1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIS-SUBS.CO

1
00:00:22,300 --> 00:00:24,141
- No consigas un Audi.
- ¿Por qué no?

2
00:00:24,860 --> 00:00:27,700
Amigo, conductores de Audi.

3
00:00:28,880 --> 00:00:30,020
¿Nada bueno?

4
00:00:30,040 --> 00:00:33,024
Los peores conductores de la carretera.

5
00:00:33,640 --> 00:00:35,640
Pensé que los conductores de Mercedes
fueron los peores conductores.

6
00:00:35,660 --> 00:00:37,404
No, los pilotos de Mercedes son el número dos.

7
00:00:37,420 --> 00:00:39,780
- ¿Sí?
- Audi, el peor número uno.

8
00:00:41,740 --> 00:00:43,240
Supongo que la cosa es con los Audis.

9
00:00:43,860 --> 00:00:44,760
como, no me malinterpretes,

10
00:00:44,780 --> 00:00:46,580
son autos geniales, son autos de lujo,

11
00:00:46,600 --> 00:00:48,613
- Sí.
- pero en realidad no son tan caros.

12
00:00:48,630 --> 00:00:50,313
Entonces creo que la gente que los compra,

13
00:00:50,930 --> 00:00:52,539
realmente quieren un
beemer o un mercedes,

14
00:00:52,540 --> 00:00:54,780
- Sí.
- pero no pueden permitírselo.

15
00:00:54,800 --> 00:00:56,559
Pero todavía quieren gente.
pensar que tienen dinero

16
00:00:56,560 --> 00:00:57,919
Porque, ya sabes, son unos gilipollas.

17
00:00:57,920 --> 00:00:59,454
- Entonces obtienen el Audi.
- Sí.

18
00:00:59,470 --> 00:01:01,344
Ah, te tengo.

19
00:01:04,200 --> 00:01:06,410
Así que si compro uno

20
00:01:06,410 --> 00:01:07,694
¿Eso significa que soy un idiota?

21
00:01:07,710 --> 00:01:09,110
Ey.

22
00:01:09,610 --> 00:01:10,380
¿Qué está sucediendo?

23
00:01:10,400 --> 00:01:12,300
La misma mierda de siempre. ¿Estás bien?

24
00:01:12,320 --> 00:01:14,060
Lo mejor que puedes estar en este lugar, eh.

25
00:01:14,080 --> 00:01:15,859
- Sí. Sí.
- Sí.

26
00:01:15,870 --> 00:01:17,004
Este es Adán.

27
00:01:17,020 --> 00:01:18,760
- Ey.
- Ey.

28
00:01:18,780 --> 00:01:21,474
Mira, tengo que ir a ducharme.
pero ya sabes, hablaremos.

29
00:01:21,490 --> 00:01:23,329
- Oh sí. Sí. Nos vemos más tarde.
- Nos vemos luego, ¿vale?

30
00:01:23,330 --> 00:01:25,243
- Nos vemos, campeón.
- ¿Cómo me llamaste?

31
00:01:27,620 --> 00:01:29,984
- ¿Qué?
- Ya escuchaste.

32
00:01:30,000 --> 00:01:31,684
No puedes decir esa palabra, amigo.

33
00:01:31,900 --> 00:01:34,169
- ¿Por qué?
- Simplemente no es una buena palabra.

34
00:01:35,250 --> 00:01:37,540
Sí, está bien. Lo siento.

35
00:01:37,560 --> 00:01:40,175
Es sólo un novato, amigo. Sin ofender.

36
00:01:43,180 --> 00:01:45,133
¿Qué carajo?

37
00:01:45,150 --> 00:01:47,900
- 'Champ' significa 'chupapollas'.
- Oh, vete a la mierda.

38
00:01:48,120 --> 00:01:49,229
¿Cómo carajo se supone que voy a saber eso?

39
00:01:49,230 --> 00:01:51,309
Bueno, ya lo sabes, ¿no?

40
00:01:51,310 --> 00:01:55,315
- SUBS POR MementMori 
- RESINCRONIZACIÓN POR Raoulduke889

41
00:02:08,090 --> 00:02:10,680
- ¿Cómo estás?
- Estoy bien.

42
00:02:11,540 --> 00:02:14,480
- ¿Cómo está el club?
- Sí, bien. Sí.

43
00:02:15,500 --> 00:02:19,013
Jodidamente dulce, nunca lo he hecho
visitado a nadie dentro antes.

44
00:02:20,150 --> 00:02:20,920
Yo tampoco.

45
00:02:22,130 --> 00:02:23,677
¿Tienes un buen abogado?

46
00:02:25,160 --> 00:02:27,360
Sí, creo que es bastante bueno.

47
00:02:27,380 --> 00:02:29,516
- Pero es jodidamente sexy.
- ¿Sí?

48
00:02:29,730 --> 00:02:31,593
¿Hay algo que pueda hacer?

49
00:02:31,610 --> 00:02:33,863
Uh, tengo un amigo investigándolo,

50
00:02:33,880 --> 00:02:36,594
Entonces, mira qué pasa.

51
00:02:36,610 --> 00:02:38,564
- Pero lo aprecio.
- Bueno.

52
00:02:39,280 --> 00:02:40,443
¿Cómo está tu hijo?

53
00:02:41,360 --> 00:02:43,840
Ella es buena. Ella está creciendo.

54
00:02:43,860 --> 00:02:46,157
- Sí. ¿Cuántos años tiene ella ahora?
- 12.

55
00:02:46,170 --> 00:02:47,720
- Sí.
- Sí.

56
00:02:47,740 --> 00:02:50,343
Ella está en esa etapa, eh,

57
00:02:50,660 --> 00:02:53,174
ella solo quiere pasar el rato
con sus amigas y que

58
00:02:53,790 --> 00:02:56,370
Sí, me siento un poco excluido, pero...

59
00:02:56,390 --> 00:02:59,170
Sí, amigo, te escucho, pero
No lo tomes como algo personal.

60
00:02:59,490 --> 00:03:01,353
Así es como se construyen los niños.

61
00:03:01,370 --> 00:03:03,693
Sabes, te necesitan, lo cual es genial.

62
00:03:03,710 --> 00:03:06,800
y un día no lo hacen.

63
00:03:06,820 --> 00:03:09,894
Y es, eh... es difícil en cierto modo,

64
00:03:09,910 --> 00:03:12,400
pero, uh, regresan.

65
00:03:12,520 --> 00:03:14,185
Sí.

66
00:03:15,260 --> 00:03:16,810
Oye, eh...

67
00:03:19,760 --> 00:03:22,660
tengo un trabajo para ti
si estás interesado.

68
00:03:24,940 --> 00:03:27,550
Sí, bueno, voy a estar en
Aquí por un tiempo, amigo, así que...

69
00:03:27,550 --> 00:03:29,367
Sí, no, el trabajo está aquí.

70
00:03:30,200 --> 00:03:32,340
¿Qué es eso?

71
00:03:32,370 --> 00:03:34,920
El... el trabajo está aquí.

72
00:03:36,010 --> 00:03:38,623
Ah. Bueno. Eh...

73
00:03:38,840 --> 00:03:42,293
Es un chico llamado Johnny
Tran. ¿Lo conoces?

74
00:03:42,310 --> 00:03:43,960
No.

75
00:03:43,980 --> 00:03:46,843
Es... no es para mí.
Es para un chico que conozco.

76
00:03:48,120 --> 00:03:49,440
¿Y cuál es el trabajo?

77
00:03:49,460 --> 00:03:51,100
El tipo está siendo un poco idiota.

78
00:03:51,100 --> 00:03:54,304
Entonces, ya sabes, jodelo un poco.

79
00:03:54,520 --> 00:03:56,686
Nada permanente.

80
00:03:57,770 --> 00:04:00,065
- ¿Cuánto cuesta?
- 10.

81
00:04:02,140 --> 00:04:03,340
¿Qué te parece?

82
00:04:11,510 --> 00:04:13,593
Sí.

83
00:04:13,810 --> 00:04:15,163
¿Cómo ha estado la comida?

84
00:04:16,450 --> 00:04:17,864
¿Eso es bueno?

85
00:04:39,920 --> 00:04:41,579
¿Cuál es tu problema, eh?

86
00:04:41,780 --> 00:04:43,220
- Nada.
- ¿Qué carajo dijiste?

87
00:04:43,240 --> 00:04:45,334
Harris.

88
00:04:45,350 --> 00:04:47,101
Sí, lo mantendrás.

89
00:05:11,420 --> 00:05:13,144
¿Crees que hará algo?

90
00:05:13,560 --> 00:05:14,962
Probablemente.

91
00:05:15,480 --> 00:05:16,920
¿Qué debo hacer?

92
00:05:20,200 --> 00:05:21,210
Entra primero.

93
00:05:22,030 --> 00:05:23,600
¿Golpearlo?

94
00:05:23,620 --> 00:05:25,740
No, no puedo.

95
00:05:25,760 --> 00:05:28,300
Oh, bueno, tal vez te deje en paz.

96
00:05:31,700 --> 00:05:33,356
¿Pero no crees que lo hará?

97
00:05:34,600 --> 00:05:35,740
No.

98
00:05:36,200 --> 00:05:39,140
Eso está jodido. Quiero decir, ni siquiera...

99
00:05:39,260 --> 00:05:41,864
¿Cómo se supone que voy a saber eso?
¿No puedes decir "campeón"?

100
00:05:42,700 --> 00:05:46,020
Él no escucha mucho, así que, uh, tú
Será mejor que hagas algo con él.

101
00:05:46,780 --> 00:05:48,660
Amigo, no puedo pelear.

102
00:05:48,980 --> 00:05:52,080
Amigo, la mayoría de los malditos chicos
Aquí no puedo pelear.

103
00:05:52,080 --> 00:05:53,219
¿Está bien? Son sólo matones.

104
00:05:53,220 --> 00:05:56,860
Ya sabes, buscando gente que
no pueden defenderse por sí mismos.

105
00:05:56,880 --> 00:05:59,600
Así que si no te levantas
y hacer algo al respecto,

106
00:05:59,720 --> 00:06:02,470
vas a tener la mitad del
idiotas aquí detrás de ti.

107
00:06:02,490 --> 00:06:05,559
Bueno, no quiero eso. pero tengo
¿Has visto el puto tamaño del tipo?

108
00:06:05,660 --> 00:06:07,556
No importa.

109
00:06:07,570 --> 00:06:09,180
- ¿No importa?
- No.

110
00:06:10,760 --> 00:06:14,250
Bien, entonces ¿por qué tienen
¿Límites de peso en la UFC?

111
00:06:14,270 --> 00:06:16,000
Amigo, no importa lo grande que sea,

112
00:06:16,020 --> 00:06:18,213
No importa lo grande que seas, ¿verdad?

113
00:06:18,230 --> 00:06:21,112
En una maldita pelea real,
lo único que importa

114
00:06:21,130 --> 00:06:23,114
Es el tamaño de esta cosa aquí.

115
00:06:28,620 --> 00:06:30,579
Sí, bueno, el mío es un poco.
un poco pequeña.

116
00:06:30,580 --> 00:06:32,032
¿Qué es?

117
00:06:32,132 --> 00:06:33,332
Mi corazón.

118
00:06:33,550 --> 00:06:36,320
- Bueno, entonces estás jodido.
- Gracias.

119
00:06:36,540 --> 00:06:37,860
Lo siento, amigo.

120
00:06:38,080 --> 00:06:39,200
Saludos, hermano.

121
00:07:20,090 --> 00:07:22,360
- ¿Llamar a tu hija?
- Sí.

122
00:07:22,580 --> 00:07:25,580
- ¿Es buena?
- Sí, ella es bastante buena.

123
00:07:25,600 --> 00:07:28,520
- ¿Llamado el tuyo?
- No, amigo. Aún no.

124
00:07:55,770 --> 00:07:58,044
¿Qué estás haciendo?

125
00:07:58,260 --> 00:08:00,127
Meditando.

126
00:08:00,140 --> 00:08:02,980
¿Por qué haces eso?

127
00:08:03,000 --> 00:08:04,760
Me ayuda a relajarme.

128
00:08:07,000 --> 00:08:08,000
Me parece bien.

129
00:08:09,520 --> 00:08:13,680
Solía tener, um, realmente
mala ansiedad y mierda,

130
00:08:13,700 --> 00:08:16,343
así que lo he estado haciendo durante
hace un par de años.

131
00:08:16,360 --> 00:08:19,344
- ¿Sí?
- Sí.

132
00:08:19,360 --> 00:08:20,600
¿Nunca meditaste?

133
00:08:21,420 --> 00:08:22,553
No.

134
00:08:22,570 --> 00:08:24,600
Deberías darle una oportunidad.

135
00:08:24,620 --> 00:08:26,523
Sí, no tengo ansiedad.

136
00:08:28,970 --> 00:08:31,617
Bueno, no es necesario
tener ansiedad por hacerlo.

137
00:08:35,650 --> 00:08:37,206
Entonces, ¿cómo lo haces?

138
00:08:40,980 --> 00:08:43,000
Bien, entonces concéntrate en tu respiración...

139
00:08:43,020 --> 00:08:44,640
- Sí.
- ...y cuentas tus respiraciones.

140
00:08:44,660 --> 00:08:47,550
Y así, básicamente es cada
vez que exhalas,

141
00:08:47,570 --> 00:08:48,660
tu cuentas.

142
00:08:48,680 --> 00:08:52,213
Así que desde el uno hasta el diez,
Sí, luego volvemos a uno otra vez.

143
00:08:52,230 --> 00:08:54,300
- Sigue adelante.
- Está bien.

144
00:09:05,700 --> 00:09:07,570
Entonces ¿cuanto tiempo lo hago?

145
00:09:08,400 --> 00:09:10,180
Bueno, todo el tiempo que quieras.

146
00:09:12,960 --> 00:09:14,880
Es un poco aburrido.

147
00:09:16,220 --> 00:09:17,960
Está bien. Eh...

148
00:09:18,800 --> 00:09:22,126
Cuando empiezas por primera vez, entonces
Toma un tiempo relajarse.

149
00:09:22,140 --> 00:09:23,850
Pero, eh...

150
00:09:27,840 --> 00:09:30,550
Ray, ¿puedo preguntarte algo?

151
00:09:33,500 --> 00:09:36,010
¿Por qué arrojaste el calor?
¿Agua en la cara de ese tipo?

152
00:09:36,840 --> 00:09:38,130
Oh, eran negocios.

153
00:09:39,750 --> 00:09:41,238
¿Qué quieres decir?

154
00:09:41,338 --> 00:09:42,438
Oh, era un trabajo.

155
00:09:43,120 --> 00:09:44,860
¿Alguien te pagó para que lo hicieras?

156
00:09:47,880 --> 00:09:49,310
¿Por qué?

157
00:09:49,310 --> 00:09:51,110
Hizo enojar a alguien.

158
00:09:52,940 --> 00:09:54,370
¿Eso es todo?

159
00:09:54,690 --> 00:09:55,874
Es suficiente.

160
00:09:58,090 --> 00:10:00,413
Sin ofender, pero eso es bonito...

161
00:10:01,013 --> 00:10:02,813
Está bastante jodido.

162
00:10:02,830 --> 00:10:05,014
Sí, así es como es
Aquí, amigo, ¿sabes?

163
00:10:05,030 --> 00:10:09,089
Vas por ahí meando a la gente
apagado, hay consecuencias.

164
00:10:10,760 --> 00:10:13,690
Simplemente no pienso en la violencia
es la respuesta, ¿sabes?

165
00:10:17,680 --> 00:10:19,892
A veces lo es.

166
00:10:20,510 --> 00:10:22,140
No sé.

167
00:10:25,130 --> 00:10:27,560
Tal vez sólo soy un pacifista, ¿sabes?

168
00:10:30,120 --> 00:10:31,880
No, sólo estás asustado.

169
00:10:54,010 --> 00:10:55,560
Matty, cliente.

170
00:11:09,760 --> 00:11:11,003
¿Puedo ayudarle?

171
00:11:11,020 --> 00:11:12,550
- ¿Eres Matty?
- Sí.

172
00:11:12,770 --> 00:11:14,060
Sólo venga a pedir una cotización, amigo.

173
00:11:14,080 --> 00:11:15,660
Sí. ¿Qué tipo de vehículo tienes?

174
00:11:18,270 --> 00:11:19,766
¿Qué le pasó a tu ojo?

175
00:11:20,360 --> 00:11:22,310
Algún maldito rey idiota me golpeó.

176
00:11:22,330 --> 00:11:23,920
- ¿Sí?
- Sí.

177
00:11:25,400 --> 00:11:26,380
¿Qué pasó?

178
00:11:26,400 --> 00:11:28,569
Oh, estaba cruzando la calle...

179
00:11:28,570 --> 00:11:30,580
... viene algún imbécil,

180
00:11:30,600 --> 00:11:31,940
Ni siquiera disminuye la velocidad.

181
00:11:31,970 --> 00:11:33,905
Casi paso por encima del maldito capó.

182
00:11:34,120 --> 00:11:35,593
- Eso está bastante jodido.
- Sí.

183
00:11:35,610 --> 00:11:37,880
Y luego sale el pinchazo y me echa la culpa.

184
00:11:37,900 --> 00:11:39,600
El próximo minuto sólo...

185
00:11:42,930 --> 00:11:46,214
Entonces, cuando cruzaste la calle,
¿Era como... un paso de peatones?

186
00:11:46,430 --> 00:11:47,320
Sí.

187
00:11:47,340 --> 00:11:48,850
Entonces hubo,

188
00:11:48,850 --> 00:11:52,154
rayas blancas pintadas en el camino,
¿Había carteles y esa mierda?

189
00:11:52,670 --> 00:11:54,718
Sí.

190
00:11:55,990 --> 00:11:57,649
Eso es gracioso, Matty, porque
Fui allí hoy

191
00:11:57,650 --> 00:11:59,860
y no vi ninguna puta
paso de peatones.

192
00:12:02,600 --> 00:12:05,186
Bueno, ¿cómo lo sabrías?
No te dije dónde pasó.

193
00:12:07,730 --> 00:12:09,610
Vamos a dar una vuelta, ¿eh?

194
00:12:12,760 --> 00:12:14,120
Vete a la mierda.

195
00:12:31,540 --> 00:12:33,630
- Vuelve a cambiarlo.
- No.

196
00:12:33,650 --> 00:12:35,780
- Estoy viendo eso.
- ¿Parece que me importa?

197
00:12:35,800 --> 00:12:36,979
- Dame el maldito control remoto.
- No.

198
00:12:36,980 --> 00:12:38,803
- Dame eso.
- Qué...

199
00:12:43,120 --> 00:12:44,559
- ¡Ey!
- Maldito idiota.

200
00:12:47,770 --> 00:12:50,283
Cambia el maldito canal.

201
00:13:25,620 --> 00:13:27,549
- Oye, cabrón.
- ¡Ay, joder!

202
00:14:47,260 --> 00:14:49,309
Tenemos un preso en...

203
00:15:36,680 --> 00:15:39,200
Vamos, lárgate. Salir.

204
00:15:39,620 --> 00:15:40,820
Salir.

205
00:15:57,930 --> 00:16:00,560
- No. No. ¡No!
- Ven aquí.

206
00:16:00,580 --> 00:16:02,719
Por favor, por favor. Retiraré los cargos.
Retiraré los cargos.

207
00:16:02,720 --> 00:16:04,344
Por favor, por favor, por favor, por favor.

208
00:16:07,200 --> 00:16:09,055
- ¡Por favor! Tengo dinero.
- ¡Callarse la boca!

209
00:16:10,990 --> 00:16:12,860
¡Por favor! Retiraré los cargos.
Tengo dinero.

210
00:16:12,880 --> 00:16:14,430
- ¡Callarse la boca!
- Te daré cualquier cosa.

211
00:16:15,910 --> 00:16:18,356
¡Por favor, por favor! Por favor.

212
00:16:19,300 --> 00:16:21,020
Lo lamento.

213
00:16:23,790 --> 00:16:26,489
- ¿Estás cómodo allí?
- Por favor, por favor.

214
00:16:26,500 --> 00:16:29,742
- ¿Vas a retirar los cargos?
- ¡Sí! Los dejaré, carajo.

215
00:16:30,160 --> 00:16:31,433
Eso es bueno.

216
00:16:31,450 --> 00:16:33,503
Pero para que lo sepas, si no lo haces...

217
00:16:33,720 --> 00:16:35,340
¿Ves esta cara?

218
00:16:35,340 --> 00:16:37,300
Eso será lo último
¿Alguna vez has visto?

219
00:16:37,300 --> 00:16:38,584
¿Entiendes eso?

220
00:16:40,330 --> 00:16:41,879
- ¿Sí?
- Sí.

221
00:16:43,870 --> 00:16:46,760
Deja de llorar. Es vergonzoso.

222
00:17:14,030 --> 00:17:15,673
¿Todos vestidos y listos para salir a la ciudad?

223
00:17:15,690 --> 00:17:18,080
Sí, amigo. Sí.

224
00:17:20,370 --> 00:17:22,378
Bueno.

225
00:17:23,190 --> 00:17:24,750
Teléfono móvil.

226
00:17:26,910 --> 00:17:28,384
Tabaco y encendedor.

227
00:17:28,400 --> 00:17:29,969
Sí.

228
00:17:30,380 --> 00:17:31,637
Par de gafas de sol.

229
00:17:34,860 --> 00:17:36,880
Y un poco de efectivo
para empezar.

230
00:17:36,900 --> 00:17:38,180
Gracias, amigo. Salud.

231
00:17:39,460 --> 00:17:40,520
superemos la puerta

232
00:17:40,540 --> 00:17:42,440
- y te sacaremos de aquí.
- Claro, amigo.

233
00:17:43,060 --> 00:17:45,070
Descarga para Shoesmith.

234
00:17:52,470 --> 00:17:55,380
- Zapatero, hora de irse.
- Ahí tienes, Ray.

235
00:17:55,580 --> 00:17:57,860
Nos vemos la próxima vez.

236
00:17:57,860 --> 00:17:59,850
Espero que no.

237
00:18:35,480 --> 00:18:37,100
- Ey.
- Hola.

238
00:18:37,320 --> 00:18:38,577
Brit está en el baño.

239
00:18:41,470 --> 00:18:44,680
Ella ha estado actuando un poco rara.
Últimamente. Sólo un aviso.

240
00:18:44,900 --> 00:18:46,085
¿Qué quieres decir?

241
00:18:46,100 --> 00:18:49,922
Ya sabes, ella no quiere hablar.
pero algo pasa.

242
00:18:53,300 --> 00:18:54,900
- ¿Cómo estás, cariño?
- Hola.

243
00:18:59,380 --> 00:19:00,360
Bueno.

244
00:19:01,880 --> 00:19:03,060
'Adiós.

245
00:19:05,890 --> 00:19:09,173
- Entonces, ¿qué pasa?
- No vayas.

246
00:19:09,190 --> 00:19:11,527
Sin chistes.

247
00:19:11,540 --> 00:19:13,840
¿Tu amiguito va a
¿vienes y te quedas?

248
00:19:15,060 --> 00:19:16,570
No.

249
00:19:16,990 --> 00:19:18,451
¿Cómo es eso?

250
00:19:20,100 --> 00:19:22,044
Porque sus padres no la dejan.

251
00:19:22,460 --> 00:19:24,583
Oh.

252
00:19:24,600 --> 00:19:26,980
¿Por qué no?

253
00:19:27,000 --> 00:19:28,878
Porque eres un criminal.

254
00:19:32,450 --> 00:19:34,300
¿Qué?

255
00:19:34,720 --> 00:19:36,600
Sé que fuiste a la cárcel.

256
00:19:39,220 --> 00:19:40,603
¿Quién te lo dijo?

257
00:19:40,620 --> 00:19:44,073
No importa quién me lo dijo.
¿Por qué estabas en la cárcel?

258
00:19:46,280 --> 00:19:51,343
Tuve una situación con un chico.

259
00:19:51,760 --> 00:19:53,413
¿Qué quieres decir con una situación?

260
00:19:55,340 --> 00:19:58,680
Bueno, estaba conduciendo por la carretera.

261
00:19:58,700 --> 00:20:01,284
y estos dos chicos simplemente decidieron

262
00:20:01,300 --> 00:20:04,420
que iban a
cruzar delante del coche

263
00:20:04,440 --> 00:20:06,093
mientras conducía.

264
00:20:06,310 --> 00:20:10,424
Entonces, yo... ya sabes, tengo que desviarme
para sortearlos, cierto,

265
00:20:10,440 --> 00:20:12,296
De lo contrario, los atropellaré.

266
00:20:12,310 --> 00:20:14,094
Al pasar junto a ellos,

267
00:20:14,110 --> 00:20:16,675
uno de los chicos abofeteó
el espejo lateral del coche,

268
00:20:16,890 --> 00:20:19,520
así que me detuve y me quedé como,
"Amigo, ¿cuál es el problema?"

269
00:20:19,540 --> 00:20:22,904
Estoy tratando de descubrir qué
Este tipo está tan enojado.

270
00:20:23,320 --> 00:20:25,142
Ya sabes, antes de que me dé cuenta,
el tipo me está golpeando,

271
00:20:25,160 --> 00:20:27,550
tratando de, ya sabes,
golpéame en la cara.

272
00:20:29,070 --> 00:20:31,857
Estoy como, ya sabes...
Tengo que defenderme.

273
00:20:31,870 --> 00:20:33,900
Como, no voy a
que me golpeen la cabeza,

274
00:20:33,920 --> 00:20:36,600
Entonces lo golpeé y, ya sabes,

275
00:20:36,610 --> 00:20:38,899
los policías estaban ahí,
desafortunadamente, bastante cerca

276
00:20:38,900 --> 00:20:42,330
y me vieron pegarle y
Entonces me pusieron en prisión preventiva.

277
00:20:43,240 --> 00:20:44,720
¿Qué es la prisión preventiva?

278
00:20:46,120 --> 00:20:49,433
La prisión preventiva es, um...

279
00:20:49,650 --> 00:20:52,019
Ese es el lugar donde te pusieron
cuando están tratando de descubrir

280
00:20:52,020 --> 00:20:53,719
si has hecho el
algo malo o no, ¿verdad?

281
00:20:53,920 --> 00:20:57,159
Así que no fui a la corte.
No fui condenado

282
00:20:57,160 --> 00:20:58,884
No fui declarado culpable.

283
00:20:58,900 --> 00:21:03,550
Me acaban de poner ahí
para que pudieran investigar

284
00:21:03,550 --> 00:21:05,444
y descubrí lo que pasó, ¿de acuerdo?

285
00:21:05,460 --> 00:21:09,020
Entonces, la policía investigó y descubrió que

286
00:21:09,020 --> 00:21:10,150
Yo no comencé la pelea,

287
00:21:10,170 --> 00:21:12,154
Era el otro tipo que intentaba golpearme.

288
00:21:12,170 --> 00:21:15,000
y que yo solo estaba
tratando de defenderme,

289
00:21:15,020 --> 00:21:18,130
Entonces me sacaron de la cárcel.

290
00:21:20,000 --> 00:21:21,610
¿Por qué mentiste?

291
00:21:21,630 --> 00:21:23,200
Porque no quería preocuparte.

292
00:21:23,220 --> 00:21:25,540
Sí, pero no deberías mentir.

293
00:21:25,560 --> 00:21:27,470
Lo sé.

294
00:21:28,930 --> 00:21:30,880
Debería habértelo dicho.

295
00:21:32,120 --> 00:21:34,350
Y lamento no haberlo hecho,

296
00:21:34,550 --> 00:21:35,350
ya sabes.

297
00:21:38,390 --> 00:21:41,140
- ¿Bueno?
- Lo que sea.

298
00:21:42,430 --> 00:21:44,500
De hecho, lamento mucho que yo...

299
00:21:44,500 --> 00:21:46,730
Sólo lamentas haberme enterado.

300
00:21:57,040 --> 00:21:59,340
No te gustaría que te mintiera.

301
00:22:07,580 --> 00:22:09,250
Me parece bien.

302
00:22:31,260 --> 00:22:32,340
¿Cómo vas?

303
00:22:32,370 --> 00:22:34,780
- Bien, gracias.
- Soy el papá de Brittany.

304
00:22:35,000 --> 00:22:35,820
Oh.

305
00:22:36,840 --> 00:22:40,460
Brit dijo eso, ya sabes,

306
00:22:40,480 --> 00:22:41,740
Romy no quería...

307
00:22:42,080 --> 00:22:45,160
no querías que ella
ven y quédate porque habías oído

308
00:22:45,160 --> 00:22:46,083
Yo había estado en la cárcel.

309
00:22:46,100 --> 00:22:47,640
Oh sí. Bueno, mira, nosotros sólo...

310
00:22:47,640 --> 00:22:50,953
Sabes, eso fue solo
algo que había oído, así que...

311
00:22:50,970 --> 00:22:53,874
Sí. Mira, no, quiero decir, soy
No estoy molesto por eso ni nada por el estilo.

312
00:22:53,890 --> 00:22:56,140
Pero es sólo que quería venir
ronda y te explica

313
00:22:56,160 --> 00:22:59,793
porque es como,
todo el mundo está hablando y...

314
00:22:59,810 --> 00:23:02,720
Entonces, básicamente lo que pasó fue, um,

315
00:23:02,740 --> 00:23:06,280
era algo así como un camino
tipo de incidente de ira.

316
00:23:06,780 --> 00:23:08,940
Me defendí, um,

317
00:23:08,970 --> 00:23:12,110
y desgraciadamente el otro
chico salió

318
00:23:12,110 --> 00:23:15,459
peor por el desgaste, ya sabes a lo que me refiero,
Entonces presentó cargos contra mí.

319
00:23:15,990 --> 00:23:17,160
Sí. Entonces...

320
00:23:18,480 --> 00:23:20,700
Pero ya sabes, la policía investigó

321
00:23:20,720 --> 00:23:23,083
y se enteraron
que no tuve la culpa,

322
00:23:23,100 --> 00:23:26,280
y, um, sí, entonces ellos
desestimó todos los cargos y,

323
00:23:26,280 --> 00:23:27,491
ya sabes...

324
00:23:28,010 --> 00:23:30,054
Bueno, lo siento.

325
00:23:30,070 --> 00:23:33,040
Y... y tienes razón
sobre todos hablando.

326
00:23:33,070 --> 00:23:35,200
- Sí. Entonces...
- Está bien, genial.

327
00:23:35,220 --> 00:23:36,498
Bueno, gracias por explicarme.

328
00:23:36,510 --> 00:23:38,460
Sí, mira, entonces, ya sabes,

329
00:23:38,480 --> 00:23:42,470
Brit todavía está interesado en, ya sabes,
Que Romy se quede a dormir.

330
00:23:42,490 --> 00:23:45,342
- Entonces si quieres...
- Le encantaría venir y quedarse.

331
00:23:45,560 --> 00:23:48,512
- Impresionante.
- Pero tenemos, um...

332
00:23:48,530 --> 00:23:51,013
tenemos que ir a ver a su abuela,

333
00:23:51,030 --> 00:23:53,809
quien realmente no es muy
Bueno, por el momento, entonces...

334
00:23:53,820 --> 00:23:55,769
Ah. ¿Ahora?

335
00:23:55,770 --> 00:23:56,779
- Sí.
- Eso no está bien.

336
00:23:56,780 --> 00:23:57,938
Sí. Gracias.

337
00:23:58,850 --> 00:24:00,453
Quizás en otra ocasión.

338
00:24:00,470 --> 00:24:01,608
Sí, sí, claro. Sí.

339
00:24:01,620 --> 00:24:03,554
Excelente.

340
00:24:03,670 --> 00:24:04,390
Bueno.

341
00:24:04,890 --> 00:24:05,690
Bueno.

342
00:24:42,280 --> 00:24:44,070
Entonces...

343
00:24:45,820 --> 00:24:48,180
Tiene que ir a ver a su abuela.

344
00:24:51,720 --> 00:24:53,340
Porque aparentemente está enferma.

345
00:24:55,080 --> 00:24:56,880
Entonces...

346
00:24:59,000 --> 00:25:00,626
Lo que sea.

347
00:25:18,990 --> 00:25:23,990
- SUBS POR MementMori 
- RESINCRONIZACIÓN POR Raoulduke889