1
00:00:17,183 --> 00:00:19,310
Inlocuiesti carburatorul?
cand il aproba?
2
00:00:19,644 --> 00:00:20,812
Nu am plănuit.
3
00:00:21,521 --> 00:00:22,814
aș face-o.
4
00:00:22,939 --> 00:00:25,108
Ai o lipsă gravă de cai putere.
5
00:00:26,026 --> 00:00:27,068
De unde știi asta?
6
00:00:28,737 --> 00:00:31,031
O mașină ar trebui să fie cel puțin la fel de puternică
asa cum a fost facuta.
7
00:00:31,281 --> 00:00:33,616
-Cel mai puţin.
-Joey, dacă verific odometrul
8
00:00:33,700 --> 00:00:35,952
va spune 85.362?
9
00:00:36,036 --> 00:00:37,912
Ar putea fi opt în schimb
pentru doi în ultimul număr.
10
00:00:39,956 --> 00:00:43,084
Deci când ți-am spus să nu conduci
înainte de a fi aprobat pentru drum,
11
00:00:43,209 --> 00:00:46,004
-A fost doar vânt în fața ta?
- Conduc un autobuz, bine?
12
00:00:46,087 --> 00:00:47,964
Am nevoie de ceva cu ceva putere.
13
00:00:48,048 --> 00:00:49,424
Îți pot da puțină putere.
14
00:00:49,632 --> 00:00:51,551
Vă cunosc nenorocite
și dreptatea lor.
15
00:00:51,760 --> 00:00:53,803
Tot o vei conduce
la Camp Smith weekend-ul acesta?
16
00:00:54,387 --> 00:00:55,513
Pot fi.
17
00:00:55,847 --> 00:00:56,973
Ce vă cer ei?
18
00:00:57,265 --> 00:01:00,268
Merg să testez raza de acțiune pe un M-16
pentru poliția militară care se califică.
19
00:01:00,560 --> 00:01:03,980
- Atunci tu?
- Schimbați uleiul la 40 de camioane de câmp.
20
00:01:06,566 --> 00:01:09,360
- Hai, Joey, trebuie să lucrezi.
- Care este problema?
21
00:01:09,444 --> 00:01:10,737
Uri, atunci vei fi bine.
22
00:01:10,820 --> 00:01:12,238
Nu ești așa de gura mare
23
00:01:12,322 --> 00:01:14,449
când expeditorul dvs. o face
imbata-te si iti pierzi locul de munca.
24
00:01:15,283 --> 00:01:17,243
Am pus ochii pe tipul ăsta
în fiecare zi pentru o vreme.
25
00:01:17,911 --> 00:01:19,871
Se îmbarcă la Amsterdam și 95th.
26
00:01:19,996 --> 00:01:21,539
Stă în mijlocul holului.
27
00:01:21,706 --> 00:01:24,250
De două ori acum, o doamnă l-a bătut.
28
00:01:24,417 --> 00:01:27,629
Ultima dată am întrebat dacă ceva nu este în regulă.
29
00:01:27,754 --> 00:01:30,215
Ea a spus că tipul tocmai s-a aruncat la ea.
30
00:01:31,091 --> 00:01:33,009
El spune: „Autobuzul s-a oprit brusc”.
31
00:01:33,593 --> 00:01:34,677
El s-a ghemuit în ea.
32
00:01:35,095 --> 00:01:37,555
Cunosc un tip de la departamentul de tranzit.
Ar trebui să vorbesc cu el?
33
00:01:38,264 --> 00:01:43,728
Dacă cineva se va ocupa de acel pervo
eu sunt bine, Danny?
34
00:01:45,271 --> 00:01:47,190
Bine, domnule forțe de ordine?
35
00:01:50,568 --> 00:01:52,946
Du-te și ia niște felii de pizza
și o ceașcă de cafea
36
00:01:53,029 --> 00:01:54,239
înainte de a merge la muncă.
37
00:01:55,281 --> 00:01:56,366
Vorbesc serios, Joey.
38
00:01:56,658 --> 00:01:58,451
Nimeni nu are de gând să repare această mașină
maine dimineata.
39
00:01:58,535 --> 00:02:01,538
Nimeni nu vrea să conducă asta.
Nu va fi deloc distractiv.
40
00:02:06,084 --> 00:02:10,004
Merg la Lenny's Pizza
Pentru a obține două bucăți
41
00:02:10,797 --> 00:02:13,716
Și cafeaua pe care amândoi știm că o face
Cu o noapte înainte
42
00:02:13,800 --> 00:02:16,469
Și nici afară, nenorocitul lacom!
43
00:02:23,893 --> 00:02:25,311
Mâine la aceeași oră?
44
00:02:26,437 --> 00:02:27,564
Da, la 05:00.
45
00:02:29,274 --> 00:02:31,192
Îmi voi aduce crustele de pizza ca dovadă.
46
00:02:33,194 --> 00:02:35,446
Scoateți lanțul de pe acestea înainte de a pleca.
47
00:02:53,464 --> 00:02:54,841
Am coborât din lift acum.
48
00:02:57,635 --> 00:02:58,887
De aceea a sunat.
49
00:02:59,095 --> 00:03:00,638
Nu am nimic de oferit.
50
00:03:00,889 --> 00:03:03,975
-Putem avea doar numele tău?
- Doris Steinman.
51
00:03:05,643 --> 00:03:08,855
Am 37 de ani.
52
00:03:09,105 --> 00:03:13,610
Decedatul este o femeie. Esther Earle.
Locuia in 4A. Doamna aceea a găsit-o.
53
00:03:14,319 --> 00:03:16,821
Iau liftul la primul etaj
in fiecare dimineata,
54
00:03:17,155 --> 00:03:20,533
-și apoi alerg pe scări.
- Locuiești în 12A?
55
00:03:20,867 --> 00:03:22,660
- Bună dimineaţa.
-Da, buna dimineata.
56
00:03:22,744 --> 00:03:26,039
- Hei, Greg.
-Sunt la etajul 12. Voturi.
57
00:03:26,456 --> 00:03:28,333
-Da.
- Scările alea
58
00:03:28,499 --> 00:03:30,793
este partea aerobă a
planul meu de antrenament.
59
00:03:36,799 --> 00:03:37,967
Sufocat și bătut.
60
00:03:38,259 --> 00:03:40,011
Și a fost înfășurată și aruncată aici.
61
00:03:43,348 --> 00:03:44,849
Presupun că va trebui să verificăm apartamentul ei.
62
00:03:49,979 --> 00:03:51,064
În spatele tău.
63
00:03:53,942 --> 00:03:56,194
Asta și o ceașcă tare de cafea în fiecare dimineață,
64
00:03:56,611 --> 00:03:58,029
atunci și tu ai fugi.
65
00:05:22,280 --> 00:05:23,281
ce faci
66
00:05:24,782 --> 00:05:25,867
Îmi trag răsuflarea.
67
00:05:32,915 --> 00:05:34,417
Pot să vorbesc cu tine despre ceva?
68
00:05:36,461 --> 00:05:38,796
Cred că aș putea avea unul
situație în derulare
69
00:05:38,880 --> 00:05:41,924
- cu un prieten de-al meu de la serviciu.
- Ce fel de situație?
70
00:05:42,175 --> 00:05:43,676
Sunt îngrijorat pentru el, știi?
71
00:05:44,093 --> 00:05:46,346
-Pentru bunăstarea lui emoțională.
-Ceea ce face el?
72
00:05:46,763 --> 00:05:50,350
Este furios și se străduiește să se adapteze.
Îi este greu să se descurce.
73
00:05:51,017 --> 00:05:53,728
Și din moment ce este un tip bun,
el doar râde,
74
00:05:53,853 --> 00:05:55,605
încearcă să facă o glumă cu tot.
75
00:05:56,397 --> 00:05:58,149
Dar văd că începe să-l deranjeze.
76
00:05:58,691 --> 00:06:00,318
L-ai văzut pierzându-și cumpătul?
77
00:06:01,694 --> 00:06:04,322
S-a supărat când am văzut
ceva trist la serviciu,
78
00:06:04,447 --> 00:06:05,656
dar nu l-am văzut niciodată clic.
79
00:06:08,034 --> 00:06:09,786
Avem obligația de rezervare în acest weekend.
80
00:06:10,370 --> 00:06:12,330
Am să vorbesc cu Joey.
81
00:06:17,418 --> 00:06:18,669
Este un sfat grozav, Andy.
82
00:06:20,713 --> 00:06:22,548
Un motiv să-ți placă
femeia care a găsit decedatul?
83
00:06:23,257 --> 00:06:25,343
Nu. Ea a găsit-o pentru că
ea alergă în sus pe scări
84
00:06:25,426 --> 00:06:27,428
în clădire la ora 06:15 în fiecare dimineață.
85
00:06:27,595 --> 00:06:28,888
Ce au spus vecinii?
86
00:06:29,013 --> 00:06:31,057
Nu prea l-au văzut pe decedat.
87
00:06:31,432 --> 00:06:33,810
Acum nu mai vin
să o văd deloc.
88
00:06:34,227 --> 00:06:36,437
Și avea puține venituri.
89
00:06:36,646 --> 00:06:39,857
Soțul ei a fost ucis
acum câțiva ani de către un șofer de taxi.
90
00:06:40,274 --> 00:06:41,859
Da, a lăsat să expire asigurarea de viață.
91
00:06:42,360 --> 00:06:45,279
Deci îi numim pe cei care nu erau acasă?
92
00:06:45,613 --> 00:06:49,242
Nu știu. Sunt multe
alte urme vii de urmat.
93
00:06:50,451 --> 00:06:52,662
Anchetatorii de la locul crimei parcurg
apartamentul defunctului.
94
00:06:52,787 --> 00:06:54,539
Vom vedea cum merge.
95
00:06:56,374 --> 00:06:57,667
De ce au închis ușa?
96
00:06:59,001 --> 00:07:01,838
Vrei să fie citat telefonul decedatului?
97
00:07:02,380 --> 00:07:03,423
Da.
98
00:07:15,059 --> 00:07:17,061
E doamna urâtă de la locul crimei.
99
00:07:17,270 --> 00:07:19,647
Ea are informații pentru tânărul detectiv.
100
00:07:20,648 --> 00:07:23,609
-O, tânărul detectiv.
-Frumosul,
101
00:07:23,734 --> 00:07:25,403
tânărul detectiv cu părul scurt.
102
00:07:38,624 --> 00:07:40,168
Sunt detectivul Sorenson.
103
00:07:41,252 --> 00:07:42,545
Doris Steinman.
104
00:07:43,087 --> 00:07:45,256
Colegii mei au spus că ai făcut-o
informatii pentru mine.
105
00:07:45,465 --> 00:07:48,259
Putem vorbi undeva mai privat?
106
00:07:49,719 --> 00:07:51,012
Desigur că este.
107
00:08:00,271 --> 00:08:02,315
Mulțumesc că ai vorbit cu mine în privat.
108
00:08:09,614 --> 00:08:10,698
Mulţumesc.
109
00:08:16,245 --> 00:08:18,789
- Ai maniere grozave.
-Mulţumesc.
110
00:08:20,791 --> 00:08:24,921
Unele lucruri cu care mă simt mai confortabil
a discuta cu un tânăr ca tine,
111
00:08:25,546 --> 00:08:28,424
care încă mai au nevoi și dorințe,
112
00:08:29,050 --> 00:08:31,719
ca poate un bărbat mai în vârstă
pe care partenerul tău nu le are.
113
00:08:32,345 --> 00:08:36,140
În regulă, doamnă Steinman.
Poate îmi poți spune ce știi?
114
00:08:51,030 --> 00:08:57,245
Există un rezident în 3B care are grijă
nevoile si dorintele
115
00:08:57,328 --> 00:08:59,247
unora dintre femeile din clădire.
116
00:08:59,455 --> 00:09:03,918
După ce se ocupă de nevoile lor
și vrea, este plătit?
117
00:09:05,503 --> 00:09:09,507
Da. Dar asta nu înseamnă asta
El nu te vede ca pe o persoană.
118
00:09:09,966 --> 00:09:11,217
Care este numele acestui rezident?
119
00:09:11,968 --> 00:09:14,011
-Raul.
-Raul...
120
00:09:16,013 --> 00:09:17,932
Raul Montez în 3B.
121
00:09:18,182 --> 00:09:21,269
Crezi că Raul a fost implicat
Moartea doamnei Earle?
122
00:09:23,229 --> 00:09:24,772
A lucrat cu ea?
123
00:09:25,439 --> 00:09:27,233
Ei bine, ce mi-a spus Raul recent...
124
00:09:29,443 --> 00:09:33,281
Mi-a spus că el
tocmai a lucrat cu mine.
125
00:09:34,156 --> 00:09:37,743
Dar după o conversație pe care am avut-o
cu Claudia Filmat în 4F,
126
00:09:38,286 --> 00:09:41,163
Am motive să mă îndoiesc
asupra dacă este adevărat.
127
00:09:41,956 --> 00:09:44,458
Deci, dacă mi-ai cere
ghici azi dimineata...
128
00:09:45,418 --> 00:09:48,337
Pun pariu că a făcut-o
mai departe cu fiecare femeie din clădire.
129
00:09:49,255 --> 00:09:51,215
Și el ar putea fi ucigașul lor.
130
00:09:53,134 --> 00:09:54,385
Deci, ai de gând să-l arestezi?
131
00:09:56,804 --> 00:10:00,808
Este o idee bună, doamnă Steinman,
dar este un pic prea devreme pentru asta.
132
00:10:01,100 --> 00:10:05,062
Ei bine, dacă îl arestezi,
trebuie sa te asiguri
133
00:10:05,938 --> 00:10:09,609
că l-ai bătut cu mult înaintea ta
îl duce jos la gară.
134
00:10:22,246 --> 00:10:23,914
Vrei să auzi ceva înfricoșător?
135
00:10:24,248 --> 00:10:28,210
Când am băut, am vrut mai mult
serile s-au culcat cu ea.
136
00:10:28,544 --> 00:10:30,254
Ea spune că un gigolo locuiește în clădire.
137
00:10:30,379 --> 00:10:31,922
Poate s-a culcat cu decedatul.
138
00:10:32,506 --> 00:10:35,426
A spus că s-a culcat cu toate femeile din clădire.
139
00:10:35,676 --> 00:10:38,262
- Este o clădire mare.
-3B. Raul Montez.
140
00:10:41,015 --> 00:10:42,099
Echipa a cincisprezecea.
141
00:10:45,728 --> 00:10:48,272
Deci, ești un nemernic.
De ce îmi spui asta?
142
00:10:50,441 --> 00:10:53,653
Esti si tu labuta?
Este un grup de fermieri?
143
00:10:54,403 --> 00:10:55,905
Mai ai ceva pentru mine?
144
00:10:59,700 --> 00:11:00,826
Perv?
145
00:11:00,993 --> 00:11:02,828
regrete. Recunoaște ceea ce a făcut.
146
00:11:05,122 --> 00:11:07,333
Nimeni nu a răspuns în 3B când am intrat.
147
00:11:10,336 --> 00:11:12,588
Poate ar trebui să aplicăm pentru gigolo în BCI?
148
00:11:13,589 --> 00:11:15,675
Da, lasă-mă să aflu povestea lui Raul.
149
00:11:21,097 --> 00:11:22,098
Echipa a cincisprezecea.
150
00:11:26,727 --> 00:11:29,855
Oh da? Ești asistentul lui
și consilier spiritual?
151
00:11:32,191 --> 00:11:34,694
Toate aceste apeluri sunt înregistrate
sus și poate fi urmărit, bine?
152
00:11:34,985 --> 00:11:36,070
Înțelegi?
153
00:11:36,737 --> 00:11:37,947
Nu, nu vreau să mă gândesc la asta
154
00:11:38,114 --> 00:11:41,033
cascadoarea stupidă pe care ai făcut-o,
155
00:11:41,283 --> 00:11:43,661
dar ar trebui să închizi telefonul
și scapă.
156
00:11:43,869 --> 00:11:46,372
Îndepărtează-te de el cât mai curând posibil.
157
00:11:49,458 --> 00:11:51,669
Pentru că amândoi sunteți ticăloși.
158
00:11:51,794 --> 00:11:53,796
Și tu ești cel mai mare,
pentru că ar trebui să știi mai bine,
159
00:11:53,879 --> 00:11:55,798
și tu ești cel care devine proaspăt.
160
00:12:01,011 --> 00:12:02,555
Proștii se joacă.
161
00:12:03,139 --> 00:12:04,765
Ei bine, i-ai strigat bine.
162
00:12:05,683 --> 00:12:07,393
Da, ne face să pierdem timpul.
163
00:12:08,811 --> 00:12:10,438
Doriți să contactați BCI?
164
00:12:11,439 --> 00:12:13,399
Da, voi.
165
00:12:17,611 --> 00:12:20,030
Știi ce, Andy? Poți s-o faci?
166
00:12:21,240 --> 00:12:22,324
Nu.
167
00:12:22,700 --> 00:12:26,620
Da, pentru că vreau să folosesc ceva timp economisit.
168
00:12:26,704 --> 00:12:29,498
Voiam să spun că vreau să mă plimb
și limpezește-mi capul,
169
00:12:30,082 --> 00:12:32,918
dar lasă-mă să ajung din urmă
ceva timp salvat.
170
00:12:34,336 --> 00:12:36,380
Da, să-i spun șefului.
171
00:12:39,592 --> 00:12:41,635
Cât de specific vrea să fii?
172
00:12:42,094 --> 00:12:43,262
Lucrăm la o crimă.
173
00:12:43,387 --> 00:12:45,473
Probabil că nu te va lăsa
trage din cauza mucului.
174
00:12:45,598 --> 00:12:47,516
-Andy, crede-ma...
- Ar trebui să-i explici
175
00:12:47,600 --> 00:12:51,020
de care are nevoie terapia telefonică
ceva urmărire personală.
176
00:12:55,357 --> 00:12:57,276
Spuneți că aveți o situație urgentă.
177
00:12:57,943 --> 00:12:59,820
El nu te obligă să spui totul.
178
00:13:01,030 --> 00:13:02,239
Da? Brusc.
179
00:13:08,120 --> 00:13:09,121
Da?
180
00:13:09,246 --> 00:13:11,707
Șefu, am o situație
Am nevoie de mai mult timp.
181
00:13:12,416 --> 00:13:13,626
O situație urgentă.
182
00:13:14,168 --> 00:13:16,837
- Pot să fac ceva?
- Probabil că durează doar câteva ore.
183
00:13:18,172 --> 00:13:19,924
-Andy acoperă pentru tine?
-Da.
184
00:13:20,591 --> 00:13:21,759
Nu devine un obicei.
185
00:13:22,927 --> 00:13:25,304
Există ceva urgent de genul
a apărut că sunt îngrijorat.
186
00:13:30,309 --> 00:13:31,435
Așteptaţi un minut.
187
00:13:32,019 --> 00:13:34,146
-Nu pune prea mult.
- Nu.
188
00:13:34,563 --> 00:13:36,398
- Înțelegi?
- Da, înțeleg.
189
00:13:51,956 --> 00:13:53,290
NYPD!
190
00:13:53,666 --> 00:13:55,459
Ce sa întâmplat, Joey? Unde este tipul?
191
00:13:56,877 --> 00:13:59,964
Tribunalul pentru tafser l-a condamnat pe pasagerul X
192
00:14:00,297 --> 00:14:02,633
pentru a efectua un test de emisii pe mașina noastră,
193
00:14:02,800 --> 00:14:04,051
și a trecut cu brio.
194
00:14:04,218 --> 00:14:06,554
L-ai luat din autobuz
si a adus aici?
195
00:14:06,720 --> 00:14:10,182
Coborâse din autobuzul meu
după un alt episod de lăbuire.
196
00:14:10,391 --> 00:14:12,685
Apoi l-am adus aici pentru
pentru a efectua testul de emisii.
197
00:14:12,810 --> 00:14:15,896
-Ce se întâmplă cu autobuzul tău?
-Pasagerul X și cu mine luăm un taxi.
198
00:14:16,021 --> 00:14:18,482
Ce sa întâmplat cu autobuzul tău, Joey,
în timp ce l-ai adus aici?
199
00:14:18,607 --> 00:14:20,568
Autobuzul meu este parcat de-a lungul drumului.
200
00:14:20,901 --> 00:14:22,862
Cu pasageri care se întreabă
201
00:14:23,153 --> 00:14:25,281
-ce se întâmplă?
- Întotdeauna există un autobuz nou.
202
00:14:29,201 --> 00:14:30,244
Ce ai în buzunar?
203
00:14:30,369 --> 00:14:32,413
Probabil este o armă.
204
00:14:33,497 --> 00:14:35,749
La fel ca pasagerul X.
205
00:14:36,375 --> 00:14:38,002
-Dă-mi-o.
-Nu.
206
00:14:38,794 --> 00:14:41,839
Joey, putem scoate unul
jackpot-urile pe care le ai aici?
207
00:14:42,047 --> 00:14:44,466
Dacă idiotul ăsta îl dai drumul
venind aici cu poliția,
208
00:14:44,592 --> 00:14:47,469
-Nu vreau să ai o armă.
- Nu aduce poliția aici.
209
00:14:47,678 --> 00:14:50,222
Este pistolul ilegal?
Nu vrea să implice poliția?
210
00:14:50,598 --> 00:14:52,516
-Danny...
- Ce?
211
00:14:54,268 --> 00:14:56,437
Du-te în spatele mașinii, te rog.
212
00:15:04,486 --> 00:15:05,863
Deschide portbagajul, valet.
213
00:15:10,910 --> 00:15:12,536
Iată pasagerul X.
214
00:15:12,953 --> 00:15:14,830
Unde e nebun de remuşcări,
215
00:15:14,955 --> 00:15:17,541
și legat ca un porc urât cu labele.
216
00:15:17,833 --> 00:15:20,669
Ce e în neregulă cu tine?
Dă-mi blestemata de arma, Joey!
217
00:15:20,753 --> 00:15:22,880
Nu! Trebuie să-l folosesc pentru o fotografie de pornire,
218
00:15:23,005 --> 00:15:24,673
pentru că o să mă împușc imediat,
219
00:15:24,757 --> 00:15:26,300
și am nevoie de pistol ca să o fac.
220
00:15:26,383 --> 00:15:27,843
Corect. Stop.
221
00:15:28,802 --> 00:15:31,096
Stop. Nu face nimic.
222
00:15:31,931 --> 00:15:34,183
Și nici eu nu voi face nimic.
Bine, Joey?
223
00:15:36,518 --> 00:15:37,561
Bine?
224
00:15:37,937 --> 00:15:39,563
Bine. Relaxați-vă.
225
00:15:40,356 --> 00:15:41,565
Încă nu am de gând să fac nimic.
226
00:15:43,067 --> 00:15:45,611
Acum, voi, pasagerul X, vorbiți între voi.
227
00:16:01,126 --> 00:16:03,545
- Știi unde este copilul ăsta?
- Ai spus că și-a luat concediu.
228
00:16:04,171 --> 00:16:05,255
Da.
229
00:16:13,514 --> 00:16:14,848
Unde crezi că este?
230
00:16:15,432 --> 00:16:19,687
Implicat într-o mizerie cu
un idiot al unui prieten.
231
00:16:25,859 --> 00:16:27,027
Raul Montez.
232
00:16:29,530 --> 00:16:33,534
Raul, eu sunt detectivul Sipowicz.
Nu știam că vii.
233
00:16:33,784 --> 00:16:37,162
A spus o femeie unde mă antrenez
ai vrut sa vorbesti cu mine?
234
00:16:38,789 --> 00:16:41,166
-Cine a spus asta?
- Doris Steinman.
235
00:16:43,043 --> 00:16:44,795
Haide, hai să vorbim aici.
236
00:16:48,674 --> 00:16:51,760
Buna ziua. Insulele de aici înainte
înainte de a vă deteriora craniul.
237
00:16:58,684 --> 00:16:59,893
Tu, stai acolo.
238
00:17:03,397 --> 00:17:06,066
Doamna Steinman v-a povestit despre
vecinul tău care a fost ucis?
239
00:17:06,734 --> 00:17:08,110
doamna Earle.
240
00:17:08,318 --> 00:17:10,195
Ea a spus că ai vorbit cu toată lumea din clădire.
241
00:17:10,404 --> 00:17:12,072
Ați cunoscut-o pe doamna Earle?
242
00:17:12,865 --> 00:17:15,534
- Informale.
-În mod informal, ai salutat?
243
00:17:15,784 --> 00:17:18,037
- Voci.
-Ce zici de doamna Steinman?
244
00:17:18,996 --> 00:17:21,081
Același lucru. Un pic mai bine.
245
00:17:21,415 --> 00:17:23,333
Dar tot l-ai numi informal.
246
00:17:23,792 --> 00:17:26,253
Adică... da.
247
00:17:27,588 --> 00:17:30,132
Doamna Steinman spune că ai fugit-o.
248
00:17:31,800 --> 00:17:33,427
Tocmai de asta am venit.
249
00:17:33,969 --> 00:17:36,972
Părea absolut nebună.
Vino la mine pe banda de alergare.
250
00:17:37,097 --> 00:17:38,849
— Probabil că poliția va dori să vorbească cu tine, Raul.
251
00:17:38,974 --> 00:17:41,268
Doamna Steinman te deranjează?
252
00:17:41,685 --> 00:17:46,023
Monstrul cu ochi verzi.
Știi ce înseamnă asta?
253
00:17:49,068 --> 00:17:51,987
Raul, ai lipit vreodată băţul de dragoste?
254
00:17:52,279 --> 00:17:54,198
sunteți în doamna Earle care a murit?
255
00:17:55,699 --> 00:17:57,159
Nu este o crimă.
256
00:17:57,451 --> 00:17:59,953
Dar vreau și să mă asigur
ca nu o certati.
257
00:18:00,120 --> 00:18:03,707
Și faptul că ești sinceră mă liniștește.
258
00:18:05,250 --> 00:18:07,461
Bine. Lasă-mă să fiu sincer cu tine.
259
00:18:07,669 --> 00:18:08,712
Fii atât de bun.
260
00:18:08,796 --> 00:18:10,798
Am făcut sex cu femei în clădirea aceea.
261
00:18:11,006 --> 00:18:13,133
-Inclusiv doamna Earle?
-Nu.
262
00:18:17,346 --> 00:18:19,932
De ce nu ai făcut sex cu ea?
263
00:18:20,390 --> 00:18:22,726
-Ce vrei să spui?
-De ce a fost exclusă?
264
00:18:22,893 --> 00:18:25,687
Doamna Steinman spune că ai dormit împreună
toate femeile din clădire.
265
00:18:25,854 --> 00:18:30,692
Investigator... este o clădire mare.
Ai fost acolo, nu-i așa?
266
00:18:31,777 --> 00:18:32,945
Da, are o dimensiune bună.
267
00:18:33,946 --> 00:18:35,155
Nu este realist.
268
00:18:36,824 --> 00:18:41,787
Deci spuneți că doamna Earle era
una dintre mai multe femei
269
00:18:41,912 --> 00:18:43,163
nu ai avut o relație cu.
270
00:18:43,330 --> 00:18:46,959
În clădire sunt zece femei
Am avut o relație cu. Există multe.
271
00:18:47,459 --> 00:18:48,627
Am înțeles.
272
00:18:50,170 --> 00:18:53,632
- Asta e toată povestea.
- Și ai venit aici să-mi spui.
273
00:18:53,882 --> 00:18:56,635
Pentru că aveam o bănuială
că cățeaua a vrut să mă păcălească.
274
00:18:58,428 --> 00:19:00,222
Raul, multumesc mult.
275
00:19:00,597 --> 00:19:02,182
Hei, crede-mă.
276
00:19:05,477 --> 00:19:08,814
Investigator, vă plac nucile picante?
277
00:19:11,650 --> 00:19:13,402
Da, îmi place o nucă din când în când.
278
00:19:14,862 --> 00:19:17,990
Acesta este pentru tine și întreaga ta echipă.
279
00:19:24,538 --> 00:19:28,750
Raul, mulțumesc mult pentru aceste nuci.
280
00:19:38,218 --> 00:19:39,803
Ce avea Raul?
281
00:19:40,053 --> 00:19:42,431
El era toporul de luptă
a povestit Sorenson.
282
00:19:42,598 --> 00:19:45,893
- Casanova?
- A spus că cu siguranță nu s-a culcat cu decedatul.
283
00:19:46,226 --> 00:19:48,061
Intră să-l spui.
284
00:19:48,353 --> 00:19:49,897
Trebuie să te întrebi: „Este o minte vinovată?”
285
00:19:49,980 --> 00:19:51,857
Dar ea a plecat să se sperie
el la sala de sport.
286
00:19:52,232 --> 00:19:55,235
Securea aia, doamna Steinman
a spus că vrem să vorbim cu el.
287
00:19:55,319 --> 00:19:58,989
- Deci probabil a venit din cauza asta.
-Ce este pachetul?
288
00:20:01,241 --> 00:20:04,411
Mi-a dat un amestec de nuci pentru echipă.
289
00:20:08,248 --> 00:20:10,167
Îl caut pe detectivul Russell.
290
00:20:10,500 --> 00:20:12,753
- Sunt Diane Russell.
- Sunt Iris Montez.
291
00:20:14,880 --> 00:20:18,008
- Ai lăsat asta în afara ușii mele.
- Voci. Vă mulțumesc că ați venit.
292
00:20:18,717 --> 00:20:20,928
Aceasta este partenerul meu, Jill Kirkendall.
293
00:20:21,345 --> 00:20:22,304
Cum vă merge?
294
00:20:22,387 --> 00:20:24,640
-Dacă vorbim în sala de pauză?
- Bine.
295
00:20:24,932 --> 00:20:27,851
A plecat cineva, Iris,
când erai pe drum?
296
00:20:28,560 --> 00:20:30,145
Nu. Nu am văzut pe nimeni.
297
00:20:35,400 --> 00:20:37,402
Știi de ce Sorenson a cerut concediu?
298
00:20:39,446 --> 00:20:40,530
Nu.
299
00:20:46,870 --> 00:20:49,414
Când ai plecat cardul știa
Eu că ai vrut să vorbești cu mine.
300
00:20:49,706 --> 00:20:52,459
Când am fost în clădirea ta azi dimineață,
unde ai fost
301
00:20:53,418 --> 00:20:54,711
Trebuie să fi fost afară.
302
00:20:54,962 --> 00:20:56,630
- Bine.
- Am cunoscut-o pe mama.
303
00:20:57,339 --> 00:20:58,840
- Unde locuiește?
- Bronxul.
304
00:20:59,007 --> 00:21:00,175
Ai plecat devreme.
305
00:21:00,342 --> 00:21:02,928
Nu am văzut nimic neobișnuit
care veneau sau plecau.
306
00:21:03,637 --> 00:21:05,597
Știu că ai întrebat mai mulți vecini despre asta.
307
00:21:05,973 --> 00:21:07,432
Nu există bărbați străini în clădire?
308
00:21:07,557 --> 00:21:08,642
Nu.
309
00:21:09,810 --> 00:21:11,228
Cât de bine ai cunoscut-o pe doamna Earle?
310
00:21:11,353 --> 00:21:13,272
Ne-am salutat în toaletă.
311
00:21:13,397 --> 00:21:15,315
Știi dacă soțul tău a cunoscut-o pe doamna Earle?
312
00:21:15,774 --> 00:21:17,734
El este foarte ocupat
cu afacerea lui cu nuci.
313
00:21:18,568 --> 00:21:20,654
Vinde diferite amestecuri.
314
00:21:20,779 --> 00:21:23,323
Și de ce nu l-am prins?
315
00:21:23,448 --> 00:21:24,950
Cum ar fi putut-o cunoaște.
316
00:21:25,492 --> 00:21:28,203
Era activ în clădire
și și-a vândut nucile.
317
00:21:31,999 --> 00:21:34,668
Dar nu știi sigur
318
00:21:34,793 --> 00:21:36,795
despre soțul tău și doamna Earle
se cunoșteau?
319
00:21:36,878 --> 00:21:38,880
Nu, nu sigur.
320
00:21:39,506 --> 00:21:42,676
Ei bine, mulțumesc pentru asta
cooperezi, doamnă Montez.
321
00:21:43,343 --> 00:21:45,137
Și nu știu de ce primesc
acest sentiment
322
00:21:45,220 --> 00:21:48,557
dar dacă ai fi în apartamentul tău
în timp ce eram în clădire mai devreme,
323
00:21:48,682 --> 00:21:51,852
și ți-a fost frică să vorbești cu noi,
Nu trebuie să vă fie rușine.
324
00:21:52,519 --> 00:21:54,980
Unii oameni se tem de
să aibă vreo legătură cu poliția.
325
00:21:55,230 --> 00:21:56,857
Din anumite motive
326
00:21:57,107 --> 00:21:59,818
pentru unii durează ceva mai mult
oamenii să ne spună ce știu.
327
00:21:59,985 --> 00:22:02,904
Și nu o folosim niciodată împotriva lor
atâta timp cât nu erau implicaţi.
328
00:22:03,488 --> 00:22:05,532
Bine. Mulţumesc.
329
00:22:16,251 --> 00:22:17,586
-Bine, Iris.
- Bine.
330
00:22:20,714 --> 00:22:23,842
Singurul lucru la care mă pot gândi
este că a folosit toaleta de jos
331
00:22:24,092 --> 00:22:26,428
- când a intrat.
- Exact acesta este scenariul.
332
00:22:26,762 --> 00:22:28,847
A făcut pipi în toaleta de jos
333
00:22:28,930 --> 00:22:31,641
pe măsură ce ea intră,
și nu se întâlnesc niciodată.
334
00:22:32,684 --> 00:22:35,479
Dacă nu pun la cale ceva
și cooperează pe deplin.
335
00:22:36,229 --> 00:22:37,439
Ar fi el în spate.
336
00:22:37,564 --> 00:22:40,108
- Da, este îngrozită.
- Dacă el este în spatele ei,
337
00:22:40,275 --> 00:22:42,778
va fi un idiot
care o urmează înăuntru când pleacă
338
00:22:42,986 --> 00:22:44,529
și nu face mare lucru din asta.
339
00:22:44,696 --> 00:22:48,158
Dacă au venit separat, înseamnă că
se teme că el este implicat.
340
00:22:52,704 --> 00:22:53,747
Echipa a cincisprezecea.
341
00:22:56,708 --> 00:22:58,877
Da, cu ce pot ajuta?
342
00:23:01,838 --> 00:23:04,007
Trebuie să spun că sunt
surprins să aud asta.
343
00:23:04,216 --> 00:23:06,927
Este o veste complet neașteptată
344
00:23:07,010 --> 00:23:10,514
atâta timp cât nu ai avut niciodată creier.
345
00:23:13,767 --> 00:23:15,769
Corect. Si unde esti in acest moment?
346
00:23:18,146 --> 00:23:20,399
Corect. Lasă-mă să plec. Da.
347
00:23:21,316 --> 00:23:22,526
Mulţumesc.
348
00:23:23,902 --> 00:23:26,863
Da. Vin ca cetățean particular.
349
00:23:49,010 --> 00:23:50,470
Poți te rog să cobori din mașină?
350
00:23:51,721 --> 00:23:54,766
Sunt confortabil în mașină,
și cred că pasagerul X
351
00:23:54,891 --> 00:23:57,227
sunteți confortabil cu mine aici sau ce?
352
00:23:59,521 --> 00:24:01,940
Acum, asta e o privire urâtă.
353
00:24:02,607 --> 00:24:05,735
Ar trebui să mai zâmbești puțin,
stii ce se mai intampla?
354
00:24:05,986 --> 00:24:07,529
Poate fi timpul pentru o vizor.
355
00:24:09,656 --> 00:24:12,159
Pasagerul X este supărat.
Se simte profitat de el.
356
00:24:12,909 --> 00:24:15,412
Pentru că era implicat
o astfel de activitate constructivă
357
00:24:15,579 --> 00:24:17,080
înainte să-i întrerup ziua...
358
00:24:17,873 --> 00:24:22,627
când a făcut căderi false
în mijlocul autobuzului meu
359
00:24:22,752 --> 00:24:26,256
ca să poată bate sânii
femeilor care lucrează.
360
00:24:28,592 --> 00:24:30,135
Și știi ce, Danny?
361
00:24:30,886 --> 00:24:34,514
Până când creierul meu se împodobește
exteriorul craniului meu,
362
00:24:34,639 --> 00:24:39,352
Mă aștept să folosesc
restul vieții mele la serviciu
363
00:24:39,519 --> 00:24:41,980
primind ordine de la idioți ca el,
364
00:24:42,397 --> 00:24:46,443
sau niște veri proști
sau un ticălos cunoscut de-al lui!
365
00:24:46,568 --> 00:24:49,279
Joey, nu e nimic aici
care nu poate fi reparat.
366
00:24:49,404 --> 00:24:51,072
Acest lucru nu poate fi reparat!
367
00:24:51,239 --> 00:24:53,325
Poate dacă nu era
înmuiat în alcool.
368
00:24:53,408 --> 00:24:55,994
Înmuierea este bună pentru asta.
Îl păstrează verde.
369
00:24:57,704 --> 00:24:58,914
-Andy?
-Da.
370
00:24:59,498 --> 00:25:02,083
Acesta este partenerul meu, Joey.
371
00:25:03,251 --> 00:25:04,336
Lasă-l să intre.
372
00:25:06,505 --> 00:25:08,673
-Hei, Andy.
-Da, salut.
373
00:25:16,681 --> 00:25:19,351
- Acesta este prietenul meu, Joey.
- Joe Dwyer.
374
00:25:19,476 --> 00:25:21,436
Să nu folosim multe nume de familie.
375
00:25:22,938 --> 00:25:25,190
- Vino aici.
- Va conta asta
376
00:25:25,357 --> 00:25:26,608
toată clasa poate aprecia?
377
00:25:27,567 --> 00:25:30,737
Crezi că e amuzant, nu?
Crezi că ne jucăm aici jos?
378
00:25:30,820 --> 00:25:32,239
Joey este supărat.
379
00:25:32,489 --> 00:25:35,534
Da. Joey, așa cum mi-ai spus
a fost un tip bun
380
00:25:35,700 --> 00:25:38,036
și în mijlocul tuturor, erai în străinătate.
381
00:25:39,120 --> 00:25:42,165
Așa cum m-am gândit mereu la asta,
dacă aș vrea să mă rănesc,
382
00:25:42,290 --> 00:25:45,418
nu am vrut ca prietenii mei să piardă
treaba lui în timp ce eu o făceam.
383
00:25:45,502 --> 00:25:49,297
Dar poate ai alte gânduri
despre cum să tratezi prietenii.
384
00:25:49,422 --> 00:25:50,840
Nu vreau să fac probleme.
385
00:25:51,049 --> 00:25:54,135
Ești unul dintre acei proști.
„Oh, ce sa întâmplat?
386
00:25:54,219 --> 00:25:56,596
„Ce s-a întâmplat că nu am făcut-o
intentionat sa fac?"
387
00:25:56,805 --> 00:25:58,390
Crede-mă, Andy, Joey este un tip bun.
388
00:25:58,557 --> 00:26:01,518
Da, înregistrându-l pe acesta
tipul ca un asasin mafiot
389
00:26:01,601 --> 00:26:03,270
și să continue ca acea activitate de formare.
390
00:26:03,478 --> 00:26:04,646
Cine?
391
00:26:04,980 --> 00:26:08,525
Acel antrenament cu părul creț
și tricouri cu mâneci scurte,
392
00:26:08,650 --> 00:26:11,903
care se emoționează în legătură cu totul.
„A slăbit 40 de kilograme!”
393
00:26:20,370 --> 00:26:22,163
Vrei să încerci să repari lucrurile sau nu?
394
00:26:23,498 --> 00:26:24,749
La ce te gandesti?
395
00:26:32,799 --> 00:26:34,134
Să ne dăm seama de ceva.
396
00:26:50,775 --> 00:26:52,152
Bună ziua.
397
00:26:55,572 --> 00:26:56,573
Te pot ajuta?
398
00:26:57,115 --> 00:26:58,325
Nu sunt sigur.
399
00:27:00,160 --> 00:27:02,162
Ești implicat în munca de detectiv?
400
00:27:02,370 --> 00:27:05,123
Eu sunt Arthur Fancy. Sunt supraveghetor
cu responsabilitate pentru întreaga echipă.
401
00:27:06,499 --> 00:27:09,336
Deci, tu ești șeful
tânărul detectiv?
402
00:27:09,544 --> 00:27:11,921
-Detectivul Sorenson.
- Da, cred că acesta este numele lui.
403
00:27:13,006 --> 00:27:16,551
-Unde pot sa-l gasesc?
- Detectivul Sorenson nu este aici.
404
00:27:16,718 --> 00:27:18,970
Poți să-l faci să se întoarcă,
esti amabil
405
00:27:19,721 --> 00:27:22,223
-Cum te cheamă?
- Doris Steinman.
406
00:27:23,099 --> 00:27:24,559
M-a întrebat.
407
00:27:24,643 --> 00:27:26,978
Nu sunt sigur când
Sorenson se întoarce,
408
00:27:27,062 --> 00:27:30,398
dar poți vorbi cu unul dintre ei
alți anchetatori în caz.
409
00:27:31,066 --> 00:27:32,776
Nu. Eu...
410
00:27:34,611 --> 00:27:36,071
nu cred.
411
00:27:37,280 --> 00:27:38,323
Ce este?
412
00:27:38,907 --> 00:27:41,326
-Oh, Doamne!
-Vrei apa?
413
00:27:44,663 --> 00:27:47,374
Vreau să iasă din acea poză
capul meu, intelegi?
414
00:27:49,459 --> 00:27:52,379
Fundul lui, gol, în sus și în jos
415
00:27:52,629 --> 00:27:55,548
în mijlocul tuturor monedelor.
416
00:27:57,550 --> 00:27:58,760
Unde s-a întâmplat asta?
417
00:28:00,679 --> 00:28:04,849
Îi făcea... o favoare...
418
00:28:05,100 --> 00:28:08,436
pe covorul ieftin din sufrageria ei.
419
00:28:09,396 --> 00:28:10,522
Monedele acelea
420
00:28:10,772 --> 00:28:13,817
din pușculița a spart
sa-l platesc...
421
00:28:15,026 --> 00:28:20,198
era lipită de spatele picioarelor ei,
care flutura în jur
422
00:28:20,532 --> 00:28:23,076
ca o țestoasă pe spate.
423
00:28:24,327 --> 00:28:25,912
Femeia care a primit serviciul...
424
00:28:26,663 --> 00:28:30,208
- Dar ea?
- Cine a fost acela?
425
00:28:31,000 --> 00:28:32,210
Sacrificiul lor.
426
00:28:33,336 --> 00:28:35,505
Și nenorocitul insensibil
care a cocoșat-o
427
00:28:35,672 --> 00:28:37,924
a fost Raul Montez,
428
00:28:38,258 --> 00:28:40,135
după cum am spus anterior
429
00:28:40,301 --> 00:28:43,054
tânărul anchetator care
ar trebui sa aresteze dar...
430
00:28:43,430 --> 00:28:48,560
Nu am fost complet sincer
despre toate detaliile...
431
00:28:49,686 --> 00:28:55,358
de parcă i-am văzut fundul gol
în apartamentul ei
432
00:28:55,608 --> 00:28:57,986
chiar înainte de a fi ucisă.
433
00:29:01,406 --> 00:29:02,949
Crezi că a ucis-o?
434
00:29:04,200 --> 00:29:07,203
Părea că era aproape de moarte
435
00:29:07,287 --> 00:29:09,622
acolo pe covor, în timp ce el a tras-o.
436
00:29:10,331 --> 00:29:13,960
Doamnă Steinman, mă duc să mă așez
și notează câteva informații,
437
00:29:14,043 --> 00:29:17,338
și poți să te așezi acolo, te rog.
438
00:29:24,888 --> 00:29:29,392
Doamnă Steinman, asta avea Raul
o aventură cu...
439
00:29:29,642 --> 00:29:32,061
L-ai avut în custodie aici
si i-ai dat drumul.
440
00:29:32,812 --> 00:29:35,190
Raul a intrat voluntar pentru a fi interogat,
441
00:29:35,356 --> 00:29:37,859
dar cu siguranta vom ajunge acolo
pentru a avea o altă conversație.
442
00:29:38,318 --> 00:29:40,028
Nu o să-l arestezi?
443
00:29:40,570 --> 00:29:43,990
Nu chiar acum. Dar vom face
uită-te cu siguranță în el.
444
00:29:49,704 --> 00:29:53,124
Da. Asta a făcut
că am avut probleme.
445
00:30:22,362 --> 00:30:25,698
Hai să te punem la punct.
Stai, te rog?
446
00:30:26,866 --> 00:30:27,909
Hai din nou.
447
00:30:30,662 --> 00:30:32,372
Ce s-a întâmplat în autobuzul acela?
448
00:30:33,122 --> 00:30:36,125
I-ai arătat o armă
ai găsit sub scaunul tău
449
00:30:36,209 --> 00:30:39,671
la care ți-ai dat seama că ar putea duce
minim un an de închisoare,
450
00:30:39,963 --> 00:30:41,381
asa cum i-ai aratat
451
00:30:41,548 --> 00:30:43,591
prin oglinda de bârfă,
452
00:30:43,800 --> 00:30:45,885
așa că a oprit și a parcat,
453
00:30:46,094 --> 00:30:49,138
și a venit în spatele tău să întreb
de ce i-ai făcut semn.
454
00:30:49,514 --> 00:30:51,391
Dar în starea ta de panică,
455
00:30:51,683 --> 00:30:54,727
ai fugit din autobuz când a venit la tine.
456
00:30:55,478 --> 00:30:57,897
Așa că și-a făcut datoria de cetățean,
457
00:30:58,147 --> 00:30:59,691
și a plecat, de asemenea,
458
00:30:59,941 --> 00:31:03,987
și te-a urmat până la
calmează și calmează,
459
00:31:04,195 --> 00:31:07,740
și te-a adus aici, așa că el
putea suna un prieten din poliție
460
00:31:07,866 --> 00:31:11,244
pentru sfat, apoi sunat
prietenul lui Danny eu.
461
00:31:17,000 --> 00:31:19,669
Noi trei trebuie să fim de acord cu asta.
462
00:31:21,421 --> 00:31:23,256
Ce zici, atunci?
463
00:31:24,173 --> 00:31:26,634
Fă-l un pătrat,
atunci nu vei fi taxat
464
00:31:26,759 --> 00:31:28,803
pentru că avea o armă ascunsă
sau ciupit un mamelon.
465
00:31:28,970 --> 00:31:30,346
Nu ai de gând să gătești și să mă mănânci?
466
00:31:30,430 --> 00:31:32,181
-Nu despre asta e vorba?
-Hei, amice!
467
00:31:32,307 --> 00:31:34,142
Dacă am fi canibali,
a vrut toata situatia
468
00:31:34,225 --> 00:31:35,768
a fost mult mai puțin complicat.
469
00:31:35,935 --> 00:31:39,230
Te-am tăia în fileuri.
Nimeni nu spune asta
470
00:31:39,522 --> 00:31:41,524
nu ai avut o după-amiază grea.
471
00:31:47,697 --> 00:31:50,074
Închide portbagajul,
conduce mașina în afara debarcaderului.
472
00:31:57,332 --> 00:32:00,251
Bine, nu fac o recenzie.
473
00:32:02,629 --> 00:32:05,048
Corect. Acum, culcă-te acolo. Hai din nou.
474
00:32:05,256 --> 00:32:08,509
Joey, auzi asta?
O să fie bine.
475
00:32:09,552 --> 00:32:12,055
Am un cor de
vulturi în capul meu.
476
00:32:12,180 --> 00:32:13,723
Dă-i arma prietenului tău, Joey.
477
00:32:14,265 --> 00:32:18,144
Atunci vei veni la mine într-o zi,
și putem compara cântecul păsărilor.
478
00:32:19,312 --> 00:32:21,105
Joey, vei fi cel mai bun om al meu
479
00:32:21,230 --> 00:32:24,108
când mă căsătoresc.
Copiii noștri se vor juca împreună.
480
00:32:25,401 --> 00:32:27,779
Vom lucra cu această găleată
de șuruburi, spunând glume.
481
00:32:29,072 --> 00:32:30,990
Nu-mi vei lua asta, nu-i așa?
482
00:32:36,704 --> 00:32:37,705
Nu!
483
00:32:49,801 --> 00:32:51,594
Scuze că i-am deranjat pe toată lumea.
484
00:32:53,680 --> 00:32:55,974
E bine, Joey.
485
00:33:16,244 --> 00:33:18,246
Iris, ai fost supărată când noi
a vorbit mai devreme,
486
00:33:18,538 --> 00:33:20,999
și am crezut că este pentru că tu
trebuia să vorbească cu poliția.
487
00:33:21,374 --> 00:33:23,459
Sunt supărat de tot.
488
00:33:23,626 --> 00:33:26,462
Acum ne întrebăm dacă nu a fost
din cauza asta.
489
00:33:32,010 --> 00:33:33,553
Că s-a culcat cu alte femei...
490
00:33:35,263 --> 00:33:38,141
- Nu înseamnă că a ucis.
- Nu, nu.
491
00:33:39,392 --> 00:33:41,519
Raul a fost cu tine toată noaptea trecută?
492
00:33:42,562 --> 00:33:44,063
După ce și-a livrat comenzile.
493
00:33:44,647 --> 00:33:48,526
Crezi că Raul ar fi fost implicat
Doamna Earle aseară...
494
00:33:49,318 --> 00:33:50,987
și nu doar pentru livrare?
495
00:33:54,615 --> 00:33:55,825
Daca asa credeam...
496
00:33:57,285 --> 00:33:58,745
nu înseamnă că a ucis-o.
497
00:33:59,704 --> 00:34:00,830
Absolut nu.
498
00:34:01,873 --> 00:34:03,332
Pentru că poate era cu ea.
499
00:34:05,543 --> 00:34:07,920
Avea 23 de dolari în buzunar...
500
00:34:09,047 --> 00:34:10,757
și era supărat pe viața lui.
501
00:34:12,508 --> 00:34:14,719
El a spus, uite ce a făcut pentru o miză.
502
00:34:38,993 --> 00:34:42,205
Sper că nu mă simți
sunt nerecunoscător pentru că sunt tăcut.
503
00:34:43,623 --> 00:34:46,125
Și sper că nu vă așteptați
că de fiecare dată când te întorci acum
504
00:34:46,209 --> 00:34:47,877
O să spun: „Andy, am nevoie de ajutor”.
505
00:34:48,044 --> 00:34:49,045
Nu, eu nu.
506
00:34:50,588 --> 00:34:52,882
- Mulțumesc foarte mult, Andy.
- Fii atât de bun.
507
00:35:02,225 --> 00:35:04,102
- Crezi asta?
-Ce se întâmplă?
508
00:35:04,227 --> 00:35:05,978
M-au luat înapoi
pentru a fi interogat din nou,
509
00:35:06,062 --> 00:35:08,523
dar cățeaua aia Doris răspândește minciuni.
510
00:35:09,565 --> 00:35:11,025
Dă-ne un moment.
511
00:35:13,027 --> 00:35:15,029
Vezi cine se uită din sala de pauză?
512
00:35:16,864 --> 00:35:18,407
Ai o întâlnire târzie?
513
00:35:20,701 --> 00:35:21,786
Bine că te-ai întors.
514
00:35:22,036 --> 00:35:23,913
-Ce este asta?
-Ce face șurubul ăla
515
00:35:24,122 --> 00:35:25,498
în sala de pauză?
516
00:35:25,790 --> 00:35:28,918
S-a întors acum câteva ore,
l-a pus pe Raul în apartamentul defunctului.
517
00:35:29,168 --> 00:35:31,629
Șefu, când vine vorba de Raul
Nu am încredere în acea femeie.
518
00:35:32,046 --> 00:35:34,090
Diane și Jill au interogat-o din nou pe soția lui Raul,
519
00:35:34,382 --> 00:35:37,552
iar ea a confirmat că Raul avea
sex cu defunctul aseară,
520
00:35:37,969 --> 00:35:40,263
și i-a plătit 23 de dolari în monede.
521
00:35:40,721 --> 00:35:42,932
Raul i-a spus soției sale că defunctul l-a plătit?
522
00:35:44,058 --> 00:35:47,562
- A spus dacă a ucis-o?
- Îți poate spune asta.
523
00:35:53,818 --> 00:35:55,611
Trebuie să vorbești din nou cu doamna Steinman.
524
00:35:57,071 --> 00:36:00,741
Șefu, să te culci cu decedatul nu este
dovada că Raul a ucis-o.
525
00:36:00,950 --> 00:36:02,827
Și cred că există mai mult decât o mică șansă
526
00:36:02,952 --> 00:36:04,704
pentru că această doamnă ține ranchiună.
527
00:36:05,121 --> 00:36:06,497
Ea vă poate spune asta.
528
00:36:07,915 --> 00:36:10,042
Trebuie să folosesc toaleta.
529
00:36:25,474 --> 00:36:27,685
Unde suntem acum, Raul,
530
00:36:28,060 --> 00:36:30,605
este că ai fost prins într-o minciună
că nu-l draci pe decedat.
531
00:36:30,813 --> 00:36:32,940
Doris Steinman încearcă
să-mi strice viața.
532
00:36:33,357 --> 00:36:36,235
Soția ta confirmă
ceea ce ne spune doamna Steinman.
533
00:36:36,319 --> 00:36:38,571
Ai tras-o pe tipa asta cu 23 de dolari.
534
00:36:38,779 --> 00:36:42,408
Douăzeci și trei de ani era tot ce avea.
Acesta nu este prețul meu.
535
00:36:42,533 --> 00:36:45,411
Nu ne interesează dacă
a fost o reducere al naibii.
536
00:36:45,620 --> 00:36:48,664
Ideea este că acum recunoști
că ai fost în apartamentul ei
537
00:36:48,748 --> 00:36:51,751
și a fugit-o pe tipa asta
cu câteva ore înainte de a fi ucisă.
538
00:36:51,834 --> 00:36:53,085
Nu înseamnă că am ucis-o.
539
00:36:53,252 --> 00:36:57,798
Poate că acum că a golit pușculița,
Știa că nu era pe traseul tău.
540
00:36:58,090 --> 00:37:02,553
Poate a fost violentă,
apoi te gutui la ea în autoapărare.
541
00:37:02,762 --> 00:37:05,640
Doamna aia primește asigurări sociale
prima zi a fiecărei luni, bine?
542
00:37:05,973 --> 00:37:08,059
Nu e ca și cum ar fi întotdeauna frânt.
543
00:37:08,893 --> 00:37:10,228
Nu am făcut-o.
544
00:37:10,519 --> 00:37:12,897
Sunt incriminat.
545
00:37:12,980 --> 00:37:14,899
De o doamnă geloasă Steinman?
546
00:37:16,525 --> 00:37:19,362
Doris se furișează pe hol
pentru că am întârziat zece minute
547
00:37:19,487 --> 00:37:21,530
la apartamentul ei,
de când m-a târât Esther înăuntru
548
00:37:21,697 --> 00:37:24,784
în apartamentul ei
și a dat vina pe ceva electric.
549
00:37:25,117 --> 00:37:29,372
De ce ai lăsat ușa lui Esther deschisă?
încât Doris te-a văzut?
550
00:37:29,705 --> 00:37:31,415
Nu i-am lăsat ușa deschisă pentru Doris.
551
00:37:31,540 --> 00:37:35,294
Am lăsat ușa deschisă pt
să mă protejez de ceea ce s-a întâmplat.
552
00:37:35,378 --> 00:37:37,338
Esther te-a tentat cu pușculița?
553
00:37:38,005 --> 00:37:39,006
Da.
554
00:37:39,715 --> 00:37:41,634
Douăzeci și trei de dolari înseamnă 23 de dolari.
555
00:37:41,842 --> 00:37:45,304
În acel moment, Doris a eclozat
planul ei rău când ne-a văzut pe mine și pe Esther.
556
00:37:52,979 --> 00:37:55,690
- Aşezaţi-vă.
-Da, domnule.
557
00:38:02,822 --> 00:38:04,073
Ai fost plecat înainte.
558
00:38:04,949 --> 00:38:06,033
Da, am fost.
559
00:38:06,242 --> 00:38:09,328
Am oferit mai multe informații
despre Raul către ofițerul tău superior,
560
00:38:09,745 --> 00:38:12,999
dar ți-aș da
deci ar trebui să primești creditul.
561
00:38:13,165 --> 00:38:15,209
Este foarte amabil din partea dumneavoastră, doamnă Steinman.
562
00:38:16,168 --> 00:38:18,296
Dar trebuie să întreb,
când am vorbit prima dată,
563
00:38:18,462 --> 00:38:20,006
de ce nu ai menționat că l-ai văzut pe Raul
564
00:38:20,172 --> 00:38:21,841
dormi cu doamna Earle în apartamentul ei?
565
00:38:22,091 --> 00:38:24,927
Te-am rugat să presupui că cei doi au o relație.
566
00:38:25,011 --> 00:38:26,554
Nu, ceea ce mi-ai spus a fost
567
00:38:26,721 --> 00:38:29,724
că ar trebui să presupun că Raul avea
relație cu toate femeile din Manhattan.
568
00:38:29,849 --> 00:38:32,351
Dacă mă acuzi de
nedorind să retrăiesc
569
00:38:32,560 --> 00:38:35,271
să-i văd pe cei doi împreună pe covor,
570
00:38:35,521 --> 00:38:37,356
atunci sunt vinovat.
571
00:38:37,690 --> 00:38:40,860
De ce vă acuz, doamnă Steinman,
este ceea ce vedem adesea în aceste cazuri.
572
00:38:41,068 --> 00:38:42,278
Ai o ranchiuna.
573
00:38:42,695 --> 00:38:45,156
Și vrei să-l zdrobești pe Raul cât mai mult posibil
574
00:38:45,239 --> 00:38:48,701
pentru că nu s-a culcat doar cu tine,
cum credeai.
575
00:38:49,452 --> 00:38:51,454
Deci, de aceea ai livrat câteva
informatii generale
576
00:38:51,537 --> 00:38:53,414
despre el a dărâmat toată clădirea.
577
00:38:53,914 --> 00:38:56,625
Și apoi mai multe informații precum
se dovedește a fi puțin mai utilizabil.
578
00:38:56,709 --> 00:38:58,919
Că a făcut sex cu victima,
vreo sase ore
579
00:38:59,128 --> 00:39:02,089
înainte de a muri. Dar după tine,
580
00:39:02,256 --> 00:39:04,842
Doamnă Steinman, sexul a fost voluntar.
581
00:39:05,259 --> 00:39:08,679
Deci nu avem niciun motiv pentru ce
Raul trebuia să vrea să o omoare pe doamna Earle.
582
00:39:09,764 --> 00:39:12,350
Și că ții un ranchiun personal
583
00:39:12,767 --> 00:39:15,895
mă face să cred că vei fi
ceea ce noi detectivii
584
00:39:15,978 --> 00:39:19,482
numesc adesea o pacoste.
585
00:39:26,197 --> 00:39:29,325
Bănuiesc că nu ai nevoie să mă prefac
ca și cum ai găfâi după aer, nu?
586
00:39:30,743 --> 00:39:32,411
Dacă nu mai ai ceva să-mi spui,
587
00:39:32,536 --> 00:39:34,622
poți pur și simplu să gâfâi și să mergi acasă.
588
00:39:36,457 --> 00:39:38,584
Am făcut-o în autoapărare.
589
00:39:39,210 --> 00:39:40,294
Ai făcut-o?
590
00:39:40,669 --> 00:39:44,965
M-a amenințat cu foarfecele
când m-am dus să o mustrez.
591
00:39:45,591 --> 00:39:48,427
Am sufocat-o ca să mă protejez.
592
00:39:49,053 --> 00:39:52,807
Și apoi i-am dat capul
niște lovituri bune de perete.
593
00:39:53,641 --> 00:39:56,769
Am vrut ca Raul să meargă cu adevărat
intra in necazuri
594
00:39:57,019 --> 00:39:59,730
înainte să-l eliberez.
595
00:40:23,254 --> 00:40:26,090
Omucidere involuntară, atunci?
596
00:40:26,966 --> 00:40:28,342
Să obținem doar toate informațiile.
597
00:40:29,343 --> 00:40:34,640
Presupun că... 18 luni.
Și când va veni timpul,
598
00:40:34,765 --> 00:40:37,476
cand ies afara
va fi lăsat șoricelul,
599
00:40:37,685 --> 00:40:41,522
și își va da seama cine
care i-a salvat viața.
600
00:41:08,591 --> 00:41:11,844
- Voi doi veți fugi și să vă căsătoriți?
-D-na. Steinman va ajunge la închisoare,
601
00:41:11,927 --> 00:41:14,388
și atunci eu și Raul ne vom certa pentru ea.
602
00:41:17,641 --> 00:41:18,976
Ai un mesaj acolo.
603
00:41:19,101 --> 00:41:21,604
Mă duc să-l vizitez pe Joey
la spital, e bine?
604
00:41:21,729 --> 00:41:23,063
-Danny...
-Stii,
605
00:41:23,314 --> 00:41:25,524
ar putea avea nevoie de ceva
medicamente pentru depresie Joey,
606
00:41:25,733 --> 00:41:27,359
pentru a le aranja gândurile.
607
00:41:27,610 --> 00:41:29,278
Mesajul este de la Joey.
608
00:41:34,533 --> 00:41:36,035
Nu a spus unde se duce?
609
00:41:37,036 --> 00:41:38,662
Nu l-am pus să spună.
610
00:41:41,165 --> 00:41:42,791
Atunci cum să-l găsesc, Andy?
611
00:41:42,875 --> 00:41:45,794
Cineva care scapă de obicei nu o face
a vrea să fie căutat.
612
00:41:47,963 --> 00:41:50,049
Cum pot doctorii să-l lase pur și simplu așa?
613
00:41:52,343 --> 00:41:54,136
Poate ai un milion de prieteni.
614
00:41:54,303 --> 00:41:56,639
-Conservator.
- Nu am asta, bine?
615
00:41:57,389 --> 00:41:59,350
Deci asta ma enerveaza.
616
00:41:59,683 --> 00:42:01,936
-Cu cine vorbesti?
-Cum pot vorbi cu el, Andy,
617
00:42:02,102 --> 00:42:04,480
-daca nu stiu unde este?
- Eu spun cu cine vorbesti
618
00:42:04,563 --> 00:42:06,482
- când te superi?
- Nu vreau să fiu supărat.
619
00:42:06,565 --> 00:42:08,776
Devii prost după muncă?
620
00:42:16,408 --> 00:42:17,493
Scuzați-mă.
621
00:42:22,039 --> 00:42:23,791
Vrei companie în timp ce cauți?
622
00:42:30,089 --> 00:42:33,217
Ceea ce sper este că a plecat
la Peekskill devreme.
623
00:42:33,801 --> 00:42:35,886
Acolo aveți obligația de rezervare?
624
00:42:36,095 --> 00:42:37,179
Da.
625
00:42:38,013 --> 00:42:39,974
Lasă-mă să mă uit la locurile obișnuite în seara asta,
626
00:42:40,099 --> 00:42:41,684
vezi dacă s-ar putea răzgândi.
627
00:42:42,977 --> 00:42:45,646
Altfel, sper să-l găsim
la serviciu de rezervă în acest weekend.
628
00:42:47,147 --> 00:42:51,193
Nu, a plecat.
El nu apare în Peekskill.
629
00:42:51,360 --> 00:42:54,572
A luat un autobuz spre nebunie,
și probabil că se va răni.
630
00:42:57,575 --> 00:42:59,994
Uneori îi pierzi pe cei pe care îi iubești.
631
00:43:00,995 --> 00:43:01,996
Da.
632
00:43:05,457 --> 00:43:06,458
înțeleg asta.
633
00:43:09,712 --> 00:43:11,547
Îmi pare rău că am fost lipsit de respect.
634
00:43:13,507 --> 00:43:14,592
Nu vă faceți griji.
635
00:43:16,343 --> 00:43:17,720
Corect, Andy. Ne vedem mâine.
636
00:43:17,928 --> 00:43:19,346
Da, ne vedem.
637
00:43:36,113 --> 00:43:37,239
Ne vedem mâine.
638
00:44:26,080 --> 00:44:27,665
Text: Victoria Larsen Stø