1
00:00:10,719 --> 00:00:12,512
POLIȚIA NYPD
2
00:00:12,679 --> 00:00:13,555
15. RAION
321
3
00:00:19,060 --> 00:00:21,187
Nu crezi că e bolnav, Sorensen?
4
00:00:21,479 --> 00:00:22,522
Andy? Nu.
5
00:00:22,814 --> 00:00:23,898
Tort, Eddie?
6
00:00:24,024 --> 00:00:25,650
- Tocmai le-am scos afară.
-Mulţumesc.
7
00:00:29,320 --> 00:00:30,780
Nu am oferit cafea.
8
00:00:31,031 --> 00:00:32,699
Am vrut să merg pe acoperiș.
9
00:00:33,283 --> 00:00:35,243
Andy, slavă Domnului.
10
00:00:36,745 --> 00:00:37,787
Bună dimineaţa.
11
00:00:38,788 --> 00:00:40,331
Cum vă merge? Toate bune?
12
00:00:40,623 --> 00:00:42,959
-Cum stă treaba?
- La fel, Andy.
13
00:00:43,126 --> 00:00:46,171
mă cunoști
făcând ce pot, lucrând în ture de noapte.
14
00:00:47,172 --> 00:00:49,215
Trebuie să vorbim în privat, Andy.
15
00:00:49,340 --> 00:00:50,800
Aceasta este explicația scurtă.
16
00:00:56,181 --> 00:00:58,558
Înapoi la spray-ul nazal, Gibson?
17
00:00:58,641 --> 00:01:00,477
Nu, mi-au dat palpitații,
18
00:01:00,560 --> 00:01:02,771
și m-a făcut neliniștit. Par anxios?
19
00:01:02,854 --> 00:01:05,231
Nu, nu în comparație cu un jefuitor de bănci.
20
00:01:16,659 --> 00:01:19,329
Primul lucru pe care vreau să-l clarific,
daca esti de acord,
21
00:01:19,913 --> 00:01:21,915
cina cu trei feluri, pe cheltuiala mea.
22
00:01:22,749 --> 00:01:24,375
Vrei să ucid pe cineva?
23
00:01:24,459 --> 00:01:26,252
Pentru că asta nu se întâmplă cu 100 de dolari.
24
00:01:26,503 --> 00:01:27,837
Lasă-mă să spun ceva, Andy.
25
00:01:27,921 --> 00:01:30,173
Ar trebui să ucid,
Știu pe cine aș lua legătura.
26
00:01:30,340 --> 00:01:32,050
Idiotul ăla de Jimmy Elkins.
27
00:01:32,383 --> 00:01:34,302
Mi-a luat patru luni, Andy,
28
00:01:34,636 --> 00:01:36,679
ca fata să vină din Philadelphia.
29
00:01:36,930 --> 00:01:40,809
Și Jimmy Elkins,
cine-l cer poate să-mi facă o favoare,
30
00:01:40,934 --> 00:01:42,435
pentru care am luat greul
31
00:01:42,602 --> 00:01:45,063
de mai multe ori decât poți număra,
32
00:01:45,313 --> 00:01:48,066
porcăria asta Elkins se îndepărtează de mine
33
00:01:48,274 --> 00:01:49,859
cu un preaviz de opt ore.
34
00:01:49,984 --> 00:01:52,153
Pot să te lovesc în ceafă
35
00:01:52,237 --> 00:01:54,364
pentru a te face să spui ce
36
00:01:54,489 --> 00:01:56,449
încerci să spui din gură?
37
00:01:57,075 --> 00:01:59,661
Andy, nepoata mea este în oraș.
38
00:02:00,411 --> 00:02:05,083
Dulcea mea nepoată timidă de 38 de ani.
39
00:02:05,959 --> 00:02:08,711
Cu siguranță nu, Gibson,
nu dacă era Zsa Zsa Gabor.
40
00:02:08,962 --> 00:02:10,797
Unul dintre bouncerii lui a anulat.
41
00:02:11,339 --> 00:02:12,715
El trebuie să ocupe locul.
42
00:02:13,633 --> 00:02:14,717
spune-mi
43
00:02:15,051 --> 00:02:16,886
este o scuză bună pentru o fată
44
00:02:17,095 --> 00:02:19,222
care avea grijă de sora mea mai mare
45
00:02:19,389 --> 00:02:21,808
prin 16 ani de scleroză multiplă?
46
00:02:21,975 --> 00:02:24,853
Brusc. Da. Aruncă o boală mortală.
47
00:02:25,103 --> 00:02:26,729
Elkins are 86.
48
00:02:26,938 --> 00:02:29,149
Nepoata mea a adus o ținută și pantofi.
49
00:02:29,732 --> 00:02:31,109
Este o fată dulce,
50
00:02:31,234 --> 00:02:33,111
și tu ești cea mai decentă persoană pe care o cunosc.
51
00:02:33,653 --> 00:02:37,031
Nu. Dacă ai nevoie de el acum, răspunsul este nu.
52
00:02:39,492 --> 00:02:41,119
Când mă pot aștepta la o alternativă?
53
00:02:41,327 --> 00:02:42,704
Am nevoie de câteva ore.
54
00:02:42,871 --> 00:02:43,913
Am înțeles.
55
00:02:44,205 --> 00:02:45,582
Trebuie să primesc sfaturi.
56
00:02:45,707 --> 00:02:48,084
Sigur că sunt în,
cei cu care vrei sa vorbesti?
57
00:02:48,209 --> 00:02:49,878
O să primesc niște sfaturi, Gibson,
58
00:02:49,961 --> 00:02:52,213
și trebuie să văd dacă pot lua o dădacă.
Dispărea.
59
00:02:53,339 --> 00:02:54,841
Oricum 100 este al tău.
60
00:02:55,008 --> 00:02:57,594
Dispărea! O să sun în câteva ore.
61
00:02:59,762 --> 00:03:00,847
Sunt babysitter.
62
00:03:10,440 --> 00:03:12,275
-Bună, ofițer șef.
- În regulă, Gibson?
63
00:03:12,400 --> 00:03:13,526
Tu mă cunoști.
64
00:03:14,527 --> 00:03:16,571
Da, crimă într-un apartament.
65
00:03:16,863 --> 00:03:17,947
Pare legat de bande.
66
00:03:18,156 --> 00:03:20,116
- Le rog pe ceilalți să vă cunoască.
- Bruscă.
67
00:03:21,159 --> 00:03:22,202
Crimă, Andy.
68
00:03:23,494 --> 00:03:25,163
Vă las să lucrați.
69
00:03:25,788 --> 00:03:26,998
Corect, Gibson.
70
00:03:27,874 --> 00:03:29,918
Un tip grozav, partenerul tău. Una dintre cele mai bune.
71
00:03:32,003 --> 00:03:33,296
Distrează-te.
72
00:04:12,710 --> 00:04:14,087
SCARA CO. 6
FOC
73
00:04:39,320 --> 00:04:41,322
POLIȚIA NEW YORK
INVESTIGATOR
74
00:04:58,798 --> 00:05:02,176
Am mirosit ceva urat,
asa ca am deschis si am vazut ce ai vazut tu.
75
00:05:02,302 --> 00:05:03,469
Îl recunoști pe decedat?
76
00:05:03,553 --> 00:05:06,264
Glumești?
Un adulmec și m-am întors la 180 de grade.
77
00:05:06,347 --> 00:05:07,348
Cine locuiește acolo?
78
00:05:07,890 --> 00:05:09,851
Un adevărat câștigător pe nume Ricky Guerrero,
79
00:05:09,934 --> 00:05:11,602
dat afară acum trei săptămâni.
80
00:05:11,936 --> 00:05:13,479
Vezi dacă îl recunoști.
81
00:05:13,563 --> 00:05:15,773
Salariul meu include
nu servicii penale.
82
00:05:15,898 --> 00:05:17,317
Avem o crimă aici.
83
00:05:17,608 --> 00:05:18,985
Haide. Respirați pe gură.
84
00:05:19,110 --> 00:05:21,404
Nici măcar nu am băut cafea încă.
85
00:05:23,114 --> 00:05:24,657
De cât timp e mort tipul?
86
00:05:24,866 --> 00:05:26,451
Trei-patru zile.
87
00:05:26,617 --> 00:05:28,494
-Cum a primit-o?
-În ceafă.
88
00:05:28,578 --> 00:05:30,496
Există graffiti pe perete pe care ar trebui să-l vezi.
89
00:05:32,290 --> 00:05:33,416
Este Ricky Guerrero?
90
00:05:33,499 --> 00:05:36,044
Ricky după ce a fost
la cuptorul cu microunde timp de zece minute.
91
00:05:36,336 --> 00:05:37,712
Ricky are companie obișnuită?
92
00:05:38,046 --> 00:05:39,297
Mimi…
93
00:05:40,715 --> 00:05:43,092
…Esquibel. Un alt câștigător.
94
00:05:43,426 --> 00:05:44,844
Mulțumesc pentru ajutor, dle Upchurch.
95
00:05:44,969 --> 00:05:46,888
Vă vom contacta cu mai multe întrebări.
96
00:05:47,013 --> 00:05:48,264
Cum faci asta?
97
00:05:48,973 --> 00:05:50,391
Nu pentru un milion de dolari.
98
00:05:51,809 --> 00:05:53,770
- Vom face un sondaj.
- Da, bine.
99
00:05:57,940 --> 00:05:59,108
Bună dimineaţa.
100
00:06:03,196 --> 00:06:04,238
Doamne.
101
00:06:22,715 --> 00:06:24,342
- Bună dimineaţa.
-Bună dimineața, Baldwin.
102
00:06:24,509 --> 00:06:27,595
Am „P.R. Go Home”.
Nouă într-o stea evreiască.
103
00:06:27,678 --> 00:06:29,263
Ce dracu este "NTG"?
104
00:06:29,430 --> 00:06:30,515
Nouă Gangsta Trey.
105
00:06:31,349 --> 00:06:33,184
Nu cred că este o vedetă evreiască.
106
00:06:33,434 --> 00:06:34,936
Este o stea evreiască.
107
00:06:35,311 --> 00:06:36,771
Şase margini.
108
00:06:40,441 --> 00:06:42,193
Corect, așa că îi vom exclude pe israelieni.
109
00:06:43,194 --> 00:06:45,405
Fură disciplina de la unitatea de ură, Baldwin,
110
00:06:45,530 --> 00:06:47,990
arată ca o crimă motivată de ură
sau ceva legat de gasca?
111
00:06:48,449 --> 00:06:49,784
Nu chiar.
112
00:06:49,909 --> 00:06:52,161
Indiferent cum apare
pentru noi muritorii,
113
00:06:52,245 --> 00:06:55,206
trebuie să iasă notificările birocratice.
114
00:06:56,416 --> 00:06:59,293
Cel puțin Stanken încearcă
pentru a aduce înapoi sosul olandez,
115
00:06:59,460 --> 00:07:00,837
atâtea pot spune.
116
00:07:01,003 --> 00:07:04,048
Deci nu vizualiza lucrurile
ca să lingi o scrumieră murdară
117
00:07:04,424 --> 00:07:06,676
sau înghiți o cutie de ulei de gătit, Greg.
118
00:07:07,093 --> 00:07:09,762
Medavoy, ceri de la un decedat,
îl ștergi.
119
00:07:15,309 --> 00:07:16,436
Public dificil.
120
00:07:28,156 --> 00:07:29,282
15. RAION
321
121
00:07:36,873 --> 00:07:38,082
Bine, am înțeles.
122
00:07:40,209 --> 00:07:43,671
Amprentele au revenit
cu lovituri pe Ricky Guerrero.
123
00:07:43,838 --> 00:07:45,381
Gazda aceea a crezut că este.
124
00:07:45,506 --> 00:07:48,718
Nu am vrut să văd prea multe, proprietare.
Ricky era un pic precoce.
125
00:07:48,926 --> 00:07:50,136
Mort, trei sau patru zile,
126
00:07:50,303 --> 00:07:51,304
unul în ceafă.
127
00:07:52,096 --> 00:07:53,681
Diane și Jill sunt la un sondaj?
128
00:07:53,806 --> 00:07:54,974
Da.
129
00:07:55,391 --> 00:07:56,476
Unde este Greg?
130
00:07:56,684 --> 00:07:57,768
Tot prin sondaj.
131
00:07:58,186 --> 00:07:59,437
Deci ce faci aici?
132
00:07:59,937 --> 00:08:01,355
Graffiti cu pălărie pe pereți.
133
00:08:03,316 --> 00:08:05,276
„P.R. merge acasă”
deasupra simbolului bandei lui Nine Trey.
134
00:08:05,485 --> 00:08:06,777
Nine Trey este o bandă de stradă.
135
00:08:07,737 --> 00:08:09,280
Locul crimei arată ca un așezământ de bande?
136
00:08:09,363 --> 00:08:11,782
S-ar putea să fi fost într-o bandă, Guerrero.
137
00:08:11,866 --> 00:08:13,409
Da, proscrisul din Puerto Rico,
138
00:08:13,576 --> 00:08:16,287
proxenet și narcisist.
139
00:08:16,621 --> 00:08:18,956
Gazda l-a evacuat pe Guerrero
acum trei săptămâni,
140
00:08:19,040 --> 00:08:21,042
dar a crezut pe jumătate
s-ar întoarce
141
00:08:21,167 --> 00:08:22,418
cu iubita.
142
00:08:22,543 --> 00:08:23,544
Gând la jumătate?
143
00:08:23,836 --> 00:08:25,338
Absolut sigur, gazdă.
144
00:08:25,463 --> 00:08:27,298
Dar nu a simțit că a fost plătit suficient
145
00:08:27,381 --> 00:08:29,258
sa fac ceva in privinta asta.
146
00:08:29,342 --> 00:08:32,762
Ne-a dat numele amantului curvei.
Toate adresele ei le primim de la BCI.
147
00:08:33,513 --> 00:08:34,597
Verificați,
148
00:08:35,014 --> 00:08:37,850
și raportați la unitatea de ură
despre graffiti.
149
00:08:38,684 --> 00:08:41,062
Trebuie să spun, șefule,
Brandul Nine Trey este destul de dur.
150
00:08:42,021 --> 00:08:43,689
Un tânăr care vrea să se provoace singur?
151
00:08:44,106 --> 00:08:45,316
Poate fi,
152
00:08:46,108 --> 00:08:47,235
sau încercări de a induce în eroare.
153
00:08:47,652 --> 00:08:50,696
Așa că alert șeful Abner,
la unitatea de ură.
154
00:08:52,907 --> 00:08:53,908
Corect.
155
00:08:56,744 --> 00:08:58,788
Este ceva personal în aducerea lui Abner.
156
00:08:58,871 --> 00:08:59,914
Da.
157
00:09:06,128 --> 00:09:08,464
Am încercat să-l alung pe șeful
din unghiul pălăriei.
158
00:09:08,798 --> 00:09:10,091
Îndepărtează șeful?
159
00:09:10,716 --> 00:09:11,801
Foarte des
160
00:09:11,884 --> 00:09:14,178
șeful are bagaje nedeclarate în barcă.
161
00:09:14,554 --> 00:09:16,430
Și apoi
162
00:09:16,806 --> 00:09:19,141
l-ai lasat sa conduca,
și doar vâsliți
163
00:09:19,225 --> 00:09:20,601
până vei afla
164
00:09:21,060 --> 00:09:22,687
ce are în valiză.
165
00:09:26,774 --> 00:09:30,027
Lasă-mă să-l sun pe fostul meu șef
la unitatea de ură.
166
00:09:33,239 --> 00:09:35,533
Nu știam că ești un om al mării.
167
00:09:35,992 --> 00:09:39,495
Generații de Sipowicz
au fost marinari.
168
00:09:41,080 --> 00:09:42,248
Vino aici.
169
00:09:52,883 --> 00:09:55,845
- Fă-ți auzit părerea despre ceva.
- Bine.
170
00:10:11,569 --> 00:10:12,903
Este vorba despre Gibson?
171
00:10:13,696 --> 00:10:14,989
Este vorba despre Gibson.
172
00:10:15,990 --> 00:10:17,074
Ce voia?
173
00:10:17,450 --> 00:10:19,619
Că mă voi întâlni cu nepoata lui neîngrijită.
174
00:10:20,286 --> 00:10:21,412
E neîngrijită?
175
00:10:22,204 --> 00:10:24,290
Cu siguranță nu. Nu asta e ideea.
176
00:10:26,167 --> 00:10:29,587
Întreb, relevant pentru situație,
cum suna
177
00:10:29,962 --> 00:10:31,213
Să merg la o întâlnire.
178
00:10:31,422 --> 00:10:34,634
Nu există o dată,
este ca și cum ai obstrucționa nepoata
179
00:10:34,842 --> 00:10:36,385
de la căderea din clădirea Chrysler
180
00:10:36,469 --> 00:10:38,054
căci ea a venit din Philadelphia
181
00:10:38,346 --> 00:10:42,141
și Jimmy Elkins a aruncat-o,
si ea este modesta.
182
00:10:42,808 --> 00:10:45,561
Am avut grijă de părintele bolnav timp de 16 ani,
183
00:10:45,686 --> 00:10:49,523
și am cumpărat haine noi, pantofi noi.
Probabil că pot lua o dădacă.
184
00:10:49,649 --> 00:10:51,859
Andy, este neîngrijită sau nu?
185
00:10:51,942 --> 00:10:54,904
Ea nu este neîngrijită. Ea este... obișnuită.
186
00:10:57,406 --> 00:11:00,159
Și nu sunt Tyrone Power.
187
00:11:03,287 --> 00:11:05,623
Nu sunt William Holden, bine?
188
00:11:06,540 --> 00:11:08,501
Nu sunt Randolph Scott.
189
00:11:10,211 --> 00:11:13,506
Dacă primesc o dădacă,
ai fi făcut asta pentru Gibson?
190
00:11:13,631 --> 00:11:15,257
Crezi că a mers bine?
191
00:11:29,563 --> 00:11:30,690
Da.
192
00:11:32,024 --> 00:11:33,109
ai vrea?
193
00:11:34,360 --> 00:11:36,278
Ți se pare corect?
194
00:11:36,612 --> 00:11:39,740
Nu începe cu prostiile emoționale.
195
00:11:43,411 --> 00:11:44,537
Haide, Andy.
196
00:11:45,871 --> 00:11:46,956
Asta e bine.
197
00:11:50,000 --> 00:11:51,669
Corect. Multumesc pentru sfat.
198
00:11:52,753 --> 00:11:53,879
Desigur.
199
00:12:05,766 --> 00:12:06,809
Mulțumesc foarte mult.
200
00:12:27,329 --> 00:12:30,958
Un bărbat de culoare trage după un camion
201
00:12:31,167 --> 00:12:32,585
pentru multe mile
202
00:12:32,752 --> 00:12:34,545
până când carnea se desprinde de corp.
203
00:12:35,212 --> 00:12:37,214
În cele din urmă, craniul devine
204
00:12:37,423 --> 00:12:39,341
zdrobită de un bont de pod.
205
00:12:40,050 --> 00:12:41,552
Unitatea de ură primește cazul.
206
00:12:41,844 --> 00:12:44,013
La locul crimei, în timp ce examina cadavrul,
207
00:12:44,096 --> 00:12:47,475
Văd asta în ceea ce rămâne
din buzunarul de la pantaloni al defunctului,
208
00:12:47,600 --> 00:12:48,768
nu sunt note,
209
00:12:49,477 --> 00:12:50,895
nici măcar un dolar.
210
00:12:51,812 --> 00:12:53,063
Având în vedere contextul,
211
00:12:53,355 --> 00:12:55,357
Implica o unitate raională
212
00:12:55,566 --> 00:12:58,944
superintendent,
să investigheze aspectul jafului?
213
00:12:59,737 --> 00:13:01,864
Nimeni nu s-a asociat cu Nine Treys
214
00:13:02,072 --> 00:13:03,449
se vede asa la politie.
215
00:13:03,532 --> 00:13:05,951
Graffiti-ul de ură este acolo pentru a induce în eroare.
216
00:13:06,118 --> 00:13:07,286
Scuzați-mă.
217
00:13:07,828 --> 00:13:09,955
Nu arăți suficient respect pentru timpul meu.
218
00:13:10,080 --> 00:13:11,290
Dacă nu te-aș fi avertizat,
219
00:13:11,457 --> 00:13:13,459
când am informat COMPSTAT despre caz,
220
00:13:13,542 --> 00:13:15,085
ai fi vorbit cu ei.
221
00:13:15,169 --> 00:13:17,296
Dacă crezi că de aceea m-ai adus aici,
222
00:13:17,463 --> 00:13:20,007
ar trebui să te vezi data viitoare
in oglinda te intreaba
223
00:13:21,050 --> 00:13:23,177
de ce tânărul Jones trebuia să fie acolo.
224
00:13:24,053 --> 00:13:25,304
A făcut pozele.
225
00:13:32,478 --> 00:13:34,146
Ar trebui să cred, după 18 luni
226
00:13:34,313 --> 00:13:35,523
în unitatea mea, detectiv,
227
00:13:35,648 --> 00:13:37,399
că să vezi o asemenea amăgire
228
00:13:37,525 --> 00:13:39,902
ar fi ceva ce ai putea face.
229
00:13:40,319 --> 00:13:43,739
A decide ce nu este o crimă motivată de ură
face și parte din munca noastră.
230
00:13:43,823 --> 00:13:45,574
Și ți-a plăcut să ai toate informațiile,
231
00:13:45,699 --> 00:13:47,201
și să ia decizia.
232
00:13:47,368 --> 00:13:48,953
Te poți ascunde,
233
00:13:49,119 --> 00:13:50,204
sau ce?
234
00:13:50,621 --> 00:13:52,540
Se ține.
235
00:13:53,833 --> 00:13:55,584
Să continuăm cu altceva?
236
00:14:09,265 --> 00:14:10,432
Ar trebui să intru?
237
00:14:11,100 --> 00:14:12,309
Să faci ce, Baldwin?
238
00:14:13,978 --> 00:14:15,187
Nu vrei să fii martor.
239
00:14:15,354 --> 00:14:16,689
Nu ar trebui să intri
240
00:14:16,772 --> 00:14:19,066
cu excepția cazului în care doriți să le preveniți
în uciderea reciprocă.
241
00:14:20,484 --> 00:14:21,569
Ce este disponibil?
242
00:14:21,652 --> 00:14:23,070
Nu sala de pauză.
243
00:14:23,612 --> 00:14:25,823
-Nu sala de pauză?
- Nu sunt Mimi Esquibel.
244
00:14:25,990 --> 00:14:28,742
Deschizi ușa, răspunde Mimi,
credem că ești ea.
245
00:14:28,826 --> 00:14:29,910
nu sunt asta,
246
00:14:30,035 --> 00:14:32,580
si sper ca voi nenorociti
chiar mă bate.
247
00:14:32,705 --> 00:14:34,540
E chiar după colț.
248
00:14:34,707 --> 00:14:36,375
Bine, voi economisi banii de pensie.
249
00:14:36,667 --> 00:14:38,002
Cine e în sala de pauză?
250
00:14:38,544 --> 00:14:41,005
Superintendentul Fancy
și fostul meu șef de la unitatea de ură
251
00:14:41,088 --> 00:14:42,339
închise ușa.
252
00:14:43,132 --> 00:14:44,300
Discuție deschisă.
253
00:14:44,550 --> 00:14:45,634
Foarte deschis.
254
00:14:46,719 --> 00:14:48,929
Stai aici până când se sparge ceva.
255
00:14:49,054 --> 00:14:50,097
Vino aici.
256
00:14:50,222 --> 00:14:52,600
Nu vrei să-mi spui Mimi?
în fața mai multor martori?
257
00:15:08,616 --> 00:15:12,453
Nu-mi da niciodată jacheta
sau invită-mă într-un caz
258
00:15:12,661 --> 00:15:14,955
doar pentru a mă umili
în fața unui subordonat.
259
00:15:15,080 --> 00:15:18,500
Pe pereți erau graffiti urâți
la locul crimei.
260
00:15:18,834 --> 00:15:20,794
a fost o notificare valabilă.
261
00:15:21,253 --> 00:15:22,546
Care naiba este problema ta?
262
00:15:22,630 --> 00:15:25,382
Nu voi fi portretizat
ca un birocrat divizator rasial
263
00:15:25,549 --> 00:15:28,010
sau ca un fanatic J. Edgar.
264
00:15:28,093 --> 00:15:30,763
Jones a lucrat cu tine.
Și-a format propriile opinii,
265
00:15:31,013 --> 00:15:34,516
și te-ai umilit
frământându-l în camera unității.
266
00:15:35,434 --> 00:15:37,770
Ți-a trecut prin cap să-l trimiți aici,
267
00:15:37,853 --> 00:15:40,481
Poate era să fii atent la Jones?
268
00:15:40,773 --> 00:15:42,399
Nu credeam că este pregătit
269
00:15:42,566 --> 00:15:45,486
să văd lumea de la fereastra mea.
270
00:15:52,534 --> 00:15:55,996
Și tu răspunzi
prin încercarea de a marginaliza
271
00:15:56,664 --> 00:15:58,165
și ridiculizează-mă
272
00:15:58,332 --> 00:15:59,541
în ochii lui?
273
00:16:02,461 --> 00:16:03,629
Eu nu am făcut asta.
274
00:16:05,589 --> 00:16:07,549
Trebuie să te rog să mă crezi.
275
00:16:09,385 --> 00:16:10,511
Nu pot face asta.
276
00:16:11,887 --> 00:16:12,888
Eu nu fac asta.
277
00:16:14,515 --> 00:16:17,768
Poate ai văzut
pe fereastra aceea prea mult timp.
278
00:16:21,021 --> 00:16:24,149
Există din nou atitudinea condescendentă.
279
00:16:28,404 --> 00:16:31,240
Acum că m-ai târât în asta,
280
00:16:31,323 --> 00:16:33,867
Mă aștept să primesc copii ale documentelor.
281
00:16:35,786 --> 00:16:36,829
Corect.
282
00:16:49,008 --> 00:16:51,468
Copii către inspectorul Abner
pe toată documentația.
283
00:16:51,885 --> 00:16:52,928
Da, domnule.
284
00:17:07,443 --> 00:17:09,611
Laura Krebs.
285
00:17:10,863 --> 00:17:12,197
Laura Krebs.
286
00:17:12,322 --> 00:17:14,867
Nu știi cine este cine?
287
00:17:14,992 --> 00:17:17,745
Avem o unitate
care se concentrează doar pe imagini,
288
00:17:17,828 --> 00:17:19,371
care uneori le deplasează.
289
00:17:19,455 --> 00:17:22,708
Spune că nu ești Mimi Esquibel.
Spune că ești Florence Henderson.
290
00:17:23,500 --> 00:17:26,211
Dacă aș fi Florence Henderson,
291
00:17:26,462 --> 00:17:29,715
Mi-aș fi dorit să-l cunosc pe tipul cu care am fost căsătorit
pe The Brady Bunch era gay.
292
00:17:29,840 --> 00:17:32,968
Ce ai pentru noi în legătură
cu Ricky Guerrero mort?
293
00:17:33,260 --> 00:17:36,346
De parcă am uitat
arestarea falsă atât de repede.
294
00:17:36,472 --> 00:17:37,639
Nu ești arestat.
295
00:17:37,765 --> 00:17:40,642
Cătușele sunt un indiciu de arestare.
296
00:17:41,643 --> 00:17:43,729
Vreau o mie de dolari
sa spun ce stiu.
297
00:17:43,812 --> 00:17:44,980
Știi cine l-a ucis pe Ricky?
298
00:17:45,230 --> 00:17:46,732
Știu unde este Mimi Esquibel.
299
00:17:46,940 --> 00:17:50,152
Trebuie să depindă de viteză.
Ei cred că sunt importanți.
300
00:17:50,360 --> 00:17:53,322
Vrei 1.000 de dolari
a spune unde se spânzură o curvă?
301
00:17:53,405 --> 00:17:54,406
știi asta?
302
00:17:54,573 --> 00:17:56,867
Ce zici de 50 de dolari,
și că nu ne uităm
303
00:17:56,950 --> 00:17:58,869
ce mandate de arestare ai
pe numele tău real?
304
00:17:58,994 --> 00:18:00,996
Ceea ce explică de ce ai răspuns
pe Mimi
305
00:18:01,080 --> 00:18:02,247
când am ajuns noi.
306
00:18:05,125 --> 00:18:06,168
Corect.
307
00:18:06,668 --> 00:18:07,878
Acum vorbim.
308
00:18:08,212 --> 00:18:10,255
Și nu sunt pasionat de viteză.
309
00:18:10,422 --> 00:18:13,008
Cel puțin tu ești
unul dintre cei care vărsă de bunăvoie.
310
00:18:13,258 --> 00:18:15,385
Sunt slabă natural.
311
00:18:15,636 --> 00:18:17,096
Asta au spus japonezii
312
00:18:17,221 --> 00:18:19,306
despre soldații noștri
care a plecat din Bataan.
313
00:18:19,515 --> 00:18:21,058
Unde o găsim pe adevărata Mimi?
314
00:18:21,183 --> 00:18:22,810
Când voi găsi adevăratul 50?
315
00:18:23,143 --> 00:18:24,937
Este a doua parte a transferului.
316
00:18:26,897 --> 00:18:29,525
Hai din nou. Îți voi arăta. Lasă-mă să plec.
317
00:18:30,150 --> 00:18:31,735
Și dacă copilul lui Mimi a fost implicat,
318
00:18:31,860 --> 00:18:33,362
îl provoca Ricky.
319
00:18:34,404 --> 00:18:36,073
Da-i un nume copilului lui Mimi.
320
00:18:37,324 --> 00:18:38,367
Isaia.
321
00:18:39,701 --> 00:18:42,079
Este atât de drăguț încât vei vrea să-l mănânci.
322
00:18:57,719 --> 00:18:59,096
Trebuie să vorbesc cu el.
323
00:19:00,556 --> 00:19:02,516
Când vrea să știi ceva, D,
324
00:19:02,933 --> 00:19:04,560
spune seful.
325
00:19:05,185 --> 00:19:07,020
Atunci fac o greșeală,
326
00:19:07,187 --> 00:19:10,482
pentru că trebuie să întreb ce se întâmplă
între el şi Abner.
327
00:19:11,692 --> 00:19:13,652
Nu vei fi primul din istorie
328
00:19:13,777 --> 00:19:15,070
care ignoră sfatul meu.
329
00:19:17,781 --> 00:19:18,657
POLIȚIE
330
00:19:26,206 --> 00:19:28,125
Putem vorbi despre argument
cu inspectorul Abner?
331
00:19:28,250 --> 00:19:29,793
Pentru că mă încurcă.
332
00:19:30,919 --> 00:19:32,004
Închideţi ușa.
333
00:19:38,177 --> 00:19:39,344
Confuz? Cum?
334
00:19:39,720 --> 00:19:41,263
Când ți-am adus cazul pentru prima dată,
335
00:19:41,346 --> 00:19:43,765
Eram clar că nu credeam
a fost o crimă motivată de ură.
336
00:19:43,932 --> 00:19:46,768
Înșelător sau nu,
cu astfel de graffiti pe pereți,
337
00:19:46,935 --> 00:19:48,854
aș fi neglijat
dacă nu s-ar uita la el.
338
00:19:49,104 --> 00:19:51,648
Deci nu ai încercat să începi
o cearta cu el?
339
00:19:53,525 --> 00:19:55,944
Nu cunosc niciun motiv
care nu are un pic din asta
340
00:19:56,069 --> 00:19:58,071
și o parte din asta, Baldwin.
341
00:19:58,572 --> 00:20:01,074
Și directorul șef Abner
și am diferențele noastre,
342
00:20:01,200 --> 00:20:03,702
dar nu am vrut
că tot iadul avea să se dezlege.
343
00:20:06,955 --> 00:20:08,707
Trebuie să întreb ceva.
344
00:20:11,001 --> 00:20:12,085
Bine.
345
00:20:12,377 --> 00:20:15,047
Cât de diferit era
Comportamentul inspectorului Abner azi
346
00:20:15,172 --> 00:20:17,841
față de cum l-ai văzut
ultimele 18 luni?
347
00:20:18,091 --> 00:20:20,677
Superintendent Abner
a fost întotdeauna clar în opinii.
348
00:20:20,802 --> 00:20:22,554
Nu-i cer părerile,
349
00:20:22,846 --> 00:20:25,015
Întreb dacă comportamentul a fost diferit.
350
00:20:27,059 --> 00:20:28,101
Da.
351
00:20:29,019 --> 00:20:30,437
Părea destul de tensionat.
352
00:20:30,604 --> 00:20:33,148
Furia aceea a fost neobișnuită?
353
00:20:34,441 --> 00:20:35,567
Aș spune că.
354
00:20:35,692 --> 00:20:36,693
Corect.
355
00:20:37,152 --> 00:20:38,445
Mulțumesc foarte mult.
356
00:20:40,364 --> 00:20:42,407
Ești îngrijorat pentru inspectorul Abner?
357
00:20:42,699 --> 00:20:43,784
Mulțumesc, Baldwin.
358
00:21:14,731 --> 00:21:16,191
Acum cineva trebuie să-mi spună
359
00:21:16,275 --> 00:21:19,194
- despre ce este vorba.
-Este o piele de șarpe adevărată?
360
00:21:20,404 --> 00:21:21,697
Trebuie să sun pentru celălalt.
361
00:21:21,989 --> 00:21:24,074
-Ce?
- Cealaltă situație.
362
00:21:26,034 --> 00:21:27,369
Sunteți polițiști sau spioni?
363
00:21:27,452 --> 00:21:30,330
Haide, Mimi. Agentul 99 ne așteaptă.
364
00:21:52,936 --> 00:21:54,980
Da, eu sunt, Sipowicz.
365
00:21:55,272 --> 00:21:58,483
Corect. Iată termenii, Eddie.
Fara negocieri.
366
00:21:59,735 --> 00:22:03,780
A. Cina fara optiunea de a merge la cinema.
367
00:22:03,989 --> 00:22:07,659
B. Este ea receptivă
pentru mâncare italiană și așa,
368
00:22:07,743 --> 00:22:09,828
mancare normala?
369
00:22:12,497 --> 00:22:13,498
Corect.
370
00:22:13,623 --> 00:22:16,585
Cere-o să vină
la Cirisi pe la ora opt.
371
00:22:17,753 --> 00:22:20,672
Nu, spune, tu.
Nu vreau să vorbesc la telefon.
372
00:22:21,923 --> 00:22:23,383
Da, o să am grijă de mine.
373
00:22:24,217 --> 00:22:27,054
Și spune cum mă recunoaște.
374
00:22:30,891 --> 00:22:33,894
Tipul din restaurant
care pare cel mai mizerabil.
375
00:22:43,111 --> 00:22:44,279
Aveți
376
00:22:44,488 --> 00:22:46,573
timp pentru un mic exercițiu după aceea?
377
00:22:48,033 --> 00:22:49,159
Absolut.
378
00:22:49,451 --> 00:22:50,869
Sau nu am nevoie de unul?
379
00:22:56,500 --> 00:22:58,043
Nu doare cu un bacsis.
380
00:23:04,049 --> 00:23:06,051
Era urât Laura bârfind, nu?
381
00:23:06,551 --> 00:23:07,552
Eroare.
382
00:23:07,636 --> 00:23:09,137
Nu, a fost ea,
383
00:23:09,262 --> 00:23:11,139
căci aici vii și mă iei,
384
00:23:11,223 --> 00:23:13,225
iar ea a apărut pe cealaltă parte a străzii.
385
00:23:13,475 --> 00:23:15,185
Atât de ocupat, atât de sus în aer,
386
00:23:15,310 --> 00:23:17,229
ca și cum ar fi o ploaie de meteoriți.
387
00:23:17,521 --> 00:23:18,605
Era ea.
388
00:23:18,939 --> 00:23:20,273
Ricky Guerrero.
389
00:23:21,775 --> 00:23:24,194
Când am crezut că nu se poate mai rău,
390
00:23:24,403 --> 00:23:25,695
Trebuie să aud numele ăsta.
391
00:23:25,904 --> 00:23:27,322
Tu și Ricky nu sunteți prieteni?
392
00:23:28,156 --> 00:23:30,117
Mult peste asta, de săptămâni întregi.
393
00:23:31,701 --> 00:23:33,578
Sper să nu mai văd niciodată botul acela.
394
00:23:34,162 --> 00:23:35,705
Iată-mă cu Ricky Guerrero.
395
00:23:35,831 --> 00:23:37,749
La câteva săptămâni de când l-ai văzut ultima oară pe Ricky?
396
00:23:37,999 --> 00:23:40,794
Săptămâni, luni, demult, de mult.
397
00:23:41,753 --> 00:23:43,672
Nu suficient de mult, asta e sigur.
398
00:23:44,423 --> 00:23:46,633
Pregătește-te Mimi, Ricky a murit.
399
00:23:47,634 --> 00:23:48,802
Dumnezeul meu.
400
00:23:49,386 --> 00:23:50,512
vrei să spui?
401
00:23:50,679 --> 00:23:53,098
Lasă prima undă de șoc să treacă.
402
00:23:54,683 --> 00:23:56,476
Nu aș fi spus asta.
403
00:23:57,936 --> 00:23:59,646
Fie ca sufletul lui să se odihnească în pace.
404
00:24:01,064 --> 00:24:03,191
Mimi, vreo 20 de martori
405
00:24:03,275 --> 00:24:05,735
te plaseaza in apartament
tu și Ricky ați ocupat,
406
00:24:05,861 --> 00:24:06,987
până acum trei zile.
407
00:24:07,112 --> 00:24:09,072
Cunoscută și ca ziua în care a murit Ricky.
408
00:24:09,322 --> 00:24:12,868
Cei care spun că nu sunt săptămâni
de când l-am văzut pe Ricky, trebuie să fie rusa.
409
00:24:13,076 --> 00:24:14,786
Mimi, trezește-te.
410
00:24:15,078 --> 00:24:16,455
Ce ar trebui să însemne asta?
411
00:24:16,580 --> 00:24:19,416
Este partenerul meu
care încearcă să te scoată din dependență.
412
00:24:19,499 --> 00:24:21,918
Crima asta cade asupra ta, Mimi.
413
00:24:22,043 --> 00:24:25,130
locuiți împreună,
esti ultimul vazut acolo,
414
00:24:25,255 --> 00:24:27,382
și l-ai urât pe Ricky, cuvintele tale.
415
00:24:27,549 --> 00:24:29,634
te astepti
că ar trebui să renunț la fiul meu?
416
00:24:30,218 --> 00:24:33,638
Ce s-a întâmplat aici,
este că Mimi a protejat o persoană dragă.
417
00:24:35,390 --> 00:24:37,434
Isaiah și Ricky au fost întotdeauna
în smocuri unul altuia.
418
00:24:37,601 --> 00:24:38,602
Din cauza a ce?
419
00:24:39,478 --> 00:24:40,937
Electronice și tot.
420
00:24:41,021 --> 00:24:42,814
Ca cine a inventat becul?
421
00:24:43,273 --> 00:24:46,359
De exemplu
dacă Ricky ar fura Nintendo-ul fiului meu
422
00:24:46,943 --> 00:24:49,154
- din cauza dependenței.
-A facut-o?
423
00:24:49,488 --> 00:24:51,865
Nu iau o poziție în privința asta
sau vreo crimă.
424
00:24:52,741 --> 00:24:53,950
Tot ce spun,
425
00:24:54,159 --> 00:24:57,662
e ultima dată când l-am văzut pe Ricky,
avea un ac în braț.
426
00:24:58,038 --> 00:25:00,665
Isaia, Mimi,
altfel ești în linia de tragere.
427
00:25:03,502 --> 00:25:05,337
Trebuie să știe că a venit de la mine?
428
00:25:06,463 --> 00:25:08,006
O evitam daca putem.
429
00:25:09,883 --> 00:25:11,343
Și pot să merg la muncă?
430
00:25:11,676 --> 00:25:13,136
Nu până când îl aducem înăuntru.
431
00:25:14,054 --> 00:25:15,347
Nu trebuie să mă vadă.
432
00:25:15,555 --> 00:25:17,641
Mimi, așa ne-am pregătit
433
00:25:17,766 --> 00:25:21,228
dragostea ta maternă în perspectivă,
dat fiind că îți dăm de ales
434
00:25:21,353 --> 00:25:23,396
că află
că l-ai abandonat,
435
00:25:23,605 --> 00:25:25,607
dar poți pleca de aici și te îmbăta.
436
00:25:25,690 --> 00:25:28,151
Sau nu va afla niciodată că ești tu,
437
00:25:28,318 --> 00:25:30,153
dar trebuie să stai aici cu abstinență.
438
00:25:32,697 --> 00:25:34,324
Peste drum de Ricky.
439
00:25:35,200 --> 00:25:36,618
Shawn Mc-Ceva-Sau-Altul.
440
00:25:36,868 --> 00:25:38,203
Etajul al doilea, cred.
441
00:25:40,664 --> 00:25:41,998
Trebuie să tacă în legătură cu fiul,
442
00:25:42,707 --> 00:25:45,252
ăsta e un truc stricat pentru o mamă.
443
00:25:45,794 --> 00:25:47,003
Taci.
444
00:25:58,682 --> 00:26:01,142
Citați sursele în mod specific
indivizi din Nine Treys
445
00:26:01,268 --> 00:26:02,477
cine ar fi putut face asta?
446
00:26:03,478 --> 00:26:04,604
Nu.
447
00:26:05,522 --> 00:26:06,773
Vezi-ți soțul la serviciu.
448
00:26:06,982 --> 00:26:08,692
Și acest lucru este extrem de confidențial.
449
00:26:09,150 --> 00:26:10,235
Bine.
450
00:26:10,569 --> 00:26:11,903
Martori în blocul lui Ricky
451
00:26:11,987 --> 00:26:13,863
spune că el și mama ta au fost iubiți.
452
00:26:15,282 --> 00:26:16,283
Bine.
453
00:26:16,408 --> 00:26:18,285
Pe baza a ceea ce știi, acest lucru este critic,
454
00:26:19,494 --> 00:26:22,789
S-ar putea să fi fost implicat Ricky Guerrero
cu o bandă rivală a lui Nine Trey?
455
00:26:22,914 --> 00:26:24,249
La naiba sigur. Uşor.
456
00:26:24,374 --> 00:26:26,418
Bine, sunt informații importante.
457
00:26:27,085 --> 00:26:29,337
L-ai cunoscut destul de bine
prin mama ta.
458
00:26:29,462 --> 00:26:30,463
Da. l-am cunoscut.
459
00:26:30,547 --> 00:26:31,965
Ai fost uneori în apartamentul lui,
460
00:26:32,048 --> 00:26:33,133
cu mama ta.
461
00:26:33,425 --> 00:26:34,884
Uneori, da.
462
00:26:35,510 --> 00:26:37,929
Deci, din experiența dumneavoastră,
463
00:26:38,888 --> 00:26:41,766
ce fel de om era?
Băiat bun, băiat rău?
464
00:26:41,850 --> 00:26:43,101
Era un nemernic,
465
00:26:43,685 --> 00:26:46,354
dacă nu dormea
sau am vrut ceva de la tine.
466
00:26:47,314 --> 00:26:50,483
Încerc să construiesc ceea ce numim
o compoziție de caracter.
467
00:26:50,859 --> 00:26:53,445
Ia un exemplu
despre cum Ricky era un nemernic.
468
00:26:54,362 --> 00:26:56,615
ok, vin acasa
469
00:26:57,324 --> 00:26:59,367
iar Ricky doar: „Nu o să crezi.
470
00:26:59,909 --> 00:27:01,870
„Cineva a intrat și a furat totul”.
471
00:27:02,162 --> 00:27:03,747
Lucrurile mele, vrea să spună,
472
00:27:04,372 --> 00:27:06,750
pentru că și-a vândut toate lucrurile pentru droguri.
473
00:27:07,167 --> 00:27:09,836
Așa că am ieșit,
și îmi cumpăr un televizor nou și Nintendo,
474
00:27:10,462 --> 00:27:12,631
iar săptămâna următoare: „Nu o să crezi”.
475
00:27:13,089 --> 00:27:15,592
I-ai spus asta mamei tale
sau ai aranjat-o singur?
476
00:27:15,925 --> 00:27:17,177
Am aranjat-o singur.
477
00:27:17,427 --> 00:27:19,304
Așa că te-ai confruntat cu Ricky
478
00:27:19,429 --> 00:27:20,930
-pentru că ți-a vândut lucrurile?
- Da.
479
00:27:21,139 --> 00:27:23,516
-Cum a reactionat?
- A refuzat,
480
00:27:24,142 --> 00:27:27,062
dar are un zâmbet,
de parcă ar încerca să nu râdă.
481
00:27:27,187 --> 00:27:29,272
Sau că nu mă ia în serios.
482
00:27:29,397 --> 00:27:30,690
Ceea ce, evident, nu o face.
483
00:27:30,982 --> 00:27:33,026
Nu a făcut-o niciodată.
484
00:27:33,735 --> 00:27:36,363
Pot să ies și să aranjez un nou sistem,
485
00:27:36,488 --> 00:27:38,823
dar mai întâi o voi face
că ar trebui să recunoască.
486
00:27:39,949 --> 00:27:42,744
Recunoaște că m-a jefuit
și a vândut lucrurile pentru droguri.
487
00:27:43,578 --> 00:27:44,829
Dar nu a făcut-o.
488
00:27:46,706 --> 00:27:50,293
Apoi m-a sunat ceva ce l-am întrebat
să nu mă mai suni niciodată,
489
00:27:50,919 --> 00:27:52,837
iar el a promis că nu.
490
00:27:53,129 --> 00:27:54,214
Cum te-a numit?
491
00:27:55,256 --> 00:27:56,424
Măgar.
492
00:27:56,508 --> 00:27:58,468
Te-a declanșat să fii numit un idiot?
493
00:27:59,177 --> 00:28:02,347
Nu, s-a supărat foarte tare într-o noapte
și mi-a spus așa.
494
00:28:03,306 --> 00:28:06,476
A spus că este puiul unui măgar și al unui cal,
495
00:28:07,018 --> 00:28:08,978
și că nimeni nu și-a dorit-o când s-a născut.
496
00:28:09,312 --> 00:28:10,939
Nici caii, nici măgarii,
497
00:28:11,272 --> 00:28:13,733
căci era inutil și stupid.
498
00:28:15,193 --> 00:28:16,194
Apoi a spus
499
00:28:16,361 --> 00:28:18,029
că era exact ca mine,
500
00:28:18,113 --> 00:28:21,324
pentru că mama este din Puerto Rico,
iar tatăl meu este negru.
501
00:28:23,660 --> 00:28:25,745
- Dar ghici ce am făcut?
-Ce?
502
00:28:26,329 --> 00:28:28,081
M-am dus la bibliotecă și am citit despre asta.
503
00:28:29,582 --> 00:28:32,127
M-am întors la Ricky
și a spus că e prost.
504
00:28:32,919 --> 00:28:35,547
Tăgărul ăla este la fel cu măgarul.
505
00:28:36,214 --> 00:28:39,050
Era un catâr
când un măgar a luat un cal.
506
00:28:40,385 --> 00:28:42,554
— Deci, cât de prost ești?
507
00:28:43,763 --> 00:28:46,808
El a râs de mine și a spus:
— Dacă spui asta, nenorocitule.
508
00:28:48,268 --> 00:28:50,687
Și te tot spunea nebun, nu?
509
00:28:51,312 --> 00:28:52,397
Când era furios,
510
00:28:52,605 --> 00:28:54,357
sau mama nu era acolo.
511
00:28:56,443 --> 00:28:58,570
Când te-ai certat că a furat,
512
00:28:59,529 --> 00:29:01,406
te-a numit din nou idiot.
513
00:29:05,910 --> 00:29:07,370
Apoi l-ai împușcat, Isaiah.
514
00:29:18,757 --> 00:29:21,801
Apoi i-am spus: „Acum spune-mă prost”.
515
00:29:23,470 --> 00:29:24,596
El nu a făcut-o.
516
00:29:26,139 --> 00:29:28,433
Nu și-a deschis gura urâtă.
517
00:29:31,186 --> 00:29:33,271
Apoi am etichetat peretele.
518
00:29:35,607 --> 00:29:37,525
Credeai ca e real?
519
00:29:39,486 --> 00:29:40,695
Da, absolut.
520
00:29:43,198 --> 00:29:44,908
Aș vrea ca mama să fie aici
521
00:29:46,618 --> 00:29:48,578
chiar dacă ea era cea care a tăcut.
522
00:29:56,127 --> 00:29:57,337
Este un interviu grozav.
523
00:29:59,339 --> 00:30:01,007
A învățat-o de la tine.
524
00:30:23,988 --> 00:30:25,657
Apreciez, Arthur.
525
00:30:27,408 --> 00:30:28,910
A fost un gest generos.
526
00:30:30,745 --> 00:30:32,664
Să luăm prânzul săptămâna asta,
527
00:30:33,373 --> 00:30:34,666
să mă onoreze?
528
00:30:38,378 --> 00:30:39,504
Scuzați-mă.
529
00:30:43,216 --> 00:30:47,178
Jones a fost probabil primul
bărbat afro-american adult
530
00:30:47,262 --> 00:30:49,681
care l-a făcut pe băiat să se simtă
că îi păsa.
531
00:30:55,687 --> 00:30:58,523
Și a făcut-o
pentru a obține o mărturisire.
532
00:31:03,069 --> 00:31:04,529
Atâția au pierdut.
533
00:31:06,990 --> 00:31:08,533
Atâția au pierdut.
534
00:31:16,791 --> 00:31:18,626
Spune-i „bună treabă” lui Jones.
535
00:31:19,586 --> 00:31:20,712
Vrei să spui asta?
536
00:31:20,837 --> 00:31:23,047
Nu, trebuie să o spui,
537
00:31:23,590 --> 00:31:25,967
și spune cum îl poate ajuta pe băiat
cu mărturisirea,
538
00:31:26,050 --> 00:31:27,677
ca lucrurile să nu meargă rău cu el.
539
00:31:29,053 --> 00:31:30,096
Corect.
540
00:31:31,431 --> 00:31:33,516
Băiatul care nu suporta să fie numit un idiot.
541
00:31:33,725 --> 00:31:35,226
Da, știu.
542
00:31:47,447 --> 00:31:50,199
Știi cum să fii prins
când faci favoruri prietenilor?
543
00:31:50,950 --> 00:31:51,951
Asta este.
544
00:31:53,286 --> 00:31:55,872
Sunt împins într-un colț,
545
00:31:55,955 --> 00:31:58,666
cu nepoata respinsă a lui Eddie Gibson.
546
00:31:58,917 --> 00:32:02,086
Vei vedea o cantitate jenantă de transpirație
în fruntea unei persoane?
547
00:32:02,170 --> 00:32:04,380
Privește-mă să mănânc cu un străin.
548
00:32:06,799 --> 00:32:08,176
Oricum…
549
00:32:09,135 --> 00:32:11,179
Dacă Cirisi face o treabă destul de bună,
550
00:32:11,471 --> 00:32:13,640
Sunt acasă la nouă și un sfert,
551
00:32:13,973 --> 00:32:15,516
cel târziu nouă și jumătate.
552
00:32:16,267 --> 00:32:18,019
Am exclus complet filmul.
553
00:32:24,859 --> 00:32:26,277
Nu am nevoie să port
554
00:32:26,361 --> 00:32:28,696
mingea de conversație aici tot timpul.
555
00:32:30,365 --> 00:32:31,449
Am terminat.
556
00:32:33,785 --> 00:32:35,370
Sau crezi că fac o greșeală?
557
00:32:38,039 --> 00:32:40,249
Nu, nu cred.
558
00:32:41,668 --> 00:32:43,294
Cred că va fi fericită.
559
00:33:07,193 --> 00:33:08,653
Un pic de interviu, D.
560
00:33:09,237 --> 00:33:10,405
Mulțumesc, Greg.
561
00:33:13,992 --> 00:33:16,703
Știai că bătrânul șef urmărea?
562
00:33:17,704 --> 00:33:18,705
Nu.
563
00:33:20,832 --> 00:33:23,001
m-am gândit că poate
că a fost inițiativa ta
564
00:33:23,084 --> 00:33:26,254
care l-a convins pe şeful să îngroape securea.
565
00:33:28,214 --> 00:33:29,465
Nu, eu...
566
00:33:29,716 --> 00:33:31,300
- Nu știam că este acolo.
-Nu.
567
00:33:32,260 --> 00:33:36,305
Pentru cât valorează, D,
L-am auzit spunând „interviu bun”.
568
00:33:37,098 --> 00:33:38,224
Abner.
569
00:33:39,267 --> 00:33:40,309
Mulţumesc.
570
00:33:41,144 --> 00:33:43,229
Vrei să ieși cu mine?
571
00:33:43,438 --> 00:33:44,856
Oamenii vor crede că sunt antrenorul tău.
572
00:33:46,149 --> 00:33:47,650
Nu, du-te, tu.
573
00:33:48,526 --> 00:33:51,112
-Da, buna seara.
-Bună seara.
574
00:34:15,678 --> 00:34:17,263
Vechiul tău șef a văzut interviul.
575
00:34:18,056 --> 00:34:19,682
Era mândru de tine.
576
00:34:26,856 --> 00:34:27,982
Aşezaţi-vă.
577
00:34:35,782 --> 00:34:39,285
Dacă ți-e frică că cineva la serviciu
poate fi un pericol pentru ei înșiși.
578
00:34:41,788 --> 00:34:43,956
Un apel telefonic la unitatea de intervenție timpurie,
579
00:34:44,082 --> 00:34:46,709
și ar trebui să știi
ce faci cu cariera persoanei respective.
580
00:34:47,543 --> 00:34:49,128
Îi iau arma
581
00:34:49,295 --> 00:34:50,546
până când îl verifică,
582
00:34:51,089 --> 00:34:54,092
și are o umbră peste el
restul timpului lucrează.
583
00:34:56,094 --> 00:34:57,428
Ar trebui să știi ce faci.
584
00:35:02,100 --> 00:35:04,268
Da, bună seara, Baldwin.
585
00:35:06,104 --> 00:35:07,271
Bună seara.
586
00:35:08,022 --> 00:35:10,775
Mi-a spus să am grijă să spun
că era mândru.
587
00:35:12,777 --> 00:35:14,821
Poate pot suna și vă mulțumesc.
588
00:35:17,573 --> 00:35:18,616
Fă-o.
589
00:35:19,492 --> 00:35:20,660
Bună idee.
590
00:35:24,163 --> 00:35:25,206
Mulţumesc.
591
00:35:44,392 --> 00:35:47,979
- Trebuie să am grijă de raţe.
- S-a terminat, Theo.
592
00:35:50,565 --> 00:35:52,608
Mătușa Katie îți face o baie bună, fiule?
593
00:35:52,900 --> 00:35:54,944
Mi-a înțepat nasul cu prosopul.
594
00:35:55,695 --> 00:35:58,656
Și am găsit cartofi acolo.
595
00:35:59,949 --> 00:36:00,992
Iată-mă aici.
596
00:36:01,951 --> 00:36:03,119
Mulţumesc.
597
00:36:03,286 --> 00:36:04,495
Unde te duci, tată?
598
00:36:05,079 --> 00:36:06,247
Tata iese la cină.
599
00:36:06,539 --> 00:36:09,792
Este o chestie de pensie, Andy?
600
00:36:10,626 --> 00:36:12,128
Un tip la serviciu, Eddie Gibson.
601
00:36:12,253 --> 00:36:15,506
Când mă întorc, întreb peștele
dacă le-ai urat noapte bună.
602
00:36:15,631 --> 00:36:17,216
Bine, tată. o voi face.
603
00:36:17,592 --> 00:36:19,302
Cred că mi-l amintesc pe Eddie Gibson.
604
00:36:19,802 --> 00:36:20,845
Ar trebui să se pensioneze?
605
00:36:21,220 --> 00:36:23,806
Nu pot să explic totul, Katie.
606
00:36:23,890 --> 00:36:26,767
Ce mi-a cerut să fac pentru el
este atât de complicat.
607
00:36:27,185 --> 00:36:29,061
Am patru rațe la baie.
608
00:36:29,270 --> 00:36:30,730
O scăpăm, bine?
609
00:36:31,522 --> 00:36:32,607
Corect.
610
00:36:34,066 --> 00:36:35,902
Voi încerca să nu întârzii.
611
00:36:36,485 --> 00:36:37,737
Corect, Andy.
612
00:36:39,780 --> 00:36:42,325
Promit, bine? Uite, squirt.
613
00:36:45,536 --> 00:36:46,913
Tata promite.
614
00:36:47,580 --> 00:36:48,998
L-am auzit, dragă.
615
00:37:13,397 --> 00:37:15,149
-Tu trebuie să fii Andy.
-Totul bine?
616
00:37:19,111 --> 00:37:20,404
Eu sunt Cynthia.
617
00:37:21,781 --> 00:37:22,823
Toate bune?
618
00:37:27,203 --> 00:37:28,871
Sper că nu ai așteptat mult.
619
00:37:29,664 --> 00:37:31,707
Șoferul de taxi nu a găsit restaurantul.
620
00:37:31,832 --> 00:37:34,502
Prin câte limbi ai trecut?
sa-l fac sa inteleaga?
621
00:37:39,507 --> 00:37:41,592
Apropo, caracatița este bună aici.
622
00:37:45,763 --> 00:37:48,766
E amabil din partea ta să apari
la un preaviz atât de scurt.
623
00:37:49,308 --> 00:37:50,559
Nu te gândi la asta.
624
00:37:51,269 --> 00:37:54,272
Nu îndrăznesc să mă gândesc la presiune
Unchiul Eddie trebuie să fi închis pe tine.
625
00:37:56,399 --> 00:37:59,860
Toți ofițerii de poliție au un șurub
pentru astfel de situatii.
626
00:38:32,101 --> 00:38:34,520
Caracatița este o specialitate,
627
00:38:34,854 --> 00:38:36,230
dacă vă place calmarul.
628
00:38:39,150 --> 00:38:41,027
Putem renunța la asta, Andy.
629
00:38:41,652 --> 00:38:45,990
Mă duc și cumpăr cărți,
poți să faci ce ai vrut să faci în seara asta,
630
00:38:46,073 --> 00:38:47,992
și îi spunem unchiului că ne-am distrat
631
00:38:48,075 --> 00:38:51,495
-deci nu se simte rau.
-Uită-l.
632
00:38:51,829 --> 00:38:54,790
într-adevăr. Îmi place să cumpăr cărți și...
633
00:38:55,666 --> 00:38:57,168
Nu mi-e atât de foame.
634
00:38:58,878 --> 00:39:01,380
Oh, dacă te fac inconfortabil,
635
00:39:01,797 --> 00:39:03,299
nu o lua personal.
636
00:39:03,799 --> 00:39:05,926
Nu am ieșit la cină în timpul
637
00:39:06,218 --> 00:39:09,055
astfel de circumstanțe pentru o lungă perioadă de timp.
638
00:39:10,514 --> 00:39:13,267
Când nu ți-e foame,
atunci ar trebui să mănânci,
639
00:39:13,351 --> 00:39:14,685
ca să nu mănânci prea mult.
640
00:39:16,645 --> 00:39:18,481
Băiețelul meu doarme,
641
00:39:18,814 --> 00:39:20,358
deci in acest moment
642
00:39:20,858 --> 00:39:24,278
este tot ce mă împiedici
adormit în timp ce urmăream știrile.
643
00:39:28,449 --> 00:39:29,700
Bine, Andy.
644
00:39:30,409 --> 00:39:31,494
Bine?
645
00:39:38,876 --> 00:39:40,586
Cum este caracatița aici?
646
00:40:04,652 --> 00:40:05,653
Buna ziua.
647
00:40:07,321 --> 00:40:09,448
- Cum se simte?
- Bruscă.
648
00:40:15,871 --> 00:40:17,164
A dormit bine?
649
00:40:18,374 --> 00:40:19,959
A adormit la nouă și jumătate.
650
00:40:23,003 --> 00:40:25,256
Oricum, multumesc mult.
651
00:40:26,382 --> 00:40:27,508
Asta e bine.
652
00:40:35,766 --> 00:40:37,101
Pari tulburat.
653
00:40:37,935 --> 00:40:40,646
Sunt rănit, Andy. M-ai mințit,
654
00:40:40,771 --> 00:40:42,898
dar asta e problema mea.
655
00:40:44,191 --> 00:40:46,110
Despre ce am mințit?
656
00:40:52,533 --> 00:40:53,993
Bine, îmi pare rău.
657
00:40:55,119 --> 00:40:58,998
Ca o favoare pentru Eddie Gibson,
A trebuit să iau cina cu nepoata lui.
658
00:41:01,292 --> 00:41:03,878
nu am nevoie sa stiu,
dar accept scuzele.
659
00:41:04,420 --> 00:41:05,546
A fost ciudat.
660
00:41:07,506 --> 00:41:08,841
Am înțeles, Andy.
661
00:41:09,216 --> 00:41:11,719
Ai putea să-mi înțelegi greșit motivele.
662
00:41:11,927 --> 00:41:13,679
Am înțeles.
663
00:41:16,640 --> 00:41:17,808
Katie…
664
00:41:19,185 --> 00:41:22,062
Să te rănesc este ultimul lucru pe care mi-l doresc din lume.
665
00:41:22,563 --> 00:41:24,607
Dar uneori trebuie să se întâmple...
666
00:41:26,358 --> 00:41:29,069
…dar minciuna te doare și te enervează,
667
00:41:29,153 --> 00:41:30,613
iar Theo a auzit-o.
668
00:41:33,282 --> 00:41:34,283
Îmi pare rău.
669
00:41:36,076 --> 00:41:37,369
Asta e bine.
670
00:41:37,536 --> 00:41:38,704
Trebuie să trăiești.
671
00:41:40,998 --> 00:41:42,708
Voi încerca să fiu mai sincer,
672
00:41:43,292 --> 00:41:44,960
atunci nu mă va auzi supărat.
673
00:41:45,461 --> 00:41:46,921
Aș vrea să te întâlnești cu mine.
674
00:41:48,631 --> 00:41:50,299
Acesta este rolul meu.
675
00:41:51,050 --> 00:41:52,635
Aș vrea să te întâlnești cu mine.
676
00:42:49,984 --> 00:42:51,986
Text: Christine Elstad