tidak menerima telepon.
182
00:22:56,640 --> 00:22:57,880
Ya, Dokter.
183
00:24:11,360 --> 00:24:14,680
Besok, waktu yang sama 2 jam.
Pesan untuk Anda.
184
00:24:14,800 --> 00:24:17,120
Nama pengguna: Konser.
Kata sandi: Olympia.
185
00:24:17,320 --> 00:24:19,240
TIDAK BERITAHU SIAPA PUN. MEREKA MENONTON.
186
00:26:00,480 --> 00:26:02,240
Apakah kamu melihat seseorang?
187
00:26:06,440 --> 00:26:08,560
Maafkan aku, Alex.
188
00:26:09,960 --> 00:26:13,240
Anda tidak perlu memberitahu saya,
itu bukan urusanku.
189
00:26:15,000 --> 00:26:16,400
Tidak ada seorang pun.
190
00:26:17,920 --> 00:26:21,200
Maksudku, tidak ada yang serius.
191
00:26:24,240 --> 00:26:25,560
Alexander...
192
00:26:28,760 --> 00:26:30,680
Kami semua sangat merindukannya.
193
00:26:30,920 --> 00:26:32,680
Tapi kamu punya kehidupan untuk dijalani.
194
00:26:32,920 --> 00:26:35,720
Jangan merasa bersalah
tentang melihat orang lain.
195
00:26:35,840 --> 00:26:38,240
Saya tidak.
Maksudku, bukan itu.
196
00:26:41,400 --> 00:26:43,080
Aku akan memeriksa dombanya.
197
00:26:53,000 --> 00:26:54,200
Apa kabarmu?
198
00:26:54,840 --> 00:26:56,440
Bagus. Dan kamu?
199
00:26:57,920 --> 00:26:59,080
Masa pensiun!
200
00:26:59,640 --> 00:27:01,760
Saya bangun setiap pagi
dan jadikan seperti...
201
00:27:04,320 --> 00:27:05,600
Minum?
202
00:27:11,520 --> 00:27:12,480
Jacques?
203
00:27:14,120 --> 00:27:16,360
Saya punya pertanyaan penting untuk Anda.
204
00:27:17,600 --> 00:27:18,880
Saya ingin tahu...
205
00:27:19,160 --> 00:27:22,800
Margot...
Seperti apa rupanya saat Anda menemukannya?
206
00:27:25,280 --> 00:27:26,400
Apa?
207
00:27:27,640 --> 00:27:30,760
Saya terus memikirkannya.
Mungkin ini hari jadinya...
208
00:27:31,400 --> 00:27:32,840
Saya perlu tahu.
209
00:27:37,080 --> 00:27:39,000
Aku tidak pernah menanyakan detailnya padamu.
210
00:27:39,600 --> 00:27:41,080
Apakah dia dipukuli?
211
00:27:43,560 --> 00:27:45,000
Mengapa kamu melakukan ini?
212
00:27:45,400 --> 00:27:47,080
Saya benar-benar perlu tahu.
213
00:27:53,120 --> 00:27:54,800
Ada memar, ya.
214
00:27:57,680 --> 00:27:58,760
Di mana?
215
00:28:04,960 --> 00:28:06,400
Di wajahnya?
216
00:28:06,960 --> 00:28:07,440
Ya.
217
00:28:08,080 --> 00:28:10,760
- Tubuhnya juga?
- Aku tidak melihat tubuhnya.
218
00:28:12,480 --> 00:28:15,120
Saya ada di sana sebagai ayahnya, bukan polisi,
untuk mengidentifikasinya.
219
00:28:16,120 --> 00:28:18,600
Apakah Anda mengidentifikasinya dengan mudah?
220
00:28:19,840 --> 00:28:21,160
Mudah?
221
00:28:21,360 --> 00:28:23,240
Kamu bilang wajahnya memar.
222
00:28:23,360 --> 00:28:25,280
Persetan dengan Anda dan pertanyaan Anda!
223
00:28:57,760 --> 00:29:00,480
Jika Anda bisa tolong identifikasi mayatnya?
224
00:29:18,040 --> 00:29:19,680
Mata kirinya bengkak.
225
00:29:21,960 --> 00:29:24,240
Hidungnya pesek dan patah.
226
00:29:24,800 --> 00:29:27,560
Wajahnya disayat,
mungkin dengan pemotong kotak.
227
00:29:29,160 --> 00:29:31,880
Rahangnya terkilir,
tendonnya robek...
228
00:29:36,880 --> 00:29:38,560
Saya ingin kamu pergi.
229
00:29:53,600 --> 00:29:54,960
Sudah?
230
00:29:55,520 --> 00:29:57,600
- Mereka mengusirmu?
- Ya.
231
00:30:01,120 --> 00:30:06,080
Kejuaraan Eropa 1996
232
00:30:28,760 --> 00:30:33,080
Untuk mengakhiri penghormatan ini,
Saya ingin Anda bertepuk tangan
233
00:30:33,280 --> 00:30:35,320
Presiden Perwalian Anak-Anak
234
00:30:35,600 --> 00:30:38,760
penyelenggara pertunjukan malam ini
untuk mengenang putranya,
235
00:30:39,560 --> 00:30:41,640
dia akan memimpin para pengendara keluar.
236
00:30:41,840 --> 00:30:44,280
Tolong beri sambutan hangat
kepada senator negara bagian...
237
00:30:44,920 --> 00:30:46,400
Gilbert Neuville!
238
00:30:59,680 --> 00:31:01,680
Empat langkah pendek. Ini ketat.
239
00:31:10,920 --> 00:31:15,000
Jadi pada jam 8:15 besok,
kamu mendapat pesan lain, kan?
240
00:31:15,200 --> 00:31:16,240
Benar.
241
00:31:22,440 --> 00:31:23,600
Dimana itu?
242
00:31:23,720 --> 00:31:26,160
Tidak tahu.
Tidak di Prancis, cuaca masih terang.
243
00:31:30,000 --> 00:31:33,160
Bagaimana menurutmu itu dia?
Anda tidak dapat melihat apa-apa.
244
00:31:35,600 --> 00:31:37,240
Jangan pergi ke sana, Alex.
245
00:31:37,440 --> 00:31:39,320
Itu akan membuatmu gila.
246
00:31:41,800 --> 00:31:42,680
Aku tahu.
247
00:31:52,680 --> 00:31:54,000
Bagaimana hasilnya?
248
00:31:54,040 --> 00:31:55,760
Saya menempati posisi kedua!
249
00:31:59,880 --> 00:32:03,360
- Tempat tidur untukku. aku tersingkir.
- Aku baru saja pergi.
250
00:32:04,160 --> 00:32:05,520
Anda ingin makanan, permen?
251
00:32:11,520 --> 00:32:13,320
Bukan apa-apa. Kami bertengkar.
252
00:32:16,440 --> 00:32:18,760
Dia pikir aku sedang menggedor
salah satu pelayan.
253
00:32:58,320 --> 00:33:00,920
Hilangkan itu dan kembali ke email.
254
00:33:06,080 --> 00:33:07,920
Anda kenal 2 orang di danau?
255
00:33:08,120 --> 00:33:09,320
Tunjukkan padaku yang lainnya.
256
00:33:17,200 --> 00:33:18,240
Pengirim yang sama?
257
00:33:19,680 --> 00:33:21,320
Anonim. Siapa yang tahu?
258
00:33:21,520 --> 00:33:23,160
Saya bersedia. Itu orang yang sama.
259
00:33:24,120 --> 00:33:25,560
Anda mencoba kata sandinya?
260
00:33:26,920 --> 00:33:28,440
Akunnya tidak ada.
261
00:33:29,080 --> 00:33:31,400
Pengirim akan mengaturnya pada 8:15.
262
00:33:33,080 --> 00:33:35,280
Saya terhubung ke kedua komputernya.
263
00:33:35,440 --> 00:33:38,160
Begitu dia online, kita akan tahu.
264
00:33:45,440 --> 00:33:47,240
Saya rasa saya sudah cukup tahu.
265
00:34:10,360 --> 00:34:11,600
Dr.Beck?
266
00:34:12,000 --> 00:34:15,360
Detektif Meynard,
Polisi Versailles.
267
00:34:16,480 --> 00:34:18,080
Bisakah kamu mengikutiku?
268
00:34:18,440 --> 00:34:20,000
Apa yang terjadi?
269
00:34:20,680 --> 00:34:22,200
Permisi sebentar.
270
00:34:24,080 --> 00:34:26,560
- Kemana kamu pergi?
- Cuci tanganku.
271
00:34:31,400 --> 00:34:33,760
Kapten Eric Levkowich,
PD Versailles.
272
00:34:33,920 --> 00:34:35,840
Tentang apa semua ini?
273
00:34:36,280 --> 00:34:39,200
Akan lebih mudah untuk berbicara di kantor.
274
00:35:08,920 --> 00:35:10,160
Tuan Beck...
275
00:35:10,320 --> 00:35:12,000
Siapa Juliette Langlois?
276
00:35:15,840 --> 00:35:16,600
Maukah kamu menghentikannya?
277
00:35:19,640 --> 00:35:23,080
Apakah nama Juliette Langlois
berarti apa pun bagimu?
278
00:35:25,720 --> 00:35:27,680
Juliette adalah nama tengah istriku.
279
00:35:31,000 --> 00:35:32,600
Dan nama tengahmu?
280
00:35:32,960 --> 00:35:33,840
Arnaud.
281
00:35:35,600 --> 00:35:38,760
Jadi bayangkan saja saya bertanya kepada Anda
jika nama...
282
00:35:39,320 --> 00:35:42,760
Arnaud Ripper
berarti sesuatu bagimu.
283
00:35:43,600 --> 00:35:46,600
Anda akan berkata,
"Sebenarnya, Arnaud adalah nama tengahku"?
284
00:35:48,680 --> 00:35:50,680
Istri saya dibesarkan di Rue Langlois.
285
00:35:52,320 --> 00:35:55,000
Itu sebabnya saya katakan
itu nama tengahnya.
286
00:35:57,440 --> 00:35:58,920
Itu mengingatkanku padanya.
287
00:36:00,240 --> 00:36:02,960
Apakah istri Anda pernah menggunakan nama itu?
288
00:36:03,440 --> 00:36:04,480
Dengan cara apa?
289
00:36:05,040 --> 00:36:07,800
"Halo, saya Juliette Langlois,
aku memesan kamar..."
290
00:36:08,080 --> 00:36:10,680
Atau untuk mendapatkan ID dengan nama itu, paham?
291
00:36:14,200 --> 00:36:17,160
Tidak, itu adalah permainan yang kami mainkan
ketika kita masih kecil.
292
00:36:31,240 --> 00:36:33,640
Apakah kamu pernah memukuli istrimu?
293
00:36:38,320 --> 00:36:40,200
Izinkan saya mengulangi pertanyaannya.
294
00:36:40,320 --> 00:36:43,160
Apakah kamu pernah memukuli istrimu?
295
00:36:44,120 --> 00:36:46,640
Ada apa denganmu?
296
00:36:46,840 --> 00:36:49,160
Menampar istrimu bukanlah kejahatan.
297
00:36:49,520 --> 00:36:50,960
Bahkan cukup alami, ya?
298
00:36:51,080 --> 00:36:52,920
Tidak, itu tidak wajar!
299
00:36:53,640 --> 00:36:56,800
Saya tidak pernah memukuli istri saya.
Apakah kamu mendengarkanku?
300
00:37:34,480 --> 00:37:36,240
Kamu pikir aku melakukan itu?
301
00:37:42,400 --> 00:37:44,240
Aku berjanji pada temanmu H?lene
302
00:37:44,280 --> 00:37:48,920
Aku ingin membantumu, tapi aku membutuhkanmu
untuk memberitahuku semampumu, jelas?
303
00:37:51,640 --> 00:37:54,240
Kisah kecelakaan mobil...
Apakah itu benar?
304
00:37:54,680 --> 00:37:56,080
Tentu saja itu benar.
305
00:37:56,480 --> 00:37:57,760
Apakah kamu bersamanya?
306
00:37:57,800 --> 00:38:00,320
Saya sedang magang di Bordeaux.
307
00:38:01,320 --> 00:38:04,440
- Aku memperingatkanmu. Mereka akan memeriksanya.
- Biarkan mereka.
308
00:38:07,280 --> 00:38:08,800
Saya tahu apa yang saya katakan.
309
00:38:08,960 --> 00:38:12,560
Mungkin dia yang mengambil fotonya
untuk asuransi. Tampaknya logis.
310
00:38:12,760 --> 00:38:14,800
Tidak tahu. Saya belum pernah melihat mereka sebelumnya.
311
00:38:17,920 --> 00:38:19,360
Apakah kamu melupakan sesuatu?
312
00:38:23,000 --> 00:38:25,640
Tidak.
Apa yang terjadi sekarang?
313
00:38:26,880 --> 00:38:31,360
8 tahun kemudian, ini agak terlambat
atas tuduhan pemukulan terhadap istri. Ini bau.
314
00:38:36,800 --> 00:38:38,040
Oke, lakukanlah.
315
00:38:39,240 --> 00:38:40,480
Suka sekali!
316
00:38:41,000 --> 00:38:43,160
Sekarang, mari kita menjadi sedikit liar.
317
00:38:43,320 --> 00:38:45,320
Ini sangat bagus.
318
00:38:45,560 --> 00:38:48,640
Pegang bebek di depan Anda,
seolah itu urusanmu.
319
00:38:48,920 --> 00:38:51,600
Lidahmu keluar
seperti kamu akan menjilatnya.
320
00:38:51,760 --> 00:38:52,920
Itu bagus!
321
00:38:53,760 --> 00:38:54,880
Fred!
322
00:38:59,800 --> 00:39:02,320
Dan lagi! Lebih banyak lidah!
323
00:39:03,280 --> 00:39:05,000
Suka sekali!
324
00:39:11,520 --> 00:39:12,600
Tunggu...
325
00:39:13,280 --> 00:39:14,920
Saya tidak mengerti.
326
00:39:15,640 --> 00:39:17,720
Anda datang untuk menanyakan hal itu kepada saya?
327
00:39:20,840 --> 00:39:22,920
Hanya itu yang ingin Anda katakan?
328
00:39:24,680 --> 00:39:25,920
Saya minta maaf.
329
00:39:26,080 --> 00:39:28,200
Aku tidak peduli soal maaf!
330
00:39:28,440 --> 00:39:29,800
Bukan itu masalahnya.
331
00:39:30,560 --> 00:39:32,000
Aku juga berduka, kamu tahu.
332
00:39:33,520 --> 00:39:35,320
Aku membutuhkanmu di sana.
333
00:39:37,800 --> 00:39:40,480
Anda tidak pernah menelepon.
Kamu tidak pernah menerima teleponku.
334
00:39:40,680 --> 00:39:41,920
Saya tidak bisa.
335
00:39:42,920 --> 00:39:46,600
aku bersumpah...
Aku tidak sanggup meneleponmu.
336
00:39:47,360 --> 00:39:49,240
Kupikir aku akan melewatinya sendirian.
337
00:39:51,880 --> 00:39:53,560
Tapi aku baru saja tenggelam.
338
00:39:58,840 --> 00:40:00,160
Ceritakan padaku apa yang terjadi.
339
00:40:00,920 --> 00:40:02,240
Aku tidak tahu.
340
00:40:05,280 --> 00:40:06,840
Bukankah kamu bersamanya?
341
00:40:10,160 --> 00:40:13,440
Suatu malam, dia datang
dipenuhi memar di sekujur tubuh.
342
00:40:14,240 --> 00:40:16,800
Dia bilang dia mengalami kecelakaan mobil.
343
00:40:18,040 --> 00:40:22,640
Jika ada yang bertanya, saya harus menjawab
kami tadi bersama-sama di mobilku.
344
00:40:23,040 --> 00:40:25,160
Jika ada yang bertanya?
345
00:40:28,640 --> 00:40:30,120
Menurutku yang dia maksud adalah kamu.
346
00:40:32,000 --> 00:40:35,840
Dia tidak mau memberitahuku hal lain.
Tidak ada, sejujurnya.
347
00:40:39,080 --> 00:40:41,080
- Kamu mengambil foto?
- Dari?
348
00:40:41,240 --> 00:40:42,960
Dia. Luka-lukanya.
349
00:40:44,760 --> 00:40:46,280
Mengapa saya melakukan itu?
350
00:40:50,200 --> 00:40:51,440
Tidak ada alasan.
351
00:40:57,640 --> 00:40:59,240
Ada apa?
352
00:41:01,640 --> 00:41:02,880
Saya tidak tahu.
353
00:41:08,760 --> 00:41:10,400
Dia adalah sahabatku.
354
00:41:12,240 --> 00:41:14,000
Tolong lihat aku.
355
00:41:14,880 --> 00:41:18,320
Aku bersumpah dia tidak pernah berbohong padamu.
Itu adalah satu-satunya saat.
356
00:41:19,680 --> 00:41:20,800
Kamu harus percaya padaku.
357
00:42:57,880 --> 00:42:59,400
Ferrault dan Gamblin...
358
00:42:59,440 --> 00:43:01,960
Bolehkah saya berbicara dengan Tuan Ferrault?
359
00:43:02,720 --> 00:43:05,160
Dia di pengadilan.
Bolehkah saya menerima pesan?
360
00:43:24,360 --> 00:43:26,160
Kami tidak menemukan jejak kecelakaan...
361
00:43:27,320 --> 00:43:29,680
baik di asuransi
atau catatan polisi.
362
00:43:35,080 --> 00:43:37,040
Alex tidak pernah memukul Margot.
363
00:43:39,240 --> 00:43:40,320
Dia tidak bisa melakukannya.
364
00:43:42,840 --> 00:43:44,280
Bisakah kamu meninggalkan kami sendirian?
365
00:44:00,440 --> 00:44:01,840
Kapten...
366
00:44:02,800 --> 00:44:06,280
Jika menantu Anda
memutuskan untuk membunuh putrimu...
367
00:44:10,160 --> 00:44:12,680
Dia mencintainya, mengapa dia ingin melakukan itu?
368
00:44:13,240 --> 00:44:16,760
Untuk 200.000 euro.
Polis asuransi jiwanya.
369
00:44:19,040 --> 00:44:20,440
Itu tidak masuk akal!
370
00:44:20,880 --> 00:44:25,160
Dengan semua lubang dalam cerita resminya,
bandingkan dengan ini...
371
00:44:25,800 --> 00:44:30,600
Beck mengantarnya ke tempat terpencil
dimana tidak akan ada saksi.
372
00:44:31,000 --> 00:44:32,040
Di sana,
373
00:44:32,400 --> 00:44:36,320
dua orang yang kami temukan minggu lalu
menculik dan membunuhnya.
374
00:44:37,040 --> 00:44:39,760
Serton sedang berkeliaran.
Itu ada di semua surat kabar.
375
00:44:40,120 --> 00:44:44,040
Mereka membuatnya tampak seperti
dia salah satu korban Serton.
376
00:44:44,400 --> 00:44:46,560
Dengan kucing dan anjing mati di mana-mana.
377
00:44:47,320 --> 00:44:49,280
Semudah itu. Dia menerima hukumannya.
378
00:44:49,440 --> 00:44:52,600
Serton mengaku 7 pembunuhan,
bukan milik putrimu.
379
00:44:54,240 --> 00:44:55,440
Ini konyol.
380
00:44:55,680 --> 00:44:59,400
Alex diserang.
Dia koma selama 3 hari.
381
00:44:59,640 --> 00:45:01,240
Dia harus terluka.
382
00:45:01,680 --> 00:45:04,360
Bagaimana dia menjelaskan beberapa goresan?
383
00:45:04,600 --> 00:45:07,720
Dia berada di pantai.
Bagaimana dia bisa keluar dari air?
384
00:45:10,480 --> 00:45:13,720
Semua dokter yang melihat arsipnya
mengatakan itu tidak mungkin.
385
00:45:14,120 --> 00:45:17,000
Pernahkah hal itu membuat Anda penasaran?
386
00:45:22,880 --> 00:45:24,160
Siapa yang memberimu itu?
387
00:45:26,360 --> 00:45:29,280
Dalam beberapa hal,
Menurutku itu adalah putrimu.
388
00:45:32,040 --> 00:45:34,440
Kami menemukan kunci
pada salah satu dari 2 mayat.
389
00:45:37,000 --> 00:45:39,240
Ke brankas putri Anda.
390
00:45:40,000 --> 00:45:41,960
Kotak 174.
391
00:45:42,840 --> 00:45:44,920
Terdaftar ke satu
Juliette Langlois.
392
00:45:45,800 --> 00:45:47,800
Nama tengahnya
dan nama jalan ini.
393
00:45:48,000 --> 00:45:49,440
Foto-foto itu ada di dalam.
394
00:45:50,240 --> 00:45:52,480
Menantu laki-laki Anda mengatakan dia tidak pernah melihat mereka.
395
00:45:53,000 --> 00:45:54,960
Mengapa dia menyembunyikannya darinya?
396
00:45:57,520 --> 00:45:59,200
Anda berbicara dengan Alex?
397
00:46:03,800 --> 00:46:05,760
- Apa lagi yang dia katakan?
- Tidak ada apa-apa.
398
00:46:06,240 --> 00:46:07,920
Dia pergi dengan seorang pengacara.
399
00:46:08,080 --> 00:46:11,040
Bukan sembarang pengacara.
Elisabeth Feldman.
400
00:46:12,000 --> 00:46:14,080
Kedengarannya seperti orang yang tidak bersalah?
401
00:46:14,920 --> 00:46:16,760
Hentikan sekarang, itu sudah cukup.
402
00:46:17,080 --> 00:46:19,160
Itu tidak mungkin.
Itu polisi,
403
00:46:19,400 --> 00:46:21,520
mencoba memanipulasi Anda.
404
00:46:22,160 --> 00:46:24,760
Mereka bisa melakukan apa saja dengan komputer.
405
00:46:24,960 --> 00:46:26,320
Dia tampak lebih tua.
406
00:46:26,560 --> 00:46:30,280
Perangkat lunak perkembangan usia.
Mereka menggunakannya untuk anak-anak yang hilang.
407
00:46:30,480 --> 00:46:31,320
Mama!
408
00:46:33,920 --> 00:46:37,320
Jika mereka mengira aku membunuhnya,
mengapa mengirimi saya email
409
00:46:37,520 --> 00:46:39,080
seolah-olah dia masih hidup?
410
00:46:39,440 --> 00:46:40,800
Pikirkan tentang hal ini.
411
00:46:41,320 --> 00:46:43,400
Untuk membuatku mengaku, itu menyebalkan.
412
00:46:44,240 --> 00:46:46,280
Jika aku membunuhnya,
Aku tahu ini jebakan.
413
00:46:46,440 --> 00:46:48,600
- Alex, jangan sekarang!
- Itu tidak masuk akal.
414
00:46:48,800 --> 00:46:53,360
Jika mereka ingin menjebakku, kirimkan aku
email dari seorang pria yang melihatku membunuhnya.
415
00:46:54,760 --> 00:46:55,520
Anda lihat?
416
00:47:01,200 --> 00:47:04,800
Jika ayah berkata ya,
kita akan pergi akhir pekan ini.
417
00:47:06,880 --> 00:47:08,280
Ayo sayang,
418
00:47:08,840 --> 00:47:13,160
sekarang waktunya tidur
dan jangan mempersulitnya.
419
00:47:13,280 --> 00:47:15,000
Tidur nyenyak, tuan putri.
420
00:47:51,160 --> 00:47:52,400
Dimana Margot?
421
00:47:57,400 --> 00:47:59,120
Saya mengajukan pertanyaan kepada Anda.
422
00:48:10,160 --> 00:48:11,800
Nina!
423
00:48:12,480 --> 00:48:14,040
Pergilah! Keranjang!
424
00:48:23,400 --> 00:48:24,600
Hentikan!
425
00:48:30,280 --> 00:48:32,120
Persetan!
426
00:48:33,360 --> 00:48:35,840
Tunggu, biarkan aku mencoba.
427
00:48:36,000 --> 00:48:37,920
Saya sudah mencoba selama setengah jam!
428
00:48:40,000 --> 00:48:41,520
Itu tidak berhasil.
429
00:48:42,440 --> 00:48:43,720
Tidak ada yang berhasil!
430
00:48:45,160 --> 00:48:46,320
Sialan!
431
00:48:46,480 --> 00:48:47,440
Apa itu di atas sana?
432
00:48:49,760 --> 00:48:51,000
Apa itu?
433
00:48:53,440 --> 00:48:56,200
Itu berarti Anda terhubung
ke komputer lain.
434
00:48:59,760 --> 00:49:00,800
Dan?
435
00:49:01,320 --> 00:49:03,400
Dan saya hanya punya satu komputer di sini.
436
00:49:05,000 --> 00:49:07,240
Seseorang terhubung ke komputer saya.
437
00:49:08,400 --> 00:49:10,400
Mereka mengawasiku.
438
00:49:12,600 --> 00:49:13,840
Persetan!
439
00:49:19,520 --> 00:49:20,840
Oke...
440
00:49:24,080 --> 00:49:24,880
Orang Basque.
441
00:49:25,720 --> 00:49:27,720
Anak ayam itu sudah ditebus dan Beck keluar
442
00:49:27,920 --> 00:49:29,320
berjalan-jalan dengan anjingnya.
443
00:49:29,520 --> 00:49:31,840
Dia akan tetap berhubungan.
444
00:49:35,160 --> 00:49:37,640
Dia memberi tahu kami semua yang dia tahu.
Ayo pergi.
445
00:49:38,720 --> 00:49:39,960
Nyalakan lampunya.
446
00:50:07,760 --> 00:50:08,760
Dasar brengsek!
447
00:50:08,920 --> 00:50:11,280
Ayo, Nina!
448
00:50:42,640 --> 00:50:44,400
Anda tidak bisa membawa anjing masuk.
449
00:50:57,440 --> 00:50:58,760
Anda yang pertama.
450
00:50:58,920 --> 00:51:00,280
Nomor 15.
451
00:51:53,240 --> 00:51:56,280
Halo U2.
Anda mendapat 1 pesan baru.
452
00:52:07,680 --> 00:52:10,800
Parc Monceau, besok, jam 5 sore.
Dekat panggung.
453
00:52:11,000 --> 00:52:12,720
Hati-hati. Aku cinta kamu.
454
00:52:19,520 --> 00:52:22,000
Parc Monceau, besok, jam 5 sore.
455
00:52:22,120 --> 00:52:23,880
Hati-hati. Aku cinta kamu.
456
00:52:39,080 --> 00:52:42,320
8 tahun yang lalu, istri saya, Margot Beck,
dibawa ke sini.
457
00:52:42,680 --> 00:52:44,640
Dia adalah salah satu korban Serton.
458
00:52:45,720 --> 00:52:47,960
Frank Serton...
Ya?
459
00:52:48,400 --> 00:52:50,440
Apakah Anda melakukan otopsi?
460
00:52:51,440 --> 00:52:52,280
Ya.
461
00:52:53,680 --> 00:52:55,760
Apakah Anda memotret mayatnya?
462
00:52:58,400 --> 00:52:59,680
Ya, benar.
463
00:53:00,000 --> 00:53:02,320
Jadi Anda memotret otopsi istri saya?
464
00:53:03,080 --> 00:53:05,200
- Kemungkinan besar.
- Aku ingin bertemu mereka.
465
00:53:06,760 --> 00:53:09,920
Saya tidak memilikinya di sini.
Kasusnya sudah ditutup.
466
00:53:10,800 --> 00:53:12,640
Tapi saya bisa melihat laporannya?
467
00:53:12,760 --> 00:53:14,720
Tentu, tapi tidak hari ini.
468
00:53:14,960 --> 00:53:19,000
Anda harus meminta untuk melihatnya.
Ada bentuknya, ada prosedurnya.
469
00:53:19,160 --> 00:53:21,200
Oke, saya mengajukan permintaan.
470
00:53:34,320 --> 00:53:36,560
Kapten Barthas, Pasukan Kejahatan.
471
00:53:37,320 --> 00:53:39,720
Rekanku di sini bersama para saksi.
472
00:53:40,240 --> 00:53:41,400
Di dapur.
473
00:53:52,680 --> 00:53:54,960
Dia orang terakhir yang kamu lihat?
474
00:53:55,360 --> 00:53:56,480
Ya.
475
00:53:59,840 --> 00:54:02,760
- Jam berapa saat itu?
- Aku tidak tahu. Sekitar jam 2 siang.
476
00:54:04,560 --> 00:54:06,000
Dia memperkenalkanmu?
477
00:54:06,480 --> 00:54:07,920
Dia memberitahumu namanya?
478
00:54:09,160 --> 00:54:10,680
Alexander Beck.
479
00:54:59,320 --> 00:55:01,200
- Kami menemukan ini.
- Di mana?
480
00:55:02,000 --> 00:55:03,240
Tempat sampah di bawah.
481
00:55:04,240 --> 00:55:07,680
Dia akan jatuh.
Senang bekerja dengan Anda.
482
00:55:08,040 --> 00:55:11,800
Seorang dokter memiliki sarung tangan lateks
di tempat sampahnya, masalah besar.
483
00:55:11,840 --> 00:55:15,920
Kami akan mengirimkannya ke laboratorium.
Karim, urus itu.
484
00:55:16,120 --> 00:55:18,360
Sial! Lihat ini!
485
00:55:21,280 --> 00:55:22,800
Springfield 45.
486
00:55:24,200 --> 00:55:26,960
Patrick! Itu semua milikmu.
487
00:55:37,840 --> 00:55:38,960
Lihat.
488
00:55:40,800 --> 00:55:42,040
Masih berbau.
489
00:55:53,760 --> 00:55:55,920
Tapi itu bukan yang hijau.
490
00:55:56,400 --> 00:55:59,080
Mari kita mencari yang hijau bersama-sama.
491
00:56:09,040 --> 00:56:10,440
Apakah itu yang hijau?
492
00:56:10,720 --> 00:56:11,720
Dia?
493
00:56:11,960 --> 00:56:13,400
Itu tidak hijau.
494
00:56:13,600 --> 00:56:16,120
- Warnanya oranye.
- Itu warna oranye?
495
00:56:16,280 --> 00:56:17,760
Tidak, itu biru.
496
00:56:18,360 --> 00:56:20,760
- Itu oranye.
- Bagus sekali, warnanya oranye.
497
00:56:24,240 --> 00:56:26,680
Bisakah kamu menemukan yang hijau sekarang?
498
00:56:30,360 --> 00:56:32,720
Jika saya tidak menjawab, saya sibuk.
499
00:56:34,400 --> 00:56:35,680
Lewati dia.
500
00:56:37,160 --> 00:56:38,320
Ya, penasihat?
501
00:56:41,880 --> 00:56:43,000
Tadi malam? Mengapa?
502
00:56:43,240 --> 00:56:46,400
Karena dia ditembak mati tadi malam
di studionya.
503
00:56:56,960 --> 00:56:58,040
Dengarkan aku.
504
00:57:01,760 --> 00:57:05,320
Senjata pembunuhnya ada di apartemenmu.
Anda akan ditangkap.
505
00:57:05,440 --> 00:57:06,960
Senjata pembunuh?
506
00:57:07,080 --> 00:57:10,400
Itu omong kosong.
Apa yang mereka lakukan di apartemenku?
507
00:57:10,440 --> 00:57:12,720
Nanti.
Mereka akan menerimamu.
508
00:57:13,800 --> 00:57:15,400
Saya akan mencoba mengalahkan mereka di sana.
509
00:57:15,640 --> 00:57:16,920
- Dengan baik?
- Yang akan datang.
510
00:57:17,800 --> 00:57:20,480
Jika aku sampai di sana setelah mereka,
tetap mengelak.
511
00:57:21,600 --> 00:57:24,400
Usahakan jawaban Anda tidak jelas, apakah sudah jelas?
512
00:57:24,760 --> 00:57:26,720
Apa kamu di sana?
513
00:57:27,040 --> 00:57:28,720
Itu yang hijau.
514
00:57:30,600 --> 00:57:33,360
Duduklah dengan tenang.
Mereka akan tiba di sana sebentar lagi.
515
00:57:41,920 --> 00:57:43,520
Tidak sekarang. Tidak bisa.
516
00:57:44,080 --> 00:57:45,600
Aku akan segera ke sana!
517
00:58:15,640 --> 00:58:17,200
Barthas untuk Levkowich.
518
00:59:16,760 --> 00:59:18,040
Jalur sabuk!
519
01:00:12,160 --> 01:00:13,320
Putaran ke sisi lain!
520
01:01:53,760 --> 01:01:56,400
Empat, lewat sana!
Vincent, pergilah bersama mereka!
521
01:02:36,200 --> 01:02:38,120
Halo Bruno?
522
01:02:38,400 --> 01:02:41,640
Sama sekali tidak.
Faktanya, dia datang lebih awal hari ini.
523
01:02:41,760 --> 01:02:43,840
Apakah dia tampak gugup?
524
01:02:44,160 --> 01:02:45,840
Tidak ada yang menyebutkan apa pun?
525
01:02:46,240 --> 01:02:49,000
Hanya Bu Abidal
setelah dia melompat keluar jendela.
526
01:02:51,920 --> 01:02:54,840
- Dia menerima telepon pribadi?
- Ya. Nona Feldman.
527
01:02:58,040 --> 01:02:59,720
Anda berbicara dengannya?
528
01:02:59,840 --> 01:03:02,640
- Apa yang kamu katakan?
- Aku menyuruhnya duduk diam.
529
01:03:02,840 --> 01:03:05,880
- Siapa yang memberitahumu?
- Aku tidak memberitahu DA sumberku.
530
01:03:06,880 --> 01:03:09,920
Anda sadar
klien Anda baru saja menandatangani pengakuannya.
531
01:03:18,200 --> 01:03:19,200
Dengan baik?
532
01:03:19,920 --> 01:03:21,440
Saya benci menjadi salah.
533
01:03:21,640 --> 01:03:23,320
- Bagaimana dengan?
- Tentang dia.
534
01:03:23,480 --> 01:03:25,240
Aku tidak peduli dia berbohong
535
01:03:25,480 --> 01:03:27,640
tapi dia harus percaya padaku, bukan lari.
536
01:03:27,720 --> 01:03:30,240
Dia tidak melakukan apa pun.
Dia takut.
537
01:03:30,400 --> 01:03:32,320
Orang yang tidak bersalah tidak akan lari.
538
01:03:33,520 --> 01:03:36,120
Aku membayarmu mahal
mendengar omong kosong seperti itu?
539
01:05:20,560 --> 01:05:21,320
Ayolah!
540
01:05:22,320 --> 01:05:23,480
Ikuti saya.
541
01:05:35,520 --> 01:05:37,800
Duduklah di situ atau mobilnya akan bau!
542
01:05:42,640 --> 01:05:44,040
Siapa yang melepaskan tembakan itu?
543
01:05:44,880 --> 01:05:46,160
Beberapa teman.
544
01:05:47,560 --> 01:05:50,680
Beltway keluar.
Kamu mengacaukannya dengan baik.
545
01:06:26,400 --> 01:06:28,200
Apa? Siapa?
546
01:06:30,080 --> 01:06:31,640
Tunggu, kamu di mana?
547
01:06:32,320 --> 01:06:33,840
Keluar dari sana!
548
01:06:35,120 --> 01:06:36,160
Berada di sana.
549
01:06:38,720 --> 01:06:41,800
Satu tugas kecil,
kalau begitu kami akan membelikanmu pakaian.
550
01:06:55,080 --> 01:06:56,400
Pemiliknya?
551
01:07:12,600 --> 01:07:15,120
Kalau begitu, kirimkan padaku secara tertulis.
552
01:07:17,760 --> 01:07:18,800
Siapa itu?
553
01:07:21,080 --> 01:07:22,600
Ilmu balistik.
554
01:07:23,080 --> 01:07:24,040
Tentang?
555
01:07:24,840 --> 01:07:26,120
Senapannya.
556
01:07:26,640 --> 01:07:27,720
Dan?
557
01:07:29,920 --> 01:07:32,760
Berhenti main-main, mereka berangkat!
Pistolnya?
558
01:07:38,080 --> 01:07:40,880
Itu milik ayahnya. François Beck.
559
01:07:41,720 --> 01:07:43,120
Biarkan aku melakukan itu.
560
01:07:46,440 --> 01:07:49,720
Sederhana saja. Ketika ayahnya meninggal,
dia mewarisi senjata itu.
561
01:07:50,640 --> 01:07:53,280
Tapi dia memukul istrinya,
562
01:07:53,520 --> 01:07:55,720
jadi dia menyembunyikannya dengan foto.
563
01:07:56,480 --> 01:07:58,880
Siapa yang membayar kotak itu selama 8 tahun?
564
01:07:59,560 --> 01:08:01,240
Kenapa kuncinya ada pada orang mati?
565
01:08:02,320 --> 01:08:05,560
Itu penuh dengan lubang.
Kita semua mengetahuinya dan kita semua tutup mulut.
566
01:08:05,800 --> 01:08:09,720
Siapa yang peduli dengan istri?
Dia akan mendapat hukuman 20 tahun untuk fotografernya.
567
01:08:10,000 --> 01:08:11,480
Apa yang kamu katakan?
568
01:08:11,720 --> 01:08:13,320
Anda tahu apa yang saya katakan.
569
01:08:13,600 --> 01:08:15,800
Jika kita membuktikan Serton tidak membunuhnya,
570
01:08:16,080 --> 01:08:19,680
dia akan diadili ulang.
Itu akan membuat banyak orang kesal.
571
01:08:19,840 --> 01:08:22,760
Apa peduliku jika itu membuat orang kesal?
572
01:08:23,480 --> 01:08:25,240
Yang saya inginkan hanyalah kebenaran.
573
01:08:26,280 --> 01:08:29,200
Saya menelepon pengacaranya untuk memberi tahu dia.
574
01:08:30,280 --> 01:08:31,720
Apakah kamu bodoh?
575
01:08:32,160 --> 01:08:35,920
Atas pembunuhan istrinya,
satu miliar petunjuk dan tidak ada bukti. Mengapa?
576
01:08:36,080 --> 01:08:38,400
- Karena dia baik.
- Tepat.
577
01:08:38,560 --> 01:08:41,920
Jadi beritahu aku kenapa dia cukup bodoh,
8 tahun kemudian,
578
01:08:42,160 --> 01:08:44,640
untuk menyimpan senjata pembunuh di rumahnya!
579
01:08:44,760 --> 01:08:46,800
Dia bisa merencanakan pembunuhan istrinya
580
01:08:47,080 --> 01:08:49,000
tapi sekarang dia berada di bawah tekanan.
581
01:08:49,160 --> 01:08:50,320
Tentu!
582
01:08:50,560 --> 01:08:54,960
Sedemikian rupa sehingga dia mengambil waktu istirahat
untuk meminta akses terhadap otopsi istrinya
583
01:08:55,160 --> 01:08:57,800
sebelum menuju ke kantornya
untuk menunggu kami.
584
01:09:01,320 --> 01:09:04,840
Bolehkah saya berbicara dengan Dr. Herbin
di institut mediko-hukum?
585
01:09:06,080 --> 01:09:07,400
Ya, aku akan menahannya.
586
01:09:13,080 --> 01:09:16,520
Sampai jumpa, ibu. Sampai jumpa di hari Minggu.
Belanjaan sudah selesai.
587
01:09:16,680 --> 01:09:18,640
Terima kasih nak. Sampai jumpa hari Minggu.
588
01:09:18,800 --> 01:09:20,040
Selamat tinggal, Simone.
589
01:09:41,080 --> 01:09:42,640
Ferrault
Pengacara
590
01:09:55,480 --> 01:09:58,200
Maaf, saya terlambat.
Saya ada janji dengan Tuan Ferrault.
591
01:09:59,240 --> 01:10:00,320
Apa kamu yakin?
592
01:10:05,800 --> 01:10:06,960
Tuan-tuan!
593
01:10:09,640 --> 01:10:12,960
Maaf menekanmu,
tapi ini sangat penting.
594
01:10:14,040 --> 01:10:15,920
Apakah istri saya klien Anda?
595
01:10:18,360 --> 01:10:20,600
Tidak, dia bukan klienku.
596
01:10:20,840 --> 01:10:22,480
Tapi kamu bertemu dengannya?
597
01:10:22,640 --> 01:10:23,760
Ya.
598
01:10:24,720 --> 01:10:29,520
Beberapa tahun yang lalu, saya ditugaskan
untuk membela Helio Gonzales.
599
01:10:30,160 --> 01:10:31,200
Tahu siapa yang saya maksud?
600
01:10:32,640 --> 01:10:36,040
Seorang anak jalanan
dibesarkan oleh Children's Trust
601
01:10:36,080 --> 01:10:38,680
tempat istrimu bekerja
dengan Philippe Neuville.
602
01:10:39,960 --> 01:10:42,600
- Pelompat pertunjukan dan putra senator.
- Dan?
603
01:10:42,640 --> 01:10:45,760
Ketika putra Neuville ditemukan
di tempat sampah
604
01:10:46,560 --> 01:10:50,160
dengan 2 peluru di dalam dirinya,
Gonzales adalah tersangka utama.
605
01:10:50,520 --> 01:10:53,000
Dia dikenal baik oleh polisi
606
01:10:54,320 --> 01:10:57,240
dan dia terlihat bersama Neuville
malam dia meninggal.
607
01:10:57,400 --> 01:10:59,480
- Dan istriku?
- Dia adalah alibinya.
608
01:11:00,240 --> 01:11:01,520
Arti?
609
01:11:04,000 --> 01:11:07,280
Pada awalnya, dia mengatakan itu,
pada saat pembunuhan itu,
610
01:11:07,480 --> 01:11:10,400
dia ada di kantornya
untuk konseling karir.
611
01:11:10,560 --> 01:11:12,880
Tentu saja tidak ada yang membelinya.
612
01:11:13,080 --> 01:11:14,080
Mengapa?
613
01:11:15,920 --> 01:11:18,360
Konseling karir pada jam 11 malam?
614
01:11:20,880 --> 01:11:25,360
Mengingat hukuman atas sumpah palsu,
Saya menyarankan agar dia berterus terang.
615
01:11:26,360 --> 01:11:27,720
Apa yang dia katakan?
616
01:11:30,360 --> 01:11:31,720
Apa yang dia katakan?
617
01:11:33,720 --> 01:11:34,800
Jelas bukan?
618
01:11:40,520 --> 01:11:43,440
Dia bersama Gonzales.
Mereka telah menjadi sepasang kekasih selama 2 bulan.
619
01:12:01,840 --> 01:12:05,200
Ini bukan masalah besar.
Anda tidak pernah selingkuh?
620
01:12:08,400 --> 01:12:09,360
Tidak.
621
01:12:26,120 --> 01:12:27,600
Pria berkemeja itu.
622
01:12:37,040 --> 01:12:38,840
Apa yang kita lakukan dengan orang ini?
623
01:12:39,240 --> 01:12:40,800
Siapa yang bertanya padamu?
624
01:12:40,960 --> 01:12:42,120
Dia tinggal lama?
625
01:12:42,720 --> 01:12:44,600
Aku berhutang budi pada orang ini sejak 3 tahun yang lalu.
626
01:12:45,040 --> 01:12:47,520
Saya membawa anak saya ke rumah sakit,
semuanya memar.
627
01:12:48,560 --> 01:12:50,840
Bajingan mengira aku akan menghajarnya.
628
01:12:51,080 --> 01:12:55,560
Orang ini memberitahu polisi bahwa itu bukan saya,
anak saya penderita hemofilia.
629
01:12:56,160 --> 01:12:58,800
Selama dia membutuhkan kita,
kita di sana, oke?
630
01:13:00,040 --> 01:13:02,880
Tenang saja,
dia hanya ingin informasi.
631
01:13:04,360 --> 01:13:05,360
Sial!
632
01:13:18,000 --> 01:13:18,640
Tenanglah!
633
01:13:18,800 --> 01:13:19,960
Tetap di sana!
634
01:13:20,160 --> 01:13:22,040
Itu keren, teman-teman.
635
01:13:22,240 --> 01:13:23,400
Mundur!
636
01:13:23,480 --> 01:13:25,280
- Itu keren...
- Tenang saja.
637
01:13:26,520 --> 01:13:28,120
Apa yang ingin kamu ketahui?
638
01:13:28,240 --> 01:13:31,520
Tentu, aku meniduri istrimu!
Aku menidurinya selama berbulan-bulan!
639
01:13:32,400 --> 01:13:33,400
Ada apa?
640
01:13:33,640 --> 01:13:34,600
Tutup mulutmu!
641
01:13:35,840 --> 01:13:38,760
Jangan bercanda, aku minta maaf.
Maafkan aku, kawan.
642
01:13:40,400 --> 01:13:42,360
Dia suka saat aku meludahi mulutnya.
643
01:13:42,680 --> 01:13:45,040
Istrimu adalah seorang pelacur.
Jangan salahkan saya.
644
01:13:45,200 --> 01:13:46,320
Lepaskan aku.
645
01:13:46,600 --> 01:13:49,360
Kamu tidak pernah meniduri istriku!
Dia berada di Lyon.
646
01:13:50,040 --> 01:13:52,400
Saya bisa membuktikannya dan menghancurkan alibi Anda.
647
01:13:52,800 --> 01:13:55,000
Saya tidak peduli jika Anda membunuh Neuville.
648
01:13:55,360 --> 01:13:58,680
Tapi aku dituduh melakukan pembunuhan
dan aku ingin tahu alasannya.
649
01:13:59,960 --> 01:14:04,480
Jadi, beri tahu saya apa yang Anda ketahui
atau pergilah ke penjara.
650
01:14:08,240 --> 01:14:10,880
Menurutmu penjara membuatku takut?
Aku tidak peduli.
651
01:14:11,080 --> 01:14:13,560
Aku tidak membunuh Neuville.
Saya sedang melakukan bisnis,
652
01:14:14,120 --> 01:14:16,640
tanpa alibi,
dan dia menyelamatkan pantatku.
653
01:14:17,400 --> 01:14:18,080
Anda melihatnya lagi?
654
01:14:18,240 --> 01:14:19,600
Dia sudah mati, kawan!
655
01:14:19,720 --> 01:14:20,720
Kenapa dia melakukannya?
656
01:14:20,960 --> 01:14:23,720
Bagaimana saya tahu?
Dia memberiku sebuah cerita. Saya mengatakannya.
657
01:14:23,840 --> 01:14:26,000
Sekarang, pergilah dari hadapanku, homo!
658
01:14:49,520 --> 01:14:52,440
Kamu gila, kawan!
Mengapa kita di sini jika itu bohong?
659
01:14:52,800 --> 01:14:54,520
Saya tidak yakin. Saya menggertak.
660
01:14:55,240 --> 01:14:56,560
Anda menggertak?
661
01:14:58,160 --> 01:15:00,360
Kamu benar-benar hebat!
662
01:15:05,000 --> 01:15:08,000
Bagus. "Aku hanya menggertak..."
Keparat!
663
01:15:17,000 --> 01:15:21,120
Saya pikir jika polisi menangkap suaminya,
dia akan muncul untuk membantunya.
664
01:15:26,280 --> 01:15:28,640
Saya tidak tahu bagaimana dia bisa lolos.
665
01:15:36,400 --> 01:15:38,640
Aku tidak tahu dia akan mengatur pertemuan.
666
01:15:42,040 --> 01:15:44,040
Tidak, saya tidak tahu di mana dia berada.
667
01:15:47,040 --> 01:15:48,320
Oke, aku akan meneleponmu kembali.
668
01:17:28,240 --> 01:17:30,800
Permisi,
apakah kamu punya waktu, tolong?
669
01:17:32,040 --> 01:17:33,680
- Tepat setelah jam 5.
- Terima kasih.
670
01:17:45,520 --> 01:17:48,240
Saya tidak tahu apakah itu dia
tapi anak itu nyata.
671
01:17:49,040 --> 01:17:50,760
Dia terlihat seperti foto?
672
01:17:51,520 --> 01:17:53,640
Aku tidak tahu. Mata mungkin...
673
01:19:16,440 --> 01:19:18,640
Dia pergi.
Apa yang harus saya lakukan? Tangkap dia?
674
01:19:24,280 --> 01:19:26,600
Dia menuju gerbang.
Zach, dia milikmu!
675
01:19:26,800 --> 01:19:28,080
Aku akan tinggal bersamanya.
676
01:19:57,240 --> 01:19:59,320
Itu bukan dia. Mundur!
677
01:20:00,760 --> 01:20:01,920
Kamu mendengarku?
678
01:20:02,120 --> 01:20:04,000
Kembali ke posisi semula.
679
01:20:19,080 --> 01:20:22,320
Dia pergi. Apa yang harus saya lakukan?
680
01:20:23,320 --> 01:20:25,640
saya ulangi.
Dia pergi. Apa yang harus saya lakukan?
681
01:20:31,640 --> 01:20:33,040
Dia datang lewat sini.
682
01:20:34,560 --> 01:20:35,640
Bernard?
683
01:20:40,120 --> 01:20:41,680
Tangkap dia!
684
01:21:08,280 --> 01:21:10,360
Tetap tenang!
685
01:21:19,640 --> 01:21:21,400
Apa yang kamu inginkan?
686
01:21:40,600 --> 01:21:42,120
Dimana istrimu?
687
01:21:43,280 --> 01:21:43,960
Aku tidak tahu.
688
01:21:49,520 --> 01:21:50,240
Dimana dia?
689
01:21:54,240 --> 01:21:55,480
Aku tidak tahu!
690
01:21:58,000 --> 01:21:58,880
Dimana istrimu?
691
01:22:00,520 --> 01:22:02,160
Dimana Margot?
692
01:22:05,120 --> 01:22:06,760
Pindahkan, brengsek!
693
01:22:09,240 --> 01:22:10,520
Membekukan!
694
01:22:11,640 --> 01:22:13,600
Berdiri!
695
01:22:19,840 --> 01:22:21,520
Lepaskan ikatannya!
696
01:22:23,400 --> 01:22:25,720
Lepaskan ikatannya, brengsek!
697
01:22:31,400 --> 01:22:32,520
Kamu baik-baik saja?
698
01:22:33,480 --> 01:22:35,080
Untuk siapa kamu bekerja?
699
01:22:52,040 --> 01:22:53,640
Jangan bergerak!
700
01:23:28,800 --> 01:23:30,200
Sialan!
701
01:23:34,760 --> 01:23:35,440
Lantai itu!
702
01:24:11,240 --> 01:24:12,120
Erik?
703
01:24:12,520 --> 01:24:15,400
Beck sudah dipesan untuk penerbangan
untuk Buenos Aires pada pukul 22.30.
704
01:24:15,640 --> 01:24:16,280
Tunggu aku.
705
01:24:18,720 --> 01:24:20,760
Philippe baru saja berusia 5 tahun.
706
01:24:21,400 --> 01:24:24,080
Kami sedang menunggu bus sekolah.
707
01:24:24,200 --> 01:24:26,080
Saya sedang memegang tangannya.
708
01:24:28,640 --> 01:24:30,400
Busnya tiba.
709
01:24:31,000 --> 01:24:34,040
Pintunya terbuka
dan dia tiba-tiba melepaskan tanganku...
710
01:24:36,200 --> 01:24:38,160
dan melompat ke dalam bus.
711
01:24:39,680 --> 01:24:43,440
Saya merasakan dorongan yang luar biasa ini
untuk menariknya kembali...
712
01:24:45,040 --> 01:24:46,360
dan membawanya pulang.
713
01:24:49,400 --> 01:24:51,640
Saat itulah saya mengerti
apa yang telah saya rasakan
714
01:24:51,920 --> 01:24:53,640
hari dia dilahirkan.
715
01:24:54,440 --> 01:24:57,920
Perpaduan antara rasa senang dan khawatir
dan juga...
716
01:24:59,440 --> 01:25:00,120
teror.
717
01:25:04,400 --> 01:25:08,520
Saya merasakan hal itu meskipun saya sudah berusaha
sesuatu bisa saja terjadi padanya...
718
01:25:10,080 --> 01:25:11,320
kapan saja.
719
01:25:14,800 --> 01:25:16,560
Saya takut dengan penyakit.
720
01:25:17,920 --> 01:25:20,800
Saya takut menjadi tua
dan aku takut mati.
721
01:25:23,080 --> 01:25:26,080
Tapi itu tidak ada bandingannya
dengan apa yang aku rasakan hari itu,
722
01:25:26,320 --> 01:25:29,840
simpul di perutku
saat aku melihat bus itu pergi.
723
01:25:34,320 --> 01:25:36,400
Sementara anakku membusuk di bawah tanah...
724
01:25:40,560 --> 01:25:42,200
dia mungkin masih hidup?
725
01:25:42,400 --> 01:25:44,440
Aku tidak bisa menerimanya, Bernard.
726
01:25:46,880 --> 01:25:48,560
Apakah kamu mengerti itu?
727
01:25:50,640 --> 01:25:52,240
Apakah kamu?
728
01:25:52,320 --> 01:25:54,080
Saya mengerti, Pak.
729
01:26:50,320 --> 01:26:52,800
Penumpang untuk penerbangan
ke Buenos Aires
730
01:26:53,000 --> 01:26:56,400
diundang untuk melanjutkan...
731
01:27:14,280 --> 01:27:19,080
Charlotte Bertaud tertembak di kepala
pada jarak dekat.
732
01:27:19,280 --> 01:27:23,440
Seorang tersangka, Dr. Alexandre Beck,
lolos dari penangkapan pagi ini.
733
01:27:28,360 --> 01:27:30,200
Dia juga dicurigai...
734
01:27:30,440 --> 01:27:32,080
Caroline Parreire!
735
01:27:32,360 --> 01:27:33,400
Di sana!
736
01:27:34,240 --> 01:27:36,520
Dia memesan tiketnya
6 menit setelah Tuan Beck.
737
01:27:36,680 --> 01:27:38,800
Dia mendapat tempat duduk di sebelahnya.
738
01:27:38,960 --> 01:27:41,480
Baris 32, kursi E dan F.
739
01:27:41,720 --> 01:27:43,520
Dia sudah check in?
740
01:27:45,640 --> 01:27:47,360
Ya, dia pasti sudah naik pesawat.
741
01:27:47,560 --> 01:27:48,800
Gerbang F50.
742
01:28:04,040 --> 01:28:05,720
Nikmati perjalanan Anda.
743
01:28:22,240 --> 01:28:23,640
Minggir! POLISI!
744
01:28:27,720 --> 01:28:30,200
Semuanya, tetaplah di tempatmu sekarang!
745
01:28:30,720 --> 01:28:32,640
Segera berhenti naik pesawat!
746
01:28:37,400 --> 01:28:39,960
Biarkan saya melihat beberapa ID atau paspor Anda.
747
01:28:58,040 --> 01:29:00,000
Tidak adil! Tongkatku tidak berfungsi.
748
01:29:00,160 --> 01:29:02,320
- Selalu punya alasan.
- Pintar sekali!
749
01:29:02,600 --> 01:29:04,080
Coba lihat!
750
01:29:07,760 --> 01:29:09,080
Saya tidak percaya!
751
01:29:09,280 --> 01:29:11,480
- Dia melakukannya dengan baik!
- Itu tongkatnya.
752
01:29:12,520 --> 01:29:14,400
Saya selalu tidak berguna.
753
01:29:14,480 --> 01:29:17,080
Dia selalu menyalahkan sesuatu.
754
01:29:17,960 --> 01:29:19,160
Hei, tanpa sepatu!
755
01:29:19,440 --> 01:29:21,680
Beri kami istirahat dengan karpet scuzzy Anda!
756
01:29:22,280 --> 01:29:22,960
Dengan baik?
757
01:29:25,320 --> 01:29:26,680
Saya tidak mengerti. Tidak ada apa-apa.
758
01:29:29,440 --> 01:29:30,840
Mouss, ayolah!
759
01:29:36,320 --> 01:29:37,440
Saya minta maaf.
760
01:29:38,680 --> 01:29:40,000
Benar-benar.
761
01:29:40,640 --> 01:29:42,040
Lupakan.
762
01:29:48,280 --> 01:29:51,000
Saya akan mengirimkan seorang pria untuk anak saya
ketika dia lebih baik.
763
01:29:51,560 --> 01:29:52,360
Oke teman-teman!
764
01:29:52,560 --> 01:29:53,400
Sampai jumpa!
765
01:30:21,080 --> 01:30:22,280
Tahan garisnya.
766
01:30:24,640 --> 01:30:26,320
Ini Alexandre Beck.
767
01:30:28,080 --> 01:30:30,360
Saya dapat membuktikan bahwa saya tidak membunuh Charlotte.
768
01:30:31,040 --> 01:30:32,240
Anda bisa?
769
01:30:33,800 --> 01:30:36,240
Tunggu sementara aku melangkah keluar.
770
01:30:41,240 --> 01:30:42,560
Teruskan.
771
01:30:44,480 --> 01:30:45,680
Selamat malam.
772
01:30:45,960 --> 01:30:48,600
Kapten Levkowich.
Kami bertemu di rumah sakit.
773
01:30:49,640 --> 01:30:51,320
Bisakah saya bicara?
774
01:30:51,480 --> 01:30:54,000
Maaf, istriku menungguku pulang.
775
01:30:54,160 --> 01:30:56,720
Saya tidak percaya Beck membunuh siapa pun.
776
01:31:02,080 --> 01:31:04,240
Saat ini, akulah satu-satunya.
777
01:31:04,440 --> 01:31:07,720
- Kamu orang yang pintar, kan?
- Itu benar.
778
01:31:08,760 --> 01:31:13,120
Tapi aku butuh bantuanmu.
Anda harus tahu di mana dia bersembunyi.
779
01:31:13,800 --> 01:31:15,440
Koreksi. Kamulah yang bodoh!
780
01:31:15,600 --> 01:31:18,560
Jika kamu tidak membantuku,
kita akan tetap menemukannya.
781
01:31:19,120 --> 01:31:21,400
Jika kita melakukannya, hal itu bisa menjadi buruk.
782
01:31:22,440 --> 01:31:25,160
Dia sudah dipesan untuk penerbangan
ke Buenos Aires.
783
01:31:27,000 --> 01:31:28,840
Tentu saja, dia tidak muncul
784
01:31:29,080 --> 01:31:32,560
tapi dia sedang bepergian
dengan satu Caroline Parreire. Kenal dia?
785
01:31:34,880 --> 01:31:36,200
Tahan itu.
786
01:31:46,760 --> 01:31:47,800
Dengan baik?
787
01:31:50,440 --> 01:31:51,520
Apa?
788
01:31:51,800 --> 01:31:53,400
Caroline Parreire?
789
01:31:53,920 --> 01:31:55,000
Belum pernah mendengar tentang dia.
790
01:31:58,400 --> 01:32:01,280
- Apakah Margot Beck menggunakan narkoba?
- Mustahil. Kamu gila!
791
01:32:01,320 --> 01:32:03,720
Laporan otopsi menunjukkan sebaliknya.
792
01:32:06,440 --> 01:32:08,880
- Ini rahasia.
- Kamu meniduriku?
793
01:32:10,640 --> 01:32:12,720
Tunjukkan padaku sebuah foto. Hanya satu foto.
794
01:32:12,840 --> 01:32:15,320
Lucunya, saya juga mempunyai reaksi yang sama.
795
01:32:15,600 --> 01:32:17,560
Tidak ada.
Mereka menghilang.
796
01:32:39,440 --> 01:32:40,080
Masalah?
797
01:32:57,320 --> 01:32:59,080
- Apakah dia menelepon?
- Tidak.
798
01:33:10,960 --> 01:33:12,160
H?lene?
799
01:33:12,400 --> 01:33:13,440
Apa?
800
01:33:18,280 --> 01:33:19,720
Ada apa?
801
01:33:22,360 --> 01:33:23,720
Foto-foto...
802
01:33:25,120 --> 01:33:27,000
Saya mengambilnya.
803
01:33:33,560 --> 01:33:36,120
Itu adalah Philippe Neuville
yang memukulinya.
804
01:33:45,800 --> 01:33:47,080
Mengapa?
805
01:33:47,640 --> 01:33:50,760
Aku tidak tahu.
Dia tidak mau memberitahuku.
806
01:33:53,720 --> 01:33:55,320
Dan kamu tidak melakukan apa pun?
807
01:33:56,040 --> 01:33:58,800
- Apa yang bisa kulakukan?
- Bawa dia ke polisi.
808
01:33:58,960 --> 01:34:03,080
Dia menolak untuk pergi.
Dia bilang dia hanya butuh bukti.
809
01:34:07,560 --> 01:34:10,080
Dia bahkan tidak mengizinkanku memberitahumu.
810
01:34:12,040 --> 01:34:14,080
Dan kamu tidak pernah mengatakan apa pun?
811
01:34:14,840 --> 01:34:17,000
Apa yang kamu harapkan dariku?
812
01:34:17,600 --> 01:34:20,960
Beritahu saudaraku
saat dia berduka atas kematian istrinya,
813
01:34:21,080 --> 01:34:24,560
bahwa sebelum dia meninggal,
dia dipukuli sampai habis?
814
01:34:24,840 --> 01:34:26,880
Apakah itu akan membantunya?
815
01:34:27,480 --> 01:34:29,560
Dia memintaku merahasiakannya.
816
01:34:29,800 --> 01:34:31,480
Jangan bercanda.
817
01:34:32,240 --> 01:34:33,280
Apa?
818
01:34:34,600 --> 01:34:39,280
Anda mengendarai kuda Neuville.
Jika Anda menuduh putranya melakukan baterai,
819
01:34:40,040 --> 01:34:42,320
kamu akan dipecat.
820
01:34:42,560 --> 01:34:44,800
Itu adalah pilihan cerdas yang menanyakan Anda.
821
01:34:46,480 --> 01:34:49,120
Dia tahu kamu akan tutup mulut.
822
01:35:13,920 --> 01:35:15,480
Ya, Elisabeth?
823
01:35:19,360 --> 01:35:21,520
Saya akan segera mengirim email kepada Anda.
824
01:35:23,240 --> 01:35:24,600
Terima kasih banyak.
825
01:35:36,000 --> 01:35:39,000
Sebuah briard. Lucu, ya?
826
01:35:39,120 --> 01:35:40,760
Anda membantu buronan...
827
01:35:41,200 --> 01:35:43,640
Diam atau anjingnya
akan mengganggu karier Anda.
828
01:35:46,080 --> 01:35:48,240
Anda mendirikan Charlotte's
waktu kematian
829
01:35:48,400 --> 01:35:50,200
pada pukul 22:45, kan?
830
01:35:51,360 --> 01:35:52,640
Memberi atau mengambil 30'.
831
01:35:52,800 --> 01:35:54,800
Anjing ini membuktikan Beck tidak bersalah.
832
01:35:55,240 --> 01:35:57,560
Dia menggunakan komputer di Medianet
833
01:35:57,600 --> 01:36:00,960
antara 10:36 dan 11:13,
menurut catatan mereka.
834
01:36:01,640 --> 01:36:04,480
Dia disuruh meninggalkan anjingnya di luar.
835
01:36:05,640 --> 01:36:08,760
2 saksi positif
mengidentifikasi dia.
836
01:36:21,840 --> 01:36:23,720
Dengan asumsi alibi sudah diperiksa...
837
01:36:24,080 --> 01:36:25,240
Jangan khawatir, itu akan terjadi.
838
01:36:26,000 --> 01:36:27,720
Dengan asumsi itu terjadi...
839
01:36:28,680 --> 01:36:30,400
Hanya ada satu halangan.
840
01:36:31,440 --> 01:36:33,680
Senjata pembunuh yang kami temukan di tempatnya.
841
01:36:34,080 --> 01:36:37,840
Masalahnya, keadaan sudah berubah.
Itu sekarang masalahmu.
842
01:36:39,280 --> 01:36:43,400
Beritahu pers bahwa orang-orangmu menanam bukti
tanpa sepengetahuanmu.
843
01:36:43,480 --> 01:36:47,040
Paling buruk, Anda seorang pengecut.
Paling-paling, seorang DA tanpa otoritas.
844
01:36:48,480 --> 01:36:49,920
Apakah kamu gila?
845
01:36:50,640 --> 01:36:52,640
Siapa yang percaya mereka akan melakukan itu?
846
01:36:53,080 --> 01:36:54,400
Bukan siapa-siapa!
847
01:37:02,880 --> 01:37:07,120
Jadi beritahu pers
Dr Beck dicari sebagai saksi,
848
01:37:07,360 --> 01:37:10,000
orang terakhir yang melihat korban hidup,
849
01:37:10,800 --> 01:37:12,880
dan tidak dicurigai apa-apa.
850
01:37:13,400 --> 01:37:14,400
Sepakat?
851
01:37:18,720 --> 01:37:19,920
Dia akan menjawab pertanyaan?
852
01:37:20,360 --> 01:37:22,320
Jangan berpura-pura Anda bisa bernegosiasi.
853
01:37:42,800 --> 01:37:45,160
Aku berjanji akan merahasiakannya.
854
01:37:48,600 --> 01:37:50,320
Aku tidak pernah bermaksud menyakitimu.
855
01:38:00,680 --> 01:38:02,280
Katakanlah kamu memaafkanku.
856
01:38:05,680 --> 01:38:07,240
Terima kasih sudah memberitahuku.
857
01:38:26,640 --> 01:38:27,600
Tahukah kamu?
858
01:38:29,400 --> 01:38:31,640
- Tentang Neuville?
- Tentu saja tidak!
859
01:38:33,720 --> 01:38:37,000
Saya melihatnya.
Aku bersumpah padamu, aku melihatnya.
860
01:38:37,600 --> 01:38:39,160
Saya percaya kamu.
861
01:38:41,720 --> 01:38:42,800
Kemarilah...
862
01:38:57,280 --> 01:38:59,600
Jangan khawatir, hanya kunjungan kehormatan.
863
01:38:59,720 --> 01:39:01,440
Kami ingin meminta maaf.
864
01:39:43,240 --> 01:39:46,320
Jejak heroin...
pengguna biasa...
865
01:39:56,040 --> 01:39:58,560
Berat: 49kg
Tinggi: 1,75 m
866
01:40:11,760 --> 01:40:13,800
- Itu bukan dia!
- Sungguh, kenapa?
867
01:40:14,240 --> 01:40:17,040
Tingginya tidak pernah 1,75 m!
Mana fotonya?
868
01:40:17,200 --> 01:40:17,920
Tidak ada satupun.
869
01:40:18,040 --> 01:40:20,080
- Mereka pikir mereka dicuri.
- Oleh siapa?
870
01:40:20,320 --> 01:40:24,040
Satu-satunya orang yang meminta file tersebut.
Tuan Laurentin, ayah Margot.
871
01:40:52,840 --> 01:40:54,960
Apakah ayahmu memiliki senjata?
872
01:40:56,440 --> 01:40:58,680
Senapan berburu yang kamu warisi?
873
01:41:01,160 --> 01:41:02,480
Tahukah kamu dimana itu?
874
01:41:04,160 --> 01:41:06,000
Di ruang bawah tanahku, kurasa.
875
01:41:07,640 --> 01:41:09,080
Anda tidak yakin?
876
01:41:09,720 --> 01:41:13,480
Saya pindah rumah 8 tahun yang lalu.
Itu pasti ada di dalam kotak di suatu tempat.
877
01:41:13,600 --> 01:41:14,680
Saya kira tidak demikian.
878
01:41:15,560 --> 01:41:19,640
Itu di Juliette Langlois'
brankas. Dengan foto-fotonya.
879
01:41:23,200 --> 01:41:25,800
Saya tidak perlu berbicara dengan Anda.
Hubungi pengacara saya.
880
01:41:33,080 --> 01:41:34,320
Pierre Ferrault?
881
01:41:35,840 --> 01:41:37,320
Elisabeth Feldman.
882
01:41:37,480 --> 01:41:40,320
Itu melegakan.
Ferrault memanggil kami...
883
01:41:41,000 --> 01:41:43,480
Saya pikir Anda mungkin akan mengganti pengacara.
884
01:41:43,520 --> 01:41:46,560
Kami terkejut
Anda akan melakukan pencucian seperti dia.
885
01:41:47,000 --> 01:41:49,120
Ferrault adalah lubangnya, Anda tahu itu?
886
01:41:49,400 --> 01:41:51,040
Mengapa kamu pergi menemuinya?
887
01:41:51,400 --> 01:41:53,480
Untuk menelusuri kembali hari-hari terakhir istri saya.
888
01:41:53,720 --> 01:41:54,400
Mengapa?
889
01:41:54,560 --> 01:41:57,240
Saya setuju dengan Anda
bahwa Serton tidak membunuhnya.
890
01:41:58,440 --> 01:42:01,240
- Ferrault membenarkannya?
- Tidak, itu jalan buntu.
891
01:42:01,360 --> 01:42:03,840
Tapi dia memberitahumu
tentang Philippe Neuville?
892
01:42:04,840 --> 01:42:07,080
Apa hubungannya dengan Margot?
893
01:42:08,600 --> 01:42:11,520
Itulah yang saya putuskan untuk mencari tahu.
894
01:42:13,560 --> 01:42:16,000
- Arti?
- Aku melakukan beberapa tes pada senapan itu.
895
01:42:18,560 --> 01:42:20,240
Tahu apa yang kami temukan?
896
01:42:23,960 --> 01:42:26,320
Itu adalah pistolnya
yang membunuh Philippe Neuville.
897
01:42:27,920 --> 01:42:30,400
Tentu saja aku belum menuduhmu.
898
01:42:30,640 --> 01:42:33,440
Saya tidak akan mengambil risiko
tampak idiot dua kali.
899
01:42:33,560 --> 01:42:36,080
Saya tidak keberatan. Saya akan mengambil risiko.
900
01:42:37,280 --> 01:42:39,640
Untuk Alexander Beck
perawatan H?lene Perkins.
901
01:42:39,920 --> 01:42:41,480
Tolong tanda tangani itu.
902
01:42:44,720 --> 01:42:47,000
Untuk Alex
903
01:43:25,760 --> 01:43:27,480
Saya di dapur.
904
01:43:52,160 --> 01:43:54,160
Apa yang kamu lakukan?
905
01:43:55,360 --> 01:43:57,680
- Dimana Martine?
- Di tempat yang aman.
906
01:43:57,840 --> 01:43:59,840
- Tempat yang aman?
- Bergerak!
907
01:44:03,400 --> 01:44:05,440
Ada apa dengan Neuville?
908
01:44:05,480 --> 01:44:07,680
Siapa yang dikremasi 8 tahun lalu?
909
01:44:09,760 --> 01:44:11,200
Duduk.
910
01:44:13,800 --> 01:44:16,040
Saya membaca otopsi. Itu bukan Margot.
911
01:44:16,320 --> 01:44:18,520
Duduklah, kataku!
912
01:44:39,040 --> 01:44:41,120
- Pernahkah kamu melihatnya?
- Saya kira demikian.
913
01:44:42,080 --> 01:44:43,440
Dimana dia?
914
01:44:44,760 --> 01:44:45,520
Aku tidak tahu.
915
01:44:46,360 --> 01:44:48,960
- Dia dalam masalah.
- Kamu pikir kamu bisa membantu?
916
01:44:51,320 --> 01:44:53,480
Anda tidak bisa 8 tahun yang lalu.
917
01:44:53,640 --> 01:44:55,080
Duduk!
918
01:44:55,280 --> 01:44:56,800
Aku kedinginan.
919
01:44:58,400 --> 01:45:00,160
Aku tahu. Saya ada di sana.
920
01:45:01,280 --> 01:45:02,240
Apa?
921
01:45:03,400 --> 01:45:07,000
Untuk terakhir kalinya,
duduklah di sofa itu!
922
01:45:12,280 --> 01:45:15,480
Apakah kamu punya ide?
betapa aku merindukan putrimu?
923
01:45:25,360 --> 01:45:26,400
Duduk.
924
01:46:06,680 --> 01:46:09,160
2 bulan sebelum Margot menghilang,
925
01:46:09,560 --> 01:46:12,600
seorang anak dari Trust datang menemuinya.
926
01:46:14,560 --> 01:46:16,520
Dia tampak sangat gelisah.
927
01:46:18,160 --> 01:46:20,520
Margot mencoba mencari tahu alasannya.
928
01:46:22,240 --> 01:46:26,520
Setelah setengah jam,
anak itu menangis dan berkata
929
01:46:27,240 --> 01:46:30,800
itu putra Neuville
telah memperkosanya selama berbulan-bulan.
930
01:46:32,200 --> 01:46:36,160
Margot meminta Neuville mampir.
Anda berada di Bordeaux.
931
01:46:36,280 --> 01:46:38,000
- Lepaskan!
- Bukan itu saja!
932
01:46:39,040 --> 01:46:40,440
- Kita perlu bicara!
- Mustahil!
933
01:46:41,120 --> 01:46:44,000
Katakan sejujurnya, Philippe.
Silakan!
934
01:46:45,200 --> 01:46:46,240
Saya tidak pernah menyakiti mereka.
935
01:46:56,240 --> 01:46:57,280
Hentikan!
936
01:47:17,160 --> 01:47:20,720
Dia memintaku untuk menangkapnya
jika dia membuatnya mengaku.
937
01:47:21,640 --> 01:47:25,000
Saya tidak bisa berdiri di sana dan menonton.
938
01:47:33,320 --> 01:47:35,800
Aku membunuhnya dengan pistol ayahmu.
939
01:47:37,520 --> 01:47:40,120
Lalu aku membuang mayatnya.
940
01:47:41,560 --> 01:47:42,880
Apa itu yang berderak?
941
01:47:43,000 --> 01:47:44,600
Sinyalnya bagus.
942
01:47:47,320 --> 01:47:49,360
- Dia menemukannya.
- Duduklah.
943
01:47:49,560 --> 01:47:51,320
Dia menemukan kawatnya!
Ayo pergi!
944
01:47:52,000 --> 01:47:53,920
Tidak ada yang bergerak! Apakah itu jelas?
945
01:47:54,120 --> 01:47:56,080
Tidak ada yang bergerak sampai saya mengatakannya.
946
01:47:59,280 --> 01:48:02,160
Ada anak jalanan,
Gonzales...
947
01:48:03,800 --> 01:48:05,560
Dia telah menjalani hukuman penjara.
948
01:48:06,200 --> 01:48:07,760
Pria musim gugur yang ideal.
949
01:48:07,920 --> 01:48:10,120
Semuanya akan sangat sederhana.
950
01:48:11,080 --> 01:48:12,360
Tapi...
951
01:48:13,000 --> 01:48:14,680
dia tidak tahan dengan gagasan itu.
952
01:48:15,800 --> 01:48:19,040
Keesokan harinya, dia bertanya pada adikmu
untuk mengambil foto.
953
01:48:20,280 --> 01:48:25,040
Dia pikir dia bisa menggunakannya
jika ayah Neuville mencurigai kita.
954
01:48:26,640 --> 01:48:28,720
Dan dia segera melakukannya
955
01:48:28,760 --> 01:48:31,400
setelah Margot mendapatkan Gonzales
lolos.
956
01:48:36,680 --> 01:48:37,800
Dan kemudian...
957
01:48:39,240 --> 01:48:42,720
dia menelepon Neuville untuk memberitahunya
dia punya bukti
958
01:48:42,840 --> 01:48:44,560
melawan putranya.
959
01:48:44,800 --> 01:48:46,440
Mengetahui Neuville tua,
960
01:48:46,640 --> 01:48:49,320
Saya tahu persis apa yang akan dia lakukan.
961
01:48:50,400 --> 01:48:52,560
Jadi aku menyadap teleponnya.
962
01:48:52,600 --> 01:48:54,560
Dia menyewa preman di danau?
963
01:48:54,680 --> 01:48:56,760
Bartola dan Pagnac.
964
01:48:58,360 --> 01:48:59,400
Dia membayar mereka
965
01:48:59,640 --> 01:49:02,240
untuk mendapatkan bukti dan menyingkirkannya.
966
01:49:03,080 --> 01:49:05,040
Apa yang menyelamatkan hidup Margot
967
01:49:05,280 --> 01:49:08,080
apakah dia itu bajingan yang lebih besar.
968
01:49:16,680 --> 01:49:19,560
Saya menawarkan untuk membayar Bartola dua kali lipat
969
01:49:19,600 --> 01:49:21,920
jika dia setuju untuk mengubah rencananya.
970
01:49:30,200 --> 01:49:31,840
Anda menarik saya keluar dari air?
971
01:49:50,560 --> 01:49:53,080
Bartola menghormati sisi kesepakatannya.
972
01:49:58,880 --> 01:50:00,000
Bukan aku.
973
01:50:11,080 --> 01:50:15,440
Satu-satunya cara untuk menenangkan Neuville
adalah jika Margot menghilang.
974
01:50:15,920 --> 01:50:17,680
Aku tahu mereka berencana untuk bermesraan
975
01:50:17,920 --> 01:50:20,560
dia adalah salah satu korban Serton.
976
01:50:21,040 --> 01:50:22,760
Saya harus menemukan mayat.
977
01:50:23,920 --> 01:50:26,160
Aku sedang berpikir untuk menggalinya
978
01:50:27,800 --> 01:50:30,080
saat aku menerima telepon di tempat kerja.
979
01:50:30,240 --> 01:50:32,840
Seorang pecandu telah ditikam
dekat stasiun.
980
01:50:32,880 --> 01:50:34,560
Aku pergi sendirian.
981
01:50:35,920 --> 01:50:39,160
Saya membuang mayatnya mungkin 100 km jauhnya.
982
01:50:54,640 --> 01:50:58,800
Aku memastikan aku sampai di sana dengan cepat
untuk identifikasi.
983
01:50:59,200 --> 01:51:00,880
Anda berada di rumah sakit.
984
01:51:01,800 --> 01:51:04,200
Lagi pula, mengapa seorang ayah berbohong?
985
01:51:05,160 --> 01:51:07,520
Semua orang membelinya.
986
01:51:17,320 --> 01:51:19,160
Dia tahu tentang penculikan itu?
987
01:51:20,720 --> 01:51:23,000
Dia akan memberitahumu.
988
01:51:24,080 --> 01:51:27,000
Anda akan pergi ke polisi
dan kita semua akan mati.
989
01:51:28,240 --> 01:51:31,480
Orang tua Neuville punya banyak polisi dan DA
dalam daftar gajinya.
990
01:51:31,720 --> 01:51:35,120
Aku harusnya tahu.
Saya berada di urutan teratas dalam daftar.
991
01:51:37,920 --> 01:51:41,000
- Kemana dia pergi?
- Aku membelikannya tiket ke Madrid.
992
01:51:43,600 --> 01:51:45,040
Saya tidak tahu apakah dia tetap tinggal.
993
01:51:46,280 --> 01:51:47,520
Tidak pernah ada berita?
994
01:51:47,720 --> 01:51:48,720
Tidak.
995
01:51:50,800 --> 01:51:52,520
Jadi kenapa sekarang?
996
01:51:55,080 --> 01:51:59,120
Liputan pers
dari 2 mayat yang mereka gali.
997
01:52:02,040 --> 01:52:03,640
Namamu disebutkan.
998
01:52:04,800 --> 01:52:06,600
Kurasa dia sadar aku berbohong.
999
01:52:09,960 --> 01:52:13,320
Ketika Margot sadar,
dia bertanya di mana kamu berada.
1000
01:52:15,200 --> 01:52:17,240
Aku tidak bisa mengatakan yang sebenarnya padanya.
1001
01:52:22,720 --> 01:52:24,280
Itulah satu-satunya jawaban
1002
01:52:24,520 --> 01:52:26,760
kalau tidak, dia tidak akan pernah pergi.
1003
01:52:27,720 --> 01:52:29,720
Dia benar-benar akan mati hari ini.
1004
01:52:31,560 --> 01:52:33,000
Apa yang kamu katakan padanya?
1005
01:52:34,440 --> 01:52:35,640
Bahwa kamu sudah mati.
1006
01:52:37,760 --> 01:52:38,760
Masih ada lagi.
1007
01:52:52,680 --> 01:52:54,560
Aku melakukannya untuknya, Alex.
1008
01:52:56,320 --> 01:52:57,280
Untuk kita semua.
1009
01:52:59,520 --> 01:53:01,800
Satu-satunya kesalahanku adalah kuncinya.
1010
01:53:03,480 --> 01:53:07,480
Bartola telah mengambilnya
dari dompet Margot.
1011
01:53:08,160 --> 01:53:10,520
Aku lupa memeriksa saku mereka.
1012
01:53:12,160 --> 01:53:15,080
Neuville tidak akan membiarkannya jatuh.
1013
01:53:15,960 --> 01:53:18,240
Dia terus mengawasi Anda dan saya.
1014
01:53:20,120 --> 01:53:23,400
Perampokan di rumah Anda
tepat setelah kematiannya...
1015
01:53:24,280 --> 01:53:26,680
Maksudku, hilangnya.
Itu adalah mereka.
1016
01:53:27,480 --> 01:53:29,040
Mencari kuncinya.
1017
01:53:30,080 --> 01:53:33,000
Kenapa kamu tidak bilang?
Mengapa dia tidak mengajukan tuntutan?
1018
01:53:34,640 --> 01:53:36,240
Sudah terlambat.
1019
01:53:38,200 --> 01:53:40,240
Saya sudah melewati batas.
1020
01:53:41,240 --> 01:53:45,040
Ayahmu datang menemuiku
6 bulan sebelumnya.
1021
01:53:45,920 --> 01:53:47,160
Ayahku?
1022
01:53:47,960 --> 01:53:49,200
Suatu malam,
1023
01:53:49,760 --> 01:53:53,120
dia lembur di istal
dengan kuda yang sakit.
1024
01:54:06,600 --> 01:54:08,600
L?a, ada apa?
1025
01:54:14,720 --> 01:54:18,160
Philippe?
Ada apa dengan L?a kecil?
1026
01:54:18,240 --> 01:54:20,240
- Aku bisa menjelaskannya.
- Kamu tidak perlu melakukannya.
1027
01:54:21,400 --> 01:54:23,240
Saya mengerti dengan sempurna!
1028
01:54:24,200 --> 01:54:26,280
Tahukah Anda berapa umurnya?
1029
01:54:26,480 --> 01:54:28,000
- Keluar!
- Tidak, aku tidak akan melakukannya. kamu...
1030
01:54:28,200 --> 01:54:30,440
Keluar! Pergi!
1031
01:54:31,720 --> 01:54:33,120
Keluarlah!
1032
01:54:33,920 --> 01:54:35,400
Anda berada di properti saya!
1033
01:54:35,560 --> 01:54:39,080
Jika aku lebih muda, aku akan menendang pantatmu.
Tapi aku akan membuatmu membayar.
1034
01:54:39,720 --> 01:54:42,440
Kamu sampah!
Saya akan memastikan tindakan diambil!
1035
01:54:42,640 --> 01:54:43,640
Dia salah satunya
1036
01:54:43,760 --> 01:54:45,600
dari anak-anak
dia dan Margot bekerja dengannya.
1037
01:54:46,840 --> 01:54:49,360
Banyak dari mereka yang membantu
di istal,
1038
01:54:49,760 --> 01:54:51,200
apakah kamu ingat?
1039
01:54:51,920 --> 01:54:54,520
Keesokan harinya,
dia datang untuk mengajukan keluhan.
1040
01:54:54,680 --> 01:54:56,800
Saya tidak akan tenang!
Itu tidak akan membantu.
1041
01:54:57,000 --> 01:55:00,800
Aku mencoba membujuknya
untuk berbicara dengan Neuville tapi...
1042
01:55:02,480 --> 01:55:04,280
dia baru saja menepisku.
1043
01:55:16,520 --> 01:55:18,560
Neuville mencintai ayahmu.
1044
01:55:19,440 --> 01:55:22,480
Dia pernah menjadi pelatih di istal
selama bertahun-tahun.
1045
01:55:23,480 --> 01:55:25,200
Dia mengajari putranya berkuda.
1046
01:55:33,760 --> 01:55:35,720
Saya pikir itu akan berhenti di situ.
1047
01:55:45,920 --> 01:55:47,040
Terima kasih.
1048
01:55:48,680 --> 01:55:52,080
Tapi Neuville tahu
Fran?ois pada akhirnya akan berbicara.
1049
01:56:21,560 --> 01:56:23,240
Semuanya ada di sana.
1050
01:56:23,720 --> 01:56:25,760
Nama dan alamat anak buah Neuville.
1051
01:56:27,160 --> 01:56:29,240
Detail dari setiap urusan busuk
1052
01:56:29,480 --> 01:56:33,000
Aku terlibat dengannya.
1053
01:56:34,720 --> 01:56:37,240
Termasuk pembunuhan Angeneau
1054
01:56:37,440 --> 01:56:39,080
pada tahun 1995.
1055
01:56:55,520 --> 01:56:58,360
Ayahmu tidak mati
dalam kecelakaan berburu.
1056
01:57:03,560 --> 01:57:05,280
Mereka membunuhnya.
1057
01:57:24,000 --> 01:57:25,920
Berhenti! Jangan tembak!
1058
01:58:40,240 --> 01:58:42,120
Sungguh kemitraan yang bagus!
1059
01:58:50,720 --> 01:58:52,720
Di atas ring sekarang adalah Rimsky
1060
01:58:52,960 --> 01:58:55,200
ditunggangi oleh Herv? de Luze!
1061
01:59:19,200 --> 01:59:20,520
Tuan Neuville?
1062
01:59:21,280 --> 01:59:23,440
Kapten Barthas dari Pasukan Kejahatan.
1063
01:59:24,160 --> 01:59:26,120
Maukah Anda mengikuti saya?
1064
01:59:27,480 --> 01:59:28,600
Gilbert?
1065
01:59:29,440 --> 01:59:31,760
Ada apa? Apa yang terjadi?
1066
01:59:34,000 --> 01:59:35,400
Beri tahu saya.
1067
01:59:41,000 --> 01:59:42,760
Silakan ikuti saya.
1068
02:00:23,920 --> 02:00:26,240
Apa yang kamu lakukan?
1069
02:00:35,720 --> 02:00:38,240
Aku membunuhnya dengan pistol ayahmu.
1070
02:00:39,960 --> 02:00:42,720
Lalu aku membuang mayatnya.
1071
02:00:47,160 --> 02:00:51,440
Aku tahu kamu punya kawat.
Saya tahu mereka mendengarkan.
1072
02:00:53,520 --> 02:00:55,600
Sekarang saya akan mengatakan yang sebenarnya.
1073
02:01:24,640 --> 02:01:25,680
Margot! Tunggu!