1 00:00:06,272 --> 00:00:08,492 NARRATOR: Amerykański horror: Apokalipsa. 2 00:00:08,535 --> 00:00:10,965 Wszystko nowe, W środy o 10:00 w FX. 3 00:00:12,321 --> 00:00:14,801 FX przedstawia Mr. pomiędzy. 4 00:00:40,132 --> 00:00:42,612 [klik zamka, brzęczenie drzwi] 5 00:00:48,009 --> 00:00:49,659 -Jak się masz, kolego? -Dobrze, kolego. Się? 6 00:00:49,706 --> 00:00:53,096 -Dobry. Wejdź. Znasz Gaza. -Hej, kolego. Jak się masz? 7 00:00:53,145 --> 00:00:55,665 -Jak leci? -Tak, dobrze. 8 00:00:55,712 --> 00:00:57,502 [wydarzenie sportowe transmitowane w telewizji] 9 00:01:00,195 --> 00:01:02,885 Więc... co się dzieje? 10 00:01:02,937 --> 00:01:06,377 Jak masz ochotę to zrobić trochę jazdy? 11 00:01:06,419 --> 00:01:09,339 Jasne. Jaka jest umowa? 12 00:01:09,378 --> 00:01:12,948 Jest facet o godz Cabramatta, wietnamski facet. 13 00:01:12,990 --> 00:01:14,730 Handlarz narkotyków. 14 00:01:14,775 --> 00:01:17,515 I ma mnóstwo narkotyków i gotówka leżąca wokół, 15 00:01:17,560 --> 00:01:20,300 i zrobimy to uwolnij go od tego. 16 00:01:20,346 --> 00:01:22,346 Fajny. Miejsce pobytu? 17 00:01:22,391 --> 00:01:25,351 Znasz starą prowizję mieszkania na Church Street? 18 00:01:25,394 --> 00:01:26,134 Tak. 19 00:01:26,178 --> 00:01:28,568 Jaki jest plan? 20 00:01:30,312 --> 00:01:34,752 No cóż, ja i Gaz to zrobimy idź i zerżnij go. 21 00:01:34,795 --> 00:01:36,535 Będziesz prowadzić. 22 00:01:36,579 --> 00:01:38,409 [śmiech] Super. 23 00:01:39,408 --> 00:01:41,318 -Wejście i wyjście. -Fajny. 24 00:01:41,367 --> 00:01:44,147 -Chcesz piwo? -Tak, bardzo chciałbym jednego. 25 00:01:44,196 --> 00:01:46,846 Chcesz jeszcze jeden? Tak, oczywiście. 26 00:01:48,287 --> 00:01:50,637 Hej, uh, gdzie jest twój dunny? 27 00:01:50,680 --> 00:01:52,550 -Prosto, kolego. -Pozdrawiam, kolego. 28 00:01:54,467 --> 00:01:56,207 [Telewizja kontynuuje] 29 00:02:02,214 --> 00:02:04,044 [zablokuj kliknięcia] 30 00:02:10,439 --> 00:02:12,089 GARY: Ha ha! Piękny! 31 00:02:12,137 --> 00:02:13,227 Co za gol! 32 00:02:18,317 --> 00:02:19,447 Pierdolić. 33 00:02:23,670 --> 00:02:26,760 GARY: 50 metrów! Tak! 34 00:02:26,803 --> 00:02:28,243 Ha ha! 35 00:02:42,471 --> 00:02:44,211 Hej, mógłbym weź trochę papierosa. 36 00:02:44,256 --> 00:02:46,206 Czy chcecie czegoś? 37 00:02:46,258 --> 00:02:48,478 Tak, weź trochę gumy do żucia. 38 00:02:48,521 --> 00:02:51,001 -Jaki rodzaj? -Soczyste Owoce. 39 00:02:51,045 --> 00:02:52,825 Promień? 40 00:02:52,873 --> 00:02:55,093 Jesteś głodny? 41 00:02:55,136 --> 00:02:56,656 Tak. 42 00:02:56,703 --> 00:02:58,363 -Dimie? -Dimie. 43 00:02:58,400 --> 00:02:59,710 Ile dimmów? 44 00:02:59,749 --> 00:03:01,449 PROMIeń: Pół tuzina? 45 00:03:01,490 --> 00:03:03,060 -Sześć? -GARY: Mm-hmm. 46 00:03:03,100 --> 00:03:04,840 Łatwy. 47 00:03:04,885 --> 00:03:06,445 -Piękny. -Pół tuzina. 48 00:03:06,495 --> 00:03:08,445 Zaraz wracam. 49 00:03:08,497 --> 00:03:10,237 -RAY: W porządku. -GARY: Jasne. 50 00:03:20,379 --> 00:03:22,379 ♪ 51 00:03:46,535 --> 00:03:48,275 [dzwonienie linii] 52 00:03:56,458 --> 00:03:59,368 MĘŻCZYZNA [przez telefon]: Detektyw Roberts. 53 00:03:59,418 --> 00:04:01,158 Cześć? 54 00:04:04,901 --> 00:04:08,471 Więc... Jack czy pies? 55 00:04:08,514 --> 00:04:09,784 Podnośnik. 56 00:04:11,560 --> 00:04:12,520 Skąd wiedziałeś? 57 00:04:12,561 --> 00:04:14,301 Nie zrobiłem tego. 58 00:04:14,346 --> 00:04:17,996 Chciałem cię tylko upewnić mam sos sojowy dla głupców. 59 00:04:22,005 --> 00:04:23,355 [drzwi otwierają się] 60 00:04:29,186 --> 00:04:31,926 Co się dzieje? 61 00:04:31,972 --> 00:04:34,152 Mamy problem. 62 00:04:34,191 --> 00:04:36,461 [drzwi zamykają się] 63 00:04:36,498 --> 00:04:38,328 Jeden z nas jest policjantem. 64 00:04:39,936 --> 00:04:42,026 Kurwa wiedziałem. 65 00:04:45,638 --> 00:04:47,548 Kurwa wiedziałem! 66 00:04:50,817 --> 00:04:52,907 O co chodzi, kolego? 67 00:04:52,949 --> 00:04:55,519 Wyglądasz na trochę zmartwionego. 68 00:04:55,561 --> 00:04:56,781 Hmm? 69 00:04:56,823 --> 00:04:59,613 Powinieneś się, kurwa, martwić. 70 00:05:01,741 --> 00:05:03,311 Co zrobimy? 71 00:05:04,831 --> 00:05:06,311 Wybierz się na przejażdżkę. 72 00:05:07,529 --> 00:05:08,839 Dobry pomysł. 73 00:05:12,795 --> 00:05:14,405 Po tobie, kolego. 74 00:05:29,856 --> 00:05:32,856 ♪ 75 00:05:47,656 --> 00:05:49,346 Nic do was nie mam. 76 00:05:50,877 --> 00:05:53,267 Ray, nic na ciebie nie mam. 77 00:05:53,314 --> 00:05:55,844 Puściłeś mnie teraz i nic stanie się z tobą, 78 00:05:55,882 --> 00:05:58,062 Przysięgam na Boga. 79 00:06:20,297 --> 00:06:23,297 ♪ 80 00:06:47,194 --> 00:06:49,414 Ray, moi ludzie wiedzą, że jestem z tobą. 81 00:06:53,722 --> 00:06:55,722 Więc gdzie oni są? 82 00:06:55,768 --> 00:06:58,858 Cóż, nie miałem przy sobie samochodu, ale jeśli zniknę, 83 00:06:58,901 --> 00:07:00,951 oni przyjdą szukam ciebie. 84 00:07:11,566 --> 00:07:13,656 Więc jakie jest twoje prawdziwe imię? 85 00:07:19,095 --> 00:07:20,655 To Nick. 86 00:07:23,535 --> 00:07:25,405 [wzdycha] 87 00:07:29,802 --> 00:07:31,722 PROMIeń: Wyjdź. 88 00:07:42,118 --> 00:07:44,638 Wyjdź... na zewnątrz. 89 00:07:48,429 --> 00:07:50,649 [drzwi samochodu zamykają się] 90 00:07:50,692 --> 00:07:52,222 Co ty kurwa robisz, Ray? 91 00:07:55,392 --> 00:07:57,962 O ile to jest warte, Nie czuję się z tym najlepiej. 92 00:07:58,004 --> 00:07:59,754 Po prostu spierdalaj, dobrze? 93 00:08:02,748 --> 00:08:04,578 Nie możemy go tak po prostu wypuścić. 94 00:08:09,145 --> 00:08:12,145 Chcesz go zabić? 95 00:08:12,192 --> 00:08:14,672 Myślę, że powinniśmy. 96 00:08:18,807 --> 00:08:21,547 Tak, wtedy mamy policję Wsadź nam oboje w tyłki, koleś. 97 00:08:21,593 --> 00:08:22,723 Nie, dziękuję. 98 00:08:25,074 --> 00:08:28,034 FREDDY: Po prostu spróbuj położyć to na boku. 99 00:08:28,077 --> 00:08:31,647 Tak, to było centrum, ale tak czy inaczej, dobra próba. 100 00:08:31,690 --> 00:08:32,690 Prawie. [chichocze] 101 00:08:32,734 --> 00:08:34,954 -Ray. -Co się dzieje, koleś? 102 00:08:34,997 --> 00:08:35,957 Niewiele. 103 00:08:35,998 --> 00:08:37,778 Jak się macie, dziewczyny? 104 00:08:37,826 --> 00:08:39,256 -Hej. -Hej. 105 00:08:40,699 --> 00:08:42,699 Chcesz dać nam chwilę? 106 00:08:42,744 --> 00:08:44,184 Jasne. 107 00:08:45,617 --> 00:08:48,837 Kumpel. Piękny. 108 00:08:48,881 --> 00:08:50,711 Nie widziałeś Nicka, prawda? 109 00:08:50,752 --> 00:08:53,062 Nie, nie udało mi się żeby się na niego dostać. 110 00:08:53,102 --> 00:08:55,372 huh. 111 00:08:55,409 --> 00:08:58,369 Ech, pewnie jest po prostu zajęty. 112 00:08:58,412 --> 00:09:00,242 Z inną pracą. 113 00:09:00,283 --> 00:09:02,073 Bycie policjantem. 114 00:09:02,111 --> 00:09:04,071 O czym ty mówisz? 115 00:09:06,333 --> 00:09:08,863 Ja i kumpel mieliśmy to zrobić wczoraj wieczorem miałem z nim pracę, 116 00:09:08,901 --> 00:09:11,081 i przyłapaliśmy go na próbie żeby dać znać swoim kolegom. 117 00:09:11,120 --> 00:09:12,950 Och, wypierdalaj stąd. 118 00:09:12,992 --> 00:09:14,782 Żartujesz sobie, kurwa, ze mnie? 119 00:09:14,820 --> 00:09:16,740 On jest policjantem? 120 00:09:16,778 --> 00:09:18,428 Tak, jest policjantem. 121 00:09:20,260 --> 00:09:23,830 O Jezu Chryste. Co zrobiłeś? 122 00:09:23,872 --> 00:09:26,052 Pozwoliłem mu odejść. 123 00:09:26,092 --> 00:09:27,882 Co on na ciebie ma? 124 00:09:27,920 --> 00:09:31,310 Och, kurwa, naprawdę, ale wiesz... 125 00:09:31,358 --> 00:09:34,318 Cóż, myśl, że jesteś szczęściarzem. 126 00:09:34,361 --> 00:09:36,541 Ja... Dziękuję, dziękuję. 127 00:09:36,581 --> 00:09:38,671 Jestem ci bardzo winien, przyjacielu. 128 00:09:38,713 --> 00:09:40,763 Tak. 129 00:09:40,802 --> 00:09:42,982 I nadal jesteś mi winien pieniądze. 130 00:09:43,022 --> 00:09:45,292 Tak, wiem. Nadal tak mam jestem ci winien te pieniądze, 131 00:09:45,328 --> 00:09:47,768 ale powiem ci to w innym tygodniu. 132 00:09:47,809 --> 00:09:48,939 Jasne. 133 00:09:51,552 --> 00:09:53,902 -Złapię cię, Phil. -Tak, do zobaczenia, kolego. 134 00:10:07,263 --> 00:10:11,533 [sygnał alarmu samochodowego] 135 00:10:11,572 --> 00:10:13,792 [gwiżdże] Oi! Przedostać się. Szybko, szybko, szybko! 136 00:10:13,835 --> 00:10:15,655 Ruszaj się, ruszaj się, ruszaj! Skończ! 137 00:10:15,707 --> 00:10:17,927 Wsiadaj. Wsiadaj! Pospiesz się, kurwa! Przedostać się! 138 00:10:21,103 --> 00:10:24,933 Jasne, podnieś ręce tutaj, żeby mógł cię skuć. 139 00:10:24,977 --> 00:10:27,677 Inny, inny, inny. 140 00:10:32,419 --> 00:10:34,639 [silnik uruchamia się] 141 00:10:40,601 --> 00:10:43,741 [odtwarzanie dzwonka muzyki rockowej] 142 00:10:49,654 --> 00:10:50,704 [przerywa muzyka] 143 00:10:50,742 --> 00:10:51,702 Tego się trzymam. 144 00:11:00,621 --> 00:11:04,411 Więc ile by to zajęło wypuścisz mnie, myślisz? 145 00:11:04,451 --> 00:11:06,151 Więcej niż masz. 146 00:11:09,369 --> 00:11:11,549 Ile masz, Ray? 147 00:11:11,588 --> 00:11:12,718 Więcej, niż zarabiasz w tej pieprzonej pracy, 148 00:11:12,764 --> 00:11:13,724 Tyle ci powiem. 149 00:11:13,765 --> 00:11:15,505 -Czy to prawda? -Tak. 150 00:11:15,549 --> 00:11:17,379 Cóż, o ile więcej? 151 00:11:17,420 --> 00:11:19,990 162 tysiące dolarów. 152 00:11:20,032 --> 00:11:21,692 Odpieprz się. 153 00:11:22,991 --> 00:11:23,861 Całkiem sprawiedliwe. 154 00:11:23,905 --> 00:11:27,735 -Głupie gadanie. -RAY: W porządku. 155 00:11:27,779 --> 00:11:29,959 Co ty kurwa robisz z takimi pieniędzmi? 156 00:11:29,998 --> 00:11:31,828 Ciężko pracuję. 157 00:11:31,870 --> 00:11:33,960 A gdzie to jest w takim razie? 158 00:11:34,002 --> 00:11:36,352 Wiesz, gdzie jest Glen Davis? 159 00:11:36,396 --> 00:11:38,876 Druga strona tam Góry Błękitne? 160 00:11:38,920 --> 00:11:41,750 Więc co tam robi? 161 00:11:41,793 --> 00:11:43,623 No cóż, niewiele to daje w tej chwili, kolego. 162 00:11:43,664 --> 00:11:47,544 Więc równie dobrze może idź po to, dobrze? 163 00:11:47,581 --> 00:11:49,761 I co, my... idziemy po pieniądze i wypuścimy cię, Ray. 164 00:11:49,801 --> 00:11:51,411 Czy to jest to? 165 00:11:51,454 --> 00:11:52,934 Tak. 166 00:12:02,030 --> 00:12:03,550 Trzymaj się, kurwa Głowa w dół, Ray. 167 00:12:03,597 --> 00:12:05,077 Bobby, wysiadaj z samochodu. 168 00:12:09,081 --> 00:12:10,821 -Odłóż broń. -Oh. 169 00:12:10,865 --> 00:12:13,165 Nie tam, pieprzony kretynie. 170 00:12:14,869 --> 00:12:16,609 Jak więc myślisz? 171 00:12:16,653 --> 00:12:19,003 [słabo]: O czym? 172 00:12:19,047 --> 00:12:20,747 [słabo]: Słyszałeś, co powiedział. 173 00:12:22,616 --> 00:12:24,876 -Tak. -Tak. Więc? 174 00:12:26,881 --> 00:12:28,801 Więc chcesz iść i dostać pieniądze? 175 00:12:28,840 --> 00:12:31,410 Tak, chcę iść po te cholerne pieniądze. 176 00:12:31,451 --> 00:12:33,801 Tak, ale musimy się spotkać, jak najpierw Davos i... 177 00:12:33,845 --> 00:12:35,845 -D-D... Davros. -Tak. 178 00:12:35,890 --> 00:12:38,070 Tak. Nie, nie, nie, nie, nie, nadal to zrobimy, 179 00:12:38,110 --> 00:12:40,290 po tym jak otrzymamy pieniądze. Najpierw dostajemy pieniądze, 180 00:12:40,329 --> 00:12:42,069 podrzucimy go do Davros, wszyscy są cholernie szczęśliwi. 181 00:12:42,114 --> 00:12:44,294 Tak, ale... ale musimy... 182 00:12:44,333 --> 00:12:45,993 aby tam być... 183 00:12:46,031 --> 00:12:48,951 Po prostu powiedz to Davrosowi skończyła nam się pieprzona benzyna. 184 00:12:48,990 --> 00:12:51,300 Będzie cholernie wkurzony, chociaż, Dave. 185 00:12:51,340 --> 00:12:52,600 Tak, cóż, po prostu mu powiedz to jest kurwa... 186 00:12:52,646 --> 00:12:54,036 to nie była nasza wina. 187 00:12:54,082 --> 00:12:55,742 Że wskaźnik paliwa jest zjebany. 188 00:12:55,780 --> 00:12:57,650 KONSTABL: Tak. Nie. Nie wiem, stary. 189 00:12:57,694 --> 00:12:59,174 Co jest z tobą nie tak? 190 00:12:59,218 --> 00:13:03,268 To 160 000 dolarów. Nie chcesz 80 kawałków? 191 00:13:03,309 --> 00:13:06,269 Oczywiście. Coś jak 80 kawałków mogłoby się przydać. 192 00:13:06,312 --> 00:13:08,492 -Och, tak kurwa myślisz? -Tak. 193 00:13:08,531 --> 00:13:10,061 Wyobraź sobie to gówno można kupić za 80 tys. 194 00:13:10,098 --> 00:13:12,618 Tak, nowy samochód byłby fajny. 195 00:13:12,666 --> 00:13:14,486 -Czy nie byłoby cholernie miło? -Tak. 196 00:13:14,537 --> 00:13:16,057 Co lubisz? Lubisz Holdena czy Forda? 197 00:13:16,104 --> 00:13:17,414 Holden, koleś, Holden. 198 00:13:17,453 --> 00:13:18,503 -Holden. -Tak. 199 00:13:18,541 --> 00:13:20,021 Za 80 kawałków, 200 00:13:20,065 --> 00:13:22,235 możesz kupić naprawdę zajebiste niezły Holden, prawda? 201 00:13:22,284 --> 00:13:26,994 Commodore, HSV, sport klubowy, wszystkie dzwonki i gwizdki. 202 00:13:27,028 --> 00:13:28,898 -[wydaje dźwięk silnika samochodu] -Tak! 203 00:13:28,943 --> 00:13:32,123 -Tak. Tak. -Tak? 204 00:13:32,164 --> 00:13:32,904 -Czy jesteśmy dobrzy? -Tak. 205 00:13:32,947 --> 00:13:34,207 Pójdziemy po pieniądze, dobrze? 206 00:13:34,253 --> 00:13:35,213 Tak. 207 00:13:35,254 --> 00:13:37,174 Wsiadaj do tego pieprzonego samochodu. 208 00:13:43,784 --> 00:13:45,874 W porządku, Ray, to się stanie. 209 00:13:45,917 --> 00:13:49,877 Pojedziemy po te pieniądze, a potem cię wypuścimy. 210 00:13:49,921 --> 00:13:51,971 A jeśli tych pieniędzy nie ma, Nie obchodzi mnie to 211 00:13:52,010 --> 00:13:54,100 jeśli będzie o 20 dolarów mniej niż powiedziałeś, że jest, 212 00:13:54,142 --> 00:13:55,932 wtedy włożę to kurwa dziura w tobie. 213 00:13:58,190 --> 00:13:59,930 - Całkiem sprawiedliwe. - Całkiem sprawiedliwe. 214 00:13:59,974 --> 00:14:00,984 Mhm. 215 00:14:07,982 --> 00:14:10,072 [silnik uruchamia się] 216 00:14:15,816 --> 00:14:19,116 DAVE: Tak, nie, nie, ona jest jedzenie wszelkiego rodzaju szalonego gówna. 217 00:14:22,170 --> 00:14:23,650 Jak daleko ona jest? 218 00:14:25,826 --> 00:14:27,956 Osiem miesięcy. 219 00:14:28,002 --> 00:14:29,442 Chłopiec czy dziewczynka? 220 00:14:31,179 --> 00:14:32,569 Chłopcze, dzięki, kurwa. 221 00:14:34,052 --> 00:14:36,492 Co jest nie tak z dziewczynami? 222 00:14:36,532 --> 00:14:38,272 Mam dziewczynę. 223 00:14:38,317 --> 00:14:41,927 Tak, cóż, kurwa, wiesz, lepiej ty niż ja. 224 00:14:41,973 --> 00:14:44,323 Więc w czym problem? 225 00:14:44,366 --> 00:14:45,846 Ile lat ma twoja córeczka? 226 00:14:45,890 --> 00:14:48,020 -Osiem. -OK, więc jest osiem lat. 227 00:14:48,066 --> 00:14:49,976 W tej chwili jest naprawdę słodka a ona jest niewinna i tak dalej. 228 00:14:50,024 --> 00:14:51,854 Ale tak czy inaczej, pewnego dnia ona dorośnie. 229 00:14:51,896 --> 00:14:52,936 Ona nie będzie taka zajebista 230 00:14:52,984 --> 00:14:54,204 słodka i niewinna, rozumiesz? 231 00:14:54,246 --> 00:14:55,986 Cóż, ona nie jest niewinna cały czas. 232 00:14:56,030 --> 00:14:58,080 No cóż, przez większość czasu, jest słodka i niewinna. 233 00:14:58,119 --> 00:15:00,029 - Jasne. -Ale w pewnym momencie 234 00:15:00,078 --> 00:15:02,948 tak jak mówiłem, ona odejdzie dorośnie, a ona... 235 00:15:02,994 --> 00:15:06,304 kolego, ona będzie... ona będzie ssać kutasa. 236 00:15:06,345 --> 00:15:07,645 Dobra? 237 00:15:07,694 --> 00:15:09,004 Rozumiesz, co mówię? 238 00:15:09,043 --> 00:15:10,833 Skąd pochodzę? 239 00:15:10,871 --> 00:15:12,831 Tak, rozumiem skąd pochodzisz, 240 00:15:12,873 --> 00:15:14,963 i prawdopodobnie ja ją pierwszy zabiję kilku pieprzonych chłopaków, 241 00:15:15,006 --> 00:15:16,526 ale pogodzisz się z tym, koleś. 242 00:15:16,572 --> 00:15:17,972 Nie, nie sądzę kurwa, poradzisz sobie z tym. 243 00:15:18,009 --> 00:15:20,049 Poradzisz sobie z tym, kolego. Jezus Chrystus. 244 00:15:20,098 --> 00:15:22,008 Tak czy inaczej, kurwa... 245 00:15:22,056 --> 00:15:24,016 możesz mieć dziewczyny, Wezmę chłopców. 246 00:15:24,058 --> 00:15:27,058 Dobra. Więc kim jesteś i tak do niego zadzwonisz? 247 00:15:27,105 --> 00:15:29,755 Quentina Jamesa. 248 00:15:29,803 --> 00:15:31,153 [wzdycha] 249 00:15:32,849 --> 00:15:34,199 Co to kurwa jest... co to jest? 250 00:15:34,242 --> 00:15:36,112 Martwisz się o swoje dziecko ssanie kutasów 251 00:15:36,157 --> 00:15:38,027 i zadzwonisz dzieciak Quentin. 252 00:15:38,072 --> 00:15:39,772 Stary, Quentin to dobre imię. 253 00:15:39,813 --> 00:15:41,773 Tak miał na imię mój dziadek. Nie lubisz Quentina? 254 00:15:41,815 --> 00:15:43,985 Tak, ma na imię twój dziadek. Czy był gejem? 255 00:15:44,035 --> 00:15:46,205 Nie, nie był, kurwa, gejem. 256 00:15:46,254 --> 00:15:48,874 [śmiech] 257 00:15:48,909 --> 00:15:50,389 Dlaczego do niego nie zadzwonisz John czy coś? 258 00:15:50,432 --> 00:15:52,612 Nadaj mu pieprzone imię. 259 00:15:52,652 --> 00:15:53,912 Quentin to imię faceta. 260 00:15:53,958 --> 00:15:56,258 Imię geja, tak. 261 00:15:56,308 --> 00:15:58,218 -Dobry. -Wypierdalaj. 262 00:15:58,266 --> 00:16:00,136 -[śmiech] -Pierdol się. 263 00:16:00,181 --> 00:16:02,621 Wymień jednego faceta, którego znasz zawołał Quentina 264 00:16:02,662 --> 00:16:05,062 kto to jest facet. 265 00:16:05,099 --> 00:16:07,009 Nie znam żadnego Quentina, w porządku? 266 00:16:07,058 --> 00:16:09,058 N-nie znam żadnego Quentinsa z wyjątkiem mnie, dziadka. 267 00:16:09,103 --> 00:16:11,113 To jeden z powodów to oryginalne imię. 268 00:16:11,149 --> 00:16:12,279 To oryginał, mocne, kurwa, imię. 269 00:16:12,324 --> 00:16:14,024 Tak, jasne, OK. Jeden człowiek z historii. 270 00:16:14,065 --> 00:16:17,065 Jeden facet w historii, który był przystojniak o imieniu Quentin. 271 00:16:17,111 --> 00:16:19,901 [wzdycha] Ach, kurwa. 272 00:16:19,940 --> 00:16:21,900 Widzieć? 273 00:16:21,942 --> 00:16:24,252 OK, w porządku. 274 00:16:24,292 --> 00:16:26,292 Pamiętaj... OK, prawdopodobnie nie facet, 275 00:16:26,338 --> 00:16:28,378 ale jeśli masz zamiar mówić o odwadze, 276 00:16:28,427 --> 00:16:30,427 pamiętaj o tym małym pieprzeniu Quentin z, z Willesee? 277 00:16:30,472 --> 00:16:32,652 Był w swoim... Wiesz, był, kurwa, cały pognieciony 278 00:16:32,692 --> 00:16:34,392 i, kurwa, mały blondyn o włosach, 279 00:16:34,433 --> 00:16:36,093 przychodził do Willesee, sprawić, żeby ta pierdolona cipa płakała. 280 00:16:36,130 --> 00:16:38,310 Biedny ten mały drań nie mógł jeść 281 00:16:38,350 --> 00:16:40,090 bez tego pieprzonego Tim-Tama łamię mu pieprzone palce. 282 00:16:40,134 --> 00:16:41,834 Ale nie facet... 283 00:16:41,875 --> 00:16:44,305 Nie jest to facet, ale, kolego, zagrał w filmie, napisał książkę. 284 00:16:44,356 --> 00:16:46,876 On kurwa... Stary, jeden rok, wsadzili go do jebanego... 285 00:16:46,923 --> 00:16:48,713 w wyścigu samochodowym gwiazd. 286 00:16:48,751 --> 00:16:49,881 Podparli go w niektórych książkach, 287 00:16:49,926 --> 00:16:51,056 i ścigał się tym pieprzonym samochodem, 288 00:16:51,102 --> 00:16:52,892 jak przy cholernie dobrych prędkościach. 289 00:16:52,929 --> 00:16:54,929 Hmm. Tak. Nie... wiesz... 290 00:16:54,975 --> 00:16:57,325 To znaczy, on nie jest facetem. 291 00:16:57,369 --> 00:16:58,939 To znaczy, masz racje, ale tak. 292 00:16:58,979 --> 00:17:00,329 Tak, absolutnie mam zajebisty punkt. 293 00:17:00,372 --> 00:17:01,722 To cholernie dobre, mocne imię. 294 00:17:01,764 --> 00:17:04,124 Tak. 295 00:17:04,158 --> 00:17:05,198 [Ray wzdycha] 296 00:17:05,246 --> 00:17:06,726 To jest tutaj, Ray? 297 00:17:06,769 --> 00:17:07,729 Ach, dobry. 298 00:17:07,770 --> 00:17:09,690 -Tak? -Tak, tylnymi drzwiami. 299 00:17:09,729 --> 00:17:10,899 W porządku. 300 00:17:12,210 --> 00:17:14,080 Ugh, pierdol się. 301 00:17:15,996 --> 00:17:17,346 Pospiesz się. Chodź, chodź, chodź. 302 00:17:17,389 --> 00:17:19,999 Tak, idzie mi najlepiej Mogę, kolego. 303 00:17:36,147 --> 00:17:38,187 [dzwoni telefon] 304 00:17:42,153 --> 00:17:43,813 Hej. 305 00:17:43,850 --> 00:17:46,290 DAVE: Gdzie to jest, Ray? 306 00:17:48,637 --> 00:17:50,897 BOBBY: Skończyła nam się benzyna. 307 00:17:50,944 --> 00:17:53,514 Bo wskaźnik paliwa ten samochód jest przejebany. 308 00:17:53,555 --> 00:17:55,295 Podstępne kurwa. 309 00:17:55,340 --> 00:17:56,990 BOBBY: Tak, więc... 310 00:17:58,169 --> 00:18:00,299 Wchodzimy teraz do miasta, 311 00:18:00,345 --> 00:18:02,905 ale nie wiem jakie to miasto. 312 00:18:02,956 --> 00:18:04,606 Więc... tak. 313 00:18:04,653 --> 00:18:07,923 Ale jak tylko dostajemy trochę, uh... 314 00:18:07,961 --> 00:18:10,621 Jaka jest więc kombinacja, Ray? 315 00:18:12,400 --> 00:18:13,580 Nie wiem. 316 00:18:13,619 --> 00:18:16,139 Co to znaczy, że nie wiesz? 317 00:18:16,187 --> 00:18:19,357 Mam to zapisane, ale... 318 00:18:19,407 --> 00:18:20,277 Gdzie? 319 00:18:20,321 --> 00:18:23,151 U siebie w domu. 320 00:18:23,194 --> 00:18:26,284 No i jak mam otworzyć o co chodzi, Ray? 321 00:18:26,327 --> 00:18:29,977 -Nóż tlenowy? -Nóż tlenowy. 322 00:18:30,026 --> 00:18:32,376 Po prostu, co, wyciągnę jednego z dupy, dobrze? 323 00:18:35,554 --> 00:18:37,344 Chodź tu, ty. 324 00:18:39,427 --> 00:18:41,167 No dalej. Wiesz, że powinieneś coś powiedziałem, Ray. 325 00:18:41,212 --> 00:18:42,342 Bo to się zaczyna czuć się jak 326 00:18:42,387 --> 00:18:43,777 próbujesz żeby wyciągnąć jakieś śmieszne rzeczy. 327 00:18:43,823 --> 00:18:45,743 Stary, jedyne co musisz zrobić to Rozetnij to cholerstwo. 328 00:18:45,781 --> 00:18:47,171 Nie chcę cię narzekać na to. 329 00:18:47,218 --> 00:18:49,738 -Nie marudzę, cipo. -No cóż, na to brzmi. 330 00:18:49,785 --> 00:18:51,565 Musisz iść kurwa dziesięć minut drogi, 331 00:18:51,613 --> 00:18:55,363 idź do sklepu z narzędziami, zdobądź przecinarkę tlenową, praca wykonana. 332 00:18:55,400 --> 00:18:58,450 Tak, wszystko co ci mówię czy to jest w porządku? 333 00:18:58,490 --> 00:19:00,060 Lepiej nie próbuj żeby mnie pieprzyć, 334 00:19:00,100 --> 00:19:01,410 - to wszystko co mówię. -Tak, kolego, tak. 335 00:19:01,449 --> 00:19:03,539 Wyszedłem i położyłem pudełko w tym pieprzonym domu, 336 00:19:03,582 --> 00:19:05,322 tylko żeby cię pieprzyć. 337 00:19:05,366 --> 00:19:06,316 Wejdź. 338 00:19:06,367 --> 00:19:07,367 Chcesz, żebym tam wszedł? 339 00:19:07,412 --> 00:19:08,892 Tak. 340 00:19:08,935 --> 00:19:10,145 Kto teraz jęczy? 341 00:19:11,242 --> 00:19:12,632 [wzdycha] 342 00:19:14,419 --> 00:19:16,289 Chodź. 343 00:19:34,526 --> 00:19:36,616 Zostań w samochodzie. 344 00:20:06,340 --> 00:20:08,340 [muzyka odtwarzana przez głośniki] 345 00:20:13,304 --> 00:20:15,184 Tylko tyle, dzięki, kolego. 346 00:20:15,219 --> 00:20:18,269 -Masz ochronę oczu? -Nie, nic mi nie będzie. 347 00:20:18,309 --> 00:20:20,269 Używałeś już jednego z nich? 348 00:20:20,311 --> 00:20:21,921 Nie. Postaram się nie poparzyć. 349 00:20:21,964 --> 00:20:23,444 Załóż przynajmniej parę okularów przeciwsłonecznych. 350 00:20:23,488 --> 00:20:25,448 Tak, założę okulary przeciwsłoneczne. Ile, ile? 351 00:20:25,490 --> 00:20:27,320 -119. -Prawidłowy. Proszę zatrzymać resztę. 352 00:20:27,361 --> 00:20:28,541 -[pisk opon] -Chcesz paragon? 353 00:20:28,580 --> 00:20:30,670 Nie, wszystko dobrze. Dziękuję, bracie. 354 00:20:40,896 --> 00:20:42,896 Co... 355 00:20:45,466 --> 00:20:48,076 Gdzie jest samochód, Dave? 356 00:20:48,121 --> 00:20:49,731 Co ci powiedziałem? 357 00:20:49,775 --> 00:20:51,465 -Nie, po prostu poszłam i... - Mówiłem ci, żebyś został w samochodzie. 358 00:20:51,516 --> 00:20:55,516 Poszedłem tylko po papierosy. Poszedłem tylko... po papierosy. 359 00:20:55,563 --> 00:20:58,523 zabrakłoby mi... 360 00:20:58,566 --> 00:21:00,216 Kurwa. 361 00:21:04,355 --> 00:21:06,225 Hej, bracie. 362 00:21:06,270 --> 00:21:07,360 -Wróciłeś. -Tak. 363 00:21:07,401 --> 00:21:09,711 Gdzie jesteś, kolego, hm, stalowe linijki? 364 00:21:09,751 --> 00:21:11,971 -Są w drugiej alejce. -Dziękuję. 365 00:21:22,373 --> 00:21:24,243 Zeskanuj to, bracie. 366 00:21:25,767 --> 00:21:27,937 W porządku, zatrzymaj zmianę, dziękuję. 367 00:21:36,561 --> 00:21:39,781 Chodź, chodź! Kurwa. 368 00:21:39,825 --> 00:21:41,385 Zdobądź... Zdobądź oksy! 369 00:21:41,435 --> 00:21:42,825 Och, tak. 370 00:21:42,871 --> 00:21:43,871 Pieprzony kretyn. 371 00:21:45,787 --> 00:21:48,357 -Więc co zrobimy, Dave? -Zwijać się! Pierdol się. 372 00:21:50,618 --> 00:21:52,448 Chodź, fu... 373 00:22:01,194 --> 00:22:03,814 Wsiadaj do samochodu! Wsiadaj do tego pieprzonego samochodu! 374 00:22:05,633 --> 00:22:08,203 [silnik uruchamia się] 375 00:22:23,085 --> 00:22:25,955 No jak myślisz wyszedł z buta? 376 00:22:26,001 --> 00:22:28,091 Co? 377 00:22:28,134 --> 00:22:31,224 Jak myślisz, dokąd poszedł? 378 00:22:31,267 --> 00:22:34,657 Może on... on się ukrywa gdzieś, co? 379 00:22:34,706 --> 00:22:36,396 Po prostu się, kurwa, zamknij OK, Bobby? 380 00:22:36,447 --> 00:22:39,187 Po prostu wyświadcz mi przysługę i zamknij się. 381 00:22:39,232 --> 00:22:41,282 -No jak... -Zamknij się. 382 00:22:42,453 --> 00:22:45,983 [„Mam nadzieję” Przez Bad//Dreems grający] 383 00:22:46,021 --> 00:22:48,631 ♪ Kiedy mój umysł jest spokojny♪ 384 00:22:52,332 --> 00:22:55,292 ♪ Kiedy pojawię się u twoich drzwi♪ 385 00:22:58,512 --> 00:23:00,342 ♪ Kiedy nie jestem zdenerwowany♪ 386 00:23:00,384 --> 00:23:04,434 ♪ Mogę dać ci to, czego potrzebujesz♪ 387 00:23:04,475 --> 00:23:06,515 ♪ Na to właśnie liczę♪ 388 00:23:10,698 --> 00:23:13,528 ♪ Kiedy mnie położysz♪ 389 00:23:17,052 --> 00:23:20,842 ♪ Kiedy budzę się na twojej podłodze♪ 390 00:23:23,145 --> 00:23:26,145 ♪ Kiedy nie jestem zdenerwowany♪ 391 00:23:26,192 --> 00:23:30,242 ♪ Bzyczą martwe muchy wokół moich oczu♪ 392 00:23:30,283 --> 00:23:31,893 ♪ Na to właśnie liczę.♪ 393 00:23:42,774 --> 00:23:44,344 [bębnienie] 394 00:23:44,384 --> 00:23:45,914 [krzyczy] 395 00:23:45,951 --> 00:23:47,911 Opisane przez Grupa Dostępu do Mediów w WGBH 396 00:23:50,738 --> 00:23:52,438 [dudnienie silników] 397 00:23:53,741 --> 00:23:55,791 [silniki dudnią głośniej] 398 00:24:00,356 --> 00:24:01,746 NARRATOR: Majowie. 399 00:24:01,793 --> 00:24:04,233 Wszystkie nowe wtorki o 10:00 na FX. 400 00:24:06,580 --> 00:24:09,320 [niski, dudniący głos] 401 00:24:12,107 --> 00:24:13,457 [pulsujące] 402 00:24:15,371 --> 00:24:17,501 NARRATOR: Amerykański horror: Apokalipsa. 403 00:24:17,548 --> 00:24:20,248 Wszystko nowe, W środy o 10:00 w FX. 404 00:24:22,901 --> 00:24:25,381 -[śpiew o wysokim tonie] -[rechotanie] 405 00:24:25,425 --> 00:24:27,685 -[wzdycha] -[krzyczy] 406 00:24:29,908 --> 00:24:32,258 [gags] Są tutaj. 407 00:24:34,565 --> 00:24:36,605 -[pokaż odtwarzanie motywu] -[krzyczy]