1
00:00:48,080 --> 00:00:50,719
プロデューサー：レナード・ホー・クンチョン

2
00:00:51,280 --> 00:00:53,953
制作マネージャー: サモ・ハン

3
00:00:54,520 --> 00:00:57,717
脚本：チェン・チーワイ、
バリー・ウォン・ピンユ

4
00:00:58,240 --> 00:01:00,913
アシスタントプロデューサー: チョン・チーリャン

5
00:01:01,440 --> 00:01:04,413
アシスタントプロダクションマネージャー:
チャン・ペイワ

6
00:01:05,240 --> 00:01:07,913
監督：リッキー・ラウ・クンワイ。

7
00:01:24,382 --> 00:01:29,384
すべての幽霊と吸血鬼を呼び出します!
ディナータイム！

8
00:01:32,055 --> 00:01:35,556
まずはあなたがゲストです。

9
00:01:40,894 --> 00:01:44,229
安らかに眠る。

10
00:01:53,237 --> 00:01:59,073
光を明るく保つ
あるいは夜に歩いたりします。

11
00:02:01,492 --> 00:02:07,497
それは近かった！しません
逃げたらどうするか知っています。

12
00:02:09,332 --> 00:02:12,250
ここに一つあります。

13
00:02:13,001 --> 00:02:15,919
そしてあなたにも。

14
00:02:19,339 --> 00:02:22,257
あなたも。

14
00:02:40,000 --> 00:02:50,000
falang01 によって提供されました

15
00:03:15,547 --> 00:03:19,133
1、2、3、
4、5、6、7、8。

16
00:03:19,134 --> 00:03:22,969
八、七、六、
5、4、3、2、1。

17
00:03:22,970 --> 00:03:26,055
みんなここにいるよ。

18
00:03:56,078 --> 00:03:59,079
ゲームオーバー。
落ち着いてください、私だけです！

19
00:03:59,080 --> 00:04:04,333
- この野郎！
-本当に怖かったんですね。

20
00:04:04,334 --> 00:04:08,252
もう出てもいいよ、私だけだよ！

21
00:04:13,591 --> 00:04:17,092
マスター、助けて！

22
00:04:18,302 --> 00:04:19,803
マスター、助けて！

23
00:04:19,804 --> 00:04:24,223
- どうしたの？
- マスター、中に！

24
00:04:28,477 --> 00:04:31,478
マスター、それは私です！

25
00:05:08,756 --> 00:05:13,759
あなたは彼を冷たくノックアウトしました。
完全に生気のない状態。

26
00:05:18,431 --> 00:05:22,599
大丈夫です。これを持っています。

27
00:05:27,687 --> 00:05:30,272
許してください。

28
00:05:31,231 --> 00:05:35,693
- チャンスを逃すことはできません。
- 彼の歯！

29
00:05:35,694 --> 00:05:41,196
私の吸血鬼の状態を見てください。
これからどうすればいいでしょうか？

30
00:05:45,200 --> 00:05:48,869
手を貸してください！

31
00:06:03,047 --> 00:06:07,132
馬鹿野郎！多少は気にしないよ
楽しいけど、部下のことは放っておいてください。

32
00:06:07,133 --> 00:06:10,385
- それは私ではありませんでした。
- それで十分です!私は行きます。

33
00:06:10,386 --> 00:06:13,303
- そんなに早く行かなきゃいけないの？
- そうですね...

34
00:06:13,304 --> 00:06:15,722
とにかく、また会いましょう。

35
00:06:15,723 --> 00:06:19,391
空は青いです

36
00:06:19,392 --> 00:06:22,727
夜は暗いです

37
00:06:22,728 --> 00:06:26,981
帰り道は長い

38
00:06:26,982 --> 00:06:31,900
だから霊安室から出て行け

39
00:06:32,652 --> 00:06:36,487
行きましょう！

40
00:06:37,656 --> 00:06:43,242
なぜまだここにいるのですか？あなたの叔母さん
あなたを探しています。家に帰れ！

41
00:06:51,916 --> 00:06:55,835
さあ、手を差し伸べましょう。

42
00:07:13,182 --> 00:07:15,766
- 朝！
- おはよう、カウおじさん！

43
00:07:15,767 --> 00:07:19,936
- 今日の君は賢そうだね。どうしたの？
- マスターが私をお茶に連れて行ってくれます。

44
00:07:19,937 --> 00:07:23,439
それなら動かしたほうがいいよ！

45
00:07:27,526 --> 00:07:30,443
マスター、来なければなりませんか
ヤムさんと会ってみませんか？

46
00:07:30,444 --> 00:07:33,863
どうしたの？
あなたは彼を怒らせたわけではありませんよね？

47
00:07:33,864 --> 00:07:39,617
いいえ、それは彼ではありません、ただ私がそうしてきただけです
これまで西洋茶に行ったことはありません。

48
00:07:39,618 --> 00:07:44,704
何かしてしまいそうで怖い
あなたを当惑させるために。

49
00:07:44,872 --> 00:07:46,539
なんと思慮深いのでしょう。

50
00:07:46,540 --> 00:07:51,292
私を当惑させたくないのですか？
それなら来なくていいよ。

51
00:07:52,627 --> 00:07:56,463
西洋茶に行ったことない
どちらか。何か間違ったことをしてしまうかも知れません。

52
00:07:56,464 --> 00:08:03,218
マンチェを連れて行こうかな
彼に最初にすべてをやってもらいます。

53
00:08:03,470 --> 00:08:07,638
- チェ・マンさん。
- 今行ってる！

54
00:08:08,974 --> 00:08:10,557
マスター、電話しましたか？

55
00:08:10,558 --> 00:08:15,477
今日は行儀良くしてくれたので、
やっぱり連れて行きますよ。

56
00:08:15,478 --> 00:08:19,897
- 素晴らしい！
- さあ行こう。

57
00:08:24,902 --> 00:08:28,487
- 予約はありますか？
- え、何？

58
00:08:28,488 --> 00:08:34,824
- ヤムさんとお茶をしに行きます。
- ヤムさん？その場合は、私に従ってください。

59
00:08:36,077 --> 00:08:39,412
こちらです。

60
00:08:42,332 --> 00:08:45,249
- カウおじさん。
- ヤムさん。座ってください。

61
00:08:45,250 --> 00:08:47,001
- ヤムさんです。
- ヤムさん。

62
00:08:47,002 --> 00:08:48,752
席に着きます。

63
00:08:48,753 --> 00:08:52,004
娘さんが帰ってくる音が聞こえます
街から。彼女はどこにいますか？

64
00:08:52,005 --> 00:08:57,341
彼女は彼女のことで本当に忙しかった
彼女が戻ってきてから美容のクラス。

65
00:08:57,342 --> 00:09:00,927
彼女が探したら、それが必要になるでしょう
彼女の父親に似ているものは何でも！

66
00:09:00,928 --> 00:09:04,513
彼女は今ここにいます。

67
00:09:12,437 --> 00:09:14,771
- お父さん。
- カウおじさんです。

68
00:09:14,772 --> 00:09:18,440
- カウおじさん。
- 座ってください。

69
00:09:18,441 --> 00:09:20,067
彼女はもうすっかり大人になりました。

70
00:09:20,068 --> 00:09:23,945
そうです、彼女はただではありません！

71
00:09:25,447 --> 00:09:27,072
飲み物は何にしますか？

72
00:09:27,073 --> 00:09:29,698
- 私にコーヒーを。
- わかりました。

73
00:09:29,699 --> 00:09:31,533
コーヒー？

74
00:09:31,534 --> 00:09:34,494
- コーヒーを飲んでもいいですか？
- 私も。

75
00:09:34,495 --> 00:09:38,247
マスター、何を食べていますか？

76
00:09:39,291 --> 00:09:40,873
- 私にもコーヒーを。
- わかりました。

77
00:09:40,874 --> 00:09:44,210
マスター、コーヒーはいりません。
注文を変更できますか?

78
00:09:44,211 --> 00:09:46,211
いいえ、コーヒーを飲んでいます。

79
00:09:46,212 --> 00:09:51,881
それでカウおじさん、日付は決めた？
父の発掘はまだ？

80
00:09:51,882 --> 00:09:55,718
そうですね、考え直したほうがいいと思います
彼の体を掘り起こしています。

81
00:09:55,719 --> 00:09:58,386
その件について検討しました
非常に慎重に。

82
00:09:58,387 --> 00:10:04,558
でも占い師は再埋葬と言ったよ
私にたくさんの幸運をもたらすでしょう。

83
00:10:04,559 --> 00:10:09,645
- 占い師は信用できません。
- それで、私たちはあなたを信頼できますか？

84
00:10:09,646 --> 00:10:13,106
彼女の言い分も一理ある。

85
00:10:14,482 --> 00:10:16,650
私たちの邪魔をしないでください、坊主。

86
00:10:16,651 --> 00:10:19,736
まあ、強いて言うなら、
3日以内にやります。

87
00:10:19,737 --> 00:10:23,781
- 何を持って行けばいいですか？
- もちろんお金です。

88
00:10:23,782 --> 00:10:25,740
正確にいくら欲しいですか？

89
00:10:25,741 --> 00:10:28,284
それは問題ではありません、あなたの価格を指定してください。

90
00:10:28,285 --> 00:10:30,911
ヤムさん、ウォンさんが到着しました。

91
00:10:30,912 --> 00:10:34,330
友達に挨拶するつもりです。
助けてください。

92
00:10:34,331 --> 00:10:37,833
カスタードタルトを持ってきてください。

93
00:10:46,507 --> 00:10:49,257
マスター、どれですか
先に飲んだほうがいいですか？

94
00:10:49,258 --> 00:10:52,385
私はあなたを助けることができません。

95
00:11:06,855 --> 00:11:08,897
ごめんなさい、カウおじさん。

96
00:11:08,898 --> 00:11:11,440
コーヒーを飲みなさい
まだ暑いうちに。

97
00:11:11,441 --> 00:11:14,443
どうぞ、どうぞ。

98
00:11:15,528 --> 00:11:18,029
お願いします！

99
00:11:18,780 --> 00:11:22,783
カウおじさん、あなたはそれを黒だと思いますか？

100
00:11:23,367 --> 00:11:25,034
はい、ブラックコーヒーが好きです。

101
00:11:25,035 --> 00:11:30,371
- お父さん、牛乳はいかがですか？
- わかりました。

102
00:11:39,712 --> 00:11:42,881
お父さん、化粧品を買わなければなりません。

103
00:11:42,882 --> 00:11:46,633
わかりました、後で会いましょう。

104
00:11:47,802 --> 00:11:50,303
掘り下げてください。

105
00:11:50,304 --> 00:11:53,722
- 私も手伝います。
- マナーに気をつけてください。

106
00:11:53,723 --> 00:11:56,224
ヤムさん、砂糖はいくつですか
よろしいでしょうか？

107
00:11:56,225 --> 00:11:58,976
- 元気です。
-砂糖なしで摂取するんですね？

108
00:11:58,977 --> 00:12:01,978
砂糖が必要です。

109
00:12:09,902 --> 00:12:11,986
マスター、甘すぎるよ。

110
00:12:11,987 --> 00:12:15,571
ただ食べてください。

111
00:12:21,410 --> 00:12:23,578
食料品を買いに行きます。

112
00:12:23,579 --> 00:12:26,997
道の向こうから来た若い女性
メイクをしに来ています。

113
00:12:26,998 --> 00:12:29,749
失礼なことをしないでください
彼女が売春婦だからという理由だけで。

114
00:12:29,750 --> 00:12:36,421
もちろん違いますよ、おばちゃん。さあ、続けてください。
心配しないでください、私は何をすべきか知っています。

115
00:12:39,966 --> 00:12:42,591
化粧品はどこで買えますか?

116
00:12:42,592 --> 00:12:45,427
彼女はとてもきれいです、
彼女が売春婦だったとは決して知らないだろう。

117
00:12:45,428 --> 00:12:48,555
お気の毒に！

118
00:12:54,643 --> 00:12:57,561
自分を助けてください、お嬢さん。

119
00:12:57,562 --> 00:13:01,814
- 叔母があなたが来ると言いました。
- あなたの叔母さんは誰ですか?

120
00:13:01,815 --> 00:13:04,733
先ほど話した女性です。

121
00:13:04,900 --> 00:13:09,987
私は彼女にどこでできるかを尋ねただけです
化粧品を買う。私は彼女を知りません。

122
00:13:10,738 --> 00:13:12,572
彼女は嘘をついているに違いない。

123
00:13:12,573 --> 00:13:18,577
どうでも。これを試してみませんか？

124
00:13:18,578 --> 00:13:22,996
- 良い。ああ…いつ習ったの？
-何を学ぶのですか？

125
00:13:22,997 --> 00:13:25,165
私の言っていることが分かるよね。

126
00:13:25,166 --> 00:13:27,833
私が12歳のときに母が私に教えてくれました。

127
00:13:27,834 --> 00:13:29,918
何？お母さんが教えてくれたの？！

128
00:13:29,919 --> 00:13:35,089
はい、でも彼女はすぐに亡くなりました。
それで私は勉強するために都会へ行きました。

129
00:13:35,090 --> 00:13:37,508
この色綺麗じゃないですか？

130
00:13:37,509 --> 00:13:40,760
- 何歳ですか？
- 私は18歳です。

131
00:13:40,761 --> 00:13:43,345
彼女はそれを6年間続けています。

132
00:13:43,346 --> 00:13:47,098
- 諦めようと思ったことはありますか？
- いいえ。

133
00:13:47,099 --> 00:13:50,433
まだこれをやるつもりです
私が80歳になったとき。

134
00:13:50,434 --> 00:13:56,104
- 誰かがあなたにそれを強制しているのですか？
- 誰も強制してないよ、大好きだよ！

135
00:13:56,105 --> 00:13:58,189
女性なら誰でも大好きです。

136
00:13:58,190 --> 00:14:01,691
-引退を考えたことはありますか？
- いいえ。

137
00:14:01,692 --> 00:14:05,278
ここにいる女の子たち全員に教えたい
都会で学んだこと。

138
00:14:05,279 --> 00:14:06,695
きっと気に入っていただけると思います。

139
00:14:06,696 --> 00:14:09,531
いいえ、そうではありません。
あなたは彼らを迷わせています。

140
00:14:09,532 --> 00:14:11,449
あなたはとても保守的ですね！

141
00:14:11,450 --> 00:14:15,285
保守的になるということではなく、
それは道徳に関するものです。

142
00:14:15,286 --> 00:14:16,953
あなたの汚いお金は要りません。

143
00:14:16,954 --> 00:14:20,872
イフンガーデンに戻る
あなたが属する場所。

144
00:14:20,874 --> 00:14:23,708
ここで何が起こっているのでしょうか？

145
00:14:25,377 --> 00:14:28,712
はい、どうぞ！

146
00:14:29,713 --> 00:14:32,881
どうしたの？

147
00:14:35,384 --> 00:14:37,385
- イフンガーデンに行ったことがありますか？
- いいえ！

148
00:14:37,386 --> 00:14:38,719
それで、どうやって彼女を知っているのですか？

149
00:14:38,720 --> 00:14:41,805
彼女はヤム氏の娘です、
億万長者。

150
00:14:41,806 --> 00:14:44,223
イフンガーデンとは何ですか？

151
00:14:44,224 --> 00:14:45,892
- 茶屋です。
- 売春婦。

152
00:14:45,893 --> 00:14:47,392
何？

153
00:14:47,393 --> 00:14:48,977
- 売春宿。
- レストラン。

154
00:14:48,978 --> 00:14:50,979
何って言ったの？

155
00:14:50,980 --> 00:14:53,313
それは売春宿です。

156
00:14:53,314 --> 00:14:54,731
あなたは私が...

157
00:14:54,732 --> 00:14:57,733
ミス...

158
00:15:02,155 --> 00:15:03,821
…本当に驚きました。

159
00:15:03,822 --> 00:15:06,907
お父さん！今から家に帰ります。

160
00:15:06,908 --> 00:15:08,241
ティン。

161
00:15:08,242 --> 00:15:11,827
- ヤムさん。
- ティン、ティン。

162
00:15:11,911 --> 00:15:16,246
何が起こっているのか？

163
00:15:21,835 --> 00:15:25,754
ばか！

164
00:15:35,262 --> 00:15:39,180
心から祈ってください。

165
00:15:40,516 --> 00:15:42,016
カウおじさん。

166
00:15:42,017 --> 00:15:46,019
私の占い師はこう言いました
非常に珍しい土地。

167
00:15:46,020 --> 00:15:49,354
- それと立派なお墓ですね。
- 同意します。

168
00:15:49,355 --> 00:15:52,941
最適な風水のためには、
トンボ型墓を使用する必要があります。

169
00:15:52,942 --> 00:15:55,776
3.4ヤードの長さのうち、
4フィートしか使用できません。

170
00:15:55,777 --> 00:15:58,612
そして1.3ヤードの幅のうち、
3フィートしか使用できません。

171
00:15:58,613 --> 00:16:01,280
それは難しいことだ。

172
00:16:01,281 --> 00:16:03,699
- 垂直に埋葬されています。
- よくやった。

173
00:16:03,700 --> 00:16:04,950
垂直に？

174
00:16:04,951 --> 00:16:09,120
マスター、垂直ってどういう意味ですか？
外国人の埋葬の一種でしょうか？

175
00:16:09,121 --> 00:16:12,039
黙れ！

176
00:16:12,373 --> 00:16:14,373
カウおじさん、儀式は終わったの？

177
00:16:14,374 --> 00:16:16,292
- 今から掘ってもいいですか？
- はい。

178
00:16:16,293 --> 00:16:19,460
さあ、行きましょう。

179
00:16:28,968 --> 00:16:31,052
マスター、垂直ってどういう意味ですか？

180
00:16:31,053 --> 00:16:35,055
つまり、立ったまま埋葬されているということです。

181
00:16:35,056 --> 00:16:37,808
- そうですか？
- 絶対に！

182
00:16:37,809 --> 00:16:42,394
私の幸運が左右される
父のお墓の整理について。

183
00:16:42,395 --> 00:16:44,980
あなたのビジネスはどうですか？

184
00:16:44,981 --> 00:16:48,565
私たちの家業
ますます悪化しています。

185
00:16:48,566 --> 00:16:50,067
理由がわかりません。

186
00:16:50,068 --> 00:16:53,069
あなたのお父さんは仲がよかったですか
占い師と一緒に？

187
00:16:53,070 --> 00:16:54,570
許し？

188
00:16:54,571 --> 00:16:59,991
あなたのお父さんと彼はそうでしたか
脱落がありますか？

189
00:16:59,992 --> 00:17:02,742
この土地はかつて属していた
占い師さんに、

190
00:17:02,743 --> 00:17:05,078
でも父が買ってくれた
大金のために。

191
00:17:05,079 --> 00:17:09,997
彼はそれ以上は使わなかったと確信していますか
説得手段？

192
00:17:10,082 --> 00:17:11,499
その時彼は強制されました。

193
00:17:11,500 --> 00:17:14,751
そうでなければ彼はそうしなかっただろう
これをするように言いました。

194
00:17:14,752 --> 00:17:18,505
占い師は意図的に
あなたに間違った指示を出しました。

195
00:17:18,506 --> 00:17:22,007
- どういう意味ですか？
- ここにはコンクリートがあってはいけません。

196
00:17:22,008 --> 00:17:25,342
このトンボのものはすべて、
彼はそれをすべて混ぜ合わせた。

197
00:17:25,343 --> 00:17:27,010
このままではうまくいきません。

198
00:17:27,011 --> 00:17:30,263
でも、それほど悪くはありません。
少なくとも彼は再埋葬を提案した。

199
00:17:30,264 --> 00:17:34,016
彼はあなたの人生の半分を台無しにしただけだ、
あなたの子孫は大丈夫です。

200
00:17:34,017 --> 00:17:37,352
棺が見えてきました！

201
00:18:15,298 --> 00:18:17,798
釘を抜きます。

202
00:18:17,799 --> 00:18:22,051
棺を開けてみましょう。

203
00:18:22,052 --> 00:18:28,222
36歳、22歳、35歳、48歳の方全員、

204
00:18:28,223 --> 00:18:34,894
そして星印のある人は
山羊座、振り向いて。

205
00:18:35,979 --> 00:18:40,148
準備はできたか？棺を開けてください。

206
00:18:58,121 --> 00:19:00,497
- お父さん。
- おじいちゃん。

207
00:19:00,498 --> 00:19:05,166
ご迷惑をおかけして大変申し訳ございませんでした。

208
00:19:06,085 --> 00:19:08,419
カウおじさん、
このお墓はまだ使ってもいいでしょうか？

209
00:19:08,420 --> 00:19:13,005
いいえ、できません。廃墟になってしまった。
もうトンボの墓ではない。

210
00:19:13,006 --> 00:19:14,423
もう駄目だ。

211
00:19:14,424 --> 00:19:15,507
さて、何でしょうか？

212
00:19:15,508 --> 00:19:17,926
ここで火葬することをお勧めします。

213
00:19:17,927 --> 00:19:23,931
何？私の父は火を怖がっていました。
私は彼にそんなことはできませんでした。

214
00:19:23,932 --> 00:19:25,681
しかし、問題があるかもしれません。

215
00:19:25,682 --> 00:19:28,684
好きなことを何でもできます
火葬とは別に。

216
00:19:28,685 --> 00:19:32,269
別の方法があるはずです。

217
00:19:32,354 --> 00:19:34,856
オーケー、彼を霊安室に連れて行こう
今のところ。

218
00:19:34,857 --> 00:19:38,691
明日彼に陰謀を見つけてやる
そうすれば彼は安らかに休むことができます。

219
00:19:38,692 --> 00:19:41,693
蓋を元に戻して、行きましょう。

220
00:19:41,694 --> 00:19:45,613
ヤムさん、もう行っていいよ。

221
00:20:01,876 --> 00:20:07,629
二人はここにいて、燃えてください
お墓に線香を立てる。

222
00:20:07,881 --> 00:20:12,299
お香を焚きたい
あらゆる墓の上に。

223
00:20:34,984 --> 00:20:39,903
そんな若い女の子。なんてもったいない！

224
00:20:42,073 --> 00:20:45,574
無駄ではありません。

225
00:20:48,995 --> 00:20:52,746
ありがとう！

226
00:20:58,543 --> 00:21:01,586
このお香は変なようです。

227
00:21:01,587 --> 00:21:04,922
来て。マスターに伝えに行きましょう。

228
00:21:04,923 --> 00:21:10,343
何か問題があるはずです。
このお香はうまく燃えません。

229
00:21:10,344 --> 00:21:14,095
それは悪い予兆です。

230
00:21:15,598 --> 00:21:19,724
不幸が待っています。誰か
家族の中で死にます。

231
00:21:19,725 --> 00:21:23,894
- ヤムさんの家族は？
- はい、他に誰がいますか?

232
00:21:24,228 --> 00:21:26,646
それは私たちには関係ありません。忘れて。

233
00:21:26,647 --> 00:21:28,814
ヤム氏の娘かもしれない。

234
00:21:28,815 --> 00:21:31,483
それは誰でも構いません。誰が気にする？

235
00:21:31,484 --> 00:21:34,069
彼の娘よ！

236
00:21:34,070 --> 00:21:36,362
それは私たちには関係ありません、覚えていますか?

237
00:21:36,363 --> 00:21:41,574
それは忘れてください！
もし私が彼女を救えば、彼女は私と結婚してくれるかもしれない。

238
00:21:41,575 --> 00:21:45,077
- これは公正な競争であるべきです。
- 大丈夫。

239
00:21:45,078 --> 00:21:47,912
- マスター、彼らを助けてください。
- さあ、マスター。

240
00:21:47,913 --> 00:21:51,332
私は彼らを助けます、
だから棺を持ち帰ったのです。

241
00:21:51,333 --> 00:21:52,832
何が問題なのでしょうか？

242
00:21:52,833 --> 00:21:58,503
棺は大丈夫だよ
私が心配しているのは死体です。

243
00:21:58,504 --> 00:22:00,922
面白いことがありました。

244
00:22:00,923 --> 00:22:06,592
はい、まだ完璧な状態です
二十年後。

245
00:22:12,181 --> 00:22:15,765
彼は腐敗しつつある！

246
00:22:18,978 --> 00:22:21,853
カバーをかぶせて、早く！

247
00:22:25,607 --> 00:22:28,942
- 紙、筆、インク、ナイフ、剣。
- 何？

248
00:22:28,943 --> 00:22:34,404
紙とブラシを持ってきてください
インクとナイフと剣！

249
00:22:39,868 --> 00:22:43,704
マスター、それは私のペットの鶏です。

250
00:22:44,288 --> 00:22:45,872
それはいいです、いいです...

251
00:22:45,873 --> 00:22:49,791
これを保持して、ナンセンスをやめてください。

252
00:23:20,565 --> 00:23:23,816
- あれは何でしょう？
- インクポットです。

253
00:23:23,817 --> 00:23:29,904
- マスター、インクは何に使うのですか？
- 棺に線を描きます。

254
00:23:37,161 --> 00:23:41,829
ラインが欲しい
棺の全長。

255
00:23:42,915 --> 00:23:47,000
良い男も悪い男もいる。
死体も吸血鬼もいる。

256
00:23:47,001 --> 00:23:50,003
そして、男性と女性がいます。

257
00:23:50,004 --> 00:23:54,923
私が話しているときに邪魔しないでください。

258
00:23:55,841 --> 00:23:58,842
あの死体
吸血鬼と化しつつある。

259
00:23:58,843 --> 00:24:01,094
どうして死体が吸血鬼に変わってしまうのでしょうか？

260
00:24:01,095 --> 00:24:06,849
- 死んだ人間がどうやって悪者になるのでしょうか？
- 彼はすぐに諦めてしまうから。

261
00:24:06,850 --> 00:24:10,518
死体が吸血鬼になる
新鮮な空気を吸うために。

262
00:24:10,519 --> 00:24:12,686
本当に？なぜ空気が必要なのでしょうか？

263
00:24:12,687 --> 00:24:17,857
男性が恨みを抱いている場合
あるいは死ぬ前の憎しみ、

264
00:24:17,858 --> 00:24:21,693
空気が溜まってしまいます
彼の喉に。

265
00:24:21,694 --> 00:24:23,861
彼はまだ息を引き取っていなかった。

266
00:24:23,862 --> 00:24:26,112
男は諦めてはいけません。

267
00:24:26,113 --> 00:24:31,449
そして彼は息を引き取ったに違いない、
さもなければ彼は吸血鬼になってしまうだろう。

268
00:24:31,450 --> 00:24:34,202
1分間静かにしてもらえませんか？

269
00:24:34,203 --> 00:24:39,289
終わったらまた会いましょう。
きちんとやってほしい。

270
00:24:46,629 --> 00:24:49,380
- はい、完了しました。
- 見逃しがないか確認してください。

271
00:24:49,381 --> 00:24:50,881
- 見て。
- どこ？

272
00:24:50,882 --> 00:24:51,965
ここ。

273
00:24:51,966 --> 00:24:53,632
ばか！

274
00:24:53,633 --> 00:24:56,968
- ここ。
- ここに戻ってきてください。

275
00:25:08,562 --> 00:25:10,895
やめて、やめて。

276
00:25:10,896 --> 00:25:13,814
マスター。

277
00:25:14,983 --> 00:25:17,483
嘘つき！

278
00:25:18,152 --> 00:25:21,487
ほら、これを持って！

279
00:25:28,910 --> 00:25:31,077
なぜ私を置いて逃げたのですか？

280
00:25:31,078 --> 00:25:36,748
それはすべてあなたのせいでした、
あなたは私をからかうべきではなかった。

281
00:25:36,749 --> 00:25:40,918
しかし、もう帰るのはとても遅いです。
幽霊に遭遇したらどうしますか？

282
00:25:40,919 --> 00:25:46,338
まあ、むしろ彼らに遭遇したいです
戻ってマスターに会うよりも。

283
00:26:05,862 --> 00:26:08,097
彼女の目

284
00:26:08,098 --> 00:26:10,699
星のように輝いて

285
00:26:10,700 --> 00:26:15,704
恐ろしい光景

286
00:26:15,705 --> 00:26:18,040
彼女の目

287
00:26:18,041 --> 00:26:20,776
星のように輝いて

288
00:26:20,777 --> 00:26:26,475
さらに恐ろしい光景が

289
00:26:29,119 --> 00:26:33,989
月明かりの路地に不気味な風が吹く

290
00:26:33,990 --> 00:26:38,482
それは恋人を探している女性の幽霊です

291
00:26:38,929 --> 00:26:43,866
誰が幽霊のような花嫁を望むだろうか

292
00:26:43,867 --> 00:26:51,966
彼女と一緒にお月様を拝みませんか？

293
00:26:53,343 --> 00:26:55,444
彼女の目

294
00:26:55,445 --> 00:26:57,947
星のように輝いて

295
00:26:57,948 --> 00:27:03,018
恐ろしい光景

296
00:27:03,019 --> 00:27:05,187
彼女の目

297
00:27:05,188 --> 00:27:07,690
星のように輝いて

298
00:27:07,691 --> 00:27:12,461
さらに恐ろしい光景が

299
00:27:12,462 --> 00:27:26,238
月さえも見ることを拒否する

300
00:28:55,396 --> 00:29:01,483
なんとも寝苦しいです - まさに完璧です
葬儀屋のアシスタントに！

301
00:29:10,074 --> 00:29:12,825
- 飲み干してください。
- 駅で何か新しいことはありましたか？

302
00:29:12,826 --> 00:29:16,994
あまりない。私の部下がそれを世話することができます。

303
00:29:17,246 --> 00:29:20,163
ティンさんはもう女性になりました。

304
00:29:20,164 --> 00:29:22,165
はい、彼女はすっかり大人になりました。

305
00:29:22,166 --> 00:29:27,335
- 彼女はもうすぐ結婚します。
- はい、知っています。

306
00:29:27,503 --> 00:29:28,587
したいのですが...

307
00:29:28,588 --> 00:29:31,171
...もっとお茶を飲みますか？はい、どうぞ。

308
00:29:31,172 --> 00:29:34,091
先生、カウおじさんが来ました。

309
00:29:34,092 --> 00:29:35,509
ヤムさん。

310
00:29:35,510 --> 00:29:39,428
―改葬計画はどうなっていますか？
- お世話になっております。

311
00:29:39,429 --> 00:29:43,056
- 私の書斎で話しましょう。
- わかりました。

312
00:29:44,849 --> 00:29:47,975
二人とも行儀良くしてよ。

313
00:29:47,976 --> 00:29:52,980
- 叔父さん、したいのですが...
- 後で話します。

314
00:29:54,314 --> 00:29:58,234
ヤムさん、ごめんなさい
誤解について。

315
00:29:58,235 --> 00:29:59,734
待ってください！

316
00:29:59,735 --> 00:30:03,404
お二人は何をしていると思いますか？
手に注意してください！

317
00:30:03,405 --> 00:30:06,156
あなたはそうしようとしています
私のいとこを軽蔑してください。

318
00:30:06,157 --> 00:30:07,740
ティンさん、大丈夫ですか？

319
00:30:07,741 --> 00:30:08,908
ワイ。

320
00:30:08,909 --> 00:30:12,827
私のいとこは激怒しています！
彼女はそう言うには優しすぎます。

321
00:30:12,828 --> 00:30:15,413
右？

322
00:30:18,082 --> 00:30:21,667
そうです、それはすべて私たちのせいです。
私たちは来るべきではなかった。

323
00:30:21,668 --> 00:30:24,586
庭に出てみます。

324
00:30:24,587 --> 00:30:27,838
白髪、老化の象徴。

325
00:30:27,839 --> 00:30:30,424
- それはあなたのものですか？
- いいえ！そんなはずはない！

326
00:30:30,425 --> 00:30:34,593
私は白髪があったことがありません。

327
00:30:38,264 --> 00:30:42,099
今話していたこと
あなたが心配していることについて叔父に伝えます。

328
00:30:42,100 --> 00:30:44,851
私たちがかつていたときのことを思い出してください
一緒に遊ぶ？

329
00:30:44,852 --> 00:30:50,522
別々に住んでいたのに
私たちが一緒に育った家。

330
00:30:50,523 --> 00:30:54,525
私たちは何年も前からお互いのことを知っていますが、
でも、私たちは手さえ握ったことはありません。

331
00:30:54,526 --> 00:30:57,777
私はあのような失礼な人たちとは違います。

332
00:31:00,781 --> 00:31:02,781
- これは飲み込まなければなりません。
- なぜ私が？

333
00:31:02,782 --> 00:31:04,950
それはあなたでなければなりません。
あなたは髪の毛を抜きました。

334
00:31:04,951 --> 00:31:07,784
それを飲み込めば、あなたはなるでしょう
彼と同じ人です。

335
00:31:07,785 --> 00:31:12,288
あなたは彼に何をしてもいいのです。

336
00:31:18,960 --> 00:31:20,878
準備ができて？来て。

337
00:31:20,879 --> 00:31:24,130
自分を平手打ちしましょう。

338
00:31:27,551 --> 00:31:29,051
彼が自分自身を殴ったらどうしますか？

339
00:31:29,052 --> 00:31:34,138
そこまで愚かな人はいないだろう。
さあ、もっと頑張れ！

340
00:31:34,139 --> 00:31:37,223
やめないでください。

341
00:31:37,224 --> 00:31:40,560
何してるの？

342
00:31:40,561 --> 00:31:42,477
- なぜやめたのですか？
- それは痛い。

343
00:31:42,478 --> 00:31:45,396
お手伝いさせてください。

344
00:31:47,565 --> 00:31:50,650
私から手を離さないでください。

345
00:31:51,819 --> 00:31:54,652
ワイ！

346
00:31:54,821 --> 00:31:58,322
とても失礼です！手、叩いてください。

347
00:31:59,324 --> 00:32:03,660
自分を殴る人もいる
わざと。

348
00:32:04,661 --> 00:32:07,162
もう遊びたくない。

349
00:32:07,163 --> 00:32:11,415
なぜだめですか？私たちは彼を次のように見せています
愚か者であって、その逆ではありません。

350
00:32:11,416 --> 00:32:14,501
別のことを試してみましょう。

351
00:32:17,004 --> 00:32:19,171
- 服を脱いでください。
- 私はできません。

352
00:32:19,172 --> 00:32:25,843
リラックスしてください、ここで脱ぐかもしれません、
でも彼はそこで脱ぐでしょう。

353
00:32:27,761 --> 00:32:31,096
ワイ。

354
00:32:47,610 --> 00:32:50,861
お父さん！

355
00:32:51,196 --> 00:32:55,448
馬鹿野郎！ふざけるのはやめてください。

356
00:32:56,032 --> 00:32:59,367
家に帰れ！

357
00:32:59,953 --> 00:33:01,952
叔父！

358
00:33:01,953 --> 00:33:06,373
もう少しお茶を飲みます。

359
00:34:22,013 --> 00:34:25,764
殺人事件が起きた
ヤムの家で！

360
00:34:25,765 --> 00:34:28,934
下がってください！みんな戻ってきて！

361
00:34:28,935 --> 00:34:32,436
ヤム氏は惨殺された。

362
00:34:35,857 --> 00:34:41,276
ティン、叔父さんは死んだかもしれない、
でも私はまだここにいます。

363
00:34:46,782 --> 00:34:49,198
ここでふざけるのはやめてください。

364
00:34:49,199 --> 00:34:51,117
はい、先生。

365
00:34:51,118 --> 00:34:54,452
行ってその死体を確認してください
まだ私たちのところにいます。

366
00:34:54,453 --> 00:34:57,371
わかりました。

367
00:34:57,456 --> 00:35:01,958
ワイ、ヤムさんはどうやって死んだの？

368
00:35:02,209 --> 00:35:04,127
彼は射殺された。

369
00:35:04,128 --> 00:35:07,295
なぜそこにあるのか
首にそんなに傷があったの？

370
00:35:07,296 --> 00:35:13,133
殺人者は訓練された殺人者だ
彼はダーツを投げるのがとても上手です。

371
00:35:13,134 --> 00:35:16,802
彼は特別なダーツを使った
ヤムさんを殺すために。

372
00:35:16,803 --> 00:35:19,721
では、ダーツはどこにありますか？

373
00:35:19,722 --> 00:35:24,558
私の調査を邪魔しないでください。もし
あなたはたくさんのことを知っていますから、私たちに教えてください。

374
00:35:24,559 --> 00:35:29,561
彼は長い爪で刺された。

375
00:35:30,897 --> 00:35:36,734
本当に？それで殺人者は
非常に長い爪を持っている必要があります。

376
00:35:36,735 --> 00:35:42,988
聞いてください。誰か持っていますか
爪がこれより長い？

377
00:35:43,407 --> 00:35:47,075
-そんなことはできません。
- 私は決して冤罪を作りません。

378
00:35:47,076 --> 00:35:51,244
あなたは一番爪が長いのですが、
だからあなたが第一容疑者です。

379
00:35:51,245 --> 00:35:55,248
- 男性諸君！彼を連れ去ってください！
- はい、先生。

380
00:35:55,249 --> 00:35:59,584
ティン、容疑者を逮捕しました。
あなたの代わりに叔父さんの仇を討ってみます。

381
00:35:59,585 --> 00:36:04,254
ワイ、きっとそうだね。
無実の人々を非難すべきではありません。

382
00:36:04,255 --> 00:36:06,256
わかってる、わかってる。

383
00:36:06,257 --> 00:36:11,176
さあ、ヤムさんの遺体を運んでください
駅に戻って。

384
00:36:11,177 --> 00:36:15,096
あなたの罪を自白させます。
彼を連れ去ってください。

385
00:36:15,097 --> 00:36:17,681
- マスター、棺は...
...潰れた。

386
00:36:17,682 --> 00:36:19,348
- 死体は...
...消えた。

387
00:36:19,349 --> 00:36:22,685
- マスター？
- 彼は逮捕されました。

388
00:36:22,686 --> 00:36:24,186
振る舞う。

389
00:36:24,187 --> 00:36:26,854
船長、彼らに一言いいですか？

390
00:36:26,855 --> 00:36:31,191
わかりました、でも急いでください。
よろしくお願いします。

391
00:36:34,361 --> 00:36:38,697
- あちこち探しましたか？
- はい、他の棺の中でも。

392
00:36:38,698 --> 00:36:42,783
- 悪い夜になりそうだ。
- はい、マスター、あなたは刑務所に行くことになります。

393
00:36:42,784 --> 00:36:45,619
いいえ、吸血鬼が 2 人いるということです
今夜あたり。

394
00:36:45,620 --> 00:36:46,703
二人とも?!

395
00:36:46,704 --> 00:36:51,456
ヤムさんは吸血鬼に殺された、
それで彼は今度は吸血鬼になってしまうのです。

396
00:36:51,457 --> 00:36:53,374
父と息子のパートナーシップ。

397
00:36:53,375 --> 00:36:55,375
-もう終わりましたか？
- ちょっと待ってください。

398
00:36:55,376 --> 00:36:58,294
シェン、道具を持ってきて
今夜駅へ。

399
00:36:58,295 --> 00:36:59,962
マン・チョイ、あなたはティンを守ります。

400
00:36:59,963 --> 00:37:01,380
私に何ができる？

401
00:37:01,381 --> 00:37:03,799
息を止めて
そして彼らはあなたを見つけることはできません。

402
00:37:03,800 --> 00:37:05,132
息を止めてください。

403
00:37:05,133 --> 00:37:07,551
マスター、何を持ってきてほしいですか？

404
00:37:07,552 --> 00:37:10,386
鶏の血、インク少々
そして神聖な紙。

405
00:37:10,387 --> 00:37:16,141
時間切れです。言葉を保存してください
彼の葬儀のために。続けてください！

406
00:37:18,727 --> 00:37:22,395
もち米。
もち米も忘れずにご持参ください。

407
00:37:22,396 --> 00:37:25,147
動いて、さあ。

408
00:37:31,404 --> 00:37:34,821
叔父の仇を討つよ。

409
00:37:34,822 --> 00:37:39,658
- なぜ叔父を殺したのか？
- なぜ私は彼を殺したのでしょうか？

410
00:37:40,201 --> 00:37:43,245
あなたは厳しい人です。
これが何なのか知っていますか？

411
00:37:43,246 --> 00:37:46,580
- やめてください。
- なぜだめですか？

412
00:37:46,581 --> 00:37:49,999
私はあなたのような悪者にレッテルを貼りました
この前はこれで。

413
00:37:50,000 --> 00:37:53,669
皮膚がしぼんでしまうのです。

414
00:37:53,670 --> 00:37:57,838
今からあなたにそれを試してみます。

415
00:37:57,839 --> 00:38:03,759
-すぐに悲鳴を上げるでしょう。男性諸君！
- はい、先生！

416
00:38:08,430 --> 00:38:11,182
「ヴィラン」

417
00:38:12,350 --> 00:38:14,601
これを持ってください。

418
00:38:14,602 --> 00:38:16,311
何が起こったか見てみましょう。

419
00:38:16,312 --> 00:38:21,481
肌が欲しくないなら
悪役という言葉の烙印を押される

420
00:38:21,482 --> 00:38:24,983
夜明け前に罪を告白する。
理解する？

421
00:38:24,984 --> 00:38:29,570
私を手放さないと、あなたは
結果に対して責任を負います。

422
00:38:29,571 --> 00:38:34,824
まだそんなに頑固ですか？
彼を独房に連れて行ってください！

423
00:38:36,785 --> 00:38:44,248
叔父さん、あなたの死に復讐してみます
安心して休めますように。

424
00:38:58,092 --> 00:39:02,428
夜明け前に告白してほしい。

425
00:39:33,785 --> 00:39:36,745
- 何のためにそこに立っているのですか？
- 理由はありません。

426
00:39:36,746 --> 00:39:39,330
待っています
頭を後ろに引くこと。

427
00:39:39,331 --> 00:39:41,791
- なぜ？
- 私はあなたに面目を失ってほしくないのです。

428
00:39:41,792 --> 00:39:45,876
ナンセンス。これを手伝ってください。

429
00:39:46,545 --> 00:39:49,713
やめて、やめて。

430
00:39:49,714 --> 00:39:51,881
- もっと良いアイデアはありますか?
- はい。

431
00:39:51,882 --> 00:39:55,384
でも約束しなければならない
私に怒鳴らないでください、マスター。

432
00:39:55,385 --> 00:39:57,969
私はしません。素早い！

433
00:39:57,970 --> 00:40:00,888
一体何をしているのですか？

434
00:40:00,889 --> 00:40:03,223
今は行き詰まっていないですよね？

435
00:40:03,224 --> 00:40:04,724
バカだよ、ちょっと…

436
00:40:04,725 --> 00:40:09,311
マスター、あなたの言ったことを覚えておいてください。
あなたは私に怒鳴らないと約束しました。

437
00:40:09,312 --> 00:40:13,689
- 私のものを持ってきましたか？
- はい。

438
00:40:14,816 --> 00:40:19,193
鶏の血、墨壺、
そして神聖な紙。

439
00:40:19,194 --> 00:40:21,570
- もち米はどこですか？
- ここだよ。

440
00:40:21,571 --> 00:40:26,574
- まだ温かいので、すぐに食べてください。
- 料理したんですか？調理していないものが必要です。

441
00:40:26,575 --> 00:40:30,159
使うつもりだった
彼の力を弱めるために。

442
00:40:30,160 --> 00:40:34,246
さて、何でしょうか？私は彼に食事を与えることができます。

443
00:40:34,747 --> 00:40:38,833
マスター、彼は動いています。

444
00:40:51,009 --> 00:40:54,011
この神聖な紙を貼ってください
彼の額に。

445
00:40:54,012 --> 00:40:55,846
マスター、彼はいなくなってしまいました。

446
00:40:55,847 --> 00:40:58,847
彼を追いかけてください。

447
00:40:59,432 --> 00:41:02,350
続けてください！

448
00:41:02,351 --> 00:41:05,269
急いで！

449
00:42:17,240 --> 00:42:21,617
何が起こっていますか？
行ってチェックしてみよう！

450
00:42:37,505 --> 00:42:40,089
何を見つめているのですか？
それは私の叔父だけです。

451
00:42:40,090 --> 00:42:43,509
- さあ、そのベッドを直してください。
- はい、先生。

452
00:42:43,510 --> 00:42:50,179
叔父さん、入ってきただけでいいよ
そうしないと今頃彼らはあなたを拷問しているでしょう。

453
00:42:50,180 --> 00:42:55,184
- ベッドはもう大丈夫です。
- 彼をベッドまで運んでください。

454
00:43:04,191 --> 00:43:06,609
今すぐ行ってドアを閉めてください。

455
00:43:06,610 --> 00:43:10,903
- 何があっても開けないでください。
- はい、先生。

456
00:43:17,994 --> 00:43:25,372
- これは私の栄光の瞬間です。
・神聖な紙は剥がさないでください！

457
00:43:31,878 --> 00:43:37,047
私から隠れることはできません。出てきてください。

458
00:43:37,382 --> 00:43:41,969
- 後ろに気をつけて！
- 私の後ろには叔父がいます。

459
00:44:01,776 --> 00:44:05,610
- 私の叔父さん。
- 彼は今、吸血鬼です。

460
00:44:23,750 --> 00:44:26,835
来て。

461
00:44:39,845 --> 00:44:42,430
アヒル！

462
00:44:55,732 --> 00:44:59,276
- ドアを開けてください！
- 何があっても開けません！

463
00:44:59,277 --> 00:45:04,613
私はあなたのキャプテンです、ドアを開けてください。

464
00:45:07,783 --> 00:45:10,951
早く、早く。急いで。

465
00:45:19,541 --> 00:45:22,751
ヘルプ！

466
00:45:24,879 --> 00:45:28,381
カウおじさん、助けて！

467
00:45:28,382 --> 00:45:31,632
- 鍵を投げてください。
- 右。

468
00:45:36,804 --> 00:45:39,889
キャッチ！

469
00:45:41,391 --> 00:45:44,809
助けて！

470
00:45:57,236 --> 00:46:00,154
息を止めてください。

471
00:46:54,069 --> 00:46:57,154
私を追わないでください！

472
00:46:58,407 --> 00:47:01,241
マスター、お手伝いさせてください。

473
00:47:01,242 --> 00:47:05,494
- まさか、またそんなことはないよ。
- 別のアイデアがあります。

474
00:47:05,495 --> 00:47:08,412
カウおじさん、助けて！

475
00:47:11,666 --> 00:47:14,751
よくやった、ドアを開けてください。

476
00:47:14,752 --> 00:47:18,503
助けて、カウおじさん！

477
00:47:24,259 --> 00:47:27,177
ラインを引いてください。

478
00:48:13,128 --> 00:48:16,296
もうすぐ夜明けです。彼は来ません。

479
00:48:16,297 --> 00:48:19,799
行って寝ませんか？

480
00:48:19,800 --> 00:48:22,134
私がここにいなかったら、
誰があなたを守りますか？

481
00:48:22,135 --> 00:48:25,303
なんで背負ってるの
あの醜い竹の棒？

482
00:48:25,304 --> 00:48:27,138
過小評価しないでください。

483
00:48:27,139 --> 00:48:30,807
それは私の最大の発明です、
今はあまり役に立ちませんが。

484
00:48:30,808 --> 00:48:34,727
なんという美しさでしょう！

485
00:48:58,079 --> 00:49:01,997
心配しないで！私があなたを守ります。

486
00:49:24,181 --> 00:49:27,433
息を止めてください。

487
00:50:50,161 --> 00:50:54,663
もう我慢できない。

488
00:51:03,671 --> 00:51:07,673
行って彼を縛るためのロープを見つけてください。

489
00:51:08,674 --> 00:51:12,177
また話せるだけでなく、
歌えるよ。

490
00:51:12,178 --> 00:51:17,680
盲目のネズミが三匹、盲目のネズミが三匹…。

491
00:51:23,019 --> 00:51:25,770
行きましょう。

492
00:51:25,770 --> 00:51:28,855
マスター！

493
00:51:40,032 --> 00:51:43,200
マン・チェ、手を貸してください。

494
00:52:09,637 --> 00:52:12,554
マン・チョイさん。

495
00:52:40,576 --> 00:52:43,828
飛び降りてください。

496
00:53:15,102 --> 00:53:19,437
充電！充電！充電！

497
00:53:19,438 --> 00:53:22,856
なぜ私をフォローしないのですか？

498
00:53:23,275 --> 00:53:27,360
なぜそんなに根性がないのですか？
役立たずの卑怯者め！

499
00:53:27,361 --> 00:53:30,529
彼はあまりにも早く去りました。
そうでなければ彼を撃ち殺していたでしょう。

500
00:53:30,530 --> 00:53:32,781
- 怪我をした人はいますか？
- いいえ。

501
00:53:32,782 --> 00:53:35,949
マスター、マンチェが噛まれました。
彼は吸血鬼になってしまうのでしょうか？

502
00:53:35,950 --> 00:53:37,534
それは可能です。

503
00:53:37,535 --> 00:53:39,786
脇に置いて、今すぐ彼を撃ちましょう。

504
00:53:39,787 --> 00:53:42,371
たぶん、と私は言いました。私なら彼を救えると思う。

505
00:53:42,372 --> 00:53:43,872
- どうやって？
- 何をしましょうか？

506
00:53:43,873 --> 00:53:49,293
もち米が必要です
毒を吸収するために。

507
00:53:49,294 --> 00:53:53,379
- もち米。
- もち米。

508
00:53:56,383 --> 00:54:00,468
ティン、ここは安全ではない、
来て私たちと一緒にいたほうがいいよ。

509
00:54:00,469 --> 00:54:03,387
素晴らしい！

510
00:54:41,749 --> 00:54:43,417
とても良い香りがします。

511
00:54:43,418 --> 00:54:46,835
心配しないでください、すぐに良くなります。

512
00:54:47,587 --> 00:54:51,839
- 心配していません。
- それで、もし私が吸血鬼になったらどうするの？

513
00:54:51,840 --> 00:54:55,592
さあ、誰が心配しているか見てみましょう。

514
00:54:56,844 --> 00:54:58,594
- 傷は痛いですか？
- いいえ。

515
00:54:58,595 --> 00:55:02,347
それは良くありません。
筋肉が死んでいるはずです。

516
00:55:02,348 --> 00:55:07,351
- マスター、あなたは私を怖がらせようとしています。
- なぜそんなことをするのでしょうか？

517
00:55:07,435 --> 00:55:10,270
ほら、あなたは感覚を失っています。

518
00:55:10,271 --> 00:55:11,521
どうして？

519
00:55:11,522 --> 00:55:14,689
毒が蔓延してる
体全体に。

520
00:55:14,690 --> 00:55:17,734
たとえあなたを引き裂いても
何も感じないでしょう。

521
00:55:17,735 --> 00:55:18,775
どうすればいいですか？

522
00:55:18,776 --> 00:55:20,986
- 動く。
- 何を移動しますか？

523
00:55:20,987 --> 00:55:25,155
- 立ち止まらずに体を動かしましょう。
- やめたらどうなるの？

524
00:55:25,156 --> 00:55:28,158
血が詰まるよ
小さな塊に。

525
00:55:28,159 --> 00:55:31,577
- それで、何ですか？
- 流れが止まってしまいます。

526
00:55:31,578 --> 00:55:33,078
それから何？

527
00:55:33,079 --> 00:55:36,914
- 岩のように固まります。
- それで、何ですか？

528
00:55:36,915 --> 00:55:40,583
そうしたら君は吸血鬼になるよ
そしてそれ以上私にできることは何もありません。

529
00:55:40,584 --> 00:55:47,506
- それで、どうすればいいですか？
- 立ち上がって踊りましょう。急いで！

530
00:55:57,597 --> 00:56:01,850
もち米を買ってください
そしてそれをベッドの上にまき散らします。

531
00:56:01,851 --> 00:56:07,187
ティン、料理してくれる？
マンチェにもち米のスープはいかがですか？

532
00:56:07,188 --> 00:56:12,524
タバコを吸わせないでください
火からご飯に入ります。

533
00:56:16,027 --> 00:56:19,529
マスター、私たちに残っているのはこれだけです。

534
00:56:19,530 --> 00:56:22,948
もう少しお米をもらいましょう
それからスープに。

535
00:56:22,949 --> 00:56:26,367
靴を脱いでください
そしてベッドに飛び乗る。

536
00:56:26,368 --> 00:56:28,202
ベッドに飛び乗る？なぜ？

537
00:56:28,203 --> 00:56:32,789
毒を止めるには
足元に入ります。

538
00:56:33,540 --> 00:56:38,293
- マスター、もち米は何に使うの？
- 毒を一掃する。

539
00:56:38,294 --> 00:56:41,796
- 足が痛いです。
- やめてもいいよ。

540
00:56:41,797 --> 00:56:44,381
続けます。

541
00:56:44,382 --> 00:56:47,467
- もち米を買いに行きます。
- 普通のお米は買えないのですか？

542
00:56:47,468 --> 00:56:51,886
- もちろん、彼に死んでほしいなら。
- よし！

543
00:56:51,887 --> 00:56:53,972
このクズ野郎！

544
00:56:53,973 --> 00:56:56,056
降りてください。

545
00:56:56,057 --> 00:57:01,310
降りて、さあ。

546
00:57:04,897 --> 00:57:08,231
ダンス！

547
00:57:08,566 --> 00:57:11,651
「もち米」

548
00:57:13,403 --> 00:57:15,570
馬鹿野郎！

549
00:57:15,571 --> 00:57:19,907
それは床全体にあり、
愚かな少年よ。

550
00:57:19,908 --> 00:57:22,659
拾ってください！

551
00:57:22,660 --> 00:57:25,161
彼はどうやってそれを拾えばいいのでしょうか？

552
00:57:25,162 --> 00:57:29,998
掃き掃除してください。
ほうきを持ってきて掃き掃除をしましょう。

553
00:57:30,082 --> 00:57:33,417
私は賢い男なのにどうして？
こんなバカな息子ができてしまったのか？

554
00:57:33,418 --> 00:57:36,586
- 何？私を責めているのですか？
- いいえ、違います。

555
00:57:36,587 --> 00:57:38,838
彼は一日中一生懸命働いています。

556
00:57:38,839 --> 00:57:42,757
それは奇妙だ。なぜ人々は
次の村がここに買い物に来ますか？

557
00:57:42,758 --> 00:57:46,676
彼らには吸血鬼がいる、
もち米はそれらを取り除くことができます。

558
00:57:46,677 --> 00:57:52,764
もち米は胃袋用です。
どうすれば吸血鬼を止めることができるのでしょうか？

559
00:57:52,765 --> 00:57:56,935
誰が気にする？
私たちが物を売っている限り。

560
00:57:56,936 --> 00:58:00,186
在庫がなくなりつつあります。

561
00:58:00,354 --> 00:58:05,941
- バカ、普通のご飯に混ぜてよ。
- はい、誰も知りません。

562
00:58:05,942 --> 00:58:07,693
ここにお金が来ます。

563
00:58:07,694 --> 00:58:09,777
こんにちは。

564
00:58:09,778 --> 00:58:11,195
やあ。ご飯が欲しいですか？

565
00:58:11,196 --> 00:58:13,780
ほかに何か？
ここはお米屋さんですね。

566
00:58:13,781 --> 00:58:15,364
他にもたくさんあります。

567
00:58:15,365 --> 00:58:19,368
米袋、米びつ、お米などを販売しております
鍋、お米を入れるものなら何でも。

568
00:58:19,369 --> 00:58:22,703
それからビーフンもあります、
お餅とライスプディング。

569
00:58:22,704 --> 00:58:26,623
米ぬか、米くず、
豚に与えるお米。

570
00:58:26,624 --> 00:58:29,125
お米に関することなら何でも。

571
00:58:29,126 --> 00:58:32,211
そして、私は何でも言います。

572
00:58:33,045 --> 00:58:35,296
- 米のたわごとでも？
- はい！もちろん！

573
00:58:35,297 --> 00:58:39,799
私のものは1キロあたり3セントです、
私の労働者のものは1キロあたり1セントです。

574
00:58:39,800 --> 00:58:43,635
私たちはそれぞれ異なる性質を持っています
なので値段が違います。

575
00:58:43,636 --> 00:58:45,804
いくら欲しいですか？

576
00:58:45,805 --> 00:58:50,057
ナンセンスはカットしてください。これは深刻です。
もち米が50ポンド必要です。

577
00:58:50,058 --> 00:58:52,976
もちろん！袋を持ってきてください。

578
00:58:54,561 --> 00:58:57,896
ほら、やりますよ。

579
00:58:58,314 --> 00:59:01,232
純粋なもち米が欲しいのですが、
混ぜないでください。

580
00:59:01,233 --> 00:59:03,650
わかっています、心配しないでください。

581
00:59:03,651 --> 00:59:09,738
ここに来て、50ポンドが欲しいです
純粋なもち米の。

582
00:59:09,990 --> 00:59:12,907
30ポンドと混ぜてください
普通のお米の。来て。

583
00:59:12,908 --> 00:59:15,159
- すみません。
- 今行ってる。来て。

584
00:59:15,160 --> 00:59:17,410
何か食べるものはありますか？お腹が空きました。

585
00:59:17,411 --> 00:59:18,911
なるほど。

586
00:59:18,912 --> 00:59:24,582
お餅はどうでしょうか？
彼らはとても良いです。

587
00:59:31,255 --> 00:59:36,341
いいですね。
ライスビスケットを試してみませんか？

588
00:59:36,342 --> 00:59:39,677
美味しい？

589
00:59:44,015 --> 00:59:46,265
よし？

590
00:59:46,266 --> 00:59:49,768
- いくら？
- 5ドル。

591
00:59:49,769 --> 00:59:51,018
ありがとう！

592
00:59:51,019 --> 00:59:52,937
お父さん、準備はできたよ。

593
00:59:52,938 --> 00:59:58,023
- とても重いです。
- 私たちは決して顧客を騙しません。

594
00:59:58,275 --> 00:59:59,775
とても大きな袋です。

595
00:59:59,776 --> 01:00:03,361
- 普通のご飯に混ぜたんですか？
- はい、30ポンドです。

596
01:00:03,362 --> 01:00:06,948
- もち米はどのくらいですか？
- 50ポンドって言いましたね。

597
01:00:06,949 --> 01:00:08,615
合計80ポンド?!

598
01:00:08,616 --> 01:00:12,368
いいえ、私は彼にあげただけです
もち米45キロ。

599
01:00:12,369 --> 01:00:19,039
ほら、45プラス30
お父さん、もう75歳だよ、80歳じゃないよ。

600
01:00:19,040 --> 01:00:21,958
黙れ！

601
01:00:43,975 --> 01:00:46,894
もう1時だ、すべて順調だ！

602
01:00:46,895 --> 01:00:49,812
すみません。

603
01:00:56,235 --> 01:01:00,403
あなたは私を怖がらせました、お嬢さん。
大丈夫ですか？

604
01:01:00,404 --> 01:01:03,489
お願いをしてもらえますか？

605
01:01:03,490 --> 01:01:06,408
それは何ですか？やるべきことがある。

606
01:01:06,409 --> 01:01:09,744
それほど時間はかかりません。

607
01:01:10,078 --> 01:01:13,580
- 私を痴漢してください。
- 何？！痴漢してほしいの？

608
01:01:13,581 --> 01:01:17,415
はい。さあ、やってみろ。

609
01:01:17,584 --> 01:01:22,503
角質の雌犬よ、
私を滅ぼしたいのですか？

610
01:01:22,504 --> 01:01:25,422
とんでもない！

611
01:01:34,513 --> 01:01:38,849
いいえ！

612
01:01:39,016 --> 01:01:42,184
ヘルプ！レイプ！

613
01:01:42,185 --> 01:01:46,103
いったい何が起こっているのでしょうか？

614
01:01:51,025 --> 01:01:52,192
ろくでなし！

615
01:01:52,193 --> 01:01:55,528
逃す！

616
01:01:56,779 --> 01:02:03,116
あなたは彼女を利用していました。
女性をそのように扱うなんて！

617
01:02:03,117 --> 01:02:07,704
- でも彼女は...
- ここから出て行け！

618
01:02:10,290 --> 01:02:12,957
お嬢様、大丈夫ですか？

619
01:02:12,958 --> 01:02:14,458
私は怖いです。

620
01:02:14,459 --> 01:02:18,377
心配しないで。どこに住んでいるのか教えてください、
家まで送ってあげるよ。

621
01:02:18,378 --> 01:02:20,463
私はそこに住んでいます。

622
01:02:20,464 --> 01:02:25,049
荷物を取りに行くからここで待っていてください。

623
01:02:34,807 --> 01:02:38,393
こんにちは！誰か家にいますか？
誰か助けてくれませんか？

624
01:02:38,394 --> 01:02:45,481
私の家族は大都市に離れています。
ここには私たち二人しかいない。

625
01:02:45,649 --> 01:02:47,399
私たち二人だけです！

626
01:02:47,400 --> 01:02:51,319
- 何って言ったの？
- 何もない。

627
01:02:51,320 --> 01:02:53,654
気をつけて。

628
01:02:53,655 --> 01:02:56,656
座って下さい。

629
01:02:57,241 --> 01:02:59,074
どうしたら感謝できるでしょうか？

630
01:02:59,075 --> 01:03:05,412
きっと何か思いつくでしょう、
必要だと感じたら。

631
01:03:05,413 --> 01:03:07,414
自然にできることは何でもやってください。

632
01:03:07,415 --> 01:03:09,499
本当に欲しいものは何ですか？

633
01:03:09,500 --> 01:03:12,001
さて、これについて考えてみましょう。

634
01:03:12,002 --> 01:03:15,753
あの道を歩いていなかったら
私ならあなたを救えなかっただろう。

635
01:03:15,754 --> 01:03:17,839
そこで運命が役割を果たしたのです。

636
01:03:17,840 --> 01:03:22,675
勇気がなかったら、そうはならなかったでしょう
あなたを救うために私の命を危険にさらしました。

637
01:03:22,676 --> 01:03:24,844
これには勇気が必要でした。

638
01:03:24,845 --> 01:03:30,181
もし私が思いやりのある男でなかったら、
私はあなたを家まで送っていなかっただろう。

639
01:03:30,182 --> 01:03:32,599
したがって、寛大さがその役割を果たしました。

640
01:03:32,600 --> 01:03:35,352
それは一緒に寛大さです、
勇気と運命 -

641
01:03:35,353 --> 01:03:37,020
何をすべきか分かっていると思います。

642
01:03:37,021 --> 01:03:41,356
私の体が欲しいと思うんですよね？

643
01:03:42,692 --> 01:03:49,571
-それは素晴らしいですね。
- ここで少々お待ちください。

644
01:03:55,492 --> 01:03:59,244
そんなに簡単なことではありません。
可能性は 2 つだけです -

645
01:03:59,245 --> 01:04:03,914
夢を見ているのか
さもなければ彼女は幽霊だ！

646
01:04:07,418 --> 01:04:13,838
お嬢さん、冗談でしたよ。私はそうではありません
あなたを利用しようとしています。

647
01:04:13,839 --> 01:04:20,510
今夜は仕事があるんだ。やります
別の夜に会いに来てください。

648
01:04:20,594 --> 01:04:25,096
奇跡だけ
今夜ここに留めておくつもりだ。

649
01:04:29,350 --> 01:04:33,103
それは奇跡です！どうしてそんなに寒いのですか？

650
01:04:33,104 --> 01:04:37,106
風邪をひいてしまいますよ
あんなに激しい雨の中。

651
01:04:37,107 --> 01:04:43,360
中に入ってみませんか
出かける前に寝酒にいかがですか？

652
01:04:43,361 --> 01:04:48,363
なぜだめですか？温まりますよ。

653
01:04:52,284 --> 01:04:56,870
- はい、どうぞ。
- ありがとう。

654
01:05:56,582 --> 01:06:02,168
雨は止んだよ。私は今行かなければならない。

655
01:06:21,683 --> 01:06:26,270
マンチェ、起きてください。

656
01:06:26,271 --> 01:06:31,940
もしカウおじさんがあなたが寝ているのを見たら、
彼はまたあなたを倒すでしょう。

657
01:06:38,280 --> 01:06:42,448
そんなはずはないですよね？

658
01:06:43,951 --> 01:06:48,453
私は運命にあります。
吸血鬼になってしまいます。

659
01:07:02,714 --> 01:07:07,133
彼にこれらを見せるわけにはいかない、
彼は私を殺すでしょう。切らなければなりません。

660
01:07:07,134 --> 01:07:12,721
たとえ私が吸血鬼だったとしても、
あと数日生きたいです。

661
01:07:14,306 --> 01:07:17,474
私はとても青ざめています。

662
01:07:27,733 --> 01:07:30,567
ワイ、早いですね。

663
01:07:30,568 --> 01:07:36,655
かどうかを見に来たよ
マンチェはまだ吸血鬼になっています。

664
01:07:36,656 --> 01:07:39,991
自分自身を助けてください。

665
01:07:39,992 --> 01:07:44,494
- チェ・マンさん。
- 今行ってる。

666
01:07:56,338 --> 01:08:01,840
それをチェックしてください。教えてください
もし私が吸血鬼になってしまったら。

667
01:08:07,262 --> 01:08:10,597
これを取ってください。

668
01:08:15,851 --> 01:08:19,353
戻ってきました。

669
01:08:24,358 --> 01:08:30,862
- 昨夜どこに行きましたか?
- さて、次の村に行きました。

670
01:08:32,280 --> 01:08:36,283
- そこで何をしていたのですか？
- 何もない。

671
01:08:36,284 --> 01:08:40,786
しかし、この雷雨があり、私は
お米が濡れるのが嫌だったので、

672
01:08:40,787 --> 01:08:43,954
それで家に避難した
それが過ぎ去るまで。

673
01:08:43,955 --> 01:08:47,958
昨夜はパトロールに出かけていましたが、
雨は降っていなかった。

674
01:08:47,959 --> 01:08:52,962
そう、昨夜は雨が降らなかったんです。
なぜそんなに遅いのですか？私はお腹が空いています。

675
01:08:52,963 --> 01:08:56,547
あなたは動き続けます。

676
01:08:56,548 --> 01:08:58,633
あの家に誰か一緒にいましたか？

677
01:08:58,634 --> 01:09:03,886
- カウおじさん、まだマンを救える？
- はい。他に何かありますか？

678
01:09:03,887 --> 01:09:06,555
あなたが私を助けてくれることを期待していました
吸血鬼を捕まえる。

679
01:09:06,556 --> 01:09:08,723
彼は昨夜重傷を負いました。

680
01:09:08,724 --> 01:09:11,642
今すぐ行ったほうがいいよ
彼を捕まえたいなら。

681
01:09:11,643 --> 01:09:15,395
- それで彼はどこにいるの？
- どこか暗いところ。

682
01:09:15,396 --> 01:09:19,064
- さあ行きましょう。
- 私はできません。マンチェを見なければなりません。

683
01:09:19,065 --> 01:09:20,649
それで、それは私だけですか？

684
01:09:20,650 --> 01:09:26,069
はい、もう行かなければなりません。
彼は夜のほうがずっと強い。

685
01:09:26,988 --> 01:09:28,904
- 怖いですか？
-違います！

686
01:09:28,905 --> 01:09:32,074
- さあ行こう。
- はい、先生。

687
01:09:32,158 --> 01:09:35,410
- さあ行こう。
- はい、先生。

688
01:09:46,335 --> 01:09:51,588
キャプテン、吸血鬼
この天気では出ません。

689
01:09:51,589 --> 01:09:54,674
違います、これはただ
彼が好きな天気のこと。

690
01:09:54,675 --> 01:09:57,927
広げてください。

691
01:10:02,514 --> 01:10:07,600
- 船長、ここに洞窟があります。
- 本当に？

692
01:10:12,355 --> 01:10:17,191
- 中に入って見てみましょう。
- 吸血鬼がそこにいたらどうしますか？

693
01:10:17,192 --> 01:10:20,944
心配しないでください、私はあなたのすぐ後ろにいます。

694
01:11:23,073 --> 01:11:26,242
カウおじさん、
彼はどんな幽霊に出会ったのでしょうか？

695
01:11:26,243 --> 01:11:29,411
- それは女性の幽霊でした。
- 彼は大丈夫でしょうか？

696
01:11:29,412 --> 01:11:32,997
そうするだろう。彼のほうが良いよ
とにかくマンチェよりも。

697
01:11:32,998 --> 01:11:37,416
とてもたくさんのキス。
彼女はエッチな幽霊に違いない。

698
01:11:40,795 --> 01:11:45,672
- 暗いです。私はどれくらい寝ましたか？
- 一日中。

699
01:11:45,673 --> 01:11:50,010
何？！お店はどうですか？
おばちゃん激怒するよ！

700
01:11:50,011 --> 01:11:52,344
あなたはまだおばちゃんのことを覚えていますか？

701
01:11:52,345 --> 01:11:55,681
マスター、私が必要ですか？
他に何かありますか？

702
01:11:55,682 --> 01:11:59,850
これ以上私に迷惑をかけないでください。

703
01:12:00,518 --> 01:12:02,852
大丈夫ですか？

704
01:12:02,853 --> 01:12:05,604
はい、大丈夫です。

705
01:12:05,689 --> 01:12:07,939
マスター、出発します。

706
01:12:07,940 --> 01:12:11,775
はい、今すぐ家に帰りましょう。

707
01:12:14,528 --> 01:12:20,698
ティン、マンを見守っていてね。
すぐに戻ってきます。

708
01:12:54,516 --> 01:12:57,685
- シウユウ！
- これ以上近づかないでください。

709
01:12:57,686 --> 01:13:01,687
あなたの体には何が付いていますか？

710
01:13:03,857 --> 01:13:06,691
それはマスターの書き込みです -
幽霊から私を守るために。

711
01:13:06,692 --> 01:13:10,861
それは気に入らないので、こすってください。

712
01:13:11,279 --> 01:13:14,197
やめてください。くそ！

713
01:13:17,533 --> 01:13:21,202
シウユウ！

714
01:13:22,495 --> 01:13:25,955
あなたが本当は誰なのか見てみましょう。

715
01:13:28,667 --> 01:13:31,751
さあ、させてください。

716
01:15:07,865 --> 01:15:10,949
助けて、シェン。

717
01:15:32,133 --> 01:15:34,843
- よくも彼女を攻撃するね!
- チェ・シェン！

718
01:15:34,844 --> 01:15:39,721
- 心配しないでください、私が解きます。
- ばかじゃないの？やめてください！

719
01:15:54,983 --> 01:15:58,902
私に賄賂を渡そうとしているのですか？とんでもない！

720
01:16:11,662 --> 01:16:14,997
ばか！

721
01:17:03,284 --> 01:17:06,285
どうしたの？私は夢を見ているのでしょうか？

722
01:17:06,286 --> 01:17:10,288
いいえ、幽霊があなたに魔法をかけたのです。

723
01:17:10,539 --> 01:17:13,457
知っているはずだった。
幸運なことに目が覚めました。

724
01:17:13,458 --> 01:17:18,044
ラッキー？もし私があなたを追い出さなかったら、
あなたはもう死んでいるでしょう。

725
01:17:18,045 --> 01:17:20,295
それもまたそうですよ、マスター。

726
01:17:20,296 --> 01:17:26,466
彼女が幽霊だと知っていたら、私は
私自身はそれほど楽しめなかったでしょう。

727
01:17:28,011 --> 01:17:32,054
黙れ、バカ野郎。

728
01:17:34,766 --> 01:17:38,434
二人を見てください。人は毒を盛られている、
もう一人は幽霊に夢中です。

729
01:17:38,435 --> 01:17:42,562
あなたに値するために私は何をしましたか？

730
01:17:43,397 --> 01:17:46,649
マスター、ほぼ回復しました
毒から。

731
01:17:46,650 --> 01:17:49,901
ほとんど幽霊に落ちてしまいました。

732
01:17:49,902 --> 01:17:54,237
見てください、なんてナンセンスでしょう。
二人とも気が狂ってるんだよ。

733
01:17:54,238 --> 01:17:56,906
さて、何でしょうか？

734
01:17:57,199 --> 01:17:58,990
良い。

735
01:17:58,991 --> 01:18:04,245
その幽霊を私が追い払ってやる、
彼女が今夜来るとき。

736
01:18:16,921 --> 01:18:19,423
- カウおじさん、お茶を飲みなさい。
- ありがとう。

737
01:18:19,424 --> 01:18:23,675
中にいて、
そして何があっても出てこないでください。

738
01:18:43,609 --> 01:18:45,942
- 寝るつもりですか？
- なぜそうすべきではないのですか?

739
01:18:45,943 --> 01:18:48,236
持っていない
幽霊愛好家なら誰でも待ち望んでいます。

740
01:18:48,237 --> 01:18:54,365
- じゃあ、手伝ってくれないんですか？
- そうしたいのですが、あまり気分が良くありません。

741
01:19:00,204 --> 01:19:04,706
- 震えていますね。寒いですか？
- いいえ。

742
01:19:04,957 --> 01:19:07,917
盛。

743
01:19:59,748 --> 01:20:02,249
シェン！

744
01:20:03,084 --> 01:20:06,835
解きほぐしてください！

745
01:20:07,170 --> 01:20:10,172
シェン！

746
01:20:14,009 --> 01:20:17,927
助けて、シェン！

747
01:20:21,681 --> 01:20:25,266
何してるの？

748
01:20:30,688 --> 01:20:34,689
マンチェさん、やめてください！

749
01:20:43,613 --> 01:20:46,990
マンチェ、やめて！

750
01:20:51,953 --> 01:20:57,122
- 助けてください、マスター！
- 私はあなたを助けています。

751
01:21:23,351 --> 01:21:27,938
- マスター、彼は私を殺そうとしています！
- 黙れ！

752
01:21:27,939 --> 01:21:32,399
ただリラックスして待ってください。
大丈夫ですよ。

753
01:21:48,620 --> 01:21:52,164
心配しないで！あなたを救うためにここにいます。

754
01:21:57,001 --> 01:22:00,544
後ろに気をつけて！

755
01:22:13,097 --> 01:22:16,973
シェン！

756
01:22:18,309 --> 01:22:21,143
盛。

757
01:22:27,315 --> 01:22:30,192
彼女を見ないでください。

758
01:22:34,154 --> 01:22:37,072
来て！

759
01:22:41,493 --> 01:22:44,660
停止。

760
01:22:48,539 --> 01:22:50,165
シウユウ。

761
01:22:50,166 --> 01:22:53,917
やめてください、マスター。
彼女は私の命を救ってくれました。

762
01:22:53,918 --> 01:22:58,421
彼女を殺したら、
彼女は永遠に幽霊になるだろう。

763
01:23:01,632 --> 01:23:07,845
人間と幽霊は一緒にはなれない。
あなたが彼と一緒にいたら、彼は死んでしまいます。

764
01:23:07,846 --> 01:23:10,846
マスター、彼女を解放してください。

765
01:23:10,847 --> 01:23:15,433
オーケー、彼女を行かせてあげるよ、
でも彼女はあなたを手放してくれるでしょうか？

766
01:23:18,020 --> 01:23:21,521
それはあなた次第です。

767
01:23:40,620 --> 01:23:43,538
もう一つは！

768
01:23:48,000 --> 01:23:53,169
なぜもち米ではないのか
発効しましたか？

769
01:23:55,797 --> 01:24:00,135
不思議ではありません。
普通のご飯に混ぜてあります。

770
01:24:24,068 --> 01:24:27,653
「吸血鬼の治し方」

771
01:24:33,326 --> 01:24:36,369
じっとしてください。

772
01:24:37,662 --> 01:24:40,913
ほぼ完成です。

773
01:24:40,997 --> 01:24:42,331
そこには！

774
01:24:42,332 --> 01:24:46,376
- 気分はどうですか？
- また元気になりました。全てが良くなりました。

775
01:24:46,377 --> 01:24:49,586
- 本当に？
- はい。

776
01:24:53,507 --> 01:24:57,759
- よかった、もう痛みを感じることができたね。
- カウおじさん！

777
01:24:58,343 --> 01:25:01,762
- 吸血鬼が村にいるよ。
- ここで待っていてください。

778
01:25:01,763 --> 01:25:06,682
すべてのドアと窓を閉めてください
そしてもち米を床にまき散らします。

779
01:25:06,683 --> 01:25:08,809
家から出ないことを忘れないでください。

780
01:25:08,810 --> 01:25:12,353
起きて助けてください。

781
01:25:22,779 --> 01:25:25,947
- 吸血鬼だよ、分かった。
- さて、カウおじさん？

782
01:25:25,948 --> 01:25:27,531
彼を駅に戻してください。

783
01:25:27,532 --> 01:25:30,534
まさか、その後ではない
前回何が起こったのか。

784
01:25:30,535 --> 01:25:33,619
それなら他に選択肢はないのですが、
私たちは彼を焼却しなければなりません。

785
01:25:33,620 --> 01:25:37,205
- 警備員、体を焼きます。
- はい、先生！

786
01:25:43,877 --> 01:25:45,378
カウおじさん、準備完了です！

787
01:25:45,379 --> 01:25:49,923
- では、火をつけてください。
- さあ、火をつけてください！

788
01:26:22,573 --> 01:26:25,366
ドアを開けてください！

789
01:26:25,367 --> 01:26:29,035
- なぜドアを閉めたのですか?
- それがどれほど強かったかを見るために。

790
01:26:29,036 --> 01:26:30,995
- 怖いですか？
- もちろん。

791
01:26:30,996 --> 01:26:33,914
心配しないでください。
私たちはあらゆる穴を塞いでしまった。

792
01:26:33,915 --> 01:26:38,250
ハエも侵入できなかった、
ましてやそんなことは。

793
01:26:44,506 --> 01:26:49,091
マスターが戻ってきました、ドアを開けてください。

794
01:26:57,265 --> 01:26:59,432
さあ、早く入ってください！

795
01:26:59,433 --> 01:27:02,769
ドアを閉める。

796
01:27:04,979 --> 01:27:08,690
それをください。

797
01:27:15,612 --> 01:27:17,279
私は行きます。

798
01:27:17,280 --> 01:27:22,533
あなたは狂っていますか？
彼がこのように来たらどうしますか？

799
01:27:36,128 --> 01:27:37,961
開けてください。

800
01:27:37,962 --> 01:27:41,464
- 開けてください。
- それは私です！ドアを開けてください。

801
01:27:41,465 --> 01:27:44,549
- マスター、彼は...
- わかっています。

802
01:27:46,469 --> 01:27:48,385
私の道具を手に入れてください。

803
01:27:48,386 --> 01:27:52,055
ドアを閉めて、ティンの世話をしてください。

804
01:27:52,056 --> 01:27:55,432
ドアを閉める。

805
01:28:25,664 --> 01:28:29,166
ドアを補強しましょう。

806
01:28:31,418 --> 01:28:34,628
- 十分安全ですか?
- 私たちはできることはすべてやりました。

807
01:28:34,629 --> 01:28:39,298
- 息苦しくて息ができない。
- リラックスしてください、天窓があります。

808
01:28:39,299 --> 01:28:43,009
- そのほうがいいですね。
- 天窓?

809
01:28:43,261 --> 01:28:46,553
くそ！

810
01:28:50,807 --> 01:28:52,933
来て。押し上げてあげるよ。

811
01:28:52,934 --> 01:28:56,269
押す。

812
01:28:56,937 --> 01:29:00,940
奇妙な。きっと天窓
閉店していましたが、今は開店しています。

813
01:29:00,941 --> 01:29:04,108
本気ですか？
そんなに怖がらせないでください。

814
01:29:04,109 --> 01:29:07,194
本気ですか？

815
01:29:19,704 --> 01:29:22,872
マンチョイ！

816
01:29:22,873 --> 01:29:23,998
マンチョイ！

817
01:29:23,999 --> 01:29:28,334
大丈夫ですか、マンチェさん？

818
01:29:38,259 --> 01:29:41,344
開けて！

819
01:29:44,556 --> 01:29:47,516
何してるの？

820
01:29:52,437 --> 01:29:54,937
そうすれば！

821
01:30:27,045 --> 01:30:31,882
さあ、チキンを食べましょう。
とてもおいしいです。

822
01:30:33,884 --> 01:30:38,053
カウおじさん！助けてください！

823
01:31:19,000 --> 01:31:22,252
マスター！

824
01:31:24,505 --> 01:31:28,924
- マスター、彼には見えています。
- 彼の目を捕まえてください。

825
01:32:09,121 --> 01:32:11,288
走る！

826
01:32:11,289 --> 01:32:14,791
あなたが最初に行きます。

827
01:32:20,379 --> 01:32:23,714
さあ、マン・チェ。

828
01:32:29,637 --> 01:32:34,222
- 怖がらないでください。どうしたの？
- ヴァンパイア！

829
01:32:35,558 --> 01:32:38,641
大変だ！

830
01:32:40,728 --> 01:32:44,479
さあ、皆さん。助けてください。

831
01:32:44,731 --> 01:32:48,316
フォワード！

832
01:33:43,441 --> 01:33:46,025
息を吸い込みます。

833
01:33:46,026 --> 01:33:49,361
来て！

834
01:34:03,873 --> 01:34:06,374
続けてください！

835
01:34:08,876 --> 01:34:11,627
やりますよ。

836
01:35:49,867 --> 01:35:52,619
くそ！私のお客様！

837
01:35:52,620 --> 01:35:57,706
これですべて完了です。