1
00:02:09,983 --> 00:02:12,249
Varje människa

2
00:02:13,449 --> 00:02:17,215
är ett universum inom sig själva.

3
00:02:19,449 --> 00:02:21,783
Flyter omkring

4
00:02:21,916 --> 00:02:26,716
i evigt mörker.

5
00:02:30,249 --> 00:02:34,249
Mållös, ensam...

6
00:02:35,983 --> 00:02:38,282
Så ensam.

7
00:02:43,182 --> 00:02:48,449
Eller så är det bara jag.

8
00:06:14,699 --> 00:06:18,233
Enkelrum? Dubbelrum?

9
00:06:19,292 --> 00:06:21,058
Jag är ensam.

10
00:06:29,999 --> 00:06:32,732
Jag tror inte att din hund gillar mig.

11
00:06:38,832 --> 00:06:43,665
Eh... jag måste vara här
på morgonen.

12
00:06:43,799 --> 00:06:47,600
Eh... Det är ett café.
De har liveakter.

13
00:06:47,732 --> 00:06:50,999
Vet du det?
-En sak i taget.

14
00:06:53,600 --> 00:07:00,032
Är det långt? Jag måste vara där
det första på morgonen.
Det är viktigt.

15
00:07:05,099 --> 00:07:06,765
Kom igen.

16
00:07:08,299 --> 00:07:10,533
Sängkläder byts
Måndag och torsdag.

17
00:07:10,665 --> 00:07:14,466
Om du vill att de ändras någon
andra dagen kommer du att vara
debiteras extra.

18
00:07:14,600 --> 00:07:16,366
Det finns ingen TV på rummet.

19
00:07:16,500 --> 00:07:19,799
Om det behövs,
en TV kan ordnas,
men det är också en extra kostnad.

20
00:07:19,932 --> 00:07:23,233
Det kommer inte att behövas.
Jag stannar bara över natten.

21
00:07:23,366 --> 00:07:28,732
Inga djur, inga prostituerade,
inga ostyriga, högljudda eller berusade
beteende.

22
00:07:28,866 --> 00:07:31,133
Ingen rökning, ingen musik,

23
00:07:31,266 --> 00:07:35,166
ingen löpning eller hoppning och
absolut inget dunkande på väggar.

24
00:07:35,299 --> 00:07:38,333
Detta är en respektabel
etablering.

25
00:07:50,433 --> 00:07:52,099
Kom igen!

26
00:07:58,999 --> 00:08:01,899
Toalett. Duschen är
nere i korridoren.

27
00:08:29,099 --> 00:08:32,566
Kom ihåg, ge oss inga
problem. God natt.

28
00:08:32,699 --> 00:08:34,866
God natt.

29
00:14:13,500 --> 00:14:14,866
Hej.

30
00:14:54,032 --> 00:14:58,500
Är du rädd
av döden?

31
00:14:59,399 --> 00:15:04,799
Ingen smärta, du vet. Det får du inte
blanda ihop död med döende.

32
00:15:04,932 --> 00:15:10,199
Det är inte samma sak.
Inte alls samma sak.

33
00:15:12,966 --> 00:15:19,266
Du ser blek ut,
min älskling.
Tycker du inte att han ser blek ut?

34
00:15:21,433 --> 00:15:25,133
Monchien. Det är franskt.

35
00:15:25,966 --> 00:15:29,600
Du kan kalla mig Rut,
om du vill.

36
00:15:29,732 --> 00:15:32,366
Hon är Sara.

37
00:15:32,500 --> 00:15:36,632
Kaffe?

38
00:15:42,632 --> 00:15:45,366
Åh, jag hatar det här.

39
00:15:53,199 --> 00:15:57,366
Tappade huvudet in
franska revolutionen.

40
00:16:01,466 --> 00:16:05,233
Vad är du? En trollkarl?

41
00:16:06,399 --> 00:16:10,333
Jag kan några knep.
Inget speciellt.

42
00:16:10,466 --> 00:16:14,866
Jag klarar mig om publiken är det
lite berusad.

43
00:16:15,632 --> 00:16:20,866
Vad härligt. Du måste helt enkelt
visa oss något.

44
00:16:20,999 --> 00:16:24,899
Såg du människor på mitten?

45
00:16:28,665 --> 00:16:30,299
Åh...

46
00:16:31,932 --> 00:16:34,765
Jag måste gå.

47
00:16:51,199 --> 00:16:56,699
Detta är endast för denna del
av korridoren.

48
00:16:56,832 --> 00:17:00,533
Åh, vi är så ledsna
vi kan inte vara till mer hjälp.

49
00:17:00,665 --> 00:17:02,832
Vi har inte varit ute
i åratal.

50
00:17:02,966 --> 00:17:07,466
Våra ben helt enkelt
kommer inte ta trappan längre.

51
00:17:07,600 --> 00:17:12,732
Och dessutom har vi allt
vi behöver här. Inte vi?

52
00:17:16,799 --> 00:17:21,266
Börja inte.
Det finns inget sådant.

53
00:17:23,699 --> 00:17:27,832
Behaga. Vad som helst kan hjälpa.

54
00:17:29,399 --> 00:17:35,665
Du kan prova oraklet.
- Bry dig inte om henne.
Hon pratar skratt.

55
00:17:35,799 --> 00:17:36,832
Hm?

56
00:17:36,966 --> 00:17:39,233
Menar du en synsk person?

57
00:17:39,366 --> 00:17:43,500
Du vet hur folk pratar.

58
00:17:43,632 --> 00:17:47,366
Alla grejer och nonsens,
Jag är säker.

59
00:17:47,500 --> 00:17:51,899
Jag är rädd
vi kan inte vara till någon hjälp för dig.

60
00:17:59,699 --> 00:18:01,765
Åh...

61
00:18:37,799 --> 00:18:39,600
fröken.

62
00:18:41,299 --> 00:18:42,399
Hej!

63
00:18:43,765 --> 00:18:46,299
Hej... Hej!

64
00:19:27,466 --> 00:19:29,166
Du är precis i tid.

65
00:19:31,765 --> 00:19:33,999
Vi har en ny gäst.

66
00:19:34,133 --> 00:19:35,566
Eh...

67
00:19:35,699 --> 00:19:40,999
Jag letar efter några barn.
Jag tror att de kom hit.

68
00:19:43,433 --> 00:19:48,133
Här är mitt lilla följe. Min
iglar. Sug mig torr, det gör de.

69
00:19:51,333 --> 00:19:53,166
jag...

70
00:19:53,299 --> 00:19:58,032
Slappna av, de är ganska säkra.
Ge mannen lite mat.
Ser du inte att han är hungrig?

71
00:19:58,166 --> 00:20:03,899
Åh nej, jag måste verkligen hitta min
saker. Jag är sen.

72
00:20:04,032 --> 00:20:07,032
Aurora. Skicka någon att titta
för denna mans barn.

73
00:20:07,166 --> 00:20:09,099
De är inte mina barn.
-Han har tappat dem.

74
00:20:09,233 --> 00:20:14,099
Kan du ursäkta mig ett ögonblick?
Aurora?

75
00:20:14,233 --> 00:20:15,665
Det är okej.

76
00:20:25,366 --> 00:20:26,999
Tack.

77
00:20:48,600 --> 00:20:50,366
Är du journalist?

78
00:20:50,500 --> 00:20:55,533
Nej, jag...

79
00:20:55,665 --> 00:20:56,932
Nej, jag...

80
00:20:57,066 --> 00:21:00,266
Är hon inte bra?
Jag skriver hennes biografi.

81
00:21:00,399 --> 00:21:04,266
Fascinerande material.
Visste du att hon är en halv zigenare?

82
00:21:04,399 --> 00:21:07,299
Det var nog dit hon kom
hennes konstnärliga drivkraft.

83
00:21:07,433 --> 00:21:10,732
Fast hon kanske bara
har hittat på den delen.

84
00:21:15,932 --> 00:21:19,966
Tja, jag borde verkligen komma igång.

85
00:21:24,166 --> 00:21:27,932
Ah.

86
00:21:29,765 --> 00:21:35,533
Jag är en konstnär, men på det stora hela
mycket av mitt arbete har ingenting att göra
göra med konst.

87
00:21:35,665 --> 00:21:41,799
Se dig omkring. Den lilla,
oviktiga saker,
de är de viktigaste.

88
00:21:41,932 --> 00:21:46,166
Tricket är att känna igen
vad som är viktigt.

89
00:21:47,366 --> 00:21:51,433
Saknar en detalj och helheten
konsert...

90
00:21:51,566 --> 00:21:53,665
Förstört.

91
00:21:59,832 --> 00:22:01,765
Jag är perfektionist.

92
00:22:06,632 --> 00:22:12,732
Jag ser att du packar.
Flyttar du ut?

93
00:22:12,866 --> 00:22:15,266
Går vidare kan man säga.

94
00:22:16,366 --> 00:22:20,032
Av med en smäll.
Gör vår tillflyktsort.

95
00:22:20,166 --> 00:22:24,299
Flykt?
Förväntar du dig problem?

96
00:22:24,433 --> 00:22:27,233
Problem, problem.
Problem?

97
00:22:28,566 --> 00:22:32,199
Med vem?
-Komma iväg?

98
00:22:32,333 --> 00:22:39,233
Herre, nej. Det kommer att bli
sensationellt.
Århundradets turné.

99
00:22:39,966 --> 00:22:42,366
Ingen idé att springa.

100
00:22:43,966 --> 00:22:46,765
Du måste smaka på kaninen.

101
00:22:47,999 --> 00:22:52,500
Det är nästan en låt.
Ät, för guds skull.

102
00:22:57,699 --> 00:22:59,765
Varför stannar du inte, älskling?

103
00:23:05,433 --> 00:23:11,665
Det är hans ålder. Min son är en djupt
poetisk person.

104
00:23:16,399 --> 00:23:19,032
Kom igen. Komma.

105
00:23:19,932 --> 00:23:21,966
Vart ska vi?

106
00:23:22,099 --> 00:23:25,266
Jag behöver verkligen mina saker.

107
00:23:34,699 --> 00:23:37,433
Snabbt,
vi måste gå.
- Vad är det som händer?

108
00:23:37,566 --> 00:23:40,500
Skynda dig, du kan inte stanna här.
-Men mina saker?

109
00:23:40,632 --> 00:23:41,966
Du måste komma tillbaka senare.

110
00:23:42,099 --> 00:23:44,500
Mästaren ska ha henne
bad. Kom igen.

111
00:23:44,632 --> 00:23:50,699
Kom igen, skynda dig.
Kom igen. Skynda sig. Snabbare.

112
00:23:50,832 --> 00:23:53,699
Skynda dig, kom igen. Snabbare.

113
00:24:05,999 --> 00:24:08,899
Jag har missat mitt möte.

114
00:24:10,500 --> 00:24:13,899
Skynda sig. Det har vi inte
hela dagen. Ställ dig i kö.

115
00:24:14,032 --> 00:24:18,665
Ställ dig i kö, okej? Tempo.

116
00:24:54,399 --> 00:24:56,166
Var är ditt förkläde?

117
00:24:56,732 --> 00:25:00,665
Stå inte bara här.
Kom till det, okej?
-Jag är inte...

118
00:25:00,799 --> 00:25:02,832
Du måste vara här.

119
00:25:02,966 --> 00:25:06,632
Kom igen, kom igen. Du ligger efter.
-Skynda dig, skitstövel.

120
00:25:11,799 --> 00:25:15,199
De är avundsjuka.
Men du kan inte riktigt skylla på dem.

121
00:25:15,333 --> 00:25:18,433
De flesta här arbetar i åratal
att få ett jobb som ditt.

122
00:25:18,566 --> 00:25:22,732
Du svepte den bara några minuter efter
du sätter din fot in i köket.

123
00:25:22,866 --> 00:25:28,166
Det är jag inte riktigt
söker jobb.

124
00:25:29,966 --> 00:25:34,566
Det är uppenbart att Melinda har gjort det
ett öga på dig.
-WHO?

125
00:25:34,699 --> 00:25:36,765
Kockens dotter.

126
00:25:38,233 --> 00:25:41,699
Inte konstigt att många hårt arbetande
känner lite ont.

127
00:25:42,366 --> 00:25:44,433
De kommer att komma över det.

128
00:25:44,566 --> 00:25:50,632
Tja, jag tror inte
hon gillar mig.

129
00:25:50,765 --> 00:25:52,765
Tja, det bevisar min poäng.

130
00:25:52,899 --> 00:25:57,099
Hon kommer säkert att reagera så
när hon är riktigt förtjust
av någon.

131
00:25:57,233 --> 00:26:03,299
Hon är... hon är förtjust i dig.
Det kan vem som helst se.

132
00:26:04,099 --> 00:26:07,566
Tja, jag borde verkligen komma igång.

133
00:26:07,699 --> 00:26:10,832
Varför? Det här är ett bra ställe.

134
00:26:10,966 --> 00:26:13,032
Du gör det bra
för dig själv här.

135
00:26:13,166 --> 00:26:17,866
Kanske vill du bli junior
assistent hela ditt liv,
men jag åker till platser.

136
00:26:18,966 --> 00:26:24,366
Det har jag välgrundade förhoppningar
de kommer att befordra mig till
spooner snart.

137
00:26:24,500 --> 00:26:26,333
Kanske till och med nästa vecka.

138
00:26:26,466 --> 00:26:30,500
Och därifrån är det kort väg
att sortera och sedan blanda...

139
00:26:31,099 --> 00:26:32,899
Och slutligen, om jag jobbar hårt,

140
00:26:33,032 --> 00:26:37,032
Jag kanske till och med orkar vispning
i slutet av nästa år.

141
00:26:40,999 --> 00:26:44,366
Jag... Jag går bara igenom.

142
00:27:30,399 --> 00:27:34,665
Tidigt skifte
imorgon. Var inte sen.

143
00:27:42,366 --> 00:27:46,899
- Kom in.
- Kanske bara en.

144
00:28:25,233 --> 00:28:28,699
Hej. Vakna.

145
00:28:30,433 --> 00:28:35,166
Snurrig, lazybones.
Vi måste gå annars kommer vi sena.

146
00:28:37,133 --> 00:28:39,500
Kom igen. Ja, där går du.

147
00:28:43,333 --> 00:28:44,999
Åh kära du.

148
00:28:46,999 --> 00:28:49,699
Vems tröja är detta?
-Ge mig en hand här.

149
00:28:49,832 --> 00:28:53,466
Var är min kostym?
Det här är upprörande.

150
00:28:53,600 --> 00:28:56,366
Jag ska ringa receptionen
och gör ett klagomål.

151
00:28:56,500 --> 00:28:59,133
Först mitt bagage, och nu är jag...

152
00:28:59,866 --> 00:29:01,399
Vad gör du?

153
00:29:01,533 --> 00:29:04,899
Hur tror du att du förlorat din
kostym i första hand?

154
00:29:08,966 --> 00:29:12,233
Ja, ja, ja. Det skulle han ha
gjort samma sak.

155
00:29:13,333 --> 00:29:15,399
Ja, perfekt.

156
00:29:23,600 --> 00:29:25,266
Hörde du det?

157
00:29:27,866 --> 00:29:31,299
Det är ett källvattenrör
mest troligt.

158
00:29:31,433 --> 00:29:35,866
Det verkar vara en del problem
med vattensystemet på sistone.

159
00:29:37,866 --> 00:29:39,799
Det finns inget att oroa sig för.

160
00:29:44,932 --> 00:29:47,266
Dags att gå.

161
00:30:20,500 --> 00:30:22,333
Shhhh.

162
00:30:34,765 --> 00:30:39,399
Respektera.
Det är frågan här.

163
00:31:02,832 --> 00:31:05,632
Kan du berätta vad det här är?

164
00:31:05,765 --> 00:31:10,765
Det är ett ägg, sir.

165
00:31:10,899 --> 00:31:12,566
Exakt.

166
00:31:12,699 --> 00:31:17,932
Få människor fattar
betydelsen och potentialen
i det ordet.

167
00:31:18,066 --> 00:31:23,366
Det är lätt att underskatta.
Men titta på det.

168
00:31:25,632 --> 00:31:27,932
Ett perfekt skal

169
00:31:29,066 --> 00:31:33,665
skydda en hel värld
potential inom.

170
00:31:35,266 --> 00:31:37,665
Den kan stanna inne

171
00:31:37,799 --> 00:31:41,932
eller så kan vi ta fram det.

172
00:31:42,832 --> 00:31:48,932
Men åh...
Du behöver vision för det. Hm?

173
00:31:50,566 --> 00:31:52,500
Hur många år

174
00:31:52,632 --> 00:31:56,133
tror du att det tog mig till
uppnå nivån av virtuositet
och expertis

175
00:31:56,266 --> 00:31:57,299
jag har idag?

176
00:31:59,500 --> 00:32:01,932
35 år.

177
00:32:04,066 --> 00:32:07,699
35 år av hårt arbete, hjärta,

178
00:32:07,832 --> 00:32:12,166
villkorslös kärlek och tillbedjan.

179
00:32:13,333 --> 00:32:16,799
Ja, tillbedjan.

180
00:32:18,866 --> 00:32:22,966
Men det fascinerande är
som jag fortfarande upptäcker
nya sätt

181
00:32:23,099 --> 00:32:28,832
att använda denna ohotade drottning
bland ingredienserna.

182
00:32:34,066 --> 00:32:37,765
Förstår du vikten
av det jag säger här?

183
00:32:39,732 --> 00:32:43,732
- Ja.
- Hm-m.

184
00:33:13,366 --> 00:33:15,133
Jag gillar dig.

185
00:33:19,066 --> 00:33:24,899
Du har potential. Åh.
Jag såg det direkt.

186
00:33:36,566 --> 00:33:38,665
Hej.

187
00:33:38,799 --> 00:33:40,233
Vad är det här?

188
00:33:40,366 --> 00:33:45,166
Kocken ville ha mig
att läsa på ägg.

189
00:33:45,299 --> 00:33:49,765
Gav han dig dessa?
-Han gillar mig.

190
00:34:12,966 --> 00:34:14,699
Vad... Vad var det?

191
00:34:19,866 --> 00:34:21,732
Hörde någon det?

192
00:35:27,732 --> 00:35:29,333
Det är upptaget.

193
00:35:31,632 --> 00:35:33,366
Gå bort.

194
00:35:36,799 --> 00:35:38,966
Är du han?

195
00:35:43,799 --> 00:35:47,632
Vad menar du?
-Är det sant som de säger?

196
00:35:47,765 --> 00:35:49,799
Är du befriaren?

197
00:35:51,066 --> 00:35:53,966
Vad?
-Det finns inte mycket tid.

198
00:36:09,533 --> 00:36:14,765
Du har blandat ihop mig med
någon annan.
Jag går precis förbi!

199
00:36:22,133 --> 00:36:24,699
Jag är inte den du vill ha.

200
00:36:28,699 --> 00:36:30,665
Jag är ingen.

201
00:36:47,866 --> 00:36:49,999
Resa och lysa.

202
00:36:51,199 --> 00:36:57,399
Gud, du ser en rörig ut.
Kom igen. Skynda sig.

203
00:37:07,832 --> 00:37:10,066
Jag mår inte bra.

204
00:37:10,765 --> 00:37:16,600
Vad du behöver,
är lite frukost.
-Jag måste gå. jag...

205
00:37:21,299 --> 00:37:26,333
Där, där.
Få ut allt, ja.

206
00:37:36,932 --> 00:37:40,299
De där jävla bratsarna. Vandaler.

207
00:37:40,433 --> 00:37:42,699
Jag förstår inte
varför de inte bara kastas ut

208
00:37:42,832 --> 00:37:49,166
tillsammans med deras
duktiga föräldrar. Bara
titta på det. Det är en skam.

209
00:37:51,133 --> 00:37:53,433
Vad betyder det?

210
00:37:53,566 --> 00:37:57,932
Du tar inte det där nonsens
seriöst?
-Jag vet inte vad det betyder.

211
00:37:58,066 --> 00:38:04,233
Otrevliga små skojare. Påminn
att jag aldrig ska få barn.

212
00:38:04,366 --> 00:38:05,932
Kom igen.

213
00:38:15,466 --> 00:38:20,832
Hur länge har du jobbat här?
-Sju år.

214
00:38:22,832 --> 00:38:26,665
På den tiden,
hur ofta gick du ut?

215
00:38:28,799 --> 00:38:31,233
Ett par gånger kanske?
Jag minns inte.

216
00:38:31,366 --> 00:38:34,600
Det finns inte mycket tid för det
om du menar jobbet seriöst.

217
00:38:34,732 --> 00:38:36,799
Du vet hur det är.

218
00:38:40,966 --> 00:38:45,099
Vet du vägen till utgången?
-Vilken?

219
00:38:46,099 --> 00:38:47,632
Vilken utgång som helst.

220
00:38:54,299 --> 00:38:57,799
Du har inte varit ute alls,
har du?

221
00:38:59,999 --> 00:39:03,566
Jo, visst har jag det.

222
00:39:04,333 --> 00:39:07,832
Vad är betydelsen ändå?
Vem bryr sig?

223
00:39:09,099 --> 00:39:11,765
Du borde tänka
av viktigare frågor.

224
00:39:11,899 --> 00:39:15,500
Lyssna, jag har läst lite
om att jäsa ägg på sistone.

225
00:39:15,632 --> 00:39:19,233
Kineserna är mästare på
ämnet.
Boken är lite långrandig,

226
00:39:19,366 --> 00:39:21,299
men ändå givande.

227
00:39:21,433 --> 00:39:25,266
Du borde läsa den. Det har den
öppnade ett helt nytt perspektiv

228
00:39:25,399 --> 00:39:27,066
på äggulan för mig.

229
00:39:49,032 --> 00:39:53,099
Jag har kommit för att berätta det
Jag lämnar.

230
00:39:53,233 --> 00:39:57,233
Ring receptionen
och ha chefen...

231
00:39:57,366 --> 00:40:00,832
Jag förstår din
otålighet. Det gör jag verkligen.

232
00:40:00,966 --> 00:40:03,966
Du lider av otåligheten
av de unga.

233
00:40:04,099 --> 00:40:06,533
Du vill inte vänta.
Du vill åka till platser nu.

234
00:40:06,665 --> 00:40:11,299
Känn dig inte sammandragen eller fasthållen
ner. Jag förstår det.
Men du ser...

235
00:40:13,099 --> 00:40:16,433
En äkta och naturlig
talang som din

236
00:40:16,566 --> 00:40:19,732
måste utvecklas långsamt.

237
00:40:19,866 --> 00:40:23,399
Det tror jag bestämt på.
Det måste växa med tiden.

238
00:40:23,533 --> 00:40:28,433
Inte pressas, men tillåtas
att blomma i rätt ögonblick,

239
00:40:28,566 --> 00:40:30,999
som ett gott vin.

240
00:40:33,533 --> 00:40:35,866
Vilket spel spelar ni alla?

241
00:40:36,632 --> 00:40:38,199
Vad vill du ha av mig?

242
00:40:39,799 --> 00:40:44,866
Jag är inte speciell.
Jag är inte den du vill ha.

243
00:40:44,999 --> 00:40:48,966
Åh,
men du är speciell.

244
00:40:49,099 --> 00:40:53,166
Åh, jag såg det direkt. Hm.

245
00:40:53,299 --> 00:40:58,866
Tro mig,
Jag är helt vanlig. jag är...

246
00:41:00,366 --> 00:41:02,032
Jag är ingen.

247
00:41:02,932 --> 00:41:08,066
Vänligen visa mig vägen ut.

248
00:41:09,366 --> 00:41:14,832
Här är vad jag ska göra.
Talang som du behöver
utmaningar.

249
00:41:14,966 --> 00:41:20,199
Jag inser det.
Så jag har bestämt mig

250
00:41:21,266 --> 00:41:25,732
för att flytta dig till vispningen
avdelning.

251
00:41:30,466 --> 00:41:32,299
Nej.

252
00:41:49,433 --> 00:41:51,399
Är det detta du vill ha?

253
00:41:57,699 --> 00:41:59,366
Behaga.

254
00:42:02,832 --> 00:42:05,133
Vad gör du?
-Du kan inte lämna nu.

255
00:42:05,266 --> 00:42:09,433
Du krossar en gammal mans
dröm. Hans mycket förhoppningar.

256
00:42:16,066 --> 00:42:21,299
Vi är på samma sida, tro
mig. Ha tålamod. Ha tro.

257
00:42:22,199 --> 00:42:26,799
Jag har så stora förhoppningar för dig,
du vet.

258
00:42:26,932 --> 00:42:31,233
Behaga. Åh, snälla.

259
00:42:33,866 --> 00:42:35,866
Lita på mig.

260
00:43:20,299 --> 00:43:21,999
Anton.

261
00:43:24,333 --> 00:43:26,299
Tror du att jag är dum?

262
00:43:29,099 --> 00:43:31,266
Vad?

263
00:43:31,399 --> 00:43:36,699
'Vad?' Du har planerat
detta hela tiden.

264
00:43:36,832 --> 00:43:41,266
Du är på väg upp, och du
bryr dig inte vem du trampar på.

265
00:43:44,866 --> 00:43:47,233
Menar du det här jobbet?

266
00:43:47,366 --> 00:43:51,665
Jag... Jag bryr mig inte
om det här jobbet.

267
00:43:51,799 --> 00:43:54,399
Kocken i princip
kastade den på mig.

268
00:43:56,166 --> 00:44:01,233
Titta, om du vill,
Jag ska nämna dig för kocken.

269
00:44:01,366 --> 00:44:04,066
Jag behöver inte din
hand-outs, herr.

270
00:44:05,765 --> 00:44:10,832
Kom igen.
Var skulle jag vara utan dig?

271
00:44:10,966 --> 00:44:13,133
Jag skulle nog vara utan någon
byxor.

272
00:44:15,665 --> 00:44:17,099
Vi behöver en drink.

273
00:44:17,233 --> 00:44:19,732
Det hade jag nog inte gjort
några kläder överhuvudtaget.

274
00:44:30,566 --> 00:44:32,832
Jag ville prata.

275
00:45:44,333 --> 00:45:47,533
Har du sett möblerna?
-Ja, de måste städa.

276
00:45:47,665 --> 00:45:52,433
Nej, nej. De städar inte.
Lyssna. Jag la på en tråd
igår kväll.

277
00:45:52,566 --> 00:45:55,500
Jag hade en teori. Först jag
tyckte det var absurt,

278
00:45:55,632 --> 00:45:58,199
men jag fortsatte att tänka på det.
Det störde mig.

279
00:45:58,333 --> 00:46:00,399
Så jag var tvungen att testa.
Men hur? En tråd.

280
00:46:00,533 --> 00:46:03,299
Och så vaknar jag
och där är den.
-Det är vad?

281
00:46:03,433 --> 00:46:05,866
Hur många människor är det här
hotell? Vi måste varna dem.

282
00:46:05,999 --> 00:46:08,166
Du är en konstig kille
på morgonen.

283
00:46:08,299 --> 00:46:10,732
Jag förstår att det är svårt
att tro,

284
00:46:10,866 --> 00:46:12,732
men du måste lyssna.
Jag ska förklara.

285
00:46:12,866 --> 00:46:13,866
Kan vi gå medan du
förklara det?

286
00:46:13,999 --> 00:46:16,466
Jag vill inte vara sen.
-Nej, nej.

287
00:46:16,600 --> 00:46:23,199
På kvällen var kö
spänd, på morgonen det
var slapp.

288
00:46:23,333 --> 00:46:26,099
Förstår du vad det betyder?
Jag hade rätt.

289
00:46:26,899 --> 00:46:31,066
Vi har inte tid med dessa
typ av spel.
Sluta vara löjlig.

290
00:46:31,199 --> 00:46:34,366
Nej, nej.
Titta, titta, titta, titta.

291
00:46:48,433 --> 00:46:49,999
Anton.

292
00:46:56,600 --> 00:46:58,166
Titta ut!

293
00:47:01,699 --> 00:47:04,299
Gå ur vägen! Flytta!

294
00:47:06,333 --> 00:47:12,032
Vad händer?
-Stället krymper.

295
00:47:21,166 --> 00:47:23,632
Har du någon aning
av orsaken till problemet?

296
00:47:23,765 --> 00:47:25,366
Nej, jag har ingen aning.

297
00:47:25,500 --> 00:47:28,399
Det bästa vi kan göra,
är att hålla dig lugn och planera framåt.

298
00:47:28,533 --> 00:47:31,632
Jag tycker att vi ska dela upp
kökspersonal i två grupper.

299
00:47:31,765 --> 00:47:35,366
Skicka ut den mindre gruppen till
leta efter orsaken
av problemet

300
00:47:35,500 --> 00:47:38,233
och vi andra breder ut oss
och sök efter utgången.

301
00:47:38,366 --> 00:47:41,932
Då kan vi säkert informera
alla gäster när vi går

302
00:47:42,066 --> 00:47:45,333
och vi kan evakuera alla
på ett ordnat sätt.

303
00:47:45,466 --> 00:47:47,832
Vad? Evakuera?
Vad pratar du om?

304
00:47:47,966 --> 00:47:51,732
Tja, byggnaden
är under enorm påfrestning.

305
00:47:51,866 --> 00:47:56,966
Vem vet hur lång tid det tar
sist. Vi måste skicka ut folk
omedelbart.

306
00:47:57,899 --> 00:48:02,199
Vilka människor?
-Kökspersonalen. Alla.

307
00:48:03,866 --> 00:48:08,932
Har du blivit galen?
Vad är klockan?
-Kvart över sju, sir.

308
00:48:09,066 --> 00:48:10,866
Vi ligger fruktansvärt efter.

309
00:48:10,999 --> 00:48:13,832
Gäster ringer in klagomål
att deras frukost
har inte kommit.

310
00:48:13,966 --> 00:48:18,932
Du måste erkänna att frukosten
är inte lika viktigt som
människors liv.

311
00:48:19,066 --> 00:48:23,533
Mindre viktigt? Ryktet
av detta kök står på spel.

312
00:48:23,665 --> 00:48:29,399
Våra liv kan stå på spel.
Döda människor äter inte
frukost.

313
00:48:31,500 --> 00:48:37,732
Så du hotar mig?
Vill du ta över detta
kök?

314
00:48:39,032 --> 00:48:43,832
Du lyssnar inte på mig.
Du förstår inte vad
säger jag.

315
00:48:43,966 --> 00:48:46,166
Jag ifrågasätter inte
din auktoritet.

316
00:48:46,299 --> 00:48:48,133
Jag svänger fortfarande med spiran
här omkring.

317
00:48:48,266 --> 00:48:51,466
Du är ingenting utan mig
bakom dig!

318
00:48:52,366 --> 00:48:56,699
Du slösar bort tid.
Lyssna, alla!
-Våga du inte.

319
00:48:58,199 --> 00:49:02,566
Jag kan inte göra det här på egen hand.
Du tvingar mig att göra det här.

320
00:49:07,166 --> 00:49:10,099
Hotellet krymper.

321
00:49:10,233 --> 00:49:13,433
Jag har bevis.
Ni kan se det själva.

322
00:49:13,566 --> 00:49:18,266
Titta, måtten är avstängda.
Dina rutiner är annorlunda.

323
00:49:18,399 --> 00:49:21,433
Du slår på saker,
ni stöter på varandra.

324
00:49:21,566 --> 00:49:25,899
Du kan säga vad jag säger
är sant.

325
00:49:26,032 --> 00:49:30,732
Vi har ont om tid!
Tillsammans har vi en chans!

326
00:49:30,866 --> 00:49:34,832
Varför måste vi gå?
-Ja, skicka middagen
avdelning.

327
00:49:36,399 --> 00:49:40,266
Jag har hört tillräckligt mycket nonsens.
Tillbaka till dina inlägg!

328
00:49:40,399 --> 00:49:43,466
Du ska lyssna på honom
omedelbart.

329
00:49:43,600 --> 00:49:45,500
Han vilseleder dig!

330
00:49:45,632 --> 00:49:49,899
Han säger inte vad vi behöver
att göra. Vakna.
Tillsammans har vi en chans!

331
00:49:50,032 --> 00:49:53,199
Du har fått sparken, hör du mig?
Avskedad. Ut ur mitt kök!

332
00:49:53,333 --> 00:49:58,166
Är dina liv värda ingenting?
Är dina liv värda ingenting?

333
00:50:03,032 --> 00:50:07,233
Få bort den här mannen från mig
kök. Nu! Ta honom!

334
00:50:08,799 --> 00:50:11,799
Lägg ner mig! Lägg ner mig!

335
00:50:11,932 --> 00:50:16,032
Lyssna. Lyssna.
Du gör ett misstag!

336
00:50:43,866 --> 00:50:49,266
Tack så mycket, unge man.
Vad trevligt att se dig igen.

337
00:50:49,399 --> 00:50:54,266
Jag vet inte vad vi skulle ha
gjort om du inte hade kommit förbi.

338
00:50:54,399 --> 00:50:57,199
Flyttar du ut?

339
00:50:58,133 --> 00:51:02,500
Åh. Herre, nej. Vilken tanke.

340
00:51:02,632 --> 00:51:07,466
Nej, nej, nej. Vi är helt enkelt
ordna om möblerna.

341
00:51:07,600 --> 00:51:10,065
Den passar inte längre i rummet.

342
00:51:11,366 --> 00:51:16,032
Du är den där trevliga unge mannen som
letade efter receptionen.

343
00:51:16,166 --> 00:51:21,799
Så trevligt att se dig igen.
Hittade du den, kära du?

344
00:51:23,266 --> 00:51:27,999
Nej.
-Det är konstigt, eller hur?

345
00:51:29,966 --> 00:51:33,866
Börja inte med det igen.

346
00:51:33,999 --> 00:51:35,866
Det brukade pratas

347
00:51:35,999 --> 00:51:41,699
av närvaron
av det gudomliga här på hotellet.

348
00:51:41,832 --> 00:51:46,199
Vi fransmän gillar det mystiska.
-Mm.

349
00:51:46,333 --> 00:51:48,066
Strunt såklart.

350
00:51:48,199 --> 00:51:52,799
Jag nämnde att vi är det
Franska? Hm?

351
00:51:55,199 --> 00:51:56,732
Ja.

352
00:52:11,199 --> 00:52:14,732
♪ sans regrets, sans remords ♪

353
00:52:14,866 --> 00:52:17,433
♪ engagera la danse avec moi ♪

354
00:53:09,799 --> 00:53:15,133
♪ la la la ♪

355
00:56:27,600 --> 00:56:32,066
Jag är inte slagen än!

356
00:57:22,932 --> 00:57:26,932
Hej på dig, vovve. Hej.

357
00:57:30,433 --> 00:57:32,665
Var är utgången?

358
00:57:32,799 --> 00:57:38,533
Ja? Var är utgången?
Visa mig utgången.

359
00:57:38,699 --> 00:57:41,699
Kom igen.

360
00:57:44,099 --> 00:57:47,099
Du vet var utgången är,
din dumma hund.

361
00:58:03,233 --> 00:58:04,866
Hej?

362
00:58:06,665 --> 00:58:08,632
Någon där?

363
00:58:51,799 --> 00:58:53,699
Vad vill du?

364
00:58:57,600 --> 00:58:59,699
Vem är du?

365
01:03:51,533 --> 01:03:53,433
Så du är här.

366
01:03:57,665 --> 01:03:59,566
Mm.

367
01:04:00,333 --> 01:04:04,632
Vem stoppade in det där
korridoren?

368
01:04:05,399 --> 01:04:07,765
Jag är inte befriaren.

369
01:05:05,632 --> 01:05:10,299
Hej. Stopp.

370
01:05:15,366 --> 01:05:17,166
Tillräckligt!

371
01:05:26,832 --> 01:05:32,366
Vi måste markera varje korridor.
Detta är mycket viktigt.

372
01:05:32,500 --> 01:05:38,032
Annars kollar vi
korridorer oändligt.

373
01:05:38,166 --> 01:05:40,466
Jag önskar att det fanns ett snabbare sätt
att göra detta,

374
01:05:40,600 --> 01:05:45,299
men som det är, är jag rädd,
det här är vĺr... vĺr enda chans.

375
01:05:47,765 --> 01:05:50,466
Vi har inte mycket tid.
Låt oss skynda.

376
01:05:50,600 --> 01:05:55,199
Ja! Wooh!

377
01:06:00,533 --> 01:06:06,433
Åh. Hej.
Hej... Vänta. Stopp.

378
01:06:40,999 --> 01:06:43,066
Stanna, sluta, lägg tillbaka det.

379
01:06:47,066 --> 01:06:49,266
Det är min tandborste.

380
01:07:17,032 --> 01:07:19,966
Hur länge har du varit här?

381
01:07:23,366 --> 01:07:24,966
Var är min mat?

382
01:07:40,133 --> 01:07:41,832
Okej...

383
01:07:44,899 --> 01:07:47,399
Om du ska stanna här

384
01:07:48,799 --> 01:07:54,533
vi måste ha regler.
Om du behöver mat

385
01:07:54,665 --> 01:07:59,199
du måste ta med egen förråd.

386
01:08:00,600 --> 01:08:04,765
Och rör inte min

387
01:08:06,366 --> 01:08:07,765
saker.

388
01:08:08,500 --> 01:08:12,566
Så vi ska sitta här
och svälta medan du äter?

389
01:08:12,732 --> 01:08:17,600
Du åt min mat,
det finns ingen mat kvar.

390
01:08:17,732 --> 01:08:20,066
Hittade du utgången?

391
01:08:28,566 --> 01:08:30,233
Nej.

392
01:08:31,299 --> 01:08:34,533
Nej, det finns inget utrymme,
det finns inget utrymme.

393
01:08:37,099 --> 01:08:41,966
Nej, inga fler människor. Låt inte
någon annan i. Inga fler människor.

394
01:08:42,099 --> 01:08:46,233
Okej. Kom in, kom in.

395
01:08:47,366 --> 01:08:49,099
Var min gäst.

396
01:09:03,732 --> 01:09:06,099
Du kan fortfarande komma tillbaka,
du vet.

397
01:09:17,566 --> 01:09:20,665
Kocken har inte varit sig lik
sedan du gick.

398
01:09:24,366 --> 01:09:26,099
Kom igen.

399
01:09:27,965 --> 01:09:30,732
Men säg inget
galet, okej?

400
01:09:33,266 --> 01:09:37,665
Vi låtsas att allt är bra
och allt hände aldrig.

401
01:09:38,932 --> 01:09:43,632
Låtsas att ingenting har hänt?
Se sig om.

402
01:09:47,066 --> 01:09:49,266
Jag vet inte vad du menar.

403
01:09:52,866 --> 01:09:55,066
Ni är alla galna.

404
01:09:56,632 --> 01:10:03,066
Är ingen intresserad
vad händer egentligen?

405
01:10:05,032 --> 01:10:06,999
Hur är det med sanningen?

406
01:10:09,566 --> 01:10:11,899
Du tror att du vet sanningen.

407
01:10:13,032 --> 01:10:15,899
Men varför är din sanning
bättre än min?

408
01:11:43,466 --> 01:11:45,299
Svara på det!

409
01:11:45,433 --> 01:11:48,866
Inte alls. Naturligtvis inte.
Det är helt säkert
ett misstag, fru.

410
01:11:48,999 --> 01:11:53,333
Okej, tack, frun. Senare.
-Nej, nej! Hej, hallå?

411
01:12:07,699 --> 01:12:13,799
Vem var det?
- Chefen.
Vem skulle det annars vara?

412
01:12:13,932 --> 01:12:15,699
Det är hennes linje.

413
01:12:18,966 --> 01:12:21,233
Varför skulle du göra det?

414
01:12:22,099 --> 01:12:26,632
jag... bara...
tog upp telefonen.

415
01:12:27,399 --> 01:12:29,299
Vad är det för fel på dig?

416
01:12:34,566 --> 01:12:37,466
Vad är det för fel på dig?
Din idiot. Din idiot!

417
01:12:37,600 --> 01:12:42,533
Vad skakar du
den mannen för?

418
01:12:46,832 --> 01:12:48,233
Det var bara ett telefonsamtal.

419
01:12:48,366 --> 01:12:50,932
Du borde vara glad att han tog upp
i första hand.

420
01:12:51,066 --> 01:12:53,399
Vi är inte era receptionister.

421
01:12:54,632 --> 01:12:59,566
Jag väntade på det samtalet.
-Då borde du ha fastnat
via telefonen.

422
01:12:59,699 --> 01:13:01,233
Hur skulle han veta det?

423
01:13:01,366 --> 01:13:04,166
Du kan lika gärna
skär av alla våra huvuden.

424
01:13:04,299 --> 01:13:09,566
Vad är det för fel på dig? Du är en
idiot. Gör inte... Nej. Res dig upp!

425
01:13:09,699 --> 01:13:13,466
Res dig, din idiot. Stiga upp!
Stiga upp!

426
01:13:13,600 --> 01:13:17,632
Jag är... Gud... jag är okej. Jag svär
Jag tänker inte göra någonting.

427
01:13:29,166 --> 01:13:33,999
Det är okej.
Det är okej. Det är okej.

428
01:13:34,899 --> 01:13:37,600
Du vet, vi behövde ingen utgång
tills du kom.

429
01:13:38,732 --> 01:13:44,699
Det är mitt fel nu, eller hur?
-Kallar dig själv en befriare.

430
01:13:46,333 --> 01:13:50,999
Jag kallade mig ingenting.
Det ska jag inte ens
vara här.

431
01:13:51,133 --> 01:13:55,066
Vissa säger att du är en del
av problemet.
- Åh...

432
01:13:59,299 --> 01:14:01,233
Det är bara bra.

433
01:14:02,166 --> 01:14:05,632
Det är bara...
det är bara bra.

434
01:15:33,399 --> 01:15:34,966
Hej!

435
01:15:38,399 --> 01:15:40,299
Kom hit!

436
01:15:40,433 --> 01:15:46,233
Ut, ut, ut, ut, ut!

437
01:15:50,533 --> 01:15:51,966
Ut!

438
01:17:44,699 --> 01:17:47,799
Där är du.

439
01:17:47,932 --> 01:17:53,765
Se? Jag visste att jag hade rätt.
Jag sa att jag hade rätt.

440
01:17:54,099 --> 01:17:57,333
Du ser helt hemsk ut.

441
01:18:00,066 --> 01:18:02,966
Är mycket skada skedd?

442
01:18:04,665 --> 01:18:07,600
Saker och ting har ändrats
runt,

443
01:18:07,732 --> 01:18:11,665
men jag tror att jag kan reparera det.

444
01:18:12,466 --> 01:18:14,600
Saboterar parasiter.

445
01:18:14,732 --> 01:18:19,832
Visste du att bland
hovets damer
av Ludvig den XVI

446
01:18:19,966 --> 01:18:25,233
kaffe var ganska på modet?
De brukade samlas i
stora antal,

447
01:18:25,366 --> 01:18:31,233
dricka kaffe, röka opium och
låt alla kanariefåglar
lös. Kaffe?

448
01:18:31,366 --> 01:18:33,500
Nej, nej tack.

449
01:18:33,632 --> 01:18:38,799
Varje minut jag stannar här, mer
av mitt arbete gnuggas ut.

450
01:19:42,399 --> 01:19:44,166
Ta honom!

451
01:20:01,632 --> 01:20:03,866
Vad är det för buller?

452
01:20:11,832 --> 01:20:17,133
Jag kommer aldrig att komma ut
härifrån. Även om jag visste vägen

453
01:20:18,266 --> 01:20:21,166
de skulle aldrig låta mig komma till
lobbyn. Lyssna på dem.

454
01:20:22,966 --> 01:20:25,632
Har en annan bit
av chokladkaka.

455
01:20:25,765 --> 01:20:29,266
Åh verkligen,
du är en sådan bebis.

456
01:20:29,399 --> 01:20:34,699
Det är naivt att anta att just
eftersom du kom in på vägen
av lobbyn

457
01:20:34,832 --> 01:20:37,732
betyder att det också är det
vägen ut.

458
01:20:38,866 --> 01:20:40,832
Vad menar du?

459
01:20:40,966 --> 01:20:46,732
Bara den vägen in
är inte alltid vägen ut.

460
01:20:47,832 --> 01:20:50,533
Och vice versa, naturligtvis.

461
01:20:50,665 --> 01:20:55,066
Ja...

462
01:20:55,199 --> 01:20:56,932
Kanske.

463
01:20:57,066 --> 01:21:02,466
Kanske har jag förbisett något.

464
01:21:02,600 --> 01:21:06,533
Kanske utgången

465
01:21:06,665 --> 01:21:09,032
är här inne.

466
01:21:09,566 --> 01:21:15,066
Åh. Nej. Det finns inte där.

467
01:21:16,032 --> 01:21:22,133
Kanske är utgången här inne.

468
01:21:22,266 --> 01:21:25,299
Nej, det är det inte!

469
01:21:25,433 --> 01:21:29,632
Kanske är utgången här inne.

470
01:21:29,765 --> 01:21:34,665
Inga!
Kanske är det här inne.

471
01:21:47,433 --> 01:21:49,366
Magnifik.

472
01:21:49,966 --> 01:21:54,032
Outsäglig. Otäck.

473
01:21:59,966 --> 01:22:05,699
Var det detta du menade?
Är det här vägen ut?

474
01:22:05,832 --> 01:22:07,832
Kanske.

475
01:22:09,866 --> 01:22:13,799
Vad menar du, "kanske"?
Du går inte ner
den där saken.

476
01:22:13,932 --> 01:22:18,632
Det har vi aldrig
sett det förut.
– Det ser farligt ut.

477
01:22:26,566 --> 01:22:30,665
Det är liksom inget jag förväntar mig.

478
01:22:42,166 --> 01:22:46,233
kom med mig.
-Vi är ganska bekväma
där vi är.

479
01:22:46,366 --> 01:22:47,665
Tack.

480
01:22:47,799 --> 01:22:52,099
SKRIKA Du kan inte stanna här,
det här är galenskap.

481
01:22:52,233 --> 01:22:54,299
Kaffe?

482
01:22:54,433 --> 01:22:56,066
Kaffe.

483
01:24:04,032 --> 01:24:07,366
Flytta! Bryt ner det!

484
01:24:30,466 --> 01:24:32,932
Vad vill du ha av mig?

485
01:24:54,299 --> 01:24:58,966
- Det är oraklet.
- Åh, oraklet...

486
01:25:01,333 --> 01:25:04,765
Heja befriaren!
-Hagel.

487
01:25:06,732 --> 01:25:09,632
Kan du visa mig vägen ut?

488
01:25:31,866 --> 01:25:34,333
Vad är det du vill?

489
01:25:41,166 --> 01:25:43,866
Du är trött.

490
01:25:45,699 --> 01:25:48,032
Jag kan känna det.

491
01:25:49,899 --> 01:25:52,999
Du kan inte hålla ut mycket längre.

492
01:25:55,066 --> 01:25:56,899
Vad vill du ha av mig?

493
01:25:57,032 --> 01:26:01,799
Oraklet, oraklet.

494
01:26:01,932 --> 01:26:05,632
Oraklet, oraklet.

495
01:26:08,932 --> 01:26:11,699
Du måste vara fri också.

496
01:26:13,699 --> 01:26:18,199
Oraklet, oraklet,

497
01:26:18,333 --> 01:26:19,632
oraklet.

498
01:26:37,199 --> 01:26:41,433
Oraklet, oraklet...

499
01:26:48,999 --> 01:26:51,366
- Sluta. sluta!
- Oraklet.

500
01:26:51,500 --> 01:26:55,665
Du dödar det.
Du dödar det!

501
01:26:55,799 --> 01:26:59,866
Gå bort. Inga!
Kom bort därifrån! Kom tillbaka!

502
01:26:59,999 --> 01:27:04,066
Kom tillbaka! Kom tillbaka! Inga!

503
01:27:29,133 --> 01:27:34,966
- Mördare! Mördare!
- Är det här rätt?

504
01:27:40,566 --> 01:27:42,166
Är detta rätt?

505
01:28:18,066 --> 01:28:21,932
Allt verkade
så viktigt just då.

506
01:28:26,600 --> 01:28:29,199
Jag kan inte komma på varför nu.

507
01:28:40,099 --> 01:28:45,399
Små partiklar,
koagulerar ihop,

508
01:28:46,665 --> 01:28:49,166
söker tröst.

509
01:29:42,600 --> 01:29:46,832
Vilka lögner
bortom universum?