1
00:00:41,917 --> 00:00:45,963
MON ENNÉSIS ROYAL

2
00:00:56,682 --> 00:00:58,850
Patron, je pense qu'il y a
une femme qui fait obstacle.

3
00:00:58,934 --> 00:01:00,227
J'ai des yeux aussi.

4
00:01:00,310 --> 00:01:01,186
Faites-la sortir.

5
00:01:01,979 --> 00:01:03,188
Démolissez tout !

6
00:01:03,814 --> 00:01:05,148
-Oui Monsieur.
-Oui Monsieur.

7
00:01:06,733 --> 00:01:08,235
-Qu'est-ce que…
-Qui est-ce ?

8
00:01:15,826 --> 00:01:17,035
Qui diable es-tu ?

9
00:01:18,704 --> 00:01:20,789
Cha Se-gye de Chail EandC.
Tu ne sais pas qui je suis ?

10
00:01:20,872 --> 00:01:22,624
Je ne sais pas. Pourquoi devrais-je ?

11
00:01:22,708 --> 00:01:24,459
Obtenez-le! Bon sang.

12
00:01:25,294 --> 00:01:27,379
Hé! Obtenez-le! Bon sang!

13
00:01:27,462 --> 00:01:28,547
Obtenez-le!

14
00:01:33,635 --> 00:01:34,886
Espèce de salaud.

15
00:01:35,429 --> 00:01:36,346
Hé!

16
00:01:40,642 --> 00:01:43,228
Police. Arrête ce que tu fais
immédiatement.

17
00:01:46,607 --> 00:01:47,816
Shin Seo-ri.

18
00:01:48,609 --> 00:01:49,651
Êtes-vous d'accord?

19
00:01:51,695 --> 00:01:52,738
Cha Se-gye.

20
00:01:52,821 --> 00:01:53,780
Je suis là.

21
00:01:54,573 --> 00:01:55,490
Parle moi.

22
00:01:58,702 --> 00:02:00,037
C'est tellement brillant.

23
00:02:01,330 --> 00:02:02,664
La lumière est aveuglante.

24
00:02:07,210 --> 00:02:08,295
Shin Seo-ri.

25
00:02:10,380 --> 00:02:11,423
Bon sang.

26
00:02:11,923 --> 00:02:13,425
Shin Seo-ri.

27
00:02:14,676 --> 00:02:15,677
Bon sang.

28
00:02:19,973 --> 00:02:26,938
ÉPISODE 13
TOURNAGE DU DESTIN

29
00:03:18,490 --> 00:03:21,660
Dan-sim. Ouvre les yeux, Dan-sim.

30
00:03:21,743 --> 00:03:23,245
-Dan-sim. Oh non.
-Oh cher.

31
00:03:26,540 --> 00:03:29,459
Dan-sim, tu viens ?

32
00:03:29,543 --> 00:03:31,837
Est-ce que ça va, Dan-sim ?

33
00:03:31,920 --> 00:03:33,088
<i>Mon nom</i>

34
00:03:34,339 --> 00:03:37,008
<i>est Seo-ri. Pourquoi sont-ils…</i>

35
00:04:08,582 --> 00:04:10,292
Votre respiration
s'est considérablement stabilisé,

36
00:04:10,375 --> 00:04:12,878
et vos signes vitaux globaux
Regardez bien, président.

37
00:04:12,961 --> 00:04:15,422
Tant qu'il y a
pas d'infection secondaire ni de saignement,

38
00:04:15,505 --> 00:04:17,758
tu devrais pouvoir rentrer chez toi
dans environ deux semaines.

39
00:04:17,841 --> 00:04:19,134
<i>Président,</i>

40
00:04:19,217 --> 00:04:20,469
Je n'en sais rien.

41
00:04:20,552 --> 00:04:23,680
je n'avais rien à faire
avec la compagnie de M. Cha ou votre accident.

42
00:04:23,764 --> 00:04:27,851
Je pensais juste que le président Choi Mun-do
et je pourrais être de bons partenaires.

43
00:04:27,934 --> 00:04:30,437
A condition de conserver un repos absolu,
on peut aussi s'attendre

44
00:04:30,520 --> 00:04:32,439
-une récupération progressive de la fonction mémoire.
-D'accord.

45
00:04:32,522 --> 00:04:35,025
Merci. Je ferai attention.

46
00:04:41,615 --> 00:04:43,033
Contactez le commissaire.

47
00:04:43,658 --> 00:04:45,368
Faites-lui savoir que j'aimerais un rendez-vous.

48
00:05:00,884 --> 00:05:02,302
Êtes-vous d'accord?

49
00:05:02,928 --> 00:05:04,095
À propos de quoi?

50
00:05:04,846 --> 00:05:05,889
Non.

51
00:05:05,972 --> 00:05:07,891
Je te demande juste si tu vas bien.

52
00:05:12,145 --> 00:05:13,772
Punk perspicace.

53
00:05:13,855 --> 00:05:15,690
Rien ne vous échappe.

54
00:05:22,197 --> 00:05:23,907
Que puis-je faire ?

55
00:05:25,742 --> 00:05:28,495
Je ne peux pas remonter le temps
c'est déjà passé.

56
00:05:29,955 --> 00:05:32,541
Il est désormais trop tard pour verser des larmes amères.

57
00:05:34,960 --> 00:05:37,045
Je dois vivre l'instant présent.

58
00:05:38,880 --> 00:05:40,382
Je dois faire ce que je peux.

59
00:05:41,132 --> 00:05:42,259
Qu'est-ce qui ne va pas?

60
00:05:42,968 --> 00:05:43,844
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?

61
00:05:45,971 --> 00:05:47,347
Cha Se-gye.

62
00:05:50,851 --> 00:05:52,310
Tu sais,

63
00:05:53,186 --> 00:05:54,563
la vie…

64
00:05:56,523 --> 00:05:58,316
cela ressemblait toujours à une peine de prison.

65
00:06:01,278 --> 00:06:02,863
Chaque jour…

66
00:06:04,906 --> 00:06:06,825
j'avais l'impression d'être puni.

67
00:06:08,326 --> 00:06:10,120
Le culot de cette fille.

68
00:06:10,203 --> 00:06:13,540
Cette fille idiote s'est jetée
dans la rivière comme si de rien n'était.

69
00:06:14,916 --> 00:06:16,543
J'ai remis l'acte de servitude,

70
00:06:16,626 --> 00:06:18,461
mais elle ne sait même pas
son propre nom encore.

71
00:06:18,545 --> 00:06:21,131
Elle ne connaît pas sa tête
de sa queue. Que doit-elle faire ?

72
00:06:21,214 --> 00:06:22,382
Quel choix a-t-elle ?

73
00:06:22,465 --> 00:06:24,551
Tu peux toujours être un esclave
sans connaître ton nom.

74
00:06:24,634 --> 00:06:26,511
Renvoyez-la dès qu'elle se lève.

75
00:06:27,095 --> 00:06:28,722
Incroyable.

76
00:06:28,805 --> 00:06:32,058
<i>Pourquoi suis-je né juste pour être puni ?</i>

77
00:06:32,142 --> 00:06:35,896
Quel visage sombre sur cette fille.
La malchance est inscrite partout.

78
00:06:35,979 --> 00:06:36,980
Continuez à agir de cette façon,

79
00:06:37,063 --> 00:06:39,482
et il y aura
il ne reste plus rien de toi à trouver.

80
00:06:40,525 --> 00:06:41,776
-Hé!
-Où vas-tu?

81
00:06:41,860 --> 00:06:42,736
Espèce de gamin !

82
00:06:44,029 --> 00:06:44,988
Hé!

83
00:06:45,488 --> 00:06:48,158
<i>Enfermez-la dans le hangar.</i>
<i>Ne lui donnez pas une goutte d'eau.</i>

84
00:06:52,287 --> 00:06:54,789
<i>Si c'est tout ce que la vie me réservait…</i>

85
00:06:55,290 --> 00:06:56,499
Laissez-moi sortir !

86
00:06:57,125 --> 00:06:58,335
Laissez-moi sortir !

87
00:07:02,088 --> 00:07:04,507
<i>Mais le temps de ce roturier sera bientôt révolu.</i>

88
00:07:05,800 --> 00:07:07,052
Ce sont la fin des temps.

89
00:07:07,135 --> 00:07:09,054
Droite? Elle n'est rien d'autre que de basse naissance.

90
00:07:12,641 --> 00:07:14,267
<i>Peut-être que ce serait mieux…</i>

91
00:07:14,351 --> 00:07:15,810
<i>Mais qui sait avec certitude ?</i>

92
00:07:15,894 --> 00:07:19,230
<i>Cela pourrait être une malédiction</i>
<i>pour provoquer la mort de la reine.</i>

93
00:07:19,314 --> 00:07:21,024
GRAND PRINCE CHEONGHEON

94
00:07:21,107 --> 00:07:23,944
<i>…si je n'étais jamais né dans ce monde.</i>

95
00:07:31,201 --> 00:07:33,119
Même quand je suis venu ici,

96
00:07:33,620 --> 00:07:36,081
Je me suis dit de considérer ça comme une récompense,

97
00:07:36,164 --> 00:07:38,416
comme ma deuxième chance dans la vie.

98
00:07:38,500 --> 00:07:40,126
J'ai essayé de me convaincre.

99
00:07:42,671 --> 00:07:44,965
Mais j'en suis encore une fois arrivé à la punition.

100
00:07:46,800 --> 00:07:50,637
J'ai commencé à me demander quel genre
de souffrance que cette vie apporterait.

101
00:07:58,019 --> 00:07:59,729
Mais ce qui est étrange, c'est que

102
00:08:00,397 --> 00:08:01,690
je pense

103
00:08:01,773 --> 00:08:03,942
J'ai un peu souri depuis mon arrivée ici.

104
00:08:05,819 --> 00:08:08,697
Rencontrer grand-mère et te rencontrer

105
00:08:09,489 --> 00:08:11,700
a apporté un peu de paix à mon cœur.

106
00:08:12,617 --> 00:08:14,536
Pour la première fois de ma vie.

107
00:08:20,875 --> 00:08:22,961
Je vais donc simplement l'appeler même.

108
00:08:23,545 --> 00:08:25,338
Je le considérerai vraiment comme une récompense.

109
00:08:26,548 --> 00:08:28,675
Comme si je collectionnais

110
00:08:28,758 --> 00:08:30,885
toutes mes récompenses en retard en même temps.

111
00:08:30,969 --> 00:08:32,429
C'est ainsi que je le verrai.

112
00:08:52,449 --> 00:08:53,700
Cha Se-gye.

113
00:08:55,660 --> 00:08:57,245
Vieillissons ensemble.

114
00:08:58,747 --> 00:08:59,706
D'accord.

115
00:09:01,624 --> 00:09:03,460
Je ne te laisserai pas partir.

116
00:09:06,963 --> 00:09:08,590
Je ne te laisse aller nulle part.

117
00:09:13,386 --> 00:09:14,721
Pas besoin.

118
00:09:15,638 --> 00:09:17,682
Je n'y retourne pas.

119
00:09:18,558 --> 00:09:19,976
Ce n’est plus nécessaire.

120
00:09:22,687 --> 00:09:24,230
Parce que je suis revenu

121
00:09:25,982 --> 00:09:27,901
là où j'appartiens.

122
00:09:33,615 --> 00:09:35,617
Elle a eu une forte fièvre hier soir,

123
00:09:35,700 --> 00:09:38,536
mais après les médicaments,
elle va bien aujourd'hui.

124
00:09:38,620 --> 00:09:41,206
L'air est frais,
alors ne reste pas dehors trop longtemps.

125
00:09:44,751 --> 00:09:45,710
Grand-mère.

126
00:09:48,838 --> 00:09:49,839
Je suis là.

127
00:10:05,730 --> 00:10:08,024
Votre petite-fille est ici.

128
00:10:11,277 --> 00:10:12,445
S'il vous plaît, regardez-moi.

129
00:10:15,532 --> 00:10:16,908
Demoiselle.

130
00:10:21,329 --> 00:10:23,957
Le jeune homme est-il avec toi

131
00:10:24,040 --> 00:10:24,999
ton copain ?

132
00:10:28,711 --> 00:10:30,672
Oui, je suis son petit ami, grand-mère.

133
00:10:30,755 --> 00:10:34,384
Tu es un beau jeune homme.
Tout comme mon mari l’était à l’époque.

134
00:10:34,467 --> 00:10:36,845
Il n'a peut-être pas gagné beaucoup d'argent,

135
00:10:36,928 --> 00:10:39,681
mais c'était un bel homme.
Il l’était vraiment.

136
00:10:39,764 --> 00:10:41,391
Eh bien, je gagne beaucoup d'argent aussi.

137
00:10:41,474 --> 00:10:44,811
Comme je l'ai dit la dernière fois,
Je suis un homme tout à fait capable.

138
00:10:44,894 --> 00:10:47,689
Ce garçon a une langue argentée.

139
00:10:55,697 --> 00:10:58,324
Je prends toujours des airs
quand vous êtes fauché.

140
00:11:04,205 --> 00:11:05,165
Mais qui êtes-vous, mademoiselle ?

141
00:11:08,585 --> 00:11:10,295
Pourquoi es-tu si gentil avec moi ?

142
00:11:16,426 --> 00:11:17,427
Qui d'autre ?

143
00:11:18,761 --> 00:11:20,096
Je suis sa petite amie.

144
00:11:51,753 --> 00:11:53,671
Ne pleure pas.

145
00:11:55,340 --> 00:11:56,674
Allez maintenant.

146
00:12:01,638 --> 00:12:04,349
<i>De quoi s'est-il passé hier ?</i>
<i>Vous m'avez invoqué de nulle part.</i>

147
00:12:04,432 --> 00:12:06,392
Qu'étais-je censé faire ?
Ils viennent de faire irruption.

148
00:12:06,476 --> 00:12:07,518
J'ai été choqué aussi.

149
00:12:07,602 --> 00:12:09,526
<i>C'est pourquoi tu aurais dû me donner</i>
<i>un avertissement.</i>

150
00:12:09,601 --> 00:12:11,564
<i>Et cet accord de porte dérobée</i>
<i>avec l'inspecteur Lee également.</i>

151
00:12:11,648 --> 00:12:13,942
« Accord de porte dérobée » ? Regardez-le.

152
00:12:14,025 --> 00:12:15,318
<i>Et laissez-moi vous proposer un marché.</i>

153
00:12:15,401 --> 00:12:17,445
<i>Essayez-vous sérieusement de faire</i>

154
00:12:17,528 --> 00:12:19,822
un accord de plaidoyer
avec un policier d'active ?

155
00:12:19,906 --> 00:12:21,616
Pas un accord de plaidoyer. Juste un partage d'informations.

156
00:12:21,699 --> 00:12:23,576
La façon dont je le vois,
le cartel au sein de la police

157
00:12:23,660 --> 00:12:25,453
est très profond.

158
00:12:26,704 --> 00:12:27,830
<i>Dans un combat en tête-à-tête,</i>

159
00:12:27,914 --> 00:12:29,832
le timing est tout.

160
00:12:29,916 --> 00:12:31,876
Il en va de même pour les attaques.

161
00:12:32,794 --> 00:12:35,255
C'est aussi le moment pour toi
faire un peu de travail sur le terrain.

162
00:12:35,338 --> 00:12:38,299
Gardez un œil sur ce restaurant.
On ne sait pas quand ils pourraient frapper à nouveau.

163
00:12:38,383 --> 00:12:39,467
Ça lui fera du bien

164
00:12:39,550 --> 00:12:42,303
pour la faire sortir de sa chambre
et dans un peu d'air frais.

165
00:12:42,387 --> 00:12:44,681
Pourrais-je aussi avoir
un mot avec vous, Mme Shin ?

166
00:12:57,610 --> 00:13:00,113
Vous avez des exigences élevées, jeune homme.

167
00:13:02,115 --> 00:13:04,534
Vous en avez choisi un bon.

168
00:13:11,833 --> 00:13:15,336
Comment peux-tu dire ça
juste en la regardant une fois ?

169
00:13:16,421 --> 00:13:18,464
Que veux-tu dire par "une fois" ?

170
00:13:19,257 --> 00:13:22,135
C'est mon bébé.
Je l'ai élevée de mes propres mains.

171
00:13:22,927 --> 00:13:24,137
Écouter.

172
00:13:24,220 --> 00:13:26,514
J'ai quelque chose à te dire.

173
00:13:26,597 --> 00:13:28,891
Attendez. Laisse-moi chercher Shin Seo-ri.

174
00:13:28,975 --> 00:13:29,934
Non.

175
00:13:31,060 --> 00:13:32,854
Pas Seo-ri, toi.

176
00:13:33,438 --> 00:13:34,731
J'ai quelque chose à te dire.

177
00:13:45,366 --> 00:13:48,077
Ce n'était donc pas une possession, mais un retour ?

178
00:13:48,161 --> 00:13:51,122
Pas une OPA hostile,
mais un retour triomphal ?

179
00:13:54,542 --> 00:13:57,503
Vous avez été déposé à Joseon à 12 heures,

180
00:13:57,587 --> 00:13:59,589
servi comme dame de la cour,
et mourut empoisonné.

181
00:13:59,672 --> 00:14:02,967
Et maintenant, tu es revenu
jusqu'à nos jours.

182
00:14:03,760 --> 00:14:05,928
{\an8}Je n'ai jamais vu
une régression-possession-réincarnation

183
00:14:06,012 --> 00:14:06,888
{\an8}comme ça avant.

184
00:14:09,057 --> 00:14:11,726
C'est comme découvrir un nouveau continent.

185
00:14:13,644 --> 00:14:15,438
Pas étonnant.

186
00:14:15,521 --> 00:14:18,316
Le <i>hwagyeong</i> ne se sentait pas bien. Elle avait ton visage,

187
00:14:18,399 --> 00:14:20,607
mais elle ne l'était pas
comme Votre Altesse du tout.

188
00:14:20,682 --> 00:14:21,582
Vous avez dû la voir.

189
00:14:21,652 --> 00:14:23,279
Quoi qu'il en soit, le fait est que

190
00:14:23,363 --> 00:14:25,615
je n'ai aucune raison
pour examiner le <i>hwagyeong</i>

191
00:14:25,698 --> 00:14:29,160
ou canaliser n'importe quel mauvais esprit.

192
00:14:33,373 --> 00:14:36,042
je t'offre
mes plus sincères félicitations, Votre Altesse.

193
00:14:36,125 --> 00:14:37,919
Hé, allez maintenant.

194
00:14:38,002 --> 00:14:40,671
Tu dois arrêter de m'appeler
Votre Altesse maintenant.

195
00:14:40,755 --> 00:14:42,548
Appelez-moi Seo-ri. Shin Seo-ri.

196
00:14:42,632 --> 00:14:44,092
C'est mon nom.

197
00:14:44,634 --> 00:14:46,302
Droite. Shin Seo-ri.

198
00:14:46,386 --> 00:14:47,887
Très bien alors.

199
00:14:47,970 --> 00:14:50,640
C'est vraiment un nouveau départ pour vous.

200
00:14:50,723 --> 00:14:52,433
Pour prendre un bon nouveau départ,

201
00:14:52,517 --> 00:14:55,937
je vais devoir éliminer
les tiges pourries en premier.

202
00:14:57,063 --> 00:14:58,420
LE ROYAUME DES FEMMES 2
ÉPISODE FINAL

203
00:14:58,520 --> 00:15:00,137
Recevez le commandement royal
de Sa Majesté.

204
00:15:00,237 --> 00:15:02,944
Royal Noble Consort Kim
a perturbé l'ordre du tribunal

205
00:15:03,027 --> 00:15:04,779
et commis un grave péché.

206
00:15:04,862 --> 00:15:06,656
Par ordre royal,
tu dois prendre ce poison.

207
00:15:06,739 --> 00:15:09,367
Est-ce un péché d'avoir
a autrefois aimé Sa Majesté ?

208
00:15:09,450 --> 00:15:10,910
Je dois voir Sa Majesté.

209
00:15:10,993 --> 00:15:12,370
Laissez-moi voir Sa Majesté !

210
00:15:13,162 --> 00:15:14,455
Faites-la boire.

211
00:15:17,542 --> 00:15:20,461
Espèces de filles ! Lâchez-moi immédiatement !

212
00:15:20,545 --> 00:15:21,921
Amenez-moi Sa Majesté !

213
00:15:22,004 --> 00:15:24,424
Amenez-le-moi maintenant !

214
00:15:24,507 --> 00:15:26,634
Je ne mourrai pas comme ça !

215
00:15:28,845 --> 00:15:29,720
Apportez-le.

216
00:15:35,643 --> 00:15:37,728
Alors tu es déterminé à me voir mort ?

217
00:15:38,646 --> 00:15:39,689
Très bien!

218
00:15:40,481 --> 00:15:42,567
Que ce jour nous réclame tous les deux.

219
00:15:51,701 --> 00:15:54,203
Allons voir cela jusqu'au bout !

220
00:15:55,872 --> 00:15:57,165
<i>Incroyable.</i>

221
00:15:57,248 --> 00:15:58,833
Vous avez tué cette scène de consommation de poison.

222
00:15:58,916 --> 00:16:00,251
Quelle montée de dopamine.

223
00:16:00,334 --> 00:16:02,295
Comme si tu l'avais déjà bu.

224
00:16:02,378 --> 00:16:04,505
La pratique rend parfait, même avec du poison.

225
00:16:05,131 --> 00:16:07,425
Si les notes montent en flèche,
ils feraient mieux de savoir que c'est grâce à moi.

226
00:16:07,508 --> 00:16:08,801
Le directeur disait

227
00:16:08,885 --> 00:16:10,761
que dans la saison 3,
tu pourrais revenir en tant que jumeau

228
00:16:10,845 --> 00:16:12,722
avec un grain de beauté sur le nez
et prend d'assaut le palais.

229
00:16:12,805 --> 00:16:14,557
Allez maintenant.

230
00:16:14,640 --> 00:16:17,059
Mais quand même,
mourir jeune est un sentiment misérable.

231
00:16:17,143 --> 00:16:18,436
La prochaine fois, je leur survivrai.

232
00:16:21,063 --> 00:16:22,648
L'équipe maquillage !

233
00:16:22,732 --> 00:16:24,984
S'il vous plaît, essuyez le sang de la bouche de Seo-ri.

234
00:16:26,152 --> 00:16:27,612
Shin Seo-ri s'amuse certainement.

235
00:16:27,695 --> 00:16:29,197
Hé, tu es là.

236
00:16:29,280 --> 00:16:30,781
Donne-moi de l'eau.

237
00:16:30,865 --> 00:16:32,074
Droite.

238
00:16:33,910 --> 00:16:35,077
Mon Dieu.

239
00:16:36,245 --> 00:16:37,413
Merci.

240
00:16:39,540 --> 00:16:42,001
Où est la soirée de clôture
pour le dernier tournage de Seo-ri ?

241
00:16:43,294 --> 00:16:44,462
Fête de clôture ?

242
00:16:45,087 --> 00:16:46,464
Vous n'étiez pas invité ?

243
00:16:46,547 --> 00:16:48,341
Eh bien, je…

244
00:16:49,550 --> 00:16:50,968
Qu'est-ce qu'il y a avec Shin Seo-ri ?

245
00:16:51,052 --> 00:16:54,764
Elle prenait si bien soin de toi.
Je suppose que cette relation s'est dégradée.

246
00:16:55,264 --> 00:16:57,850
Qu'est-ce que ça veut dire ?
"Elle a pris soin de moi" ?

247
00:16:58,559 --> 00:16:59,852
Vous ne le saviez pas ?

248
00:16:59,936 --> 00:17:01,687
Shin Seo-ri vous a offert ce rôle.

249
00:17:01,771 --> 00:17:04,232
Voilà pour
les hauts et les puissants favorisent les embauches.

250
00:17:04,315 --> 00:17:06,150
Déjà une brouille ?

251
00:17:06,234 --> 00:17:07,777
Elle est tellement inconstante.

252
00:17:08,736 --> 00:17:12,782
Qui est-elle pour organiser une soirée de clôture
et décider qui viendra ?

253
00:17:22,667 --> 00:17:24,418
Elle dit qu'elle est membre
de la famille de l'infirmière.

254
00:17:24,502 --> 00:17:26,587
La sécurité a essayé de l'arrêter,
mais elle a refusé de partir.

255
00:17:26,671 --> 00:17:28,297
RÉVÉLEZ LA VÉRITÉ

256
00:17:30,258 --> 00:17:32,677
Pourquoi est-elle ici ? Ce n'est pas Biojei.

257
00:17:32,760 --> 00:17:35,096
Peut-être que quelqu'un
du côté de M. Cha l'a divulgué ?

258
00:17:35,179 --> 00:17:36,389
Débarrassez-vous d'elle.

259
00:17:37,515 --> 00:17:38,891
Avant que des rumeurs indésirables ne commencent.

260
00:17:40,184 --> 00:17:41,185
Oui Monsieur.

261
00:17:49,694 --> 00:17:51,779
Wow, c'est en fait fini.

262
00:17:51,862 --> 00:17:53,364
Sérieusement, j'en ai vraiment fini avec ça.

263
00:17:54,156 --> 00:17:55,783
Vous avez tous travaillé si dur.

264
00:17:55,866 --> 00:17:59,161
-La bière est vraiment bonne aussi.
-On boit à ça ?

265
00:17:59,245 --> 00:18:01,372
-Tu dois porter un toast !
-Continue!

266
00:18:01,455 --> 00:18:03,583
Ouais, porte-nous un toast !

267
00:18:03,666 --> 00:18:04,917
D'accord!

268
00:18:05,001 --> 00:18:07,670
Mes plus sincères remerciements d'être venu
pour célébrer ma grande finale.

269
00:18:07,753 --> 00:18:11,007
Puissiez-vous tous avoir la santé intérieure
et la prospérité en toutes choses au dehors,

270
00:18:11,090 --> 00:18:13,092
alors que vous rentrez chez vous en triomphe.

271
00:18:13,175 --> 00:18:14,468
Tout le monde, criez-le avec moi !

272
00:18:14,552 --> 00:18:17,388
Yahoo!

273
00:18:17,471 --> 00:18:19,473
- Yahoo ?
-Sérieusement?

274
00:18:19,557 --> 00:18:21,267
-Ouais…
- Yahoo.

275
00:18:21,350 --> 00:18:23,060
Yahoo ?

276
00:18:23,686 --> 00:18:25,563
Allez. Yahoo!

277
00:18:26,230 --> 00:18:28,566
Ouais. Yahoo!

278
00:18:30,359 --> 00:18:32,445
-Acclamations!
-Acclamations!

279
00:18:32,528 --> 00:18:33,904
-Acclamations!
-Acclamations!

280
00:18:40,202 --> 00:18:41,704
Quel est ton problème ?

281
00:18:41,787 --> 00:18:43,247
Êtes-vous même ami avec Shin Seo-ri ?

282
00:18:43,331 --> 00:18:47,001
Non, mais Gwang-nam
n'arrêtait pas d'insister pour que nous venions.

283
00:18:47,084 --> 00:18:49,378
Nous ne pouvions tout simplement pas dire non.

284
00:18:53,924 --> 00:18:55,384
Droite.

285
00:18:55,468 --> 00:18:57,345
Oubliez les efforts.
C'est la récompense qui compte.

286
00:18:57,428 --> 00:18:59,472
Le responsable de notre agence
va nous soigner aujourd'hui.

287
00:18:59,555 --> 00:19:00,765
S'il vous plaît, amusez-vous.

288
00:19:02,558 --> 00:19:03,684
-Attendez.
- Bon sang.

289
00:19:03,768 --> 00:19:04,644
Gwang-nam.

290
00:19:04,727 --> 00:19:06,771
Faites une pause dans le versement
et prendre un verre avec nous.

291
00:19:06,854 --> 00:19:08,314
-Boire un verre.
-Buvons. Acclamations!

292
00:19:08,397 --> 00:19:11,651
Je dois conduire,
alors s'il vous plaît, ayez ma part aussi.

293
00:19:11,734 --> 00:19:13,569
Oh mon Dieu, tu es si gentil.

294
00:19:13,653 --> 00:19:14,904
Cette voix est si apaisante.

295
00:19:14,987 --> 00:19:17,198
Matériel ASMR total pour petit ami.

296
00:19:17,281 --> 00:19:18,532
Vraiment?

297
00:19:19,116 --> 00:19:20,368
Eh bien, mon verre peut contenir de l'eau.

298
00:19:20,451 --> 00:19:22,036
- Trinquez juste quelques verres.
-Acclamations.

299
00:19:22,119 --> 00:19:23,621
-Acclamations.
-Acclamations.

300
00:19:24,747 --> 00:19:26,332
Regarde-toi t'amuser.

301
00:19:35,132 --> 00:19:36,759
Attendez. Que se passe-t-il?

302
00:19:36,842 --> 00:19:38,678
-Est-ce que ce sont des cadeaux pour nous ?
-Pourquoi tant ?

303
00:19:39,345 --> 00:19:40,346
Certainement pas.

304
00:19:40,971 --> 00:19:41,931
C'est pour nous ?

305
00:19:42,014 --> 00:19:43,516
-Quels sont les cadeaux…
-Merde.

306
00:19:44,183 --> 00:19:45,601
Vous y êtes tous.

307
00:19:45,685 --> 00:19:47,103
Attends, Cha Se-gye…

308
00:19:50,022 --> 00:19:52,066
M. Cha, que faites-vous ici ?

309
00:19:52,149 --> 00:19:55,361
Quand j'ai entendu l'ambassadeur bien-aimé de Biojei
célébrait sa grande finale,

310
00:19:55,444 --> 00:19:57,446
J'ai décidé de me préparer
un petit cadeau pour son équipage.

311
00:20:00,866 --> 00:20:04,078
Tout d’abord, l’ensemble Dynaestie Premium 3 pièces
pour vous garder rayonnant.

312
00:20:05,371 --> 00:20:08,082
Une enceinte Bluetooth Chail Conic.

313
00:20:08,708 --> 00:20:09,625
C'est incroyable.

314
00:20:10,626 --> 00:20:12,795
Et le package complet Chail Tech.

315
00:20:12,878 --> 00:20:15,464
Une montre, une tablette et des écouteurs.

316
00:20:16,215 --> 00:20:17,967
Certainement pas. C'est incroyable.

317
00:20:18,050 --> 00:20:20,636
-Shin Seo-ri !
-Shin Seo-ri !

318
00:20:20,720 --> 00:20:23,222
-Shin Seo-ri !
-Shin Seo-ri !

319
00:20:23,305 --> 00:20:25,266
-Les voilà !
-C'est fou !

320
00:20:26,475 --> 00:20:28,519
-Allez maintenant.
-Shin Seo-ri !

321
00:20:28,602 --> 00:20:30,521
-Shin Seo-ri !
- Ce n'est vraiment rien.

322
00:20:30,604 --> 00:20:31,856
Shin Seo-ri !

323
00:20:35,651 --> 00:20:36,777
Envie de sceller votre ruine ?

324
00:20:36,861 --> 00:20:39,196
Pourquoi dépenser de l'argent
alors que c'est déjà fini ?

325
00:20:39,280 --> 00:20:40,948
Je ne gaspille pas d'argent. C'est un investissement.

326
00:20:41,031 --> 00:20:43,743
Cette industrie est minuscule. Je ne sais jamais
qui vous rencontrerez dans le prochain drame.

327
00:20:43,826 --> 00:20:45,661
Considérez cela comme un investissement
dans votre réputation.

328
00:20:45,745 --> 00:20:46,662
Avec intérêts composés.

329
00:20:46,746 --> 00:20:49,623
Investir dans ma réputation ?
Inquiétez-vous pour vous.

330
00:20:49,707 --> 00:20:51,333
Faire exploser de l'argent
après avoir tanké votre entreprise ?

331
00:20:51,417 --> 00:20:53,919
Est-ce que tu vas juste déconner
comme ça pour toujours ?

332
00:20:54,462 --> 00:20:56,297
Qu'est-ce que c'est, Shin Seo-ri ?

333
00:20:57,173 --> 00:20:59,341
Inquiet pour moi jour et nuit ?

334
00:20:59,425 --> 00:21:02,011
Je serai occupé pendant un moment.
Que feras-tu quand je te manquerai ?

335
00:21:02,094 --> 00:21:03,012
Qu'est-ce que…

336
00:21:11,520 --> 00:21:14,231
Au diable tous ces couples.

337
00:21:16,358 --> 00:21:17,943
-Gwang-nam.
-Oui?

338
00:21:18,027 --> 00:21:20,196
Combien de temps prévoyez-vous
être le manager de Shin Seo-ri ?

339
00:21:20,279 --> 00:21:21,864
Est-ce que ta famille dit quelque chose ?

340
00:21:21,947 --> 00:21:25,326
En fait, mes parents n'arrêtent pas de me demander
pour rentrer chez moi.

341
00:21:25,409 --> 00:21:26,869
Mais la vie à la campagne n'est pas pour moi.

342
00:21:26,952 --> 00:21:28,537
Qu'est-ce qui ne va pas ?

343
00:21:28,621 --> 00:21:30,831
Une maison de campagne est mon rêve.

344
00:21:30,915 --> 00:21:33,459
Style <i>-Kinfolk</i>.
-Les parents…

345
00:21:34,502 --> 00:21:36,796
Kinfolk, mon cul.

346
00:21:36,879 --> 00:21:40,424
Tu n'as dit nulle part
mais Gangnam c'est les fous ?

347
00:21:40,508 --> 00:21:43,093
Je ne peux pas vivre en dessous du 20ème étage.
Acrophobie inversée ou quoi ?

348
00:21:43,177 --> 00:21:45,221
Je n'ai jamais dit ça.

349
00:21:45,304 --> 00:21:47,681
Eh bien, j'aurais peut-être mentionné
que les étages inférieurs de Séoul

350
00:21:47,765 --> 00:21:49,391
ont une mauvaise qualité de l’air.

351
00:21:49,475 --> 00:21:51,644
-Tu as tout à fait raison sur ce point.
-Ouais.

352
00:21:51,727 --> 00:21:53,604
J'habite au deuxième étage
d'une pension.

353
00:21:53,687 --> 00:21:56,649
Au moment où quelqu'un allume
une cigarette en bas, oublie ça.

354
00:21:56,732 --> 00:21:59,485
La pièce est si petite.
Les odeurs ne disparaissent jamais.

355
00:21:59,568 --> 00:22:01,445
C'est le pire absolu.

356
00:22:01,529 --> 00:22:02,738
Vous vivez dans une pension ?

357
00:22:02,822 --> 00:22:04,114
Pourquoi?

358
00:22:04,907 --> 00:22:06,367
Que veux-tu dire par "pourquoi" ?

359
00:22:07,243 --> 00:22:09,787
C'est parce que je n'ai pas
l'argent du dépôt.

360
00:22:09,870 --> 00:22:11,580
Attends, mais pourquoi ne l'aurais-tu pas fait

361
00:22:11,664 --> 00:22:13,040
l'argent du dépôt ?

362
00:22:13,123 --> 00:22:14,458
Attends, était-ce intentionnel ?

363
00:22:14,542 --> 00:22:16,460
Tes parents voulaient
favoriser votre indépendance ?

364
00:22:16,544 --> 00:22:18,337
-Droite.
-"Indépendance"?

365
00:22:18,420 --> 00:22:19,713
Non, ce n'est pas ça.

366
00:22:19,797 --> 00:22:23,384
Mes parents ont toujours utilisé
pour garder environ cinq millions de wons sous la main.

367
00:22:23,467 --> 00:22:27,012
Mais ils se sont fait arnaquer l'année dernière
tout en achetant du stock pour leur magasin du coin.

368
00:22:27,096 --> 00:22:29,306
-Un coin…magasin ?
-Oui.

369
00:22:29,390 --> 00:22:30,766
Ma famille gère un dépanneur.

370
00:22:30,850 --> 00:22:32,184
Le grand magasin Mille Won.

371
00:22:32,268 --> 00:22:35,688
Mais quand même, dans notre quartier,
c'est traité comme un magasin général.

372
00:22:36,272 --> 00:22:38,440
Je vois. Mille wons…

373
00:22:38,524 --> 00:22:40,651
Grand magasin Mille Won…

374
00:22:40,734 --> 00:22:42,152
Comme c’est incroyable.

375
00:22:42,236 --> 00:22:43,654
Mais tu sais quoi ?

376
00:22:43,737 --> 00:22:45,865
Presque rien là-bas
coûte en réalité 1 000 wons.

377
00:22:45,948 --> 00:22:49,743
Avec l'inflation de nos jours,
la plupart des choses coûtent au moins 3 000 wons.

378
00:22:50,744 --> 00:22:54,582
Qu'est-ce qui te donne le droit de parler
à propos de gens dont vous ne savez rien ?

379
00:22:54,665 --> 00:22:57,376
Je veux dire, ce n'est pas comme si je l'avais inventé.

380
00:22:57,459 --> 00:22:58,919
Ce sont vos mots.

381
00:22:59,003 --> 00:23:01,797
Au téléphone, tu as dit
tes parents possédaient un grand magasin.

382
00:23:01,881 --> 00:23:04,550
Donc tu écoutais aux portes
à l'appel de quelqu'un.

383
00:23:05,384 --> 00:23:06,719
M. Baek Gwang-nam,

384
00:23:06,802 --> 00:23:08,637
Je suis incroyablement offensé en ce moment.

385
00:23:08,721 --> 00:23:09,722
Votre attitude.

386
00:23:09,805 --> 00:23:11,098
Ce n'est pas seulement aujourd'hui.

387
00:23:11,181 --> 00:23:13,100
Cela a toujours été désagréable.

388
00:23:13,183 --> 00:23:15,019
À un moment donné,
Je dois mettre le pied à terre.

389
00:23:15,102 --> 00:23:16,687
Tu as fini d'être mon manager.

390
00:23:16,770 --> 00:23:18,898
-Vous êtes viré, avec effet immédiat...
-Non ! J'ai arrêté!

391
00:23:18,981 --> 00:23:20,691
J'en ai tellement fini avec ces conneries.

392
00:23:23,944 --> 00:23:26,670
Est-ce que tu viens de jeter ces clés ?

393
00:23:26,778 --> 00:23:29,199
-Mais tu es un manager.
-Et est-ce que ça fait de moi moins une personne ?

394
00:23:29,283 --> 00:23:30,701
Une sorte de serviteur ?

395
00:23:30,784 --> 00:23:33,996
Au diable cet endroit.
J'espère que ça brûle jusqu'au sol. Bon sang!

396
00:23:39,585 --> 00:23:41,211
Baek Gwang-nam !

397
00:23:41,295 --> 00:23:43,172
Vous ne vous en sortirez pas !

398
00:23:47,384 --> 00:23:50,471
Attendez. Attendez.
Pourquoi reviens-tu ? Quoi de neuf?

399
00:23:52,932 --> 00:23:53,974
Rapportez ceci au bureau.

400
00:23:58,020 --> 00:23:59,104
Que diable ?

401
00:24:00,189 --> 00:24:02,316
Hé! Comment suis-je censé rentrer à la maison ?

402
00:24:07,655 --> 00:24:10,783
Une fois les papiers scolaires de Seo-jun
est réglé, vous pouvez prendre le relais pour le moment.

403
00:24:10,866 --> 00:24:12,534
- Jusqu'à ce qu'on trouve une nouvelle baby-sitter.
-Oui Monsieur.

404
00:24:12,618 --> 00:24:14,286
Et prends-moi

405
00:24:14,954 --> 00:24:16,580
deux billets de baseball pour ce week-end.

406
00:24:16,664 --> 00:24:17,998
Seo-jun va adorer ça.

407
00:24:20,250 --> 00:24:22,419
Vous devez être le président Choi Mun-do.

408
00:24:23,420 --> 00:24:26,215
Je suis l'inspecteur Lee Han-su
du poste de police de Seobu.

409
00:24:26,298 --> 00:24:29,593
Je suis ici pour vous poser quelques questions
à propos du décès de l'infirmière An Seong-hui.

410
00:24:29,677 --> 00:24:30,636
Sa mort ?

411
00:24:30,719 --> 00:24:34,598
Je crois qu'il fait référence à l'affaire
impliquant M. Cha Se-gye.

412
00:24:34,682 --> 00:24:35,891
Je vois.

413
00:24:36,475 --> 00:24:37,476
je doute

414
00:24:37,559 --> 00:24:39,979
Je pourrais donner un aperçu à ce sujet.

415
00:24:40,062 --> 00:24:41,397
Se-gye et moi ne sommes pas très proches.

416
00:24:41,480 --> 00:24:43,774
je serai le juge
de savoir s'il y a un lien.

417
00:24:43,857 --> 00:24:45,943
C'est une enquête de routine.
Appréciez votre coopération.

418
00:24:46,026 --> 00:24:48,404
Je ne vois aucune raison de me conformer
avec convocation volontaire.

419
00:24:49,488 --> 00:24:51,740
Si vous avez des questions,
émettre une convocation formelle.

420
00:24:54,201 --> 00:24:55,661
Président Choi.

421
00:25:04,128 --> 00:25:05,796
REFUS DE COOPÉRER

422
00:25:05,879 --> 00:25:07,256
Selon l'inspecteur Lee,

423
00:25:07,339 --> 00:25:09,883
Aux côtés du président Choi Mun-do
fait l'idiot pour l'instant.

424
00:25:09,967 --> 00:25:11,760
Ils veulent une convocation formelle.

425
00:25:11,844 --> 00:25:13,971
J'ai peur qu'on lui donne juste
le temps de se préparer.

426
00:25:14,054 --> 00:25:15,264
C'était l'intention.

427
00:25:15,347 --> 00:25:17,391
J'essaie de suivre
les mouvements d'une abeille occupée.

428
00:25:17,474 --> 00:25:18,517
Une abeille occupée ?

429
00:25:18,600 --> 00:25:20,477
Pas un seul acte d'accusation,
malgré tous les trucages d'offres

430
00:25:20,561 --> 00:25:21,770
pendant ses jours de construction.

431
00:25:21,854 --> 00:25:23,772
Il doit avoir un cartel assez soudé.

432
00:25:23,856 --> 00:25:25,190
Je vais d'abord secouer ça.

433
00:25:25,274 --> 00:25:26,942
À commencer par l’entreprise de construction.

434
00:25:27,026 --> 00:25:28,694
Le fondement du pouvoir de Choi Mun-do.

435
00:25:29,945 --> 00:25:32,281
Ce flic de tout à l'heure
vient du poste de police de Seobu.

436
00:25:32,364 --> 00:25:33,532
Il a convoqué M. Cha la dernière fois.

437
00:25:33,615 --> 00:25:35,868
On dirait que Se-gye est blessé.

438
00:25:35,951 --> 00:25:38,495
On a perdu la face devant une femme, n'est-ce pas ?

439
00:25:38,579 --> 00:25:41,707
Comme si on envoyait un officier subalterne
va faire pression sur n’importe qui.

440
00:25:43,292 --> 00:25:44,376
Préparez un communiqué de presse.

441
00:25:44,460 --> 00:25:48,922
"Cha Se-gye, ancien PDG de Biojei
n'a pas été expulsé. »

442
00:25:49,006 --> 00:25:51,842
"Il s'est échappé,
empochant des centaines de milliards de won

443
00:25:51,925 --> 00:25:54,928
après avoir saigné à sec les investisseurs particuliers. »

444
00:25:55,012 --> 00:25:56,138
Comme ça.

445
00:25:56,221 --> 00:25:57,723
Oui, président.

446
00:25:59,808 --> 00:26:02,061
Monsieur, vous devriez vérifier en ligne.

447
00:26:05,689 --> 00:26:08,192
ALLÉGATIONS DE CORRUPTION ET DE SOLLICITATION D’OFFRES
DE SES JOURNÉES DE CONSTRUCTION

448
00:26:13,197 --> 00:26:15,866
<i>Sa signature. Fabrication</i>
<i>l'indignation publique venue de nulle part.</i>

449
00:26:15,949 --> 00:26:19,495
<i>Lorsque vous êtes du côté du destinataire,</i>
<i>ça peut vraiment vous déranger la tête.</i>

450
00:26:19,578 --> 00:26:20,913
Et maintenant, place à la véritable attaque.

451
00:26:20,996 --> 00:26:22,873
je vais mettre les freins
sur le projet clé de Choi Mun-do,

452
00:26:22,956 --> 00:26:24,208
le développement de la station.

453
00:26:24,291 --> 00:26:26,919
Son déploiement illégal de sous-traitants
lors de l'acquisition du terrain

454
00:26:27,002 --> 00:26:28,921
cela minera la crédibilité du projet.

455
00:26:29,004 --> 00:26:32,132
Ensuite, nous divulguons aux investisseurs qu'il y a
une offre d'aéroport international

456
00:26:32,216 --> 00:26:34,009
pour Jusan City, à 10 km du site.

457
00:26:34,093 --> 00:26:36,053
Puis en interne,
ils exigeront un remboursement anticipé.

458
00:26:36,136 --> 00:26:38,722
Extérieurement, il sera marqué
un homme d'affaires corrompu.

459
00:26:38,806 --> 00:26:40,265
Et le chantier

460
00:26:40,349 --> 00:26:42,643
s'arrête complètement.

461
00:26:42,726 --> 00:26:45,646
Tu penses que Choi Mun-do
tu vas juste rester là et le prendre ?

462
00:26:45,729 --> 00:26:47,689
Bien sûr, il ne le fera pas
prenez-le simplement allongé.

463
00:26:47,773 --> 00:26:50,234
Il va m'attaquer.
Qui sera le moindre de deux maux ?

464
00:26:50,317 --> 00:26:52,820
Les médias seront confus
sur qui critiquer.

465
00:26:52,903 --> 00:26:54,530
Alors, quelle est votre stratégie de sortie ?

466
00:26:56,573 --> 00:26:57,908
Pas de stratégie de sortie.

467
00:26:57,991 --> 00:26:59,326
Pourquoi?

468
00:27:01,495 --> 00:27:02,788
Parce que je n'ai rien à perdre.

469
00:27:02,871 --> 00:27:05,040
<i>Chail Group, premier conglomérat coréen</i>
<i>trouve sa succession</i>

470
00:27:05,124 --> 00:27:06,458
<i>embourbé dans des allégations de corruption.</i>

471
00:27:06,542 --> 00:27:08,794
<i>Cha Se-gye, candidat à la succession,</i>
<i>ancien PDG de Biojei,</i>

472
00:27:08,877 --> 00:27:10,921
<i>et le président par intérim Choi Mun-do</i>
<i>sont tous deux sous le feu des tirs.</i>

473
00:27:11,004 --> 00:27:13,924
<i>Cha est mêlé à une controverse</i>
<i>sur les bénéfices de sa vente de participation.</i>

474
00:27:14,007 --> 00:27:17,136
<i>Choi fait face à des allégations de corruption</i>
<i>dans le processus d'appel d'offres pour la construction.</i>

475
00:27:17,219 --> 00:27:19,847
<i>Cela a également été révélé récemment</i>
<i>que le président Choi a déployé</i>

476
00:27:19,930 --> 00:27:24,101
<i>embaucher des mains pour sécuriser le site du complexe</i>
<i>pour le projet phare du groupe,</i>

477
00:27:24,184 --> 00:27:25,435
<i>alimentant une controverse croissante.</i>

478
00:27:25,519 --> 00:27:28,021
Ces allégations
d'acquisition illégale de terres

479
00:27:28,105 --> 00:27:29,565
sont totalement sans fondement.

480
00:27:30,524 --> 00:27:33,318
Si tu veux soudainement exiger

481
00:27:33,402 --> 00:27:36,155
remboursement anticipé
basé sur de fausses nouvelles non vérifiées--

482
00:27:36,238 --> 00:27:38,615
J'ai entendu dire qu'ils construisaient un aéroport
à côté du site de la station.

483
00:27:38,699 --> 00:27:40,534
À seulement 10 km, rien de moins.

484
00:27:40,617 --> 00:27:42,119
Eh bien, c'est…

485
00:27:42,202 --> 00:27:44,288
Heureusement que nous avons des relations
à la mairie de Jusan.

486
00:27:44,371 --> 00:27:47,207
Sinon, nous ne l'aurions pas su
une chose jusqu'à ce qu'ils innovent.

487
00:27:47,291 --> 00:27:49,501
S'ils construisent un aéroport
à côté de la station,

488
00:27:49,585 --> 00:27:52,838
ça veut dire que des avions bruyants voleront
au-dessus de moi tout le temps.

489
00:27:52,921 --> 00:27:53,922
Est-ce que cela a un sens ?

490
00:27:54,006 --> 00:27:55,632
Qui va vouloir y rester ?

491
00:27:55,716 --> 00:27:58,010
Je crois que la candidature de l'aéroport
est encore au stade de la planification.

492
00:27:58,093 --> 00:28:00,012
Et où exactement as-tu entendu ça ?

493
00:28:00,095 --> 00:28:03,140
Eh bien, il s'avère que le maire actuel
de Jusan vise sa réélection,

494
00:28:03,223 --> 00:28:06,226
et sa principale promesse de campagne est

495
00:28:06,935 --> 00:28:08,353
construire un aéroport international.

496
00:28:08,437 --> 00:28:09,730
Le maire…

497
00:28:10,731 --> 00:28:11,648
de la ville de Jusan ?

498
00:28:11,732 --> 00:28:13,650
Oui, le complexe continuera
sans accroc.

499
00:28:13,734 --> 00:28:15,819
Nous annoncerons le calendrier des travaux

500
00:28:15,903 --> 00:28:17,779
au prochain
Célébration du 50e anniversaire.

501
00:28:17,863 --> 00:28:19,072
<i>Je prends cela comme une promesse.</i>

502
00:28:19,156 --> 00:28:21,491
Après la ville de Songjin,
vous soutiendrez Jusan City.

503
00:28:21,575 --> 00:28:23,577
Un complexe est certainement meilleur

504
00:28:23,660 --> 00:28:25,204
<i>qu'un aéroport, après tout.</i>

505
00:28:25,287 --> 00:28:27,122
Son assistant dit que jusqu'à il y a un mois,

506
00:28:27,206 --> 00:28:29,124
ce n'était même pas un engagement clé.

507
00:28:29,875 --> 00:28:31,835
Le pivot est venu sans prévenir.

508
00:28:31,919 --> 00:28:33,045
Il semble…

509
00:28:34,880 --> 00:28:36,673
une sorte d’accord a été conclu.

510
00:28:36,757 --> 00:28:37,799
<i>Maire.</i>

511
00:28:38,842 --> 00:28:40,427
Après avoir prétendu que tu ne pouvais pas le supporter,

512
00:28:40,510 --> 00:28:42,596
tu es juste en train d'écraser
les trois rois de l'enfer du cardio.

513
00:28:42,679 --> 00:28:44,681
Tu ferais mieux de passer.

514
00:28:44,765 --> 00:28:47,392
Je ne fais que développer mon endurance
parce que je vous fais confiance, Mme Mo.

515
00:28:47,476 --> 00:28:50,979
Bien sûr. Je vais ouvrir ce chemin
pour vous à la Maison Bleue.

516
00:28:51,063 --> 00:28:52,814
Pourquoi marcher quand on peut voler ?

517
00:28:58,111 --> 00:29:00,697
Devons-nous essayer un peu de musculation maintenant ?

518
00:29:00,781 --> 00:29:02,199
Devrions-nous ? Par ici.

519
00:29:02,282 --> 00:29:03,951
L’influence Mochang n’est pas une blague.

520
00:29:04,034 --> 00:29:06,036
Un mot de toi
et un aéroport se matérialise.

521
00:29:06,119 --> 00:29:08,080
Se-gye, tu ne me prends que moi.

522
00:29:08,163 --> 00:29:09,289
Me rembourseras-tu un jour ?

523
00:29:09,373 --> 00:29:11,166
Allez maintenant.

524
00:29:11,875 --> 00:29:14,586
Une fois l'aéroport de Jusan construit,
le duty-free sera votre terrain de jeu.

525
00:29:14,670 --> 00:29:17,089
De votre ligne de bijoux
au restaurant de Mochang

526
00:29:17,172 --> 00:29:18,298
et même la ligne extérieure.

527
00:29:18,382 --> 00:29:20,133
Eh bien, je ne dirige pas une association caritative ici.

528
00:29:20,217 --> 00:29:22,552
Pensais-tu que je l'avais fait
parce que je t'aime bien, Se-gye ?

529
00:29:23,804 --> 00:29:25,180
Droite. J’aime cet état d’esprit.

530
00:29:25,806 --> 00:29:27,975
J'ai hâte de travailler
avec vous comme partenaires.

531
00:29:30,352 --> 00:29:32,771
D'accord. Faisons ça.

532
00:29:34,523 --> 00:29:36,984
<i>Projet phare du Groupe Chail,</i>
<i>le Songjin Resort,</i>

533
00:29:37,067 --> 00:29:38,110
<i>a rencontré un barrage routier.</i>

534
00:29:38,193 --> 00:29:41,738
<i>Questions sur la viabilité du site de la station</i>
<i>ont émergé</i>

535
00:29:41,822 --> 00:29:44,157
<i>après Jusan City, à seulement 10 km,</i>

536
00:29:44,241 --> 00:29:47,452
<i>formellement annoncé</i>
<i>sa candidature pour un aéroport international.</i>

537
00:29:47,536 --> 00:29:49,371
<i>À moins que la conception soit entièrement révisée,</i>

538
00:29:49,454 --> 00:29:51,999
<i>Les analystes disent que ce sera difficile</i>
<i>pour avancer dans le projet.</i>

539
00:29:52,082 --> 00:29:55,419
{\an8}<i>Au fur et à mesure que ces préoccupations ont été révélées,</i>
<i>Certains investisseurs ont commencé à faire pression</i>

540
00:29:55,502 --> 00:29:58,839
{\an8}<i>pour le remboursement anticipé de leurs investissements.</i>

541
00:29:58,922 --> 00:30:01,300
<i>Une fois vu comme l'homme</i>
<i>réformer le groupe Chail,</i>

542
00:30:01,383 --> 00:30:04,219
<i>Président par intérim Choi Mun-do</i>
<i>fait maintenant face à sa plus grande crise à ce jour.</i>

543
00:30:04,303 --> 00:30:07,347
<i>Obsédé par des allégations de corruption</i>
<i>de ses jours dans la construction</i>

544
00:30:07,431 --> 00:30:09,683
{\an8}<i>et les revers du projet de villégiature,</i>

545
00:30:09,766 --> 00:30:11,852
{\an8}<i>il fait face à une pression croissante.</i>

546
00:30:11,935 --> 00:30:14,563
<i>Certains font des parallèles</i>
<i>entre les problèmes croissants de Choi</i>

547
00:30:14,646 --> 00:30:16,898
<i>et l'éviction de Cha il y a quatre ans…</i>

548
00:30:16,982 --> 00:30:18,567
Bon sang.

549
00:30:18,650 --> 00:30:20,485
Ils me disent encore du mal.

550
00:30:23,989 --> 00:30:25,866
<i>Nous l'avons fait sans lever le petit doigt.</i>

551
00:30:25,949 --> 00:30:27,534
<i>Quand avez-vous conquis le maire de Jusan ?</i>

552
00:30:27,617 --> 00:30:29,494
Plus vous êtes dans les bâtons,

553
00:30:29,578 --> 00:30:31,747
plus tu as envie
un siège à l'Assemblée nationale.

554
00:30:31,830 --> 00:30:34,082
Tout ce que j'ai fait, c'est lui donner un coup de coude.

555
00:30:34,166 --> 00:30:35,959
et son ambition a fait le reste.

556
00:30:36,043 --> 00:30:38,837
<i>Le président Choi doit être furieux.</i>

557
00:30:39,504 --> 00:30:41,298
Il ne fait que récolter ce qu'il a semé.

558
00:30:42,007 --> 00:30:43,884
Choi Mun-do fait des opérations bancaires
des actes sales pendant des années.

559
00:30:43,967 --> 00:30:46,053
Je les encaisse juste un par un.

560
00:30:57,314 --> 00:31:00,275
Vous vous présentez sans même appeler maintenant ?

561
00:31:00,359 --> 00:31:01,818
Vous avez dit que vous étiez occupé.

562
00:31:01,902 --> 00:31:04,071
Alors pourquoi es-tu assis à la maison ?

563
00:31:04,154 --> 00:31:05,906
Vous ne regardez même rien.

564
00:31:06,740 --> 00:31:08,617
Quoi? Tu veux regarder quelque chose ?

565
00:31:09,451 --> 00:31:10,410
Hé, c'est toi.

566
00:31:10,494 --> 00:31:12,120
-Non, ce n'est pas le cas.
-Quoi?

567
00:31:12,204 --> 00:31:13,997
Non, je suis sûr que c'était toi.

568
00:31:14,081 --> 00:31:15,791
-Non, tu as mal vu.
-Je suis sûr de t'avoir vu !

569
00:31:15,874 --> 00:31:16,958
Je suis sûr que c'était toi.

570
00:31:17,042 --> 00:31:18,210
-Hé!
-Laisse-le tomber.

571
00:31:42,567 --> 00:31:43,693
-Bon sang.
-Bon sang.

572
00:31:49,908 --> 00:31:52,077
Qu'est-ce qui vous amène tous les deux chez moi ?

573
00:31:52,160 --> 00:31:53,703
Que veux-tu?

574
00:31:53,787 --> 00:31:55,914
Bien. Evitons les formalités

575
00:31:55,997 --> 00:31:57,833
et passer aux choses sérieuses.

576
00:32:01,211 --> 00:32:02,462
D'accord, Se-gye.

577
00:32:02,546 --> 00:32:04,131
je pense qu'il est temps

578
00:32:04,214 --> 00:32:07,092
nous envisageons sérieusement d'unir nos forces.

579
00:32:07,175 --> 00:32:08,510
Comme tu le sais,

580
00:32:08,593 --> 00:32:10,554
Grand-père ne l'est pas
au bon endroit en ce moment.

581
00:32:10,637 --> 00:32:13,098
Et l'entreprise est en désordre.

582
00:32:13,181 --> 00:32:16,184
Je pense que c'est seulement bon pour la famille
rester ensemble à ce stade.

583
00:32:16,268 --> 00:32:18,645
Écoute, pourquoi penses-tu
Le groupe Chail s'appelle Chail ?

584
00:32:18,728 --> 00:32:20,856
Parce que c'est l'entreprise de la famille Cha.

585
00:32:20,939 --> 00:32:24,609
Mais le chef de l'entreprise
est <i>Choi</i> Mun-do en ce moment.

586
00:32:24,693 --> 00:32:26,319
Ce n'est pas Chail. C'est Choi-il.

587
00:32:26,403 --> 00:32:29,448
Le nom seul n’a pas de sens, n’est-ce pas ?

588
00:32:29,531 --> 00:32:31,783
Droite. Choi-il ne fera tout simplement pas l'affaire.

589
00:32:31,867 --> 00:32:34,411
Droite? Ce ne sera pas le cas. Non, ce ne sera pas le cas.

590
00:32:34,494 --> 00:32:36,329
Mais depuis quand étions-nous une famille ?

591
00:32:37,497 --> 00:32:40,000
N'étais-je pas le rat qui est venu
nettoyer les coffres ?

592
00:32:41,626 --> 00:32:42,502
Se-gye.

593
00:32:42,586 --> 00:32:44,296
Écouter. Bien sûr.

594
00:32:44,379 --> 00:32:48,383
J'avoue que nous n'étions pas exactement
les tantes et neveux les plus affectueux.

595
00:32:48,467 --> 00:32:51,470
Mais quand t'avons-nous déjà traité comme ça ?

596
00:32:51,553 --> 00:32:54,264
Droite. Pas un rat sournois.

597
00:32:54,347 --> 00:32:55,307
Juste un chien égaré.

598
00:32:55,390 --> 00:32:56,349
Hé!

599
00:32:56,433 --> 00:32:57,726
Tu ferais mieux de faire attention à ce que tu dis !

600
00:32:57,809 --> 00:33:00,645
Avec Père effondré,
nous sommes venus en espérant pouvoir au moins nous unir.

601
00:33:00,729 --> 00:33:02,063
Soyons honnêtes ici.

602
00:33:02,147 --> 00:33:04,191
Vous n'êtes pas venu pour vous unir.
Tu es venu mendier.

603
00:33:04,274 --> 00:33:06,193
En espérant que ce chien vous jettera un os.

604
00:33:06,276 --> 00:33:07,611
Cha Se-gye !

605
00:33:07,694 --> 00:33:09,946
Comment oses-tu parler si crûment
devant vos aînés ?

606
00:33:10,030 --> 00:33:12,282
Je t'ai dit que nous n'aurions pas dû venir ici.

607
00:33:12,908 --> 00:33:15,660
C'est ce que nous obtenons en pensant
nous devons protéger la famille.

608
00:33:15,744 --> 00:33:18,497
De quel genre d'attitude pourrie s'agit-il ?

609
00:33:18,580 --> 00:33:19,956
C'est riche venant de toi.

610
00:33:25,045 --> 00:33:28,507
Cha Se-gye, pourquoi es-tu assis ici
tu écoutes ces conneries ?

611
00:33:28,590 --> 00:33:31,092
-Allez.
-Expulsez-les déjà.

612
00:33:31,176 --> 00:33:33,178
Qu'est-ce que tu fais ici ?

613
00:33:34,304 --> 00:33:36,890
Qu'est-ce que c'est? Êtes-vous tous les deux officiels maintenant ?

614
00:33:36,973 --> 00:33:38,475
Quoi? Vous la connaissez ?

615
00:33:38,558 --> 00:33:39,976
Comment vous connaissez-vous ?

616
00:33:40,060 --> 00:33:42,604
Il semble que vous n'ayez pas pris conscience
après cette raclée de tire.

617
00:33:42,687 --> 00:33:43,855
La tige était trop douce.

618
00:33:43,939 --> 00:33:46,399
Ma sœur, tu as été battue ?

619
00:33:46,483 --> 00:33:48,735
-As-tu frappé Shin Seo-ri ?
-De quoi parles-tu?

620
00:33:48,818 --> 00:33:50,654
C’était une raclée totale et unilatérale.

621
00:33:50,737 --> 00:33:53,740
Tu n'es pas le genre de personne
se faire tabasser.

622
00:33:53,823 --> 00:33:54,741
Tante.

623
00:33:54,824 --> 00:33:56,076
Calme-toi, Cha Se-gye.

624
00:33:56,701 --> 00:33:58,703
Je n'ai pas été frappé une seule fois.

625
00:33:58,787 --> 00:34:00,789
C'est vrai que c'était
une raclée unilatérale.

626
00:34:00,872 --> 00:34:01,998
Oh mon Dieu !

627
00:34:02,082 --> 00:34:04,042
Exactement!

628
00:34:04,125 --> 00:34:06,545
Je vous le dis, <i>j'</i> été la victime !

629
00:34:06,628 --> 00:34:09,756
Et pourtant tu reviens ici en rampant
pour harceler votre neveu.

630
00:34:09,839 --> 00:34:11,174
Cela ne suffira pas.

631
00:34:12,300 --> 00:34:13,885
Quoi? Et maintenant ?

632
00:34:13,969 --> 00:34:15,512
Quoi? Que fais-tu?

633
00:34:15,595 --> 00:34:17,472
-Pourquoi tu retires ça ?
-Oh mon Dieu.

634
00:34:19,349 --> 00:34:20,225
Bon sang.

635
00:34:21,434 --> 00:34:24,563
Pour celui qui a perdu la raison,
une bonne raclée est préférable.

636
00:34:25,230 --> 00:34:26,565
Maudit voyou !

637
00:34:26,648 --> 00:34:29,109
Très bien, allez-y ! Apportez-le.

638
00:34:29,192 --> 00:34:31,111
-Je ne suis pas seul aujourd'hui, tu sais.
-Oh mon Dieu.

639
00:34:31,194 --> 00:34:33,029
-Qu'est-ce que… Hé !
-Hé!

640
00:34:34,072 --> 00:34:35,824
Hé, qu'est-ce que tu fais ?

641
00:34:37,701 --> 00:34:38,994
Condamner.

642
00:34:46,585 --> 00:34:48,044
Ca c'était quoi?

643
00:34:48,128 --> 00:34:50,505
Est-ce que tu me protégeais ?
Peur que mes tantes me sautent dessus ?

644
00:34:50,589 --> 00:34:53,508
Elles s'appellent tantes
mais ne vous a jamais protégé une seule fois.

645
00:34:53,592 --> 00:34:55,093
Cha Se-gye, ne t'inquiète pas.

646
00:34:55,176 --> 00:34:57,762
Je leur ai donné une leçon.
Ils resteront silencieux pendant un moment.

647
00:35:02,100 --> 00:35:05,103
Ouais, j'avais tellement peur.

648
00:35:05,186 --> 00:35:06,646
Qu'aurais-je fait sans toi ?

649
00:35:06,730 --> 00:35:08,189
Quelle connerie.

650
00:35:10,358 --> 00:35:11,860
Attendez. Êtes-vous d'accord?

651
00:35:11,943 --> 00:35:14,321
Vous n’en faites pas trop, n’est-ce pas ?
Vous pourriez vous effondrer.

652
00:35:15,238 --> 00:35:18,033
Vous avez aussi un peu chaud.
C'est ça. Nous allons à l'hôpital.

653
00:35:18,116 --> 00:35:19,075
Bon, allons-y.

654
00:35:19,701 --> 00:35:21,745
Un nouveau départ appelle
pour une bonne introduction.

655
00:35:21,828 --> 00:35:22,912
Introduction? À qui ?

656
00:35:22,996 --> 00:35:25,790
Allons voir ton grand-père. Ensemble.

657
00:35:28,376 --> 00:35:29,836
<i>Comment te sens-tu ?</i>

658
00:35:29,919 --> 00:35:33,214
Le médecin dit que la guérison se passe bien.
mais ta mémoire n'est toujours pas entièrement revenue.

659
00:35:33,298 --> 00:35:35,675
Je suis sûr que ça finira par revenir.

660
00:35:35,759 --> 00:35:37,761
Et si ce n’est pas le cas, qu’il en soit ainsi.

661
00:35:37,844 --> 00:35:40,305
Cela ne me dérange pas.

662
00:35:43,975 --> 00:35:45,935
<i>Vous devriez garder un œil sur le président.</i>

663
00:35:46,019 --> 00:35:48,688
J'ai le sentiment qu'il prépare quelque chose.

664
00:35:48,772 --> 00:35:51,191
Sa perte de mémoire semble être un mensonge total.

665
00:35:52,025 --> 00:35:54,444
La façon dont la police et les médias
bougent tous en même temps,

666
00:35:54,527 --> 00:35:56,780
Je soupçonne que ce n'était pas le cas
juste M. Cha agissant seul.

667
00:35:58,198 --> 00:36:00,700
Tant que ça te va, mon oncle.

668
00:36:00,784 --> 00:36:03,119
Pour l’instant, concentrez-vous simplement sur votre rétablissement.

669
00:36:03,203 --> 00:36:05,580
Et restez à l'écart des nouvelles pendant un moment.

670
00:36:06,373 --> 00:36:07,457
D'accord.

671
00:36:10,126 --> 00:36:11,002
Bien.

672
00:36:13,296 --> 00:36:15,757
Vous savez que rien n'est pressé, n'est-ce pas ?

673
00:36:15,840 --> 00:36:18,093
Pourquoi est-ce si urgent, tout d'un coup ?

674
00:36:18,176 --> 00:36:20,428
Tu as dit que ton grand-père
je voulais me voir.

675
00:36:21,054 --> 00:36:24,516
Eh bien, je veux dire, ce n'est pas comme
il voulait te voir tout de suite.

676
00:36:24,599 --> 00:36:26,476
Regardez qui a décidé de se présenter ensemble.

677
00:36:27,060 --> 00:36:28,353
Avez-vous déjà oublié ?

678
00:36:28,436 --> 00:36:31,606
Je crois que je t'ai demandé
rester loin de cette chambre d'hôpital.

679
00:36:31,690 --> 00:36:32,691
N'as-tu pas entendu ?

680
00:36:33,191 --> 00:36:35,360
Je n'écoute personne.

681
00:36:37,320 --> 00:36:40,657
Si vous vous souciez de la santé de votre oncle,
tu feras attention à ce que tu dis.

682
00:36:40,740 --> 00:36:43,868
Il n'a pas besoin d'entendre
à propos de tous les problèmes de l'entreprise.

683
00:36:45,537 --> 00:36:47,789
Les personnes âgées peuvent nous quitter en un éclair.

684
00:36:51,042 --> 00:36:52,252
Laissez-les entrer.

685
00:36:52,335 --> 00:36:54,879
Si tu as un demi-cerveau,
vous entendrez ce que je dis.

686
00:37:02,512 --> 00:37:04,764
Attendez ici. Je lui ferai savoir que tu es là.

687
00:37:09,853 --> 00:37:13,857
Je vous dois vraiment beaucoup, Mme Shin.

688
00:37:13,940 --> 00:37:15,734
Chaque fois que je suis dans une impasse, tu es là.

689
00:37:15,817 --> 00:37:17,193
Bonne visite avec tonton.

690
00:37:17,277 --> 00:37:18,486
Arrêt.

691
00:37:19,863 --> 00:37:21,156
Un mot ?

692
00:37:21,239 --> 00:37:23,825
Es-tu sûr que tout va bien pour nous
être seul comme ça ?

693
00:37:24,492 --> 00:37:26,286
Se-gye est du genre jaloux.

694
00:37:26,369 --> 00:37:27,537
Vous vous amusez ?

695
00:37:28,121 --> 00:37:29,789
Jouer avec les gens.

696
00:37:29,873 --> 00:37:32,834
Je ne fais pas ça pour m'amuser.
C'est une question de survie pour moi aussi.

697
00:37:35,003 --> 00:37:38,423
Je n'ai rien contre vous, Mme Shin,
alors ne me déteste pas trop.

698
00:37:38,506 --> 00:37:41,885
J'ai mis en jeu tout mon avenir
sur cette affaire de villégiature, après tout.

699
00:37:41,968 --> 00:37:45,889
Droite. La fin justifie les moyens.

700
00:37:46,514 --> 00:37:49,017
J'ai connu quelqu'un comme ça.

701
00:37:49,100 --> 00:37:50,351
Quelqu'un exactement comme toi.

702
00:37:52,312 --> 00:37:54,355
Et que lui est-il arrivé ?

703
00:37:55,774 --> 00:37:57,442
A-t-il atteint son objectif ?

704
00:37:57,525 --> 00:37:58,860
Il l’a fait.

705
00:37:58,943 --> 00:38:02,071
Il est monté sur un trône imbibé de sang
et traitait son peuple comme du bétail.

706
00:38:03,573 --> 00:38:05,700
Avant de dépérir et de mourir tout seul.

707
00:38:07,410 --> 00:38:10,163
Pourtant, l’histoire l’a enregistré comme un roi sage.

708
00:38:10,955 --> 00:38:13,166
Puisqu'il a été écrit par le vainqueur.

709
00:38:16,669 --> 00:38:17,670
Dois-je…

710
00:38:19,130 --> 00:38:21,800
te dire un petit secret sur la vie ?

711
00:38:23,092 --> 00:38:26,179
Bonne fortune et mauvais karma
retrouvent toujours leur chemin vers vous.

712
00:38:28,128 --> 00:38:29,849
Ce qui circule
arrive sans faute.

713
00:38:29,933 --> 00:38:32,101
Et votre bilan ne fait que commencer.

714
00:38:36,731 --> 00:38:38,274
Est-ce une malédiction ?

715
00:38:40,610 --> 00:38:43,696
Cela veut dire que je ne le ferai plus
restez les bras croisés et regardez simplement.

716
00:38:43,780 --> 00:38:46,324
L’endurer une fois était suffisant.

717
00:38:46,407 --> 00:38:47,575
Dans cette vie,

718
00:38:47,659 --> 00:38:49,953
Je protégerai mon peuple et moi-même,

719
00:38:50,453 --> 00:38:52,038
quoi qu'il arrive.

720
00:38:53,748 --> 00:38:56,084
Une déclaration de guerre, je vois.

721
00:38:59,045 --> 00:39:00,588
Nous verrons

722
00:39:01,840 --> 00:39:04,008
si tu peux effectivement protéger
tous ceux que vous souhaitez.

723
00:39:06,386 --> 00:39:08,888
Faire irruption à cette heure
sans aucun préavis.

724
00:39:08,972 --> 00:39:10,682
Qui a dit que tu pouvais venir me voir ?

725
00:39:11,224 --> 00:39:12,559
Je ne te demande jamais rien.

726
00:39:12,642 --> 00:39:14,519
Tout ce que vous avez à faire est de hocher la tête et de sourire.

727
00:39:14,602 --> 00:39:16,187
Ce n'est pas si difficile, n'est-ce pas ?

728
00:39:21,568 --> 00:39:22,986
Vous sortez.

729
00:39:23,069 --> 00:39:25,613
Qui sait ce que vous pourriez dire ?
Je ne vais nulle part.

730
00:39:25,697 --> 00:39:27,699
Faites ce que dit grand-père et attendez dehors.

731
00:39:31,870 --> 00:39:35,415
Écoute, s'il dit quelque chose de fou,
sortir immédiatement.

732
00:39:35,498 --> 00:39:37,834
Pourquoi ce punk pourri…

733
00:39:47,468 --> 00:39:50,597
Je ne vous aime pas, jeune femme.

734
00:39:50,680 --> 00:39:51,973
Tu n'as pas de parents,

735
00:39:52,056 --> 00:39:54,475
et tu es tout seul
sans personne sur qui compter.

736
00:39:54,559 --> 00:39:56,269
Tu n'es pas fait pour mon Se-gye.

737
00:39:57,854 --> 00:40:01,024
Et mon avis là-dessus n'a pas changé.

738
00:40:02,483 --> 00:40:03,943
Je comprends.

739
00:40:04,027 --> 00:40:05,904
J'ai ressenti la même chose jusqu'à récemment.

740
00:40:08,197 --> 00:40:09,407
Mais…

741
00:40:10,825 --> 00:40:12,493
Je ne pouvais tout simplement pas m'en empêcher.

742
00:40:13,912 --> 00:40:16,205
Maintenant que j'ai reçu une nouvelle vie,

743
00:40:17,248 --> 00:40:19,375
Je ne peux même pas imaginer ma vie

744
00:40:20,001 --> 00:40:21,628
sans Cha Se-gye.

745
00:40:21,711 --> 00:40:24,839
Je ne veux jamais lâcher sa main.

746
00:40:24,923 --> 00:40:28,176
Bien. Si tu as pris ta décision,
pourquoi es-tu venu vers moi ?

747
00:40:28,760 --> 00:40:31,471
-Tu es venu me prévenir ?
-Oui, je suis venu vous informer.

748
00:40:32,805 --> 00:40:35,433
Que je vais faire
ton petit-fils heureux.

749
00:40:38,019 --> 00:40:39,479
je ne le ferai jamais

750
00:40:40,021 --> 00:40:41,773
laissez-le encore tranquille.

751
00:40:43,066 --> 00:40:44,233
Vous pouvez me faire confiance.

752
00:41:00,333 --> 00:41:02,460
Monsieur, le détective Cho est là.

753
00:41:04,629 --> 00:41:07,632
La compétence a été soudainement transférée
au poste de police de Seobu.

754
00:41:07,715 --> 00:41:08,883
On dit que ça vient d’en haut.

755
00:41:08,967 --> 00:41:11,135
Je soupçonne quelqu'un de plus haut placé que le chef.

756
00:41:11,219 --> 00:41:12,804
<i>Je suis sûr que ça finira par revenir.</i>

757
00:41:12,887 --> 00:41:15,223
Et si ce n’est pas le cas, qu’il en soit ainsi.

758
00:41:15,306 --> 00:41:16,349
Quelqu'un de plus haut…

759
00:41:16,432 --> 00:41:18,393
Dans l'état actuel des choses,
si l'enquête s'élargit,

760
00:41:18,476 --> 00:41:19,769
ça va être difficile à contenir.

761
00:41:19,852 --> 00:41:22,480
Dans le pire des cas,
nous envisageons des poursuites.

762
00:41:22,563 --> 00:41:23,856
Mieux vaut régler les détails maintenant.

763
00:41:29,487 --> 00:41:30,863
Oui.

764
00:41:31,572 --> 00:41:33,574
Je suppose qu'il est temps de les attacher maintenant.

765
00:41:42,709 --> 00:41:45,545
<i>Allons voir cela jusqu'au bout !</i>

766
00:41:45,628 --> 00:41:46,671
Regardez-la.

767
00:41:46,754 --> 00:41:48,172
Regardez ce venin dans ses yeux.

768
00:41:48,256 --> 00:41:49,882
Oh mon Dieu.

769
00:41:49,966 --> 00:41:51,592
Elle est sur le point de me faire des cauchemars.

770
00:41:51,676 --> 00:41:53,594
-Elle n'a pas peur.
<i>-Espèce de fille !</i>

771
00:41:53,678 --> 00:41:54,846
Je pense qu'elle est tout simplement magnifique.

772
00:41:54,929 --> 00:41:56,556
Vous reconnaissez toujours votre petite-fille ?

773
00:41:56,639 --> 00:41:59,434
Même dans cet état,
tu n'as toujours d'yeux que pour elle.

774
00:41:59,517 --> 00:42:00,893
La renarde s'est transformée en ange.

775
00:42:00,977 --> 00:42:02,145
La renarde est arrivée.

776
00:42:02,228 --> 00:42:04,230
Oh mon Dieu, quand es-tu arrivé ici ?

777
00:42:04,313 --> 00:42:06,899
Votre petite-fille est là.
Un ange en chair et en os.

778
00:42:06,983 --> 00:42:08,401
-Un ange ?
-Ouais.

779
00:42:08,484 --> 00:42:09,652
Pas une renarde ?

780
00:42:09,736 --> 00:42:12,405
<i>Je vais vous déchirer membre par membre !</i>

781
00:42:13,448 --> 00:42:16,492
<i>Nous verrons, Votre Majesté.</i>

782
00:42:32,300 --> 00:42:34,510
-Grand-mère.
-Ouais?

783
00:42:35,344 --> 00:42:37,013
Qu'est-ce que tu regardes ?

784
00:42:38,014 --> 00:42:39,223
Voyez-vous quelque chose ?

785
00:42:39,766 --> 00:42:41,684
Un arrêt.

786
00:42:42,435 --> 00:42:44,353
Un arrêt de bus.

787
00:42:48,733 --> 00:42:50,860
Pourquoi es-tu si pressé de partir

788
00:42:51,527 --> 00:42:53,279
quand je viens de rentrer ?

789
00:42:54,781 --> 00:42:56,991
Il y a tellement de choses que je veux vous dire.

790
00:42:58,367 --> 00:43:00,286
Vous avez tellement hâte de partir.

791
00:43:04,916 --> 00:43:07,043
Votre petite-fille est ici. Dire quelque chose.

792
00:43:09,462 --> 00:43:11,297
Tu pourrais au moins me regarder.

793
00:43:32,485 --> 00:43:33,402
Qu'est-ce que c'est?

794
00:43:33,486 --> 00:43:35,530
Un rendez-vous en glamping. Génial, non ?

795
00:43:35,613 --> 00:43:38,116
À ce stade, appelez cela une maison sur roues.

796
00:43:38,199 --> 00:43:39,575
Pourquoi mettre des roues sur une maison ?

797
00:43:39,659 --> 00:43:40,701
Fuir une guerre ?

798
00:43:41,410 --> 00:43:43,704
Ce n'est pas la guerre de Corée.
Pourquoi fuirions-nous ?

799
00:43:46,374 --> 00:43:48,209
Tu veux aller regarder les étoiles avec moi ?

800
00:43:53,756 --> 00:43:56,050
Comme si je pensais
nous pourrions voir des étoiles à Séoul.

801
00:43:56,134 --> 00:43:59,637
Il faudrait au moins y aller
Gangneung ou Sokcho pour peut-être en voir quelques-uns.

802
00:43:59,720 --> 00:44:01,097
Pourquoi aller si loin ?

803
00:44:01,180 --> 00:44:03,432
Cette cour est si spacieuse.
Je pense que c'est génial.

804
00:44:06,185 --> 00:44:08,521
Ouais, quelle belle vue
d'immeubles à appartements.

805
00:44:09,355 --> 00:44:11,566
Assis ici près du feu comme ça

806
00:44:11,649 --> 00:44:13,359
ça me rappelle quand j'étais jeune.

807
00:44:13,442 --> 00:44:16,154
Un jour, un tigre est apparu,
et j'ai dû courir pour sauver ma vie.

808
00:44:16,237 --> 00:44:18,239
Je suis tombé dans un lac et j'ai failli mourir.

809
00:44:18,322 --> 00:44:19,615
Sérieusement? Tout de suite?

810
00:44:19,699 --> 00:44:21,784
C'est de ça que tu veux parler ? <i>Maintenant ?</i>

811
00:44:21,868 --> 00:44:24,495
je dis juste
c'est un monde à part par rapport à l'époque.

812
00:44:26,080 --> 00:44:27,832
Il fait chaud devant le feu,

813
00:44:27,915 --> 00:44:29,750
et je t'ai à côté de moi.

814
00:44:32,962 --> 00:44:33,921
Bon sang.

815
00:44:44,974 --> 00:44:48,811
À travers une vie de rebondissements à couper le souffle
et se retourne, me voici enfin.

816
00:44:49,604 --> 00:44:51,522
J'ai l'impression d'être dans un rêve.

817
00:44:51,606 --> 00:44:53,816
Je n'arrive toujours pas à y croire
si je suis honnête.

818
00:44:54,442 --> 00:44:56,068
Que je suis revenu.

819
00:44:57,069 --> 00:44:58,696
Que c'est ma maison.

820
00:44:59,739 --> 00:45:01,991
Imaginez ce que je vis.

821
00:45:02,074 --> 00:45:03,951
J'en rêve même toutes les nuits.

822
00:45:04,535 --> 00:45:06,537
Avez-vous toujours ces rêves ?

823
00:45:08,164 --> 00:45:09,332
Oublie ça.

824
00:45:09,415 --> 00:45:11,209
C'est un idiot.

825
00:45:11,292 --> 00:45:13,252
Je suis différent de ce type.

826
00:45:14,253 --> 00:45:16,756
Oui tu es.
Vous êtes une personne différente.

827
00:45:16,839 --> 00:45:18,633
La première personne qui a vu le bien en moi

828
00:45:18,716 --> 00:45:21,385
et rempli mon cœur vide.

829
00:45:24,430 --> 00:45:26,015
Quand je pense à toi,

830
00:45:26,098 --> 00:45:28,893
J'ai l'impression que je pourrais voler.

831
00:45:30,478 --> 00:45:32,355
Puis j'ai soudain peur de te perdre.

832
00:45:34,607 --> 00:45:36,567
Mon cœur bat pour toi

833
00:45:36,651 --> 00:45:38,527
des dizaines de fois par jour.

834
00:45:40,321 --> 00:45:41,989
Mais je ne déteste pas ça.

835
00:45:45,159 --> 00:45:46,535
Serait-ce de l'amour ?

836
00:45:48,621 --> 00:45:51,249
Ce que les gens appellent l'amour…

837
00:45:53,459 --> 00:45:54,961
Serait-ce ça ?

838
00:46:00,466 --> 00:46:02,677
Hé, tu essaies de me voler la vedette ?

839
00:46:02,760 --> 00:46:05,388
Les hommes sont censés dire
ce genre de chose en premier.

840
00:46:05,471 --> 00:46:07,974
Qui se soucie du genre ?
Ne soyez pas si traditionaliste.

841
00:46:08,057 --> 00:46:09,976
Cela ne compte pas. Je recommence.

842
00:46:10,059 --> 00:46:12,603
je vais y jeter de l'argent
et faites-en le plus romantique--

843
00:46:16,065 --> 00:46:17,775
Tu fais ce que tu veux maintenant ?

844
00:46:18,693 --> 00:46:20,069
Même à la maison...

845
00:46:21,946 --> 00:46:23,281
Même sur les lèvres...

846
00:46:24,573 --> 00:46:26,325
Je ferai ce que je veux maintenant.

847
00:46:26,409 --> 00:46:28,744
Je te l'ai dit, utilise-le ou perds-le. Ne l'ai-je pas fait ?

848
00:46:47,805 --> 00:46:49,473
Bon sang !

849
00:46:49,557 --> 00:46:51,058
Arrêtez-le.

850
00:46:51,142 --> 00:46:52,518
S'il vous plaît, arrêtez.

851
00:46:52,601 --> 00:46:54,520
-Fais-le à l'intérieur !
-Il a dit qu'on devrait entrer.

852
00:46:54,603 --> 00:46:57,481
Tu peux entrer
et frotte du sel sur ma blessure de loin.

853
00:46:57,565 --> 00:46:59,567
Est-ce que ça veut dire que je peux dormir chez moi ?

854
00:47:02,361 --> 00:47:05,323
Bon sang. Il donne l'impression que
nous l'avons frotté au visage.

855
00:47:09,452 --> 00:47:11,704
Il est surgi de nulle part.

856
00:47:13,539 --> 00:47:16,584
Nous n'avions pas d'autre choix que d'entrer.
Ouais, pas le choix du tout.

857
00:47:21,130 --> 00:47:23,549
-Quoi? La chaudière est éteinte ?
-Quoi?

858
00:47:27,887 --> 00:47:29,138
Est-ce cassé ?

859
00:47:29,805 --> 00:47:30,931
Tu as dormi ici ?

860
00:47:31,015 --> 00:47:32,266
Pourquoi? Quel est le problème ?

861
00:47:32,350 --> 00:47:34,977
Essayez-vous de mourir de froid ici ?
Comment fait-il plus froid à l’intérieur ?

862
00:47:35,061 --> 00:47:37,104
On dirait le printemps ici.
Ne sois pas un bébé.

863
00:47:37,188 --> 00:47:38,439
De retour dans les montagnes,

864
00:47:38,522 --> 00:47:40,816
pendant un hiver rigoureux,
J'étais sûr que mon nez allait tomber.

865
00:47:40,900 --> 00:47:43,861
Cela suffit.
Nous allons chez moi maintenant.

866
00:47:43,944 --> 00:47:46,113
Comment pouvons-nous ? Nous avons bu.

867
00:47:46,197 --> 00:47:47,073
Ah oui.

868
00:47:49,450 --> 00:47:51,327
<i>Vous étiez vraiment en train de l'avaler.</i>

869
00:47:52,995 --> 00:47:54,288
Mon Dieu.

870
00:48:04,715 --> 00:48:05,966
Cha Se-gye.

871
00:48:06,050 --> 00:48:07,718
Entrez ici. Partageons.

872
00:48:10,554 --> 00:48:12,556
Non, je n’ai pas froid du tout.

873
00:48:14,100 --> 00:48:15,559
J'ai chaud, tu vois.

874
00:48:17,978 --> 00:48:19,355
Juste une boule de feu.

875
00:48:20,356 --> 00:48:23,109
Ouais, c'est vrai. Votre nez est rouge vif.

876
00:48:28,572 --> 00:48:30,324
Geler. Haut les mains.

877
00:48:31,409 --> 00:48:33,619
-Quoi?
-Lève les bras. Jusqu'au bout.

878
00:48:34,870 --> 00:48:35,871
Quoi?

879
00:48:53,013 --> 00:48:54,974
Comment ça ? Plus chaud maintenant ?

880
00:48:55,057 --> 00:48:57,518
Sérieusement, qui demande un câlin

881
00:48:57,601 --> 00:48:59,103
en disant à quelqu'un de « Geler » ?

882
00:48:59,186 --> 00:49:01,772
C'est parce que
tu as un visage de bandit.

883
00:49:44,315 --> 00:49:45,774
Qu'est-ce que c'est?

884
00:49:45,858 --> 00:49:47,526
Ce n'est rien, monsieur.

885
00:49:49,445 --> 00:49:51,322
Vous avez eu beaucoup de choses à gérer récemment.

886
00:49:51,405 --> 00:49:54,700
Pourquoi ne prends-tu pas un peu de temps libre
et partir en voyage ?

887
00:49:55,743 --> 00:49:57,244
Un voyage, monsieur ?

888
00:49:57,786 --> 00:50:00,789
Prends quelques jours, pars à l'étranger,
vide-toi la tête.

889
00:50:00,873 --> 00:50:02,750
Considérez cela comme des vacances bonus.

890
00:50:07,254 --> 00:50:10,674
Aussi, à partir de demain,
vous n'avez pas besoin de récupérer Seo-jun.

891
00:50:10,758 --> 00:50:13,219
Gardez juste la garde
au-dessus de la chambre d'hôpital du président.

892
00:50:16,639 --> 00:50:19,183
HÔPITAL GÉNÉRAL DE SONGJIN

893
00:50:30,027 --> 00:50:31,570
Elle doit être de nouveau à l'arrêt de bus.

894
00:50:34,782 --> 00:50:36,784
Peut-être aurais-je dû en acheter un plus gros ?

895
00:50:37,660 --> 00:50:38,536
Mon Dieu.

896
00:50:41,830 --> 00:50:42,748
Vous êtes ici.

897
00:50:43,374 --> 00:50:45,334
Nous étions sur le point de vous appeler.

898
00:50:45,417 --> 00:50:46,752
Est-elle encore à l'arrêt de bus ?

899
00:50:46,835 --> 00:50:49,296
Son état s'est rapidement détérioré.

900
00:50:49,380 --> 00:50:51,382
Nous l'avons transférée aux soins intensifs.

901
00:50:59,056 --> 00:51:01,475
<i>Elle a eu une crise soudaine</i>
<i>et a été transféré aux soins intensifs.</i>

902
00:51:01,559 --> 00:51:03,352
<i>Nous l'avons à peine stabilisée avec des médicaments.</i>

903
00:51:03,435 --> 00:51:05,563
<i>Elle a bien tenu, tout bien considéré.</i>

904
00:51:17,533 --> 00:51:19,702
<i>Vous m'écoutez attentivement.</i>

905
00:51:19,785 --> 00:51:21,704
Au fur et à mesure que tu traverses la vie,

906
00:51:21,787 --> 00:51:25,666
il y aura des pluies torrentielles
et des éclairs.

907
00:51:27,084 --> 00:51:28,252
Quand cela arrive,

908
00:51:28,335 --> 00:51:31,422
n'essaye pas seulement de la protéger
avec un parapluie.

909
00:51:32,631 --> 00:51:34,174
Restez à ses côtés et affrontez la tempête.

910
00:51:36,218 --> 00:51:39,555
Tant que tu as une personne
marcher avec toi,

911
00:51:40,556 --> 00:51:41,640
vous pouvez le supporter.

912
00:51:43,892 --> 00:51:45,894
Puis-je te faire confiance ?

913
00:51:46,770 --> 00:51:50,649
Vous devez la protéger, quoi qu'il arrive.

914
00:51:53,611 --> 00:51:55,029
Tu ne peux pas non plus mourir avant elle.

915
00:52:03,412 --> 00:52:04,330
Compris.

916
00:52:15,591 --> 00:52:16,467
Oui.

917
00:52:18,761 --> 00:52:20,137
Je vais la protéger.

918
00:52:21,388 --> 00:52:22,264
Je le promets.

919
00:52:31,357 --> 00:52:34,318
Va dormir un peu. Je peux rester ici.

920
00:52:35,736 --> 00:52:39,198
Non. Qui sait quand elle se réveillera ?

921
00:52:39,281 --> 00:52:40,658
Tu devrais juste y aller.

922
00:52:40,741 --> 00:52:42,368
Comment puis-je te laisser seul ici ?

923
00:52:45,245 --> 00:52:48,707
Alors reste ici. je t'aurai
des vêtements frais et de la nourriture.

924
00:53:11,188 --> 00:53:12,481
Grand-mère.

925
00:53:13,232 --> 00:53:16,985
Grand-mère, tu es réveillée ? Êtes-vous d'accord?

926
00:53:19,363 --> 00:53:21,865
Le médecin… Dois-je appeler le médecin ?

927
00:53:23,075 --> 00:53:24,493
Le docteur…

928
00:53:29,039 --> 00:53:30,666
Le bus…

929
00:53:31,458 --> 00:53:34,378
Le bus…

930
00:53:35,379 --> 00:53:36,964
arrête…

931
00:53:37,965 --> 00:53:39,466
Arrêtez…

932
00:53:40,384 --> 00:53:42,136
L’arrêt de bus…

933
00:53:43,345 --> 00:53:44,847
Tu veux aller à l'arrêt de bus ?

934
00:53:44,930 --> 00:53:47,057
Le bus…

935
00:53:47,683 --> 00:53:50,018
Où va-t-il ?

936
00:53:50,769 --> 00:53:52,187
Où…

937
00:53:53,147 --> 00:53:55,274
est-ce que j'y vais ?

938
00:53:55,357 --> 00:53:58,652
Pourquoi continuez-vous à dire que vous partez ?

939
00:53:58,736 --> 00:54:00,612
Vous ne pouvez pas y aller maintenant.

940
00:54:00,696 --> 00:54:02,614
Il n'y a pas de temps.

941
00:54:02,698 --> 00:54:03,907
Grand-mère.

942
00:54:03,991 --> 00:54:07,161
-Où vais-je…
-Grand-mère.

943
00:54:09,246 --> 00:54:12,124
Juste une minute. Attendez.
Attendez juste une seconde.

944
00:54:12,207 --> 00:54:14,543
Un instant. D'accord?

945
00:54:16,378 --> 00:54:17,838
Grand-mère.

946
00:54:17,921 --> 00:54:19,298
Grand-mère.

947
00:54:22,509 --> 00:54:25,012
Vous êtes en route…

948
00:54:25,846 --> 00:54:28,015
En route vers…

949
00:54:56,543 --> 00:54:58,378
Grand-mère, tu es superbe aujourd'hui.

950
00:54:58,462 --> 00:55:00,214
Je sais. Je me sens bien aujourd'hui.

951
00:55:01,799 --> 00:55:03,801
Devons-nous nous enfuir ?

952
00:55:03,884 --> 00:55:05,344
Prendre la fuite ? Tout de suite?

953
00:55:05,427 --> 00:55:07,054
Oui, maintenant.

954
00:55:07,137 --> 00:55:08,305
Rapidement.

955
00:55:10,432 --> 00:55:12,726
-Attendez!
-Hé!

956
00:55:13,393 --> 00:55:14,853
-Où est le gardien ?
-Qu'est-ce que…

957
00:55:15,729 --> 00:55:17,397
-Oh mon Dieu, madame !
-Qu'est-ce que c'est?

958
00:55:17,481 --> 00:55:20,234
<i>Nous sortons furtivement de la chambre d'hôpital.</i>

959
00:55:20,317 --> 00:55:21,819
Arrêtez-les !

960
00:55:22,778 --> 00:55:24,071
Oh non.

961
00:55:24,154 --> 00:55:26,281
-Madame !
-Manquer!

962
00:55:30,077 --> 00:55:31,495
<i>Ils commencent à nous courir après.</i>

963
00:55:32,246 --> 00:55:35,165
-Madame !
<i>-Mais nous perdons chacun d'entre eux.</i>

964
00:55:38,210 --> 00:55:41,004
-Madame !
-Où sont-ils ? Bon sang.

965
00:55:41,922 --> 00:55:43,799
Madame!

966
00:55:44,591 --> 00:55:46,593
-Aller. Allons-y!
-Allons-y !

967
00:55:46,677 --> 00:55:48,804
<i>Personne ne peut nous arrêter.</i>

968
00:55:57,938 --> 00:56:01,900
<i>Un bus nous attend à l'arrêt.</i>

969
00:56:08,866 --> 00:56:11,326
<i>Vous prenez le volant et c'est parti.</i>

970
00:56:12,494 --> 00:56:13,912
C'est parti.

971
00:56:43,567 --> 00:56:45,485
C'est tellement gentil.

972
00:56:45,569 --> 00:56:47,029
Le ciel est si clair.

973
00:56:48,405 --> 00:56:50,490
Et j'ai ma petite-fille avec moi.

974
00:56:51,283 --> 00:56:54,286
<i>Nous roulons sur la route de montagne,</i>
<i>Des voitures qui passent.</i>

975
00:56:55,746 --> 00:56:57,915
<i>Quand nous conduisons très vite,</i>

976
00:56:58,749 --> 00:57:00,834
<i>le vent se précipite.</i>

977
00:57:08,634 --> 00:57:10,552
<i>Chaque fois que nous nous arrêtons à un arrêt de bus,</i>

978
00:57:11,720 --> 00:57:14,514
<i>les gens nous voient et nous applaudissent.</i>

979
00:57:14,598 --> 00:57:16,808
<i>Applaudissements et rire.</i>

980
00:57:25,817 --> 00:57:26,944
Allez, monte.

981
00:57:27,027 --> 00:57:29,029
-Accueillir.
-Où étais-tu?

982
00:57:29,112 --> 00:57:31,114
-Madame !
-Ça fait longtemps !

983
00:57:32,866 --> 00:57:34,618
C'est si bon de vous voir tous.

984
00:57:34,701 --> 00:57:36,828
-Salut.
-Bonjour.

985
00:57:36,912 --> 00:57:39,456
Alors, où vas-tu aujourd'hui ?

986
00:57:39,539 --> 00:57:41,208
Nous allons dans un endroit sympa.

987
00:57:41,833 --> 00:57:42,918
Allons-y!

988
00:57:43,585 --> 00:57:45,420
Oui, c'est vrai ! On y va!

989
00:57:45,504 --> 00:57:48,173
Allons-y, grand-mère !

990
00:57:48,256 --> 00:57:50,926
-Allons-y!
-C'est parti !

991
00:57:53,887 --> 00:57:55,514
Allez, chante-nous une chanson !

992
00:57:55,597 --> 00:57:57,224
Une chanson ! Un un, un deux !

993
00:57:57,307 --> 00:57:59,142
Un, deux, trois, quatre !

994
00:57:59,226 --> 00:58:02,854
<i>Le soleil brillera à nouveau un jour</i>

995
00:58:02,938 --> 00:58:05,607
<i>Le soleil brillera à nouveau un jour</i>

996
00:58:05,691 --> 00:58:06,817
<i>Hé !</i>

997
00:58:06,900 --> 00:58:09,361
<i>Je suis venu ici avec un rêve</i>
<i>Oui, je suis venu</i>

998
00:58:09,444 --> 00:58:10,320
<i>Hé !</i>

999
00:58:10,404 --> 00:58:13,365
<i>Oubliez toute votre tristesse et votre douleur</i>

1000
00:58:13,448 --> 00:58:14,366
<i>Hé !</i>

1001
00:58:14,449 --> 00:58:17,911
<i>Il n'y a rien que vous ne puissiez faire</i>
<i>Si vous essayez juste</i>

1002
00:58:17,995 --> 00:58:21,415
<i>Le soleil brillera à nouveau un jour</i>

1003
00:58:21,498 --> 00:58:22,374
<i>Hourra !</i>

1004
00:58:22,457 --> 00:58:24,751
<i>Le soleil brillera à nouveau un jour</i>

1005
00:58:24,835 --> 00:58:26,420
Et donc,

1006
00:58:26,503 --> 00:58:28,755
juste comme ça, tout le monde…

1007
00:58:30,757 --> 00:58:32,759
monte joyeusement dans le bus.

1008
00:58:35,387 --> 00:58:37,723
Heureusement…

1009
00:58:40,308 --> 00:58:42,060
Heureusement.

1010
00:58:43,770 --> 00:58:45,772
Et nous…

1011
00:58:47,733 --> 00:58:49,609
<i>conduisez et conduisez encore</i>

1012
00:58:50,152 --> 00:58:52,821
<i>arriver au bout du monde.</i>

1013
00:58:58,618 --> 00:59:02,706
<i>Il n'y a ni larmes ni tristesse là-bas.</i>

1014
00:59:03,957 --> 00:59:06,460
<i>Tout le monde vous bénit avec le sourire.</i>

1015
00:59:09,755 --> 00:59:13,341
<i>Dire que vous avez bien fait, que vous avez travaillé dur.</i>

1016
00:59:15,343 --> 00:59:17,763
Que cette vie a été une réussite.

1017
00:59:18,680 --> 00:59:20,015
Bien sûr.

1018
00:59:21,850 --> 00:59:23,935
Ce fut un succès.

1019
00:59:24,019 --> 00:59:26,605
Cette vie…

1020
00:59:27,898 --> 00:59:31,485
J'ai décroché le jackpot.

1021
00:59:57,219 --> 00:59:59,096
Et c'est ainsi que vous revenez.

1022
01:00:01,098 --> 01:00:03,517
À l'endroit d'où tu viens.

1023
01:00:05,185 --> 01:00:07,312
Retour à votre vrai moi.

1024
01:00:09,314 --> 01:00:11,733
Souriant et heureux.

1025
01:01:00,407 --> 01:01:02,242
Vous êtes ici.

1026
01:01:03,577 --> 01:01:06,204
Ma douce fille.

1027
01:01:09,958 --> 01:01:11,626
<i>Grand-mère !</i>

1028
01:02:04,387 --> 01:02:05,513
Grand-mère.

1029
01:02:13,188 --> 01:02:14,272
Grand-mère.

1030
01:02:15,774 --> 01:02:17,067
Grand-mère.

1031
01:02:17,734 --> 01:02:18,902
Grand-mère…

1032
01:02:24,366 --> 01:02:26,159
Seo-ri est là.

1033
01:02:26,993 --> 01:02:29,454
Seo-ri est là…

1034
01:02:37,545 --> 01:02:38,838
Grand-mère.

1035
01:02:41,299 --> 01:02:43,009
Seo-ri est là.

1036
01:02:46,346 --> 01:02:47,764
Seo-ri…

1037
01:03:03,822 --> 01:03:05,907
-Maman !
-Maman!

1038
01:03:08,451 --> 01:03:09,327
Seo-jun.

1039
01:03:09,995 --> 01:03:10,912
-Bonjour.
-Au revoir.

1040
01:03:10,996 --> 01:03:12,414
-Au revoir. À bientôt.
-Au revoir.

1041
01:03:12,497 --> 01:03:14,374
Votre baby-sitter était occupée.

1042
01:03:14,457 --> 01:03:16,084
-Tu seras avec moi aujourd'hui.
-D'accord.

1043
01:03:22,632 --> 01:03:24,175
Bonjour monsieur.

1044
01:03:24,259 --> 01:03:26,678
Et Seo-jun ? Est-ce qu'il dort déjà ?

1045
01:03:26,761 --> 01:03:29,055
Non, il n'est pas encore rentré.

1046
01:03:29,139 --> 01:03:31,016
-Que veux-tu dire?
-La gardienne a dit

1047
01:03:31,099 --> 01:03:33,518
que votre chauffeur est venu le chercher.

1048
01:03:37,272 --> 01:03:40,734
Tirez toutes les caméras de vidéosurveillance autour de l'école
et les retrouver.

1049
01:03:40,817 --> 01:03:42,652
Recherchez partout où se trouve Seo.

1050
01:03:49,242 --> 01:03:50,577
AIDE SEO

1051
01:03:54,539 --> 01:03:55,665
Où es-tu en ce moment ?

1052
01:03:55,749 --> 01:03:57,417
<i>À l'hôpital avec le président.</i>

1053
01:03:57,500 --> 01:03:59,919
Pourquoi là ? Pourquoi!

1054
01:04:00,003 --> 01:04:03,340
<i>Le président a dit qu'il voulait</i>
<i>pour voir Seo-jun.</i>

1055
01:04:27,489 --> 01:04:28,490
Oncle,

1056
01:04:29,574 --> 01:04:31,326
que penses-tu faire ?

1057
01:04:31,409 --> 01:04:34,829
Quoi? Est-ce mal pour un grand-père
vouloir voir son petit-fils ?

1058
01:04:34,913 --> 01:04:37,499
Tu aurais dû l'amener
dès son retour en Corée.

1059
01:04:37,582 --> 01:04:39,918
S'il n'y avait pas Aide Seo,
Je ne l'aurais jamais su.

1060
01:04:40,001 --> 01:04:41,669
Est-ce que tu me menaces en ce moment ?

1061
01:04:41,753 --> 01:04:45,173
Pourquoi irais-tu si loin,
impliquant Seo-jun comme ça ?

1062
01:04:45,256 --> 01:04:46,132
Oui,

1063
01:04:46,216 --> 01:04:48,301
Je savais depuis longtemps

1064
01:04:48,385 --> 01:04:50,387
que tu avais un cœur noir.

1065
01:04:50,470 --> 01:04:53,014
Mais je n'ai jamais su
l'obscurité était si profonde.

1066
01:04:53,098 --> 01:04:55,016
C'était mon erreur

1067
01:04:55,100 --> 01:04:57,852
faire confiance à un animal comme toi
avec mon héritage.

1068
01:04:58,520 --> 01:05:01,398
Tu n'es même pas humain.

1069
01:05:01,481 --> 01:05:03,650
Alors pourquoi devrais-je te traiter comme tel ?

1070
01:05:03,733 --> 01:05:06,027
Même les bêtes chérissent
et protéger leurs petits.

1071
01:05:06,111 --> 01:05:08,571
Tu ne connais pas l'enfant de quelqu'un d'autre
est tout aussi précieux ?

1072
01:05:08,655 --> 01:05:11,741
Pourquoi continuez-vous à courir après un enfant
qui a grandi sans l'amour de ses parents ?

1073
01:05:11,825 --> 01:05:14,285
Il y a une limite à ma patience !

1074
01:05:15,829 --> 01:05:19,999
S'il est si précieux pour toi,
pourquoi ne t'es-tu pas occupé de lui plus tôt ?

1075
01:05:20,083 --> 01:05:22,627
Les cicatrices que l'on a quand on est enfant
durer toute une vie.

1076
01:05:46,526 --> 01:05:49,028
Ça fait tellement mal
quand vous voyez votre enfant tomber.

1077
01:05:49,112 --> 01:05:52,991
Plus tôt, c'était comme si tout le sang
s'écoulait de mon corps.

1078
01:05:53,741 --> 01:05:56,661
Si tu me détestes,
tu aurais dû me frapper directement.

1079
01:05:56,744 --> 01:05:58,997
Pourquoi voudriez-vous vous en prendre à mon enfant ?

1080
01:06:06,337 --> 01:06:07,338
Votre menace…

1081
01:06:08,756 --> 01:06:10,341
était fort et clair.

1082
01:06:10,425 --> 01:06:12,802
Et vous avez franchi une ligne que vous n'auriez pas dû.

1083
01:06:12,886 --> 01:06:15,054
Ce qui arrive maintenant dépend de vous, mon oncle.

1084
01:06:17,849 --> 01:06:19,434
Supportez les conséquences.

1085
01:06:31,863 --> 01:06:34,157
BOUTIQUE DE NOUILLES SEORI

1086
01:06:54,093 --> 01:06:56,095
Elle ne les a même jamais portés.

1087
01:06:58,389 --> 01:07:00,767
Enregistrer quelque chose comme ça…

1088
01:07:16,449 --> 01:07:18,535
Elle n'aurait pas dû les sauver.

1089
01:07:26,793 --> 01:07:28,711
Allez-vous continuer comme ça ?

1090
01:07:36,761 --> 01:07:39,389
Ne pas manger ni dormir.
Vas-tu rester comme ça ?

1091
01:07:45,270 --> 01:07:47,855
Si tu n'as pas d'appétit,
peut-être que quelques fruits aideront.

1092
01:07:48,356 --> 01:07:49,691
Je reviendrai.

1093
01:07:57,031 --> 01:07:58,449
<i>Cela peut paraître ordinaire,</i>

1094
01:07:58,533 --> 01:08:01,369
mais ce tableau recèle deux secrets.

1095
01:08:01,452 --> 01:08:02,704
À l'époque de Joseon,

1096
01:08:02,787 --> 01:08:06,291
c'était rare pour un visage de femme
à conserver dans un portrait.

1097
01:08:06,374 --> 01:08:10,587
Cela était dû à la croyance confucianiste
dans la séparation des hommes et des femmes.

1098
01:08:10,670 --> 01:08:14,090
Ce tableau a donc été réalisé en secret.

1099
01:08:14,173 --> 01:08:15,341
Par la main de son amant.

1100
01:08:22,056 --> 01:08:23,433
Qu'est-ce que c'est?

1101
01:08:25,685 --> 01:08:27,478
Il y avait des rumeurs terribles.

1102
01:08:48,916 --> 01:08:50,460
LE JOURNAL DU PAVILLON SEONGHYEON

1103
01:08:50,543 --> 01:08:54,547
{\an8}<i>Elle dit que lorsqu'un démon s'abrite</i>
<i>un coeur tendre, ça ne peut que mal finir.</i>

1104
01:09:09,062 --> 01:09:12,690
<i>Mais elle dit les amants</i>
<i>qui ont vu leur temps écourté il y a 300 ans</i>

1105
01:09:12,774 --> 01:09:15,777
<i>sera bientôt réuni. Comme le destin.</i>

1106
01:09:17,779 --> 01:09:21,741
<i>Nuit silencieuse, nuit sainte.</i>
<i>C'est la veille de Noël.</i>

1107
01:09:21,824 --> 01:09:24,369
<i>Ce soir est enfin la dernière nuit</i>
<i>l'étoile de mauvais augure</i>

1108
01:09:24,452 --> 01:09:26,079
<i>sera visible depuis la Terre.</i>

1109
01:09:26,162 --> 01:09:29,499
Est-ce vraiment comme ça que ça se termine ?

1110
01:09:29,999 --> 01:09:30,917
Mon Dieu.

1111
01:09:31,000 --> 01:09:35,129
<i>Le mot "dernier" semble toujours…</i>

1112
01:09:46,265 --> 01:09:48,726
Oh s'il te plaît. S'il vous plaît, non.

1113
01:10:02,323 --> 01:10:05,785
Votre Altesse, veuillez nous revenir.

1114
01:10:07,495 --> 01:10:12,291
<i>Nuit silencieuse, nuit sainte.</i>
<i>C'est la veille de Noël.</i>

1115
01:10:12,375 --> 01:10:13,710
<i>Ce soir est enfin la dernière nuit</i>

1116
01:10:13,793 --> 01:10:16,212
<i>l'étoile de mauvais augure</i>
<i>sera visible depuis la Terre.</i>

1117
01:10:16,295 --> 01:10:20,466
<i>Le mot "dernier" semble toujours disparaître</i>
<i>une certaine nostalgie derrière.</i>

1118
01:10:21,008 --> 01:10:24,053
<i>Il semble que la star de mauvais augure veuille aussi</i>
<i>pour nous laisser un adieu significatif.</i>

1119
01:10:24,137 --> 01:10:25,012
GRAND-PÈRE

1120
01:10:40,945 --> 01:10:42,530
-Merci.
<i>-Dans le ciel nocturne ce soir,</i>

1121
01:10:42,613 --> 01:10:45,992
<i>ils disent qu'une pluie de météores va apparaître</i>
<i>alors que la comète disparaît.</i>

1122
01:10:46,075 --> 01:10:48,703
<i>Peut-être pourrions-nous rejoindre brièvement les étoiles</i>
<i>sur leur dernier voyage</i>

1123
01:10:48,786 --> 01:10:51,247
<i>alors qu'ils tombent comme de la pluie ?</i>

1124
01:10:53,666 --> 01:10:56,085
<i>Peut-être cette veille de Noël</i>

1125
01:10:56,169 --> 01:10:58,671
<i>ce sera celui que vous n'oublierez jamais.</i>

1126
01:11:03,468 --> 01:11:04,761
Excusez-moi.

1127
01:11:43,382 --> 01:11:44,342
Bon sang.

1128
01:12:47,321 --> 01:12:49,365
<i>Elle m'attendra…</i>

1129
01:13:12,013 --> 01:13:14,807
<i>Votre Altesse, veuillez nous revenir.</i>

1130
01:13:34,410 --> 01:13:35,369
Ne meurs pas, Cha Se-gye.

1131
01:13:35,453 --> 01:13:38,539
Tu ne peux pas mourir, Cha Se-gye ! Ne meurs pas !

1132
01:13:38,623 --> 01:13:39,624
Ne meurs pas, Cha Se-gye !

1133
01:13:39,707 --> 01:13:43,878
Sa tension artérielle baisse.
85 sur 55, pouls 130.

1134
01:13:44,754 --> 01:13:47,048
Madame, vous devez attendre dehors.

1135
01:13:53,846 --> 01:13:55,640
Monsieur!

1136
01:13:55,723 --> 01:13:58,017
Sa pression continue de baisser.
Fréquence cardiaque, 120.

1137
01:13:58,100 --> 01:13:59,852
- Il est en arrêt cardiaque.
-Démarrez la RCP.

1138
01:14:05,691 --> 01:14:07,818
Il ne mourra pas.

1139
01:14:09,362 --> 01:14:10,738
Votre Altesse.

1140
01:14:16,494 --> 01:14:17,828
Vous êtes…

1141
01:14:19,330 --> 01:14:21,999
-pas la diseuse de bonne aventure.
-Ne t'inquiète pas.

1142
01:14:22,875 --> 01:14:24,752
Vous pouvez le sauver.

1143
01:14:25,544 --> 01:14:28,339
Si vous, Votre Altesse,
rompre la chaîne du destin.

1144
01:14:29,298 --> 01:14:30,758
La chaîne du destin ?

1145
01:14:33,135 --> 01:14:36,055
<i>Votre bien-aimé est destiné à mourir,</i>

1146
01:14:36,138 --> 01:14:38,724
<i>que ce soit à Joseon ou ici.</i>

1147
01:14:39,433 --> 01:14:42,103
<i>Alors tu dois y retourner</i>
<i>et sauvez le Grand Prince.</i>

1148
01:14:43,312 --> 01:14:45,731
Alors ce sort ne se reproduira plus.

1149
01:14:48,234 --> 01:14:52,989
Vous n'aurez qu'à payer un petit prix.

1150
01:14:54,448 --> 01:14:55,366
Dites-moi.

1151
01:14:55,449 --> 01:14:57,201
Quel est le prix ?

1152
01:14:57,284 --> 01:14:59,286
Je paierai n'importe quel prix !

1153
01:14:59,370 --> 01:15:02,498
Même au prix
de ne plus jamais revenir ici ?

1154
01:15:04,125 --> 01:15:05,334
Je ne pourrai jamais revenir ?

1155
01:15:05,418 --> 01:15:06,419
Non.

1156
01:15:07,586 --> 01:15:09,296
Vous ne pourrez pas revenir.

1157
01:15:09,964 --> 01:15:13,009
Plus jamais à cet endroit.

1158
01:15:14,969 --> 01:15:16,387
<i>Il brille vraiment.</i>

1159
01:15:18,639 --> 01:15:19,890
Maintenant que je suis avec toi.

1160
01:15:25,021 --> 01:15:27,314
<i>Tu es le seul, Shin Seo-ri.</i>

1161
01:15:27,940 --> 01:15:30,317
<i>Je veillerai à ce que vous ne soyez pas seul.</i>

1162
01:15:32,069 --> 01:15:33,362
<i>Vous pouvez me faire confiance.</i>

1163
01:15:38,617 --> 01:15:40,036
<i>Cha Se-gye.</i>

1164
01:15:40,828 --> 01:15:42,955
<i>Vieillissons ensemble.</i>

1165
01:15:46,876 --> 01:15:50,254
MON ENNÉSIS ROYAL

1166
01:16:20,367 --> 01:16:21,911
{\an8}<i>Vous pouvez le sauver.</i>

1167
01:16:21,994 --> 01:16:24,330
{\an8}<i>Si vous, Votre Altesse,</i>
<i>brisez la chaîne du destin.</i>

1168
01:16:24,413 --> 01:16:26,499
{\an8}<i>Je suis de retour à Joseon.</i>

1169
01:16:26,582 --> 01:16:28,626
{\an8}J'ai entendu dire qu'on vous avait assigné une fois
au pavillon Seonghyeon.

1170
01:16:28,709 --> 01:16:31,504
{\an8}<i>Votre Majesté souhaite m'envoyer</i>
<i>au Grand Prince ?</i>

1171
01:16:31,587 --> 01:16:33,672
{\an8}<i>Il est toujours en vie. Je peux le sauver.</i>

1172
01:16:34,256 --> 01:16:36,050
{\an8}Vous ne devez pas boire ça. C'est du poison !

1173
01:16:36,133 --> 01:16:37,259
{\an8}J'ai été utilisé comme appât.

1174
01:16:37,343 --> 01:16:39,011
{\an8}Pour qui pensez-vous que vous êtes ?

1175
01:16:40,304 --> 01:16:41,347
{\an8}Où est Shin Seo-ri ?

1176
01:16:41,430 --> 01:16:43,766
{\an8}Quoi, tu ne la trouves pas ?
Est-ce qu'elle s'est enfuie ?

1177
01:16:44,391 --> 01:16:46,477
{\an8}<i>Tu ne peux pas arrêter de me faire attendre ?</i>

1178
01:16:46,560 --> 01:16:48,854
{\an8}<i>Je ne peux pas respirer,</i>

1179
01:16:48,938 --> 01:16:49,980
{\an8}<i>Shin Seo-ri.</i>

1180
01:16:50,064 --> 01:16:51,315
<i>Je le ferai</i>

1181
01:16:52,483 --> 01:16:53,776
<i>vous sauve cette fois.</i>

1182
01:16:57,530 --> 01:16:59,530
{\an8}Traduction des sous-titres par Justin S. Kim
