1
00:00:03,469 --> 00:00:05,270
Când eram copil
iar tatăl meu m-a împins

2
00:00:05,273 --> 00:00:07,148
- pe fereastră...
- Ți-am spus că îmi pare rău.

3
00:00:07,151 --> 00:00:08,806
Ești doar bolnav și
nu vreau sa recunosc.

4
00:00:08,809 --> 00:00:10,683
- Nu ai fost împins.
- Shh.

5
00:00:10,685 --> 00:00:12,143
Ai sărit.

6
00:00:13,229 --> 00:00:15,020
Avem accesul de care aveam nevoie

7
00:00:15,022 --> 00:00:16,106
pentru a transfera banii

8
00:00:16,109 --> 00:00:17,397
din partea băncii.

9
00:00:17,400 --> 00:00:18,734
Îi putem jefui orbi.

10
00:00:18,737 --> 00:00:20,469
Nu vreau ca Elliot să fie prizonierul meu.

11
00:00:20,472 --> 00:00:22,783
Vreau să fie partenerul meu.

12
00:00:22,786 --> 00:00:25,481
Trebuie să-l sparg ca să-l pot construi.

13
00:00:25,484 --> 00:00:26,824
te văd acum.

14
00:00:26,826 --> 00:00:28,993
Așa ai un negru.

15
00:00:28,995 --> 00:00:30,661
Îl voi sparge pe Elliot,

16
00:00:30,663 --> 00:00:33,164
iar tu vei fi liliacul meu de aluminiu.

17
00:00:33,166 --> 00:00:34,744
domnule robot.

18
00:00:34,747 --> 00:00:37,286
Așa îl rupi.

19
00:00:37,289 --> 00:00:38,715
Elliot, am fost răpită.

20
00:00:38,718 --> 00:00:40,266
A vrut să știe totul despre tine.

21
00:00:40,268 --> 00:00:41,593
Universul are planuri mari

22
00:00:41,596 --> 00:00:43,007
- pentru noi, bruh.
- Îmi pare rău.

23
00:00:43,009 --> 00:00:44,089
Mi-e frică.

24
00:00:44,092 --> 00:00:46,015
Hei! Hei! Hei!

25
00:00:50,825 --> 00:00:52,585
Băiatul nu ridică.

26
00:01:03,552 --> 00:01:07,213
- Sincronizat și corectat de VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --

27
00:01:21,040 --> 00:01:22,367
Bine, bine, bine.

28
00:01:22,370 --> 00:01:23,978
Te-am prins, omule.

29
00:01:23,981 --> 00:01:27,023
Nu știam asta.
Bine, te-am prins.

30
00:01:27,026 --> 00:01:28,527
În regulă.

31
00:01:33,326 --> 00:01:35,492
Da, m-ai încurcat.

32
00:01:35,494 --> 00:01:37,762
În regulă. Te-am prins, frate.

33
00:02:09,983 --> 00:02:14,598
_

34
00:02:25,995 --> 00:02:27,828
Am așteptat acest moment

35
00:02:27,830 --> 00:02:29,597
de o vreme acum.

36
00:02:34,420 --> 00:02:36,604
Scuze, doar...

37
00:02:38,900 --> 00:02:41,759
Nu mă așteptam să mă lovească așa.

38
00:02:41,761 --> 00:02:44,595
Sunt emoționat și rahat.

39
00:02:44,597 --> 00:02:46,374
Mi-am spus că o voi păstra rece, știi.

40
00:02:46,377 --> 00:02:48,854
Mi-am spus că nu o fac
nici un rahat de fanboy ca asta,

41
00:02:48,857 --> 00:02:49,838
dar îmi pare rău, omule.

42
00:02:49,841 --> 00:02:51,602
Doar că am atât de multe
respect pentru fundul tău,

43
00:02:51,604 --> 00:02:53,288
ma face tot...

44
00:02:55,934 --> 00:02:58,108
Hei, care este acel cuvânt
acei ciudați de fund pe care le folosesc Hasizii

45
00:02:58,110 --> 00:02:59,610
pentru rahatul asta?

46
00:02:59,612 --> 00:03:01,028
Mm, "verklempt"?

47
00:03:01,030 --> 00:03:02,505
Asta e, verklempt.

48
00:03:03,574 --> 00:03:06,676
tu... ei bine...

49
00:03:07,929 --> 00:03:09,804
Îți place un erou pentru mine.

50
00:03:11,620 --> 00:03:14,270
Un erou pe care l-am greșit, nu
o să-l rujesc pe porcul ăla.

51
00:03:14,273 --> 00:03:16,982
Dar a fost un punct de cotitură
în povestea mea totuși.

52
00:03:16,985 --> 00:03:19,068
Și ceva îmi spune
a fost un punct de cotitură

53
00:03:19,071 --> 00:03:20,922
si in povestea ta.

54
00:03:30,618 --> 00:03:33,828
Javi, fă-ne oaspetele
aici mai confortabil.

55
00:03:45,241 --> 00:03:48,075
Suntem la etajul doi
a unui drum cu trei etaje,

56
00:03:48,077 --> 00:03:50,188
doi droguri înarmați și un cap nebun de metanfetamina

57
00:03:50,191 --> 00:03:51,804
care crede că este Deepak Chopra.

58
00:03:51,806 --> 00:03:53,214
Doar ieșirea e ușa din față,

59
00:03:53,216 --> 00:03:54,292
dar parcă îmi amintesc

60
00:03:54,295 --> 00:03:55,693
există o scăpare de incendiu în spate.

61
00:03:55,696 --> 00:03:56,844
Nu mă gândesc la

62
00:03:56,847 --> 00:03:58,311
un plan de evadare chiar acum.

63
00:03:58,313 --> 00:03:59,645
Evadarea este singurul lucru

64
00:03:59,647 --> 00:04:01,130
ar trebui să ne gândim la.

65
00:04:01,132 --> 00:04:02,815
Nu până nu o găsim pe Krista.

66
00:04:02,817 --> 00:04:05,318
Puștiule, trebuie să-ți amintesc

67
00:04:05,320 --> 00:04:07,487
despre Dominican Psycho aici?

68
00:04:07,489 --> 00:04:10,764
Krista a fost doar o momeală.
Acum probabil că e moartă.

69
00:04:10,766 --> 00:04:12,933
Ei bine, trebuie să aflăm.

70
00:04:12,935 --> 00:04:16,829
Trebuie doar să-l fac să facă
ceea ce îi place să facă cel mai bine: să vorbească.

71
00:04:16,831 --> 00:04:19,356
- Ne va spune ce vrem...
- Eu!

72
00:04:19,358 --> 00:04:21,042
Ai să spui ceva?

73
00:04:24,697 --> 00:04:26,381
A trecut un minut.

74
00:04:27,783 --> 00:04:29,550
Cum naiba ai fost?

75
00:04:33,122 --> 00:04:35,723
Adevărul este că sunt... sunt puțin confuz.

76
00:04:36,667 --> 00:04:39,042
Ai venit să mă cauți acum două luni.

77
00:04:39,044 --> 00:04:41,687
De ce ai așteptat până
azi pentru a face o mișcare?

78
00:04:42,827 --> 00:04:44,386
Ei bine, dacă trebuie să știi,

79
00:04:44,389 --> 00:04:48,444
Trebuia să mă pregătesc, să mă pregătesc
scena întâlnirii noastre.

80
00:04:49,889 --> 00:04:53,015
Rahatul ăsta e mai mare decât
Frost-Nixon, știi?

81
00:04:54,643 --> 00:04:56,202
Trebuia să fie gata.

82
00:04:59,648 --> 00:05:01,416
Gata pentru ce?

83
00:05:03,986 --> 00:05:05,962
Pentru tine, bruh.

84
00:05:07,323 --> 00:05:08,989
Ești un adversar formidabil.

85
00:05:08,991 --> 00:05:12,218
Nu ești o cățea de colț
Pot să-mi bag pula înăuntru.

86
00:05:12,220 --> 00:05:14,595
Mai întâi trebuie să-ți cumpăr cina.

87
00:05:17,416 --> 00:05:19,666
Asta e asta, cina?

88
00:05:19,668 --> 00:05:22,878
La naiba, negrule, încearcă
a face o metaforă.

89
00:05:22,880 --> 00:05:24,969
Yo, V, am crezut că ai spus
acest copil este un geniu, frate.

90
00:05:24,972 --> 00:05:27,508
Jur pe Dumnezeu, dacă tu
nu taci naibii...

91
00:05:27,510 --> 00:05:28,884
Ce-ar fi să tăiem prostiile

92
00:05:28,886 --> 00:05:30,945
și îmi spui de ce sunt aici?

93
00:05:45,444 --> 00:05:49,071
După nefericitul nostru...

94
00:05:49,073 --> 00:05:50,948
despărțire de drumuri,

95
00:05:50,950 --> 00:05:53,116
A trebuit să mă întorc acasă la DR.

96
00:05:53,118 --> 00:05:55,261
Nu mai fusesem acolo
de cand eram mica...

97
00:05:56,789 --> 00:05:58,931
Când oamenii nu se gândeau prea mult la mine.

98
00:05:58,933 --> 00:06:03,210
Chiar mi-a amintit
despre un vis pe care îl aveam înainte,

99
00:06:03,212 --> 00:06:05,528
că într-o zi voi avea acea insulă,

100
00:06:05,531 --> 00:06:08,757
că tocmai pământul pe care a mers toată lumea,

101
00:06:08,759 --> 00:06:11,819
am dormit mai departe, dracului ar fi al meu.

102
00:06:12,613 --> 00:06:15,096
Instalează-te, asta arată
va fi unul lung.

103
00:06:19,228 --> 00:06:21,979
Doar că acolo eram,

104
00:06:21,981 --> 00:06:24,731
înapoi în RD cu
aceiași nenorociți

105
00:06:24,733 --> 00:06:26,441
care nu a crezut in mine...

106
00:06:26,443 --> 00:06:28,902
a spus că n-aș reprezenta nimic.

107
00:06:28,904 --> 00:06:31,280
De data aceasta, s-au înșelat.

108
00:06:31,282 --> 00:06:32,656
Aveam unelte acum.

109
00:06:32,658 --> 00:06:34,324
Am avut o viziune pe care nu o aveam înainte.

110
00:06:34,326 --> 00:06:35,742
Așa că am început să mă grăbesc.

111
00:06:37,305 --> 00:06:39,788
am infiintat un magazin...

112
00:06:39,790 --> 00:06:41,290
câteva colțuri ici și colo.

113
00:06:41,292 --> 00:06:43,125
La început, pe cont propriu.

114
00:06:43,127 --> 00:06:46,086
Apoi alți câțiva negri
am fost impresionat, s-a alăturat.

115
00:06:46,088 --> 00:06:47,796
Câteva bătălii de bloc

116
00:06:47,798 --> 00:06:49,673
dar nimic pe care nu l-am putut descurca.

117
00:06:49,675 --> 00:06:52,759
De fapt, a fost mai ușor ca niciodată.

118
00:06:54,680 --> 00:06:58,232
Și ca un virus, ne-am înmulțit.

119
00:06:59,810 --> 00:07:04,163
În 43 de zile, am doborât fiecare bandă.

120
00:07:06,668 --> 00:07:09,985
De acolo, a fost ușor
pentru a ajunge la politicieni,

121
00:07:09,987 --> 00:07:14,031
mai ales cu Five/Nine
batându-și portofelele.

122
00:07:14,033 --> 00:07:16,364
Odată ce domino a căzut, am preluat controlul

123
00:07:16,367 --> 00:07:20,662
dintre toate favelele din ambele
dominicana si Haiti.

124
00:07:24,043 --> 00:07:26,043
Am condus totul și toată lumea

125
00:07:26,045 --> 00:07:28,354
de la presedinte la campesino.

126
00:07:28,356 --> 00:07:29,855
Și până în ziua 87,

127
00:07:29,857 --> 00:07:32,233
Am avut în sfârșit propria mea insulă.

128
00:07:33,510 --> 00:07:37,605
Apoi, în a 88-a zi,

129
00:07:37,607 --> 00:07:39,073
m-am plictisit.

130
00:07:40,034 --> 00:07:41,808
Am avut tot ce mi-am dorit vreodată,

131
00:07:41,810 --> 00:07:44,111
dar tot ce simţeam a fost gol.

132
00:07:46,374 --> 00:07:47,689
Într-o zi, Javi aici

133
00:07:47,691 --> 00:07:49,307
aduce acest bătrân șaman nebun

134
00:07:49,310 --> 00:07:50,547
care spune că mă poate ajuta.

135
00:07:50,550 --> 00:07:53,486
Așa că am spus: „Bine, lasă-l să intre”.

136
00:07:53,489 --> 00:07:56,865
Mi-a așezat fundul,
mi-a pregătit un cocktail

137
00:07:56,867 --> 00:07:58,492
din această pudră... pudră roz,

138
00:07:58,494 --> 00:08:01,495
sânge roșu amestecat cu lapte de țâțe.

139
00:08:01,497 --> 00:08:04,414
S-a uitat în ochii mei și a spus:

140
00:08:04,416 --> 00:08:06,392
„Ești adormit.

141
00:08:06,394 --> 00:08:08,710
E timpul să te trezești.”

142
00:08:10,898 --> 00:08:13,507
Apoi mi-a dus paharul la buze.

143
00:08:16,904 --> 00:08:19,780
Vrei să știi ce am făcut, Elliot?

144
00:08:20,723 --> 00:08:22,848
Am înghițit rahatul ăla.

145
00:08:22,851 --> 00:08:25,244
Și apoi...

146
00:08:25,246 --> 00:08:27,413
Trebuie doar să fiu real cu tine, bruh...

147
00:08:27,415 --> 00:08:29,856
Mă rahat.

148
00:08:29,858 --> 00:08:31,358
Apoi am vomitat.

149
00:08:31,360 --> 00:08:34,287
Înainte și înapoi, înapoi și
înainte, cacat, vomit,

150
00:08:34,290 --> 00:08:37,256
până la toate rahatul și
vomita din mine.

151
00:08:37,258 --> 00:08:42,428
Şamanul îmi ia apoi
fața în mâinile lui, spune...

152
00:08:42,430 --> 00:08:45,205
— E timpul să te duci acasă.

153
00:08:49,962 --> 00:08:51,420
Nu știam ce să cred.

154
00:08:51,422 --> 00:08:53,773
i-am spus...

155
00:08:53,775 --> 00:08:56,686
eram acasă.

156
00:08:56,689 --> 00:09:00,482
Și apoi m-a lovit
de ce mă simțeam goală

157
00:09:00,485 --> 00:09:02,114
tot timpul acela.

158
00:09:02,116 --> 00:09:04,780
Acasă nu este de unde ești.

159
00:09:04,783 --> 00:09:07,894
Este... unde trebuia să fii.

160
00:09:10,733 --> 00:09:14,276
M-am născut dominican, dar aici...

161
00:09:16,822 --> 00:09:18,464
New York...

162
00:09:24,163 --> 00:09:26,472
Aceasta este casa mea.

163
00:09:26,474 --> 00:09:28,641
Aici am prosperat.

164
00:09:28,643 --> 00:09:31,752
Și acolo am stat, plângând ca o cățea,

165
00:09:31,754 --> 00:09:33,336
spunându-i șamanului I
nu se putea întoarce niciodată.

166
00:09:33,338 --> 00:09:35,815
Am eșuat acolo. Că
calea mi-a fost închisă.

167
00:09:35,817 --> 00:09:38,675
Shaman clătină nu din cap.

168
00:09:41,764 --> 00:09:45,324
Mi-a spus că trebuie să redeschid acea cale,

169
00:09:45,326 --> 00:09:47,934
că a trebuit să mă împac

170
00:09:47,936 --> 00:09:49,770
cu omul care a închis-o.

171
00:09:49,772 --> 00:09:54,375
Pentru că el a fost menit să fie partenerul meu.

172
00:09:55,503 --> 00:09:58,337
Atunci și abia atunci mă pot întoarce acasă.

173
00:10:03,035 --> 00:10:07,388
De aceea stăm
aici chiar acum, Elliot.

174
00:10:09,124 --> 00:10:11,058
De aceea m-am întors.

175
00:10:12,461 --> 00:10:14,336
Am deținut insula greșită.

176
00:10:16,965 --> 00:10:19,132
Voi prelua New York-ul,

177
00:10:19,134 --> 00:10:23,237
iar tu vei fi de partea mea când o voi face.

178
00:10:29,895 --> 00:10:31,912
Deci ce crezi?

179
00:10:37,787 --> 00:10:39,420
Unde e Krista?

180
00:10:56,212 --> 00:10:59,171
Vrei să fiu partener
cu tine pentru orice,

181
00:10:59,174 --> 00:11:02,092
În primul rând, am nevoie
să știi unde este Krista.

182
00:11:03,070 --> 00:11:06,012
Ai uitat că am jucat deja acest joc?

183
00:11:06,014 --> 00:11:08,324
De aceea intreb.

184
00:11:14,773 --> 00:11:18,692
Acum că mă gândesc
asta, acesta a fost cuțitul lui Isaac.

185
00:11:18,694 --> 00:11:20,705
Îți amintești de el, nu-i așa?

186
00:11:20,708 --> 00:11:22,291
Fratele meu.

187
00:11:24,533 --> 00:11:28,260
Acesta este probabil același
a făcut-o cu fata ta Shayla.

188
00:11:34,126 --> 00:11:37,895
Nimeni de aici nu vrea să vadă nicio reluare, bruh.

189
00:11:42,050 --> 00:11:44,318
Nu o vei ucide pe Krista.

190
00:11:45,053 --> 00:11:47,488
Ea este singurul lucru pe care l-ai trecut peste mine.

191
00:11:50,116 --> 00:11:52,266
Nu pot să cred, cu
toată acea iluminare,

192
00:11:52,269 --> 00:11:54,477
te-ai întoarce aici
a fi la fel de prost

193
00:11:54,479 --> 00:11:56,288
asa cum ai fost data trecuta.

194
00:11:57,482 --> 00:11:58,999
Prost?

195
00:12:00,903 --> 00:12:02,235
Ultima dată când am făcut acest dans,

196
00:12:02,237 --> 00:12:04,505
Am primit tot ce mi-am dorit, nu-i așa?

197
00:12:07,117 --> 00:12:08,950
Nu m-ai prins.

198
00:12:17,979 --> 00:12:19,854
Unde este ea?

199
00:12:21,816 --> 00:12:23,566
E bună, bruh.

200
00:12:25,928 --> 00:12:27,594
Arătaţi-mi.

201
00:12:43,695 --> 00:12:45,379
Sărmanul Elliot...

202
00:12:47,340 --> 00:12:50,950
Mereu prins din urmă
îngrijorată pentru păsărică.

203
00:12:53,789 --> 00:12:55,556
Asta e tot ce vrei?

204
00:12:56,959 --> 00:12:59,018
Întâlnire simplă?

205
00:13:01,797 --> 00:13:03,063
Bine.

206
00:13:04,007 --> 00:13:06,216
Dar apoi după aceea,

207
00:13:06,218 --> 00:13:09,719
O să-l vreau pe al meu
introducere specială.

208
00:13:17,163 --> 00:13:21,970
_

209
00:13:26,656 --> 00:13:28,382
- Elliot.
- Te simți bine?

210
00:13:28,385 --> 00:13:30,588
Nu, nu, nu, nu, nu suntem
neavând bară laterală aici.

211
00:13:30,591 --> 00:13:32,199
Tot ce am spus a fost că o poți vedea.

212
00:13:35,990 --> 00:13:37,531
Trebuie să o lași să plece.

213
00:13:37,542 --> 00:13:39,855
Ai trecut deja la a doua cerere

214
00:13:39,858 --> 00:13:41,867
și nici măcar nu ești onorat pe primul.

215
00:13:41,870 --> 00:13:44,806
Am spus că am nevoie de o prezentare.

216
00:13:48,737 --> 00:13:50,946
Ce introducere?

217
00:13:59,989 --> 00:14:01,914
domnule robot.

218
00:14:11,115 --> 00:14:12,834
Nu știu despre ce vorbești.

219
00:14:12,836 --> 00:14:14,002
Nah, haide, omule.

220
00:14:14,004 --> 00:14:15,533
Să trecem de prostii.

221
00:14:15,536 --> 00:14:17,263
L-am adus pe terapeutul tău aici, îți amintești?

222
00:14:17,265 --> 00:14:19,507
Știu totul despre tine.

223
00:14:21,586 --> 00:14:24,679
Deci spune-mi, cum îl scoatem afară?

224
00:14:26,549 --> 00:14:29,737
Cum funcționează acest rahat voodoo, mai exact?

225
00:14:29,740 --> 00:14:32,928
Spunem „domnule robot”
de trei ori în oglindă?

226
00:14:32,930 --> 00:14:34,178
Frecați o lampă?

227
00:14:34,181 --> 00:14:36,190
Da-ți ochii înapoi, joacă Bob Marley,

228
00:14:36,192 --> 00:14:37,933
aprinde niste lumanari?

229
00:14:37,935 --> 00:14:39,452
Ce vrei de la el?

230
00:14:39,454 --> 00:14:41,788
Tot ce vreau este să vorbesc cu el.

231
00:14:42,866 --> 00:14:45,199
Ce-ar fi să o lași
du-te si apoi vorbim?

232
00:14:49,539 --> 00:14:52,729
Amintește-ți ce am spus,
i se intampla orice...

233
00:14:52,732 --> 00:14:54,726
Nu o atinge!

234
00:14:54,729 --> 00:14:56,428
Nu-ți face griji, nu mă ating.

235
00:14:57,631 --> 00:15:00,215
Doar îi iau temperatura.

236
00:15:01,384 --> 00:15:02,574
Dar Javi aici,

237
00:15:02,577 --> 00:15:04,385
tocmai a ieșit dintr-o relație proastă.

238
00:15:04,387 --> 00:15:06,087
Are nevoie de o revenire.

239
00:15:06,090 --> 00:15:08,071
S-a uitat la domnișoara Krista toată ziua

240
00:15:08,074 --> 00:15:09,757
cu ei ochii flămânzi.

241
00:15:09,759 --> 00:15:11,300
Trebuie să mănânce cândva.

242
00:15:11,302 --> 00:15:13,453
Nu-l poți învinovăți, nu-i așa?

243
00:15:13,456 --> 00:15:15,596
Trebuie să mâncăm cu toții, Elliot.

244
00:15:15,598 --> 00:15:17,065
Vrei să vorbim?

245
00:15:19,903 --> 00:15:21,536
Să vorbim.

246
00:15:28,152 --> 00:15:32,547
De unde știu că ești tu? eu
nu a văzut nici un puf de fum.

247
00:15:33,282 --> 00:15:35,825
Hai să lămurim un lucru, la naiba.

248
00:15:35,827 --> 00:15:37,844
Nu sunt un fum.

249
00:15:54,863 --> 00:15:56,971
Bun venit la petrecere, domnule Robot.

250
00:15:56,973 --> 00:15:59,107
Nu sunt aici să petrec.

251
00:15:59,109 --> 00:16:00,975
Vrei să vorbești, treci deja.

252
00:16:00,977 --> 00:16:03,369
- Ce vrei?
- Eu.

253
00:16:03,371 --> 00:16:04,754
Nu-mi pasă cine dracu ești.

254
00:16:04,757 --> 00:16:06,123
Trebuie să te calmezi, acasă.

255
00:16:06,126 --> 00:16:07,791
Nu vorbesc cu tine.

256
00:16:13,272 --> 00:16:15,615
Unde curajul ăla acum, cățea?

257
00:16:18,887 --> 00:16:21,096
Chiar aici.

258
00:16:24,216 --> 00:16:25,733
Să păstrăm acest lucru prietenos.

259
00:16:25,736 --> 00:16:26,718
Yo, V, nu încerc...

260
00:16:26,721 --> 00:16:27,802
Arahide, la naiba,

261
00:16:27,804 --> 00:16:29,646
Am zis să lași arma jos!

262
00:16:39,315 --> 00:16:41,908
Oricum, ce fel de nume este Mr. Robot?

263
00:16:41,910 --> 00:16:44,244
Niște prostii de la Nickelodeon, omule.

264
00:16:45,655 --> 00:16:48,748
Ce fel de operație
alergi aici, exact?

265
00:16:54,831 --> 00:16:57,665
- Ce e atât de amuzant?
- Nimic, omule.

266
00:16:57,667 --> 00:16:58,933
Este doar o excursie.

267
00:16:58,936 --> 00:17:01,368
Parcă sunt cu adevărat
vorbind cu o altă persoană.

268
00:17:01,370 --> 00:17:03,040
Asta pentru că ești.

269
00:17:03,043 --> 00:17:05,873
Așa că încetează să-mi mai irosești
timp și începe să vorbești.

270
00:17:05,875 --> 00:17:07,341
Am crezut că vorbim.

271
00:17:07,343 --> 00:17:09,251
Ce caut eu aici?

272
00:17:09,253 --> 00:17:11,345
Nu știu.

273
00:17:11,347 --> 00:17:13,681
E o întrebare bună.

274
00:17:20,523 --> 00:17:25,493
De ce... ești... tu...

275
00:17:28,731 --> 00:17:30,672
aici?

276
00:17:33,352 --> 00:17:36,402
Când nenorociți ca tine vin,

277
00:17:36,405 --> 00:17:39,240
Mă asigur că are pe cineva de partea lui.

278
00:17:39,242 --> 00:17:42,210
Oh, ce face asta
tu, atunci, mușchiul?

279
00:17:42,212 --> 00:17:43,878
Protecția lui?

280
00:17:43,880 --> 00:17:45,889
Aşa ceva.

281
00:17:51,629 --> 00:17:53,980
Cum crezi că merge?

282
00:18:01,347 --> 00:18:03,097
Nu contează, totuși.

283
00:18:03,099 --> 00:18:05,742
Nu sunt aici să judec
performanța ta la locul de muncă.

284
00:18:06,519 --> 00:18:11,331
Nu te-am întrebat ce faci. eu
te-am întrebat de ce ești aici.

285
00:18:12,909 --> 00:18:15,076
Cum ai început?

286
00:18:21,168 --> 00:18:23,543
- Avea nevoie de mine.
- De ce?

287
00:18:24,162 --> 00:18:25,448
Dacă ești aici să-l protejezi,

288
00:18:25,456 --> 00:18:27,824
asta înseamnă că a fost rănit foarte rău.

289
00:18:27,827 --> 00:18:29,575
Vreau doar să știu
ce l-a speriat atât de tare

290
00:18:29,578 --> 00:18:32,834
că avea nevoie de cățeaua ta
fundul să vină în ajutor.

291
00:18:32,837 --> 00:18:36,672
Asta e drăguț și tot, dar
Trebuie să fiu real cu tine.

292
00:18:39,102 --> 00:18:41,027
Ești prea prost să faci asta.

293
00:18:41,030 --> 00:18:42,780
Ce anume tu
crezi că fac, exact?

294
00:18:42,782 --> 00:18:44,197
Încerc să intru în capul meu.

295
00:18:44,199 --> 00:18:45,514
Oh, sunt deja acolo.

296
00:18:45,516 --> 00:18:46,682
Ești atât de sigur pe tine.

297
00:18:46,684 --> 00:18:48,109
- Eu sunt.
- De ce?

298
00:18:48,111 --> 00:18:50,111
Pentru că există o metodă

299
00:18:50,113 --> 00:18:51,545
spre nebunia lui Elliot,

300
00:18:51,548 --> 00:18:53,614
și cred că știi ce este.

301
00:18:53,616 --> 00:18:55,875
Vrei să știi ce este?

302
00:18:55,877 --> 00:18:57,543
Îți voi spune despre ce este.

303
00:18:57,545 --> 00:18:59,516
El este inteligent. E furios.

304
00:18:59,519 --> 00:19:00,695
Pune aceste două lucruri împreună,

305
00:19:00,697 --> 00:19:02,167
stai naibii departe de drum.

306
00:19:02,170 --> 00:19:03,596
Da, bla, bla, bla,
asta e zona ta de rotație

307
00:19:03,598 --> 00:19:04,959
„Vulpea și prietenii”.

308
00:19:04,961 --> 00:19:07,494
Ce zici să-mi dai titlul adevărat?

309
00:19:10,058 --> 00:19:13,684
Ai citit dosarul ei. Pune
doi și doi împreună.

310
00:19:13,687 --> 00:19:16,188
Tatăl lui a murit când
avea opt ani.

311
00:19:16,191 --> 00:19:19,974
Mama lui l-a tratat ca
propria ei scrumieră personală.

312
00:19:19,976 --> 00:19:22,217
Avea nevoie de cineva care să-l ajute
el face față lumii.

313
00:19:22,219 --> 00:19:23,477
Voilà, m-ai prins.

314
00:19:23,479 --> 00:19:24,979
Fără îndoială, rahatul este greu,

315
00:19:24,981 --> 00:19:26,557
dar nu este acționabil.

316
00:19:26,560 --> 00:19:28,145
Am nevoie de detalii.

317
00:19:28,148 --> 00:19:30,484
Ce-ar fi să sărim peste psihobabele

318
00:19:30,486 --> 00:19:32,954
și ajungeți la de ce suntem cu adevărat aici?

319
00:19:34,023 --> 00:19:36,324
Ai spus că vrei să deții această insulă

320
00:19:36,326 --> 00:19:38,251
și ai nevoie de ajutorul meu.

321
00:19:39,278 --> 00:19:43,164
Deci acest interviu de angajare
nu este despre acreditările mele.

322
00:19:43,166 --> 00:19:44,841
Este vorba despre a ta.

323
00:19:45,593 --> 00:19:47,534
Și așa cum am spus, cu operația ta,

324
00:19:47,536 --> 00:19:49,262
Nu stiu daca tu
ar putea conduce un castel alb,

325
00:19:49,264 --> 00:19:50,504
cu atât mai puțin New York.

326
00:19:50,506 --> 00:19:52,202
Vrei să lucrez pentru tine.

327
00:19:52,205 --> 00:19:54,434
Este clar că nu
vrei să mă forțez să intru în asta,

328
00:19:54,436 --> 00:19:57,437
ceea ce înseamnă că trebuie
începe să mă convingi.

329
00:20:01,050 --> 00:20:02,483
Te conving?

330
00:20:03,611 --> 00:20:05,445
Să nu facem prostii.

331
00:20:06,614 --> 00:20:09,615
Dacă ți-a spus despre mine,

332
00:20:09,617 --> 00:20:12,493
Trebuie să cred că a spus
tu cam Cinci/Nouă.

333
00:20:13,788 --> 00:20:16,063
Deci știi lucrurile pe care le-am făcut,

334
00:20:16,065 --> 00:20:18,791
lucruri pe care le-am putut realiza.

335
00:20:19,944 --> 00:20:22,203
Nu sunt cineva tu
împinge cu un pistol.

336
00:20:22,205 --> 00:20:23,629
Eu sunt arma.

337
00:20:23,631 --> 00:20:27,633
Deci da, trebuie să mă convingi.

338
00:20:28,452 --> 00:20:30,378
Pentru că chiar acum,

339
00:20:30,380 --> 00:20:32,305
dacă aceasta este viziunea ta principală,

340
00:20:32,307 --> 00:20:33,956
fă-ți o favoare.

341
00:20:33,958 --> 00:20:35,883
Întoarce-te la micul şaman al tău

342
00:20:35,885 --> 00:20:37,960
și mai rahat,
pentru că ești clar

343
00:20:37,962 --> 00:20:39,354
încă plin de ea.

344
00:20:48,133 --> 00:20:51,726
Vreau să dețin fiecare colț al acestui oraș.

345
00:20:53,569 --> 00:20:56,332
Vreau ca toți să-mi împingă produsul.

346
00:20:56,335 --> 00:20:58,664
Și mă refer la toată lumea,
nu doar fără traficanți de droguri.

347
00:20:58,666 --> 00:21:00,983
Fiecare afacere, fiecare vitrină,

348
00:21:00,985 --> 00:21:04,111
fiecare panou publicitar din acest oraș,
fiecare tren din fiecare tunel,

349
00:21:04,113 --> 00:21:05,572
fiecare porc în albastru.

350
00:21:05,575 --> 00:21:08,076
Din curvele de noapte
plimbându-se pe străzi

351
00:21:08,079 --> 00:21:10,084
la curve de zi pe
Upper East Side,

352
00:21:10,086 --> 00:21:13,543
de la violatori în jos în închisoare
celor din grădini.

353
00:21:13,546 --> 00:21:17,714
Vreau să rulez cinci cartiere
într-un contondent dominican,

354
00:21:17,717 --> 00:21:20,367
fumez rahatul acela în timp ce îmi număr banii

355
00:21:20,370 --> 00:21:23,703
și cenușă pe acești Warbucks
capete albe, cheli.

356
00:21:23,706 --> 00:21:25,965
Aceasta este viziunea mea principală,

357
00:21:25,968 --> 00:21:29,977
și că... Domnule Robot,

358
00:21:29,980 --> 00:21:31,213
este ceea ce vreau.

359
00:21:31,215 --> 00:21:33,566
Vreau să dețin această insulă.

360
00:21:38,389 --> 00:21:40,615
Deci lasă-mă să văd dacă am primit asta.

361
00:21:41,743 --> 00:21:44,619
Vrei să intri în imobiliare.

362
00:21:45,688 --> 00:21:46,895
Asta e?

363
00:21:46,897 --> 00:21:49,231
Despre asta este vorba?

364
00:21:49,233 --> 00:21:52,826
Este cu adevărat al tău
epifanie revoluționară aici?

365
00:21:52,828 --> 00:21:55,028
Nu.

366
00:21:55,030 --> 00:21:58,132
Nu poate fi chiar așa, nu-i așa?

367
00:21:59,034 --> 00:22:00,408
În cuvântul tău salată,

368
00:22:00,411 --> 00:22:02,411
Am auzit ceva despre traficul de droguri.

369
00:22:02,413 --> 00:22:04,788
Chestia este că Pfizer și Eli sunt
câteva miliarde înaintea ta,

370
00:22:04,790 --> 00:22:07,082
și îți pot cumpăra moartea
cu aceeași jumătate de cent

371
00:22:07,084 --> 00:22:09,176
îi costă să facă o pastilă.

372
00:22:09,178 --> 00:22:10,544
Vrei să intri în panouri?

373
00:22:10,546 --> 00:22:11,771
Descărcați Photoshop.

374
00:22:11,773 --> 00:22:14,106
Fă-ți un portofoliu drăguț.

375
00:22:14,108 --> 00:22:16,925
Magazine, cu datoria în care toată lumea,

376
00:22:16,927 --> 00:22:18,519
Sunt sigur că ți le vor oferi cu plăcere,

377
00:22:18,521 --> 00:22:21,722
în acest caz, vei face doar
să fie deținute de băncile lor.

378
00:22:21,724 --> 00:22:23,190
Trenurile sunt și mai falimentare,

379
00:22:23,192 --> 00:22:25,500
și nici măcar să nu mă înțelegi
a început la NYPD.

380
00:22:25,503 --> 00:22:27,894
Chiar și acea contonctură pe care o vrei
rola va fi marcată

381
00:22:27,896 --> 00:22:29,432
chiar de Big Tobacco.

382
00:22:29,435 --> 00:22:33,108
Ideea este că al acestui oraș
factură mare și groasă de card de credit,

383
00:22:33,110 --> 00:22:35,235
și vrei să plătești,
toate ca să poți, ce,

384
00:22:35,237 --> 00:22:37,421
fi un alt costum cu o ipotecă?

385
00:22:38,240 --> 00:22:41,467
Dacă nu ești după o
monopolul prostiei,

386
00:22:41,469 --> 00:22:43,910
te rog spune-mi ca ai mai multe.

387
00:22:43,912 --> 00:22:46,079
Te rog spune-mi că nu mi-ai pierdut timpul

388
00:22:46,081 --> 00:22:48,100
când ai fi putut doar
înscris la unele cursuri de noapte

389
00:22:48,102 --> 00:22:49,791
la Brooklyn School of Real Estate

390
00:22:49,793 --> 00:22:51,477
și m-a lăsat dracu afară din asta.

391
00:22:51,479 --> 00:22:55,889
Nu este vorba despre a fi
fără proprietar, bruh.

392
00:22:55,891 --> 00:22:57,891
Este vorba despre putere.

393
00:22:57,893 --> 00:23:01,395
Puterea este doar un nemernic
plin cu bani.

394
00:23:01,397 --> 00:23:03,397
Și cât timp ești cel mai mult
cu siguranță totul aprovizionat

395
00:23:03,399 --> 00:23:05,888
nemernic, bani, pur și simplu nu ai.

396
00:23:05,891 --> 00:23:07,568
Am destul capital de pornire.

397
00:23:07,570 --> 00:23:09,161
Orice ai nu este
suficient, nu pentru asta.

398
00:23:09,163 --> 00:23:11,163
Nu e nimic. pot
lipiți câteva articulații.

399
00:23:11,165 --> 00:23:12,059
Cât de mult vorbim?

400
00:23:12,062 --> 00:23:13,198
Chiar și a întreba asta înseamnă

401
00:23:13,201 --> 00:23:15,317
te gândești prea mic.

402
00:23:15,319 --> 00:23:18,445
În spatele oricărei mari averi,
acolo zace o mare crimă.

403
00:23:18,447 --> 00:23:21,507
Acesta este motto-ul corporativ
ale acestor State Unite.

404
00:23:21,509 --> 00:23:24,752
Vrei să-i iei cu tot
ceilalti porci capitalisti?

405
00:23:24,754 --> 00:23:26,846
Nu e vorba de câți bani.

406
00:23:27,831 --> 00:23:29,849
Este vorba despre jefuirea banilor în sine.

407
00:23:35,598 --> 00:23:37,672
Și poți face asta pentru mine?

408
00:23:39,009 --> 00:23:41,277
Cred că am un plan
asta te-ar putea ajuta.

409
00:23:42,196 --> 00:23:44,746
Dar pasul unu din orice facem împreună

410
00:23:44,749 --> 00:23:46,383
intotdeauna o va da drumul.

411
00:23:50,204 --> 00:23:53,396
Dar n-ai spus că e?
singurul lucru pe care l-am trecut peste tine?

412
00:23:57,286 --> 00:24:02,089
Javi, Peanuts, sunt surd,
sau nu a spus asta?

413
00:24:03,033 --> 00:24:04,324
Da, am auzit.

414
00:24:04,326 --> 00:24:06,368
Da, am auzit-o, cu siguranță.

415
00:24:06,370 --> 00:24:10,464
Hei, trebuie să-ți amintești
corect, Nickelodeon.

416
00:24:10,466 --> 00:24:14,557
Deci, dacă renunț la singura mea poliță de asigurare,

417
00:24:14,560 --> 00:24:15,980
atunci cum voi avea încredere

418
00:24:15,983 --> 00:24:17,878
că acești bani vor veni la mine

419
00:24:17,881 --> 00:24:21,600
sau că acest plan al tău
chiar există în primul rând?

420
00:24:21,603 --> 00:24:25,679
Știi, mă gândesc
ea, nici măcar nu avea încredere în tine.

421
00:24:25,681 --> 00:24:27,481
Era în notele ei.

422
00:24:27,483 --> 00:24:30,317
Nu-i așa, domnișoară Krista?

423
00:24:30,319 --> 00:24:32,912
Ce a fost din nou? Cum l-ai formula?

424
00:24:33,730 --> 00:24:35,897
„Pacientul este extrem de păzit,

425
00:24:35,899 --> 00:24:39,794
care prezintă o barieră
la procesare cinstită”.

426
00:24:41,405 --> 00:24:43,831
Asta nu sună prea bine, domnule robot.

427
00:24:46,201 --> 00:24:49,261
Dacă ea nu poate avea încredere în tine, de ce ar trebui să?

428
00:24:50,914 --> 00:24:52,506
Îți voi arăta.

429
00:25:00,942 --> 00:25:02,757
Arată-mi ce?

430
00:25:02,759 --> 00:25:04,473
Planul meu,

431
00:25:04,476 --> 00:25:06,111
hack-ul.

432
00:25:06,113 --> 00:25:08,030
Se coboară în seara asta.

433
00:25:09,024 --> 00:25:10,616
Lasă-mă să o fac, o să fur mai mulți bani

434
00:25:10,618 --> 00:25:12,359
decât știi cu ce să faci.

435
00:25:12,361 --> 00:25:15,830
Acesta va fi un partener mai bun
pentru tine decât pentru oricine altcineva.

436
00:25:18,626 --> 00:25:21,443
De ce ești dispus să te despărți
cu tot acest aluat?

437
00:25:21,445 --> 00:25:23,203
Nu-mi pasă de bani.

438
00:25:23,205 --> 00:25:25,548
Vreau doar să o iau de la ei.

439
00:25:30,184 --> 00:25:32,160
Cum vei face asta mai exact?

440
00:25:34,917 --> 00:25:36,433
Îți voi arăta.

441
00:25:42,257 --> 00:25:44,424
Am totul pe laptop:

442
00:25:44,426 --> 00:25:48,487
extrase bancare, solduri de cont,

443
00:25:48,489 --> 00:25:50,281
întreaga exploatare.

444
00:25:55,830 --> 00:25:59,081
Javi, ia-i geanta.

445
00:26:21,522 --> 00:26:24,023
Știi, nu ai nevoie de domnul Robot.

446
00:26:29,680 --> 00:26:32,197
Latră mult,

447
00:26:32,199 --> 00:26:33,532
dar nu el este mușcătura

448
00:26:33,534 --> 00:26:36,109
în spatele tuturor acestor ravagii
ai stricat, el?

449
00:26:42,117 --> 00:26:44,919
Vezi, chiar acolo,
de aia ești omul meu.

450
00:26:45,861 --> 00:26:47,954
Mi-e mai frică de tine decât de el.

451
00:26:51,293 --> 00:26:54,294
Ai ceva să-mi arăți,

452
00:26:54,296 --> 00:26:56,162
apoi să înceapă spectacolul.

453
00:27:04,273 --> 00:27:09,182
_

454
00:28:01,014 --> 00:28:03,314
Uită-te la toate zerourile.

455
00:28:03,316 --> 00:28:05,016
Nici măcar nu le pot număra pe toate.

456
00:28:07,850 --> 00:28:10,354
Oh, da, sunt bani de stadion, negrule.

457
00:28:10,356 --> 00:28:12,189
La naiba sunt bani de stadion?

458
00:28:12,191 --> 00:28:16,110
Eu.

459
00:28:18,114 --> 00:28:21,115
Javi, vino să arunci o privire.

460
00:28:27,007 --> 00:28:28,807
Oh, la naiba.

461
00:28:29,676 --> 00:28:32,291
Ai dreptate, sunt bani de stadion.

462
00:28:32,294 --> 00:28:34,436
Frate, oh.

463
00:28:53,107 --> 00:28:55,033
Nu o ai în tine.

464
00:29:13,219 --> 00:29:16,387
Am gloanțele tale, cățea.

465
00:29:22,178 --> 00:29:24,845
Chiar crezi că nu am făcut-o
Pune-l pe Javi să-ți verifice geanta

466
00:29:24,847 --> 00:29:26,656
în secunda în care te-am prins?

467
00:29:29,591 --> 00:29:31,090
Oh.

468
00:29:31,093 --> 00:29:34,228
Poate m-am înșelat în privința ta, bruh.

469
00:29:35,191 --> 00:29:37,408
Bătrânul Elliot nu ar face-o niciodată
am luat acea arma,

470
00:29:37,410 --> 00:29:38,652
darămite a apăsat pe trăgaci.

471
00:29:38,655 --> 00:29:41,028
Îmi place să cred că am ceva de făcut

472
00:29:41,030 --> 00:29:43,114
cu micul acela rău în tine.

473
00:29:43,116 --> 00:29:45,508
Mă faci mândru,

474
00:29:45,510 --> 00:29:47,886
dar văd că încă
ai ceva de lucru.

475
00:29:48,955 --> 00:29:51,372
Nu era el. A fost
eu. A fost nenorocitul meu.

476
00:29:51,374 --> 00:29:52,876
Nu trebuie să-l dai peste el.

477
00:29:52,879 --> 00:29:54,257
Scoate-l pe tine, el,

478
00:29:54,260 --> 00:29:55,351
naiba conteaza?

479
00:29:55,353 --> 00:29:57,136
Același creier primește glonțul, nu-i așa?

480
00:29:57,139 --> 00:29:58,563
Am avut o defecțiune, nu înseamnă că renunți

481
00:29:58,565 --> 00:29:59,469
pe toate acele zerouri.

482
00:29:59,472 --> 00:30:00,896
Asta e încă foarte real.

483
00:30:00,899 --> 00:30:01,898
Nu, omule.

484
00:30:01,901 --> 00:30:03,133
Nimic din toate astea nu este real,

485
00:30:03,136 --> 00:30:04,527
nu până când nu avem încredere.

486
00:30:04,529 --> 00:30:06,137
Ne putem da seama de asta. Trebuie doar

487
00:30:06,139 --> 00:30:07,621
pune arma jos.

488
00:30:07,624 --> 00:30:10,273
Nu mai fi atât de sete, bruh.

489
00:30:10,276 --> 00:30:12,702
Oricum nu încerc să vorbesc cu tine.

490
00:30:14,147 --> 00:30:15,813
Unde te duci?

491
00:30:17,450 --> 00:30:19,364
Să mergem, dulce.

492
00:30:19,367 --> 00:30:22,594
Să mergem.

493
00:30:25,696 --> 00:30:26,862
Stai, oprește-te.

494
00:30:26,865 --> 00:30:28,898
Vrei să arunci totul
banii aia degeaba?

495
00:30:28,901 --> 00:30:30,461
nu eu sunt cel care
tocmai a încercat să mă împuște

496
00:30:30,463 --> 00:30:31,897
fără un motiv al naibii.

497
00:30:31,900 --> 00:30:34,298
Niciun motiv al naibii? Ai vrea
au facut acelasi lucru.

498
00:30:34,300 --> 00:30:35,749
Incorect, pentru că.

499
00:30:35,751 --> 00:30:37,717
M-aș fi asigurat să-ți ucid fundul,

500
00:30:37,720 --> 00:30:39,477
cum sunt pe cale să-i fac.

501
00:30:39,480 --> 00:30:41,973
Hei, ai rănit-o, tu
ar putea la fel de bine să mă omoare în continuare.

502
00:30:41,975 --> 00:30:43,190
Pierzi totul.

503
00:30:43,193 --> 00:30:46,155
Asta pare
fii murătura în care ne aflăm.

504
00:30:46,158 --> 00:30:48,737
Deci ce să faci? Ce să fac?

505
00:30:48,740 --> 00:30:50,764
Ne întoarcem la plan
înainte să stric totul.

506
00:30:50,766 --> 00:30:53,818
Știrile de ieri, bruh.
Am fost acolo, am făcut asta.

507
00:30:53,820 --> 00:30:55,235
Așteaptă! Stai, stai!

508
00:30:55,238 --> 00:30:58,413
După ce fur banii,
Voi fi partenerul tău, bine?

509
00:30:58,416 --> 00:31:00,658
Voi fi partenerul tău. eu
vei face tot ce vrei.

510
00:31:00,660 --> 00:31:02,568
Mai cald, dar nu chiar
acolo de când știu sigur

511
00:31:02,570 --> 00:31:03,436
Nu pot avea încredere în tine.

512
00:31:03,438 --> 00:31:04,864
Așteptați, așteptați, așteptați! Trebuie să fie

513
00:31:04,867 --> 00:31:06,112
ceva ce ne putem da seama!

514
00:31:06,115 --> 00:31:07,498
Spune-mi de ce nu ar trebui să o împușc.

515
00:31:07,500 --> 00:31:08,909
Pentru că este o persoană bună.

516
00:31:08,912 --> 00:31:10,533
Nu, spune-mi de ce nu ar trebui să o împușc.

517
00:31:10,536 --> 00:31:12,036
Ea nu merită asta!

518
00:31:12,038 --> 00:31:13,333
Detalii, nenorocitule!

519
00:31:13,336 --> 00:31:15,084
Spune-mi de ce nu ar trebui să o împușc!

520
00:31:15,087 --> 00:31:16,804
Pentru că am nevoie de ea!

521
00:31:24,300 --> 00:31:26,184
Ea mă ajută.

522
00:31:31,057 --> 00:31:34,826
Oh... am înțeles acum.

523
00:31:36,229 --> 00:31:38,204
Ea șamanul tău.

524
00:31:41,150 --> 00:31:42,834
La naiba înseamnă asta?

525
00:31:44,779 --> 00:31:47,571
Înseamnă că acum ne facem mult mai cald.

526
00:31:47,573 --> 00:31:50,258
Vezi, am fost
despre asta în mod greșit.

527
00:31:50,969 --> 00:31:54,554
Am crezut că îmi vei da
raspunsul pe care il cautam.

528
00:31:56,808 --> 00:31:59,550
Dar poate că am fost persoana greșită

529
00:31:59,552 --> 00:32:01,603
punând întrebarea.

530
00:32:11,809 --> 00:32:16,560
_

531
00:32:18,488 --> 00:32:20,171
Luați loc, bruh.

532
00:32:22,222 --> 00:32:23,741
Ce este asta?

533
00:32:23,743 --> 00:32:26,469
Vom avea o mică ședință de terapie.

534
00:32:26,471 --> 00:32:28,972
E timpul în sfârșit să vezi că tu și cu mine

535
00:32:28,974 --> 00:32:31,182
sunt destinate să fie parteneri.

536
00:32:32,470 --> 00:32:33,793
Ești gata?

537
00:32:35,505 --> 00:32:37,722
Nu ți-am spus să stai jos?

538
00:32:41,803 --> 00:32:43,319
Vom afla ce se întâmplă

539
00:32:43,321 --> 00:32:45,363
în interiorul acelui cap al tău mic.

540
00:32:46,099 --> 00:32:48,366
Nu-i așa, ursulețule?

541
00:32:49,310 --> 00:32:51,519
Ce te aștepți să fac, mai exact?

542
00:32:51,521 --> 00:32:54,497
Mă aştept să ridici
de unde ai rămas ultima dată.

543
00:32:57,777 --> 00:32:59,443
De ce te uiți așa la mine?

544
00:32:59,445 --> 00:33:00,986
Nu faci asta pentru a trăi?

545
00:33:00,988 --> 00:33:03,506
- Da, dar...
- Nu vreau să aud niciun dar.

546
00:33:03,508 --> 00:33:05,668
Tot ce vreau să aud este
această sesiune de terapie

547
00:33:05,671 --> 00:33:07,010
a fi dat afară.

548
00:33:08,538 --> 00:33:12,757
Rahat bolnav, sadic.

549
00:33:12,759 --> 00:33:14,458
Ce rost are asta?

550
00:33:14,460 --> 00:33:16,686
O să ne omori oricum.

551
00:33:16,688 --> 00:33:19,022
E bine, Krista. Să
face doar ce vrea el.

552
00:33:19,024 --> 00:33:21,091
Elliot, doar încearcă
găsește o altă modalitate de a te răni.

553
00:33:21,093 --> 00:33:23,300
El vrea doar un spectacol.

554
00:33:23,302 --> 00:33:24,694
Să-i dăm un spectacol.

555
00:33:24,696 --> 00:33:25,775
Asta e corect.

556
00:33:30,702 --> 00:33:33,018
Voi sta chiar aici,

557
00:33:33,020 --> 00:33:34,537
mâncând floricele mele.

558
00:33:36,190 --> 00:33:39,233
Ceea ce ceri este imposibil.

559
00:33:39,235 --> 00:33:41,711
Nu vei scoate nimic din asta.

560
00:33:41,713 --> 00:33:46,240
Acest lucru funcționează doar într-un cadru controlat,

561
00:33:46,242 --> 00:33:48,218
singur,

562
00:33:48,220 --> 00:33:50,970
doar eu și el.

563
00:33:55,168 --> 00:33:58,210
Arahide, Javi, plimbă-te.

564
00:33:58,212 --> 00:33:59,562
Ce?

565
00:34:00,441 --> 00:34:01,671
Nah, negrule.

566
00:34:01,674 --> 00:34:03,841
Acum vreau să știu ce se întâmplă.

567
00:34:03,843 --> 00:34:05,509
Da, fraule, sunt cam curios

568
00:34:05,511 --> 00:34:06,569
unde mergi cu toate astea.

569
00:34:06,571 --> 00:34:09,013
Am spus să faci o plimbare!

570
00:34:19,025 --> 00:34:20,691
fund de varză urât,

571
00:34:20,693 --> 00:34:22,961
trebuia să meargă mai departe și să strice totul.

572
00:34:32,264 --> 00:34:34,931
E cât de singur vei fi.

573
00:34:34,933 --> 00:34:36,933
Eu nu asta
însemna, și știi asta.

574
00:34:36,935 --> 00:34:38,009
Îndreptați pistolul spre mine.

575
00:34:38,011 --> 00:34:39,585
Mă forțezi să fac
vorbește cu unul dintre pacienții mei...

576
00:34:39,587 --> 00:34:41,012
Ah!

577
00:34:41,014 --> 00:34:42,814
Bine, bine, calmează-te.

578
00:34:43,743 --> 00:34:45,719
Krista, uită-te la mine.

579
00:34:47,040 --> 00:34:49,969
Pune-mi câteva întrebări. Este ușor.

580
00:34:49,972 --> 00:34:52,306
Știi cum să faci asta,
la fel cum facem întotdeauna.

581
00:34:54,953 --> 00:34:56,786
Haide, Krista.

582
00:34:56,788 --> 00:34:59,146
E bine. Prefă-te că nici măcar nu e aici.

583
00:34:59,148 --> 00:35:01,565
Ascultă-ți băiatul.

584
00:35:01,567 --> 00:35:03,943
Haide, poți să o faci.

585
00:35:03,945 --> 00:35:05,569
Uită-te la mine.

586
00:35:05,571 --> 00:35:07,547
Să vorbim despre mama mea.

587
00:35:08,658 --> 00:35:10,300
Ea tocmai a murit.

588
00:35:10,302 --> 00:35:11,968
De ce nu vorbim despre asta?

589
00:35:14,781 --> 00:35:16,798
Te simți bine?

590
00:35:16,801 --> 00:35:18,718
Sunt bine.

591
00:35:19,978 --> 00:35:24,606
Știi că nu am vorbit mult,
așa că nu m-a lovit atât de tare.

592
00:35:25,992 --> 00:35:28,659
Cred că a ajuns la Darlene, totuși.

593
00:35:31,514 --> 00:35:33,564
Haide, continuă.

594
00:35:33,566 --> 00:35:36,534
Trebuie să fie ceva
mai mult vrei să mă întrebi.

595
00:35:37,770 --> 00:35:41,372
Acum că ai avut ceva
e timpul sa te gandesti...

596
00:35:42,775 --> 00:35:45,418
Cum te simți în legătură cu moartea ei?

597
00:35:47,530 --> 00:35:49,756
Nu m-am gândit atât de mult la asta.

598
00:35:51,158 --> 00:35:52,842
Este un lucru rău?

599
00:35:54,787 --> 00:35:57,513
Ei bine, a fost multă durere acolo.

600
00:35:57,515 --> 00:36:00,016
- Te-a rănit...
- Da, da!

601
00:36:00,018 --> 00:36:03,544
Știu toate astea. Toate astea sunt rahate vechi.

602
00:36:03,546 --> 00:36:07,631
Nu există aur acolo.
Am nevoie de acel 24 de karate.

603
00:36:07,633 --> 00:36:10,009
Nu știu cum să fac ce vrei.

604
00:36:10,011 --> 00:36:11,527
Ai spus că Elliot are un secret

605
00:36:11,529 --> 00:36:12,970
și singurul mod în care îl pot debloca

606
00:36:12,972 --> 00:36:15,365
este să aflăm de ce există domnul robot.

607
00:36:20,521 --> 00:36:22,038
Despre ce vorbeste?

608
00:36:23,064 --> 00:36:25,321
Ea ne-a vândut este
despre ce vorbeste.

609
00:36:25,324 --> 00:36:27,115
Îmi pare rău. Trebuia să-i spun ceva.

610
00:36:27,118 --> 00:36:28,635
Nu știam ce altceva să spun.

611
00:36:31,324 --> 00:36:32,865
Ce i-ai spus?

612
00:36:32,867 --> 00:36:34,717
Uite, nu avem timp aici.

613
00:36:34,719 --> 00:36:36,558
Trebuie să începem să ne gândim
despre o strategie de ieșire

614
00:36:36,561 --> 00:36:38,414
și repede, în timp ce prietenii lui sunt plecați.

615
00:36:38,417 --> 00:36:39,922
Știi despre ce vorbește?

616
00:36:39,925 --> 00:36:41,373
Ce contează?
Ai auzit ce am spus?

617
00:36:41,375 --> 00:36:42,666
- Trebuie să plecăm de aici.
- Aici.

618
00:36:42,668 --> 00:36:45,281
- Lasă-mă să te ajut să începi.
- Acestea sunt topurile mele private.

619
00:36:45,284 --> 00:36:46,926
„Preocuparea lui Elliot pentru domnul Robot

620
00:36:46,929 --> 00:36:48,422
sugerează o componentă emoțională

621
00:36:48,424 --> 00:36:49,506
- la relatia"...
- Nu face asta.

622
00:36:49,508 --> 00:36:51,175
Oh, ești supărat. Îmi pare rău.

623
00:36:51,177 --> 00:36:53,719
Poate ar trebui să mă opresc.
Ce zici, Elliot?

624
00:36:53,721 --> 00:36:56,240
Ești sigur că nu vrei
stii ce a scris aici?

625
00:36:56,243 --> 00:36:57,232
El se dracului cu tine.

626
00:36:57,235 --> 00:36:59,454
El încearcă să joace
micile lui jocuri ale minții.

627
00:37:01,020 --> 00:37:03,621
Ea nu vrea să aud asta.

628
00:37:07,401 --> 00:37:08,567
De ce?

629
00:37:08,569 --> 00:37:10,569
Cui îi pasă?

630
00:37:10,571 --> 00:37:12,755
Trebuie să ne concentrăm pe o cale de ieșire de aici.

631
00:37:14,241 --> 00:37:16,968
Nici tu nu vrei să aud asta.

632
00:37:21,207 --> 00:37:22,873
Continuați să citiți.

633
00:37:22,875 --> 00:37:25,268
Nu, nu face asta. Elliot,
nu este o idee bună.

634
00:37:25,270 --> 00:37:27,795
Am zis să continui să citești.

635
00:37:27,797 --> 00:37:29,880
Ooh, îmi place asta.

636
00:37:29,882 --> 00:37:32,424
„Relație încordată cu domnul Robot...

637
00:37:32,426 --> 00:37:36,804
ne împiedică să explorăm
rădăcina stării sale”.

638
00:37:36,806 --> 00:37:38,698
Ce înseamnă asta?

639
00:37:39,934 --> 00:37:41,558
Răspunde la întrebarea bărbatului.

640
00:37:41,560 --> 00:37:43,268
Spune-mi ce înseamnă asta.

641
00:37:43,270 --> 00:37:45,646
Elliot, nu așa
asta ar trebui să funcționeze.

642
00:37:45,648 --> 00:37:47,290
Are dreptate. Asta... asta trebuie să se oprească.

643
00:37:47,292 --> 00:37:48,315
„Traumă din copilărie,

644
00:37:48,317 --> 00:37:50,231
Urmăriți evenimentul fereastră.”

645
00:37:54,115 --> 00:37:57,216
Ce este atât de important
oricum despre fereastra asta?

646
00:38:01,497 --> 00:38:03,414
Nu vei vorbi.

647
00:38:03,416 --> 00:38:05,124
Nicio problemă. Lasă-mă să caut.

648
00:38:05,126 --> 00:38:06,667
- Hai să vedem, fereastră...
- Încetează.

649
00:38:06,669 --> 00:38:09,002
Doar oprește-te! Acestea sunt doar notele mele.

650
00:38:09,004 --> 00:38:11,130
Nu ar trebui să auzi
orice din toate acestea în acest fel.

651
00:38:11,132 --> 00:38:14,150
Nu-mi pasă ce
Ar trebui să aud.

652
00:38:14,152 --> 00:38:15,485
Ce ascunzi?

653
00:38:17,763 --> 00:38:19,864
Este vorba despre domnul robot?

654
00:38:21,809 --> 00:38:24,017
Nu, nu domnul robot.

655
00:38:24,019 --> 00:38:26,055
Darlene?

656
00:38:26,058 --> 00:38:27,497
Nu.

657
00:38:27,499 --> 00:38:28,939
Cine, atunci?

658
00:38:28,941 --> 00:38:30,132
Nu spune nimic.

659
00:38:30,135 --> 00:38:32,692
Ce are asta
a face cu fereastra?

660
00:38:32,695 --> 00:38:34,712
Nimeni nu era acolo în afară de tatăl meu.

661
00:38:36,405 --> 00:38:38,422
Este vorba de tatăl meu?

662
00:38:41,662 --> 00:38:43,954
- Dar el?
- Te rog nu mă pune să fac asta.

663
00:38:43,956 --> 00:38:45,848
- Dar el?
- Nu mă pune să fac asta.

664
00:38:45,850 --> 00:38:48,709
- Krista, nu.
- Taci.

665
00:38:48,711 --> 00:38:51,879
Krista, nu are rost să te ții.

666
00:38:51,881 --> 00:38:53,731
Spune-mi ce se întâmplă.

667
00:38:56,669 --> 00:38:58,544
În ziua în care te-a împins pe fereastră...

668
00:38:58,547 --> 00:39:00,624
Tatăl meu nu m-a împins. Eu... am sărit.

669
00:39:00,627 --> 00:39:02,607
Darlene mi-a spus. Mi-am amintit greșit.

670
00:39:02,610 --> 00:39:05,368
- Vezi, ea nici nu știe...
- Am spus taci!

671
00:39:09,565 --> 00:39:12,024
- Continuă.
- Să o luăm, bruh.

672
00:39:15,835 --> 00:39:17,985
De ce crezi
tu... nu-ți poți aminti

673
00:39:17,988 --> 00:39:20,239
acea amintire atât de clară?

674
00:39:22,661 --> 00:39:24,203
Fiţi atenți.

675
00:39:24,205 --> 00:39:26,205
Domnișoara Krista vă pune întrebări.

676
00:39:26,208 --> 00:39:28,874
Nu știu de ce. Tu?

677
00:39:31,729 --> 00:39:34,453
- Răspunde-mi.
- Eu... eu... nu ştiu.

678
00:39:34,456 --> 00:39:36,899
Dar eu...

679
00:39:36,902 --> 00:39:39,510
Vă pot întreba detalii despre acea zi

680
00:39:39,512 --> 00:39:41,237
pentru a vă ajuta să vă amintiți.

681
00:39:41,239 --> 00:39:43,114
Precum ce?

682
00:39:44,057 --> 00:39:46,682
Ce făceai
ziua aceea în camera ta?

683
00:39:46,685 --> 00:39:50,368
Uh... Darlene și cu mine
construiau un om de zăpadă.

684
00:39:50,371 --> 00:39:53,014
Am urcat la etaj să-mi căutăm aparatul foto.

685
00:39:53,017 --> 00:39:55,726
Și ai găsit camera?

686
00:39:56,904 --> 00:39:58,838
Darlene mi-a spus că nu.

687
00:39:59,525 --> 00:40:01,734
Ce a mai spus Darlene?

688
00:40:01,737 --> 00:40:06,261
Ea a spus... că l-am auzit pe tatăl meu venind

689
00:40:06,264 --> 00:40:08,973
și i-am spus să se ascundă în dulap.

690
00:40:10,196 --> 00:40:12,005
Atunci ce sa întâmplat?

691
00:40:14,105 --> 00:40:18,298
Uh, a intrat pe uşă
și mi-am luat bâta de baseball.

692
00:40:18,300 --> 00:40:20,759
Și atunci?

693
00:40:20,761 --> 00:40:23,946
Am început să-l balansez și să țip,

694
00:40:23,948 --> 00:40:26,265
spulberând totul în cameră,

695
00:40:26,267 --> 00:40:28,284
și apoi am sărit pe fereastră.

696
00:40:28,286 --> 00:40:31,061
Îți amintești cu adevărat aceste evenimente,

697
00:40:31,063 --> 00:40:33,289
sau Darlene ți-a spus asta?

698
00:40:34,733 --> 00:40:35,791
Darlene.

699
00:40:37,236 --> 00:40:40,571
Este similar cu altul?
cazuri din viața ta

700
00:40:40,573 --> 00:40:42,632
cand ai pierdut timpul?

701
00:40:45,303 --> 00:40:48,387
Nu, doar când domnul Robot preia conducerea.

702
00:40:49,456 --> 00:40:51,915
Crezi că este posibil

703
00:40:51,917 --> 00:40:55,252
Domnul Robot este motivul
de ce nu iti amintesti?

704
00:40:58,632 --> 00:41:00,983
Despre ce vorbeste?

705
00:41:00,985 --> 00:41:04,136
Tu nu existai când eram copil.

706
00:41:04,138 --> 00:41:05,470
Ai făcut-o?

707
00:41:06,991 --> 00:41:08,658
Asta nu e important.

708
00:41:08,660 --> 00:41:10,785
Important este că acum sunt aici.

709
00:41:10,788 --> 00:41:13,162
Nu mă mai minți. Cum
de mult esti aici?

710
00:41:13,164 --> 00:41:15,147
Nu vezi ce se întâmplă?

711
00:41:15,149 --> 00:41:18,000
Ea ne-a împins înainte.
O face din nou.

712
00:41:18,002 --> 00:41:20,777
Răspunde la întrebare! Cât timp?

713
00:41:20,779 --> 00:41:23,113
De cât timp ai fost
sa imi incurci capul?

714
00:41:23,115 --> 00:41:25,007
Ce vrei să spun?

715
00:41:25,009 --> 00:41:26,676
Sunt aici din prima zi

716
00:41:26,678 --> 00:41:27,784
că era nevoie de mine.

717
00:41:27,786 --> 00:41:31,330
Eu exist cu un motiv. Am mereu.

718
00:41:31,332 --> 00:41:33,957
Întotdeauna a fost treaba mea să-l protejez.

719
00:41:33,959 --> 00:41:36,793
Știi că acesta nu este
cale. Acest lucru este periculos.

720
00:41:36,795 --> 00:41:40,893
Nu-i poți face asta.
Te rog să nu-i faci asta.

721
00:41:40,896 --> 00:41:42,692
El nu ar trebui să știe.

722
00:41:47,320 --> 00:41:49,014
Știi ce?

723
00:41:52,019 --> 00:41:54,036
Elliot, crezi?
Domnul Robot când spune

724
00:41:54,038 --> 00:41:55,871
el este aici să te protejeze?

725
00:42:00,211 --> 00:42:01,752
Da.

726
00:42:03,214 --> 00:42:05,405
Deci dacă se poate
că ar fi putut fi

727
00:42:05,407 --> 00:42:08,718
Domnule Robot în ziua aceea, nu
știi de ce ar putea avea

728
00:42:08,720 --> 00:42:11,662
a ridicat liliacul acela și
a sărit pe fereastra aia?

729
00:42:11,664 --> 00:42:14,665
De ce trecem
iar toate aceste detalii?

730
00:42:14,667 --> 00:42:15,891
Ajunge la punctul naibii!

731
00:42:15,893 --> 00:42:18,877
Asta e, bruh. Găsiți otrava aceea.

732
00:42:20,381 --> 00:42:22,881
Crezi că domnul Robot
te protejea

733
00:42:22,883 --> 00:42:24,734
de la ceva în acel moment?

734
00:42:30,599 --> 00:42:32,015
Precum ce?

735
00:42:34,061 --> 00:42:37,246
Ai spus că ai făcut asta când
tatăl tău a intrat în cameră.

736
00:42:42,861 --> 00:42:44,695
Elliot, uită-te la mine.

737
00:42:49,093 --> 00:42:52,261
De ce crezi că ai avut
o reacție atât de puternică

738
00:42:52,263 --> 00:42:55,372
când tatăl tău a intrat în cameră?

739
00:43:06,969 --> 00:43:08,819
Nu știu.

740
00:43:10,026 --> 00:43:12,443
Nu știu.

741
00:43:14,256 --> 00:43:15,892
Eu... nu pot...

742
00:43:18,605 --> 00:43:19,896
Nu-mi amintesc.

743
00:43:23,610 --> 00:43:24,901
Elliot.

744
00:43:30,909 --> 00:43:32,451
Poate...

745
00:43:35,122 --> 00:43:36,830
Mi-a fost frică.

746
00:43:39,168 --> 00:43:41,227
De ce ți-a fost frică?

747
00:43:42,480 --> 00:43:46,423
Krista... tu faci asta,

748
00:43:46,425 --> 00:43:48,175
îl va distruge.

749
00:43:48,177 --> 00:43:50,135
Elliot, de ce ți-a fost frică?

750
00:43:50,137 --> 00:43:52,042
Ți-a spus deja că nu poate...

751
00:43:52,045 --> 00:43:53,680
Ține minte.

752
00:43:55,493 --> 00:43:57,476
Tatăl lui.

753
00:44:07,338 --> 00:44:10,697
Asta e, nu? tu
era frică de tatăl tău.

754
00:44:12,701 --> 00:44:14,993
Nu.

755
00:44:14,995 --> 00:44:17,847
De ce mi-ar fi frică de el?

756
00:44:17,849 --> 00:44:19,682
Era prietenul meu.

757
00:44:28,860 --> 00:44:31,694
Nu te mai pot proteja.

758
00:44:44,099 --> 00:44:46,542
De ce mi-ar fi frică de tatăl meu?

759
00:44:49,547 --> 00:44:51,714
Îți aduci aminte de o vreme...

760
00:44:53,909 --> 00:44:56,886
Tatăl tău te-a rănit vreodată?

761
00:44:56,888 --> 00:44:59,054
M-ai ranit?

762
00:45:00,249 --> 00:45:02,749
Nu mi-ar răni niciodată.

763
00:45:02,751 --> 00:45:06,979
Ți-am spus, era... era prietenul meu.

764
00:45:08,048 --> 00:45:10,423
Era singurul meu prieten.

765
00:45:13,929 --> 00:45:16,405
Atunci ce te-a speriat în ziua aceea?

766
00:45:18,684 --> 00:45:20,159
nu am fost.

767
00:45:21,103 --> 00:45:23,103
Mi-ai spus că ești speriat.

768
00:45:26,083 --> 00:45:28,200
Eu, uh...

769
00:45:28,203 --> 00:45:29,752
Asta am spus?

770
00:45:32,821 --> 00:45:36,867
Hm... sunt... sunt confuz.

771
00:45:41,748 --> 00:45:44,600
Tu și sora ta ai fost în cameră.

772
00:45:48,105 --> 00:45:50,714
Ai auzit pașii tatălui tău.

773
00:45:53,150 --> 00:45:54,426
Nu.

774
00:45:56,722 --> 00:45:59,949
Crezi că e posibil tu
a ascuns-o pe Darlene în dulap

775
00:45:59,951 --> 00:46:01,641
să o țin în siguranță?

776
00:46:03,228 --> 00:46:04,787
Nu.

777
00:46:06,958 --> 00:46:09,458
Tatăl tău a intrat în cameră...

778
00:46:12,404 --> 00:46:14,411
Nu.

779
00:46:14,465 --> 00:46:16,006
Nu.

780
00:46:17,468 --> 00:46:19,784
Ai luat o bâtă ca să te aperi.

781
00:46:19,786 --> 00:46:21,828
Nu, nu, nu, nu.

782
00:46:26,310 --> 00:46:28,919
Ai strigat la el să plece.

783
00:46:28,922 --> 00:46:30,701
Ai aruncat bâta spre el.

784
00:46:30,704 --> 00:46:31,796
Nu.

785
00:46:34,134 --> 00:46:36,986
Și ai scăpat de
singurul mod în care știai cum.

786
00:46:44,686 --> 00:46:47,830
De ce ți-a fost frică de tatăl tău?

787
00:46:54,696 --> 00:46:59,675
Ți-a fost teamă că va merge
sa-ti cer sa faci ceva...

788
00:46:59,677 --> 00:47:02,327
nu ai vrut sa faci?

789
00:47:19,196 --> 00:47:21,554
Da.

790
00:47:25,394 --> 00:47:28,278
Îți amintești ce ți-a cerut să faci?

791
00:47:42,887 --> 00:47:45,054
Da, îmi amintesc.

792
00:47:48,041 --> 00:47:49,708
Elliot.

793
00:47:52,396 --> 00:47:54,897
Tatăl tău te-a molestat sexual?

794
00:48:04,933 --> 00:48:06,575
Da.

795
00:48:54,873 --> 00:49:01,706
_

796
00:49:07,364 --> 00:49:10,370
Elliot, îmi pare atât de rău
asta ti s-a intamplat.

797
00:49:15,953 --> 00:49:18,879
Elliot, ascultă-mă, bruh.

798
00:49:18,881 --> 00:49:22,388
Știu că simt că sunteți toți
singur acum, dar nu ești.

799
00:49:22,391 --> 00:49:26,009
Cunosc durerea asta, durerea ta.

800
00:49:26,983 --> 00:49:29,859
Este în regulă să simți
orice simți,

801
00:49:29,862 --> 00:49:32,041
și dacă mă auzi,

802
00:49:32,043 --> 00:49:35,479
Vreau să știi că nu
nu trebuie să-ți mai fie frică.

803
00:49:37,048 --> 00:49:39,441
Nu... nu mă atinge.

804
00:49:41,052 --> 00:49:42,402
Nu mă atinge.

805
00:49:54,899 --> 00:49:57,734
- Fratele meu...
- Opreste-te.

806
00:49:57,736 --> 00:49:59,335
Vă rog opriți-vă.

807
00:49:59,338 --> 00:50:02,214
Știi că nu e nimic
poți face pentru a opri asta.

808
00:50:03,616 --> 00:50:05,676
Nu știu cum să trăiesc cu asta.

809
00:50:07,046 --> 00:50:08,448
Nu vreau să trăiesc cu asta.

810
00:50:08,451 --> 00:50:10,338
- Nu ai o opţiune.
- Da!

811
00:50:10,340 --> 00:50:12,915
Da, există. Există.

812
00:50:13,918 --> 00:50:16,793
Trebuie să existe,
pentru că nu pot face asta.

813
00:50:16,801 --> 00:50:17,790
Nu pot.

814
00:50:17,793 --> 00:50:19,106
Știu că doare acum,

815
00:50:19,108 --> 00:50:20,682
dar tu epurezi toată otrava aceea.

816
00:50:20,684 --> 00:50:23,018
În curând poți fi adevăratul tău sine.

817
00:50:23,020 --> 00:50:25,487
Sinele meu adevărat?

818
00:50:27,265 --> 00:50:28,980
Nu știu cine este.

819
00:50:30,277 --> 00:50:31,559
Nu stiu cine este acela!

820
00:50:31,561 --> 00:50:33,603
Asta pentru că încă mai ții

821
00:50:33,605 --> 00:50:36,498
toată mânia și tristețea.

822
00:50:37,459 --> 00:50:39,376
Ce trebuie să fac?

823
00:50:43,990 --> 00:50:45,540
Acolo, asta faci.

824
00:50:45,542 --> 00:50:47,300
L-ai dat afară.

825
00:50:49,212 --> 00:50:51,120
Amin.

826
00:50:53,193 --> 00:50:54,999
Odată ce ai lăsat totul să plece,

827
00:50:55,001 --> 00:50:57,160
atunci poți în sfârșit să-l cunoști pe adevăratul tu.

828
00:51:01,591 --> 00:51:04,392
Aceasta nu este o moarte.

829
00:51:04,394 --> 00:51:06,820
Elliot, ai renascut.

830
00:51:10,183 --> 00:51:11,575
De ce?

831
00:51:13,812 --> 00:51:15,645
De ce?

832
00:51:15,647 --> 00:51:17,690
De ce... de ce... de ce... de ce ar face...

833
00:51:17,693 --> 00:51:18,999
Nu există de ce.

834
00:51:20,652 --> 00:51:23,545
Nu tu erai cel care controla.

835
00:51:25,481 --> 00:51:27,294
Știu că e greu să merg mai departe

836
00:51:27,297 --> 00:51:31,160
când porți
asta în jur, dar poți.

837
00:51:33,015 --> 00:51:34,598
Cum?

838
00:51:35,667 --> 00:51:37,726
Nu o porți singur.

839
00:51:39,521 --> 00:51:41,813
Sunt aici cu tine, bruh.

840
00:51:46,386 --> 00:51:47,844
Tu.

841
00:51:50,273 --> 00:51:52,390
Ai făcut asta.

842
00:51:52,392 --> 00:51:54,609
Mi-ai făcut asta.

843
00:51:55,895 --> 00:51:58,446
- Am făcut-o pentru tine.
- Nu.

844
00:51:58,449 --> 00:52:00,126
Nu, nu te cred!

845
00:52:00,129 --> 00:52:03,451
Am făcut asta pentru că am putut
vezi rana asta de pe fata ta.

846
00:52:03,453 --> 00:52:04,861
Din prima dată când te-am întâlnit,

847
00:52:04,863 --> 00:52:06,863
Am vrut doar să-ți arăt lumina.

848
00:52:06,865 --> 00:52:09,699
- Asta e o prostie!
- Nu e nicio prostie, bruh.

849
00:52:09,701 --> 00:52:11,534
Singurul lucru care s-a întâmplat acum

850
00:52:11,536 --> 00:52:13,035
este că te-ai confruntat în sfârșit cu adevărul.

851
00:52:13,038 --> 00:52:15,597
Te-ai uitat în altă parte
din toată viața ta.

852
00:52:22,380 --> 00:52:24,815
Și acum că știi adevărul...

853
00:52:26,309 --> 00:52:28,217
Îl poți folosi.

854
00:52:38,396 --> 00:52:40,747
Știu pentru că am făcut-o.

855
00:52:40,749 --> 00:52:43,542
Am trecut prin asta.

856
00:52:45,295 --> 00:52:48,246
mama mea...

857
00:52:48,249 --> 00:52:50,573
ea trecea pe lângă mine
în preajma prietenilor ei

858
00:52:50,575 --> 00:52:52,099
când ieșea să se înalțe,

859
00:52:52,102 --> 00:52:53,910
și să spunem doar prietenii ei...

860
00:52:56,414 --> 00:52:58,080
Mi-au luat multe.

861
00:53:01,753 --> 00:53:05,421
Tatăl tău, a luat și el multe de la tine,

862
00:53:05,423 --> 00:53:07,682
dar nu a luat totul.

863
00:53:07,684 --> 00:53:11,093
Vezi, rahatul prin care ai trecut,

864
00:53:11,095 --> 00:53:12,922
majoritatea oamenilor nu cunosc astfel de durere.

865
00:53:12,925 --> 00:53:14,597
Nu o vor face niciodată.

866
00:53:14,599 --> 00:53:17,934
Și dacă ar face-o, le-ar pune capăt.

867
00:53:20,104 --> 00:53:22,563
Dar oamenii care sapă,

868
00:53:22,565 --> 00:53:24,354
cei care supraviețuiesc,

869
00:53:24,357 --> 00:53:26,208
aceia sunt pe care nu-i poți învinge.

870
00:53:26,211 --> 00:53:28,896
Aceștia sunt pe care nimeni nu îi poate învinge.

871
00:53:28,899 --> 00:53:32,943
Pentru că odată ce ai rezistat
o furtuna ca a ta...

872
00:53:35,150 --> 00:53:37,661
Tu devii furtuna.

873
00:53:41,051 --> 00:53:43,626
Mă auzi?

874
00:53:43,628 --> 00:53:48,297
Tu ești furtuna.

875
00:53:54,323 --> 00:53:58,641
Și este restul lumii
care trebuie să alerge pentru acoperire.

876
00:54:05,692 --> 00:54:08,710
Puterea ta este frumoasa.

877
00:54:10,363 --> 00:54:13,197
Elliot...

878
00:54:13,199 --> 00:54:15,008
este special.

879
00:54:20,832 --> 00:54:23,558
Nu crezi asta?

880
00:54:24,668 --> 00:54:26,685
Nu știu.

881
00:54:28,946 --> 00:54:31,066
Vrei să crezi?

882
00:54:35,074 --> 00:54:36,696
eu doar...

883
00:54:40,893 --> 00:54:43,078
Nu vreau să mai fiu singur.

884
00:54:45,040 --> 00:54:46,689
Hei.

885
00:54:51,713 --> 00:54:53,529
Nu ești singur.

886
00:55:06,228 --> 00:55:08,118
te văd acum.

887
00:55:50,299 --> 00:55:56,693
- Sincronizat și corectat de VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --